1
00:00:00,560 --> 00:00:04,880
Regenerasi sel secara alami tidak mungkin dilakukan
menyembuhkan luka semacam itu.

2
00:00:05,440 --> 00:00:10,720
Tapi Anda memakan sel hidup.
-Kamu harus membawaku ke laut. Berjanjilah.

3
00:00:10,840 --> 00:00:15,640
Sekarang saya sudah mengisolasi virusnya,
Saya perlu subjek tes baru

4
00:00:15,760 --> 00:00:17,440
untuk menguji virusnya.

5
00:00:18,200 --> 00:00:20,840
Anda telah mengatakannya
bahwa tidak ada yang direncanakan minggu ini.

6
00:00:23,160 --> 00:00:24,480
Darah dan tidak ada mayat.

7
00:00:24,600 --> 00:00:27,200
Dua kali dalam satu hari.
-Semoga mereka saling membunuh.

8
00:00:27,320 --> 00:00:30,560
Maka kita tidak perlu khawatir lagi.
-Maka itu tidak akan mengganggumu lagi.

9
00:00:30,680 --> 00:00:33,960
Apakah saya dicurigai melakukan sesuatu?
Ini soal penyelundupan manusia, bukan?

10
00:00:36,000 --> 00:00:38,680
Joachim Delacroix.
-Sampai di sana.

11
00:00:38,800 --> 00:00:42,200
Dan kita tidak akan membicarakan hal itu?
-Aku mencatatmu sedang berbicara dengan Vic.

12
00:00:42,320 --> 00:00:43,800
Jika Anda memiliki pertanyaan...

13
00:00:43,920 --> 00:00:45,000
Tentang seks?

14
00:00:45,120 --> 00:00:48,400
Mari kita mulai dengan cinta.
-Apa yang kamu ketahui tentang cinta?

15
00:00:48,560 --> 00:00:52,520
Saya masih memiliki sesuatu dari pengacara saya.
Usulan mediasi.

16
00:00:52,640 --> 00:00:54,200
Ada apa dengan tanganmu?
-Tidak ada apa-apa.

17
00:01:00,000 --> 00:01:01,200
Kemana kamu pergi?

18
00:01:07,040 --> 00:01:08,920
Gin?
Anda menginginkan informasi.

19
00:01:09,040 --> 00:01:12,320
Aku tidak butuh uangmu.
-Itu juga baru.

20
00:01:12,440 --> 00:01:16,880
Selain itu, saya memiliki sesuatu yang jauh lebih baik daripada uang.
Mangiare.

21
00:02:34,120 --> 00:02:39,120
laut bernyanyi di sepanjang pantai

22
00:02:39,240 --> 00:02:43,480
lagunya menari mengikuti arus

23
00:02:43,600 --> 00:02:47,880
gelombang di bawah sinar matahari
laut

24
00:02:48,000 --> 00:02:50,040
terdengar seperti puisi

25
00:02:50,160 --> 00:02:53,320
di telinga

26
00:03:19,240 --> 00:03:20,640
Apa yang Isabelle lakukan disini?

27
00:03:21,640 --> 00:03:26,120
Vic berjalan pergi dan dia meneleponku.
Saya menceritakan apa yang terjadi.

28
00:03:26,240 --> 00:03:30,240
Apakah masih ada kabar?
-Aku tidak tahu kamu kenal Joachim.

29
00:03:32,320 --> 00:03:37,320
Vic tidak menjawab saat aku meneleponnya.
Aku ingin tahu di mana dia sekarang.

30
00:03:56,760 --> 00:03:59,960
Ayo, cepat.

31
00:04:38,160 --> 00:04:39,480
Koki?

32
00:04:40,040 --> 00:04:42,600
Persetan. saya sedang sibuk.

33
00:04:59,760 --> 00:05:01,320
Dengan hati-hati.

34
00:05:13,120 --> 00:05:15,960
Itu akan mengajarimu untuk keluar sendiri.

35
00:05:17,080 --> 00:05:18,640
Pernahkah Anda melihat pelakunya?

36
00:05:20,800 --> 00:05:24,960
Tidak terlalu.
Ada sesuatu di kepalanya.

37
00:05:26,000 --> 00:05:28,440
Sebuah helm.
-Sebuah helm?

38
00:05:30,120 --> 00:05:31,760
Styx?

39
00:05:31,880 --> 00:05:36,200
Ya, benar, ada sesuatu di kepalanya.
-Anda tidak mengatakan itu dalam pernyataan Anda.

40
00:05:36,320 --> 00:05:38,440
Apakah kamu melihat H im?

41
00:05:39,280 --> 00:05:40,680
Ya.

42
00:05:42,680 --> 00:05:44,160
Apakah kita mengenalnya?

43
00:05:46,360 --> 00:05:47,360
Tidak.

44
00:05:50,560 --> 00:05:52,560
Seperti apa rupanya?

45
00:05:52,680 --> 00:05:56,400
Tingginya 6 kaki, kekar...

46
00:05:59,720 --> 00:06:01,040
Dan?

47
00:06:01,160 --> 00:06:04,080
Dan apa?
-Apakah itu saja atau apa?

48
00:06:04,200 --> 00:06:07,520
Ya, maaf, saya tidak punya waktu
untuk meminta selfie.

49
00:06:07,640 --> 00:06:09,440
Dia akan menembakmu di kepala.

50
00:06:09,560 --> 00:06:13,080
Jika Styx tidak sampai di sana tepat waktu,
kamu tidak ada di sini sekarang.

51
00:06:13,200 --> 00:06:16,440
Saya melepaskan tembakan lagi.
Saya tidak tahu apakah saya memukulnya.

52
00:06:39,600 --> 00:06:41,640
Apakah hal itu akan menimbulkan masalah?

53
00:06:47,720 --> 00:06:49,560
Apakah kamu baik-baik saja, Nak?

54
00:06:49,680 --> 00:06:51,640
Siapa pria itu?

55
00:06:53,520 --> 00:06:57,000
Itu teman ibu.

56
00:06:59,400 --> 00:07:04,000
Seorang teman?
-Dan rekan kita.

57
00:07:06,480 --> 00:07:09,920
Ah. Bukan temanmu?

58
00:07:11,800 --> 00:07:13,360
Seorang kolega.

59
00:07:14,200 --> 00:07:17,360
Dengan Victor. Akan ada bunyi bip.

60
00:07:18,960 --> 00:07:20,760
Dia masih tidak menjawab.

61
00:07:23,120 --> 00:07:25,440
Apakah Anda ingin kami memberi sinyal padanya?

62
00:07:25,560 --> 00:07:29,200
Dia akan duduk dengan cintanya.
-Oke, cinta.

63
00:07:31,320 --> 00:07:34,800
Apa yang kamu rencanakan?
-Ada psikopat yang berkeliaran.

64
00:07:34,920 --> 00:07:38,360
Anda mengalami gegar otak.
-Gegar otak ringan.

65
00:07:38,480 --> 00:07:42,880
saya berharap
agar kita bisa ngobrol sebentar.

66
00:07:49,400 --> 00:07:51,120
Nanti oke?

67
00:09:17,520 --> 00:09:19,560
Anda sangat menikmatinya.

68
00:09:22,480 --> 00:09:23,920
Anda?

69
00:09:24,320 --> 00:09:25,960
Tidak buruk.

70
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
LeBron James
juga bukan KAMBING.

71
00:09:34,600 --> 00:09:36,880
Hei, tidak apa-apa, Vic.

72
00:09:38,680 --> 00:09:40,200
Cukup oke?

73
00:09:40,760 --> 00:09:45,680
Anggap saja seperti ini: Jika Anda banyak berlatih,
kamu menjadi lebih baik. Dan pelatihan itu menyenangkan, bukan?

74
00:09:48,360 --> 00:09:49,680
ciao.

75
00:10:06,720 --> 00:10:09,160
Kemana saja kamu?
Saya menelepon dan menelepon.

76
00:10:09,280 --> 00:10:11,920
Bu, sungguh.
-Apakah kamu bersama cintamu?

77
00:10:12,040 --> 00:10:14,640
Vic, aku sedang berbicara denganmu.

78
00:10:20,520 --> 00:10:23,000
Dia sudah hancur berkeping-keping.
-Tobias...

79
00:10:23,120 --> 00:10:26,840
Apakah kamu melihat luka-luka itu?
Bekas gigitan di sekujur tubuhnya?

80
00:10:26,960 --> 00:10:29,640
Anjing.
-Saya tidak melihat seekor anjing pun di sana.

81
00:10:32,360 --> 00:10:36,560
Bahwa Anda belum pernah melihat seekor anjing pun,
bukan berarti tidak ada anjing.

82
00:10:36,680 --> 00:10:39,560
Seekor anjing yang meninggalkan bekas seperti itu?

83
00:10:39,680 --> 00:10:41,440
Kalau begitu, binatang yang berbeda?

84
00:10:41,560 --> 00:10:44,720
Mereka konsisten
dengan gigi manusia.

85
00:10:44,840 --> 00:10:46,320
Manusia?

86
00:10:47,240 --> 00:10:49,040
Tobias benar.

87
00:10:52,440 --> 00:10:55,680
Apakah Anda ingin mengatakannya sekarang?
bahwa ada kanibal yang berkeliaran?

88
00:11:00,600 --> 00:11:01,760
Dan luka tembaknya?

89
00:11:03,760 --> 00:11:07,400
Dia tidak memilikinya ketika saya menemukannya.
-Post mortem.

90
00:11:07,520 --> 00:11:10,360
Benar-benar menakjubkan.
-Tobias.

91
00:11:10,480 --> 00:11:13,800
Saya tidak ingin membaca tentang ini
di surat kabar, mengerti?

92
00:11:13,920 --> 00:11:15,760
Jelas.

93
00:11:17,080 --> 00:11:20,560
Mereka hanya perlu melakukannya
dengan mayat-mayat yang telah terdampar.

94
00:11:28,720 --> 00:11:31,800
Saya tidak lelah, kata monyet kecil.

95
00:11:31,920 --> 00:11:36,440
Waktunya sudah habis.
-Ya, baiklah. Gadis, jadilah berani, oke?

96
00:11:36,560 --> 00:11:37,840
Sobat.

97
00:11:45,480 --> 00:11:46,480
Ini akan baik-baik saja.

98
00:11:52,840 --> 00:11:53,840
Datang.

99
00:11:54,880 --> 00:11:56,040
Pakai jaket.

100
00:11:58,760 --> 00:12:03,280
Bahkan tidak ada ucapan terima kasih? Apakah menurut Anda begitu?
apakah mudah untuk mengatur ini?

101
00:12:03,840 --> 00:12:07,920
Dia masih terjebak.
-Ya, tapi ya...

102
00:12:08,040 --> 00:12:11,560
Informasi Anda hanya menghasilkan sedikit.
-Bukan masalahku.

103
00:12:12,880 --> 00:12:16,160
Aku butuh bantuanmu, Marijke.
-Kamu punya keberanian.

104
00:12:16,360 --> 00:12:19,480
Anda tahu semua ukuran suami Anda.
-Kemudian?

105
00:12:19,600 --> 00:12:22,520
Saya mencari seseorang.
-Siapa?

106
00:12:23,080 --> 00:12:25,560
Gino Tersago...
-Wickie si Viking?

107
00:12:27,560 --> 00:12:32,800
Anda menggaruk bagian bawah laras.
-Dia rupanya sedang berkarier.

108
00:12:36,120 --> 00:12:40,120
Jadi jika Anda mendengar sesuatu,
jika kamu tahu di mana dia berada,

109
00:12:40,240 --> 00:12:43,080
beri tahu aku saja.
-Perhatikan baik-baik.

110
00:12:43,200 --> 00:12:46,440
Saya berdiri di sini bersama tiga anak kecil
dan bukan franc yang buruk.

111
00:12:46,560 --> 00:12:51,080
Tanpa Bruno kami tidak punya penghasilan.
-Aku tidak bisa memberimu uang.

112
00:12:51,200 --> 00:12:55,320
Lalu pastikan Bruno dibebaskan.
-Aku mencoba...

113
00:12:55,440 --> 00:12:59,640
Itulah masalahnya.
Berhentilah mencoba. Lakukan saja.

114
00:12:59,880 --> 00:13:01,360
Datang.

115
00:13:09,160 --> 00:13:11,160
virus diisolasi

116
00:13:42,960 --> 00:13:44,400
Marta.

117
00:14:08,680 --> 00:14:12,600
Berkas medis, pasien Martha Deroy.

118
00:14:13,680 --> 00:14:15,320
Pasien meninggal.

119
00:14:16,560 --> 00:14:19,760
Kemungkinan penyebab kematian: gagal jantung.

120
00:14:22,000 --> 00:14:24,800
Saat saya hendak menguji virus padanya.

121
00:14:26,160 --> 00:14:28,040
Kembali ke rencana pertama.

122
00:14:28,160 --> 00:14:30,760
Aku akan menaruhnya di galeriku
dari benda mati.

123
00:14:37,600 --> 00:14:40,440
Apakah Anda masih akan menerima kehidupan kekal?
Marta.

124
00:14:43,520 --> 00:14:48,040
Kami di sini di Ostende, bukan Antwerp.

125
00:14:48,160 --> 00:14:51,640
Bukan Zeebrugge, bukan Calais atau Rotterdam.

126
00:14:51,760 --> 00:14:56,560
Namun di sini juga kita tidak luput dari hal tersebut
penyelundupan manusia.

127
00:14:56,680 --> 00:14:59,440
Ostende tidak lagi
pengecualian.

128
00:15:00,080 --> 00:15:03,440
Mulai malam ini dan seterusnya
langkah-langkah berikut ini berlaku:

129
00:15:03,920 --> 00:15:06,840
Patroli di semua pantai,
sepanjang waktu.

130
00:15:06,960 --> 00:15:11,280
Semua truk dan van,
semua kontainer di area pelabuhan

131
00:15:11,400 --> 00:15:13,320
akan diperiksa.

132
00:15:13,440 --> 00:15:19,960
Setiap kapal berlayar masuk atau keluar Ostende
kami akan memeriksanya hingga ke sudut terkecil.

133
00:15:20,080 --> 00:15:22,840
Nelayan kami juga harus bekerja sama.

134
00:15:22,960 --> 00:15:26,640
Kemana kamu pergi?
-Kenakan pakaian dalam yang baru.

135
00:15:33,680 --> 00:15:38,320
Penjaga.
Sebenarnya aku masih membutuhkannya.

136
00:15:38,440 --> 00:15:40,360
Anda sudah memiliki sampelnya, bukan?

137
00:15:40,480 --> 00:15:45,360
Tidak sesederhana itu.
Saya mengisolasi virusnya, tapi...

138
00:15:46,360 --> 00:15:50,720
Saya rasa saya sudah mengisolasi virusnya.
-Menurut mu?

139
00:15:50,840 --> 00:15:54,600
Ya. Diperlukan pengujian untuk memastikannya.

140
00:15:55,040 --> 00:15:58,560
Tapi ini adalah langkah pertama yang penting
ke arah yang benar.

141
00:15:58,680 --> 00:16:00,840
Kami semakin dekat, Tuan Styx.

142
00:16:00,960 --> 00:16:03,360
Jadi masih ada harapan.
-Ada harapan.

143
00:16:04,080 --> 00:16:07,520
Jika Anda membutuhkan sampel lagi,
kamu menanyakan hal itu kepadaku.

144
00:16:08,840 --> 00:16:13,160
Mereka akan menutup pelabuhan
dan aku menjanjikan sesuatu padanya.

145
00:17:09,160 --> 00:17:12,320
Aku tidak bisa memberimu ikan lagi, kawan.

146
00:17:13,200 --> 00:17:15,600
Dan sesi bercumbu
juga tidak akan berfungsi lagi.

147
00:17:15,720 --> 00:17:17,360
Tapi ini...

148
00:17:22,960 --> 00:17:24,480
ini untukmu.

149
00:17:27,920 --> 00:17:29,600
Nikmatilah.

150
00:18:22,920 --> 00:18:25,720
Tidak.
-Hentikan.

151
00:18:25,840 --> 00:18:27,960
Hentikan.
-Aku tidak menyukaimu lagi.

152
00:18:28,080 --> 00:18:30,160
Tinggalkan adikmu sendiri.
-Dia memulai.

153
00:18:30,280 --> 00:18:31,880
Tidak.
-Benarkah.

154
00:18:32,000 --> 00:18:35,040
Tidak terlalu.
- Semuanya, tutup mulut.

155
00:18:38,720 --> 00:18:42,240
Itu tidak cukup bagi saya.
-Itu saja atau tidak sama sekali.

156
00:18:43,240 --> 00:18:45,160
Dan bagikan kentang goreng itu dengan adikmu.

157
00:18:51,800 --> 00:18:53,720
Apakah ibu tidak mau makan?

158
00:18:55,280 --> 00:18:57,160
Aku akan makan nanti, sayang.

159
00:19:04,720 --> 00:19:08,160
Joyce, jangan lupakan kamu
bahwa sampah akan diambil besok?

160
00:19:21,720 --> 00:19:24,320
... lingkari lidah Anda di sekitar klitoris.

161
00:19:24,440 --> 00:19:27,200
Jilat dan belai
di atas paha bagian dalam.

162
00:19:27,320 --> 00:19:32,040
Terutama di tempat kakinya berada
melewati selangkangan sangat sensitif.

163
00:19:32,160 --> 00:19:35,400
Jangan biarkan tangan Anda menganggur.
Gunakan mereka...

164
00:19:35,520 --> 00:19:39,080
Sial, sungguh. Katakan, tidak bisakah kamu mengetuknya?

165
00:19:42,400 --> 00:19:43,920
Apa?

166
00:19:45,400 --> 00:19:49,040
Ayah punya rekan kerja
siapa yang ada di rumah sakit.

167
00:19:49,160 --> 00:19:53,880
Ibu pergi mengunjungi mereka tadi malam.
-Maaf aku tidak di rumah.

168
00:19:54,480 --> 00:20:00,720
Ibu bilang kolega itu adalah 'teman'.
Tapi aku tidak percaya itu, begitu pula Ayah.

169
00:20:02,080 --> 00:20:03,760
Kemarilah.

170
00:20:07,640 --> 00:20:09,560
Anda tidak harus menganggapnya terlalu serius.

171
00:20:11,360 --> 00:20:13,280
Orang tua memang aneh.

172
00:20:14,720 --> 00:20:16,040
Apakah kamu benar-benar mempunyai kekasih?

173
00:21:13,520 --> 00:21:15,120
Apa yang sedang kamu lakukan?

174
00:21:16,960 --> 00:21:20,680
Aku hanya lapar.

175
00:21:20,800 --> 00:21:24,960
Apa yang ada di dadamu?
-Itu adalah...

176
00:21:25,080 --> 00:21:28,280
Sedikit gegabah.
-Apakah kamu tidak kedinginan?

177
00:21:28,400 --> 00:21:30,720
Pakaianku sedang dicuci, jadi...

178
00:21:30,840 --> 00:21:35,080
Mengapa ibu tidak melakukan itu?
-Itu banyak pertanyaan sekaligus.

179
00:21:35,200 --> 00:21:38,640
Ibu berpikir begitu
itu akan menjadi sinyal yang salah.

180
00:21:38,760 --> 00:21:40,640
Anda putus.

181
00:21:42,800 --> 00:21:44,280
Vic...

182
00:21:47,040 --> 00:21:49,200
Ibu dan Ayah sedang berbicara.

183
00:21:55,920 --> 00:21:57,560
Apakah Anda mencari sesuatu?

184
00:22:00,880 --> 00:22:05,400
Kamu bilang kalau aku punya pertanyaan...

185
00:22:07,760 --> 00:22:09,320
Oke.

186
00:22:13,680 --> 00:22:15,160
Dan apakah Anda sudah...

187
00:22:18,440 --> 00:22:21,440
Ya. Ya, sekali saja.

188
00:22:23,400 --> 00:22:26,680
Dan siapa namanya?
-Julie.

189
00:22:27,960 --> 00:22:29,320
Juli.

190
00:22:31,360 --> 00:22:33,760
Juli. Nama yang indah.

191
00:22:35,440 --> 00:22:37,200
Silakan duduk.

192
00:22:42,400 --> 00:22:46,680
Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya ketahui.
Sedikit yang saya tahu.

193
00:22:47,640 --> 00:22:50,360
Tapi dengan satu syarat, kawan.

194
00:22:50,480 --> 00:22:54,480
Artinya Anda berjanji akan berada di malam hari
tidak akan lari lagi.

195
00:22:54,600 --> 00:22:58,240
Dan jika kamu ingin menemui Julie,
yang kamu tanyakan pada ibu.

196
00:22:58,360 --> 00:23:02,040
Ibu akan mengatakan tidak.
-Aku tidak begitu yakin tentang itu.

197
00:23:03,520 --> 00:23:07,720
Anda akan mengetahuinya hanya dengan bertanya
dapat mencapai jumlah yang sangat besar.

198
00:23:09,440 --> 00:23:12,400
Ngomong-ngomong, itu pelajaran nomor satu.

199
00:23:40,920 --> 00:23:46,360
Tikus-tikus itu sibuk, sibuk, sibuk, sibuk.
-Ya, itu sudah berlangsung selama beberapa jam.

200
00:23:47,360 --> 00:23:50,160
Di tanggul dan di pantai
itu juga penuh.

201
00:23:52,240 --> 00:23:55,840
Bukankah lebih baik kita pindah?
-Kami berada di tempat yang bagus di sini.

202
00:23:55,960 --> 00:24:01,320
Kecuali penthouse di atas tersedia.
-Maksudku di luar Ostende.

203
00:24:01,880 --> 00:24:05,760
Baru saja melintasi perbatasan. Dunkirk, Calais...

204
00:24:05,880 --> 00:24:07,560
Bisakah Anda berbicara bahasa Prancis?

205
00:24:08,920 --> 00:24:12,600
Ya, bukan, ya, kamu, aku?

206
00:24:13,000 --> 00:24:16,560
Dungu?
-Tidak, Ketua.

207
00:24:21,360 --> 00:24:23,400
Aku pernah menjadi bukan siapa-siapa.

208
00:24:24,800 --> 00:24:28,040
Seekor ikan kecil di laut besar.

209
00:24:29,520 --> 00:24:35,320
Sekarang saya sudah makan semua ikan besar.
Semua yang kamu lihat di sini adalah milikku.

210
00:24:36,640 --> 00:24:40,840
Dan seorang raja yang hebat tidak akan menghasilkan apa-apa.

211
00:24:42,480 --> 00:24:45,160
Leopold juga masih berdiri
di tanggul, ya?

212
00:24:45,280 --> 00:24:47,320
Bukankah berbahaya di sini?

213
00:24:51,520 --> 00:24:53,000
Berbahaya?

214
00:25:00,400 --> 00:25:01,960
Rasakan itu.

215
00:25:03,840 --> 00:25:05,920
Saya tidak akan menggigit.

216
00:25:26,400 --> 00:25:31,080
Saya abadi.
Aku adalah dewa sialan.

217
00:25:34,440 --> 00:25:39,760
Dan para dewa, Roland,
menghasilkan jauh lebih sedikit daripada raja.

218
00:26:21,080 --> 00:26:22,680
Dia mengemis di jalan.

219
00:26:24,440 --> 00:26:26,200
Tidak bisakah kita membantunya?

220
00:26:28,040 --> 00:26:33,400
Ibumu memiliki hati kue jahe.
Tahukah kamu apa itu? Ya?

221
00:26:33,520 --> 00:26:37,960
Kami tidak dapat membantu semua orang,
tapi bagaimana kita membuat pilihan itu?

222
00:26:38,920 --> 00:26:41,200
Saya merasa bersalah.
-Mengapa?

223
00:26:41,680 --> 00:26:47,280
Anda memilih saya, dan Mia.
Kami beruntung.

224
00:26:48,640 --> 00:26:53,440
Tapi anak itu...
Aku ingin membagi sebagian kebahagiaanku.

225
00:26:53,560 --> 00:26:57,240
Aku memilihmu
karena kamu adalah wanita yang baik.

226
00:26:59,280 --> 00:27:02,440
Yang sudah Anda buktikan lagi sekarang.

227
00:27:08,600 --> 00:27:10,480
Tapi dia sendirian.

228
00:27:12,680 --> 00:27:14,640
Sama seperti kita dulu.

229
00:27:16,000 --> 00:27:19,320
Apakah itu benar?
-Aku bertanya padanya.

230
00:27:19,440 --> 00:27:24,440
Keluarga? Bukan.
Teman, tidak. Tidak ada apa-apa.

231
00:27:25,960 --> 00:27:27,640
Apakah dia punya tempat penitipan anak?

232
00:27:29,200 --> 00:27:32,360
Dimana dia tinggal?
-Di jalanan.

233
00:27:34,480 --> 00:27:38,480
Ini adalah rumah besar.
Kita bisa membagikannya.

234
00:27:39,120 --> 00:27:41,120
Kita bisa berbagi.

235
00:27:45,840 --> 00:27:48,280
Anda menelepon ketika ada sesuatu, bukan?

236
00:27:48,400 --> 00:27:50,400
Vic?
-Ya.

237
00:27:50,520 --> 00:27:52,120
Nyata?
-Ya benar.

238
00:27:52,240 --> 00:27:55,240
Oke. Sampai besok.

239
00:28:08,440 --> 00:28:11,560
Jadi kamu tahu
bagaimana wanita mengalami seksualitas?

240
00:28:13,120 --> 00:28:18,080
Anda membiarkan dia pergi ke kekasihnya.
-Lebih baik begini daripada dia menyelinap keluar di malam hari.

241
00:28:18,200 --> 00:28:20,080
Saya juga berpikir begitu.

242
00:28:22,360 --> 00:28:25,760
Terima kasih.
Untuk berbicara dengannya.

243
00:28:28,400 --> 00:28:33,320
Dengan Fran kamu bisa melakukannya.
Saya rasa saya tidak bisa mengatasinya.

244
00:28:34,440 --> 00:28:36,520
Anda salah menyetrika kerah Anda.

245
00:28:44,600 --> 00:28:45,920
Seperti ini.

246
00:28:58,200 --> 00:28:59,680
Lapar?

247
00:29:06,760 --> 00:29:09,480
Aku akan segera makan sesuatu.

248
00:29:09,600 --> 00:29:11,560
Ada banyak di dalam freezer.

249
00:29:16,360 --> 00:29:19,360
Apakah Anda sudah memikirkan tentang makalahnya?

250
00:29:23,000 --> 00:29:24,720
Isabelle, aku...

251
00:29:27,240 --> 00:29:30,200
aku tahu aku
tidak pantas mendapat kesempatan kedua, tapi...

252
00:29:30,320 --> 00:29:33,760
Itu adalah cara lain
untuk mengatakan kamu menginginkannya.

253
00:29:34,720 --> 00:29:36,880
Dan bagaimana dengan kesempatan kedua saya?

254
00:29:37,280 --> 00:29:39,200
Atau menurutmu aku tidak pantas mendapatkannya?

255
00:29:41,960 --> 00:29:44,440
Haruskah hal itu dilakukan dengan Delacroix?

256
00:29:44,560 --> 00:29:51,760
Dengan siapa hal ini harus atau tidak boleh dilakukan,
itu bukan urusanmu lagi. Itu pilihanku.

257
00:29:51,880 --> 00:29:56,600
Tidak bisakah kita bicara saja?
-Tanda tangani surat-surat itu, Raf.

258
00:29:56,720 --> 00:29:59,160
Semua kesempatan kedua Anda telah habis.

259
00:30:28,600 --> 00:30:30,360
Hei, kamu baik-baik saja?

260
00:30:33,160 --> 00:30:35,160
Itu baik-baik saja.
Ini adalah suguhan.

261
00:30:36,120 --> 00:30:37,440
Terima kasih.

262
00:30:39,360 --> 00:30:43,440
Apakah Anda ingin mengawasi mereka?
Saya ingin menyegarkan diri.

263
00:31:09,760 --> 00:31:13,120
Ayo, Debolle, kembali bersama.

264
00:31:18,800 --> 00:31:22,160
Saya memberi mereka coklat tambahan.
-Terima kasih.

265
00:31:28,040 --> 00:31:30,440
Saya tidak tahu apakah Anda dapat membantu saya.

266
00:31:32,280 --> 00:31:35,840
Tergantung pada apa.
-Aku...

267
00:31:36,840 --> 00:31:41,920
Saya bertanya-tanya,
Pernahkah Anda melihat Gino akhir-akhir ini?

268
00:31:46,040 --> 00:31:50,040
Tidak untuk sementara waktu.
Benar-benar mengubah pub lokal saya.

269
00:31:52,400 --> 00:31:57,240
Sebenarnya kenapa?
-Hanya. Hanya saja...

270
00:31:57,360 --> 00:32:01,240
Suamiku menanyakan hal itu.
-Sampaikan salamku pada Bruno.

271
00:32:02,480 --> 00:32:09,520
Oh, Bieke. Oleskan cat kuku.
Ayo makan dengan benar. Bagaimana mungkin?

272
00:32:21,360 --> 00:32:23,120
Wajah berjerawat, apakah kamu ingin tertawa?

273
00:32:23,240 --> 00:32:27,960
Jika Anda melihat ini:
Uangnya, laptopnya...

274
00:32:28,520 --> 00:32:31,120
yang lainnya, Anda bisa menyimpannya.

275
00:32:31,240 --> 00:32:35,280
Polisi tidak akan mencarimu.
Mereka mempunyai hal lain dalam pikiran mereka.

276
00:32:36,320 --> 00:32:39,880
Tapi kamu juga punya bros emas
dicuri dari orang-orang kita yang lelah.

277
00:32:40,000 --> 00:32:41,560
'Kami lelah'.

278
00:32:41,680 --> 00:32:45,000
Vake berhasil melakukannya
untuk ulang tahun.

279
00:32:46,320 --> 00:32:50,920
Dua cabang saling terkait.
Kesibukan kami dan kelelahan kami.

280
00:32:51,040 --> 00:32:54,880
Apa? Kamu tidak akan menangis, kan?
-Beri Vic istirahat, Cindy.

281
00:32:58,240 --> 00:32:59,760
Kamu tidak apa apa?

282
00:33:19,680 --> 00:33:21,200
Apa?

283
00:33:22,880 --> 00:33:24,240
Maaf.

284
00:33:25,880 --> 00:33:30,120
Sesuatu tentang Styx? Apakah dia mengatakan sesuatu?
-TIDAK.

285
00:33:30,240 --> 00:33:32,000
Apa? Lalu bagaimana?

286
00:33:36,480 --> 00:33:39,680
Kami akan berbicara, bukan?

287
00:33:42,800 --> 00:33:45,200
Itulah inti malam itu.

288
00:33:49,760 --> 00:33:52,360
Anak laki-laki yang terdampar
di pantai.

289
00:33:52,480 --> 00:33:55,760
Fakta bahwa seseorang menjatuhkanmu.

290
00:33:59,680 --> 00:34:01,440
Dan kamu tutup mulut.

291
00:34:04,600 --> 00:34:07,680
Saya tidak ingin pergi lagi
membuat kesalahan yang sama, Joachim.

292
00:34:10,080 --> 00:34:12,320
Jika kita benar-benar akan melakukan ini, maka...

293
00:34:15,960 --> 00:34:17,320
Oke.

294
00:34:26,920 --> 00:34:29,240
Apa aku sudah memberitahumu tentang ayahku?

295
00:34:33,480 --> 00:34:35,200
Bahwa dia juga seorang polisi?

296
00:34:37,200 --> 00:34:40,880
Dia selalu berkata:
Jangan pernah tunjukkan kelemahanmu pada mereka.

297
00:34:41,000 --> 00:34:43,280
Lalu mereka tahu di mana harus memukulmu.

298
00:34:44,600 --> 00:34:46,520
Anda harus kuat.

299
00:34:49,880 --> 00:34:55,720
Dan jika saya mendapat izin di sekolah
atau jika saya dipukuli di sepak bola...

300
00:34:55,840 --> 00:34:57,800
dan dia melihat aku menangis...

301
00:34:59,280 --> 00:35:01,640
Saya mendapatkannya di rumah
pemukulan lain di atas.

302
00:35:07,800 --> 00:35:09,840
Jadi aku tidak menangis lagi.

303
00:35:13,880 --> 00:35:15,680
Ketika dia terkena kanker...

304
00:35:16,840 --> 00:35:18,640
Aku duduk di samping tempat tidurnya.

305
00:35:21,840 --> 00:35:23,680
Saya tidak menangis.

306
00:35:25,880 --> 00:35:30,480
Aku ingin menangkapnya,
tapi aku tidak melakukannya.

307
00:35:33,120 --> 00:35:34,760
Di pemakamannya...

308
00:35:35,760 --> 00:35:40,480
bahkan tidak meneteskan air mata.
Dia akan merangkak keluar dari peti matinya.

309
00:35:45,840 --> 00:35:47,320
Sampai aku...

310
00:35:49,000 --> 00:35:51,600
Sampai aku melihat anak itu
melihat tergeletak di pantai.

311
00:35:53,800 --> 00:35:55,200
Ben.

312
00:35:56,160 --> 00:35:59,840
Dengan sweter bodoh yang kubelikan untuknya
membelinya, saya tidak tahu kenapa.

313
00:36:01,320 --> 00:36:04,600
Ben akan mengajariku bermain catur.

314
00:36:04,720 --> 00:36:07,880
Sama sekali tidak berguna,
Aku mendengar ayahku berkata.

315
00:36:11,360 --> 00:36:13,640
Dan sekarang yang terpikir olehku hanyalah:

316
00:36:17,560 --> 00:36:20,920
saya berharap saya
telah menangkapnya.

317
00:36:50,960 --> 00:36:53,080
Selamat pagi, LeBron.

318
00:36:56,480 --> 00:36:57,920
Lapar?

319
00:37:00,240 --> 00:37:02,800
Saya akan melihat apa yang kita punya.

320
00:37:48,240 --> 00:37:51,840
Apakah malammu menyenangkan?
- Pria. Kamu membuatku takut.

321
00:37:51,960 --> 00:37:55,680
Hati nurani yang buruk?
-Jika kamu mau, aku masih punya waktu setengah jam.

322
00:37:55,800 --> 00:38:00,120
Tidak, bukan itu tujuanku di sini.
Anda mencari Gino. Mengapa?

323
00:38:02,960 --> 00:38:08,040
Mungkin dia punya pekerjaan untukku.
Bruno masih di penjara.

324
00:38:09,120 --> 00:38:12,840
saya pernah mendengarnya
bahwa Gino sekarang sudah menjadi pria besar.

325
00:38:13,960 --> 00:38:17,880
Mendengar? Yang?
-Hanya di jalan.

326
00:38:24,000 --> 00:38:26,840
Maaf karena terlalu banyak berteriak
terakhir kali.

327
00:38:26,960 --> 00:38:30,720
Itu tidak mudah bagi saya
pada saat itu.

328
00:38:30,840 --> 00:38:35,760
Apakah comebacknya gagal?
Tentu saja Anda bukan lagi yang termuda.

329
00:38:38,200 --> 00:38:40,720
Jadi, apakah kamu akan bertanya padanya?

330
00:38:41,240 --> 00:38:42,800
Jika kamu mau?

331
00:38:43,920 --> 00:38:47,720
Sapa Bruno saat Anda melihatnya.
-Ya.

332
00:38:49,360 --> 00:38:50,720
Terima kasih.

333
00:39:20,600 --> 00:39:22,440
Pahlawan yang hebat.

334
00:39:26,040 --> 00:39:28,560
Kamu tidak terlalu bersyukur.

335
00:39:28,680 --> 00:39:30,640
Tidak ada yang bisa membantahnya.

336
00:39:30,760 --> 00:39:35,720
Dia memberi tahu kita apa yang dia inginkan.
Dan dia tidak memberi tahu kita segalanya.

337
00:39:35,840 --> 00:39:37,480
Dia tidak sendirian.

338
00:39:38,880 --> 00:39:42,960
Aku tidak terlalu suka pria seperti itu
berhubungan dengan istri rekannya.

339
00:39:44,880 --> 00:39:49,800
Itu bukan...
-Kamu pasti berjuang keras.

340
00:39:49,920 --> 00:39:51,960
Itu lebih kuat dari dirimu sendiri.

341
00:39:54,000 --> 00:39:55,520
Bagus.

342
00:39:56,720 --> 00:39:58,400
Semua orang dalam posisi.

343
00:40:16,880 --> 00:40:20,240
Urusan yang belum selesai.
-Mendapatkan pemindai di sini membutuhkan waktu berminggu-minggu.

344
00:40:20,360 --> 00:40:23,520
Jika ada uang untuk itu.
-Dan jika mereka di atas?

345
00:40:23,640 --> 00:40:29,600
Itulah gunanya pengawasan.
-Kamu juga punya jawaban untuk semuanya, kamu.

346
00:40:29,720 --> 00:40:33,480
Dan kamu?
-Permisi?

347
00:40:36,680 --> 00:40:42,280
Tingginya 6 kaki. Dibangun dengan baik.
Dan sesuatu yang terbalik.

348
00:40:43,440 --> 00:40:46,400
Bahkan nenekku
dapat memberikan gambaran yang lebih baik.

349
00:40:47,920 --> 00:40:49,720
Dan nenekku sudah meninggal.

350
00:40:50,960 --> 00:40:53,840
Maka Anda memiliki seorang nenek buyut.

351
00:40:54,360 --> 00:40:58,320
Jika saya tidak begitu mudah tertipu, saya akan melakukannya
berpikir kamu tidak ingin kami menemukannya.

352
00:40:59,520 --> 00:41:02,800
Memukul istri saya saja tidak cukup
Sekarang karir saya masih perlu ditingkatkan?

353
00:41:02,920 --> 00:41:05,040
Itu tidak ada hubungannya satu sama lain.
-TIDAK?

354
00:41:05,760 --> 00:41:07,880
Koki adalah pendamping pria di pernikahanku.

355
00:41:08,000 --> 00:41:12,480
Kita lihat seberapa cepat kamu mencampakkan Isabelle
jika Anda menyadari bahwa Anda tidak bisa mendapatkan gelar PhD.

356
00:41:13,520 --> 00:41:15,640
Inspektur Delacroix.

357
00:41:17,960 --> 00:41:21,520
Aku mencintainya, oke?
-Lalu kita berdua.

358
00:41:21,640 --> 00:41:23,840
Dan dia milikku. Itulah perbedaannya.

359
00:41:24,800 --> 00:41:27,840
Anda memiliki hidupnya
dan anak-anakmu sudah cukup hancur.

360
00:42:17,240 --> 00:42:18,640
Styx.

361
00:42:21,400 --> 00:42:25,040
Kepala Inspektur Styx,
ada seseorang yang ingin berbicara denganmu.

362
00:42:47,280 --> 00:42:48,720
Marijke?

363
00:42:51,760 --> 00:42:54,480
Salah satu anak buah Gino
memohon padaku.

364
00:43:19,480 --> 00:43:22,960
Apakah kamu tidak akan memakai itu?

365
00:43:23,960 --> 00:43:27,640
Bukankah itu terlalu formal?
Itu gaun malam.

366
00:43:29,040 --> 00:43:31,480
Bagi saya ini adalah peristiwa istimewa.

367
00:43:34,640 --> 00:43:36,720
Silakan pakai.

368
00:43:54,840 --> 00:43:57,320
Terima kasih, teman-teman terkasih.

369
00:43:58,520 --> 00:44:02,280
Lima tahun. Kemana perginya waktu, ya?

370
00:44:03,160 --> 00:44:07,680
Kadang-kadang orang bertanya kepada saya apa yang sebenarnya
adalah sumber komitmen saya.

371
00:44:08,520 --> 00:44:14,720
Perjuanganku untuk mereka yang dilupakan
masyarakat tidak muncul begitu saja.

372
00:44:15,360 --> 00:44:20,440
Marie Vrancken. Anda mengatakan nama itu
mungkin tidak ada apa-apa. Marie Vrancken.

373
00:44:20,560 --> 00:44:22,800
Marie Vrancken adalah ibuku.

374
00:44:22,920 --> 00:44:26,680
Tapi Marie Vrancken
bukan sembarang ibu.

375
00:44:27,320 --> 00:44:30,880
Dia benar-benar menyelamatkan
roti dari mulutnya.

376
00:44:31,000 --> 00:44:33,400
Benar-benar mengabaikan dirinya sendiri.

377
00:44:33,520 --> 00:44:38,560
Tidak ada terlalu banyak hal yang perlu diurus
agar kita tidak binasa...

378
00:44:38,840 --> 00:44:44,200
ke dalam jurang kemiskinan yang tak berdasar
tempat kami dipenjara saat itu.

379
00:44:45,040 --> 00:44:48,320
Dia mengangkatku ke bahunya,
dia mendorongku.

380
00:44:49,320 --> 00:44:52,040
Singkatnya, dia adalah segalanya bagiku.

381
00:44:52,160 --> 00:44:55,040
Tapi untuk seluruh dunia
dia tidak penting.

382
00:44:55,160 --> 00:45:00,240
Terlupakan dan tidak terlihat.
Hanya. Tanpa teman.

383
00:45:00,360 --> 00:45:02,680
Tanpa bantuan dan tanpa dukungan.

384
00:45:03,080 --> 00:45:06,000
Dia tidak pernah bisa melihat
bagaimana putranya

385
00:45:06,120 --> 00:45:10,800
telah berhasil
di dunia yang telah menyerah padanya.

386
00:45:12,520 --> 00:45:14,000
Ya...

387
00:45:17,160 --> 00:45:20,600
Hari ini saya tidak lagi terlihat
dan aku punya tanggung jawab

388
00:45:20,720 --> 00:45:25,600
bagi mereka yang telah dilupakan,
mereka yang dibiarkan berjuang sendiri

389
00:45:25,720 --> 00:45:30,760
untuk membawanya kembali ke cahaya.
Itu adalah komitmen saya, teman-teman terkasih.

390
00:45:30,880 --> 00:45:34,880
Itu sebabnya saya melakukan apa yang saya lakukan
dan kuharap, tidak, aku tahu...

391
00:45:35,000 --> 00:45:38,440
tentu saja, itu ibuku
akan bangga padaku.

392
00:45:39,720 --> 00:45:42,680
Sangat bangga.
Jadi terima kasih atas bunga ini.

393
00:45:42,800 --> 00:45:46,200
Dan aku berterima kasih atas persahabatannya.
Terima kasih.

394
00:45:47,720 --> 00:45:49,160
Terima kasih.

395
00:46:41,120 --> 00:46:45,040
Apa ini enak rasanya?
-Sangat lezat.

396
00:46:47,640 --> 00:46:49,600
Terima kasih banyak untuk ini.

397
00:46:49,720 --> 00:46:53,480
Dan aku bisa tidur di sini.
-Kamu harus berterima kasih kepada Katya untuk itu.

398
00:46:53,600 --> 00:46:58,320
Dia memberitahuku tentangmu.
Dia bilang kamu berumur 25 tahun.

399
00:46:58,440 --> 00:47:00,320
Ya, umurku 25 tahun.

400
00:47:00,440 --> 00:47:02,200
Apakah Anda menggunakan narkoba?

401
00:47:05,160 --> 00:47:07,240
Ini pertanyaan sederhana.

402
00:47:08,480 --> 00:47:09,840
Tidak.

403
00:47:10,600 --> 00:47:12,840
Tidak ada apa-apa?
-TIDAK.

404
00:47:13,520 --> 00:47:15,080
Belum pernah melakukan itu?

405
00:47:16,840 --> 00:47:22,160
Jangan ragu untuk mengatakannya. Saya tidak menghakimi siapa pun.
-Tidak semua orang di jalanan menggunakan narkoba.

406
00:47:22,280 --> 00:47:25,440
Tenanglah, Katya.
Saya menentang narkoba.

407
00:47:27,160 --> 00:47:30,600
Apakah kamu sehat? Tidak ada penyakit jantung?

408
00:47:31,960 --> 00:47:34,160
Tidak.
-HIV?

409
00:47:34,920 --> 00:47:38,480
Mengapa kamu bertindak seperti ini?
-Ini pertanyaan penting.

410
00:47:39,240 --> 00:47:40,360
HIV?

411
00:47:42,200 --> 00:47:43,600
Negatif.

412
00:47:44,160 --> 00:47:45,840
Apakah kamu sudah diuji?

413
00:47:47,960 --> 00:47:52,920
Sesuatu yang lain? MS, ALS,
penyakit degeneratif lainnya?

414
00:47:53,040 --> 00:47:54,280
Tidak.

415
00:47:55,160 --> 00:47:56,480
Bagus.

416
00:47:57,760 --> 00:48:00,440
Anggur lagi?
-Ya, tolong.

417
00:48:01,920 --> 00:48:05,960
Jika aku bisa mengembalikan sesuatu...
Saya bisa berkebun.

418
00:48:06,080 --> 00:48:10,760
Atau mengerjakan pekerjaan rumah.
-Kamu baik sekali.

419
00:48:10,880 --> 00:48:13,920
Saya yakin kita bisa menemukan sesuatu.
-Terima kasih.

420
00:48:14,960 --> 00:48:16,360
Silakan.

421
00:48:17,680 --> 00:48:21,200
Jadi kamu benar-benar sendirian.

422
00:48:22,200 --> 00:48:26,440
Ya.
-Apakah kamu tidak berteman dengan siapa pun?

423
00:48:26,560 --> 00:48:31,320
Di salah satu tempat penampungan?
-TIDAK. Saya belum lama berada di sini.

424
00:48:32,920 --> 00:48:35,320
Minumlah lagi. Apakah kamu menyukainya?

425
00:48:37,800 --> 00:48:40,640
Tidak ada keluarga.
-TIDAK.

426
00:48:40,760 --> 00:48:43,640
Kami adalah keluargamu sekarang.

427
00:49:00,000 --> 00:49:02,080
Semuanya baik-baik saja?

428
00:49:04,480 --> 00:49:07,200
Saya merasa lelah.

429
00:49:07,760 --> 00:49:11,240
Dia lelah.
-Ya benar.

430
00:49:11,960 --> 00:49:15,640
Bawalah Mia ke tempat tidur, sayang.
Kalau begitu aku akan menjaga teman kita.

431
00:49:26,480 --> 00:49:28,840
Selamat malam sayang.

432
00:49:38,600 --> 00:49:41,360
Tinggal beberapa meter lagi.
-Tempat tidur.

433
00:49:41,480 --> 00:49:47,000
Oke. Tempat tidur, ya, tempat tidur, nanti. Pertama ini.
-Aku sangat lelah.

434
00:50:06,600 --> 00:50:11,680
Gino.
-Tidak ada lagi Wickie si Viking?

435
00:50:12,520 --> 00:50:15,800
saya pernah mendengarnya
bahwa Anda telah dipromosikan.

436
00:50:15,920 --> 00:50:18,800
saya pernah mendengarnya
bahwa kamu sedang mencari pekerjaan.

437
00:50:21,320 --> 00:50:23,320
Apakah kamu punya sesuatu untukku?

438
00:50:25,680 --> 00:50:29,800
Apa yang bisa Anda tawarkan kepada saya itu...

439
00:50:31,200 --> 00:50:33,320
orang lain tidak bisa memberi saya?

440
00:50:36,040 --> 00:50:38,760
Bagaimana saya tahu Anda mampu membayar?

441
00:50:38,880 --> 00:50:42,840
Rendah. Langsung ke hatiku.

442
00:50:42,960 --> 00:50:46,120
Kamu dulu
tidak selalu dapat diandalkan.

443
00:50:46,240 --> 00:50:47,840
Itu juga benar.

444
00:50:56,040 --> 00:50:59,840
Dan itu baru permulaan.

445
00:51:01,640 --> 00:51:04,120
Dan apa yang harus saya lakukan untuk itu?

446
00:51:06,680 --> 00:51:08,560
Eksklusivitas.

447
00:51:09,680 --> 00:51:14,200
Anda menutup tirai Anda,
kecuali aku.

448
00:51:20,640 --> 00:51:27,120
Kau tahu, aku selalu naksir
ada padamu? Kamu sangat istimewa.

449
00:51:28,680 --> 00:51:30,320
Sangat lembut.

450
00:51:31,960 --> 00:51:37,080
Bagaimana menurutmu?
Apakah kita punya kesepakatan? Bagaimana menurutmu?

451
00:51:38,120 --> 00:51:41,480
Mungkin kita harus melakukannya
lupakan tirai itu.

452
00:51:41,600 --> 00:51:44,280
Dan bertemu di tempat yang lebih bermartabat.

453
00:51:44,400 --> 00:51:45,720
Sebagai?

454
00:51:46,600 --> 00:51:52,200
Istana Thermae? Atau Andromeda?
-Rasanya mahal.

455
00:51:56,240 --> 00:51:59,200
Atau milik Anda, jika Anda mau.

456
00:52:00,160 --> 00:52:03,160
Dimana kamu saat ini?
Di tempat yang indah?

457
00:52:06,560 --> 00:52:07,800
Apa?

458
00:52:10,600 --> 00:52:14,160
Atau di tempat lain.
Itu tidak masalah bagiku.

459
00:52:19,760 --> 00:52:24,760
Apa itu?
-Oh itu. Itu bukan apa-apa.

460
00:52:25,880 --> 00:52:29,160
Dan saat aku melihatmu,
sepertinya sudah sembuh.

461
00:52:36,480 --> 00:52:40,400
Orang itu bias
karena aku memakai make up dan baju berwarna hitam.

462
00:52:42,040 --> 00:52:46,480
Terima kasih sudah mau menjemputnya
Aku belum menyimpannya di meja.

463
00:52:49,160 --> 00:52:53,640
Saya menemukan benda itu di jalan dan ingin...
mengembalikannya. Saya telah melihat videonya.

464
00:52:55,280 --> 00:52:59,040
Ini berguna
bahwa kamu tahu di mana dia tinggal.

465
00:53:02,160 --> 00:53:05,240
Apa yang terjadi sekarang?
-Tuan masih di bawah umur.

466
00:53:05,360 --> 00:53:08,120
Dia akan menyingkirkannya
dengan peringatan.

467
00:53:10,120 --> 00:53:14,280
Jika Anda memikirkannya, mereka punya
Mungkin itu sebabnya dia menggunakannya.

468
00:53:14,400 --> 00:53:15,400
Siapa?

469
00:53:15,520 --> 00:53:18,840
Geng itu bertanggung jawab
untuk gelombang perampokan itu.

470
00:53:21,120 --> 00:53:25,120
Vic?
-Kamu juga tidak akan pernah percaya padaku.

471
00:53:25,240 --> 00:53:28,440
Maka saya akan menemukan sesuatu yang lebih orisinal.
-Raf, kumohon.

472
00:53:31,440 --> 00:53:34,200
Apakah kekasihmu itu punya?
ada hubungannya dengan itu?

473
00:53:35,480 --> 00:53:40,680
Kamu pikir kamu pintar. Lakukan sedikit
jika kamu adalah temanku, maka aku percaya padamu.

474
00:53:40,800 --> 00:53:43,640
Wah, aku bukan ukuranmu
Saya ayahmu.

475
00:53:44,240 --> 00:53:47,560
Tidak lama. Saya mendapatkan yang baru.
-Cukup seperti ini.

476
00:53:47,680 --> 00:53:52,320
Yang tidak menembak anak-anak secara terbalik.
Atau kamu pikir aku tidak mengetahuinya?

477
00:53:52,440 --> 00:53:57,000
Saya belum mendengar apa pun lagi selama lima tahun
di sekolah: ayahmu menembak perempuan.

478
00:53:58,800 --> 00:54:01,200
Raf, hentikan. Raf.

479
00:54:01,320 --> 00:54:04,880
Raf, hentikan. Raf.

480
00:54:07,440 --> 00:54:08,920
Kamu tidak apa apa?

481
00:54:09,040 --> 00:54:10,920
Apa-apaan ini, Raf?

482
00:54:16,600 --> 00:54:20,480
Tunjukkan padaku.
Astaga.

483
00:54:51,720 --> 00:54:53,160
Sudah bangun?

484
00:54:56,560 --> 00:54:59,000
Berbeda dengan Marta...

485
00:55:00,720 --> 00:55:04,360
apakah kamu muda dan sehat.

486
00:56:03,840 --> 00:56:05,960
perjanjian perceraian