1
00:00:08,024 --> 00:00:09,107
(எல்லா மக்கள், சம்பவங்கள் மற்றும்
இந்த நாடகத்தின் பின்னணி

2
00:00:09,131 --> 00:00:10,003
கற்பனையானவை மற்றும் யதார்த்தத்துடன் தொடர்பில்லாதவை.)

3
00:00:34,688 --> 00:00:35,729
நம்புவதற்கு கடினமாக இருக்கலாம்,

4
00:00:36,320 --> 00:00:37,689
ஆனால் என்னால் போராட முடியாது.

5
00:00:42,457 --> 00:00:44,428
நான் ஏன் சண்டையிட்டு பயனற்றவன்?

6
00:00:44,888 --> 00:00:45,987
நான் பலவீனமாக இருப்பதால்?

7
00:00:46,256 --> 00:00:48,505
(மின்சார பேருந்து)

8
00:00:49,328 --> 00:00:50,586
(கூச்சத்துடன் பேசுதல்)

9
00:00:54,667 --> 00:00:55,798
காத்திருங்கள்.

10
00:00:59,639 --> 00:01:02,179
அப்படியானால் நான் முயற்சி செய்யாததாலா?

11
00:01:14,617 --> 00:01:16,756
நான் விரக்தியில் இருந்தபோதுதான்
என் சண்டை திறமையில்...

12
00:01:16,757 --> 00:01:18,088
அது ஒருபோதும் மேம்படவில்லை,

13
00:01:18,787 --> 00:01:20,728
நான் ஒரு புதிய முறையைக் கண்டுபிடித்தேன்.

14
00:01:20,828 --> 00:01:22,426
நான் மிகவும் வலுவாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

15
00:01:22,427 --> 00:01:25,266
நீங்கள் மிகவும் வலுவாக இருக்க விரும்பினால்,

16
00:01:25,267 --> 00:01:26,798
யூசுங் தொழில்நுட்ப உயர்நிலைப் பள்ளிக்குச் செல்ல...

17
00:01:26,897 --> 00:01:28,637
யூசுங் தொழில்நுட்ப உயர்நிலைப் பள்ளிக்குச் செல்ல...

18
00:01:28,638 --> 00:01:31,507
மற்றும் உங்களைப் பயிற்றுவிக்கவும்
அங்குள்ள அனைவரையும் அழைத்துச் செல்கிறது.

19
00:01:32,567 --> 00:01:33,578
யூசுங் தொழில்நுட்ப உயர்?

20
00:01:36,941 --> 00:01:38,768
(யூசுங் தொழில்நுட்ப உயர்நிலைப் பள்ளிக்கு வரவேற்கிறோம்!)

21
00:01:47,218 --> 00:01:49,982
(யூசுங் தொழில்நுட்ப உயர்நிலைப் பள்ளி)

22
00:01:58,916 --> 00:02:00,366
(ரேங்க் 180)

23
00:02:00,367 --> 00:02:01,497
(ரேங்க் 173)

24
00:02:01,498 --> 00:02:02,567
(ரேங்க் 139)

25
00:02:04,867 --> 00:02:06,206
அவர் மிகவும் வலிமையானவர்.

26
00:02:06,207 --> 00:02:11,977
(ரேங்க் 17)

27
00:02:11,978 --> 00:02:14,317
(ரேங்க் 17)

28
00:02:14,318 --> 00:02:16,077
(ரேங்க் 17)

29
00:02:16,078 --> 00:02:20,086
(ரேங்க் 17)

30
00:02:20,087 --> 00:02:21,217
எவ்வளவு முயன்றாலும்,

31
00:02:21,888 --> 00:02:24,328
என்னால் 17வது இடத்திற்கு மேல் உயர முடியவில்லை.

32
00:02:26,198 --> 00:02:27,927
ஆனால் கைவிடுவது மிக விரைவில்.

33
00:02:35,599 --> 00:02:36,538
(படிப்பு குழு கிளப் விண்ணப்பம்
படிவம்: முதலாம் ஆண்டு, லீ ஜூன்)

34
00:02:36,539 --> 00:02:37,853
(எதிர்காலத் திட்டங்கள்: யுசுங் உயர்வைக் கைப்பற்று)

35
00:02:39,578 --> 00:02:41,637
என்னிடம் கடைசியாக ஒரு தீர்வு இருக்கிறது...

36
00:02:41,638 --> 00:02:43,348
நான் இன்னும் முயற்சிக்கவில்லை என்று.

37
00:02:49,987 --> 00:02:51,687
(3வது காலம், ஆங்கிலம், ஒற்றைப்படை எண்)

38
00:02:52,717 --> 00:02:55,087
(கணிதம்)

39
00:02:55,587 --> 00:02:56,587
("படிப்புக் குழு" YLAB)

40
00:02:56,588 --> 00:02:58,187
(கதை ஷின் ஹியுங் யுகே,
யூ சியுங் இயோனால் வரையப்பட்டது)

41
00:02:59,658 --> 00:03:00,658
(ஆய்வு)

42
00:03:00,658 --> 00:03:01,658
(நீங்கள் விரும்பினால் சேகரிக்கவும்!)

43
00:03:01,659 --> 00:03:03,568
(ஹ்வாங் மின் ஹியூன்)

44
00:03:04,198 --> 00:03:05,698
(ஹான் ஜி யூன்)

45
00:03:05,897 --> 00:03:07,098
(சா வூ மின்)

46
00:03:17,247 --> 00:03:18,307
(லீ ஜாங் ஹியூன்)

47
00:03:18,608 --> 00:03:19,848
(ஷின் சூ ஹியூன்)

48
00:03:20,818 --> 00:03:23,187
(யுன் சாங் ஜியோங், கோங் டோ யு)

49
00:03:28,617 --> 00:03:33,342
(ஆய்வு குழு)

50
00:03:33,366 --> 00:03:35,135
(மௌனம்)

51
00:03:39,267 --> 00:03:41,168
- ஏய். யூன் கா மின்.
- "யூசுங் உயர்வை வெல்வாரா?"

52
00:03:41,767 --> 00:03:43,567
அவர் எப்படி போராட வேண்டும் என்று கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறார்.

53
00:03:43,568 --> 00:03:44,907
- ஏய். - நினைப்பது வினோதமாக இல்லையா...

54
00:03:44,908 --> 00:03:46,138
- அவர் படிக்க விரும்பினார்? - ஏய்!

55
00:03:46,237 --> 00:03:47,237
ஆம்.

56
00:03:47,408 --> 00:03:49,877
அவரது மதிப்பெண்கள் அருமையாக இருக்க வேண்டும்.

57
00:03:49,878 --> 00:03:51,207
- ஏய்! - நான் பொறாமைப்படுகிறேன்.

58
00:03:51,478 --> 00:03:53,347
நான் சொல்வதைக் கேள், யங் காமின்.

59
00:03:53,348 --> 00:03:54,448
மன்னிக்கவும்.

60
00:03:54,777 --> 00:03:57,317
நான் ஆய்வுக் குழுவை உருவாக்கினேன்
ஏனென்றால் நான் படிக்க விரும்பினேன்.

61
00:03:57,318 --> 00:03:59,548
நீங்கள் ரேங்க் உயர உதவுவதற்காக நான் இதைச் செய்யவில்லை.

62
00:04:00,217 --> 00:04:01,788
அதுவும் படிப்புதான்.

63
00:04:02,187 --> 00:04:03,486
போராட படிக்கிறேன்.

64
00:04:03,487 --> 00:04:05,686
(படிப்பு, மௌனம்)

65
00:04:05,687 --> 00:04:07,158
பிறகு என்னிடம் சண்டையிடுங்கள்.

66
00:04:07,298 --> 00:04:09,026
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்,

67
00:04:09,027 --> 00:04:10,467
நீங்கள் எப்படி பயிற்சி செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள்.

68
00:04:18,668 --> 00:04:20,138
அல்லது நான் படிப்பேன்...

69
00:04:24,148 --> 00:04:26,417
- நீங்கள் உண்மையில் செய்வீர்களா? - என்ன?

70
00:04:26,418 --> 00:04:28,018
நீங்கள் உண்மையிலேயே படிப்பீர்களா?

71
00:04:28,177 --> 00:04:30,447
ஆம். நான் செய்வேன்.

72
00:04:30,918 --> 00:04:31,947
நான் வேண்டும்.

73
00:04:36,375 --> 00:04:37,375
(அடிப்படை கணிதம்)

74
00:04:38,327 --> 00:04:40,256
{\an8}திருமதி லீயைப் பார்க்க நாங்கள் புறப்பட்டுள்ளோம்.

75
00:04:40,257 --> 00:04:41,757
{\an8}நாங்கள் திரும்புவதற்கு முன் எல்லா பிரச்சனைகளையும் தீர்க்கவும்.

76
00:04:42,927 --> 00:04:43,968
{\an8}இது ஒரு சோதனையா?

77
00:04:44,668 --> 00:04:45,697
{\an8}ஆம்.

78
00:04:59,507 --> 00:05:00,677
{\an8}காத்திருங்கள். நான் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன்.

79
00:05:14,031 --> 00:05:17,601
(புகைபிடிக்க வேண்டாம்)

80
00:05:39,958 --> 00:05:42,469
(அடிப்படை கணிதம், இளம் கா
குறைந்தபட்சம், முதலாம் ஆண்டு, வகுப்பு 4)

81
00:05:43,327 --> 00:05:44,458
நீங்கள் யூன் காமின்?

82
00:05:44,788 --> 00:05:45,827
என்ன?

83
00:05:46,627 --> 00:05:48,127
என்னைப் பின்தொடருங்கள். இது ஒரு சோதனை.

84
00:05:48,197 --> 00:05:50,327
என்ன? ஒரு சோதனை?

85
00:05:52,367 --> 00:05:54,098
நீங்கள் யூன் காமின் இல்லை,
கடினமான முதல் ஆண்டு?

86
00:06:06,247 --> 00:06:07,247
ஆம்.

87
00:06:08,177 --> 00:06:09,348
அது நான் தான்.

88
00:06:10,140 --> 00:06:13,288
(எதிர்காலத்தை நோக்கமாகக் கொண்ட கனவுகள்,
யூசுங் மாணவர்கள் பெருமைப்படுங்கள்)

89
00:06:18,757 --> 00:06:19,757
சுடு.

90
00:06:34,507 --> 00:06:36,477
சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது, துப்பறிவாளன்.

91
00:06:36,478 --> 00:06:37,577
அது உண்டு.

92
00:06:38,908 --> 00:06:40,978
அந்த இன்னொரு சம்பவம் தொடர்பாக கடந்த ஆண்டு சந்தித்தோம்.

93
00:06:46,918 --> 00:06:47,918
ஏன் பூமியில்...

94
00:06:48,588 --> 00:06:50,827
நீங்கள் யூசுங் தொழில்நுட்ப உயர்நிலைப் பள்ளியில் இருக்கிறீர்களா?

95
00:07:20,218 --> 00:07:22,458
ஏய். நிறுத்து.

96
00:07:25,028 --> 00:07:26,927
நிறுத்தச் சொன்னேன்.

97
00:07:28,927 --> 00:07:29,997
நலமா?

98
00:07:36,367 --> 00:07:37,437
எதிர்ப்பு

99
00:07:38,567 --> 00:07:40,707
நான் ஏன் மிகவும் பலவீனமாக இருக்கிறேன்?

100
00:07:40,708 --> 00:07:41,807
அப்படிச் சொல்லாதே.

101
00:07:41,978 --> 00:07:44,947
நீங்கள் பலவீனமானவர் அல்ல.
நீங்கள் இன்னும் வலுவாக இல்லை.

102
00:07:45,478 --> 00:07:48,017
ஒரு நாள் என்று நம்புகிறேன்
நீங்கள் மிகவும் வலிமையாக இருப்பீர்கள்...

103
00:07:48,018 --> 00:07:49,617
என்னைக் காக்கவும்.

104
00:07:50,348 --> 00:07:52,817
நாள் வரும்போது, செய்யுங்கள்
லீ ஜுன், உங்களால் எனக்கு சிறந்தது.

105
00:07:58,827 --> 00:08:00,257
தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றேன்.

106
00:08:01,528 --> 00:08:03,057
நான் யோன்பேக் கும்பலில் சேர்ந்தேன்.

107
00:08:03,197 --> 00:08:04,997
அதனால் இனி என்னை அழைக்க வேண்டாம்.

108
00:08:31,257 --> 00:08:32,288
வெளியேறு.

109
00:09:30,947 --> 00:09:33,687
நான்தான் ஓ ஜாங் யூ
YB குடும்பத்தில் சாரணர் பொறுப்பு.

110
00:09:34,557 --> 00:09:36,287
இந்த இடம் Yeonbaek கேங்கின் காப்பு சக்தியாகும்.

111
00:09:36,288 --> 00:09:38,027
சுருக்கமாக, ஒற்றைக்கு ஒரு சோதனை
அவுட் காப்பு வீரர்கள்.

112
00:09:38,028 --> 00:09:40,726
முதல் மூன்றாம் இடம் வரை மாணவர்கள்
ஒவ்வொரு பள்ளியிலிருந்தும் தேர்வு எழுதலாம்.

113
00:09:40,727 --> 00:09:41,727
ஆனால் ஒரே ஒரு முறை.

114
00:09:41,728 --> 00:09:44,298
தை. என்ன ஒரு மென்மையான பேச்சாளர்,
இதை தினமும் சொல்ல வேண்டும்.

115
00:09:45,197 --> 00:09:47,168
கவனமாகக் கேளுங்கள். அதை கடந்து செல்வது எளிது.

116
00:09:48,638 --> 00:09:49,768
அந்த காரை அங்கே பார்த்தீர்களா?

117
00:09:50,368 --> 00:09:52,807
அந்த சாவியை பேட்டையில் பிடித்து,

118
00:09:54,138 --> 00:09:56,277
நீங்கள் ஒரு காப்புப் பிரதியாக மாறுவீர்கள்
யோன்பேக் கும்பலின் சிப்பாய்...

119
00:09:56,278 --> 00:09:58,008
மற்றும் அந்த காரின் உரிமையாளர்.

120
00:09:59,378 --> 00:10:00,418
அது எப்படி?

121
00:10:03,648 --> 00:10:05,248
இது ஒரு எளிய சோதனை.

122
00:10:05,618 --> 00:10:07,087
ஆனால் அது தோன்றுவது போல் எளிதானது அல்ல.

123
00:10:07,857 --> 00:10:10,927
இது சில குழந்தைகளின் விளையாட்டு அல்லவா? சரியா?

124
00:10:11,988 --> 00:10:14,128
ஆண்கள் இருப்பார்கள்
அதைப் பெறுவதைத் தடுக்கும்.

125
00:10:15,427 --> 00:10:18,327
சமீபத்தில் உங்கள் மூத்தவர்கள்
காப்பு சிப்பாய் சோதனையில் தேர்ச்சி பெற்றார்.

126
00:10:20,197 --> 00:10:21,538
(ஜாங் பி ஹ்வான், 17, பதிவு: கொள்ளை)

127
00:10:22,067 --> 00:10:23,668
(Seo Yu Bi, 18, பதிவு: கொலை முயற்சி)

128
00:10:24,138 --> 00:10:25,538
(குக் குவான் யு, 17, பதிவு: தாக்குதல்)

129
00:10:26,337 --> 00:10:27,337
விதிகள் எதுவும் இல்லை.

130
00:10:28,177 --> 00:10:31,278
கார் சாவியைப் பெற அனைத்து வழிகளையும் வழிகளையும் பயன்படுத்தவும்.

131
00:10:32,607 --> 00:10:35,618
அதனுடன், நீங்கள் எடுத்துக்கொள்வீர்கள்
வெற்றிகரமான வாழ்க்கைக்கு முதல் படி.

132
00:10:41,217 --> 00:10:42,288
நீங்கள் தயாரா?

133
00:10:46,288 --> 00:10:48,427
இப்படிப்பட்ட அபத்தமான வார்த்தைகளுக்கு நான் தான் விழுந்துவிட்டேனா?

134
00:10:51,227 --> 00:10:52,298
தொடங்கு.

135
00:10:53,567 --> 00:10:56,567
அடடா! முட்டாள்களே, என்னிடம் வாருங்கள்!

136
00:10:58,908 --> 00:11:00,408
அந்த பையன் நிச்சயமாக ஓடிவிட்டான்.

137
00:11:03,878 --> 00:11:05,007
- அவர் எங்கே சென்றார்? - என்ன?

138
00:11:05,008 --> 00:11:06,648
அவன் இங்கே இருக்க மாட்டான் என்று சொன்னேன்.

139
00:11:07,947 --> 00:11:09,477
அவர் எனக்குக் காட்டிய தோற்றம் வித்தியாசமாக இருந்தது.

140
00:11:09,748 --> 00:11:11,118
வேறு, என் கால்.

141
00:11:11,548 --> 00:11:13,887
அவரது தலைமுடி கோச்சுஜாங் போல சிவப்பு நிறத்தில் சாயம் பூசப்பட்டது.

142
00:11:13,888 --> 00:11:15,118
அவர் ஒரு முழு குண்டர்.

143
00:11:16,888 --> 00:11:17,987
இப்போது என்ன?

144
00:11:17,988 --> 00:11:20,528
நான் திருமதி ஹான் கியோங்கிடம் கூட சொன்னேன்
எங்களுக்கு ஐந்து உறுப்பினர்கள் இருந்தனர்.

145
00:11:21,057 --> 00:11:23,128
எனக்கு பசிக்கிறது. சாப்பிட போகலாம்.

146
00:11:23,258 --> 00:11:25,467
நாங்கள் chongmyoungtang கூட வாங்கினோம்.

147
00:11:28,567 --> 00:11:29,567
நாம் என்ன செய்வது?

148
00:11:34,207 --> 00:11:35,837
யூசுங் டெக் ஹைஸ்
மாணவர்கள் தரமானவர்கள்.

149
00:11:39,607 --> 00:11:41,976
பள்ளிக்கூடம் என்று சொல்வதில் ஆச்சரியமில்லை...

150
00:11:41,977 --> 00:11:43,618
பரிசு பெற்ற குண்டர்களுக்கு.

151
00:11:44,717 --> 00:11:47,518
ஆனால் இந்த ஸ்ட்ராபெரி தலை...

152
00:11:48,658 --> 00:11:49,957
முதல் இடம், யூன் கா மின்.

153
00:11:51,288 --> 00:11:54,227
நீங்கள் ஒரு அசுரன் என்று கேள்விப்பட்டேன்
யூசுங் டெக் ஹையின் அரக்கர்கள்.

154
00:11:55,597 --> 00:11:56,727
அது பொய்யான வதந்தியா?

155
00:12:02,038 --> 00:12:03,097
மூலம்,

156
00:12:05,268 --> 00:12:06,437
நீங்கள் உண்மையிலேயே யூ காமின் தானா?

157
00:12:12,008 --> 00:12:14,817
நீங்கள் ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இந்த சிறிய ஸ்டண்ட் விளையாடினார்.

158
00:12:15,748 --> 00:12:17,118
ஆனால் நீங்கள் யாராக இருந்தாலும்,

159
00:12:17,548 --> 00:12:19,548
நீங்கள் Yeonbaek கும்பலை கடக்கவில்லை...

160
00:12:20,888 --> 00:12:21,888
காப்பு சிப்பாய் சோதனை.

161
00:12:25,628 --> 00:12:27,327
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இது இப்படி முடிவதில்லை.

162
00:12:30,298 --> 00:12:32,528
நீங்கள் விலை கொடுக்க வேண்டும்
நமது நேரத்தை வீணடித்ததற்காக.

163
00:12:34,268 --> 00:12:35,398
அப்படித்தான் உலகம் இயங்குகிறது.

164
00:13:07,133 --> 00:13:08,798
(W Academy Math 1 Mock Exam)

165
00:13:09,268 --> 00:13:10,268
லீ ஜூன்.

166
00:13:11,408 --> 00:13:12,738
ஆய்வு குழு சோதனை.

167
00:13:14,008 --> 00:13:15,008
நீ பாஸ்.

168
00:13:15,235 --> 00:13:17,323
(யூசுங்)

169
00:13:18,148 --> 00:13:19,548
அவர்கள் யூசுங் டெக் உயர்நிலையைச் சேர்ந்தவர்கள்.

170
00:13:19,977 --> 00:13:21,477
அந்த தோற்றவர்களுக்கு விசுவாசம் உண்டு.

171
00:13:21,677 --> 00:13:24,018
தோற்றவர்களும் உங்களைப் போன்ற குண்டர்கள்தான் மிஸ்டர்.

172
00:13:24,918 --> 00:13:27,288
உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா
அந்த வயதில் இப்படி ஒரு வாழ்க்கையை வாழவா?

173
00:13:27,918 --> 00:13:29,388
அந்த குழந்தைகளுக்கு பயம் இல்லை.

174
00:13:31,827 --> 00:13:33,628
"நாங்கள் காவலர்களை அழைப்போம்."

175
00:13:34,097 --> 00:13:35,327
அதற்காகவா நடிக்கிறாய்?

176
00:13:37,768 --> 00:13:39,227
ஜூன் இங்கே வா.

177
00:13:43,298 --> 00:13:44,437
நீங்கள் யூ கா மினாக இருக்க வேண்டும்.

178
00:13:45,238 --> 00:13:47,908
இதை உணர நீங்கள் மிகவும் சிறியவர்.

179
00:13:49,307 --> 00:13:50,707
சட்டம் உங்கள் முன் இல்லை.

180
00:13:54,118 --> 00:13:55,477
ஆனால் வலி உள்ளது.

181
00:13:56,648 --> 00:13:57,887
- நிறுத்து. - யோன்பேக் கும்பலின்...

182
00:13:57,888 --> 00:14:00,357
காப்பு சிப்பாய் சோதனை.
அதை மீண்டும் செய்வது எப்படி?

183
00:14:01,087 --> 00:14:03,457
இந்த விஷயத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் தேர்ச்சி பெறுவீர்கள்.

184
00:14:12,327 --> 00:14:13,398
மூலம்,

185
00:14:13,738 --> 00:14:16,298
பை ஹான் வுல் திரும்பினார்
அவர் நிலையத்திற்கு வந்த தருணம்.

186
00:14:16,898 --> 00:14:17,936
அவருக்கு என் பெயர் கூட தெரியும்...

187
00:14:17,937 --> 00:14:20,168
நான் மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இங்கு நியமிக்கப்பட்டபோது.

188
00:14:21,138 --> 00:14:22,508
இது விசித்திரமாக இல்லையா?

189
00:14:22,707 --> 00:14:24,977
விந்தையானது வெகுதூரம் செல்கிறது அல்லவா?

190
00:14:26,077 --> 00:14:29,217
இது காவல் நிலையமா
வேலை செய்கிறீர்களா? உண்மையாகவே.

191
00:14:34,317 --> 00:14:35,418
மிகையாக செயல்படுவதை நிறுத்துங்கள்.

192
00:14:36,518 --> 00:14:37,857
அவர் ஒரு உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர் மட்டுமே.

193
00:14:39,187 --> 00:14:40,528
- அப்படியா? - ஆம்.

194
00:14:41,158 --> 00:14:43,927
உங்களை வெளியேற்ற வேண்டாம்
வழி. இப்போ வீட்டுக்கு போ.

195
00:14:57,878 --> 00:14:59,077
ஆம்.

196
00:14:59,307 --> 00:15:01,878
அப்படித்தான் ஒரு மாணவன் வருகிறான்
காவல் நிலையம் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.

197
00:15:05,488 --> 00:15:08,857
ஆனால் உள்ளே நுழைந்தவுடன் நாம் என்ன சொல்வது?

198
00:15:12,857 --> 00:15:13,857
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

199
00:15:16,528 --> 00:15:17,897
முதலில் உள்ளே செல்வோம்.

200
00:15:17,898 --> 00:15:19,327
பிறகு விஷயங்களைக் கண்டுபிடிப்போம்.

201
00:15:20,268 --> 00:15:22,697
உங்களுக்கு பயமாக இல்லையா, சே ஹியூன்?

202
00:15:22,868 --> 00:15:24,668
நிச்சயமாக, நான் பயப்படுகிறேன்.

203
00:15:25,707 --> 00:15:28,337
அதனால்தான் நான் பின்பற்றவில்லை
மூவரும் இங்கு வந்தனர்.

204
00:15:29,837 --> 00:15:31,877
அப்படியும் போலீஸ்
நிலையம் பயம் குறைவு...

205
00:15:31,878 --> 00:15:33,607
ஒரு குண்டர்களின் மறைவிடத்தை விட. சரியா?

206
00:15:37,048 --> 00:15:38,118
உள்ளே போகலாம்.

207
00:15:38,687 --> 00:15:39,687
சரி.

208
00:15:39,688 --> 00:15:43,030
(டன்ஜியோன் காவல் நிலையம்)

209
00:15:45,957 --> 00:15:47,158
நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்களா?

210
00:15:48,298 --> 00:15:51,096
பைத்தியம் கண்ணாடிகள். உங்கள் கண்ணாடிகளில் கவனமாக இருங்கள்.

211
00:15:51,097 --> 00:15:52,467
அல்லது உங்கள் அம்மா கவலைப்படுவார்.

212
00:16:23,197 --> 00:16:25,768
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

213
00:16:26,697 --> 00:16:27,697
ஆனால் ஒன்று...

214
00:16:28,898 --> 00:16:30,638
கத்தியால் வலிமையானது, இல்லையா?

215
00:16:48,857 --> 00:16:50,557
நீ சின்ன மகனே...

216
00:16:59,567 --> 00:17:01,197
அறிவு கத்தியை விட வலிமையானது.

217
00:17:17,518 --> 00:17:18,748
நீங்கள் வென்ச்.

218
00:17:33,327 --> 00:17:35,998
நிறுத்து. ஏய்!

219
00:17:39,867 --> 00:17:42,637
நான் யாரையும் பார்த்ததில்லை
கிரேஸி கிளாஸ்ஸின் பஞ்சை நிறுத்துங்கள்.

220
00:17:46,577 --> 00:17:49,817
நீங்கள் உங்கள் நற்பெயருக்கு ஏற்ப வாழ்கிறீர்கள்,
நம்பர் ஒன் பையன், யூன் காமின்.

221
00:17:57,357 --> 00:17:59,788
நீங்கள் குறைத்து மதிப்பிட்டிருக்க வேண்டும்
நான் நிர்வகிப்பதால் என்னை...

222
00:18:00,698 --> 00:18:02,258
இங்கே சில உயர்நிலைப் பள்ளிகள்.

223
00:18:22,077 --> 00:18:24,817
என்ன? வேண்டுமென்றே என்னை குத்த அனுமதித்தீர்களா?

224
00:18:25,448 --> 00:18:26,788
அடிபட்டதில் அவருக்கு வலி இருக்க வேண்டும்.

225
00:18:29,288 --> 00:18:30,316
அவனை மிதிக்காதே.

226
00:18:30,317 --> 00:18:32,228
அப்படியென்றால் நான் அவன் உடம்பில் இருந்து என் கால் எடுக்கவா?

227
00:18:32,528 --> 00:18:34,028
நீங்கள் வேறொருவர்.

228
00:18:36,597 --> 00:18:39,298
ஏய், இது ஒரு குளிர் கிளப்.

229
00:18:39,428 --> 00:18:40,667
இது ஒரு கிளப் அல்ல.

230
00:18:42,097 --> 00:18:43,198
இது ஒரு ஆய்வுக் குழு.

231
00:19:26,978 --> 00:19:28,718
தை.

232
00:19:32,248 --> 00:19:34,617
நல்ல வருத்தம். நான் புகைப்பிடிப்பதை நிறுத்த வேண்டும்.

233
00:19:35,857 --> 00:19:36,917
ஏய், குழந்தை.

234
00:19:37,887 --> 00:19:39,028
என்ன தெரியுமா?

235
00:19:40,597 --> 00:19:41,856
அவன் உன்னைப் போல் நடித்தான்...

236
00:19:41,857 --> 00:19:43,458
மற்றும் தீட்சை எடுத்தார்
கும்பலில் சேர சோதனை.

237
00:19:44,228 --> 00:19:45,928
அவர் ஒரு சிறந்த போராளியும் இல்லை.

238
00:19:47,438 --> 00:19:50,298
அவர் தான் செய்வார் என்பது தெளிவாகிறது
உங்களுக்கு பிரச்சனையை ஏற்படுத்தும்.

239
00:19:52,907 --> 00:19:54,607
நீங்கள் ஏன் அவரைப் பாதுகாக்கிறீர்கள்?

240
00:19:58,307 --> 00:19:59,548
என் அருமை.

241
00:20:06,188 --> 00:20:07,957
உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை
இந்த திறமையை அடுத்த முறை பயன்படுத்தவும்.

242
00:20:07,958 --> 00:20:09,616
அது நியாயமில்லை.

243
00:20:09,617 --> 00:20:11,228
சொல்லப்போனால், உங்கள் உதைகள் அதிக சக்தி வாய்ந்தவை...

244
00:20:11,728 --> 00:20:13,188
வழக்கத்தை விட. ஏதேனும் தவறாக உள்ளதா?

245
00:20:27,268 --> 00:20:28,229
(மதிப்பீட்டு சோதனை)

246
00:20:29,738 --> 00:20:30,778
எட்டு புள்ளிகளா?

247
00:20:31,008 --> 00:20:34,347
நான் படித்துக்கொண்டிருக்கிறேன், ஆனால் நான்
எனது தரத்தை உயர்த்த முடியவில்லை.

248
00:20:40,758 --> 00:20:42,857
உங்களுக்கு எது நல்லது தெரியுமா?

249
00:20:42,958 --> 00:20:43,958
- ஒரு ஆய்வு வழிகாட்டி? - இல்லை.

250
00:20:43,959 --> 00:20:45,928
படிப்பு வழிகாட்டிகளை விட சிறந்த ஒன்று.

251
00:20:46,127 --> 00:20:47,156
அது என்ன?

252
00:20:47,157 --> 00:20:48,856
கடினமாக உழைக்கத் தூண்டுகிறது.

253
00:20:48,857 --> 00:20:52,698
கொடுக்கத் தூண்டுகிறது
நீங்கள் அனைவரும் ஆர்வத்துடன்...

254
00:20:53,428 --> 00:20:54,498
மற்றும் மாற்றங்களைக் கொண்டுவருகிறது.

255
00:20:54,637 --> 00:20:56,238
அது என்ன?

256
00:20:57,167 --> 00:20:59,607
என் கடவுளே. அவர் 24 புள்ளிகள் பெற்றார்.

257
00:21:00,807 --> 00:21:01,837
அவர் நல்லவர், சரியா?

258
00:21:04,448 --> 00:21:05,948
அவர் எளிதான குறி அல்ல.

259
00:21:06,407 --> 00:21:09,417
அவர் தீர்த்து வைத்ததுதான் முக்கியம்
யூகிப்பதற்கு பதிலாக எல்லாம்.

260
00:21:11,518 --> 00:21:12,518
இறுதியாக நான் அவரைக் கண்டுபிடித்தேன்.

261
00:21:20,258 --> 00:21:21,827
ஜுன் எனக்கு பிரச்சனையை ஏற்படுத்தாது.

262
00:21:30,298 --> 00:21:31,667
ஏதாவது இருந்தால், அவர் எனக்கு போட்டியாளர்.

263
00:21:34,738 --> 00:21:36,538
ஜூன். தவறான எண்ணம் வேண்டாம்.

264
00:21:36,738 --> 00:21:39,307
நான் உன்னை எனக்குப் போட்டியாக நினைக்கவே இல்லை.

265
00:21:44,718 --> 00:21:46,788
ஒருவேளை, அது சரியாகிவிடும்
இந்த திறமையை உங்களிடம் பயன்படுத்த.

266
00:21:47,347 --> 00:21:49,517
- என்ன? - ஒருபோதும் பயன்படுத்த வேண்டாம் என்று என் மாமா என்னிடம் கூறினார் ...

267
00:21:49,518 --> 00:21:51,728
இந்த திறமை மிகவும் ஆபத்தானது என்பதால்.

268
00:21:51,958 --> 00:21:54,757
குழந்தை, அப்படி எதுவும் செய்யாதே
உங்களை ஆபத்தில் தள்ளும்.

269
00:21:54,758 --> 00:21:57,127
இல்லை, நான் உள்ளே இருக்க மாட்டேன்
ஆபத்து. அது நீயாகத்தான் இருக்கும்.

270
00:22:00,340 --> 00:22:02,449
(மாமாவிடம் இருந்து தடை செய்யப்பட்ட திறமை)

271
00:22:10,391 --> 00:22:13,615
(ஒருதலைப்பட்சமாக அடித்தல்)

272
00:22:55,788 --> 00:22:58,557
ஏய், நீ. யோன்பேக் கேங்கில் இருந்து பணியமர்த்துபவர்.

273
00:22:59,127 --> 00:23:00,288
பேசலாம்.

274
00:23:01,097 --> 00:23:02,157
ஏய்!

275
00:23:20,778 --> 00:23:23,518
அந்த பைத்தியக்காரன். நான் நினைத்தேன்
காரில் யாரும் இல்லை.

276
00:23:24,018 --> 00:23:25,617
அவர் அவர்கள் மீது கிட்டத்தட்ட மோதினார்.

277
00:23:26,117 --> 00:23:28,788
இல்லை அவர் போகிறார்
உண்மையில் அவர்கள் மீது மோதுகின்றன.

278
00:23:31,788 --> 00:23:32,788
சரி.

279
00:23:33,458 --> 00:23:34,698
ஏய், யுன் கா மின்.

280
00:23:35,428 --> 00:23:37,327
எங்கள் கும்பலில் சேர ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?

281
00:23:39,298 --> 00:23:42,498
நீங்கள் சரியான மேலாளராக இருப்பீர்கள்
எங்கள் காப்பு கும்பல் உறுப்பினர்களுக்கு.

282
00:23:43,268 --> 00:23:44,437
காப்புக் கும்பல் உறுப்பினர்களை நிர்வகிக்கவா?

283
00:23:44,438 --> 00:23:46,267
வேறு என்ன தொழில் பாதைகள்
இந்த ஊமைத் தலைகளால் முடியுமா...

284
00:23:46,268 --> 00:23:47,538
யூசுங் டெக்னிக்கல் ஹை டேக்கிலிருந்து?

285
00:23:47,978 --> 00:23:49,337
- நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா? - இல்லை.

286
00:23:52,508 --> 00:23:54,778
என் கடவுளே. நீங்கள் ஒரு விசுவாசமான பையன்.

287
00:23:57,988 --> 00:23:59,347
நாங்கள் கல்லூரிக்கு செல்வோம்.

288
00:23:59,617 --> 00:24:01,688
என்ன? கல்லூரியா?

289
00:24:03,188 --> 00:24:05,857
ஏய், நீ ஒரு கொட்டை வேலையா?

290
00:24:06,688 --> 00:24:09,397
தீவிரமாக. நான் உன்னை மேலும் மேலும் விரும்புகிறேன்.

291
00:24:14,067 --> 00:24:15,097
என்ன?

292
00:24:16,298 --> 00:24:18,438
ஏய், நீங்கள் எங்கள் பள்ளிக்குச் சென்றது எனக்குத் தெரியாது.

293
00:24:20,008 --> 00:24:23,637
நீங்கள் எங்கள் பள்ளியில் படிக்கிறீர்களா?
உங்கள் துயரத்தைக் காட்ட ஒரு வழியாக?

294
00:24:24,137 --> 00:24:26,948
அல்லது அதுதான் கடைசி வார்த்தையா?

295
00:24:30,518 --> 00:24:32,548
அதைத் திறக்கவும்.

296
00:24:38,728 --> 00:24:39,788
என்ன?

297
00:24:48,038 --> 00:24:49,067
பார்க் கன் இயோப்?

298
00:24:49,367 --> 00:24:50,837
என்ன? என்ன நடக்கிறது?

299
00:24:51,538 --> 00:24:53,907
- என்னை விடுங்கள். தை. - என் கடவுளே.

300
00:24:54,167 --> 00:24:55,738
தை.

301
00:24:56,137 --> 00:24:57,177
உள்ளே போ.

302
00:24:57,178 --> 00:24:58,948
(காவல்துறை)

303
00:25:00,248 --> 00:25:01,317
எனக்கு கிடைத்தது.

304
00:25:02,518 --> 00:25:05,646
ஆம். அவரது அறிக்கையைப் பெறுங்கள்.

305
00:25:05,647 --> 00:25:07,248
ஆம். எனக்கு கிடைத்தது.

306
00:25:10,157 --> 00:25:11,587
உங்கள் நண்பரும் நலமாக இருக்கிறார்.

307
00:25:13,327 --> 00:25:14,327
அது ஒரு நிம்மதி.

308
00:25:16,428 --> 00:25:18,268
என் நல்லவரே, அவர் தீயவர் என்று அறியப்பட்டவர்.

309
00:25:18,798 --> 00:25:21,067
ஒரு உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர் கொண்டு வந்தார்
Yeonbaek கும்பலின் உறுப்பினரை வீழ்த்தினாரா?

310
00:25:24,167 --> 00:25:26,107
ஏய், ஏன் அப்படி நடந்து கொள்கிறீர்கள்?

311
00:25:26,407 --> 00:25:27,978
நாம் ஏதோ தவறு செய்தது போல் இல்லை.

312
00:25:28,577 --> 00:25:30,477
நாங்கள் காவல்துறையின் பதக்கத்திற்கு தகுதியானவர்கள்.

313
00:25:30,478 --> 00:25:32,306
ஆம். அவள் சொல்வது சரிதான்.

314
00:25:32,307 --> 00:25:33,806
நாம் எதற்கும் குற்றவாளிகள் போல் இல்லை.

315
00:25:33,807 --> 00:25:35,478
நாங்கள்தான் போலீஸை அழைத்தோம்.

316
00:25:35,548 --> 00:25:38,018
- நிறுத்து. அது போதும். - என்ன?

317
00:25:38,288 --> 00:25:39,447
யாருக்குத் தெரியும்?

318
00:25:39,448 --> 00:25:41,758
அது எங்களுக்கு பல்கலைக்கழகத்தில் சேர உதவும்.

319
00:25:42,587 --> 00:25:45,157
- உண்மையில்? - ஒரு பதக்கம், என் பிட்டம்.

320
00:25:45,728 --> 00:25:47,657
நீங்கள் நன்றியுடன் இருக்க வேண்டும்...

321
00:25:47,758 --> 00:25:50,458
நான் உன்னை வன்முறைக்காக கைது செய்யவில்லை என்று.

322
00:25:50,627 --> 00:25:52,767
- என்ன? - நீங்கள் பார்த்ததும்,

323
00:25:52,768 --> 00:25:54,268
நீங்கள் அழைத்திருக்க வேண்டும்
உடனடியாக போலீஸ்.

324
00:25:54,337 --> 00:25:55,967
ஆம்புலன்ஸ் பார்க்கவில்லையா?

325
00:25:55,968 --> 00:25:57,366
அவர் அடித்துக் கொல்லப்படுவார்.

326
00:25:57,367 --> 00:25:58,738
என்னை எப்படி எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
அந்த நேரத்தில் காவல்துறையை அழைக்கவா?

327
00:25:58,768 --> 00:26:01,207
வன்முறையை ஒருபோதும் நியாயப்படுத்த முடியாது.

328
00:26:01,208 --> 00:26:02,277
நீங்கள் சொல்வது அதுதானா?

329
00:26:02,278 --> 00:26:04,677
அவன் புத்திசாலி. அவருக்கு அது தெரியும்.

330
00:26:04,678 --> 00:26:06,278
ஏளனமாக இருக்காதீர்கள்.

331
00:26:10,317 --> 00:26:11,317
ஆனால்...

332
00:26:11,647 --> 00:26:14,557
அப்போதுதான் நீதி அதன் வேலையைச் செய்யும்.

333
00:26:16,518 --> 00:26:20,087
இந்த இடத்தில் நீதி அவ்வளவு வலுவாக இல்லை.

334
00:26:20,557 --> 00:26:21,597
சரி...

335
00:26:22,897 --> 00:26:26,596
துப்பறிவாளன் என்று நான் உன்னைப் பாராட்டக் கூடாது.

336
00:26:26,597 --> 00:26:28,097
ஆனால் அது அர்த்தமல்ல...

337
00:26:28,867 --> 00:26:30,738
நான் உன்னை திட்டலாம்.

338
00:26:32,468 --> 00:26:34,067
எதுவாக இருந்தாலும், மன்னிக்கவும்.

339
00:26:34,738 --> 00:26:36,508
உங்கள் பள்ளிக்குள் ஒரு குண்டர் நுழைய அனுமதித்ததற்காக.

340
00:26:37,438 --> 00:26:40,407
ஏதாவது நடந்தால் என்னை அழைக்கவும்.

341
00:26:40,647 --> 00:26:42,678
மலம் கழிக்கும் போது கூட ஓடி வருவேன்.

342
00:26:53,087 --> 00:26:55,127
அவர் அவ்வளவு குப்பை இல்லை.

343
00:26:55,258 --> 00:26:56,428
சரி, பைத்தியம் கண்ணாடிகள்?

344
00:27:03,337 --> 00:27:04,367
எங்கே போனான்?

345
00:27:04,637 --> 00:27:05,708
என்ன?

346
00:27:05,938 --> 00:27:07,907
நான் போகிறேன்.

347
00:27:08,208 --> 00:27:09,278
நான் பஸ்ஸில் இருக்கிறேன்.

348
00:27:09,377 --> 00:27:11,307
உன்னை மறந்து விட்டாயா
இரவு 10 மணிக்குள் வீட்டிற்கு வருவேன் என்று உறுதியளித்தீர்களா?

349
00:27:11,907 --> 00:27:14,277
அது இல்லை. யாரோ ஆபத்தில் இருந்தனர்.

350
00:27:14,278 --> 00:27:15,317
அப்படியா?

351
00:27:16,847 --> 00:27:19,018
மன்னிக்கவும் அம்மா. நான் இனி ஒருபோதும் தாமதிக்க மாட்டேன்.

352
00:27:19,688 --> 00:27:20,787
நீங்கள் வாக்குறுதியளித்ததை நினைவில் கொள்ளுங்கள் ...

353
00:27:20,788 --> 00:27:22,657
நீங்கள் யூசுங்கிற்குச் சென்றபோது
தொழில்நுட்ப உயர்நிலைப் பள்ளியா?

354
00:27:23,657 --> 00:27:25,057
நான் செய்கிறேன்.

355
00:27:25,127 --> 00:27:26,988
அப்படியா?

356
00:27:27,758 --> 00:27:30,127
இதுவே கடைசி நேரமாக இருக்கும். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

357
00:27:32,367 --> 00:27:34,327
ஆனாலும், விஷயங்கள் நன்றாகவே நடந்தன.

358
00:27:34,637 --> 00:27:36,498
அந்த ஆய்வுக் குழுவினருக்கு நன்றி,

359
00:27:36,738 --> 00:27:38,538
அவர்களுக்கு ஒரு ஆயுதம் கிடைத்தது.

360
00:27:38,938 --> 00:27:41,407
யோன்பேக் கும்பலின் சாட்சியத்தை நாம் கையாள்வோமானால்,

361
00:27:41,907 --> 00:27:43,938
நான் கொஞ்சம் தோண்டி எடுக்க முடியும்
Pi Han Wul மீது அழுக்கு.

362
00:27:45,077 --> 00:27:46,107
சரி.

363
00:27:46,448 --> 00:27:48,718
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,

364
00:27:49,417 --> 00:27:50,647
நீங்களும் குழந்தைகளும் தெரிகிறது...

365
00:27:51,288 --> 00:27:53,017
மாற்றங்கள் செய்கிறார்கள்...

366
00:27:53,018 --> 00:27:54,958
யூசுங் தொழில்நுட்ப உயர்நிலைப் பள்ளியில்.

367
00:27:56,387 --> 00:27:58,028
உங்கள் பணிக்கு நன்றி.

368
00:27:58,057 --> 00:28:00,428
நன்றி.

369
00:28:00,657 --> 00:28:01,758
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

370
00:28:02,357 --> 00:28:03,897
அது மிகவும் ஆபத்தாகப் போகிறது.

371
00:28:11,079 --> 00:28:12,119
(பை ஹான் வுல்)

372
00:28:14,307 --> 00:28:16,707
யுன் கா மின் இருந்தால் போதும்
சாரணர் அடிக்க,

373
00:28:16,708 --> 00:28:17,708
(லீ ஹான் கியோங்)

374
00:28:17,709 --> 00:28:19,107
அவர் நிச்சயமாக சாதாரணமானவர் அல்ல.

375
00:28:19,478 --> 00:28:22,478
ஓ, சுடு. நான் இறந்துவிட்டேன்.

376
00:28:30,488 --> 00:28:31,586
நான்கு நட்சத்திரங்கள்.

377
00:28:31,587 --> 00:28:32,886
(யூன் கா மின்)

378
00:28:32,887 --> 00:28:34,428
நீண்ட நாட்களாக நான்கு நட்சத்திரங்களைப் பார்த்ததில்லை.

379
00:28:36,458 --> 00:28:37,728
இது வேடிக்கையாக இருக்கும்.

380
00:28:54,847 --> 00:28:57,177
இளம் காமின், நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டும்.

381
00:28:57,178 --> 00:28:59,346
- நல்லது. - கோச்சுஜாங் ஏன் சேரவில்லை?

382
00:28:59,347 --> 00:29:00,548
அவர் புறப்பட்டாரா?

383
00:29:00,748 --> 00:29:01,817
வழி இல்லை.

384
00:29:02,087 --> 00:29:03,087
அவர் அதைப் படித்தார்.

385
00:29:11,798 --> 00:29:12,968
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

386
00:29:13,198 --> 00:29:14,298
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

387
00:29:14,498 --> 00:29:16,438
இன்று உங்கள் உதவிக்கு நன்றி, அனைவருக்கும்.

388
00:29:17,298 --> 00:29:18,737
(இன்று உங்கள் உதவிக்கு நன்றி, அனைவருக்கும்.)

389
00:29:18,738 --> 00:29:19,837
முட்டாள்.

390
00:29:19,907 --> 00:29:22,788
(Lol)

391
00:29:24,407 --> 00:29:26,847
இது முழுமையான ஆய்வுக் குழுவை உருவாக்குமா?

392
00:29:27,077 --> 00:29:28,718
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

393
00:29:30,278 --> 00:29:32,116
யூ காமின், ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

394
00:29:32,117 --> 00:29:33,346
(இப்போது நாம் என்ன செய்வது?)

395
00:29:33,347 --> 00:29:34,958
(யூன் காமின், ஏதாவது சொல்லுங்கள்.)

396
00:29:40,688 --> 00:29:42,528
ஒரு நாளைக்கு 14 மணி நேரமும் படிப்பு.

397
00:29:43,057 --> 00:29:44,127
உங்களுக்கு மரண ஆசை இருக்கிறதா?

398
00:29:59,847 --> 00:30:01,847
(படிப்பில் நன்றாக இருப்பது எப்படி)

399
00:30:02,518 --> 00:30:03,877
அவரைக் கவனிப்போம்.

400
00:30:04,548 --> 00:30:05,647
- இந்த பையன்? - ஆம்.

401
00:30:12,327 --> 00:30:14,258
ஏய், பார்.

402
00:30:17,357 --> 00:30:18,967
நான் அதை முன்னிலைப்படுத்தினேன்.

403
00:30:18,968 --> 00:30:20,596
(- கணிதம் 3, கொரியன் 2, ஆங்கிலம் 3.
- கணிதம் 6, ஆங்கிலம் 6.)

404
00:30:20,597 --> 00:30:22,197
(- கொரியன் 1, கணிதம் 1. - கொரியன் 1)

405
00:30:22,198 --> 00:30:24,066
- கோச்சுஜாங்கிற்கு அபராதம். - சரி.

406
00:30:24,067 --> 00:30:25,567
கிரேஸி கிளாஸ், எவ்வளவு?

407
00:30:44,928 --> 00:30:46,387
காலை உணவைத் தவிர்க்காதீர்கள்.

408
00:30:46,827 --> 00:30:47,928
இனி இல்லை.

409
00:30:49,397 --> 00:30:50,428
ஏய், நீ.

410
00:30:51,327 --> 00:30:52,327
இங்கே வா.

411
00:30:52,328 --> 00:30:53,867
அங்கே அவர்கள் மீண்டும் இருக்கிறார்கள்.

412
00:30:54,498 --> 00:30:55,667
அவர்களுக்கு என்ன தவறு?

413
00:30:57,167 --> 00:30:58,707
சந்திப்போம்.

414
00:30:58,708 --> 00:31:00,507
(மாணவர் பேரவை)

415
00:31:00,508 --> 00:31:02,337
உன் ஜாக்கெட் எங்கே?

416
00:31:02,577 --> 00:31:05,107
இன்னும் குளிர்காலம் தான்
சீரான பருவம், பிராட்ஸ்.

417
00:31:05,708 --> 00:31:07,577
நான் ஜாக்கெட் அணிந்திருக்கிறேன்.

418
00:31:10,178 --> 00:31:11,248
வீட்டில் சென்று பெற்றுக் கொள்ளுங்கள்.

419
00:31:11,847 --> 00:31:14,718
- அந்த குத்து... - அமைதி.

420
00:31:15,387 --> 00:31:17,928
என்ன? அது இல்லையா? நீங்கள் செய்யுங்கள்
அதற்கு பதிலாக பெனால்டி புள்ளிகள் வேண்டுமா?

421
00:31:18,728 --> 00:31:19,728
பெனால்டி புள்ளிகள்?

422
00:31:20,387 --> 00:31:22,827
இது வசந்த மற்றும் இலையுதிர் காலம் சீரான பருவம்.

423
00:31:23,998 --> 00:31:25,327
- திருமதி லீ. - திருமதி லீ.

424
00:31:25,667 --> 00:31:27,527
இது மே மாதம் வரை குளிர்கால சீரான சீசன்,

425
00:31:27,528 --> 00:31:30,037
ஆனால் ஏப்ரல் 20 முதல், வசந்த காலம்
மற்றும் வீழ்ச்சி சீருடை அனுமதிக்கப்படுகிறது.

426
00:31:30,038 --> 00:31:33,307
பள்ளி விதி தெளிவாக கூறுகிறது
அந்த வசந்த காலமும் இலையுதிர் காலமும் சீரான...

427
00:31:33,738 --> 00:31:34,738
அனுமதிக்கப்படுகிறது.

428
00:31:37,377 --> 00:31:39,748
எப்படி தெரியாமல் இருக்க முடியும்
மாணவர் பேரவையாக ஆட்சி செய்கிறது?

429
00:31:45,317 --> 00:31:46,317
போ.

430
00:31:50,518 --> 00:31:51,627
முட்டாள்.

431
00:31:54,728 --> 00:31:55,798
நன்றி, திருமதி லீ.

432
00:31:56,298 --> 00:31:58,927
மூலம், திருமதி லீ. நீங்கள் ஏற்கனவே வெளியே இருக்கிறீர்களா?

433
00:31:58,928 --> 00:32:01,228
ஆம். நான் முழுமையாக குணமடைந்துவிட்டேன்.

434
00:32:01,337 --> 00:32:02,937
- அது ஒரு நிம்மதி. - அதைக் கேட்டு நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

435
00:32:02,938 --> 00:32:04,567
நன்றி, அனைவருக்கும்.

436
00:32:04,738 --> 00:32:06,636
அதுதான் செல்வி லீ ஹானா
தன்னை தூக்கி எறிந்த கியோங்...

437
00:32:06,637 --> 00:32:08,907
ஒரு மாணவனை காப்பாற்ற, அதற்கு பதிலாக கத்தியால் குத்தப்பட்டதா?

438
00:32:09,377 --> 00:32:11,407
ஆம், அவர்தான் எங்கள் ஆசிரியர்.

439
00:32:12,847 --> 00:32:14,147
எனக்கு அது தெரியும்.

440
00:32:14,377 --> 00:32:16,346
எங்கள் ஆசிரியர் கூட கத்தியால் குத்தப்பட்டார்.

441
00:32:16,347 --> 00:32:18,617
அந்த முட்டாள்.

442
00:32:21,117 --> 00:32:22,386
உங்கள் வாயைக் கவனியுங்கள். அவள் இன்னும் ஆசிரியை.

443
00:32:22,387 --> 00:32:24,988
அவருக்கு என்ன தவறு என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

444
00:32:25,127 --> 00:32:26,356
நீங்கள் ஜூன் இருக்க வேண்டும்.

445
00:32:26,357 --> 00:32:28,198
ஆம், நான் லீ ஜுன், என் மரியாதை.

446
00:32:28,397 --> 00:32:30,097
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. - உங்களையும் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

447
00:32:31,768 --> 00:32:35,336
நண்பர்களே, நான் சந்திக்கப் போகிறேன்
முதலில் துணை முதல்வர்.

448
00:32:35,337 --> 00:32:36,438
மேலே போ.

449
00:32:36,567 --> 00:32:37,567
- சரி. - சரி.

450
00:32:37,968 --> 00:32:40,337
- பிறகு சந்திப்போம். - சந்திப்போம்.

451
00:32:43,058 --> 00:32:44,588
(யூன் கா மின், கிம் சே ஹியூன், லீ
ஜி வூ, சோய் ஹீ வோன், லீ ஜுன்)

452
00:32:45,008 --> 00:32:46,008
(பள்ளிக் கழக விண்ணப்பப் படிவம்)

453
00:32:46,548 --> 00:32:48,478
நீங்கள் அனைவரையும் சேகரிக்க முடிந்தது.

454
00:32:49,178 --> 00:32:51,116
நன்றி.

455
00:32:51,117 --> 00:32:53,188
Lee Hyeon U-க்கு என்ன ஆனது?

456
00:32:54,117 --> 00:32:56,416
அவர் கடந்த வாரம் சீர்திருத்தத்திற்கு அனுப்பப்பட்டார்.

457
00:32:56,417 --> 00:32:57,916
- மற்றும் நான் என்ன சொன்னேன்? - ஆம்.

458
00:32:57,917 --> 00:33:00,387
எல்லா பத்திரிகை பேட்டிகளையும் நான் மறுத்தேன்.

459
00:33:00,428 --> 00:33:01,498
நன்றாக முடிந்தது.

460
00:33:02,397 --> 00:33:05,097
அது இன்னும் பலனளித்தது.

461
00:33:05,468 --> 00:33:07,767
மற்றும் அது தொடர்பான தகவல்கள்...

462
00:33:07,768 --> 00:33:08,998
பின் பக்கத்தில் உள்ளது.

463
00:33:20,307 --> 00:33:22,577
அது முழு முட்டாள்தனம்!

464
00:33:32,228 --> 00:33:33,487
(தொடர்புடைய மாணவர்கள்: Pi Han Wul, Lee Hyeon U)

465
00:33:33,488 --> 00:33:34,488
ஐயா.

466
00:33:35,228 --> 00:33:37,157
பை ஹான் வுல் மட்டும் பார்க்கப் போகிறீர்களா?

467
00:33:38,897 --> 00:33:40,468
மாணவர் பேரவைக் குழுவை நடத்துங்கள்.

468
00:33:44,837 --> 00:33:49,478
எங்கள் ஆய்வுக் குழு இறுதியாக அங்கீகரிக்கப்பட்டது.

469
00:33:49,907 --> 00:33:52,347
விரைவில் எங்கள் சொந்த அறையைப் பெறுவோம்.

470
00:33:53,407 --> 00:33:54,577
எங்கள் ஆய்வுக் குழுவிற்கு ஒரு அறை?

471
00:33:54,678 --> 00:33:55,748
ஆம்.

472
00:33:56,278 --> 00:33:57,317
அருமை.

473
00:33:57,518 --> 00:34:00,718
நாங்கள் இப்போது அதிகாரப்பூர்வமாக தொடங்குவோம்
ஒரு குழுவாக எங்கள் செயல்பாடு.

474
00:34:00,988 --> 00:34:02,687
முதல் படி...

475
00:34:02,688 --> 00:34:04,317
- தலைவரை தேர்ந்தெடுப்பதா? - மூடு.

476
00:34:04,718 --> 00:34:06,758
இது ஒரு ஆய்வுக் குழு பரிமாற்றக் கூட்டம்.

477
00:34:07,688 --> 00:34:08,727
பரிமாற்ற சந்திப்பு?

478
00:34:08,728 --> 00:34:11,866
மற்ற மாணவர்களை சந்திப்போம்
ஆய்வுக் குழுக்களை உருவாக்கியவர்கள்...

479
00:34:11,867 --> 00:34:13,867
உங்களைப் போல் படிக்க வேண்டும்.

480
00:34:14,028 --> 00:34:17,098
அவர்களின் அனுபவத்திலிருந்து கற்றுக்கொள்வோம்.

481
00:34:18,308 --> 00:34:20,738
- நன்று. - நாம் சியோலுக்குப் போகிறோமா?

482
00:34:21,908 --> 00:34:22,908
வணக்கம்.

483
00:34:24,437 --> 00:34:25,647
நீங்கள் சுற்றுலா செல்கிறீர்களா?

484
00:34:28,218 --> 00:34:29,917
- நீங்களே பேசுங்கள். - மூடு.

485
00:34:33,647 --> 00:34:34,747
பொறுங்கள்.

486
00:34:35,158 --> 00:34:36,158
என்ன...

487
00:34:38,287 --> 00:34:39,687
அவர் பைத்தியமா?

488
00:34:39,758 --> 00:34:41,258
அரிசி மீது கோச்சுஜாங்?

489
00:34:44,357 --> 00:34:45,427
என்ன?

490
00:34:45,428 --> 00:34:46,464
(யூசுங் தொழில்நுட்ப உயர்நிலைப் பள்ளி)

491
00:34:46,698 --> 00:34:48,127
நீங்கள் நாட்டு முட்டாளிகளா
சியோலுக்கு ஒரு பயணத்தில்?

492
00:35:04,548 --> 00:35:06,488
அடடா, என்ன ஆச்சு?

493
00:35:06,917 --> 00:35:08,817
ஏய், அது என்ன?

494
00:35:09,488 --> 00:35:11,187
ஏய், உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவரே!

495
00:35:12,028 --> 00:35:14,586
நாங்கள் பேசும் போது நீங்கள் எங்களை புறக்கணிக்கக் கூடாது.

496
00:35:14,587 --> 00:35:16,658
ஏய், குட்டீஸ், நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

497
00:35:16,828 --> 00:35:18,227
நான் உன்னை சியோலை சுற்றி வரட்டுமா...

498
00:35:19,667 --> 00:35:20,727
தை.

499
00:35:22,238 --> 00:35:23,868
நாங்கள் ஒரு பெருநகர நகரத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.

500
00:35:24,776 --> 00:35:26,245
(யூசுங் தொழில்நுட்ப உயர்நிலைப் பள்ளி)

501
00:35:26,607 --> 00:35:28,138
மண்டியிடு.

502
00:35:30,908 --> 00:35:32,778
நாங்கள் ஒருபோதும் இழிவாகப் பார்க்க மாட்டோம்
கிராமத்தில் இருந்து வந்தவர்கள்...

503
00:35:33,008 --> 00:35:35,278
ஓ, அதாவது, ஒரு பெருநகரத்தை சேர்ந்தவர்கள்.

504
00:35:36,048 --> 00:35:39,387
நாங்கள் ஒருபோதும் தாழ்வாகப் பார்க்க மாட்டோம் அல்லது
ஒரு பெருநகரத்தை சேர்ந்தவர்களை அவமதிக்கவும்.

505
00:35:39,388 --> 00:35:40,618
ஒற்றுமையாக.

506
00:35:41,417 --> 00:35:44,157
- நாங்கள் ஒருபோதும் இழிவாக பார்க்க மாட்டோம் ...
- நாங்கள் ஒருபோதும் இழிவாக பார்க்க மாட்டோம் ...

507
00:35:44,158 --> 00:35:45,657
- ஒரு பெருநகரத்தை சேர்ந்தவர்கள்!
- ஒரு பெருநகரத்தை சேர்ந்தவர்கள்!

508
00:35:45,658 --> 00:35:46,686
மீண்டும்.

509
00:35:46,687 --> 00:35:49,027
- நாங்கள் ஒருபோதும் இழிவாக பார்க்க மாட்டோம் ...
- நாங்கள் ஒருபோதும் இழிவாக பார்க்க மாட்டோம் ...

510
00:35:49,028 --> 00:35:50,857
- நண்பர்களே. - ஒரு பெருநகரத்தை சேர்ந்தவர்கள்!

511
00:35:51,198 --> 00:35:52,496
நண்பர்களே.

512
00:35:52,497 --> 00:35:53,897
திருமதி லீ இங்கே இருக்கிறார்.

513
00:35:55,337 --> 00:35:56,566
மூன்று எண்ணிக்கையில் மறைந்துவிடும்.

514
00:35:56,567 --> 00:35:58,197
- ஒன்று, இரண்டு... - என்ன? போ.

515
00:35:58,198 --> 00:35:59,437
- நன்றி! - நன்றி.

516
00:36:00,238 --> 00:36:01,308
நன்மை.

517
00:36:06,377 --> 00:36:08,317
அவர்கள் யார்? ஜூனின் நண்பர்களா?

518
00:36:08,618 --> 00:36:09,647
இல்லை

519
00:36:11,278 --> 00:36:12,618
- நலமா? - ஆம்.

520
00:36:14,687 --> 00:36:16,086
கா மின் எங்கே?

521
00:36:16,087 --> 00:36:17,957
அவரைப் பற்றி என்னைத் தொடங்க வேண்டாம்.

522
00:36:18,328 --> 00:36:21,328
அவர் பதற்றமடைந்திருக்க வேண்டும்
புத்திசாலி நண்பர்களை சந்திப்பது பற்றி.

523
00:36:21,897 --> 00:36:23,558
இரவில் அவனால் தூங்க முடியவில்லை
மற்றும் தூங்க முடிந்தது.

524
00:36:24,198 --> 00:36:26,328
கிரேஸி கிளாஸ்கள் மேலே உள்ளது.

525
00:36:26,627 --> 00:36:29,267
எனக்கு தெரியும், சரியா? என்ன
அங்கு பதற்றமடைவதா?

526
00:36:32,667 --> 00:36:33,808
நன்மை.

527
00:36:35,178 --> 00:36:37,937
திருமதி லீ, இது பல்கலைக்கழகம் இல்லையா?

528
00:36:38,008 --> 00:36:41,008
எங்களைப் போன்றவர்கள் உள்ளே செல்ல முடியுமா?

529
00:36:41,308 --> 00:36:43,778
ஏற்கனவே பயமுறுத்த வேண்டாம்.

530
00:36:44,848 --> 00:36:45,948
திருமதி. லீ ஹான் கியோங்.

531
00:36:46,917 --> 00:36:48,048
வணக்கம்.

532
00:36:49,118 --> 00:36:50,658
- அவர் யார்? - எனக்குத் தெரியாது.

533
00:36:51,988 --> 00:36:53,828
நண்பர்களே, வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

534
00:36:53,988 --> 00:36:56,298
அவர் பார்க் வு யோல், என்
எனது பல்கலைக்கழகத்தில் மூத்த...

535
00:36:56,558 --> 00:36:58,868
மற்றும் தற்போது ஆசிரியர்
மேனில் உயர்நிலைப் பள்ளியில்.

536
00:36:59,028 --> 00:37:00,567
நீங்கள் திருமதி ஹான் கியோங்கின் மாணவர்களாக இருக்க வேண்டும்.

537
00:37:00,897 --> 00:37:02,098
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

538
00:37:02,238 --> 00:37:03,997
- வணக்கம். - வணக்கம்.

539
00:37:05,267 --> 00:37:07,308
இன்று உங்கள் திட்டம் என்ன?

540
00:37:07,567 --> 00:37:10,308
- முதலில், நான் அவர்களை சுற்றி காட்டுகிறேன்.
- அவள் எதிர்பார்த்தபடி.

541
00:37:10,808 --> 00:37:11,877
மூத்தவரா?

542
00:37:12,207 --> 00:37:13,377
நேர்த்தியாகத் தெரிகிறார்.

543
00:37:13,747 --> 00:37:16,017
அவரிடம் ஏதோ இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்களா?
திருமதி ஹான் கியோங்குடன் நடக்கிறதா?

544
00:37:16,218 --> 00:37:19,086
பின்னர் அவர்கள் இருக்க வேண்டும்
பல்கலைக்கழகத்தில் தேதியிட்டது.

545
00:37:19,087 --> 00:37:20,186
- ஆம். - என் கடவுளே.

546
00:37:20,187 --> 00:37:21,587
நண்பர்களே, அது இல்லை.

547
00:37:22,058 --> 00:37:23,158
இப்போது உள்ளே செல்வோம்.

548
00:37:23,618 --> 00:37:26,388
மேலும் கா மினுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பவும்
மேனிலை உயர்நிலைப் பள்ளிக்கு வர வேண்டும்.

549
00:37:26,758 --> 00:37:27,888
- சரி. - சரி.

550
00:37:29,698 --> 00:37:31,058
- விரைவாக நடக்கவும். - சரி.

551
00:37:34,968 --> 00:37:36,867
பெரும்பாலான மாணவர்கள்
மேனில் மேல்நிலைப் பள்ளியில்...

552
00:37:36,868 --> 00:37:38,567
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட ஆய்வுக் குழுக்களில் சேரவும்.

553
00:37:39,008 --> 00:37:41,007
பள்ளி ஆதரிக்கிறது
அவர்களால் மாணவர்கள் முடியும்...

554
00:37:41,008 --> 00:37:42,278
சொந்தமாக ஆராய்ந்து கற்றுக்கொள்.

555
00:37:42,678 --> 00:37:44,007
மணில் மேல்நிலைப் பள்ளி...

556
00:37:44,008 --> 00:37:45,706
இது ஒரு மதிப்புமிக்க பள்ளி ஒன்றாக...

557
00:37:45,707 --> 00:37:47,206
ஹ்வாபன் உயர்நிலைப் பள்ளி,
செஹ்வா மகளிர் உயர்நிலைப் பள்ளி,

558
00:37:47,207 --> 00:37:49,118
மற்றும் கங்கடேசதாபு உயர்நிலைப் பள்ளி.

559
00:37:50,548 --> 00:37:52,218
பின்னர் ஒரு கைப்பிடி செய்யுங்கள்
மாணவர்கள் உயர் பல்கலைக்கழகங்களுக்கு செல்கிறார்களா?

560
00:37:52,747 --> 00:37:54,086
ஒவ்வொரு ஆண்டும் சுமார் 200 மாணவர்கள்.

561
00:37:54,087 --> 00:37:55,718
- வழி இல்லை. - இருநூறா?

562
00:37:57,988 --> 00:37:59,028
அது மிகவும் நல்லது.

563
00:37:59,328 --> 00:38:00,727
அவர்கள் உண்மையில் புத்திசாலிகள்.

564
00:38:08,798 --> 00:38:09,798
- நன்று. - நன்மை.

565
00:38:13,937 --> 00:38:15,607
அவர்கள் எனது ஆய்வுக் குழுவின் உறுப்பினர்கள்.

566
00:38:16,337 --> 00:38:18,008
அவள் ஹாங் ஜே ஹீ,
குழுவின் தலைவர்.

567
00:38:21,008 --> 00:38:22,177
மேலும் இவர்கள் இருந்து வந்த மாணவர்கள்
யூசுங் தொழில்நுட்ப உயர்நிலைப் பள்ளி...

568
00:38:22,178 --> 00:38:23,218
நான் உங்களிடம் சொன்னேன்.

569
00:38:27,948 --> 00:38:29,917
ஏய். நீங்களும் அதைக் கேட்டீர்கள், இல்லையா?

570
00:38:30,218 --> 00:38:31,457
ஆம், நான் கேட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

571
00:38:31,988 --> 00:38:34,927
"யார் அந்த தோற்றவர்கள்?" நான் இல்லை
அதைக் கேட்ட ஒரே ஒருவர், இல்லையா?

572
00:38:34,928 --> 00:38:37,558
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? அவள் அப்படிச் சொல்லவே இல்லை.

573
00:38:37,857 --> 00:38:39,968
அவர் சொல்வது சரிதான். அவள் செய்யவில்லை
"தோல்வி அடைந்தவர்கள்" என்று சரியாகச் சொல்லுங்கள்.

574
00:38:40,528 --> 00:38:41,528
நண்பர்களே.

575
00:38:41,897 --> 00:38:43,537
அனைத்து குழு உறுப்பினர்களும் இங்கே இருக்கிறார்களா?

576
00:38:44,397 --> 00:38:45,767
யு ஜுன் மின் இன்னும் வரவில்லை.

577
00:38:45,837 --> 00:38:48,737
உண்மையில்? இப்போதெல்லாம் அவர் அடிக்கடி தாமதமாக வருகிறார்.

578
00:38:48,738 --> 00:38:50,808
பரவாயில்லை. என் ஒன்று
மாணவர் தாமதமாகவும் ஓடுகிறார்.

579
00:38:51,008 --> 00:38:52,008
உண்மையில்?

580
00:38:52,009 --> 00:38:53,707
அப்புறம் ஏன் அரட்டை அடிக்க கூடாது...

581
00:38:53,747 --> 00:38:55,317
மற்றும் முதலில் ஒருவரையொருவர் தெரிந்துகொள்ள வேண்டுமா?

582
00:39:02,457 --> 00:39:05,388
அவர்கள் அத்தகைய ஒரு நல்ல வேண்டும்
அவர்களின் ஆய்வுக் குழுவிற்கான அறை.

583
00:39:05,528 --> 00:39:07,287
நான் மிகவும் பொறாமைப்படுகிறேன். நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?

584
00:39:08,388 --> 00:39:11,298
நாங்கள் ஒன்றைப் பெறுவோம்
விரைவில் நமக்கும்.

585
00:39:12,028 --> 00:39:15,497
அவர்கள் டேப்லெட்டைப் பயன்படுத்தி குறிப்புகளை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.

586
00:39:15,598 --> 00:39:18,436
பென்சில் பெட்டியில் கூட கடவுக்குறியீடு பூட்டு உள்ளது.

587
00:39:18,437 --> 00:39:19,468
என் கடவுளே.

588
00:39:20,667 --> 00:39:23,678
அவர்களின் பேனாக்கள் மிகவும் தனித்துவமானவை.

589
00:39:23,908 --> 00:39:26,008
அது ஒரு ஆவியாகும் பேனா.

590
00:39:26,278 --> 00:39:27,777
நீங்கள் அதைக் கொண்டு கேள்விகளைத் தீர்க்கிறீர்கள்,

591
00:39:27,778 --> 00:39:29,416
மறுநாள், மை
ஆவியாகிறது மற்றும் எதுவும் இல்லை.

592
00:39:29,417 --> 00:39:30,647
- உண்மையில்? - ஆம்.

593
00:39:31,948 --> 00:39:33,988
அதைக் கண்டதும் கா மினுக்குப் போய்விடும்.

594
00:39:40,687 --> 00:39:42,627
ஏய். நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்கள், இல்லையா?

595
00:39:44,957 --> 00:39:46,028
நிச்சயமாக.

596
00:39:47,098 --> 00:39:49,868
எங்களை அப்படி நடத்துகிறார்கள்
புத்திசாலிகள் என்பதால் பூச்சிகள்.

597
00:39:51,437 --> 00:39:52,767
கா மினுக்கு இவ்வளவு நேரம் என்ன?

598
00:39:53,138 --> 00:39:54,337
நீங்கள் அவருக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பியுள்ளீர்களா?

599
00:39:54,968 --> 00:39:56,377
எங்கள் குழு அரட்டையில் நான் குறுஞ்செய்தி அனுப்பினேன்.

600
00:40:04,078 --> 00:40:05,532
(மணிக்கல் உயர்நிலைப் பள்ளிக்கு வாருங்கள்.)

601
00:40:06,048 --> 00:40:09,417
அவர் போனால் வேடிக்கையாக இருக்கும்
அதற்குப் பதிலாக மாணிக் உயர்நிலைப் பள்ளி.

602
00:40:11,457 --> 00:40:13,928
அப்படி ஒரு பள்ளி இருக்க வாய்ப்பே இல்லை.

603
00:40:14,182 --> 00:40:16,694
(மாணிக் உயர்நிலைப் பள்ளி)

604
00:40:18,386 --> 00:40:19,386
(மாணிக் உயர்நிலைப் பள்ளி)

605
00:40:20,454 --> 00:40:21,884
(மேனில் மேல்நிலைப்பள்ளி)

606
00:40:24,684 --> 00:40:26,752
(மணிக்கல் உயர்நிலைப் பள்ளிக்கு வாருங்கள்.)

607
00:40:26,753 --> 00:40:28,724
(மணிக்கல் உயர்நிலைப் பள்ளிக்கு வாருங்கள்.)

608
00:40:28,764 --> 00:40:32,664
(மானில் உயர்நிலைப் பள்ளி, மாணிக் உயர்நிலைப் பள்ளி)

609
00:40:33,875 --> 00:40:35,744
இது வரலாறும் பாரம்பரியமும் கொண்ட பள்ளி.

610
00:40:37,159 --> 00:40:38,259
இதுவே சரியானதாக இருக்க வேண்டும்.

611
00:40:40,774 --> 00:40:46,254
(மாணிக் உயர்நிலைப் பள்ளி)

612
00:40:58,921 --> 00:41:02,877
(ஆய்வு குழு)