1
00:00:01,160 --> 00:00:03,200
Mereka menculik Fran.

2
00:00:03,320 --> 00:00:08,240
Sekelompok penyelundup yang menginginkanku
bantu mereka dengan kontrol di pelabuhan.

3
00:00:10,440 --> 00:00:13,560
Kenapa kamu?
-Karena aku pernah melakukan itu sebelumnya.

4
00:00:13,680 --> 00:00:17,480
Untuk Mawar.
-Yesus...

5
00:00:17,600 --> 00:00:20,880
Aku akan memastikan itu Roosje
tidak ada yang kurang. Janji kelingking.

6
00:00:21,000 --> 00:00:23,280
Lihat.
-Maaf, Isabelle.

7
00:00:23,400 --> 00:00:27,000
Aku bukan lagi urusanmu.
Seharusnya aku juga tidak melakukannya.

8
00:00:28,480 --> 00:00:31,400
Apakah kamu kenal wanita ini?
Bisakah Anda ceritakan lebih banyak tentang dia?

9
00:00:31,520 --> 00:00:34,000
Pikiran yang sakit? Seorang psikopat?

10
00:00:34,120 --> 00:00:38,400
Bagaimanapun, seseorang menargetkannya
pada kelompok yang paling lemah dalam masyarakat.

11
00:00:38,520 --> 00:00:42,600
Mereka tidak melihatnya, ibu. Bagaimana kalau
kehidupanku yang masih hidup tidak lagi tinggal diam?

12
00:00:42,720 --> 00:00:46,400
Jika mereka benar-benar ketidakpedulian
akan menghancurkan dunia hingga berkeping-keping, lalu bagaimana?

13
00:00:46,520 --> 00:00:49,400
Penelitian Anda penting.

14
00:00:49,520 --> 00:00:51,880
Bisa jadi itu karena ketidakpedulian
membantu dunia.

15
00:00:52,000 --> 00:00:53,960
Lalu saya ingin membantu.

16
00:00:54,080 --> 00:00:57,240
Saya telah gagal.
Saya pikir dia akan terlahir kembali.

17
00:00:57,360 --> 00:01:00,120
Anda harus keluar kota.
Tidak ada main hakim sendiri di sana.

18
00:01:01,360 --> 00:01:03,120
Apakah kamu gila? Datang.

19
00:01:03,240 --> 00:01:07,880
Aku tahu apa yang bisa kulakukan malam ini untuk...
kendali Mauritania.

20
00:01:09,040 --> 00:01:12,960
Lalu mereka melepaskan Fran?
-Aku akan membawanya kembali. Saya berjanji.

21
00:01:16,120 --> 00:01:17,720
Dimana Fran?

22
00:01:18,840 --> 00:01:20,640
Saya melakukan apa yang Anda minta.

23
00:01:35,320 --> 00:01:37,320
Apakah itu bagus, Roosje?

24
00:01:41,000 --> 00:01:43,120
Apa itu di sini?

25
00:01:55,800 --> 00:01:58,400
Minggir. Minggir.

26
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Sial.

27
00:02:10,200 --> 00:02:11,720
Styx.

28
00:02:13,400 --> 00:02:15,480
Dia mendatangimu.
-Kotoran.

29
00:02:30,360 --> 00:02:31,840
Sial.

30
00:02:33,640 --> 00:02:35,240
Saya kehilangan dia.

31
00:02:37,560 --> 00:02:40,240
Kenapa kamu tidak menunggu?
pada penguatan?

32
00:03:28,280 --> 00:03:31,160
Roosje...

33
00:05:55,480 --> 00:05:56,600
Dimana dia?

34
00:05:56,720 --> 00:06:00,880
Styx, tenanglah, oke? Sekarang bukan waktunya
untuk melakukan hal-hal bodoh.

35
00:06:01,000 --> 00:06:03,120
Dimana dia?

36
00:06:04,480 --> 00:06:06,640
Kami adalah teman.

37
00:06:06,760 --> 00:06:11,840
Dan secara teknis saya diperbolehkan sebagai teman
menjadi sedikit marah, kan?

38
00:06:11,960 --> 00:06:15,400
Kamu berjanji padaku, Styx.
Tidak ada polisi.

39
00:06:15,920 --> 00:06:21,040
Aku bersumpah, sobat.
Dimana putriku?

40
00:06:29,520 --> 00:06:33,040
Jika kamu membunuhku,
kamu tidak akan pernah menemukannya lagi.

41
00:06:35,080 --> 00:06:36,680
Ups.

42
00:06:46,640 --> 00:06:47,960
Gin...

43
00:06:50,160 --> 00:06:54,120
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan, bukan?
Anda sudah mendapatkan beban Anda, bukan?

44
00:06:56,440 --> 00:06:58,320
Kembalikan gadisku.

45
00:06:58,440 --> 00:07:03,800
Anda tidak boleh dibimbing oleh emosi,
Styxie. Sun Tzu, Seni Perang.

46
00:07:03,920 --> 00:07:08,040
Lihat ke mana arahnya.
Lututku patah.

47
00:07:11,400 --> 00:07:16,960
Kita berdua tahu: tidak ada yang tidak bisa diubah.
-Menurutmu?

48
00:07:17,080 --> 00:07:20,320
Bagaimana jika kamu tidak lagi bersamamu
mangiare bisa?

49
00:07:22,760 --> 00:07:25,560
Berikan aku ponselmu
kita akan mengunjungi seseorang.

50
00:07:28,080 --> 00:07:29,720
Keparat.

51
00:07:51,760 --> 00:07:55,360
Saya membutuhkannya.
Di Sini.

52
00:07:55,480 --> 00:07:58,320
Anda juga akan dapat menggunakannya
setelah malam ini.

53
00:08:02,800 --> 00:08:04,760
Anda pernah melihat mayatnya?

54
00:08:06,320 --> 00:08:09,720
Lagipula itu orang yang sama
kanibal itu lagi.

55
00:08:11,640 --> 00:08:13,480
Kami sengaja dibujuk.

56
00:08:13,600 --> 00:08:17,440
Styx pasti ada hubungannya dengan ini.
Dia menjatuhkanku.

57
00:08:17,560 --> 00:08:20,600
Dan dia melarikan diri ketika kami tiba.

58
00:08:23,000 --> 00:08:27,600
Aku seharusnya mempercayaimu lebih awal.
Saya meminta surat perintah penangkapan untuk Styx.

59
00:08:51,480 --> 00:08:53,360
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?

60
00:08:55,160 --> 00:08:56,960
Aku... cucian?

61
00:08:57,080 --> 00:09:03,160
Tidak, tidak. Kami tidak akan melakukan itu.
Kami ingin itu terlihat asli.

62
00:09:04,480 --> 00:09:09,400
Mia akan segera bangun.
Mungkin Anda bisa pergi melihatnya. Oke?

63
00:09:09,520 --> 00:09:11,160
Terima kasih.

64
00:09:36,480 --> 00:09:37,560
Jernih.

65
00:09:42,400 --> 00:09:43,480
Jernih.

66
00:09:57,240 --> 00:09:58,480
Lina...

67
00:10:00,720 --> 00:10:02,320
Sial.

68
00:10:16,800 --> 00:10:19,000
Halo?
-Halo Dokter? Ini aku.

69
00:10:19,120 --> 00:10:21,680
Siapkan kamarmu.
-Sekarang?

70
00:10:21,800 --> 00:10:24,280
Aku punya kelinci percobaan baru untukmu.

71
00:10:25,960 --> 00:10:27,600
Berengsek.

72
00:10:37,360 --> 00:10:38,880
Biarkan aku pergi.

73
00:10:43,560 --> 00:10:44,560
Styxie.

74
00:10:53,080 --> 00:10:56,360
Styxie, kamu sadar
bahwa kamu tidak akan pernah melihat si kecil lagi?

75
00:10:56,480 --> 00:10:58,640
Jika kamu memberitahuku di mana dia berada, aku akan melepaskanmu.

76
00:10:58,760 --> 00:11:04,000
Persetan denganmu, bajingan.
-Persetan denganmu juga, kawan.

77
00:11:31,320 --> 00:11:34,440
Ya, dia sudah bangun. Bisakah kamu melonggarkan sabuk pengamanmu...

78
00:11:40,920 --> 00:11:44,360
Sial... Sial.

79
00:11:54,560 --> 00:11:56,480
Apakah Anda baik-baik saja, tuan?

80
00:12:00,400 --> 00:12:02,080
Gerobak saya.

81
00:12:13,520 --> 00:12:18,160
Raf, aku jadi gila.
Rekam atau biarkan kami mendengar pendapat Anda.

82
00:12:18,280 --> 00:12:20,280
Apakah kamu punya Fran atau tidak?

83
00:12:25,640 --> 00:12:27,640
Seharusnya aku memperhatikannya.

84
00:12:30,320 --> 00:12:32,800
Itu bukan salahmu, oke?

85
00:12:38,640 --> 00:12:40,720
Seharusnya aku tidak meninggalkannya sendirian.

86
00:12:44,240 --> 00:12:46,800
Kemana saja kamu tadi malam?

87
00:12:49,160 --> 00:12:53,160
Kami sepakat bahwa Anda akan melakukannya
ia akan menanyakan apakah Anda ingin pergi ke Julie?

88
00:12:56,760 --> 00:12:58,360
Maaf ibu.

89
00:13:04,000 --> 00:13:09,080
Ini bukan salah siapa pun. Kecuali dari
orang-orang yang mengambil Fran.

90
00:13:09,200 --> 00:13:11,160
Dan milik ayah.

91
00:13:12,120 --> 00:13:14,600
Ini adalah pengukurannya...
-Ayah melakukan yang terbaik.

92
00:13:16,120 --> 00:13:18,080
Dia mencoba menemukannya.

93
00:13:19,160 --> 00:13:22,080
Aku tidak mengerti kenapa kamu menyukainya
selalu membela.

94
00:13:27,720 --> 00:13:32,040
Terkadang orang yang Anda sukai melakukan sesuatu
hal-hal buruk.

95
00:13:32,160 --> 00:13:36,880
Tapi itu tidak berarti kamu
bisa berhenti menyukainya.

96
00:14:09,360 --> 00:14:11,480
Bukankah sebaiknya kita memanggil polisi?

97
00:14:14,360 --> 00:14:16,760
Ayahmu berkata: Tidak ada polisi.
-Tapi, Bu...

98
00:14:16,880 --> 00:14:21,840
Tidak, Vic. Berjanjilah padaku:
kamu tidak memberi tahu siapa pun apa pun.

99
00:14:34,520 --> 00:14:36,120
Juli?

100
00:14:38,480 --> 00:14:42,000
boneka korban - polisi
sangat membutuhkan pembunuh berantai

101
00:14:42,120 --> 00:14:44,640
Cindy menjadi gila
bisakah kamu datang?

102
00:14:57,000 --> 00:15:00,640
Dia tidak akan datang.
Ibunya tidak mengizinkannya keluar.

103
00:15:00,760 --> 00:15:04,200
Bayi ibu.
Dan sementara itu, kita terjebak dengan omong kosong itu.

104
00:15:04,320 --> 00:15:06,720
Lagipula itu bukan salahnya...
-Dia memilih gudang itu.

105
00:15:06,840 --> 00:15:11,160
Ya, tapi dia tidak mungkin tahu...
-Dan kita semua pernah ke sana.

106
00:15:13,800 --> 00:15:16,760
Menurut Anda apa yang terjadi?
kapan mereka menemukan benda itu?

107
00:15:16,880 --> 00:15:19,040
Mereka menyisirnya, seperti CSI.

108
00:15:19,160 --> 00:15:22,560
Sidik jari, DNA,
seluruh butik santen.

109
00:15:22,680 --> 00:15:24,920
Anda ada di database mereka, saya juga.

110
00:15:25,040 --> 00:15:28,520
Kami menggantung.
Semua berkat kepala jerawat itu.

111
00:15:36,560 --> 00:15:38,040
Hei...

112
00:15:39,680 --> 00:15:43,840
Kamu masih memilikiku.
Aku tidak akan pernah mengecewakanmu.

113
00:15:50,120 --> 00:15:52,320
Ada solusi untuk semuanya.

114
00:17:09,200 --> 00:17:14,480
Tolong...
Tolong, tidak. Tidak...

115
00:17:15,720 --> 00:17:19,520
Kami pikir Raf berantakan
telah memberi tahu penyelundup manusia

116
00:17:19,640 --> 00:17:21,560
tentang kontrol pelabuhan.

117
00:17:22,480 --> 00:17:27,400
Dan itu dia lakukan kemarin dengan sengaja
menyabotase salah satu kontrol tersebut.

118
00:17:32,840 --> 00:17:34,400
Ya?

119
00:17:37,920 --> 00:17:41,160
Raf tidak ada hubungannya dengan penyelundupan manusia
untuk membuat.

120
00:17:42,360 --> 00:17:44,400
Ayolah, Lina.

121
00:17:46,400 --> 00:17:47,800
Vic?

122
00:17:48,200 --> 00:17:53,160
Apa yang harus saya ketahui tentang hal itu?
Kami bahkan tidak berbicara satu sama lain lagi.

123
00:17:53,280 --> 00:17:57,000
Anda memilikinya tadi malam dan pagi ini
dipanggil beberapa kali.

124
00:17:57,120 --> 00:17:59,240
Kami melacak teleponnya.

125
00:17:59,680 --> 00:18:03,960
Dua belas panggilan telepon
apa yang begitu mendesak?

126
00:18:07,000 --> 00:18:09,280
saya...
-Itu salahku.

127
00:18:10,480 --> 00:18:15,120
Aku pergi tadi malam
dan dia pikir Ayah tahu di mana aku berada.

128
00:18:15,240 --> 00:18:18,600
Saya tidak bisa menghubunginya.
Dia tidak menjawab.

129
00:18:20,640 --> 00:18:24,400
Jadi dia mematikan ponselnya,
jadi kita tidak bisa melacaknya.

130
00:18:24,520 --> 00:18:26,000
Ya...

131
00:18:30,720 --> 00:18:33,360
Jika ada sesuatu yang kita
bisa membantu...

132
00:18:34,440 --> 00:18:37,320
Sangat penting bagi kita untuk menemukannya.

133
00:18:42,480 --> 00:18:43,920
Oke.

134
00:18:45,120 --> 00:18:46,640
Oke.

135
00:18:49,520 --> 00:18:52,720
Kamu bilang dia akan pergi ke rumah sakit
tadi untuk scan?

136
00:18:52,840 --> 00:18:55,280
Apakah Anda kebetulan mempunyai nama itu?
dari dokter spesialis?

137
00:18:58,920 --> 00:19:01,760
Selamat siang, Inspektur Delacroix.
-Halo, Inspektur.

138
00:19:03,280 --> 00:19:05,240
Apakah Anda dokter Vrancken?

139
00:19:06,040 --> 00:19:07,840
Bisakah saya membantu Anda?

140
00:19:07,960 --> 00:19:12,520
Ya, ini menyangkut pasien Anda.
Raphael Styx?

141
00:19:15,720 --> 00:19:19,080
Bisakah saya masuk sebaliknya?
-Ya, tentu saja.

142
00:19:25,120 --> 00:19:27,480
Itu juga suatu kebetulan.

143
00:19:27,600 --> 00:19:33,680
Apakah ini ada hubungannya dengan Marta?
Apakah Anda tahu lebih banyak tentang itu?

144
00:19:33,800 --> 00:19:37,280
Saya harus mengatakan, kami semua ada di sana
jantung bank makanan.

145
00:19:39,120 --> 00:19:43,120
Bagaimanapun, saya akan membiarkan Anda mengajukan pertanyaan.
Anda ingin tahu sesuatu tentang Tuan Styx?

146
00:19:43,640 --> 00:19:45,440
Ada apa dengan dia?

147
00:19:46,120 --> 00:19:50,440
Aku tidak bisa memberitahumu secara langsung.
Itu berada di bawah kerahasiaan profesional saya.

148
00:19:50,560 --> 00:19:55,800
Anda melakukan pemindaian otak padanya.
-Anda berbicara dengan istrinya.

149
00:19:56,840 --> 00:20:01,760
Ya, Tuan Styx memang salah satunya
Saya telah berkonsultasi beberapa kali,

150
00:20:01,880 --> 00:20:05,360
tetapi hasilnya tidak meyakinkan.

151
00:20:05,480 --> 00:20:09,280
Kapan terakhir kali?
-Aku tidak bisa langsung mengingatnya.

152
00:20:09,400 --> 00:20:11,040
Saya harus memeriksanya.

153
00:20:13,160 --> 00:20:18,400
Dia meneleponmu tiga hari yang lalu.
Kami memiliki catatan teleponnya.

154
00:20:21,400 --> 00:20:23,600
Mungkin dia diinginkan?
Apakah ada sesuatu yang terjadi?

155
00:20:23,720 --> 00:20:25,080
Dokter...

156
00:20:26,960 --> 00:20:30,200
Yah, dia memang meneleponku.

157
00:20:30,320 --> 00:20:34,360
Tapi kemudian saya mengerti
tidak terdengar atau terlihat lagi.

158
00:20:34,480 --> 00:20:39,240
Tentang apa panggilan telepon itu?
-Hasil tes kesehatan.

159
00:20:39,360 --> 00:20:44,800
Apakah kondisi medisnya menimbulkan bahaya?

160
00:20:47,800 --> 00:20:51,560
Ya, saya tidak bisa memberi Anda detail seperti itu.

161
00:20:51,680 --> 00:20:55,040
Kalau begitu aku sangat membutuhkanmu
meminta surat perintah.

162
00:20:55,160 --> 00:20:59,920
Ada kejadian hari ini,
melibatkan Styx.

163
00:21:00,040 --> 00:21:01,880
Aduh Buyung.
-Ya.

164
00:21:02,280 --> 00:21:06,400
Itu bisa jadi bagus
bahwa dia memerlukan perhatian medis.

165
00:21:06,520 --> 00:21:08,280
Ya benar.

166
00:21:10,960 --> 00:21:14,680
Yah, dia belum pernah ke sini
lagi pula, jika itu pertanyaannya.

167
00:21:19,200 --> 00:21:25,720
Ya, saya akan dengan senang hati menunjukkan rumahnya kepada Anda.
-Tidak, itu tidak perlu.

168
00:21:29,800 --> 00:21:31,800
Jika dia menghubungi...

169
00:21:34,440 --> 00:21:36,360
Terima kasih atas bantuan Anda.

170
00:21:55,720 --> 00:21:58,120
Anda sudah mendengar semuanya, saya kira?

171
00:21:59,040 --> 00:22:03,760
Saya tidak tahu Anda mengenal Martha Deroy.
-Marta.

172
00:22:04,840 --> 00:22:10,480
Martha adalah pelanggan tetap di bank makanan.
Katya dan saya bekerja di sana sebagai sukarelawan.

173
00:22:10,600 --> 00:22:12,600
Tentu saja.

174
00:22:13,520 --> 00:22:19,000
Bajingan itu memilih orang yang sendirian
dan harus meminta bantuan.

175
00:22:20,200 --> 00:22:23,560
Anda harus membantu saya, dokter.
-Ya, bagaimana caranya?

176
00:22:23,680 --> 00:22:26,040
Anda adalah subjek ujian terbaru Anda
sudah hilang.

177
00:22:26,160 --> 00:22:29,680
Lagipula kamu sibuk
dengan eksperimen yang menjanjikan?

178
00:22:34,000 --> 00:22:36,880
Tampaknya tidak terlalu menjanjikan.

179
00:22:37,000 --> 00:22:40,400
Tidak ada seorang pun yang merasakan sakitnya kegagalan
lebih tajam dari diriku.

180
00:22:42,440 --> 00:22:44,760
Kecuali pasiennya.

181
00:22:47,160 --> 00:22:51,440
Anda pikir saya melakukan sains
hanya demi ilmu pengetahuan.

182
00:22:51,560 --> 00:22:55,080
Bahwa saya hanya melihat penyakitnya,
bukan pada manusia.

183
00:22:55,880 --> 00:23:00,240
Anda salah, Tuan Styx, itu karena
kamu tidak mengenalku. Anda tidak tahu siapa saya.

184
00:23:00,880 --> 00:23:04,440
Dan tahukah Anda?
Ilmuwan, dokter...

185
00:23:04,560 --> 00:23:09,560
Kita tahu dunia sedang sakit dan itulah penyakitnya
misi kami adalah menyembuhkannya.

186
00:23:09,680 --> 00:23:13,960
Itu tidak selalu berhasil.
Itulah beban yang kami tanggung.

187
00:23:15,360 --> 00:23:17,600
Tentu saja saya tahu itu
seorang dokter bukanlah seorang dokter,

188
00:23:17,720 --> 00:23:20,120
atau bukan dokter penuh,
tanpa empati.

189
00:23:20,240 --> 00:23:22,320
Apakah itu sebabnya...

190
00:23:24,280 --> 00:23:28,200
berkata pada istriku
bahwa saya mempunyai masalah mental?

191
00:23:28,320 --> 00:23:30,080
Itu semua salahnya?

192
00:23:31,160 --> 00:23:33,200
Aku ingin menjaga rahasiamu.

193
00:23:34,440 --> 00:23:39,280
Itu tidak lagi diperlukan. Dia tahu siapa aku.
-Kau memberitahunya?

194
00:23:43,280 --> 00:23:45,240
Apakah itu bijaksana?

195
00:23:46,160 --> 00:23:48,680
Pernikahan yang baik tidak memiliki rahasia.

196
00:23:49,560 --> 00:23:53,600
Tidak. Dan untuk dokter Anda
lebih baik tidak memilikinya.

197
00:23:53,720 --> 00:23:57,440
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?
tentang Gino Tersago?

198
00:23:57,560 --> 00:24:03,280
Apakah hal itu akan membuat perbedaan? Lalu aku
sembuh? Apakah ada obatnya?

199
00:24:05,520 --> 00:24:07,200
Anda benar.

200
00:24:17,480 --> 00:24:19,080
Apa yang akan kamu lakukan?

201
00:24:20,040 --> 00:24:24,360
Tes yang sama lagi pada orang yang terinfeksi
orang-orang, itu tidak masuk akal sama sekali.

202
00:24:26,600 --> 00:24:28,120
Wah, wah, wah.

203
00:24:29,160 --> 00:24:31,440
Gigit aku. Itulah satu-satunya cara
terhadap infeksi

204
00:24:31,560 --> 00:24:33,000
dari awal hingga akhir
untuk bisa mengikuti.

205
00:24:33,120 --> 00:24:37,120
Anda ingin mencari putri Anda?
Kalau begitu, kamu harus menjadi lebih kuat. Ayo.

206
00:24:37,240 --> 00:24:43,520
Saya sukarelawan, Styx. Menggigit.
Anda lapar. Menyerah padanya.

207
00:24:43,640 --> 00:24:47,960
Ayo. Ayo.
Menyerahlah, ayolah. Menggigit.

208
00:24:48,080 --> 00:24:49,480
Menggigit.

209
00:24:52,160 --> 00:24:55,040
Styx, kamu akan menghilang.

210
00:24:56,440 --> 00:24:58,360
Kamu akan menghilang.

211
00:25:15,440 --> 00:25:17,160
Lapar.

212
00:25:23,320 --> 00:25:26,880
Buka mulutmu.
Ya, minumlah dengan baik.

213
00:25:29,880 --> 00:25:33,280
Sedikit lagi. Bagus.

214
00:25:36,080 --> 00:25:37,720
Bagus sekali, sayang.

215
00:25:58,160 --> 00:25:59,920
Apakah kamu menyukainya?

216
00:26:15,600 --> 00:26:17,080
Apa?

217
00:26:25,000 --> 00:26:26,600
Tidak ada apa-apa.

218
00:26:29,280 --> 00:26:31,840
Aku senang kamu ada di sini.

219
00:26:34,040 --> 00:26:36,280
Kapan saya bisa pulang lagi?

220
00:26:42,160 --> 00:26:44,360
Tidakkah menurutmu itu menyenangkan?

221
00:26:46,160 --> 00:26:47,920
Ya.

222
00:26:51,040 --> 00:26:53,520
Makan saja sandwichmu.

223
00:26:55,440 --> 00:26:57,760
Agar kamu tumbuh besar dan kuat.

224
00:27:07,760 --> 00:27:13,320
Hei, Raf. Saya senang Anda datang lagi.
Sudah hampir waktunya, bukan?

225
00:27:15,880 --> 00:27:19,200
Hei, kamu baik-baik saja?
-Ya Ya Ya.

226
00:27:19,320 --> 00:27:23,240
Aku ingin berduaan dengan Ayah sebentar
Sebelum terlambat.

227
00:27:25,360 --> 00:27:27,480
Masih bisakah kamu menggambar?

228
00:27:38,880 --> 00:27:40,240
Raf?

229
00:27:41,480 --> 00:27:43,240
Sampai jumpa ayah.

230
00:27:44,360 --> 00:27:46,920
Cuaca di luar bagus sekali, bukan?

231
00:27:50,560 --> 00:27:51,640
Tidak terlalu buruk.

232
00:27:51,760 --> 00:27:54,720
Lebih menyenangkan untuk pergi
saat matahari bersinar.

233
00:27:56,640 --> 00:28:01,640
Matahari dan laut. Yang tidak saya lakukan
akan memberikan untuk melihatnya lagi.

234
00:28:03,920 --> 00:28:07,120
Saya senang Anda datang.
Terima kasih.

235
00:28:07,240 --> 00:28:10,080
Lalu kita bisa melakukannya lagi
berbicara dengan santai.

236
00:28:12,160 --> 00:28:14,000
Bagaimana kabarnya di rumah?

237
00:28:16,200 --> 00:28:19,680
aku mungkin buta,
tapi aku tidak buta.

238
00:28:22,320 --> 00:28:24,600
Anda hanya mendapat satu kesempatan dalam hidup,
pria kecil.

239
00:28:25,360 --> 00:28:27,960
Jika itu dijalani, itu dijalani.

240
00:28:30,120 --> 00:28:31,760
Saya mengacau.

241
00:28:34,440 --> 00:28:40,000
Mungkin ini belum terlambat.
-Seharusnya sudah terlambat sejak lama.

242
00:28:42,320 --> 00:28:44,560
Apakah kamu percaya pada keajaiban, Ayah?

243
00:28:45,600 --> 00:28:48,280
Anda tidak akan mencoba
untuk mengubah pikiranku?

244
00:28:48,400 --> 00:28:52,320
Ayah. Ayah.
Ayah...

245
00:28:54,520 --> 00:28:59,800
Tanganmu dingin sekali, kawan.
-Aku tidak bisa menanyakan hal ini kepada orang lain.

246
00:28:59,920 --> 00:29:03,920
Aku juga tidak akan bertanya padamu
jika ini bukan tentang putriku.

247
00:29:05,800 --> 00:29:09,720
Apakah ada yang salah dengan Frannie?
-Ayah, aku butuh keajaiban.

248
00:29:11,080 --> 00:29:13,960
Namun hal itu memerlukan biaya yang besar.

249
00:29:14,880 --> 00:29:17,680
Hei...
-Hei, kamu dimana?

250
00:29:17,800 --> 00:29:20,080
Maaf, seharusnya aku menelepon. saya...

251
00:29:20,200 --> 00:29:22,160
Raf ada di sini, kan?
-Kotoran.

252
00:29:22,280 --> 00:29:24,800
Dia bertingkah sangat aneh.
-Apakah Fran bersamanya?

253
00:29:24,920 --> 00:29:29,160
Fran? Tidak. Saya pikir anak-anak
tidak lagi diperbolehkan mengunjunginya.

254
00:29:29,280 --> 00:29:33,440
Kami datang. Katakan padanya untuk tetap di sana.
-Kemana dia akan pergi?

255
00:29:33,560 --> 00:29:37,080
Dan dia tidak pernah menyalakan ponselnya.
-Ponsel?

256
00:29:37,200 --> 00:29:39,360
Ya, dia akan tahu alasannya.

257
00:29:44,760 --> 00:29:47,400
Maaf.
-Ini baik-baik saja.

258
00:29:49,800 --> 00:29:54,640
Awalnya saya pikir Anda sedang mencoba
untuk memberitahuku sesuatu.

259
00:29:56,600 --> 00:29:59,160
Ya ampun.

260
00:29:59,280 --> 00:30:01,880
Aku lalu berjanji pada ibu
bahwa aku akan menjagamu dengan baik.

261
00:30:02,000 --> 00:30:04,600
Baik atau buruk.

262
00:30:04,720 --> 00:30:07,960
Dan itu tidak akan berubah sekarang
tepat sebelum akhir.

263
00:30:08,080 --> 00:30:09,560
Terima kasih.

264
00:30:10,600 --> 00:30:16,280
Raf. Dapatkan Fran kembali.
Saya mengurus yang hidup.

265
00:30:17,880 --> 00:30:19,200
Tapi tidak di sini.

266
00:30:21,640 --> 00:30:26,720
Saya tahu bahwa seorang pria tidak boleh serakah,
tapi jika satu keajaiban mungkin terjadi,

267
00:30:26,840 --> 00:30:28,800
kenapa tidak dua?

268
00:30:30,760 --> 00:30:32,680
Apakah dia masih datang? Ataukah ini penundaan lagi?

269
00:30:32,800 --> 00:30:35,360
Hei, apa yang sedang kita lakukan?
-Ayah ingin keluar sebentar.

270
00:30:35,480 --> 00:30:38,480
Tidak, maaf Raf, itu bisa jadi...
-Jangan mendekat.

271
00:30:38,600 --> 00:30:40,720
Itu keputusan saya sendiri.

272
00:30:40,840 --> 00:30:44,440
Beritahu Isabelle dan anak-anak
bahwa aku sangat menyukainya.

273
00:30:59,720 --> 00:31:03,640
Mengapa Anda tidak segera menghubungi kami?
Kapan kamu tahu dia ada di sini?

274
00:31:04,360 --> 00:31:06,960
Kenapa kamu bertanya pada Rhian
untuk mengatakan kepadanya

275
00:31:07,080 --> 00:31:09,680
bahwa dia tidak diperbolehkan menghidupkan ponselnya?

276
00:31:11,440 --> 00:31:13,280
Katakan padanya, Bu.

277
00:31:17,600 --> 00:31:19,480
Katakan sesuatu?

278
00:31:20,120 --> 00:31:24,400
Lagipula Ayah tidak akan menemukannya.
-Siapa yang menemukannya?

279
00:31:25,960 --> 00:31:27,960
isabelle...
-Mereka punya Fran.

280
00:31:29,480 --> 00:31:31,240
Mereka menculiknya.

281
00:31:32,040 --> 00:31:36,040
Jika Raf melakukan apa yang mereka inginkan,
Mereka akan membiarkannya pergi, tapi...

282
00:31:36,160 --> 00:31:38,560
pasti ada yang tidak beres kemarin.

283
00:32:29,800 --> 00:32:34,680
Ini sangat indah.
Sangat indah.

284
00:33:00,080 --> 00:33:02,320
Semua layanan telah diberitahu.

285
00:33:03,360 --> 00:33:07,120
Untuk saat ini kami akan merahasiakannya
untuk tidak memburu para penculik.

286
00:33:17,120 --> 00:33:19,320
Kita akan menemukannya, oke?

287
00:33:23,560 --> 00:33:26,000
Raf menjanjikan hal yang sama padaku.

288
00:33:28,720 --> 00:33:31,040
Sekarang aku berjanji.

289
00:33:41,640 --> 00:33:44,040
Apa yang saya tidak mengerti...

290
00:33:44,160 --> 00:33:48,800
Maksudku, kamu takut
untuk memanggil polisi, tapi...

291
00:33:50,600 --> 00:33:52,800
Kenapa kamu tidak meneleponku?

292
00:34:11,440 --> 00:34:12,920
Di Sini.

293
00:34:15,640 --> 00:34:19,360
Semua itu tidak akan terjadi
jika Ayah tidak ada di sana.

294
00:34:19,480 --> 00:34:23,880
Tapi kami belum tahu
bagaimana tepatnya garpu itu berada di batangnya.

295
00:34:24,000 --> 00:34:25,960
Apakah kamu akan membelanya juga?

296
00:34:28,120 --> 00:34:31,480
Kamu mirip dia, kamu tahu itu?
-Tidak mungkin.

297
00:34:32,840 --> 00:34:35,840
Anda membawa kembali bros emas itu,
bahkan...

298
00:34:35,960 --> 00:34:38,480
harus menerima tekanan dari teman-temanmu
sudah besar.

299
00:34:39,800 --> 00:34:44,640
Dan itulah kompas moral Anda.
Itu sangat berharga, Anda harus menghargainya.

300
00:34:47,120 --> 00:34:52,480
Ayahmu tidak pernah membiarkan dirinya diberitahu.
Dia hanya melakukan apa yang menurutnya benar.

301
00:34:52,600 --> 00:34:56,920
Dan tentu saja hal itu sudah menghabiskan banyak biaya baginya.
-Itu brengsek.

302
00:34:59,920 --> 00:35:04,160
Anda mengenalnya seperti dia sekarang. Sebelumnya...
-Persetan.

303
00:35:05,280 --> 00:35:06,880
Dia hanya memikirkan dirinya sendiri.

304
00:35:07,000 --> 00:35:09,440
Anda tidak tahu...
-Saya tahu lebih banyak dari yang Anda pikirkan.

305
00:35:09,560 --> 00:35:13,000
Aku tahu dia lebih muak daripada tidak,
bahwa dia ayah yang sangat buruk,

306
00:35:13,120 --> 00:35:15,920
bahwa dia adalah seorang gadis kecil
terjatuh.

307
00:35:16,040 --> 00:35:21,680
Kamu tidak tahu apa-apa, bocah.
Dan jika kamu ingin menguliahi aku dan ayahmu,

308
00:35:21,800 --> 00:35:23,560
kemudian kembali lagi dalam 30 tahun

309
00:35:23,680 --> 00:35:26,400
jika Anda pergi beberapa kilometer
berjalan di sepatu kami.

310
00:35:30,680 --> 00:35:32,760
Aku seharusnya tidak melakukan itu.

311
00:35:58,440 --> 00:36:00,840
Terima kasih nak. Terima kasih.

312
00:36:06,840 --> 00:36:08,920
Itu baik-baik saja.

313
00:36:12,680 --> 00:36:14,160
Datang.

314
00:36:15,200 --> 00:36:18,520
Ayolah, itu bagus.

315
00:36:21,360 --> 00:36:25,040
Itu baik-baik saja. Itu baik-baik saja.

316
00:36:26,240 --> 00:36:28,080
Itu baik-baik saja.

317
00:36:51,880 --> 00:36:53,600
Terima kasih, sayang.

318
00:36:54,880 --> 00:36:58,000
Tanpamu aku tidak akan pernah memilikinya
bisa melakukannya dengan sangat indah kali ini.

319
00:37:01,360 --> 00:37:03,680
Saya akan membantu Anda memasukkannya ke dalam van.

320
00:37:06,440 --> 00:37:08,160
Aku mencintaimu.

321
00:37:12,600 --> 00:37:14,480
Aku pun mencintaimu.

322
00:39:39,080 --> 00:39:41,840
Satu kaleng bensin saja sudah cukup.

323
00:39:44,960 --> 00:39:46,600
Apa?

324
00:39:48,720 --> 00:39:51,360
Mungkin ada sesuatu di sana
yang bisa mengarah pada pembunuh berantai itu.

325
00:39:51,480 --> 00:39:54,320
Ya, atau kepada kami.
Kita sudah membahasnya, kan?

326
00:39:54,440 --> 00:39:58,720
Tapi jika itu berarti mereka bisa mendapatkan orang itu
maka aneh kalau kita...

327
00:39:58,840 --> 00:40:01,400
Anda memulai seperti anak polisi Anda
untuk berbunyi.

328
00:40:01,520 --> 00:40:02,920
Oke Cindy, tapi aku hanya bilang...

329
00:40:03,040 --> 00:40:05,880
Dan menurutku aku tidak menyukainya
untuk ditangkap.

330
00:40:06,000 --> 00:40:09,400
Anda melakukannya? Teruskan.
Mungkin suatu saat aku akan datang berkunjung.

331
00:41:08,600 --> 00:41:11,800
Saya tidak di sini, pesan setelah bunyi bip.

332
00:41:17,040 --> 00:41:19,760
Vagina. Vagina. Sial, sial.

333
00:41:21,720 --> 00:41:25,280
Ya baiklah. Terima kasih.

334
00:41:27,480 --> 00:41:32,280
Dia baru online sebentar.
Dia kehilangan jejaknya lagi.

335
00:41:32,400 --> 00:41:33,920
Keparat.

336
00:41:44,880 --> 00:41:47,640
Halo, Maurice.
-Terima kasih dan selamat tinggal.

337
00:41:50,320 --> 00:41:51,800
ciao.

338
00:42:01,320 --> 00:42:03,640
Halo?
-Siapkan dia.

339
00:42:04,480 --> 00:42:08,360
Apa yang akan kamu lakukan?
-Itu bukan urusanmu. Siapkan dia.

340
00:42:26,320 --> 00:42:31,800
Frannie, bangun.
Ayo, pakai bajumu.

341
00:42:31,920 --> 00:42:37,600
Anda bisa memakainya di atas piyama Anda.
Ya, bagus sekali. Celanamu.

342
00:42:39,720 --> 00:42:42,800
Bagus sekali. Bagus sekali.

343
00:42:44,040 --> 00:42:45,880
Kotoran.

344
00:42:53,840 --> 00:42:59,280
Baiklah, sayang. Apapun yang terjadi,
diamlah, oke? Jangan bergerak, oke?

345
00:42:59,400 --> 00:43:04,240
Kemarilah. Ayo, merangkak ke bawah tempat tidur.
Ya, bagus sekali.

346
00:43:31,400 --> 00:43:34,600
Sialan. Fran.
-Ayah.

347
00:43:35,920 --> 00:43:39,160
Gadis, kemarilah. Kemarilah. Fran.

348
00:43:42,040 --> 00:43:43,800
Biarkan aku melihatmu.

349
00:43:47,640 --> 00:43:50,480
Ayah ada di sini. Ayah ada di sini.

350
00:44:16,480 --> 00:44:18,360
Tuan Styx?

351
00:44:26,520 --> 00:44:29,040
Rostje, apakah kamu menemukan sesuatu?

352
00:44:35,680 --> 00:44:39,520
Dan?
-Ya, orang yang terlibat mungkin telah ditemukan.

353
00:46:06,520 --> 00:46:08,800
Siapa kamu lagi?

354
00:46:12,280 --> 00:46:15,640
Serius? Di lututku lagi?

355
00:46:18,200 --> 00:46:20,880
Tetap di bawah. Tetap di bawah.

356
00:46:22,160 --> 00:46:25,800
Andalah bosnya.
-Tangan di belakang punggungmu.

357
00:46:27,040 --> 00:46:28,800
Tangan di belakang punggung Anda.

358
00:46:32,560 --> 00:46:34,240
Itu akan mengajari saya
untuk mempercayai pelacur.

359
00:46:34,360 --> 00:46:37,600
Apa yang kamu katakan?
-Maaf, pekerja seks.

360
00:46:39,840 --> 00:46:41,760
Hati-hati dengan lututku.

361
00:46:42,680 --> 00:46:45,720
Lebih baik aku memakan putrimu segera.

362
00:46:50,680 --> 00:46:53,240
Katakan itu lagi.
-Stiks.

363
00:46:53,360 --> 00:46:55,040
Katakan itu lagi.

364
00:46:55,880 --> 00:47:00,160
Buka mulutmu.
-Kami masih membutuhkannya.

365
00:47:07,240 --> 00:47:10,720
Styxie, aku tahu kamu banci.

366
00:47:27,960 --> 00:47:29,640
Fran, tunggu.

367
00:47:36,320 --> 00:47:38,800
Bolehkah aku menyimpannya?

368
00:47:38,920 --> 00:47:43,600
Roosje tidak bisa lagi memainkannya.
-Aku akan menjaganya dengan baik.

369
00:47:43,720 --> 00:47:46,200
Ya, saya tahu.

370
00:47:48,880 --> 00:47:50,480
Kemarilah.

371
00:48:00,520 --> 00:48:05,600
Cukup bunyikan belnya.
-Apakah kamu tidak masuk?

372
00:48:05,720 --> 00:48:09,600
Tidak, menurutku tidak
bahwa ibumu akan menganggapnya menyenangkan.

373
00:48:10,560 --> 00:48:12,080
Pergi dengan cepat.

374
00:48:23,480 --> 00:48:29,560
Frannie. Oh gadis.
Hei, bagaimana kamu sampai di sini?

375
00:49:18,080 --> 00:49:20,320
Turunkan dia. Turunkan dia.

376
00:49:27,040 --> 00:49:28,960
Jangan lupa di sini.

377
00:49:32,480 --> 00:49:35,800
Tunggu, jangan berhenti. Berhenti.
Ayo, kita harus keluar dari sini.

378
00:49:39,920 --> 00:49:41,480
Pengkhianat.

379
00:49:42,320 --> 00:49:44,440
Tidak... Sial.

380
00:49:46,120 --> 00:49:50,880
Vic...
Vic, hentikan itu. Mari ikut saya.

381
00:50:03,920 --> 00:50:06,720
Juli, cepat.

382
00:50:47,640 --> 00:50:50,040
Hei sayang.

383
00:50:50,160 --> 00:50:53,640
Hei, tidak apa-apa. Anda tidak perlu takut.

384
00:51:01,080 --> 00:51:03,880
Tidak apa-apa. Semuanya akan baik-baik saja.

385
00:51:05,040 --> 00:51:07,080
Tidak apa-apa, sayang.

386
00:51:14,160 --> 00:51:15,960
Dimana Vic?

387
00:51:17,200 --> 00:51:19,080
Dengan cintanya, menurutku.

388
00:51:19,200 --> 00:51:21,480
Apakah masih menyala?

389
00:51:23,120 --> 00:51:27,240
Terima kasih.
Rumput kabut tidak lagi dibutuhkan.

390
00:51:29,240 --> 00:51:31,880
Amanda Gabriels telah ditangkap.

391
00:51:32,800 --> 00:51:39,360
Frannie, Nak, ini penting
bahwa Anda benar-benar memberi tahu kami segalanya.

392
00:51:39,480 --> 00:51:42,280
Jadi kita bisa menangkap orang-orang jahat itu.

393
00:51:44,800 --> 00:51:49,160
Dia benar-benar lelah sekarang.
-Tidak apa-apa, Bu.

394
00:51:50,120 --> 00:51:52,640
Ayah menyelamatkanku.

395
00:52:21,160 --> 00:52:23,800
Aku tahu apa yang kamu lakukan, brengsek.