1 00:01:14,874 --> 00:01:16,899 A veces me pregunto... 2 00:01:17,010 --> 00:01:19,808 cómo llegué a ser como soy. 3 00:01:23,316 --> 00:01:27,150 La mayoría de los padres tienen grandes sueños para sus niñas. 4 00:01:29,456 --> 00:01:33,984 Para mí, era convertirme en concertista de piano. 5 00:01:38,364 --> 00:01:42,232 Pero la vida nunca resulta como esperamos. 6 00:01:43,670 --> 00:01:45,831 Y cuando nos mudamos a Hong Kong... 7 00:01:45,939 --> 00:01:47,839 todo cambió. 8 00:02:14,234 --> 00:02:17,795 Mi padre era un importante hombre de negocios. 9 00:02:17,904 --> 00:02:20,464 nunca supe exactamente a qué se dedicaba... 10 00:02:20,573 --> 00:02:22,700 pero siempre nos movíamos mucho. 11 00:02:22,809 --> 00:02:25,505 Para mí, el hogar siempre fue donde estaba mi familia. 12 00:02:25,612 --> 00:02:27,580 Ah. 13 00:02:27,680 --> 00:02:28,647 Hola. 14 00:03:19,966 --> 00:03:21,058 ¿Eh? 15 00:03:21,167 --> 00:03:24,068 hola! Bueno. 16 00:03:39,719 --> 00:03:42,017 Con el paso de los años... 17 00:03:42,121 --> 00:03:45,579 un nuevo amor traído yo más cerca de mi padre... 18 00:03:45,692 --> 00:03:48,957 el arte del Wushu. 19 00:03:54,767 --> 00:03:57,531 estaba muy orgulloso. 20 00:04:08,715 --> 00:04:11,183 Crecer fue como un sueño. 21 00:04:14,287 --> 00:04:16,778 Pero nada dura para siempre. 22 00:04:21,227 --> 00:04:23,889 - Buenas noches, señor. - Buenas noches. 23 00:04:56,496 --> 00:04:57,986 ¡Balrog! 24 00:06:20,380 --> 00:06:23,372 - ¡Papá! ¡Papá! - ¡Chun-Li! 25 00:06:23,483 --> 00:06:25,951 - ¿Adónde vas? - ¡Quítate de encima! 26 00:06:26,052 --> 00:06:28,919 - Déjala ir. - ¡Déjame ir! 27 00:06:30,356 --> 00:06:33,257 Me encanta lo que le has hecho a tu nuevo lugar. 28 00:06:33,359 --> 00:06:36,624 La próxima vez que te mudes, dímelo... Te traeré un regalo de inauguración. 29 00:06:36,729 --> 00:06:38,890 ¡Papá! 30 00:06:38,998 --> 00:06:39,630 ¡Déjame ir! 31 00:06:39,830 --> 00:06:43,435 Bueno, bueno, Balrog. Parece que tenemos uno salvaje aquí. 32 00:06:43,536 --> 00:06:45,299 Déjala ir, Bisonte. 33 00:06:53,012 --> 00:06:56,846 Shh. Está bien, cariño. 34 00:06:56,949 --> 00:07:00,612 Un caballero nunca haría daño a una colegiala. 35 00:07:03,122 --> 00:07:04,919 Ir. 36 00:07:11,798 --> 00:07:13,459 Adiós. 37 00:07:15,435 --> 00:07:17,300 Noche-noche. 38 00:07:17,403 --> 00:07:19,098 Balrog. 39 00:07:26,245 --> 00:07:29,009 Chun-Li! 40 00:07:29,115 --> 00:07:32,278 ¡No! 41 00:07:32,385 --> 00:07:34,615 ¡Ey! ¡Déjala en paz! 42 00:07:39,091 --> 00:07:41,286 ¡Entra ahí! 43 00:09:40,580 --> 00:09:42,980 Muchas gracias. 44 00:09:46,619 --> 00:09:50,316 Ahora recuerdo por qué nadie quería jugar. contigo en Juilliard. 45 00:09:50,423 --> 00:09:53,654 - ¿No eres tan dulce? - Lo digo en serio. 46 00:09:53,759 --> 00:09:57,092 Siempre recibes las flores. 47 00:09:57,196 --> 00:10:00,097 ¿Cómo está tu mamá? ¿Ella vino? 48 00:10:00,199 --> 00:10:03,600 - No. No le está yendo muy bien. - Oh. 49 00:10:03,703 --> 00:10:05,762 Lo siento mucho. 50 00:10:08,441 --> 00:10:10,375 ¡Oh! Casi lo olvido. 51 00:10:10,476 --> 00:10:13,001 - Esto vino para ti. - ¿De quién es? 52 00:10:13,112 --> 00:10:16,138 No sé. ¿Un admirador tal vez? 53 00:10:27,393 --> 00:10:29,793 Me pregunto qué dice. 54 00:10:29,895 --> 00:10:31,795 ¡Guau! 55 00:10:31,897 --> 00:10:34,661 - Es hermoso. - Sí, lo es. 56 00:10:41,841 --> 00:10:45,299 Entonces, después del concierto, Finalmente le di mi número de teléfono. 57 00:10:45,411 --> 00:10:47,470 No sé si llamará pero... 58 00:10:47,580 --> 00:10:50,879 - ¿Estás seguro de que no quieres que te lleven? - Estoy bien. Me gusta tomar el metro. 59 00:10:50,983 --> 00:10:52,575 - Te llamaré mañana. - Bueno. Bueno. 60 00:10:52,685 --> 00:10:54,585 - Adiós. - Adiós. 61 00:11:37,096 --> 00:11:38,996 La tasa de criminalidad sigue aumentando... 62 00:11:39,098 --> 00:11:40,998 en varios barrios marginales en todo el Sudeste Asiático. 63 00:11:41,100 --> 00:11:44,092 No se ha identificado ningún grupo por esta nueva ola de violencia. 64 00:11:44,203 --> 00:11:46,103 En cambio, las autoridades sugieren una superposición... 65 00:11:46,205 --> 00:11:48,469 Chun-Li? 66 00:11:57,316 --> 00:11:59,716 ¿Por qué te quitaste el vestido de concierto? 67 00:11:59,819 --> 00:12:02,253 No pude usarlo hasta casa. 68 00:12:02,354 --> 00:12:04,914 Quería verte en él. 69 00:12:05,024 --> 00:12:07,288 Y apuesto a que cogiste el metro otra vez, ¿eh? 70 00:12:07,393 --> 00:12:10,260 Es peligroso ahí fuera, cariño. 71 00:12:10,362 --> 00:12:12,728 Mamá... 72 00:12:12,832 --> 00:12:14,732 No podemos simplemente cambiar nuestras vidas... 73 00:12:14,834 --> 00:12:17,394 cada vez que las noticias nos lo dicen. 74 00:12:17,503 --> 00:12:20,472 Como tu padre. 75 00:12:20,573 --> 00:12:24,339 Siempre ponerse de pie cuando estar de pie no es fácil. 76 00:12:40,793 --> 00:12:43,956 Caballeros, gracias por venir. 77 00:12:44,063 --> 00:12:47,794 Como los distinguidos líderes de la Corporación de Inversiones Shadaloo... 78 00:12:47,900 --> 00:12:49,800 Todos ustedes son hombres muy importantes. 79 00:12:49,902 --> 00:12:52,029 Y no es mi intención hacerte perder el tiempo. 80 00:12:52,138 --> 00:12:54,834 Entonces, un brindis. 81 00:12:54,940 --> 00:12:59,138 A lo largo de los años nuestras redes han sido muy útiles el uno para el otro. 82 00:12:59,245 --> 00:13:02,078 Todos hemos sido bien compensados ​​por ello. 83 00:13:02,181 --> 00:13:03,789 Desafortunadamente para ti, 84 00:13:03,989 --> 00:13:07,278 esa compensación es a punto de llegar a su fin. 85 00:13:07,386 --> 00:13:11,345 Me estoy haciendo cargo de Shadaloo y moviendo mis intereses... 86 00:13:11,457 --> 00:13:13,357 a Bangkok. 87 00:13:13,459 --> 00:13:17,190 Ahora entiendo que muchos de estos los territorios se superponen con los barrios... 88 00:13:17,296 --> 00:13:19,890 que, en este momento, Lo consideras tuyo. 89 00:13:19,999 --> 00:13:22,797 Esto ya no es cierto. 90 00:13:22,902 --> 00:13:26,565 Cuanto antes aceptes esto, mejor será. 91 00:13:34,146 --> 00:13:37,343 Muéstrame tu lealtad ahora mismo... 92 00:13:37,449 --> 00:13:40,282 y no tendremos problemas. 93 00:13:40,386 --> 00:13:42,354 Slainte. 94 00:13:54,567 --> 00:13:58,025 Caballeros, gracias por su tiempo. 95 00:14:08,547 --> 00:14:11,710 - Nadie me habla así. - ¿Quién diablos se cree que es? 96 00:14:11,817 --> 00:14:13,717 Ese cerdo. 97 00:14:23,629 --> 00:14:26,962 Mmm. Mmm-mm. 98 00:14:41,413 --> 00:14:43,313 Esto acaba de llegar. 99 00:15:28,724 --> 00:15:30,954 ¿Homicidio entre mafiosos? 100 00:15:37,900 --> 00:15:40,266 Me encanta este trabajo. 101 00:15:43,972 --> 00:15:45,439 ¿Eres el hombre de Interpol? 102 00:15:45,541 --> 00:15:47,941 Sí. Llámame Nash. 103 00:15:48,043 --> 00:15:50,102 Maya Sunee, Bangkok G.H. 104 00:15:50,212 --> 00:15:52,305 ¿El año nuevo llega temprano? 105 00:15:52,414 --> 00:15:55,645 Recibimos un aviso a las 6:00 esta mañana. Alguien quería que supiéramos que esto estaba aquí. 106 00:15:55,751 --> 00:15:57,651 jefes de todas las familias criminales. 107 00:15:57,753 --> 00:16:00,187 Firmado, sellado y entregado. 108 00:16:00,289 --> 00:16:02,223 Sí, la Última Cena. 109 00:16:02,324 --> 00:16:05,316 Y les sirve sus propias cabezas. 110 00:16:05,427 --> 00:16:08,419 "Él"? 111 00:16:08,530 --> 00:16:11,363 Dime algo que no sepa, Nash. 112 00:16:12,468 --> 00:16:15,232 Acabas de heredar un gran problema. 113 00:16:20,392 --> 00:16:22,360 Buen día. 114 00:16:24,863 --> 00:16:26,763 ¿O es de noche? 115 00:16:27,933 --> 00:16:29,958 Tuvo un concierto de piano. 116 00:16:30,068 --> 00:16:32,628 Por lo que he oído, fue bastante bien recibida. 117 00:16:35,974 --> 00:16:38,499 Sabes, me sorprende que hayas elegido la configuración del paisaje. 118 00:16:38,610 --> 00:16:42,569 hubiera pensado en ti como ser mucho más un hombre de gran ciudad. 119 00:16:44,549 --> 00:16:47,245 Una prisión es una prisión, Bison. 120 00:16:47,352 --> 00:16:50,412 No importa lo que haya afuera. 121 00:16:50,522 --> 00:16:53,082 Muéstrale a un prisionero el mundo, y todo lo que ve... 122 00:16:53,191 --> 00:16:55,716 Son las rejas de la ventana. 123 00:16:55,827 --> 00:16:59,126 No necesitas ser tan cínico. 124 00:17:01,032 --> 00:17:03,660 Ahhh. Hogar dulce hogar. 125 00:17:03,768 --> 00:17:07,363 - Precioso, ¿no? - Entonces, ¿cómo estuvo tu reunión? 126 00:17:07,472 --> 00:17:10,100 Muy bien. Gracias por preguntar. 127 00:17:10,208 --> 00:17:14,736 Soy oficialmente el único sobreviviente. socio de Shadaloo. 128 00:17:18,183 --> 00:17:20,674 Ahora pasamos a la junta directiva de Bangkok. 129 00:17:20,785 --> 00:17:23,253 Necesitaré sus contactos para eso. 130 00:17:25,323 --> 00:17:28,952 Matarlos no va a llevarte a cualquier parte, Bison. 131 00:17:29,060 --> 00:17:31,392 No me interesa el tablero. 132 00:17:33,064 --> 00:17:35,294 Estoy interesado en sus familias. 133 00:17:46,044 --> 00:17:48,308 ¡Maldito seas! 134 00:17:48,413 --> 00:17:53,350 Consíguele más fotos de la chica. algo más optimista esta vez. 135 00:17:53,451 --> 00:17:57,751 Es sorprendente lo que un hombre puede hacer. sólo para ver a su hija. 136 00:17:57,856 --> 00:18:00,256 Hay una cosa que aprendí en los barrios bajos... 137 00:18:00,358 --> 00:18:04,158 Cuando la gente tiene hambre, no hay nada que no hagan. 138 00:18:14,806 --> 00:18:16,933 Todo el mundo tiene un precio. 139 00:19:21,139 --> 00:19:25,075 Sin mi madre, El camino frente a mí estaba vacío. 140 00:19:26,711 --> 00:19:30,272 no pude evitar sentir como si me estuvieran llevando a un lugar nuevo. 141 00:19:33,618 --> 00:19:36,883 ¿Era este misterioso pergamino un mensaje? 142 00:19:36,988 --> 00:19:39,218 ¿De quién fue? 143 00:19:39,324 --> 00:19:41,224 Tenía que averiguarlo. 144 00:21:55,593 --> 00:21:57,652 ¿Rompiendo nuestra fiesta? 145 00:21:57,762 --> 00:22:00,253 Acostúmbrate. Somos tus nuevos compañeros de cuarto. 146 00:22:00,365 --> 00:22:02,265 ¿Quién dice que necesitamos alguno? 147 00:22:02,367 --> 00:22:04,426 he pasado el ultimo tres años de mi vida... 148 00:22:04,536 --> 00:22:07,266 persiguiendo una organización llamado Shadaloo. 149 00:22:07,372 --> 00:22:12,503 - Shadaloo es un mito. - Si así fuera, no estaría en este cenicero. 150 00:22:12,610 --> 00:22:15,135 Esos cuerpos amontonados en el puerto... 151 00:22:15,246 --> 00:22:17,612 ellos eran los jefes del gobernante familias criminales de Bangkok, ¿correcto? 152 00:22:17,715 --> 00:22:19,239 - Sí. - Ajá. ¿Bien? 153 00:22:19,350 --> 00:22:22,751 Y ahora están todos muertos excepto uno. 154 00:22:24,556 --> 00:22:27,753 su nombre es Bisonte... 155 00:22:27,859 --> 00:22:32,228 y lo he seguido a través de 11 ciudades importantes en cuatro continentes y nunca se acercan. 156 00:22:32,330 --> 00:22:34,230 Ni una sola vez. 157 00:22:34,332 --> 00:22:37,165 Este chico camina entre las gotas de lluvia. 158 00:22:37,268 --> 00:22:42,228 Y cualquiera que esté en su contra está muerto o en camino. 159 00:22:42,340 --> 00:22:44,535 Ahora es el último hombre en pie. 160 00:22:49,714 --> 00:22:52,547 Entonces, ¿por dónde empezamos? 161 00:22:52,650 --> 00:22:55,915 no quieres un boleto A este baile, detective. 162 00:22:57,655 --> 00:23:00,249 Ni siquiera me has visto bailar. 163 00:23:06,464 --> 00:23:08,864 Para encontrar a Gen... 164 00:23:08,967 --> 00:23:13,131 Me dijeron que tenía que dejar atrás la vida que conocí... 165 00:23:13,238 --> 00:23:15,138 incluso mi casa... 166 00:23:15,240 --> 00:23:18,368 y todos los recuerdos que eran tan queridos para mí. 167 00:24:17,335 --> 00:24:19,326 Como estaba escrito en el pergamino... 168 00:24:19,437 --> 00:24:23,373 Tuve que olvidar todo lo que solía ser. 169 00:24:23,474 --> 00:24:27,308 tuve que perderme al pulso de las calles. 170 00:24:28,513 --> 00:24:32,677 Tuve que convertirme en uno con el pueblo de Bangkok. 171 00:25:23,101 --> 00:25:25,729 Todo esto era tan nuevo para mí. 172 00:25:26,904 --> 00:25:30,203 La vida era dura en estas calles. 173 00:25:30,308 --> 00:25:32,640 Cada noche fue una lucha. 174 00:25:34,412 --> 00:25:37,006 Cada comida fue un regalo. 175 00:25:53,931 --> 00:25:57,526 Día tras día busqué al General. 176 00:26:00,438 --> 00:26:05,341 Conforme pasó el tiempo, Me estaba alejando cada vez más... 177 00:26:05,443 --> 00:26:07,570 de todo lo que alguna vez fui. 178 00:26:09,781 --> 00:26:11,874 Me sentí perdido... 179 00:26:11,983 --> 00:26:14,611 persiguiendo a un fantasma que tal vez nunca encuentre. 180 00:26:30,701 --> 00:26:33,033 Pero lo que encontré... 181 00:26:33,137 --> 00:26:35,697 No estaba preparado para. 182 00:26:35,807 --> 00:26:37,775 Dondequiera que mirara... 183 00:26:37,875 --> 00:26:40,901 hubo crimen sin castigo. 184 00:26:42,313 --> 00:26:44,213 Quería hacer algo. 185 00:26:46,017 --> 00:26:47,609 Cualquier cosa. 186 00:26:47,718 --> 00:26:50,846 Simplemente no sabía por dónde empezar. 187 00:27:05,269 --> 00:27:07,396 ¿Quién podría proteger a estas personas? 188 00:27:08,706 --> 00:27:10,867 ¿Quién los estaba oprimiendo? 189 00:27:23,955 --> 00:27:26,287 Fantástico, ¿no? 190 00:27:26,390 --> 00:27:29,826 Todos estos barrios marginales frente al mar Pronto pertenecerá a Shadaloo. 191 00:27:29,927 --> 00:27:33,863 Ubicación, ubicación, ubicación. 192 00:27:33,965 --> 00:27:36,832 Esto llegó desde Murmansk. Creo que te va a gustar. 193 00:27:38,769 --> 00:27:40,669 Es la Rosa Blanca. 194 00:27:42,440 --> 00:27:45,238 cuanto tiempo ha pasado? ¿Quince años? 195 00:27:46,878 --> 00:27:48,903 Diecisiete años... 196 00:27:49,013 --> 00:27:51,948 cuatro meses y seis días. 197 00:27:54,285 --> 00:27:58,654 Lleva el paquete a Bangkok... de forma segura. 198 00:27:58,756 --> 00:28:00,951 No hay margen de error. 199 00:28:01,058 --> 00:28:03,492 También tengo malas noticias. 200 00:28:03,594 --> 00:28:06,324 La colegiala se ha ido. 201 00:28:06,430 --> 00:28:10,696 Creemos que está en Bangkok. Pero no te preocupes. La encontraremos. 202 00:28:45,036 --> 00:28:47,004 ¡Ey! 203 00:29:03,754 --> 00:29:05,915 ¡Ey! 204 00:29:06,023 --> 00:29:09,083 Déjalo en paz. 205 00:29:10,194 --> 00:29:12,856 No es asunto tuyo, cariño. 206 00:30:51,762 --> 00:30:55,323 Dondequiera que vayas, te seguirán los problemas. 207 00:30:59,904 --> 00:31:04,364 Mi nombre es General. No te preocupes, Chun-Li. 208 00:31:04,475 --> 00:31:08,377 - ¿Cómo sabes quién soy? - Te hemos estado observando desde hace algún tiempo. 209 00:31:08,479 --> 00:31:11,073 Sé quién se llevó a tu padre. 210 00:31:11,182 --> 00:31:14,447 ¿Está vivo? ¿Dónde está? 211 00:31:14,552 --> 00:31:17,043 - Te diré cuando estés listo. - ¿Listo para qué? 212 00:31:17,154 --> 00:31:19,452 Listo para dejar a un lado tu ira. 213 00:31:19,557 --> 00:31:23,118 Eres el único que puede traer Tu padre regresa y puedo ayudarte a hacerlo. 214 00:31:23,227 --> 00:31:26,025 Pero tienes que hacerlo a mi manera. 215 00:31:26,130 --> 00:31:28,121 Sólo dime dónde está. 216 00:31:28,232 --> 00:31:30,860 No sabes a qué te enfrentas. 217 00:31:30,968 --> 00:31:32,868 Déjame mostrarte. 218 00:31:39,610 --> 00:31:42,443 Estos son los barrios marginales. 219 00:31:42,546 --> 00:31:44,480 La gente está sufriendo. 220 00:31:44,582 --> 00:31:47,983 Las calles están siendo tomadas por una organización criminal... 221 00:31:48,085 --> 00:31:49,985 llamado Shadaloo. 222 00:31:50,087 --> 00:31:52,419 Yo solía ser parte de ellos. 223 00:31:52,523 --> 00:31:56,721 Cuando luchas del lado de los monstruos, eventualmente tú mismo te conviertes en uno. 224 00:31:56,827 --> 00:32:00,319 Por eso cambié, vi el mejor camino. 225 00:32:01,365 --> 00:32:02,832 El orden de la web. 226 00:32:06,203 --> 00:32:08,603 Creé la Orden para luchar contra la injusticia... 227 00:32:08,706 --> 00:32:11,197 para proteger a la gente que no pueden luchar por sí mismos. 228 00:32:11,308 --> 00:32:15,267 - ¿Qué tiene esto que ver con mi padre? - Todo. 229 00:32:15,379 --> 00:32:17,870 Tu padre era muy hombre de negocios bien conectado. 230 00:32:17,982 --> 00:32:21,349 Sus relaciones podrían abrir cualquier puerta. en cualquier país en cualquier lugar. 231 00:32:21,452 --> 00:32:23,943 Mucha gente quería esas conexiones. 232 00:32:24,054 --> 00:32:27,751 Gente como Bison, el líder de Shadaloo. 233 00:32:29,960 --> 00:32:32,053 mi padre nunca ayudar a alguien así. 234 00:32:32,163 --> 00:32:35,132 ¿No? Ni siquiera por la seguridad de su única hija? 235 00:32:37,234 --> 00:32:40,692 - ¿Qué quieres de mí? - Te estoy dando la oportunidad de unirte a nosotros... 236 00:32:40,805 --> 00:32:43,968 formar parte de la Web, luchar por algo mucho más grande que tú mismo. 237 00:32:44,074 --> 00:32:47,043 Ya sé pelear. 238 00:33:01,358 --> 00:33:02,950 Impresioname. 239 00:33:09,200 --> 00:33:11,600 La ira no te guiará. 240 00:33:11,702 --> 00:33:13,397 Confía en mí. Lo sé. 241 00:33:24,949 --> 00:33:27,417 - ¿Por qué estás enojado ahora? - Porque me estás lastimando. 242 00:33:31,355 --> 00:33:34,381 No. Te estás haciendo daño. 243 00:33:43,901 --> 00:33:45,596 Luchas con pasión... 244 00:33:46,704 --> 00:33:49,366 pero tu ira distorsiona tu juicio. 245 00:33:52,309 --> 00:33:54,334 Bison verá a través de ti. 246 00:34:30,514 --> 00:34:32,744 Cree en tu verdadero yo. 247 00:34:33,851 --> 00:34:36,217 Busca una inocencia más allá de la ira. 248 00:34:42,559 --> 00:34:44,527 Aún te queda un largo camino por recorrer. 249 00:34:48,565 --> 00:34:51,966 Bison, el mismo hombre que se llevó a mi padre... 250 00:34:52,069 --> 00:34:54,037 Estaba aquí en Bangkok. 251 00:34:55,139 --> 00:34:57,573 Nunca había estado tan cerca... 252 00:34:57,675 --> 00:35:00,473 y tan lejos. 253 00:35:00,577 --> 00:35:03,705 Tuve que investigar su organización. 254 00:35:03,814 --> 00:35:07,272 Tenía que averiguar sobre Shadaloo. 255 00:35:34,278 --> 00:35:37,247 Debo felicitarlos a todos, señores. 256 00:35:37,348 --> 00:35:40,909 Ha demostrado un juicio notablemente sensato. 257 00:35:41,018 --> 00:35:44,249 No muchos gobiernos municipales tomaría una postura tan audaz... 258 00:35:44,355 --> 00:35:48,348 contra los elementos criminales de su propia población. 259 00:35:48,459 --> 00:35:51,792 La gente te señalará mucho después de que haya pasado tu tiempo. 260 00:35:53,163 --> 00:35:56,655 Y aquí está la mejor parte... tus deudas ahora están limpias. 261 00:36:00,771 --> 00:36:03,137 ¿Qué pasa con nuestras familias? 262 00:36:03,240 --> 00:36:05,401 Tus hijos han sido devueltos. 263 00:36:07,878 --> 00:36:11,837 Sr. Bison gracias por su continuo apoyo. 264 00:36:31,468 --> 00:36:34,460 Los papeles están firmados. Los barrios marginales están en tus manos. 265 00:36:34,571 --> 00:36:38,769 Buena chica, Cantana. Me ocuparé del Secretario de Comercio. 266 00:36:38,876 --> 00:36:42,437 Parece que alguien está a punto de poseer el Ministerio de Comercio. 267 00:36:42,546 --> 00:36:45,276 Nash, tengo una fuente en la autoridad portuaria. 268 00:36:45,382 --> 00:36:47,438 Dijo que el estado simplemente vendió la mayoría de las acciones 269 00:36:47,638 --> 00:36:49,648 de los barrios marginales al esperanto Empresa de Seguridad. 270 00:36:49,753 --> 00:36:52,017 Todo, desde el puerto hasta los mercados. 271 00:36:53,724 --> 00:36:55,658 Por supuesto. Es una fachada para Shadaloo. 272 00:36:55,759 --> 00:36:57,737 Bison está trayendo crimen en los barrios 273 00:36:57,937 --> 00:36:59,286 para reducir el valor de la tierra. 274 00:36:59,396 --> 00:37:02,593 Y luego lo vuelve a comprar al por mayor. 275 00:37:02,699 --> 00:37:06,135 - Entonces debemos seguir adelante. - Está bien, estamos en ello. Venga conmigo. 276 00:38:07,664 --> 00:38:09,791 ¿No es éste tu antiguo barrio? 277 00:38:09,900 --> 00:38:12,095 Viejo y nuevo. 278 00:38:12,202 --> 00:38:14,727 Hogar dulce hogar. 279 00:38:14,838 --> 00:38:17,238 soy un tipo tan sentimental que invertí en este agujero de mierda. 280 00:38:17,341 --> 00:38:19,901 Aunque tengo que admitirlo, Obtuve una muy buena oferta. 281 00:38:20,010 --> 00:38:21,978 No les parece un buen negocio. 282 00:38:22,079 --> 00:38:24,070 Y creo que lo quieren de vuelta. 283 00:38:24,181 --> 00:38:26,081 Demasiado tarde para eso. 284 00:38:26,183 --> 00:38:28,276 Las excavadoras llegarán mañana. Y poco después... 285 00:38:28,385 --> 00:38:32,253 hermosas casas para aquellos que pueden permitírselo. 286 00:38:32,356 --> 00:38:34,256 Estoy haciendo de Bangkok un lugar mejor. 287 00:38:34,358 --> 00:38:37,885 - Deberían construirme un templo para eso. - Mmm. 288 00:38:50,174 --> 00:38:53,405 La vida se trata de elecciones, Balrog. 289 00:38:53,510 --> 00:38:56,570 Yo tenía más o menos su edad cuando hice el mío. 290 00:38:56,680 --> 00:38:58,944 Y nunca miré atrás. 291 00:39:07,991 --> 00:39:10,892 oye maya? Me encantan las vigilancias tanto como cualquier otro... 292 00:39:10,994 --> 00:39:12,894 ¿Pero qué diablos estamos haciendo aquí? 293 00:39:12,996 --> 00:39:14,896 Bueno, nuestra fuente dice que el chico de Bison... 294 00:39:14,998 --> 00:39:17,125 debería irse para el encuentro en cualquier momento. 295 00:39:20,137 --> 00:39:22,298 ¿Estás seguro de que estamos en el lugar correcto? 296 00:39:22,406 --> 00:39:25,307 No, sólo me gusta la vista. 297 00:39:26,710 --> 00:39:29,201 Esperar. Ahí está. 298 00:39:30,314 --> 00:39:32,942 Ven aquí. 299 00:40:05,882 --> 00:40:08,180 - Había que hacerlo. - Sí, tenía que ser así. 300 00:40:10,487 --> 00:40:13,650 Ahí va el Benz. 301 00:40:13,757 --> 00:40:16,089 Sólo asegúrate de no perderlo, Romeo. 302 00:40:16,193 --> 00:40:18,093 Sí, sí. Estoy en ello. 303 00:40:19,930 --> 00:40:25,596 ¿Por qué nos reunimos aquí? entregamos los barrios marginales. ¿Qué más quieres? 304 00:40:25,702 --> 00:40:28,671 Hay un paquete llegando en un barco procedente de Murmansk. 305 00:40:28,772 --> 00:40:31,969 Necesitamos un paso seguro y ninguna maldita aduana. 306 00:40:32,075 --> 00:40:34,339 Eres el secretario de Comercio. 307 00:40:34,444 --> 00:40:37,311 Así que hazlo realidad. 308 00:40:37,414 --> 00:40:40,406 - Necesito detalles. - Está en el manifiesto de envío. 309 00:40:40,517 --> 00:40:43,543 El paquete se llama Rosa Blanca. 310 00:40:51,828 --> 00:40:55,093 Sólo en la oscuridad todos los colores se vuelven uno. 311 00:40:55,198 --> 00:40:58,258 No puedes simplemente hacer frente a la oscuridad... 312 00:40:58,368 --> 00:41:01,860 Tienes que abrazar lo que es sin miedo. 313 00:41:02,906 --> 00:41:05,534 Tienes que sentir sin tus sentidos. 314 00:41:05,642 --> 00:41:08,577 Aprovecha la energía que te rodea. 315 00:42:10,240 --> 00:42:13,141 Bien hecho. Comamos. 316 00:42:15,879 --> 00:42:19,406 Yo, Maya. ¿Casi terminas ahí? 317 00:42:20,951 --> 00:42:23,977 Oye, no es mi culpa que hayas llegado temprano. 318 00:42:27,624 --> 00:42:30,092 Así que esta noche iremos de discotecas. 319 00:42:30,193 --> 00:42:33,185 El agregado de Bison ama golpeando la vida nocturna... 320 00:42:33,296 --> 00:42:35,787 y quiero ver qué está haciendo. 321 00:42:35,899 --> 00:42:38,424 Trabaja siempre contigo. 322 00:42:38,535 --> 00:42:42,699 Ya sabes, Nash, Si lo que dices sobre Bison es cierto... 323 00:42:42,806 --> 00:42:46,401 esperando y mirando a su perra No será la forma en que lo derribemos. 324 00:42:48,145 --> 00:42:50,045 Deberíamos ser más agresivos. 325 00:42:50,147 --> 00:42:53,082 Parece que lo has anotado. 326 00:42:55,185 --> 00:42:58,245 Bueno, a diferencia de ti, yo no pierdo a mi hombre. 327 00:42:58,355 --> 00:43:02,348 Y además, no hay nada que no intentaré una vez. 328 00:43:18,809 --> 00:43:21,175 ¿Tienes dinero en efectivo? Tengo sed. 329 00:43:21,278 --> 00:43:24,736 - ¿Hablas en serio? - No tengo dinero. 330 00:43:26,183 --> 00:43:28,777 Deberías intentar empeñar esas esposas de oro. 331 00:44:01,585 --> 00:44:04,110 A los chicos que me respaldan. 332 00:44:04,221 --> 00:44:07,213 Esta noche tengo la mía. Disfrutar. 333 00:46:51,988 --> 00:46:54,582 Pensé que podría hacerte algunas preguntas. 334 00:47:27,724 --> 00:47:29,749 Háblame de la Rosa Blanca. 335 00:47:29,859 --> 00:47:32,692 Debes ser la niña de papá. 336 00:47:35,832 --> 00:47:37,732 Fuera de servicio, señoras. 337 00:47:43,473 --> 00:47:45,839 -Cantana. - Sé quién es tu jefe. 338 00:47:51,748 --> 00:47:53,648 - Dime. - Es un envío. 339 00:47:53,750 --> 00:47:55,911 Llega a fin de mes... el último viernes. 340 00:47:56,019 --> 00:47:59,216 - ¿Dónde? - Astillero Central, Atraque 21. 341 00:48:01,891 --> 00:48:05,622 Quiero que le envíes un mensaje a Bison. 342 00:48:05,729 --> 00:48:09,165 Dile que la colegiala ha crecido. 343 00:48:09,265 --> 00:48:11,290 Esto es todo. 344 00:48:14,104 --> 00:48:16,732 Nash... Nash, algo está pasando. 345 00:48:37,460 --> 00:48:39,189 ¡Ey! 346 00:49:07,023 --> 00:49:09,457 ¡Interpol! ¡Congelar! Permanecer abajo. 347 00:49:35,385 --> 00:49:40,152 ¿Me lo vas a decir o debería adivinarlo? 348 00:49:40,256 --> 00:49:42,224 Adelante, adivina. 349 00:50:16,539 --> 00:50:19,064 Esa es una galleta dura. 350 00:50:19,175 --> 00:50:21,735 Seguramente lo era. 351 00:50:24,079 --> 00:50:26,274 Pero ella había dicho suficiente. 352 00:50:26,382 --> 00:50:28,441 El daño ya estaba hecho. 353 00:50:28,551 --> 00:50:30,519 ¿Crees que debemos cambiar los planes? 354 00:50:31,820 --> 00:50:36,780 Desafortunadamente, lo hacemos. Obtenga la póliza de seguro. 355 00:50:36,892 --> 00:50:38,860 Llama a Vega. 356 00:50:47,303 --> 00:50:49,294 Me rompiste el corazón. 357 00:51:07,790 --> 00:51:09,870 No sé. Quizás sea una stripper enojada. 358 00:51:10,070 --> 00:51:10,554 Sí. 359 00:51:10,659 --> 00:51:14,720 Una bailarina de barra furiosa no estoy contento con sus consejos... 360 00:51:14,830 --> 00:51:16,730 desencadena el Armagedón. 361 00:51:16,832 --> 00:51:20,294 Sigue escupiendo eso, Maya. me encanta donde está tu cabeza. 362 00:51:20,494 --> 00:51:21,792 Muy bien, Nash. 363 00:51:21,904 --> 00:51:23,804 ¿Qué crees que es? 364 00:51:23,906 --> 00:51:28,673 Esta chica acaba de limpiar el suelo con un poco de los jugadores más peligrosos de Bangkok... 365 00:51:28,777 --> 00:51:31,905 y luego se retira como ella tiene un avión que tomar. 366 00:51:32,014 --> 00:51:35,575 Ella está haciendo una declaración. Ahora, vamos, muchachos. ¿Quién es esta chica? 367 00:51:35,684 --> 00:51:39,711 ¿Tiene antecedentes? ¿Un rastro de papel? ¿Qué tal un nombre? 368 00:51:39,822 --> 00:51:42,791 Revisamos los archivos. Nash, ella está fuera del radar. 369 00:51:44,026 --> 00:51:46,995 podemos mirar la alimentación de seguridad del circuito cerrado. 370 00:51:47,096 --> 00:51:49,530 La puerta de entrada tiene buen tiro. 371 00:51:59,174 --> 00:52:01,438 Oye, gracias. 372 00:52:15,391 --> 00:52:17,359 Mmm-mm. 373 00:52:22,097 --> 00:52:24,258 ¿Qué te parece la agresividad? 374 00:52:24,366 --> 00:52:26,732 Callarse la boca. 375 00:52:26,835 --> 00:52:30,202 - Nadie habla. - No, no lo harán. 376 00:52:30,306 --> 00:52:32,797 La están protegiendo. 377 00:52:34,376 --> 00:52:36,708 Tienes razón. 378 00:52:49,224 --> 00:52:52,751 - Cocina casera. - Háblame de Bisonte. 379 00:52:57,032 --> 00:53:00,490 Crecimos juntos. Como yo, él era un criminal... 380 00:53:00,602 --> 00:53:02,661 sin futuro. 381 00:53:02,771 --> 00:53:04,671 Sus padres eran misioneros irlandeses... 382 00:53:04,773 --> 00:53:06,832 quien murió en Tailandia cuando era muy joven. 383 00:53:09,678 --> 00:53:12,511 Pronto el niño enfermó gravemente. 384 00:53:12,614 --> 00:53:17,051 Donde él estaba, a nadie le importaban los enfermos. 385 00:53:17,152 --> 00:53:20,417 Entonces lo dejaron... para que muriera. 386 00:53:22,191 --> 00:53:24,751 Pero el niño sobrevivió. 387 00:53:27,363 --> 00:53:29,490 Cada año que pasa... 388 00:53:29,598 --> 00:53:31,896 se volvió cada vez más temido... 389 00:53:32,000 --> 00:53:34,696 y un conocido ladrón en las calles. 390 00:53:36,605 --> 00:53:39,597 Tomó lo que quiso cuando lo quiso. 391 00:53:39,708 --> 00:53:43,769 Pero ni siquiera eso fue suficiente. 392 00:53:43,879 --> 00:53:45,676 Anhelaba más. 393 00:53:50,319 --> 00:53:54,415 Entonces fue a las cuevas oscuras. en la Bahía de Phang Nga... 394 00:53:54,523 --> 00:53:57,253 y trajo a su nueva esposa. 395 00:54:04,166 --> 00:54:06,225 De cuentos antiguos... 396 00:54:06,335 --> 00:54:09,065 había oído hablar de las fuerzas oscuras... 397 00:54:09,171 --> 00:54:11,162 que podría liberar a un hombre de su conciencia. 398 00:54:38,300 --> 00:54:42,498 tuvo que transferir la bondad de su alma... 399 00:54:42,604 --> 00:54:45,334 en su hija no nacida. 400 00:55:20,909 --> 00:55:23,810 La transformación fue completa. 401 00:55:25,547 --> 00:55:29,039 Finalmente se había librado de su conciencia. 402 00:55:35,591 --> 00:55:37,582 Ahora está de nuevo en casa... 403 00:55:37,693 --> 00:55:40,821 Bangkok, donde empezó todo. 404 00:55:40,929 --> 00:55:44,262 Está haciendo movimientos a mayor escala. de lo que he visto antes. 405 00:55:44,366 --> 00:55:47,529 Suena como el momento perfecto para derrotarlo y traer a mi padre de regreso. 406 00:55:48,837 --> 00:55:51,965 ¿Cómo está tu muñeca? 407 00:55:52,074 --> 00:55:54,304 - Es mejor. - Bien. 408 00:55:54,409 --> 00:55:56,707 Lo estás haciendo bien. 409 00:55:58,914 --> 00:56:01,041 Chun-Li. 410 00:56:01,149 --> 00:56:03,083 Tengo una tarea importante para ti. 411 00:56:03,185 --> 00:56:05,983 Quizás lo más difícil Alguna vez te pediré que lo hagas. 412 00:56:06,088 --> 00:56:07,988 quiero que vayas a comprar comestibles para el desayuno. 413 00:56:08,090 --> 00:56:12,049 ¿Empeñando todo el trabajo duro? 414 00:56:12,160 --> 00:56:14,253 Ese es el privilegio de un maestro. 415 00:56:27,109 --> 00:56:29,509 Consigue el juego de rol. 416 00:56:59,156 --> 00:57:00,350 ¡Dispara el misil! 417 00:57:02,627 --> 00:57:06,825 ¡Dame eso! Lo haré yo mismo. 418 00:57:16,507 --> 00:57:19,408 Di buenas noches, cariño. 419 00:57:26,117 --> 00:57:28,608 Vamos. 420 00:58:10,695 --> 00:58:15,189 Te llamé porque Tú haces mi mejor trabajo sucio. 421 00:58:15,299 --> 00:58:19,065 algo muy importante Para mí está a punto de llegar a Bangkok. 422 00:58:20,571 --> 00:58:23,199 Y no quiero que nada interferir con ello. 423 00:58:24,542 --> 00:58:27,477 hay una colegiala eso necesita ser cuidado. 424 00:58:27,578 --> 00:58:30,342 ¿Qué clase de colegiala? ¿estamos hablando? 425 00:58:30,448 --> 00:58:33,542 Ella es una niña problemática. 426 00:58:39,657 --> 00:58:41,750 Bueno, bueno, bueno. 427 00:58:41,859 --> 00:58:44,726 Ella nunca volverá a ser un problema. 428 00:58:59,043 --> 00:59:01,307 Tienes fantasmas. Vamos a verlos. 429 00:59:07,718 --> 00:59:09,845 Chun-Li. 430 01:00:23,894 --> 01:00:25,828 ¿Eh? 431 01:01:05,236 --> 01:01:08,467 No es de extrañar que uses una máscara. 432 01:01:08,572 --> 01:01:11,268 Yo también escondería esa cara. 433 01:01:17,147 --> 01:01:19,581 ¡Perra! 434 01:01:19,683 --> 01:01:21,651 ¡Te abriré! 435 01:01:23,587 --> 01:01:26,385 ¿Crees que esto se acabó? 436 01:01:26,490 --> 01:01:28,424 No. Recién estoy empezando. 437 01:01:49,246 --> 01:01:51,646 Esta es un área restringida. 438 01:01:51,749 --> 01:01:55,116 Pensé que podrías hacer una excepción. 439 01:01:59,290 --> 01:02:01,690 Tengo una pregunta para ti. 440 01:02:01,792 --> 01:02:05,660 Se programó un envío llegar al atracadero 21 en dos días. 441 01:02:06,897 --> 01:02:10,526 Escuche señora Creo que es hora de que te vayas. 442 01:02:14,738 --> 01:02:17,673 La llaman bai mei... la Rosa Blanca. 443 01:02:17,775 --> 01:02:19,470 ¿A qué hora llega? 444 01:02:19,577 --> 01:02:22,307 Medianoche. 445 01:02:22,413 --> 01:02:24,847 Deberías aprender algunos modales. 446 01:02:24,949 --> 01:02:27,247 Nunca pongas tus manos sobre una dama. 447 01:02:39,063 --> 01:02:42,123 ¿Olvidarte de pagar el alquiler? ¿Dónde están todos? 448 01:02:42,232 --> 01:02:45,292 Órdenes desde lo alto. Estamos fuera del caso. 449 01:02:45,402 --> 01:02:47,302 ¿Qué órdenes? 450 01:02:47,404 --> 01:02:49,702 Órdenes, Nash. 451 01:02:49,807 --> 01:02:51,741 Tenías razón. 452 01:02:51,842 --> 01:02:53,742 Shadaloo está muy bien conectado. 453 01:02:55,679 --> 01:02:58,910 - Estamos fuera. - Oye, espera un minuto. Maya. 454 01:02:59,016 --> 01:03:01,177 ¿Eso es todo? 455 01:03:03,220 --> 01:03:05,313 Lo siento, Charlie. 456 01:04:22,866 --> 01:04:27,667 Ya no eres una colegiala. 457 01:04:30,574 --> 01:04:32,542 Tráela adentro. 458 01:04:42,119 --> 01:04:44,087 Ah. 459 01:04:49,126 --> 01:04:52,323 ¿Entonces esta es la chica que maltrató a Vega? 460 01:04:53,530 --> 01:04:56,021 Ella ya me gusta. 461 01:05:00,370 --> 01:05:02,270 ¡Huang! 462 01:05:05,509 --> 01:05:07,477 ¡Déjame ir! 463 01:05:13,283 --> 01:05:15,649 Papá. 464 01:05:15,753 --> 01:05:18,881 Ustedes dos tómense un tiempo y póngase al día. 465 01:05:24,995 --> 01:05:26,826 Chun-Li. 466 01:05:29,433 --> 01:05:31,401 ¿Por qué? 467 01:05:33,337 --> 01:05:35,362 Papá, tenía que hacerlo. 468 01:05:36,507 --> 01:05:39,704 Sabes que lo intenté muy duro durante tantos años... 469 01:05:41,478 --> 01:05:43,844 sólo para mantenerte a salvo... 470 01:05:45,182 --> 01:05:46,740 para protegerte... 471 01:05:46,850 --> 01:05:48,750 para asegurarte de que tuvieras una buena vida. 472 01:05:48,852 --> 01:05:51,377 Preferiría tenerte a ti. 473 01:05:53,290 --> 01:05:57,886 Poniéndose en el camino de Bison, es una batalla perdida. 474 01:05:57,995 --> 01:06:00,589 ¿Por qué te haces esto a ti mismo? 475 01:06:00,697 --> 01:06:03,165 A veces hay que ponerse de pie... 476 01:06:03,267 --> 01:06:05,235 cuando estar de pie no es fácil. 477 01:06:05,335 --> 01:06:09,169 - Tú me enseñaste eso. - Te amo mucho. 478 01:06:09,273 --> 01:06:12,333 Te amo. 479 01:06:19,983 --> 01:06:24,215 Me encantan las reuniones familiares. 480 01:06:24,321 --> 01:06:26,346 No la toques. 481 01:06:27,758 --> 01:06:30,784 Si la vuelves a tocar, No recibirás nada más de mí. 482 01:06:30,894 --> 01:06:34,625 - ¿Lo entiendes? - Ah, lo entiendo. 483 01:06:34,731 --> 01:06:35,238 Ya ves, 484 01:06:35,438 --> 01:06:38,292 Tu padre ha sido la leche de mi negocio. 485 01:06:42,139 --> 01:06:44,039 Pero incluso la leche... 486 01:06:44,141 --> 01:06:46,200 tiene fecha de caducidad. 487 01:06:47,978 --> 01:06:50,446 - No. No, no lo hagas. - Soy un hombre de palabra. 488 01:06:50,547 --> 01:06:51,081 ¡No, por favor! 489 01:06:51,281 --> 01:06:53,948 Le prometí que tendría una oportunidad para decir adiós. 490 01:06:54,051 --> 01:06:57,714 ¡No! ¡No! ¡No, por favor, detente! 491 01:06:57,821 --> 01:07:00,221 ¡No! 492 01:07:07,197 --> 01:07:12,100 Tú... no me detendrás. 493 01:07:19,776 --> 01:07:22,540 Llévate el cuerpo. 494 01:07:22,646 --> 01:07:24,614 Balrog. 495 01:07:33,790 --> 01:07:37,624 ¿Hay algo que quieras decir antes? ¿Terminamos con esto? 496 01:07:41,531 --> 01:07:43,499 Está bien. 497 01:07:44,534 --> 01:07:46,365 Y hazlo rápido. 498 01:07:55,312 --> 01:07:58,213 ¿Deberíamos matarte? ¿Antes o después de que te cortemos? 499 01:07:58,315 --> 01:08:00,112 Yo tampoco lo haría. 500 01:08:00,217 --> 01:08:02,447 - No estás en condiciones de negociar. - Aún no. 501 01:08:54,805 --> 01:08:57,171 Da la vuelta a la manzana. 502 01:10:01,371 --> 01:10:04,306 ¡Ay! 503 01:10:04,408 --> 01:10:07,309 ¿Alguien tiene un problema? 504 01:10:11,415 --> 01:10:14,111 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 505 01:10:51,221 --> 01:10:53,655 Estás vivo. 506 01:10:53,757 --> 01:10:55,725 Vamos. 507 01:11:15,479 --> 01:11:17,640 Gen. 508 01:11:26,022 --> 01:11:28,650 A donde vas... 509 01:11:28,758 --> 01:11:31,158 Los problemas ciertamente siguen. 510 01:11:32,496 --> 01:11:34,487 Déjame ver esto. 511 01:11:41,538 --> 01:11:43,768 Mmm. Arreglemoslo. 512 01:11:43,874 --> 01:11:46,069 Venir. 513 01:12:42,032 --> 01:12:45,024 Muy pronto, Ya no me necesitarás más. 514 01:12:46,403 --> 01:12:49,566 Ahora busquemos la Rosa Blanca. 515 01:12:56,246 --> 01:12:58,771 ¿Cómo está tu brazo? 516 01:13:01,400 --> 01:13:04,062 Lo lamento. Me obligaron a hacerlo. 517 01:13:04,169 --> 01:13:07,070 ¿Recuerdas mi pregunta? o tengo que volver a preguntarte? 518 01:13:08,674 --> 01:13:11,802 Mañana por la noche, un barco de Murmansk... 519 01:13:11,910 --> 01:13:13,901 Llegará en la litera delantera. 520 01:13:14,012 --> 01:13:16,071 No me tenderías una trampa dos veces ahora, ¿verdad? 521 01:13:16,181 --> 01:13:18,911 Por favor. Mirar. 522 01:13:19,017 --> 01:13:21,008 Está justo aquí. ¿Ver? 523 01:13:23,588 --> 01:13:25,488 Gracias. 524 01:13:53,085 --> 01:13:56,851 Perdón por interrumpir. 525 01:13:56,955 --> 01:13:58,980 Ningún problema. 526 01:13:59,091 --> 01:14:01,685 Hola. 527 01:14:01,793 --> 01:14:04,728 ¿Qué puedo hacer por ti? 528 01:14:04,830 --> 01:14:07,799 Llega el cargamento de bisontes en el puerto central mañana por la noche. 529 01:14:07,899 --> 01:14:10,026 ¿Y? 530 01:14:10,135 --> 01:14:12,103 Voy a necesitar refuerzos. 531 01:14:16,575 --> 01:14:19,601 La unidad tres está en espera. Entiendo. 532 01:14:20,979 --> 01:14:23,470 Revisa la munición. 533 01:14:23,582 --> 01:14:25,482 Bien. Estamos listos para partir. 534 01:14:25,584 --> 01:14:28,519 Muy bien, Bison, ¿dónde diablos estás? 535 01:14:31,823 --> 01:14:34,986 - Tenemos invitados, muchachos. - Estamos listos. 536 01:14:58,817 --> 01:15:01,411 Pensé que estabas fuera. 537 01:15:01,520 --> 01:15:03,420 Todos crecimos en este barrio. 538 01:15:03,522 --> 01:15:06,184 No quiero verlo desaparecer. 539 01:15:15,734 --> 01:15:18,703 Parece que nos están esperando. 540 01:15:31,983 --> 01:15:33,883 No estamos solos. 541 01:15:33,985 --> 01:15:36,920 No hace ninguna diferencia. Estamos listos. 542 01:15:43,495 --> 01:15:47,261 ¡Bomba! ¡Todos fuera! ¡Ir! ¡Ir! 543 01:15:47,365 --> 01:15:49,993 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 544 01:16:31,877 --> 01:16:33,936 Nash! 545 01:16:39,217 --> 01:16:41,708 - ¡Manténgase agachado! - ¡Vamos! ¡Vamos! 546 01:16:42,787 --> 01:16:44,880 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 547 01:17:29,301 --> 01:17:30,131 ¿Estás bien? 548 01:17:33,104 --> 01:17:35,129 Bueno. Quédate aquí. 549 01:17:56,795 --> 01:18:01,289 Ya sabes, Eres mucho más lento de lo que solías ser. 550 01:18:18,083 --> 01:18:20,711 ¡Y eres tan feo como lo recuerdo! 551 01:18:20,819 --> 01:18:23,151 ¿Dónde está la rosa blanca? 552 01:18:51,583 --> 01:18:53,949 ¡Ni siquiera sabes qué es la Rosa Blanca! 553 01:18:54,052 --> 01:18:56,850 Para cuando ustedes, tontos, se den cuenta, ella se habrá ido hace mucho. 554 01:18:56,955 --> 01:18:59,253 "Ella"? 555 01:19:14,706 --> 01:19:18,198 ¡Ustedes dos quédense con ella! ¡Tú, ven conmigo! 556 01:19:36,227 --> 01:19:38,889 Ese es Bisonte. 557 01:19:38,997 --> 01:19:41,397 Dame una solución en el helicóptero saliendo de mi ubicación. 558 01:19:41,499 --> 01:19:44,297 Nash, fuera. 559 01:20:05,023 --> 01:20:06,991 ¡Gen! 560 01:20:08,093 --> 01:20:11,529 La rosa blanca... no un arma. Una chica. 561 01:20:11,629 --> 01:20:15,065 ¿Una chica? La acabo de ver. 562 01:20:15,166 --> 01:20:17,600 La hija de Bison era el conducto para su alma. 563 01:20:19,537 --> 01:20:22,836 Se deshizo de su bondad pasándoselo a ella. 564 01:20:22,941 --> 01:20:25,842 Y ella es su única debilidad. 565 01:20:25,944 --> 01:20:28,572 Por eso ha estado buscándola todo este tiempo. 566 01:20:28,680 --> 01:20:31,274 - Sí. - Está bien, vámonos. 567 01:20:31,382 --> 01:20:33,543 Y voy a necesitar apoyo cuando lleguemos allí! 568 01:20:33,651 --> 01:20:36,552 ¡No me hagas esperar! ¡Nash, fuera! 569 01:20:37,622 --> 01:20:40,056 ¡Lo tenemos en el radar! ¡Tenemos que movernos ahora! 570 01:20:40,158 --> 01:20:42,388 - Bison tiene una chica con él. - ¿Qué chica? 571 01:20:42,494 --> 01:20:44,928 - Su hija. su nombre es rosa. - Vamos a por ella. 572 01:20:45,029 --> 01:20:47,156 Bueno. 573 01:20:47,265 --> 01:20:49,290 ¡Mover! 574 01:21:24,202 --> 01:21:26,261 Ah. 575 01:21:43,822 --> 01:21:46,347 Aún no hay noticias de Balrog. 576 01:22:02,807 --> 01:22:04,900 Si algo le pasa... 577 01:22:05,009 --> 01:22:07,239 Te mataré primero. 578 01:22:27,565 --> 01:22:29,726 ¿Dónde está la chica? 579 01:23:54,033 --> 01:23:56,058 Hola, viejo amigo. 580 01:24:01,608 --> 01:24:03,735 Nunca debiste haber dejado el equipo. 581 01:24:03,843 --> 01:24:05,970 No estaríamos aquí así. 582 01:24:06,079 --> 01:24:09,571 Pero, por supuesto, Sólo uno de nosotros está de pie. 583 01:24:13,520 --> 01:24:15,818 Buen intento. 584 01:24:25,265 --> 01:24:27,233 Siete-seis-siete-cinco. 585 01:24:39,312 --> 01:24:41,177 Tú debes ser Rosa. 586 01:25:04,037 --> 01:25:06,301 Hola, viejo amigo. 587 01:25:15,181 --> 01:25:17,149 ¿Dónde está ella? 588 01:25:27,861 --> 01:25:30,728 Es hora de que digamos adiós viejo amigo. 589 01:27:35,989 --> 01:27:39,049 Los padres siempre tienen una debilidad para sus hijas. 590 01:27:39,158 --> 01:27:42,457 Así es como derribé el tuyo. 591 01:27:42,562 --> 01:27:46,259 No pensaste que esto era Vas a terminar bien, ¿verdad? 592 01:27:55,041 --> 01:27:57,305 Chun-Li! 593 01:27:57,410 --> 01:27:59,310 Sabes lo que necesitas hacer. 594 01:28:56,518 --> 01:28:59,612 Los padres siempre tienen una debilidad. para sus hijas. 595 01:29:03,525 --> 01:29:05,550 Chun-Li. 596 01:29:09,998 --> 01:29:11,898 Buen trabajo. 597 01:29:16,705 --> 01:29:19,003 Oye, será mejor que te vayas de aquí. 598 01:29:20,209 --> 01:29:22,143 Chopper está al otro lado de la isla. 599 01:29:22,244 --> 01:29:24,974 Nunca te vi. 600 01:29:27,716 --> 01:29:30,207 Asegúrate de que tenga una vida real. 601 01:29:35,224 --> 01:29:37,351 Tú también, ¿eh? 602 01:29:40,863 --> 01:29:43,388 Gracias, Nash. 603 01:29:48,504 --> 01:29:51,837 ¡Charlie Nash, Interpol! ¡Detén el fuego! 604 01:29:57,980 --> 01:29:59,948 Ey. 605 01:30:01,116 --> 01:30:03,016 Ey. 606 01:30:03,118 --> 01:30:06,610 - Has vuelto al negocio, ¿eh? - Sí. 607 01:30:06,722 --> 01:30:09,782 ¿Estás seguro de que quieres volver? ¿Al homicidio entre mafiosos? 608 01:30:09,892 --> 01:30:12,827 - Es lo que hago. - ¿Es tu primera vez? 609 01:30:14,096 --> 01:30:17,122 No. He estado allí antes. 610 01:30:17,232 --> 01:30:19,166 Me lo puedo imaginar. 611 01:30:21,403 --> 01:30:24,702 Si te sientes solo por la noche, no me llames. 612 01:30:36,101 --> 01:30:38,763 Me encanta este trabajo. 613 01:30:45,577 --> 01:30:50,446 No creo que esta fuera la vida. mi padre imaginó para mí. 614 01:30:50,549 --> 01:30:52,847 Pero... tal vez lo fue. 615 01:30:55,487 --> 01:30:57,751 Sé que se habría sentido orgulloso. 616 01:31:01,226 --> 01:31:05,560 He estado de pie cuando estar de pie no era fácil... 617 01:31:05,664 --> 01:31:08,758 y he encontrado algo en lo que creer. 618 01:31:11,203 --> 01:31:13,797 Algo por lo que vale la pena luchar. 619 01:31:15,106 --> 01:31:17,267 El orden de la web. 620 01:31:31,223 --> 01:31:33,748 ¡Gen! 621 01:31:41,666 --> 01:31:43,759 Hay más trabajo por hacer. 622 01:31:45,237 --> 01:31:48,638 algo sobre esto Huele a un viejo amigo. 623 01:31:52,310 --> 01:31:55,939 - Pero Bison está muerto. - Necesitamos reclutar. 624 01:31:56,047 --> 01:31:58,015 Han estado hablando de un luchador en Japón... 625 01:31:58,116 --> 01:32:00,346 Ryu... algo. 626 01:32:00,452 --> 01:32:03,319 He oído que es una fuerza a tener en cuenta. 627 01:32:03,421 --> 01:32:05,116 ¿Quieres venir? 628 01:32:07,892 --> 01:32:09,792 Tal vez la próxima vez. 629 01:32:09,894 --> 01:32:11,828 ¿Esto significa que has terminado de pelear? 630 01:32:26,044 --> 01:32:29,377 No. Por ahora estoy en casa. 631 01:33:01,780 --> 01:33:04,613 As... ¡capucha! 632 01:33:04,716 --> 01:33:07,583 ¡Capucha! ¡Hermano! 633 01:33:07,686 --> 01:33:10,587 ¡Mira eso! Mierda. ey. 634 01:34:09,447 --> 01:34:11,711 Sí.