1 00:00:00,040 --> 00:00:02,720 Apakah Anda ingin mengatakannya sekarang? bahwa ada kanibal yang berkeliaran? 2 00:00:02,840 --> 00:00:04,720 Benar-benar menakjubkan. 3 00:00:04,840 --> 00:00:08,560 Saya masih memiliki sesuatu dari pengacara saya. Usulan mediasi. 4 00:00:08,680 --> 00:00:10,560 Siapa pria itu? 5 00:00:10,680 --> 00:00:14,400 Seorang teman ibu. -Bukan temanmu? 6 00:00:15,840 --> 00:00:17,840 Anda membiarkan dia pergi ke kekasihnya. 7 00:00:17,960 --> 00:00:21,360 Lebih baik seperti itu daripada dia menyelinap keluar di malam hari. 8 00:00:21,480 --> 00:00:23,560 Terima kasih sudah berbicara dengannya. 9 00:00:24,080 --> 00:00:27,000 Marie Vrancken adalah ibuku. Dia adalah segalanya bagiku. 10 00:00:27,120 --> 00:00:29,240 Tapi untuk seluruh dunia dia tidak penting. 11 00:00:29,360 --> 00:00:33,200 Hari ini saya tidak lagi terlihat dan aku punya tanggung jawab 12 00:00:33,320 --> 00:00:37,120 bagi mereka yang telah dilupakan untuk membawa kembali ke cahaya. 13 00:00:37,240 --> 00:00:40,280 Dia mengemis di jalan. Tidak bisakah kita membantunya? 14 00:00:40,400 --> 00:00:45,720 Setelah saya mengisolasi virusnya, Saya perlu subjek tes baru 15 00:00:45,840 --> 00:00:47,480 untuk menguji virusnya. 16 00:00:49,560 --> 00:00:52,880 Tapi kamu juga punya bros emas dicuri dari orang-orang kita yang lelah. 17 00:00:53,000 --> 00:00:55,880 Aku bukan temanmu, aku ayahmu. 18 00:00:56,000 --> 00:00:59,240 Tidak lama. Lagipula aku akan membeli yang baru. -Cukup seperti ini. 19 00:00:59,360 --> 00:01:01,520 Yang tidak menembak anak-anak secara terbalik. 20 00:01:32,120 --> 00:01:33,520 Hai teman-teman, ayolah. 21 00:01:34,640 --> 00:01:36,160 Permisi? 22 00:01:37,880 --> 00:01:42,520 Sepertinya ada yang salah dengan lencanaku. Pak? 23 00:02:35,880 --> 00:02:40,120 Kasus pembunuhan yang sangat aneh di Ostende hari ini. 24 00:02:40,240 --> 00:02:43,400 Korbannya adalah penjaga pintu di sebuah gedung perkantoran. 25 00:02:43,520 --> 00:02:45,760 Tubuhnya terpelihara dengan sempurna 26 00:02:45,880 --> 00:02:49,040 dan diatur seperti semacam patung di mejanya 27 00:02:49,160 --> 00:02:52,200 seolah-olah dia baru saja bekerja. 28 00:02:52,320 --> 00:02:57,040 Puluhan orang berjalan setiap hari melewati pria itu, selama berhari-hari 29 00:02:57,160 --> 00:03:00,520 dan tidak ada yang menyadarinya bahwa dia sudah mati. 30 00:03:07,360 --> 00:03:12,520 Waktunya akhirnya tiba, ibu. Akhirnya dunia akan menemukan karya saya. 31 00:03:14,600 --> 00:03:17,600 Akhirnya mereka melihat apa yang harus dilihat, ibu. 32 00:03:31,680 --> 00:03:33,120 Di manakah lokasi Stix? 33 00:03:36,200 --> 00:03:38,480 Saya tidak tahu di mana dia berada. 34 00:03:38,600 --> 00:03:41,720 Dia tidak menjawab dan aku perlu segera berbicara dengannya. Sekarang. 35 00:03:43,360 --> 00:03:49,960 Dia melarikan diri kemarin dan aku tidak tahu harus ke mana. 36 00:03:51,720 --> 00:03:53,440 Apakah terjadi sesuatu? 37 00:03:56,160 --> 00:03:58,680 Saya tidak tahu di mana dia berada. Itu saja. 38 00:03:58,800 --> 00:04:02,440 Apakah kamu akan mengurung ayah? -Fran... 39 00:04:02,560 --> 00:04:04,400 Apa maksudmu, Frannie? 40 00:04:06,040 --> 00:04:08,200 Maksudnya: Apakah Anda akan menangkapnya? 41 00:04:09,400 --> 00:04:12,440 Mengapa saya menangkapnya? 42 00:04:29,400 --> 00:04:31,200 Jadi itu dia? 43 00:04:31,320 --> 00:04:36,200 Ibu mengunjunginya di rumah sakit. Ayah tidak menyukai itu. 44 00:04:36,920 --> 00:04:40,840 Tidak apa-apa. -Ini salahmu, ayah tidak ada di sini. 45 00:04:40,960 --> 00:04:44,000 Anda tidak tahu apa yang Anda katakan. -Mereka akan segera memenjarakannya. 46 00:04:44,120 --> 00:04:46,120 Dia tidak pantas mendapatkan yang lebih baik. -Tidak benar. 47 00:04:46,240 --> 00:04:50,160 Mudah-mudahan mereka menjaganya di sana selamanya. -Tidak, kamu jahat. 48 00:04:53,400 --> 00:04:57,120 Anda harus mengajukan keluhan. -Vic memprovokasi dia juga. 49 00:04:57,240 --> 00:05:01,240 Anak laki-laki itu berumur lima belas tahun, Styx adalah seorang pria dewasa. Anda harus melaporkan dia. 50 00:05:06,120 --> 00:05:08,960 Isabelle, apa yang baru saja kamu katakan kepada kami, serius. 51 00:05:10,920 --> 00:05:12,840 Apakah Anda akan mengajukan keluhan? 52 00:05:16,680 --> 00:05:19,720 Hal terakhir yang dibutuhkan keluarga saat ini, adalah investigasi kesejahteraan anak. 53 00:05:19,840 --> 00:05:22,120 Aku akan pergi bersamamu secara pribadi. 54 00:05:23,560 --> 00:05:27,720 Aku kenal Raf. Dia bukan dirinya sendiri. 55 00:05:29,000 --> 00:05:33,760 Dia tidak akan pernah menyakiti seorang anak pun, akui saja berdiri Vic. Kamu juga mengetahuinya bukan, Lina? 56 00:05:37,040 --> 00:05:38,320 Bagus. 57 00:05:55,400 --> 00:05:58,560 Saya harap Anda tidak buta terhadap... -Saya tahu apa yang saya lakukan. 58 00:06:06,080 --> 00:06:07,800 Kita akan bicara nanti. 59 00:06:08,800 --> 00:06:12,480 Ya. ciao. -Hari. 60 00:06:17,800 --> 00:06:20,480 Apakah itu sakit? -Ya. 61 00:06:21,680 --> 00:06:23,600 Aku akan mengoleskan salep lagi padanya. 62 00:06:29,920 --> 00:06:31,520 Terima kasih ibu. 63 00:06:32,840 --> 00:06:36,800 Untuk apa? - Bahwa kamu mengusirnya. 64 00:06:40,720 --> 00:06:44,440 Aku yakin ayahmu sungguh sangat menyesalinya. 65 00:06:44,560 --> 00:06:45,880 Maaf. 66 00:06:46,600 --> 00:06:50,280 Pernahkah Anda melihat matanya? Dan pembuluh darah di lehernya itu? 67 00:06:50,400 --> 00:06:52,320 Aku tahu, sayang. 68 00:06:52,440 --> 00:06:57,600 Saya tidak tahu apa itu, tapi saya harap agar dia segera pergi ke dokter. 69 00:06:57,720 --> 00:06:59,840 Kepada psikolog sialan itu. 70 00:07:02,960 --> 00:07:06,680 Demikian, semoga membantu. 71 00:07:08,840 --> 00:07:10,840 Bisakah saya berangkat malam ini? 72 00:07:13,760 --> 00:07:17,400 Saya pikir kamu kesakitan? -Hanya untuk Julie. 73 00:07:18,720 --> 00:07:22,080 Anda masih dihukum. -Apakah kamu akan mengeluh tentang itu lagi? 74 00:07:22,200 --> 00:07:25,880 Sekarang tiba-tiba aku bukan lagi seorang ibu tahun ini, tapi sekarang aku gergaji? 75 00:07:26,000 --> 00:07:31,440 Bu, aku menemukan benda itu di jalan dan aku ingin mengembalikannya. Tidak lebih. 76 00:07:31,560 --> 00:07:33,560 Berapa kali saya harus mengatakan itu? 77 00:07:35,000 --> 00:07:37,440 Jika tidak, undang dia untuk datang dan makan. 78 00:07:40,680 --> 00:07:43,600 Saya tidak tahu apakah itu... -Bukankah itu menyenangkan? 79 00:07:44,520 --> 00:07:46,520 Atau apakah kita tidak diperbolehkan menemuinya? 80 00:07:48,320 --> 00:07:51,840 Apakah kamu malu padanya? -Tidak, tentu saja tidak. 81 00:07:51,960 --> 00:07:53,720 Atau kamu malu dengan kami? -TIDAK. 82 00:07:53,840 --> 00:07:57,320 Apakah kamu malu pada kami? -Tidak, tidak juga. 83 00:07:58,680 --> 00:08:00,560 Itu sudah diselesaikan. 84 00:08:01,200 --> 00:08:04,480 Lusa. -Aku akan lihat. 85 00:08:05,520 --> 00:08:10,160 Dan malam ini? -Apakah kamu akan tidur lebih awal? 86 00:08:13,000 --> 00:08:15,880 Tidur nyenyak. -Tidur nyenyak. 87 00:08:53,400 --> 00:08:54,800 Hai. 88 00:08:54,920 --> 00:08:59,040 Apa yang kita lakukan di sana? -Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu. 89 00:09:08,840 --> 00:09:14,520 Anda membuatnya menyenangkan di sini. -Aku belum sempat mendekorasi. 90 00:09:17,440 --> 00:09:21,520 Bagaimana kamu bisa menemukanku? Ponselku? 91 00:09:22,280 --> 00:09:25,640 Hati-hati, tanganmu. -Sialan. 92 00:09:26,920 --> 00:09:29,240 Anda juga tidak melihat jahitan di sini. 93 00:09:30,320 --> 00:09:34,920 Matikan lampu. Tuhan... Lina, lepaskan itu. 94 00:09:38,280 --> 00:09:41,240 Ada apa denganmu? -Tidak ada apa-apa. 95 00:09:42,280 --> 00:09:45,600 Kamu tidak terlihat baik. -Itulah mengapa aku ingin duduk dalam kegelapan. 96 00:09:45,720 --> 00:09:48,920 Berhenti mengolok-olok saya. 97 00:09:50,520 --> 00:09:53,800 Apa yang kamu punya? -Infeksi. 98 00:09:55,120 --> 00:09:59,600 Infeksi. -Ya. Dengan satu atau yang lain. 99 00:09:59,720 --> 00:10:02,840 Bagaimanapun, tetaplah di sana. Mereka belum tahu apa itu. 100 00:10:02,960 --> 00:10:06,280 Dia? -Dokterku. 101 00:10:06,400 --> 00:10:09,040 Jadi Anda sudah ke dokter. 102 00:10:10,160 --> 00:10:14,040 Apakah dia juga mengatakan sesuatu tentang fakta tersebut? bahwa kamu menyerang anak-anak kecil? 103 00:10:16,160 --> 00:10:18,880 Apakah kamu pernah ke rumahku? -Ah ya. 104 00:10:22,680 --> 00:10:25,840 Bagaimana kabar Vic? -Menurutmu bagaimana dia? 105 00:10:27,400 --> 00:10:30,000 Aku tidak pernah tahu kamu melakukan kekerasan. 106 00:10:30,120 --> 00:10:35,560 Lina, kenapa kamu ada di sini? Untuk menceramahiku? Apa itu? 107 00:10:39,640 --> 00:10:40,760 Di Sini. 108 00:10:51,960 --> 00:10:54,480 Aku seharusnya mempercayaimu. 109 00:10:54,600 --> 00:10:57,480 Anda telah melihat pelakunya secara langsung. 110 00:10:57,600 --> 00:11:01,160 Anda menemukan pelurunya bahwa dia menembakmu. 111 00:11:01,280 --> 00:11:06,600 Saya harap dokter Anda meresepkan pil untuk itu kamu punya. Anda akan memimpin penyelidikan itu. 112 00:11:21,000 --> 00:11:24,440 ...itu dapat dilakukan dengan sangat mudah di sini. 113 00:11:28,400 --> 00:11:31,800 Ibu tidak merasa banyak hari ini untuk bermain dengan tepat. 114 00:11:33,880 --> 00:11:36,280 Apakah kamu masih memikirkan anak itu? 115 00:11:37,880 --> 00:11:42,960 Ini aneh. Dia telah pergi tanpa berkata apa-apa. 116 00:11:43,880 --> 00:11:47,480 Oh, orang-orang yang hidup di jalanan... 117 00:11:48,600 --> 00:11:53,920 Mungkin dia memutuskan setelah yang bagus tidur malam bahwa ini bukan untuknya. 118 00:11:54,040 --> 00:11:56,920 Dia tidak tidur di tempat tidur. 119 00:11:57,040 --> 00:11:59,800 Mungkin dia sendirian butuh makanan enak. 120 00:12:00,960 --> 00:12:03,120 Kami dapat menawarkan bantuan kami, tapi kamu tidak pernah tahu 121 00:12:03,240 --> 00:12:06,880 apakah itu diterima atau dihargai. 122 00:12:07,000 --> 00:12:10,360 Benar, tapi... 123 00:12:15,560 --> 00:12:19,040 Mungkin sebaiknya kita berbahagia saja bahwa dia tidak membawa apa pun bersamanya. 124 00:12:19,160 --> 00:12:22,880 Dan keramahtamahan kami toh tidak ada biaya apa pun bagi kami. 125 00:12:25,320 --> 00:12:26,600 Hanya... 126 00:12:31,880 --> 00:12:35,080 Aku melihatmu turun bersama. 127 00:12:38,360 --> 00:12:40,680 Dia sedang tidak enak badan. 128 00:12:40,800 --> 00:12:45,120 Saya ingin memastikan bahwa dia baik-baik saja dan itu benar. 129 00:12:47,440 --> 00:12:49,880 Jangan khawatir tentang dia. 130 00:12:50,840 --> 00:12:53,400 Aku yakin dimanapun dia berada... 131 00:12:54,120 --> 00:12:58,080 bahwa itu memenuhi tujuannya takdir itu telah menantinya. 132 00:12:58,200 --> 00:13:02,800 Pada akhirnya semua orang membawa memberikan sesuatu yang positif kepada dunia. 133 00:13:55,240 --> 00:13:57,360 Marcus. -Halo, dokter. 134 00:14:02,640 --> 00:14:07,600 Raf harus ada di sana kali ini. -Bahkan jika aku harus menyeretnya ke sini. 135 00:14:09,560 --> 00:14:11,480 Dia menentangnya. 136 00:14:12,400 --> 00:14:16,760 Dia tidak ingin kehilanganmu dia akan sangat merindukanmu. 137 00:14:16,880 --> 00:14:24,600 Dia anak yang baik. Anda tidak menyukainya melepaskan. Dia benar-benar tersesat. 138 00:14:27,240 --> 00:14:29,520 Marcus... -Ya? 139 00:14:29,640 --> 00:14:33,880 Apakah kamu ingat memberitahuku? bahwa Raf pernah ke sini? Sore harinya setelah... 140 00:14:34,000 --> 00:14:37,520 Bahwa dia tidak datang, ya. -Ya. 141 00:14:39,320 --> 00:14:42,320 Dia bilang dia... 142 00:14:43,560 --> 00:14:47,120 Bahwa dia ingin hidup? -Harfiah. 143 00:14:47,240 --> 00:14:51,160 'Kamu ingin mati dan aku ingin hidup', itulah yang dia katakan. 144 00:14:51,280 --> 00:14:53,680 Itu terpatri dalam ingatanku. 145 00:14:54,680 --> 00:14:59,560 Apakah dia mengatakan hal lain? -Mengapa? Apakah aku benar? Apakah ada yang salah dengannya? 146 00:14:59,680 --> 00:15:04,440 Tidak, tidak. Itu hanya sesuatu apa yang terus terlintas di kepalaku. 147 00:15:04,560 --> 00:15:08,440 Kamu seharusnya tidak terlalu bersemangat. -Itu akan membunuhku lagi. 148 00:15:11,680 --> 00:15:15,280 Maaf. Aku tidak ingin membuatmu khawatir. 149 00:15:17,080 --> 00:15:20,840 Orang tua tetap khawatir meski di dalam peti mati, kamu juga akan mengalaminya. 150 00:15:23,240 --> 00:15:27,600 Anda terkena virus, ya. Tapi seberapa jauh kamu? 151 00:15:27,720 --> 00:15:30,680 saya sedang sibuk dengan percobaan yang menjanjikan. 152 00:15:30,800 --> 00:15:35,080 Saya tidak punya waktu sekarang untuk eksperimen Anda yang menjanjikan. 153 00:15:35,200 --> 00:15:38,320 Sial, aku punya menyerang anakku sendiri. 154 00:15:38,440 --> 00:15:44,800 Ditambah lagi, akhirnya ada jalan setapak dan sebentar lagi aku akan menjadi terlalu buta untuk mengikutinya. 155 00:15:44,920 --> 00:15:46,320 Sebuah trek? 156 00:15:47,720 --> 00:15:54,240 Ya. Seorang korban telah ditemukan. Saya butuh sesuatu sekarang, dokter. 157 00:15:55,560 --> 00:15:58,960 Kami berdua tahu apa yang Anda butuhkan. -Ya. 158 00:15:59,080 --> 00:16:01,800 Dan kami berdua tahu bahwa aku tidak bisa melakukan itu. 159 00:16:01,920 --> 00:16:04,080 Apakah Anda masih bisa mengendalikannya? 160 00:16:05,480 --> 00:16:06,880 yayasan 161 00:16:12,200 --> 00:16:14,840 Pasti ada cara lain. 162 00:16:27,000 --> 00:16:28,760 Dia cantik, bukan? 163 00:16:31,440 --> 00:16:34,760 Dokter Ornelis dan saya Kami akan segera memulai otopsi. 164 00:16:37,120 --> 00:16:38,760 Malu sebenarnya. 165 00:16:39,720 --> 00:16:42,920 Bolehkah aku mendapat waktu sendirian sebentar? 166 00:16:50,720 --> 00:16:54,080 Tentu, Kepala Inspektur. 167 00:17:30,360 --> 00:17:31,760 Hai. 168 00:17:35,160 --> 00:17:36,560 Hai. -Hai. 169 00:17:36,680 --> 00:17:38,160 Semuanya baik-baik saja? 170 00:17:41,560 --> 00:17:42,960 Sangat manis. 171 00:17:43,080 --> 00:17:47,280 Maaf tentang kemarin. Aku tidak ingin memaksamu. 172 00:17:53,160 --> 00:17:57,920 Crevits menemukannya. Di atas kapal nelayan, Nyonya Fortuna. 173 00:17:58,040 --> 00:18:00,720 Aku akan menemuinya hari ini. 174 00:18:03,320 --> 00:18:05,760 Apakah itu bijaksana? 175 00:18:08,560 --> 00:18:10,040 Ada sesuatu tentang dia. 176 00:18:11,720 --> 00:18:14,680 Dia telah melakukan pemindaian otak di rumah sakit. 177 00:18:15,600 --> 00:18:20,280 Fakturnya sudah dikirim pagi ini. -Oke... 178 00:18:23,800 --> 00:18:26,400 Itu mungkin menjelaskan sesuatu, tapi... 179 00:18:28,000 --> 00:18:30,160 Itu tidak mengurangi bahayanya. 180 00:18:38,600 --> 00:18:40,560 Anda tidak tahu segalanya tentang dia. 181 00:18:42,320 --> 00:18:47,360 Dia terlibat beberapa hal yang sangat kotor. Penyelundupan. 182 00:18:47,480 --> 00:18:52,760 Tidak, korupsi. Tidak serius. 183 00:18:54,040 --> 00:18:57,400 Jauhi dia. Atau biarkan aku ikut. 184 00:18:57,520 --> 00:19:02,960 Ya, itu akan menenangkan keadaan. -Aku hanya ingin membantu, oke? 185 00:19:07,960 --> 00:19:09,640 Terima kasih untuk bunganya. 186 00:19:12,720 --> 00:19:16,760 Dan jika Anda ingin membantu, Anda bisa. 187 00:19:16,880 --> 00:19:18,760 Vic telah ditangkap karena pencurian. 188 00:19:18,880 --> 00:19:21,680 Pencurian? -Dia menyangkal segalanya, tentu saja. 189 00:19:21,800 --> 00:19:25,320 Saya tidak bisa mendapatkan laporan Menghilang. 190 00:19:25,440 --> 00:19:30,160 Sekelompok teman tempat Vic bergaul, bisakah kamu memeriksanya? 191 00:19:33,440 --> 00:19:36,640 Apakah Anda punya nama? -Satu. 192 00:19:39,120 --> 00:19:41,120 Pacarnya. 193 00:20:17,920 --> 00:20:19,680 Semuanya baik-baik saja? 194 00:20:22,400 --> 00:20:23,760 Apakah kamu marah? 195 00:20:41,680 --> 00:20:45,320 Aku kehilangan pinmu. -Apa? 196 00:20:46,200 --> 00:20:49,240 Saya kehilangannya dan aku tidak dapat menemukannya lagi. 197 00:20:54,560 --> 00:20:56,400 Apakah kamu marah? 198 00:21:01,160 --> 00:21:05,520 Mungkin dia masih akan muncul ke permukaan, Saya pikir itu jatuh dari sweter saya. 199 00:21:07,040 --> 00:21:10,200 Itu tidak masalah. -TIDAK? 200 00:21:11,040 --> 00:21:15,200 Aku akan mencarikanmu yang lain. -Dingin. 201 00:21:19,120 --> 00:21:23,360 Ibuku ingin kamu datang untuk makan malam. Besok malam. 202 00:21:25,480 --> 00:21:29,360 Namun jika Anda tidak menyukainya, tidak apa-apa juga. Maksudku, makan bersama orang tua... 203 00:21:29,480 --> 00:21:32,120 Tidak, aku ingin. 204 00:21:33,400 --> 00:21:36,520 Ya? -Makanan gratis. 205 00:21:39,520 --> 00:21:41,440 Inspektur. -Terima kasih. 206 00:22:11,960 --> 00:22:17,800 Tidak ada keluarga, tidak ada hubungan. Tidak ada kontak dengan tetangga... 207 00:22:17,920 --> 00:22:22,320 Dia minum sampai mati seminggu sekali di pub lokalnya. 208 00:22:23,280 --> 00:22:28,640 Tapi mereka juga tidak terlalu mengenalnya di sana. Selain memesan bir, dia tidak berkata apa-apa. 209 00:22:28,760 --> 00:22:33,520 Anda sedang sibuk. -Sebuah 'maaf' akan menyenangkan. 210 00:22:35,120 --> 00:22:37,200 Maaf kami tidak mempercayai Anda. 211 00:22:37,320 --> 00:22:41,640 Maaf kami pikir kamu bersamamu tembak kepalamu dengan tanganmu sendiri. 212 00:22:41,760 --> 00:22:45,680 Maaf, kamu benar tentang pembunuhmu. 213 00:22:47,320 --> 00:22:50,480 Dan sekarang sepertinya kamu bersungguh-sungguh. -Aku melihat leher Vic. 214 00:22:56,720 --> 00:23:00,520 Tidak ada komentar? -Dia membayar sewa melalui debit langsung, 215 00:23:00,640 --> 00:23:04,040 jadi itu akan memakan waktu berbulan-bulan sebelum mereka tahu dia sudah pergi. 216 00:23:04,160 --> 00:23:06,160 Saya hampir terkesan. 217 00:23:06,280 --> 00:23:09,240 Jika Anda juga memiliki dedikasi seperti itu untuk file penyelundupan manusia... 218 00:23:09,360 --> 00:23:14,880 Tidak ada satu pun foto di dinding. Tidak album keluarga, tidak ada kunci dari tetangga. 219 00:23:15,000 --> 00:23:18,000 Tidak ada kartu Natal tidak ada kartu ulang tahun... 220 00:23:19,640 --> 00:23:24,760 Isabelle mengira kamu sakit. Menurutku, kamu sedang sakit kepala. 221 00:23:24,880 --> 00:23:28,600 Dia dibunuh karena dia adalah korban yang mudah. 222 00:23:28,720 --> 00:23:31,880 Karena dia benar-benar penyendiri. 223 00:23:33,120 --> 00:23:37,240 Dan menurutku dia bukan yang terakhir. -Seorang pembunuh berantai? 224 00:23:40,120 --> 00:23:47,080 Seorang pria bertopeng yang terlihat seperti itu atau lukisan Ensor mengerikan lainnya 225 00:23:47,200 --> 00:23:51,080 siapa yang akan menampilkan mayatnya seolah-olah itu adalah patung. 226 00:23:51,200 --> 00:23:53,320 Maka Anda sakit kepala. 227 00:23:56,560 --> 00:24:02,880 Mungkin kokinya tidak sebodoh itu. SEBUAH pikiran yang sakit untuk menangkap pikiran yang sakit. 228 00:24:14,080 --> 00:24:17,920 Sampai jumpa besok, Tobias. -Sampai besok. 229 00:25:57,600 --> 00:25:59,800 Apakah Vic benar-benar marah padaku? 230 00:26:02,320 --> 00:26:03,920 Bagaimana menurutmu? 231 00:26:06,320 --> 00:26:09,880 Saya akan meminta maaf padanya. -Kamu tidak melakukan apa pun. 232 00:26:10,000 --> 00:26:11,600 Isabelle, kumohon. 233 00:26:11,720 --> 00:26:16,480 Apa yang akan Anda lakukan adalah menjelaskan hal ini kepada saya. 234 00:26:24,600 --> 00:26:26,360 Apa yang terjadi, Raf? 235 00:26:29,080 --> 00:26:32,640 Itu bukan apa-apa. Ini hanya pemeriksaan. 236 00:26:34,240 --> 00:26:35,800 Pemeriksaan? 237 00:26:37,360 --> 00:26:38,920 Dengan pemindaian otak? 238 00:26:44,360 --> 00:26:47,160 Apakah Anda menderita tumor? -Yesus. 239 00:26:47,280 --> 00:26:54,040 Ya, apa yang harus saya pikirkan? Dengan ayahmu, mungkin itu terjadi dalam keluarga. 240 00:26:54,160 --> 00:26:58,440 Isabelle, aku tidak punya tumor, oke? 241 00:26:58,560 --> 00:27:00,480 Lalu apa? 242 00:27:00,600 --> 00:27:04,160 Anda berkata kepada Marcus: Saya ingin hidup. Anda tidak hanya mengatakan hal seperti itu, bukan? 243 00:27:04,280 --> 00:27:09,000 Saya mempunyai beberapa masalah, tapi semuanya akan baik-baik saja. 244 00:27:10,160 --> 00:27:12,360 Ngomong-ngomong, bagaimana kabar ayah? 245 00:27:14,240 --> 00:27:17,720 Dia telah menetapkan tanggal baru. 246 00:27:19,120 --> 00:27:20,880 Senin depan. 247 00:27:22,200 --> 00:27:25,160 Sebaiknya kau muncul kali ini. 248 00:27:26,200 --> 00:27:31,760 Saya tidak mengerti. Suatu hari Anda lihat terlihat lebih baik dari sebelumnya dan sekarang inilah Anda... 249 00:27:33,080 --> 00:27:34,880 Apakah kamu sekarang memakai alas bedak? 250 00:27:35,840 --> 00:27:39,120 Ya, saya mengalami sedikit ruam. Itu saja. 251 00:27:40,760 --> 00:27:43,640 Semuanya akan baik-baik saja. Tidak masalah. 252 00:27:43,760 --> 00:27:45,960 Bisakah Anda melepas kacamata hitam itu? 253 00:28:08,360 --> 00:28:10,280 Maaf, Isabelle. Maaf. 254 00:28:10,400 --> 00:28:14,920 Di Sini. Saya ingin Anda meninggalkannya hak berkunjung Anda. 255 00:28:15,040 --> 00:28:18,480 Jika Anda ingin melihat anak-anak, Anda harus melakukannya mengikuti kursus manajemen amarah 256 00:28:18,600 --> 00:28:21,240 dan menemui psikiater. -Sudah kubilang semuanya akan baik-baik saja, kan? 257 00:28:21,360 --> 00:28:25,000 Saya juga bisa mendapatkan perintah penahanan resmi untuk meminta. Katakan itu. 258 00:28:30,200 --> 00:28:31,720 Raf? 259 00:28:36,840 --> 00:28:38,360 Raf? 260 00:29:26,160 --> 00:29:30,840 Ayahnya juga mengidap tumor. Apakah itu saja? 261 00:29:34,240 --> 00:29:39,120 Saya bisa melakukan ini tanpa persetujuan pasien jangan katakan apa pun tentang ini sama sekali. 262 00:29:39,240 --> 00:29:45,720 Ayolah, aku istrinya. Anda tidak hanya melakukan scan otak. 263 00:29:47,200 --> 00:29:48,920 Dia tidak menderita tumor. 264 00:29:53,400 --> 00:29:54,880 Jadi apa itu? 265 00:29:55,000 --> 00:30:01,520 Dia menjadi agresif, dia tidak suka makanan di dalam. Rasanya sedingin es. 266 00:30:01,640 --> 00:30:06,320 Itu juga alasan kami memindainya dan telah melakukan semua penelitian itu. 267 00:30:08,960 --> 00:30:10,600 Dan tidak menemukan apa pun? 268 00:30:12,360 --> 00:30:16,560 Lihat. Terkadang, ketika ada kesulitan Di rumah... 269 00:30:16,680 --> 00:30:18,800 kamu adalah seorang perawat, kamu juga mengetahuinya, 270 00:30:18,920 --> 00:30:24,120 maka terkadang terjadi seorang pasien jangan makan lagi, makan tidak sehat... 271 00:30:25,080 --> 00:30:27,000 jika ada masalah. 272 00:30:28,040 --> 00:30:30,720 Anda bilang itu sesuatu yang mental? 273 00:30:31,640 --> 00:30:35,200 Mental selalu berdampak pada fisik. 274 00:30:36,760 --> 00:30:39,720 Benar-benar tidak ada yang terlihat pada pemindaian itu? 275 00:30:39,840 --> 00:30:43,640 Dan semua penelitian yang kamu lakukan itu negatif? 276 00:30:45,120 --> 00:30:47,000 Anda meminta saran saya? 277 00:30:48,760 --> 00:30:51,560 Beri dia istirahat sebentar. Ciptakan jarak tertentu. 278 00:30:51,680 --> 00:30:55,520 Hal ini akan segera memberikan dampak positif pada keadaan pikirannya. 279 00:30:56,760 --> 00:31:00,880 Singkatnya: Saya ingin meninggalkan dia, dia sedang mengalami gangguan 280 00:31:01,000 --> 00:31:03,720 dan itu semua salahku. -Nyonya... 281 00:31:05,040 --> 00:31:09,200 Saya tidak mengatakan itu. -Terima kasih atas waktunya, Dokter. 282 00:33:17,560 --> 00:33:19,280 Ayah. 283 00:33:21,440 --> 00:33:24,440 Tidak, Frannie. Biarkan jendela tertutup. -Mengapa? 284 00:33:24,560 --> 00:33:26,680 Lebih baik begini. 285 00:33:27,760 --> 00:33:31,280 Frannie, apakah Vic ada di rumah? -Mengapa? 286 00:33:31,400 --> 00:33:36,200 Frannie, apakah Vic ada di rumah? -Aku akan menjemputnya. 287 00:33:50,640 --> 00:33:52,120 Vic... 288 00:33:57,720 --> 00:34:03,800 Vic, nak. Maaf. Maaf. Saya tidak memilikinya diizinkan untuk melakukan. Aku sudah bertindak terlalu jauh. 289 00:34:06,520 --> 00:34:08,440 Mengapa kamu melakukan itu? 290 00:34:19,640 --> 00:34:23,880 Ayah? Ayah... 291 00:34:24,960 --> 00:34:26,760 Ayah. 292 00:35:12,400 --> 00:35:15,480 Biarkan aku pergi. Membantu. 293 00:35:15,600 --> 00:35:20,680 Berhenti berteriak. Tidak ada yang bisa mendengarmu. 294 00:35:24,200 --> 00:35:26,560 Apakah ada yang sudah turun ke bawah? 295 00:35:32,840 --> 00:35:34,360 Tidak. 296 00:35:45,320 --> 00:35:49,520 Apa yang kamu lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan? 297 00:35:51,400 --> 00:35:55,000 Anda masih memiliki detak jantung. -Apa maksudmu? 298 00:35:55,120 --> 00:35:59,320 Anda seharusnya sudah bertransformasi. -Bajingan. Apa yang kamu lakukan denganku? 299 00:36:00,320 --> 00:36:03,160 Berkas medis pasien Arek Hakobyan: 300 00:36:03,280 --> 00:36:06,920 Administrasi virus telah belum mencapai hasil yang diinginkan. 301 00:36:07,040 --> 00:36:10,520 Benda yang kau masukkan ke dalam tubuhku... -Diam. 302 00:36:15,720 --> 00:36:18,000 Apakah saya telah melewatkan sesuatu? 303 00:36:21,120 --> 00:36:26,360 Tapi tentu saja, itulah masalahnya. Anda masih memiliki detak jantung. 304 00:36:27,800 --> 00:36:30,800 Anda masih memiliki detak jantung. -Apa maksudmu? 305 00:36:30,920 --> 00:36:35,280 Apa yang kamu suntikkan ke tubuhku? Tidak, tidak. 306 00:37:17,480 --> 00:37:21,880 Kita sedang berhadapan dengan hal yang sangat... cara kerja yang canggih. 307 00:37:22,000 --> 00:37:26,640 Saya akan memberi tahu Anda detailnya, tapi tubuh pertama-tama mengalami dehidrasi total 308 00:37:26,760 --> 00:37:30,160 dengan menempatkannya dalam bak berisi bahan kimia untuk membenamkan. 309 00:37:30,280 --> 00:37:34,920 Setelah itu, semua cairan dan lemak ada di dalam tubuh diganti dengan campuran silikon. 310 00:37:35,040 --> 00:37:39,440 Kemudian diperbaiki pada posisinya tempat kami menemukannya. 311 00:37:39,560 --> 00:37:41,360 Kami harus memecahkannya. 312 00:37:41,480 --> 00:37:45,360 Penciptanya harus mempunyai ilmu khusus dari proses-proses kimia. 313 00:37:45,480 --> 00:37:47,920 Belum lagi anatomi manusia. 314 00:37:48,040 --> 00:37:51,840 Penciptanya? -Pembunuhnya, maksudnya. 315 00:37:53,880 --> 00:37:58,920 Senang Anda muncul. Meskipun demikian berpakaian seperti rapper kelas tiga. 316 00:38:01,200 --> 00:38:04,080 Tanda-tandanya terlihat jelas di bagian leher terlihat dari pencekikan. 317 00:38:04,200 --> 00:38:06,040 Itulah penyebab kematiannya. 318 00:38:06,160 --> 00:38:09,200 Sisanya adalah post mortem. -Mengapa kamu berdiri di sana? 319 00:38:11,320 --> 00:38:13,640 Karena saya berada di tempat yang tepat di sini. 320 00:38:13,760 --> 00:38:18,040 Pengetahuan dan keahlian itu berbicara tentang ini... 321 00:38:18,160 --> 00:38:20,960 Pria itu adalah seorang seniman. -Atau orang gila yang berbahaya. 322 00:38:21,080 --> 00:38:25,200 Ya, tapi saya tidak menggunakan kata itu dengan enteng. Tobias? 323 00:38:25,320 --> 00:38:29,240 Tobias? -Ya maaf. 324 00:38:36,840 --> 00:38:42,000 Masih hidup 5? Jadi dia memberi judul pada karyanya. 325 00:38:43,600 --> 00:38:47,560 Kamu benar, Styx. Ini tidak akan terjadi menjadi yang terakhir kita temukan. 326 00:38:52,480 --> 00:38:56,800 Ini benar-benar wabah, perampokan ini. -Itulah sebabnya kamu mendirikan kelompok main hakim sendiri itu. 327 00:38:56,920 --> 00:38:59,800 Polisi tidak melakukan apa pun. Saya akan memberitahu Anda apa, Pak. 328 00:38:59,920 --> 00:39:01,320 Kami tidak cukup penting. 329 00:39:01,440 --> 00:39:06,280 Penyelundupan manusia itu, ya... Dan boneka mayat itu. Tapi kita? 330 00:39:15,720 --> 00:39:17,480 Apa pendapat Anda tentang yang satu ini? 331 00:39:19,640 --> 00:39:23,920 Sebaiknya kita menunggu. Dengan main hakim sendiri dan semuanya. 332 00:39:24,040 --> 00:39:27,320 Ya, karena sekarang aku mulai sesak napas. -Dan aku tidak bisa malam ini. 333 00:39:27,440 --> 00:39:29,720 Mengapa tidak? -Itu bukan urusanmu. 334 00:39:35,800 --> 00:39:41,160 Aku akan ke rumah Vic untuk makan malam, oke? -Menyenangkan. Datang dan mainkan makan malam. 335 00:39:41,280 --> 00:39:46,000 Cindy, kalau ada yang ingin kau katakan... -Apakah dia akan datang ke rumahmu juga? 336 00:39:48,160 --> 00:39:51,200 Apa? Jangan bayangkan dia kepada ayahmu? 337 00:39:51,320 --> 00:39:52,440 Diam. 338 00:39:52,560 --> 00:39:56,000 Atau bahkan lebih baik lagi: makan malam yang menyenangkan dengan semua mertua hadir. 339 00:39:56,120 --> 00:39:57,840 Cindy, diamlah. 340 00:40:02,360 --> 00:40:04,480 Mereka akan terlihat aneh saat melihatmu. 341 00:40:15,880 --> 00:40:20,400 Maaf, ini bukan berita yang lebih baik. -Tidak, terima kasih. Lalu aku tahu apa yang terjadi. 342 00:40:21,680 --> 00:40:25,280 Dia datang ke sini untuk makan malam malam ini. -Apakah kamu baik-baik saja? 343 00:40:27,400 --> 00:40:30,880 Dokternya mengatakan tidak ada yang salah secara fisik dengan Raf, tapi... 344 00:40:31,000 --> 00:40:33,640 lalu aku melihatnya terlipat menjadi dua dari kram dan muntah. 345 00:40:33,760 --> 00:40:35,560 Anda pernah melihatnya, kan? 346 00:40:37,400 --> 00:40:41,680 Bisakah kita membicarakan hal ini nanti? -Oke. 347 00:40:41,800 --> 00:40:45,400 Oke sampai jumpa. -Ciao. 348 00:40:52,280 --> 00:40:56,120 Pacar Will Vic apakah kamu menyukainya? 349 00:40:56,240 --> 00:40:59,240 Sup dengan bakso? Siapa yang tidak suka itu? 350 00:40:59,360 --> 00:41:01,760 Mungkin dia seorang vegetarian. 351 00:41:01,880 --> 00:41:05,280 Aduh Buyung... Vic pasti mengatakan itu, kan? 352 00:41:06,880 --> 00:41:10,880 Apakah itu pria dari rumah sakit? di telepon? 353 00:41:12,760 --> 00:41:14,320 Aduk, sayang. 354 00:41:16,080 --> 00:41:19,560 Apakah dia tidak diperbolehkan melihat kita lagi? 355 00:41:21,560 --> 00:41:25,040 Ayah melakukan beberapa hal siapa yang sebenarnya tidak bisa. 356 00:41:25,160 --> 00:41:29,280 Dan sebelum dia bisa melihatmu dan Vic lagi, dia harus mengusahakannya. 357 00:41:29,400 --> 00:41:33,440 Tapi dia ingin melihat kita, dia menyesalinya. 358 00:41:33,560 --> 00:41:37,400 Dia ingin memperbaikinya, dia bilang maaf. 359 00:41:39,120 --> 00:41:41,000 Apakah dia pernah ke sini? 360 00:41:42,560 --> 00:41:43,960 Fran? 361 00:41:47,960 --> 00:41:50,760 Vic tidak mengizinkannya masuk. 362 00:41:50,880 --> 00:41:54,240 Dia minta maaf, Bu. Dia sangat menyesalinya. 363 00:41:54,360 --> 00:41:58,600 Sayang, saat dia di sini lagi, maka aku ingin kamu segera meneleponku. Oke? 364 00:41:59,160 --> 00:42:02,840 Dan jika kamu tidak dapat menghubungiku, lalu kamu menelepon polisi. Ya? 365 00:42:04,400 --> 00:42:05,920 Fran. 366 00:42:07,360 --> 00:42:08,680 Fran. 367 00:42:40,800 --> 00:42:41,920 Mama. 368 00:42:42,880 --> 00:42:46,880 Anda tidak perlu takut, itulah seni pertunjukan. 369 00:42:53,160 --> 00:42:56,360 Itu sangat realistis. Datang. 370 00:43:19,240 --> 00:43:21,920 Apa masalahnya? -Layar telah diretas. 371 00:43:22,040 --> 00:43:24,240 Saya tidak bisa menghapusnya. -Apakah kamu sudah menelepon? 372 00:43:29,160 --> 00:43:32,520 Keluar dari bayang-bayang dan menuju cahaya. 373 00:43:33,720 --> 00:43:36,280 Saya melihat siapa yang tidak Anda lihat. 374 00:43:51,680 --> 00:43:55,120 Apakah rasanya enak? -Enak sekali, Ny. Styx. 375 00:43:55,240 --> 00:43:57,280 Katakan saja Isabelle. 376 00:43:59,640 --> 00:44:04,440 Terima kasih telah mengundang saya. -Aku ingin mengundang orang tuamu juga. 377 00:44:04,560 --> 00:44:05,960 Senin. 378 00:44:07,200 --> 00:44:09,880 Ayahku tidak akan pernah datang. 379 00:44:11,640 --> 00:44:15,800 Mengapa tidak? -Bukan miliknya. 380 00:44:17,040 --> 00:44:18,600 Dan ibumu? 381 00:44:20,080 --> 00:44:23,200 Kami sebenarnya bukan keluarga teladan. 382 00:44:23,320 --> 00:44:26,400 Kami juga tidak. Ayah saya tidak lagi diterima di sini. 383 00:44:26,520 --> 00:44:27,800 Vic. 384 00:44:28,480 --> 00:44:31,400 Apa? -Kami membuatnya tetap menyenangkan. 385 00:44:36,080 --> 00:44:37,720 Dimana Fran? 386 00:44:39,040 --> 00:44:43,800 Fran lelah. Tapi dia memang ingin mengenalmu. 387 00:44:46,440 --> 00:44:48,080 saya akan pergi. 388 00:44:53,080 --> 00:44:55,160 Ibumu keren. 389 00:45:02,600 --> 00:45:04,160 Selamat malam. -Apa-apaan ini. 390 00:45:04,280 --> 00:45:05,800 Duduklah, Vic. 391 00:45:12,680 --> 00:45:18,000 Saya tahu Anda pernah ke sana beberapa kali sebelumnya harus menghadap hakim remaja. 392 00:45:18,120 --> 00:45:19,840 Bersama dengan teman-temanmu. 393 00:45:19,960 --> 00:45:23,160 Tentu saja Anda mengerti bahwa saya tidak mau bahwa Anda menyertakan Vic dalam hal ini. 394 00:45:23,280 --> 00:45:26,720 Tapi saya percaya pada kesempatan kedua. 395 00:45:27,840 --> 00:45:30,200 Itu sebabnya saya mengundang Wilfried. 396 00:45:31,000 --> 00:45:32,720 Aku benar-benar tidak tahu apa-apa. 397 00:45:32,840 --> 00:45:36,720 Wilfried, duduklah. Kami punya makanan penutup, ada kopi. 398 00:45:44,800 --> 00:45:48,440 Tunggu, Juli. Apa-apaan ini, ibu. 399 00:45:48,560 --> 00:45:50,400 Vic. 400 00:46:29,040 --> 00:46:35,560 Rupanya sistem internal yang layar yang dikendalikan dari luar diretas. 401 00:46:35,680 --> 00:46:38,120 Unit Kejahatan Komputer sedang mengerjakannya. 402 00:46:40,560 --> 00:46:44,360 Apakah kita sudah menemukan kamera? di apartemen? 403 00:46:44,480 --> 00:46:45,960 Tidak. 404 00:46:49,120 --> 00:46:51,240 Siapa yang gila itu? 405 00:46:52,560 --> 00:46:54,640 Apa yang ingin dia sampaikan kepada kita? 406 00:47:04,160 --> 00:47:06,240 Katakan padaku, sayang. 407 00:47:10,360 --> 00:47:12,680 Apakah Anda pernah ke laboratorium? 408 00:47:16,120 --> 00:47:17,600 Apa? 409 00:47:21,960 --> 00:47:23,520 Dengan baik? 410 00:47:30,320 --> 00:47:32,600 Bagaimana saya bisa berada di sana? 411 00:47:34,160 --> 00:47:36,600 Kuncinya ada di laci paling atas dari mejaku. 412 00:47:36,720 --> 00:47:40,120 Anda bisa saja ikut serta dengan itu. 413 00:47:43,960 --> 00:47:45,480 Dengan baik? 414 00:47:51,680 --> 00:47:53,800 Saya tidak akan pernah melakukan itu. 415 00:48:34,200 --> 00:48:36,760 Vic, bisakah kita bicara sebentar? 416 00:48:47,200 --> 00:48:49,960 Dampak mental terhadap fisik. 417 00:48:51,400 --> 00:48:52,920 Sarangku. 418 00:49:36,000 --> 00:49:41,680 Ini adalah pesan suara Raphaël Styx, tolong hubungi saya kembali nanti. Terima kasih. 419 00:50:10,440 --> 00:50:15,280 Ayo cepat. -Ban saya kempes. Pergi saja. 420 00:50:15,400 --> 00:50:17,400 Aku akan memompanya. 421 00:50:18,600 --> 00:50:20,040 Oke. 422 00:50:31,640 --> 00:50:33,520 Shelly. Shelly, ayolah. 423 00:50:37,200 --> 00:50:40,200 Mencari ayah. Mencari ayah. 424 00:51:37,720 --> 00:51:39,120 Terima kasih. 425 00:51:44,560 --> 00:51:46,560 Mereka menemukan satu sama lain. 426 00:52:32,960 --> 00:52:36,800 Tidak apa-apa. Anda mencobanya. 427 00:52:47,560 --> 00:52:51,160 Ayolah, Shelley. Datang. 428 00:52:53,000 --> 00:52:55,120 Ayah. -Sial... 429 00:52:56,480 --> 00:52:58,200 Ayah, tunggu. 430 00:53:07,160 --> 00:53:08,600 Ayah? 431 00:53:08,720 --> 00:53:12,040 Ayah? Ayah? 432 00:53:15,120 --> 00:53:16,440 Ayah. 433 00:53:17,960 --> 00:53:21,520 Ayah, tidak. -Frannie, pergilah. 434 00:53:22,920 --> 00:53:28,920 Ayah. Ayah, buka pintunya. -Frannie, pergilah. 435 00:53:29,040 --> 00:53:30,360 Sekarang. 436 00:53:41,560 --> 00:53:45,800 Ayah, kamu membuatku takut. -Pergi, pulang. 437 00:54:43,520 --> 00:54:47,360 Tidak, tidak... -Jangan biarkan binatang sialan itu masuk. 438 00:54:49,120 --> 00:54:52,240 Halo, kita akan jalan-jalan sebentar.