1
00:00:00,320 --> 00:00:03,280
Saya ingin keluar dari sini.
Jika aku tidak melakukannya sekarang, maka...

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,640
Beritahu atasan Anda
bahwa tidak ada yang direncanakan minggu ini.

3
00:00:05,760 --> 00:00:06,960
POLISI. Berdiri diam.

4
00:00:07,080 --> 00:00:08,080
Tidak tidak tidak.

5
00:00:09,080 --> 00:00:13,360
Ayah belum pulang?
-Tidak, dia terbaring mabuk di selokan.

6
00:00:13,480 --> 00:00:15,520
Saya tidak bisa menjelaskannya.
Itu tidak mungkin.

7
00:00:15,640 --> 00:00:17,840
Maaf, itu sudah di dalam air.

8
00:00:17,960 --> 00:00:19,920
Kepala jerawat itu kembali
melihatmu.

9
00:00:20,040 --> 00:00:22,760
Seorang pria dibunuh tadi malam
di pagar kayu.

10
00:00:22,880 --> 00:00:26,080
Dengan seragam dan sneakers berwarna oranye.

11
00:00:27,080 --> 00:00:29,360
Suatu saat
bahwa kami tidak memberi tahu Styx...

12
00:00:34,480 --> 00:00:35,760
Apakah kamu baik-baik saja, Ayah?

13
00:00:35,880 --> 00:00:38,360
Aku hanya menginginkan putriku
berikan pelukan

14
00:00:38,480 --> 00:00:43,160
dan sesuatu muncul dalam diriku.
Sesuatu yang berbahaya.

15
00:00:43,280 --> 00:00:46,360
Benda mati yang menjadi hidup kembali,
itu saja

16
00:00:46,480 --> 00:00:47,920
bisa dibilang Cawan Suci.

17
00:00:48,040 --> 00:00:49,880
Saya tidak ingin menjadi kelinci percobaan.

18
00:00:50,000 --> 00:00:53,600
Aku kacau, Styx.
-Bukan hanya Rolex Cina.

19
00:00:57,760 --> 00:01:02,160
Anda benar. Saya tidak ada di sana.
Aku sudah mati di dalam.

20
00:01:02,280 --> 00:01:03,880
Tapi itu semua akan berubah sekarang.

21
00:01:04,000 --> 00:01:07,160
Ini sudah terlambat.
Saya bertemu orang lain.

22
00:03:07,960 --> 00:03:09,720
Ayo, kita keluar dari sini.

23
00:03:20,800 --> 00:03:22,720
Sejak kapan kamu merokok?

24
00:03:24,120 --> 00:03:25,520
Hai.

25
00:03:27,560 --> 00:03:29,000
Tidak apa-apa.

26
00:03:45,640 --> 00:03:47,640
Berikan aku ponselmu.

27
00:03:49,040 --> 00:03:51,120
Saya tidak akan meninggalkannya begitu saja.

28
00:03:58,880 --> 00:04:00,720
Anda dapat melakukan sesuatu mengenai hal itu, bukan?

29
00:04:16,560 --> 00:04:18,080
Saya menelepon Anda.

30
00:04:40,280 --> 00:04:42,480
Ayah, kamu membuatku takut.

31
00:04:47,320 --> 00:04:49,200
Ayah?

32
00:04:53,200 --> 00:04:55,360
Apakah kamu yang membuatnya?

33
00:04:56,720 --> 00:04:58,400
Apakah kita sudah bangun?

34
00:05:00,480 --> 00:05:02,840
Anda membawa Fran ke Chiro, kan?

35
00:05:04,320 --> 00:05:07,760
Itu yang kami sepakati.
-Ya.

36
00:05:07,880 --> 00:05:12,120
Dan apakah Vic harus pergi ke suatu tempat?
-TIDAK. Vic hanya tinggal di rumah.

37
00:05:12,240 --> 00:05:13,720
Dia bertahan dengan baik.

38
00:05:16,560 --> 00:05:17,960
Ayahmu.

39
00:05:18,840 --> 00:05:23,000
Anda tidak lupa, bukan?
-TIDAK.

40
00:05:24,160 --> 00:05:27,880
Aku hanya tidak berpikir
bahwa dia benar-benar akan melakukannya.

41
00:05:28,000 --> 00:05:32,400
Dia ingin kita berdua di sana,
jadi pastikan saja kamu ada di sana, ya?

42
00:05:32,520 --> 00:05:34,560
Pergi ke dokter,
muntah bukanlah hal yang normal.

43
00:05:34,680 --> 00:05:38,840
Ada lagi?
-Mandi, kamu bau.

44
00:05:39,400 --> 00:05:42,840
Dan kemana kamu akan pergi?
-Olahraga dengan rekan kerja.

45
00:05:43,560 --> 00:05:48,400
Ayah...
-Kemasi barang-barangmu, ayo pergi. Ayo, cepat.

46
00:06:15,920 --> 00:06:17,960
Mengapa kita mengikuti ibu?

47
00:06:18,080 --> 00:06:22,080
Kami tidak mengikuti ibu,
Aku akan membawamu ke Chiro.

48
00:06:23,760 --> 00:06:26,200
Kakek sekarat hari ini, kan?

49
00:06:28,600 --> 00:06:32,040
Mama pikir aku tidak tahu
tapi aku tidak bodoh.

50
00:06:32,160 --> 00:06:35,240
Sayang, ayah harus menjaga jalan.

51
00:07:05,480 --> 00:07:11,000
Apakah kita akan ke Chiro sekarang?
-Ya, maaf karena membentak seperti itu.

52
00:07:11,120 --> 00:07:14,400
Tidak masalah,
kamu sedih tentang kakek.

53
00:07:17,040 --> 00:07:19,080
Apakah ini tersangka?

54
00:07:20,400 --> 00:07:24,200
Apakah kamu membawanya dari rumah?
-Aku tahu siapa itu.

55
00:07:38,400 --> 00:07:40,800
Kami pergi ke sini bersama sekolah.

56
00:07:45,720 --> 00:07:47,160
Kemarilah.

57
00:07:49,520 --> 00:07:56,400
Apa, kamu juga? Apa bauku seburuk itu?
-Sedikit saja.

58
00:08:00,360 --> 00:08:02,920
Saya tidak mencium bau apa pun.

59
00:08:11,160 --> 00:08:12,560
Datang.

60
00:08:29,920 --> 00:08:34,520
Itu topeng si pembunuh.
Menurut Anda apa maksudnya?

61
00:08:34,640 --> 00:08:39,160
Sifat artistik? Atau itu kamu
apakah kamu banyak minum malam itu?

62
00:08:39,280 --> 00:08:41,360
Yesus.

63
00:08:41,480 --> 00:08:44,680
Kapan kamu sebenarnya memilikimu
terakhir dicuci?

64
00:08:44,800 --> 00:08:49,520
Ya, maaf, aku bau.
Tapi ada hal yang lebih buruk.

65
00:08:49,640 --> 00:08:52,680
Tolong biarkan kami fokus pada hal itu
untuk berkonsentrasi.

66
00:08:52,800 --> 00:08:57,200
Tidak ada korban, pria itu dengan
sepatu kets oranyenya tidak ditemukan.

67
00:08:57,320 --> 00:08:58,520
Ada peluru.

68
00:08:58,640 --> 00:09:02,520
Dan Anda mengakui bahwa Anda minum.
-Sialan, Lina.

69
00:09:02,640 --> 00:09:07,320
Bukan 'Lina', itu 'komisaris'.
Dan aku punya hal yang lebih baik untuk dilakukan.

70
00:09:08,400 --> 00:09:14,680
Ya, saya mendengarnya. Kenapa aku
tidak menyadari tindakan itu?

71
00:09:15,000 --> 00:09:17,560
Apakah saya dicurigai melakukan sesuatu?

72
00:09:20,280 --> 00:09:22,160
Tetapi jika Anda...

73
00:09:24,200 --> 00:09:30,360
Bisakah kamu bersikap normal sekali saja?
Ini soal penyelundupan manusia, bukan?

74
00:09:30,480 --> 00:09:35,160
Sudah berapa lama kita tidak saling kenal?
Apakah itu benar-benar gambaran yang kamu miliki tentang aku?

75
00:09:35,280 --> 00:09:37,320
Kalau begitu buktikan padaku.

76
00:09:41,960 --> 00:09:47,040
Ini adalah sedikit yang kita punya
ditangkap, tapi mereka tidak memberi tahu kami apa pun.

77
00:10:02,440 --> 00:10:06,400
Bruno Debolle.
Di situlah Anda harus memulai.

78
00:10:11,400 --> 00:10:13,040
Halo kawan.

79
00:10:16,480 --> 00:10:20,200
Tidak ada yang salah,
jangan khawatir.

80
00:10:21,200 --> 00:10:25,440
Saya hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan,
sama seperti yang lain.

81
00:10:27,960 --> 00:10:30,680
Semua ini tidak ada artinya bagi Anda, bukan?

82
00:10:41,040 --> 00:10:43,160
Aku membawakanmu sesuatu.

83
00:10:44,560 --> 00:10:46,520
Buka saja.

84
00:10:54,960 --> 00:10:59,160
Di sini menjadi sangat dingin di musim dingin.
-Di Inggris juga.

85
00:11:00,320 --> 00:11:02,960
Omong-omong.

86
00:11:06,640 --> 00:11:10,880
Orang-orang datang dan berbicara dengan Anda
tentang masa depanmu.

87
00:11:11,000 --> 00:11:14,360
Tentang ke mana Anda boleh dan tidak boleh pergi.
-Terima kasih.

88
00:11:15,760 --> 00:11:17,200
Itu cocok untukmu.

89
00:11:24,120 --> 00:11:28,520
Anda tahu apa?
Tinggalkan pertanyaan-pertanyaan itu.

90
00:11:29,760 --> 00:11:34,280
Jika Anda ingin berbicara,
kamu tahu di mana menemukanku, kan?

91
00:11:36,160 --> 00:11:38,920
Orang-orang di sini punya nomor saya.

92
00:11:40,880 --> 00:11:42,800
Jaga dirimu.

93
00:11:48,440 --> 00:11:49,560
Apakah kamu sedang bermain?

94
00:11:52,360 --> 00:11:55,360
Tidak.
-Aku bisa mengajarimu.

95
00:12:01,200 --> 00:12:04,800
Namaku Ben.
-Senang berkenalan dengan Anda.

96
00:12:09,800 --> 00:12:12,480
Dan?
-Mereka semua mengatakan hal yang sama.

97
00:12:12,600 --> 00:12:16,520
Mereka ingin pergi ke Inggris
dan ini adalah perhentian terakhir mereka.

98
00:12:17,200 --> 00:12:23,200
Ostende tenang dan aman, tidak seperti itu
Calais. Begitulah cara itu dijual kepada mereka.

99
00:12:23,320 --> 00:12:26,000
Jadi tidak ada pembicara di sisi itu juga.

100
00:12:28,800 --> 00:12:30,560
Styx punya rencana.

101
00:12:33,560 --> 00:12:35,360
Anda masih bersungguh-sungguh.

102
00:12:35,480 --> 00:12:38,360
Dia ingin membayangi seseorang.
-Siapa?

103
00:12:38,480 --> 00:12:41,280
Istri Bruno Debolle.
-Pria.

104
00:12:41,920 --> 00:12:44,840
Pencari nafkahnya ada di penjara,
dia punya anak.

105
00:12:44,960 --> 00:12:47,520
Mari kita lihat kemana dia pergi
ketika uangnya habis.

106
00:12:47,640 --> 00:12:51,840
Sebaiknya kita ikuti sendiri Styx.
-Lucu kamu mengatakan itu.

107
00:12:51,960 --> 00:12:56,600
Saya hanya menyesuaikan jadwalnya
bahwa kamu selalu bekerja dengannya.

108
00:12:58,440 --> 00:13:03,600
Apakah ada cara yang lebih baik untuk mengawasinya?
tanpa dia sadari?

109
00:14:10,600 --> 00:14:13,120
Kemarin masih dalam tahap penyembuhan.

110
00:14:33,120 --> 00:14:34,440
Dan bagaimana menurut Anda?

111
00:14:35,840 --> 00:14:39,880
Panaskan dan air panas
bukanlah kondisi yang ideal

112
00:14:40,000 --> 00:14:42,880
untuk melestarikan sisa-sisa.

113
00:14:51,320 --> 00:14:53,240
Cairan pembalseman.

114
00:14:55,520 --> 00:14:57,800
Itu dari direktur pemakaman?

115
00:14:57,920 --> 00:15:02,240
Ya. Itu mungkin bisa membantu
untuk menjaga tubuh Anda tetap rapi lebih lama.

116
00:15:02,880 --> 00:15:07,840
Untuk memperlambat proses kematian, saran
Saya menganjurkan agar Anda lebih sering keluar rumah saat cuaca dingin.

117
00:15:07,960 --> 00:15:10,760
Ini musim dingin, jadi itu membantu.

118
00:15:17,440 --> 00:15:21,720
Dan baunya? Apakah saya bau?
Kata orang aku bau.

119
00:15:21,840 --> 00:15:26,480
Anda memang bisa menggunakan parfum
untuk digunakan. Lebih disukai sesuatu yang kuat.

120
00:15:26,800 --> 00:15:30,600
Tapi itu tidak mengganggu saya sendiri.
-Penjaga.

121
00:15:39,880 --> 00:15:41,440
Haruskah aku mencium sesuatu?

122
00:15:43,720 --> 00:15:45,200
Duduk.

123
00:15:53,240 --> 00:15:58,160
Seharusnya tidak demikian
tapi otakmu masih berfungsi.

124
00:15:58,920 --> 00:16:02,560
Mereka mungkin sedang memberi makan
dengan energi di sel Anda.

125
00:16:03,000 --> 00:16:09,560
Harap diperhatikan: energi itu terbatas.
Ketika sel-selnya mati...

126
00:16:10,560 --> 00:16:16,040
otak Anda akan menyebut apa yang disebut tidak penting
fungsi penghentian bertahap satu per satu.

127
00:16:16,160 --> 00:16:21,520
Jadi, Anda tidak akan memilikinya lagi
fungsi anggota tubuh Anda, indra Anda.

128
00:16:22,200 --> 00:16:25,680
Tentu saja,
ketika energi sudah habis seluruhnya,

129
00:16:25,800 --> 00:16:30,160
kesadaranmu juga perlahan akan memudar.

130
00:16:33,160 --> 00:16:34,560
Jadi...

131
00:16:35,640 --> 00:16:39,840
Saya sudah mati dan saya sekarat.

132
00:16:39,960 --> 00:16:41,080
Ya.

133
00:16:42,920 --> 00:16:47,000
Saya minta maaf.
-Menurutmu berapa lama waktu yang tersisa?

134
00:16:47,120 --> 00:16:51,880
Saya tidak tahu. Saya punya kasus seperti itu
belum pernah mengalami ini sebelumnya, tidak ada seorang pun di sini.

135
00:16:53,280 --> 00:16:57,080
Anda butuh bantuan, Tuan Styx,
dan pemantauan terus-menerus.

136
00:16:58,120 --> 00:17:01,160
Anda benar-benar tidak tahu apa artinya ini
untuk sains.

137
00:17:01,280 --> 00:17:03,640
Anda bahkan diwajibkan untuk melakukannya
kepada kemanusiaan.

138
00:17:03,760 --> 00:17:05,240
Terpaksa?
-Tentu saja.

139
00:17:05,360 --> 00:17:08,280
Saya tidak berkewajiban melakukan apa pun
kepada kemanusiaan.

140
00:17:08,400 --> 00:17:10,880
Aku ingin hidupku sendiri dulu
mengaturnya kembali.

141
00:17:11,000 --> 00:17:12,480
Bagaimana jika perasaan Anda benar

142
00:17:12,600 --> 00:17:16,920
dan Anda menimbulkan risiko dalam jangka panjang
untuk masyarakat di daerahmu?

143
00:17:17,040 --> 00:17:22,200
Orang yang menembakku
membuatku seperti ini. Jika saya menemukannya...

144
00:17:22,320 --> 00:17:26,680
Dan bagaimana jika pria itu juga tidak mempunyai jawaban?
-Dia pasti punya jawaban.

145
00:17:28,240 --> 00:17:29,920
Halo dokter.

146
00:17:52,320 --> 00:17:54,440
Ayah...
-Halo sayang.

147
00:17:54,560 --> 00:17:56,280
Sampai jumpa sayang.

148
00:17:58,760 --> 00:18:04,160
Apakah harimu menyenangkan?
-Ya. Saya membawa beberapa sampel.

149
00:18:06,360 --> 00:18:09,440
File medis, pasien Styx.

150
00:18:11,120 --> 00:18:15,840
Pasien mengira saya adalah dia
tempatkan aku dalam kondisi ini,

151
00:18:15,960 --> 00:18:17,360
Tapi itu tidak benar.

152
00:18:19,280 --> 00:18:21,000
Peluru itu pasti membunuhnya, ya.

153
00:18:21,320 --> 00:18:25,200
Tapi apa yang bisa dilakukan pria?
membuat orang mati hidup?

154
00:18:25,320 --> 00:18:29,000
Saya berharap contohnya
dapat memberikan kejelasan mengenai hal ini.

155
00:19:00,120 --> 00:19:02,040
Jangan kuatir.

156
00:19:02,440 --> 00:19:07,080
Bahwa saya sedang mengerjakan sesuatu yang baru,
bukan berarti aku sudah melupakanmu.

157
00:19:09,640 --> 00:19:11,640
Anda akan menjadi sebuah mahakarya.

158
00:20:31,560 --> 00:20:34,440
Dia tidak akan datang.
-Aku akan mencoba lagi.

159
00:20:34,560 --> 00:20:39,000
Anda sudah menelepon tiga kali
dan dia tidak datang.

160
00:20:40,360 --> 00:20:44,760
Saya minta maaf atas waktu Anda, dokter,
tapi aku tidak bisa melakukannya tanpa Raf.

161
00:20:44,880 --> 00:20:48,800
Ini akan menjadi lain waktu.
-Tidak masalah, Tuan Styx.

162
00:20:49,920 --> 00:20:52,080
Dia berjanji akan datang.

163
00:21:01,920 --> 00:21:05,280
Brengsek. Aku meremas lehernya.

164
00:21:09,320 --> 00:21:11,800
Menakjubkan.
-Saya tidak mengerti.

165
00:23:25,440 --> 00:23:26,920
Ayo, kita berbelanja.

166
00:23:51,200 --> 00:23:54,600
Ya, saya juga.
Saya tidak sabar.

167
00:23:56,120 --> 00:23:59,280
Itu manis. Saya juga.

168
00:24:00,120 --> 00:24:04,200
Mama.
-Fran menelepon. Sampai jumpa besok.

169
00:24:04,320 --> 00:24:08,160
Ya, selamat malam.
Hari.

170
00:24:47,400 --> 00:24:48,880
Apa?

171
00:25:00,080 --> 00:25:01,960
Maaf, aku tidak lapar.

172
00:25:21,520 --> 00:25:24,760
Jangan terlihat seperti itu.
-Kamu bahkan lebih pucat dari ayah.

173
00:25:25,720 --> 00:25:27,280
Bisakah saya meninggalkan meja?

174
00:25:37,600 --> 00:25:38,920
Selesai?

175
00:25:40,280 --> 00:25:44,120
Apakah Anda ingin pergi ke kamar Anda?
Ayah dan aku perlu bicara.

176
00:25:44,240 --> 00:25:48,560
Apakah Anda akan berdebat?
-Kami tidak akan berani.

177
00:25:48,680 --> 00:25:52,520
Aku senang kakek tidak mati.
-Frannie...

178
00:25:52,640 --> 00:25:56,000
Ya, ya, aku sudah pergi ke kamarku.
-Aku akan segera ke sana.

179
00:26:07,000 --> 00:26:09,880
Apakah Anda pergi ke dokter?
-Ya.

180
00:26:11,560 --> 00:26:15,000
Sangat sehat. Tidak pernah lebih baik.

181
00:26:17,160 --> 00:26:21,520
Bagus. Jadi bukan itu masalahnya siang ini.

182
00:26:24,120 --> 00:26:26,200
isabelle...
-Saya tidak mengerti.

183
00:26:27,600 --> 00:26:29,680
Bagaimana Anda bisa melakukan hal seperti itu?

184
00:26:30,720 --> 00:26:36,680
Apakah Ayah marah?
-Marcus memaafkanmu segalanya. Bahkan ini.

185
00:26:39,400 --> 00:26:44,840
Kami harus melihat tanggal lain.
Anda sebaiknya berada di sana kali ini.

186
00:26:45,560 --> 00:26:48,040
Dia ingin putranya bersamanya
di saat-saat terakhirnya.

187
00:26:48,160 --> 00:26:52,120
Dan menantu perempuannya.
-Apa maksudmu?

188
00:26:53,680 --> 00:26:57,520
Apakah kamu sudah memberitahunya?
Bahwa kamu ingin meninggalkanku?

189
00:27:00,400 --> 00:27:03,760
Sepertinya aku perlu kopi.
-Isabelle...

190
00:27:06,520 --> 00:27:10,640
Maaf, Isabelle.
Aku seharusnya tidak mengatakan itu. Kamu kenal saya.

191
00:27:11,720 --> 00:27:13,040
Tanganmu sedingin es.

192
00:27:17,920 --> 00:27:22,640
Aku tahu masih banyak hal yang harus kuperbaiki.
Beri aku waktu.

193
00:27:24,600 --> 00:27:28,400
Apakah itu maksudnya? Ingin mengulur waktu?

194
00:27:28,880 --> 00:27:31,680
Selama Marcus masih hidup, saya tidak akan melanjutkan?
-Tentu saja tidak.

195
00:27:31,800 --> 00:27:35,520
Ini adalah yang terendah dari yang terendah.
-Mungkin aku hanya tidak ingin kehilangan dia.

196
00:27:35,800 --> 00:27:40,400
Mungkin aku tidak bisa merindukannya.
Pernahkah Anda memikirkan hal itu?

197
00:27:42,320 --> 00:27:45,840
Ya, dia buta, dia menderita.

198
00:27:46,840 --> 00:27:48,920
Tapi itu tetap ayahku.

199
00:27:50,800 --> 00:27:55,160
Saya ada di sana sore ini
tapi aku berhenti di tikungan.

200
00:28:00,000 --> 00:28:01,520
Apa ini?

201
00:28:04,320 --> 00:28:06,960
Kenapa kamu tidak memberitahuku itu sebelumnya?

202
00:28:08,600 --> 00:28:13,280
Saya adalah kerang yang tertutup,
mungkin kamu benar.

203
00:28:13,400 --> 00:28:15,880
Tapi aku bisa berubah, kan?

204
00:28:16,400 --> 00:28:18,840
saya sedang berubah.

205
00:28:23,600 --> 00:28:29,280
Apakah ayahmu ingin pergi atau tidak,
itu bukan keputusanmu.

206
00:28:31,240 --> 00:28:34,200
Juga apakah saya tinggal atau tidak.

207
00:28:57,000 --> 00:28:59,000
Apakah ada orang di sana?

208
00:29:02,200 --> 00:29:03,800
Sampai jumpa ayah.

209
00:29:04,800 --> 00:29:07,080
Rafke, nak.

210
00:29:09,760 --> 00:29:14,040
Bagaimana kabarmu?
-Aku sudah memutuskan untuk memberinya nama.

211
00:29:14,160 --> 00:29:16,600
Siapa?
-Tumorku.

212
00:29:17,280 --> 00:29:23,600
Saya belum punya, tapi mungkin
bahwa mereka punya ide di bangsal bersalin.

213
00:29:26,800 --> 00:29:31,640
Maaf tentang pagi ini.
-Kami akan mencari hari lain.

214
00:29:31,760 --> 00:29:35,720
Itu hanya bisa diharapkan
bahwa mereka tidak mengirim dua tagihan.

215
00:29:41,920 --> 00:29:48,200
Isabelle tidak ingin mengatakan,
Tapi segalanya tidak berjalan baik di antara kalian, bukan?

216
00:29:52,440 --> 00:29:54,480
Dia bilang dia punya orang lain.

217
00:29:57,640 --> 00:30:00,120
Bisakah kamu menyalahkannya?

218
00:30:01,840 --> 00:30:06,280
Aku berpura-pura tidak tahu
itu akan menjadi yang terbaik.

219
00:30:07,120 --> 00:30:09,800
Anda akan berada di sana lain kali, bukan?
-Ayah...

220
00:30:09,920 --> 00:30:13,720
Aku tidak bisa melakukannya tanpamu,
aku membutuhkanmu.

221
00:30:17,640 --> 00:30:19,400
Kamu ingin mati...

222
00:30:20,800 --> 00:30:22,640
dan aku ingin hidup.

223
00:30:24,080 --> 00:30:26,200
Apa yang kamu katakan?

224
00:30:27,960 --> 00:30:29,360
Raf?

225
00:30:31,120 --> 00:30:32,960
Raf, kamu masih disana?

226
00:30:35,480 --> 00:30:36,800
Raf?

227
00:30:37,760 --> 00:30:39,080
Raf?

228
00:30:41,360 --> 00:30:44,160
Hei, Tuan Styx. Apa?

229
00:30:44,440 --> 00:30:48,040
Anakku ada di sini, Raf.
Apakah kamu tidak melihatnya?

230
00:30:48,160 --> 00:30:53,000
Anda pasti sedang bermimpi.
Ayo, aku akan melakukan ciumanmu dengan baik.

231
00:33:03,960 --> 00:33:06,000
Apa yang dilakukan tempat tidur perkemahan di sana?

232
00:33:06,640 --> 00:33:09,760
Apakah Ayah tidur di sini?
-Siapa yang tahu.

233
00:33:09,880 --> 00:33:13,520
Anda tidak melihat ponsel saya, bukan?
-Tidak, aku sudah mengatakan itu.

234
00:33:14,760 --> 00:33:18,200
Apakah kamu benar-benar pergi ke sekolah seperti ini?
-Tinggalkan aku sendiri.

235
00:34:58,720 --> 00:35:01,720
Sial, sial.

236
00:35:03,160 --> 00:35:05,480
Maaf maaf.

237
00:36:53,720 --> 00:36:55,440
Apakah kamu ketiduran?

238
00:36:57,640 --> 00:37:01,560
Pengawasan, ingat?
Istri Bruno Debolle?

239
00:37:01,680 --> 00:37:03,520
Saya mencoba menelepon Anda.

240
00:37:18,840 --> 00:37:20,600
Sedikit tip dari Crevits.

241
00:37:22,120 --> 00:37:23,800
Ayolah, kita terlambat.

242
00:37:40,080 --> 00:37:41,480
Ayo masuk.

243
00:37:43,280 --> 00:37:46,480
Persetan denganmu.

244
00:37:57,120 --> 00:38:00,000
Saya harus memberi Anda kabar terbaru
tentang pembunuhmu.

245
00:38:00,920 --> 00:38:04,280
Atau lebih tepatnya:
tentang kemungkinan korbannya.

246
00:38:05,880 --> 00:38:09,640
Kami memiliki deskripsi Anda tentang pria itu
diteruskan secara nasional, tapi...

247
00:38:10,080 --> 00:38:14,320
tidak ada deskripsi apa pun
pertandingan orang hilang.

248
00:38:16,600 --> 00:38:21,440
Bisakah kamu mengingat hal lain itu
mungkin penting untuk penelitian ini?

249
00:38:22,320 --> 00:38:25,520
Bisakah kamu berhenti?
dengan akting?

250
00:38:26,920 --> 00:38:28,920
Tidak ada investigasi.

251
00:38:29,760 --> 00:38:34,160
Kami berdua tahu itu Crevits dan Anda berpikir
bahwa aku menembak tanganku sendiri.

252
00:38:34,280 --> 00:38:36,160
Itu adalah kata-katamu.

253
00:38:37,440 --> 00:38:44,320
Anda pikir saya bajingan korup. Oke.
Tapi menurutku kamu adalah orang yang suka bekerja keras.

254
00:38:45,520 --> 00:38:50,200
Tolong berhenti berpura-pura.
Hidup ini terlalu singkat.

255
00:38:52,680 --> 00:38:54,080
Oke.

256
00:38:56,440 --> 00:38:59,160
Saya pikir Anda memberi tip
kepada para penyelundup itu.

257
00:38:59,440 --> 00:39:03,920
Saya tidak ada hubungannya dengan perdagangan manusia.
-Itu adalah penolakan untuk membingkai.

258
00:39:07,000 --> 00:39:12,120
Aku akan menangkap orang-orang itu. Dari yang pertama
sampai yang terakhir, mereka masuk penjara bertahun-tahun.

259
00:39:12,240 --> 00:39:15,800
Lalu kami berdua menginginkan hal yang sama.
-Mungkin.

260
00:39:15,920 --> 00:39:19,320
Tapi jika kamu terlibat...
-Lalu kamu menjemputku juga.

261
00:39:19,440 --> 00:39:23,040
Bahkan jika kamu berpikir
bahwa mereka hanya menyelundupkan Dior palsu.

262
00:39:40,840 --> 00:39:43,840
Datang. Atau apakah Anda lebih suka pergi ke sekolah?

263
00:40:25,880 --> 00:40:27,880
Ah, wajah berjerawat.

264
00:41:11,120 --> 00:41:14,280
Bagaimana menurutmu?
Uang perawatan sekarang setelah Bruno dipenjara?

265
00:41:22,480 --> 00:41:24,120
Dia menginginkan lebih.

266
00:41:32,640 --> 00:41:34,280
Untuk melepaskan?

267
00:42:00,800 --> 00:42:04,240
Daging cincang dengan cranberry
dan tumbuk hari ini.

268
00:42:07,960 --> 00:42:09,520
Raf pernah kesini.

269
00:42:10,960 --> 00:42:13,360
Kapan?
-Malam ini.

270
00:42:13,800 --> 00:42:17,280
Apakah kamu yakin kamu tidak sedang bermimpi?
-Raf telah di sini.

271
00:42:17,400 --> 00:42:20,960
Oke. Oke, dia sudah di sini.

272
00:42:21,760 --> 00:42:24,320
Aku ingin hidup, katanya.

273
00:42:25,520 --> 00:42:26,920
Apa?

274
00:42:27,840 --> 00:42:30,920
Kamu ingin mati dan aku ingin hidup,
itulah yang dia katakan.

275
00:42:32,360 --> 00:42:35,840
Apakah dia punya sesuatu? Apakah ada yang salah dengannya?

276
00:42:45,680 --> 00:42:50,000
Ini adalah pesan suara Raphaël Styx,
telepon aku kembali nanti.

277
00:42:59,480 --> 00:43:01,480
Mari kita lihat apakah saya bisa mendapatkan pemandangan yang lebih baik di suatu tempat.

278
00:44:25,360 --> 00:44:29,840
Halo, ini pesan suara
oleh Joachim Delacroix. Tunggu bunyi bip.

279
00:44:59,680 --> 00:45:01,080
Hai.

280
00:45:02,320 --> 00:45:03,680
Halo.

281
00:45:40,640 --> 00:45:42,480
Mereka akan pergi.

282
00:46:31,720 --> 00:46:34,760
Apa? Lihat di depan Anda.

283
00:46:39,360 --> 00:46:40,760
Apakah kamu mendengarnya?

284
00:46:45,640 --> 00:46:47,640
Apa yang ada di dalam koper?

285
00:46:48,760 --> 00:46:51,320
Hei, Styx...
Yesus.

286
00:46:51,640 --> 00:46:53,920
Mungkin Anda harus pergi melihatnya.

287
00:46:58,520 --> 00:47:00,400
Ayolah, kita kehilangan mereka.

288
00:47:01,120 --> 00:47:03,560
Mungkin ada sesuatu yang longgar.

289
00:47:28,800 --> 00:47:29,880
Hai.

290
00:48:05,560 --> 00:48:06,960
Hai.
-Hai.

291
00:48:07,080 --> 00:48:10,000
Maaf, masuklah.
Saya baru saja keluar dari kamar mandi.

292
00:48:11,000 --> 00:48:16,160
Saya akan memasak, tetapi saya baru saja sampai di rumah.
Apakah kamu tidak mendengar pesanku?

293
00:48:17,040 --> 00:48:19,720
Tidak, aku kehilangan ponselku.

294
00:48:20,800 --> 00:48:22,200
Kotoran.

295
00:48:23,040 --> 00:48:24,440
Apa?

296
00:48:25,720 --> 00:48:27,280
Dia tahu.

297
00:48:36,800 --> 00:48:39,760
Raf, kamu pernah ke ayahmu?
malam ini?

298
00:48:40,880 --> 00:48:44,600
Lagipula kamu akan memberitahuku
jika ada sesuatu yang salah?

299
00:48:44,720 --> 00:48:48,800
Maksudku, tidak
karena kita putus sekarang...

300
00:48:51,200 --> 00:48:57,440
Aku tidak di rumah malam ini. Aku punya Rhian
diminta untuk menjaga anak-anak.

301
00:48:57,560 --> 00:48:58,960
Oke.

302
00:49:10,800 --> 00:49:13,960
Ya. Kami di sini.

303
00:49:18,480 --> 00:49:22,480
Apakah Cindy tinggal di sini?
-Ya, saya tinggal di sini.

304
00:49:22,600 --> 00:49:24,840
Taruh saja sepedamu di sana.

305
00:49:41,000 --> 00:49:43,200
Terserah Anda.

306
00:49:44,320 --> 00:49:49,920
Kepala Jerawat, Apa Itu?
Anda tidak takut, bukan?

307
00:49:52,600 --> 00:49:55,120
Anda termasuk milik kami atau bukan.

308
00:50:36,200 --> 00:50:39,400
Siapa kamu?
-Apa yang telah kamu lakukan padaku?

309
00:50:39,520 --> 00:50:43,760
Siapa kamu?
-Kamu harus membantuku.

310
00:50:43,880 --> 00:50:47,120
Apa yang akan kamu lakukan?
Apakah kamu akan menendang pantatku?

311
00:50:47,240 --> 00:50:50,160
Tidak, aku harus menculikmu.

312
00:50:52,720 --> 00:50:57,000
Penculikan? Yang?
-Dari seorang pria.

313
00:50:57,120 --> 00:51:00,360
Pria seperti apa?
-Seorang pria bertopeng.

314
00:51:02,800 --> 00:51:04,200
Masker?

315
00:51:05,040 --> 00:51:10,040
Anda harus membantu saya. Anda harus
tolong bantu saya. Silakan.

316
00:51:11,960 --> 00:51:14,480
Di mana kamu bertemu pria itu?

317
00:51:18,720 --> 00:51:20,920
File medis pasien Styx.

318
00:51:21,280 --> 00:51:27,480
Sampel pasien mengandung sejumlah kecil
dari sebuah virus. Flu burung.

319
00:51:28,200 --> 00:51:33,360
Ini sangat mirip dengan mutasi
dari virus flu burung. Mungkin...

320
00:51:53,600 --> 00:51:55,800
Ini sudah jam satu lewat lima.

321
00:51:56,560 --> 00:51:58,240
Astaga, aku lapar.

322
00:51:59,400 --> 00:52:02,000
Lihat di lemari es,
masih banyak isinya.

323
00:52:03,080 --> 00:52:05,320
Itu tidak akan banyak berguna bagimu.

324
00:52:05,440 --> 00:52:10,000
Saya sudah melakukan bagian saya, bukan?
Kamu berjanji akan membantuku.

325
00:52:10,120 --> 00:52:12,840
Ya, jika aku punya pria bertopeng itu.

326
00:52:15,800 --> 00:52:18,360
Apakah Anda yakin alamat emailnya benar?
-Ya.

327
00:52:18,480 --> 00:52:20,920
Lalu dimana dia?
-Aku tidak tahu.

328
00:52:23,920 --> 00:52:28,880
Aku baru saja mengirim email jika aku memilikimu.
Dan kemudian dia akan datang membawa uang saya.

329
00:52:57,640 --> 00:53:00,520
Apakah itu milikmu?
Apa itu?

330
00:53:09,280 --> 00:53:11,640
Sialan.

331
00:53:14,040 --> 00:53:16,400
Yah, kita juga bisa melupakannya.

332
00:53:20,280 --> 00:53:24,000
Bisakah Anda membantu saya? Anda berjanji.
-Diam. Biarkan aku berpikir.

333
00:53:24,360 --> 00:53:27,160
Lihat apa yang kamu lakukan padaku.

334
00:53:28,440 --> 00:53:31,960
Anda berjanji.
Anda harus membantu saya. Bantu aku.

335
00:53:32,080 --> 00:53:37,240
Bantu aku.
saya lapar. Silakan.

336
00:53:46,560 --> 00:53:48,040
Datang.

337
00:53:50,480 --> 00:53:52,920
Apakah kamu akan berdiri di sana? Datang.

338
00:53:59,000 --> 00:54:00,800
Anda ingin subjek tes?

339
00:54:05,320 --> 00:54:07,160
Dia bau, bukan? Aku tahu.

340
00:54:08,960 --> 00:54:10,920
Indra penciumanku sudah kembali.

341
00:54:15,120 --> 00:54:16,760
Apakah kamu melakukan itu?