1
00:00:00,000 --> 00:00:00,953
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അപകടത്തിൽ പെട്ടു.
2
00:00:00,989 --> 00:00:03,154
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- മേഗൻ്റെ ഭർത്താവ്.
3
00:00:03,310 --> 00:00:06,110
ഹേയ്, ദി ലേ ക്ലബ്. അതൊരു ക്ഷണമാണ്.
4
00:00:06,575 --> 00:00:08,340
ഇവിടെ എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.
5
00:00:08,376 --> 00:00:10,541
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം, ചോദിക്കൂ.
6
00:00:10,577 --> 00:00:13,610
ഇതാണ് മൈക്കൽ കോഹൻ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മമ്മിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം.
7
00:00:14,375 --> 00:00:16,903
നിങ്ങൾ എന്ത് എഴുതിയാലും,
നിർത്താൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
8
00:00:18,760 --> 00:00:20,765
എന്തിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കും.
9
00:00:20,800 --> 00:00:22,760
വെടിയൊച്ച
10
00:00:53,931 --> 00:00:56,931
emeline-whovian മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
00:04:56,886
പ്രചോദനാത്മകമായ കാര്യങ്ങൾ. (!) നന്ദി, ക്യാപ്.
93
00:04:57,071 --> 00:04:58,725
പുറത്തു പോകൂ, മൈക്കൽ.
94
00:04:58,760 --> 00:05:01,340
വരുമ്പോൾ തിരികെ വരൂ
മുഴുവൻ കഥയും കിട്ടി.
95
00:05:11,077 --> 00:05:12,189
ഷിറ്റ്.
96
00:05:13,932 --> 00:05:15,734
കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾക്ക് കാപ്പി തീർന്നു!
97
00:05:16,760 --> 00:05:17,925
അങ്ങനെ...
98
00:05:17,960 --> 00:05:20,396
എനിക്ക് അവസാനത്തേത് കിട്ടും
എനിക്കായി.
99
00:05:21,464 --> 00:05:23,286
ധീരത മരിച്ചുവെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
100
00:05:26,120 --> 00:05:27,440
എന്താണിത്?
101
00:05:34,760 --> 00:05:36,600
അവർ സുന്ദരിയാണ്.
102
00:05:38,986 --> 00:05:40,186
നന്ദി, പക്ഷേ...
103
00:05:41,280 --> 00:05:42,765
പക്ഷേ... നിങ്ങൾ അവരെ വെറുക്കുന്നുവോ?
104
00:05:43,219 --> 00:05:45,539
ദൈവമേ, ഇല്ല, ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
105
00:05:45,575 --> 00:05:46,575
ഇത് വെറും...
106
00:05:47,760 --> 00:05:49,520
അവ വിലയേറിയതായി തോന്നുന്നു.
107
00:05:49,760 --> 00:05:51,765
ഒരു കൂട്ടം വലിയ ടൈമറുകൾ
അടുത്തിടെ വന്നു,
108
00:05:51,800 --> 00:05:54,247
പിന്നെ കഴുതയെ ചുംബിക്കുന്ന കാര്യം വരുമ്പോൾ...
109
00:05:54,334 --> 00:05:57,160
എന്ന് മുതലാണ് ആളുകൾ ടിപ്പ് നൽകുന്നത്
ഹോട്ടൽ മാനേജർ?
110
00:05:57,760 --> 00:05:59,725
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ മാർക്കറ്റിംഗ് ബജറ്റ് കേന്ദ്രീകരിച്ചതിനാൽ
111
00:05:59,760 --> 00:06:02,245
ഉപയോഗിച്ച് ആളുകളെ ടാർഗെറ്റുചെയ്യുന്നതിൽ
ഇന്ദ്രിയത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ പണം.
112
00:06:02,280 --> 00:06:04,660
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം,
അത് ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
113
00:06:06,120 --> 00:06:08,280
- ശരി, ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഫോൺ റിംഗുകൾ
114
00:06:12,760 --> 00:06:13,760
ആർതർ.
115
00:06:14,760 --> 00:06:16,060
ആർതർ, ഹായ്.
116
00:06:20,322 --> 00:06:21,287
ഹായ്.
117
00:06:21,533 --> 00:06:22,498
രാവിലെ.
118
00:06:22,534 --> 00:06:24,044
- എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് നന്ദി.
- ഇത് ഒകെയാണ്.
119
00:06:24,525 --> 00:06:26,937
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഓഫീസിൽ.
120
00:06:26,973 --> 00:06:28,258
ഇത് Xo-യെ കുറിച്ചാണോ?
121
00:06:28,294 --> 00:06:30,994
ഇല്ല, മറ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥികളിൽ ഒരാൾ.
122
00:06:34,760 --> 00:06:36,005
ഷിബാവോ.
123
00:06:36,174 --> 00:06:37,459
അത് വേശ്യകൾ, മയക്കുമരുന്ന്,
124
00:06:37,495 --> 00:06:39,895
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത ഒന്നുമല്ല
ഇതിനകം അറിയാം, പക്ഷേ ...
125
00:06:39,931 --> 00:06:41,291
എഴുതിയിരിക്കുന്ന രീതി.
126
00:06:47,560 --> 00:06:48,560
ഷിറ്റ്.
127
00:06:50,069 --> 00:06:51,874
ഇത് ഒരു കോൺസുലാർ ഡോസിയറിൽ നിന്ന് നേരിട്ട്.
128
00:06:52,305 --> 00:06:53,907
ഏതാണ്ട് വാക്കിന് വാക്ക്.
129
00:06:54,211 --> 00:06:56,760
ചില ഭാഷകൾ,
അത് ഞങ്ങൾ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്ന സാധനമാണ്.
130
00:06:57,760 --> 00:07:00,336
പകുതി തലച്ചോറുള്ള ആർക്കും
ഇത് നമ്മിൽ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് അറിയും.
131
00:07:00,372 --> 00:07:02,722
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളതും
അവരുടെ മേൽ മണ്ടത്തരങ്ങൾ കുഴിക്കുന്നു.
132
00:07:03,291 --> 00:07:04,291
ക്രിസ്തു.
133
00:07:06,219 --> 00:07:08,251
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നുണ്ടാകാം
ഒരു സംഭവത്തിൽ, പിന്നീട്.
134
00:07:08,287 --> 00:07:10,452
ഈ പത്രപ്രവർത്തകൻ, മൈക്കൽ കോഹൻ.
135
00:07:11,012 --> 00:07:13,606
അവൻ വ്യക്തമായി സംസാരിച്ചു
കോൺസുലേറ്റിലെ ഒരാളുമായി.
136
00:07:13,921 --> 00:07:15,760
ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തണം.
137
00:07:16,885 --> 00:07:18,685
ഞാൻ മാർട്ടിനെ അതിൽ കയറ്റാൻ പോകുന്നു.
138
00:07:58,760 --> 00:08:00,504
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
139
00:08:01,961 --> 00:08:03,600
എൻ്റെ ഹോട്ടൽ മുറി...
140
00:08:04,283 --> 00:08:05,428
സാരമില്ല.
141
00:08:05,760 --> 00:08:07,288
എനിക്കൊരു സന്ദേശം കിട്ടി...
142
00:08:07,600 --> 00:08:08,760
മേഗനിൽ നിന്ന്.
143
00:08:10,760 --> 00:08:12,725
എൻ്റെ ഫോൺ ബാറ്ററി തീർന്നു,
144
00:08:12,760 --> 00:08:14,760
ഞാൻ അത് റീചാർജ് ചെയ്തപ്പോൾ
അവൾ ഒരു വോയ്സ് മെയിൽ അയച്ചു.
145
00:08:16,960 --> 00:08:18,531
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
146
00:08:20,460 --> 00:08:21,860
അവൾ നിന്നെയും വിളിച്ചോ?
147
00:08:25,760 --> 00:08:26,925
നടക്കാം.
148
00:08:27,459 --> 00:08:28,760
ഒരു മിനിറ്റ്.
149
00:08:32,120 --> 00:08:33,280
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.
150
00:08:36,324 --> 00:08:37,684
ഡോർ ഷട്ടുകൾ
151
00:08:54,305 --> 00:08:55,305
നന്ദി.
152
00:09:00,317 --> 00:09:02,895
അവൾ വെടിയേറ്റാൽ,
ഒരു വെടിയുണ്ട മുറിവുണ്ടാകും.
153
00:09:03,154 --> 00:09:04,314
ഞാനത് കേട്ടു.
154
00:09:05,419 --> 00:09:06,931
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
155
00:09:08,760 --> 00:09:11,150
അവളുടെ മരണം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
156
00:09:17,230 --> 00:09:19,725
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഇവിടെ വരേണ്ടി വന്നില്ല
ഇതു നിങ്ങളോടു പറയുക.
157
00:09:19,760 --> 00:09:22,185
എന്തോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
158
00:09:31,321 --> 00:09:34,481
ഞാൻ വെറുമൊരു പ്രണയബന്ധം മാത്രമായിരുന്നില്ല
അവളോട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
159
00:09:35,960 --> 00:09:37,302
അവൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
160
00:09:37,338 --> 00:09:39,899
ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു, അവൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.
161
00:09:43,231 --> 00:09:46,351
കാര്യങ്ങൾ കൃത്യമായി ആയിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ റോസിയാണോ?
162
00:09:54,760 --> 00:09:56,098
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ജോനാ.
163
00:09:56,314 --> 00:09:57,886
ഇവിടെ നിനക്കായി ഒന്നുമില്ല.
164
00:10:00,371 --> 00:10:02,685
അവൾ മെസ്സേജ് അയച്ചില്ല
നിങ്ങൾക്കായി, അവൾ ചെയ്തോ?
165
00:10:56,760 --> 00:10:57,809
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
166
00:10:57,845 --> 00:10:59,725
- മിസ്റ്റർ ഷിബാവോ?
- അതെ.
167
00:10:59,923 --> 00:11:01,888
നിനക്ക് എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനെ അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
168
00:11:02,062 --> 00:11:03,319
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ബെന്നാണോ?
169
00:11:04,053 --> 00:11:06,725
അതൊരു സ്വകാര്യ സംഭാഷണമായിരുന്നു,
ഒപ്പം, തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ...
170
00:11:06,760 --> 00:11:08,414
നിങ്ങളുടെ കാര്യമൊന്നുമില്ല.
171
00:11:08,990 --> 00:11:10,481
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
172
00:11:10,517 --> 00:11:12,872
അയാൾക്ക് ആ ഫ്ലാറ്റ് താങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
173
00:11:12,908 --> 00:11:14,428
അവൻ്റെ വരുമാനം കൊണ്ട് മാത്രം?
174
00:11:15,964 --> 00:11:17,725
വിലകൂടിയ സമ്മാനങ്ങളും.
175
00:11:17,760 --> 00:11:19,760
അവനോട് എവിടെയാണെന്ന് ചോദിക്കണം
അവൻ്റെ പണം വരുന്നത്.
176
00:11:35,556 --> 00:11:37,134
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റോ?
177
00:11:37,385 --> 00:11:38,390
അതെ.
178
00:11:39,003 --> 00:11:41,135
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. ഞാൻ...
179
00:11:42,760 --> 00:11:45,411
.. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ചുറ്റും നിൽക്കേണ്ടി വന്നു,
എല്ലാവരും സന്തുഷ്ടരായിരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
180
00:11:46,760 --> 00:11:48,245
എന്തായാലും ശരിയാകുമെന്ന് തോന്നി.
181
00:11:48,280 --> 00:11:49,446
ഷിബാവോയെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
182
00:11:52,460 --> 00:11:53,625
ഷിബാവോ?
183
00:11:53,960 --> 00:11:55,760
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
184
00:11:58,457 --> 00:11:59,725
രാഷ്ട്രീയക്കാരനോ?
185
00:11:59,760 --> 00:12:00,911
രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ.
186
00:12:02,225 --> 00:12:05,025
അദ്ദേഹം ചീഫ് എക്‌സിക്യൂട്ടീവിലേക്ക് മത്സരിക്കുന്നു
ഹോങ്കോങ്ങിൻ്റെ.
187
00:12:07,560 --> 00:12:08,960
നിന്നെ അറിയാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
188
00:12:13,932 --> 00:12:15,086
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?
189
00:12:15,236 --> 00:12:16,788
നീ കള്ളനാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
190
00:12:17,346 --> 00:12:19,092
നിങ്ങൾ തന്നെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
191
00:12:21,180 --> 00:12:23,760
ഇന്നത്തെ പത്രത്തിൽ വന്ന കഥ,
അത് നീയാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
192
00:12:25,760 --> 00:12:27,765
ആ വിവരം വന്നു
ഒരു രഹസ്യത്തിൽ നിന്ന്
193
00:12:27,800 --> 00:12:29,760
ഫോറിൻ ഓഫീസ് ഡോസിയർ.
194
00:12:31,600 --> 00:12:33,725
ആ ലേഖനത്തിലെ എല്ലാം, അവൻ ചെയ്തു.
195
00:12:34,175 --> 00:12:35,670
അതിനുള്ളിൽ ഒന്നുമില്ല
അത് സത്യമല്ല.
196
00:12:35,706 --> 00:12:37,183
അതല്ല കാര്യം.
197
00:12:38,406 --> 00:12:40,760
നിങ്ങൾ കോൺസുലേറ്റിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.
198
00:12:41,760 --> 00:12:42,851
എന്നിൽ നിന്ന്.
199
00:12:43,119 --> 00:12:45,339
അത് ഒരു പത്രപ്രവർത്തകന് വിറ്റു.
200
00:12:46,363 --> 00:12:50,083
ഒരു ചീത്ത ആളെ തുറന്നുകാട്ടാൻ, ധാരാളം പണത്തിന്.
201
00:12:50,931 --> 00:12:52,489
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന പണം.
202
00:12:52,525 --> 00:12:53,985
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് അത്ര മോശമാണോ?
203
00:12:54,021 --> 00:12:58,484
നിങ്ങൾ രഹസ്യ വിവരങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു
ആരെയെങ്കിലും ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ എന്നിൽ നിന്ന്.
204
00:12:59,049 --> 00:13:00,949
നിങ്ങൾ പറയുന്നു, "അത് വളരെ മോശമാണോ?"
205
00:13:03,523 --> 00:13:05,238
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?
206
00:13:06,760 --> 00:13:07,725
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
207
00:13:07,760 --> 00:13:10,126
ഹോട്ടൽ, എവിടെയും.
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങുന്നില്ല.
208
00:13:10,162 --> 00:13:11,349
ഓ, വരൂ.
209
00:13:11,760 --> 00:13:12,845
സാൽ!
210
00:13:13,687 --> 00:13:15,399
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?
211
00:13:15,435 --> 00:13:16,435
ഡോർ സ്ലാമുകൾ
212
00:13:23,340 --> 00:13:24,660
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു
213
00:13:26,660 --> 00:13:27,825
ബെൻ?
214
00:13:28,120 --> 00:13:30,140
ഹേയ്, ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?
215
00:13:30,176 --> 00:13:31,624
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ കൂടെ താമസിച്ചു.
216
00:13:31,827 --> 00:13:34,393
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു. എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ.
217
00:13:34,429 --> 00:13:35,394
പിന്നെ ഞാനില്ല.
218
00:13:35,430 --> 00:13:37,625
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായി. ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
219
00:13:37,660 --> 00:13:39,421
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!
220
00:13:39,457 --> 00:13:40,772
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.
221
00:13:40,808 --> 00:13:42,808
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
222
00:13:43,660 --> 00:13:45,830
നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം,
അവർ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
223
00:13:46,199 --> 00:13:49,072
അവർ എല്ലാവരേയും ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച വിവരങ്ങളെ കുറിച്ച്.
224
00:13:49,108 --> 00:13:50,540
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?
225
00:13:50,576 --> 00:13:52,112
അവർ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു, ബെൻ.
226
00:13:52,223 --> 00:13:54,625
അവർ ആവശ്യത്തിന് കഠിനമായി കാണപ്പെടുന്നു,
അവർ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു.
227
00:13:55,206 --> 00:13:57,753
അവർ വിശ്വസിക്കാൻ വഴിയില്ല
ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല എന്ന്.
228
00:13:59,220 --> 00:14:01,380
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സത്യം പറയൂ.
229
00:14:02,293 --> 00:14:04,665
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഇത് എന്നെക്കാൾ വലുതാണ്.
230
00:14:05,539 --> 00:14:08,148
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം.
231
00:14:08,722 --> 00:14:12,622
ഞാൻ സത്യസന്ധനല്ലെങ്കിൽ, അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ
സ്വന്തമായി, ഒപ്പം...
232
00:14:14,959 --> 00:14:16,624
അപ്പോൾ അതാണ്.
233
00:14:16,963 --> 00:14:18,440
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണുമോ?
234
00:14:19,753 --> 00:14:20,973
ഇല്ല.
235
00:14:30,660 --> 00:14:31,973
സാലി, ഹായ്.
236
00:14:32,110 --> 00:14:33,625
സമയം കണ്ടെത്തിയതിന് നന്ദി.
237
00:14:33,660 --> 00:14:34,625
അത് ഓകെയാണ്.
238
00:14:34,660 --> 00:14:36,625
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് എല്ലാവരോടും സംസാരിക്കുന്നു.
239
00:14:36,902 --> 00:14:38,466
നമുക്ക് ഇത് വേഗത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
240
00:14:39,660 --> 00:14:42,625
ഔപചാരികതയ്ക്ക് ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിയായി ചെയ്യണം.
241
00:14:42,660 --> 00:14:43,660
അത് കൊള്ളാം.
242
00:14:44,860 --> 00:14:46,044
ശരി.
243
00:14:46,894 --> 00:14:50,625
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും,
ഒരു മൂന്നാം കക്ഷി പ്രവേശനം നൽകി
244
00:14:50,660 --> 00:14:54,660
ബന്ധപ്പെട്ട വിവരങ്ങളിലേക്ക്
ഇവിടെ കോൺസുലേറ്റിലെ നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക്?
245
00:14:56,062 --> 00:14:57,129
ഇല്ല.
246
00:14:57,660 --> 00:15:01,625
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും,
രഹസ്യവിവരങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തി
247
00:15:01,895 --> 00:15:04,665
ഒരു കുടുംബാംഗത്തിന്,
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാൾ അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തി
248
00:15:04,700 --> 00:15:06,340
കോൺസുലേറ്റിന് പുറത്ത്?
249
00:15:06,660 --> 00:15:08,825
- ഇല്ല.
- ഈയിടെയാണെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
250
00:15:08,860 --> 00:15:11,011
അല്ലെങ്കിൽ പണ്ട്,
എന്തെങ്കിലും വിവരം മറച്ചുവച്ചു...
251
00:15:17,660 --> 00:15:20,180
അവർ അവരുടെ സ്വന്തം ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു
252
00:15:21,500 --> 00:15:22,660
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു
253
00:15:24,358 --> 00:15:25,876
_
254
00:16:23,180 --> 00:16:25,660
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു
255
00:16:27,660 --> 00:16:28,625
- ജോനാ.
- ഹേയ്.
256
00:16:28,660 --> 00:16:29,635
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
257
00:16:30,790 --> 00:16:31,955
സുഖമാണോ?
258
00:16:32,660 --> 00:16:33,660
ഞാൻ, എർ...
259
00:16:36,199 --> 00:16:37,491
എവിടെ തുടങ്ങണം?
260
00:16:38,020 --> 00:16:39,625
പോലീസിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?
261
00:16:39,915 --> 00:16:41,092
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
262
00:16:41,660 --> 00:16:44,175
കാത്തിരിപ്പിന് ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
263
00:16:46,660 --> 00:16:49,314
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇന്ന് എന്നോടൊപ്പം.
264
00:16:51,660 --> 00:16:53,660
ഞാൻ പുരാതന നഗരത്തിലൂടെ നടന്നു.
265
00:16:56,514 --> 00:16:57,987
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും കണ്ടു...
266
00:16:58,542 --> 00:16:59,949
ഞാൻ സന്ദർശിക്കണമെന്ന് മേഗൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
267
00:17:00,854 --> 00:17:02,854
ടിയാൻ ടാൻ ബുദ്ധനെ കാണാൻ ഞാൻ പുറപ്പെട്ടു.
268
00:17:04,386 --> 00:17:06,625
എന്നിട്ട് ഞാൻ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു,
269
00:17:06,660 --> 00:17:09,702
എനിക്ക് ഒരു പാത്രത്തിൽ സൂപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ശ്രമിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
270
00:17:12,660 --> 00:17:14,660
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
ഞാൻ അവളുമായി ചെയ്യണമായിരുന്നു.
271
00:17:15,660 --> 00:17:17,340
ജോനാ, ഇത് നിങ്ങളോട് തന്നെ ചെയ്യരുത്.
272
00:17:17,737 --> 00:17:19,354
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി അവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.
273
00:17:19,660 --> 00:17:21,198
ആരോ അവളെ കൊന്നു.
274
00:17:22,948 --> 00:17:23,913
ഞാനത് കേട്ടു.
275
00:17:24,033 --> 00:17:25,276
എമ്മ, ഞാൻ അത് കേട്ടു.
276
00:17:25,660 --> 00:17:27,131
ആ വോയ്‌സ്‌മെയിലിൽ.
277
00:17:27,167 --> 00:17:28,760
നിങ്ങൾ സ്വയം സമയം നൽകേണ്ടതുണ്ട്.
278
00:17:29,259 --> 00:17:30,574
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
279
00:17:31,180 --> 00:17:32,232
ദുഃഖിക്കുക.
280
00:17:33,245 --> 00:17:35,377
കണ്ടെത്തുക എന്നത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
281
00:17:36,800 --> 00:17:38,805
സത്യം അറിയുന്നത് വരെ ഞാൻ പോകില്ല.
282
00:17:38,966 --> 00:17:41,470
അവൾ എങ്ങനെ മരിച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ സത്യത്തെക്കുറിച്ച്
അവളുടെ മറ്റൊരു ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച്?
283
00:17:43,371 --> 00:17:44,677
അതുകൊണ്ടാണ് നീ പോകാതിരുന്നത്...
284
00:17:45,136 --> 00:17:46,476
- അല്ലേ?
- ഓ, എർ,
285
00:17:46,512 --> 00:17:48,849
മറ്റൊരു കോൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
അത് പോലീസായിരിക്കാം.
286
00:17:48,885 --> 00:17:50,013
പോകൂ. എടുക്കുക.
287
00:17:50,660 --> 00:17:51,660
- പോകുക.
- ക്ഷമിക്കണം.
288
00:17:55,316 --> 00:17:56,281
ഹലോ?
289
00:17:56,317 --> 00:17:58,660
മിസ്റ്റർ മുൾറേ, ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആരെങ്കിലും ഇവിടെയുണ്ട്.
290
00:18:07,405 --> 00:18:08,893
- ഹലോ.
- എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
291
00:18:08,929 --> 00:18:11,933
എൻ്റെ പേര് ജോനാ മുൾറേ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വിളിച്ചു
292
00:18:11,969 --> 00:18:14,170
- എന്നെ കാണാൻ ഇവിടെ ഒരാളുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
- നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാം?
293
00:18:16,813 --> 00:18:17,882
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
294
00:18:17,977 --> 00:18:19,625
മേഗൻ ഹാരിസ്, എൻ്റെ അമ്മ.
295
00:18:19,660 --> 00:18:20,960
നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?
296
00:18:26,411 --> 00:18:28,301
- എന്ത്?
- ഇതൊരു ലളിതമായ ചോദ്യമാണ്.
297
00:18:28,460 --> 00:18:29,460
നിങ്ങൾ...
298
00:18:33,340 --> 00:18:34,741
..നിങ്ങൾ മേഗൻ്റെ മകളാണോ?
299
00:18:34,777 --> 00:18:36,054
പിന്നെ നീ ആരാണ്?
300
00:18:42,000 --> 00:18:43,160
അവൾ...
301
00:18:45,295 --> 00:18:47,095
..അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു.
302
00:18:54,132 --> 00:18:55,617
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ-ഞാൻ...
303
00:18:56,381 --> 00:18:57,660
എനിക്ക് വയ്യ...
304
00:19:42,660 --> 00:19:43,660
♪ ഓ, ഓ, ഓ ♪
305
00:19:45,660 --> 00:19:46,974
♪ ഓ, ഓ, ഓ ♪
306
00:19:47,010 --> 00:19:48,975
♪ രണ്ട് ഗോത്രങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകുമ്പോൾ ♪
307
00:19:49,011 --> 00:19:53,011
♪ നിങ്ങൾക്ക് സ്കോർ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഒരു പോയിൻ്റ് മാത്രമാണ്
308
00:19:54,318 --> 00:19:56,469
♪ രണ്ട് ഗോത്രങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകുമ്പോൾ ♪
309
00:19:56,505 --> 00:19:59,912
♪ നിങ്ങൾക്ക് സ്കോർ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഒരു പോയിൻ്റ് മാത്രമാണ്
310
00:19:59,948 --> 00:20:02,248
♪ നമുക്ക് യുദ്ധത്തിന് പോകാം, നമുക്ക് യുദ്ധത്തിന് പോകാം. ♪
311
00:20:15,835 --> 00:20:18,496
-_
-_
312
00:20:19,877 --> 00:20:22,383
_
313
00:20:23,058 --> 00:20:25,906
_
314
00:20:41,961 --> 00:20:45,358
_
315
00:20:48,468 --> 00:20:50,769
_
316
00:20:54,725 --> 00:20:56,196
_
317
00:20:56,529 --> 00:20:57,529
_
318
00:20:59,669 --> 00:21:02,381
_
319
00:21:06,611 --> 00:21:08,237
_
320
00:21:15,660 --> 00:21:19,625
"ഈ ആഴ്ചത്തെ പ്രതിഷേധം പുറത്ത്
Xo HK ഇൻ്റർനാഷണലിൻ്റെ ഓഫീസുകൾ
321
00:21:19,660 --> 00:21:20,660
"ചേർത്തു..."
322
00:21:25,660 --> 00:21:27,700
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു
323
00:21:29,598 --> 00:21:30,603
ഹലോ.
324
00:21:31,332 --> 00:21:32,936
അതെ, ഇതാണ് സാലി പോർട്ടർ.
325
00:21:37,250 --> 00:21:38,250
എന്ത്?
326
00:21:40,660 --> 00:21:42,039
അത് സാധ്യമല്ല.
327
00:21:42,102 --> 00:21:44,145
"പിക്കോഡസ് ഈ പ്രശ്നം അവകാശപ്പെട്ടു
ഒരു സാക്ഷിയാണ്
328
00:21:44,180 --> 00:21:46,465
- "ഹോങ്കോങ്ങിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും."
- ഫോൺ റിംഗുകൾ
329
00:21:46,500 --> 00:21:47,825
"ആ ഭൂമി കണ്ടിട്ട്
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ ചെവി അടയാളപ്പെടുത്തി
330
00:21:47,860 --> 00:21:49,660
"താങ്ങാനാവുന്ന ഭവനത്തിനായി..."
331
00:21:52,020 --> 00:21:54,625
"..ഇപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒരു ആഡംബര, ഗേറ്റഡ് കമ്മ്യൂണിറ്റിക്ക് വേണ്ടി..."
332
00:21:54,660 --> 00:21:56,626
- ഹലോ.
- ജോനാ, ഇത് സാലിയാണ്.
333
00:21:57,752 --> 00:21:59,717
ഇത് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
334
00:21:59,753 --> 00:22:00,718
എന്താ പറയുക?
335
00:22:00,754 --> 00:22:03,256
എനിക്കൊരു കോൾ ലഭിച്ചു
പോലീസ് വകുപ്പ്.
336
00:22:05,817 --> 00:22:07,139
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ, എർ...
337
00:22:08,414 --> 00:22:09,822
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ മൃതദേഹം...
338
00:22:09,858 --> 00:22:10,965
അത്, ശരി...
339
00:22:12,240 --> 00:22:13,560
അവൾ പോയി.
340
00:22:24,960 --> 00:22:26,725
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
341
00:22:26,760 --> 00:22:27,725
ക്ഷമിക്കണം.
342
00:22:27,760 --> 00:22:29,760
എനിക്ക് ഡിറ്റക്ടീവ് സുയിയെ കാണണം.
343
00:22:31,439 --> 00:22:32,799
ഇപ്പോൾ!
344
00:22:33,229 --> 00:22:34,725
..ഒരുപക്ഷേ സംഭവിക്കാം!
345
00:22:34,760 --> 00:22:35,725
ഏതുതരം പ്രപഞ്ചത്തിലാണ്
346
00:22:35,760 --> 00:22:40,410
ഒരു പോലീസ് സേന തോറ്റേക്കാം
മോർച്ചറിയിൽ നിന്നുള്ള മൃതദേഹം?
347
00:22:40,446 --> 00:22:43,411
മിസ്റ്റർ മുൾറേ, ഞങ്ങൾ അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു
സംഭവിച്ചതിന്.
348
00:22:43,643 --> 00:22:45,994
- ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായ അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു.
- എങ്ങനെ?
349
00:22:46,397 --> 00:22:48,205
ഇത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
350
00:22:48,241 --> 00:22:50,491
- ഒരു അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് പിശക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഒരു പിശക്?
351
00:22:50,527 --> 00:22:51,725
ഒരു തെറ്റ്!
352
00:22:51,760 --> 00:22:53,725
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
353
00:22:53,760 --> 00:22:55,268
ഓ ശരിക്കും?
354
00:22:55,760 --> 00:22:56,760
ശരി!
355
00:23:00,484 --> 00:23:01,984
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ വോയ്‌സ്‌മെയിൽ.
356
00:23:03,268 --> 00:23:04,745
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചു.
357
00:23:05,760 --> 00:23:06,760
_
358
00:23:10,360 --> 00:23:12,360
ദയവായി ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ മുൾറേ.
359
00:23:22,352 --> 00:23:24,725
ഞങ്ങളുടെ സാങ്കേതിക വിദഗ്ധർ ഓഡിയോ പഠിച്ചു,
360
00:23:24,900 --> 00:23:27,900
അവരുടെ അഭിപ്രായത്തിലും
വെടിയൊച്ചയില്ല.
361
00:23:30,760 --> 00:23:31,949
എന്ത്?
362
00:23:32,180 --> 00:23:34,725
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
എല്ലാം നമ്മുടെ ശക്തിയിൽ
363
00:23:34,760 --> 00:23:35,925
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്താൻ.
364
00:23:35,961 --> 00:23:38,234
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് കേട്ടു.
365
00:23:38,270 --> 00:23:39,235
മിസ്റ്റർ മുൾറേ...
366
00:23:39,271 --> 00:23:42,747
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ നീണ്ട യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം ക്ഷീണിച്ചു.
367
00:23:42,783 --> 00:23:45,405
അല്ല കേട്ടോ. കേൾക്കുക.
368
00:23:45,752 --> 00:23:47,072
അവൾ സ്വന്തം ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു
369
00:23:49,077 --> 00:23:50,237
ഓ, വരൂ.
370
00:23:50,928 --> 00:23:52,373
കനത്ത ശ്വാസം
371
00:23:52,760 --> 00:23:55,760
കാർ സ്‌കിഡുകളും ക്രാഷുകളും
372
00:23:56,760 --> 00:23:57,760
കാർ അലാറങ്ങൾ
373
00:24:00,928 --> 00:24:02,093
സന്ദേശത്തിൻ്റെ അവസാനം.
374
00:24:02,424 --> 00:24:04,349
ഇല്ലാതാക്കാൻ, ഒന്ന് അമർത്തുക.
375
00:24:04,587 --> 00:24:06,072
- ആവർത്തിക്കാൻ, രണ്ട് അമർത്തുക.
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
376
00:24:06,108 --> 00:24:07,069
എന്താണ്...
377
00:24:07,589 --> 00:24:08,554
അത്...
378
00:24:08,760 --> 00:24:09,944
അത് അല്ല...
379
00:24:14,768 --> 00:24:16,284
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
380
00:24:16,792 --> 00:24:17,769
എന്ത്...
381
00:24:18,525 --> 00:24:19,490
എവിടെ...
382
00:24:19,674 --> 00:24:20,855
ഇത് അല്ല...
383
00:24:21,806 --> 00:24:23,366
ബാക്കി എവിടെ?
384
00:24:23,402 --> 00:24:25,367
ദുഃഖം, മിസ്റ്റർ മുൾറേ.
385
00:24:25,403 --> 00:24:27,476
അതിന് മനസ്സിൽ തന്ത്രങ്ങൾ മെനയാൻ കഴിയും.
386
00:24:28,460 --> 00:24:31,140
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
387
00:24:38,768 --> 00:24:40,725
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ജോനാ,
388
00:24:40,760 --> 00:24:42,760
ഞാൻ അവസാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച കാര്യം
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാനായിരുന്നു.
389
00:24:43,960 --> 00:24:45,760
അവളെ കാണുക, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.
390
00:24:48,800 --> 00:24:50,333
ശരി!
391
00:25:21,760 --> 00:25:22,765
കേൾക്കുക.
392
00:25:22,800 --> 00:25:23,925
ഞാൻ...
393
00:25:23,960 --> 00:25:25,725
ഇന്നലെയെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
394
00:25:25,760 --> 00:25:27,725
ഞാൻ... നിന്നെ കണ്ടിട്ട്...
395
00:25:27,760 --> 00:25:30,447
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പരസ്പരം കണ്ടു,
അതിനാൽ ഇത് അവിടെ അവസാനിക്കും.
396
00:25:30,483 --> 00:25:31,853
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
397
00:25:32,377 --> 00:25:34,134
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കട്ടെ.
398
00:25:36,560 --> 00:25:38,120
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.
399
00:25:39,260 --> 00:25:40,560
നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.
400
00:26:16,060 --> 00:26:17,580
എന്ത് സന്ദേശം?
401
00:26:24,977 --> 00:26:26,607
അതൊരു ശബ്ദസന്ദേശമായിരുന്നു.
402
00:26:28,760 --> 00:26:30,521
അവൾ പേടിച്ചു വിറച്ചു.
403
00:26:32,611 --> 00:26:34,576
അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
404
00:26:34,612 --> 00:26:36,412
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി ഇത് പരാമർശിക്കാത്തത്?
405
00:26:37,360 --> 00:26:40,160
നീ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി വരെ നിലനിന്നിരുന്നു.
406
00:26:43,660 --> 00:26:45,240
അവൾക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു...
407
00:26:47,920 --> 00:26:49,160
എന്ത് കഴിഞ്ഞില്ല?
408
00:26:51,360 --> 00:26:53,860
അവൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകില്ലെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
409
00:26:59,079 --> 00:27:00,044
വെറുതെ...
410
00:27:00,760 --> 00:27:02,150
സന്ദേശത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
411
00:27:02,186 --> 00:27:04,186
അതെ, ശരി. ക്ഷമിക്കണം.
412
00:27:07,236 --> 00:27:09,236
അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
413
00:27:11,513 --> 00:27:12,995
..നീ ആയിരുന്നു കാരണം...
414
00:27:13,161 --> 00:27:15,286
- ഇതിനെല്ലാം.
- അവൾ മരിച്ചതിൻ്റെ കാരണം?
415
00:27:15,322 --> 00:27:17,287
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, അതല്ല...
416
00:27:17,760 --> 00:27:18,725
ഞാൻ...
417
00:27:18,900 --> 00:27:20,427
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
418
00:27:20,463 --> 00:27:23,263
അവൾ പറഞ്ഞു, "അവളെ കാണൂ
നിനക്ക് മനസ്സിലാകും."
419
00:27:30,720 --> 00:27:31,800
ഇവിടെ.
420
00:27:35,165 --> 00:27:36,944
ഇത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കണം.
421
00:27:40,494 --> 00:27:41,983
കേൾക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
422
00:27:43,415 --> 00:27:44,616
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
423
00:27:45,660 --> 00:27:48,025
പോലീസിനെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
424
00:27:49,142 --> 00:27:50,142
ദയവായി.
425
00:28:38,760 --> 00:28:39,760
നീ ഓകെയാണോ?
426
00:28:50,760 --> 00:28:52,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എന്നെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
427
00:28:53,760 --> 00:28:56,325
ശരി, മറ്റാരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
അവൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടാവുമോ?
428
00:28:56,760 --> 00:28:57,925
അവൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
429
00:28:57,960 --> 00:28:59,192
എനിക്കറിയില്ല, ശരി?
430
00:29:00,004 --> 00:29:01,779
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ആയത്?
431
00:29:01,908 --> 00:29:04,073
കാരണം അവൾ എനിക്ക് ആ സന്ദേശം അയച്ചു.
432
00:29:04,545 --> 00:29:09,024
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു, ഒപ്പം
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് മനസിലാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
433
00:29:09,240 --> 00:29:11,660
എന്നിട്ട് സൂര്യാസ്തമയം കാണാൻ പോകുക
പോർ ടോയോ ബേയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ.
434
00:29:13,560 --> 00:29:15,560
അത് എന്തായിരുന്നു? അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലം?
435
00:29:18,400 --> 00:29:20,560
പോർ ടോയോ ഉൾക്കടലിൽ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നില്ല.
436
00:29:22,061 --> 00:29:23,134
അതൊരു തമാശയാണ്.
437
00:29:23,170 --> 00:29:24,927
നിങ്ങൾ വിനോദസഞ്ചാരികളെ അവിടേക്ക് അയയ്ക്കുക
അതിൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ,
438
00:29:24,963 --> 00:29:26,163
പക്ഷേ അവർക്കത് കണ്ടെത്താനാവില്ല.
439
00:29:28,100 --> 00:29:29,225
അവിടെ ഒരു...
440
00:29:29,416 --> 00:29:31,416
ഒരു പേരുള്ള വൃത്തികെട്ട കഫേ.
441
00:29:38,260 --> 00:29:39,260
നോക്കൂ...
442
00:29:41,660 --> 00:29:43,380
ആ റെസ്റ്റോറൻ്റ് എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
443
00:29:45,560 --> 00:29:47,360
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...
444
00:29:47,980 --> 00:29:50,460
.. ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്,
അതാണെങ്കിലോ?
445
00:30:03,460 --> 00:30:05,200
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് സ്വയം കണ്ടെത്തുകയില്ല.
446
00:30:09,460 --> 00:30:11,201
ഹായ്. എന്തെങ്കിലും സന്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
447
00:30:11,502 --> 00:30:12,502
ഇല്ല.
448
00:30:15,045 --> 00:30:16,205
വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.
449
00:30:27,912 --> 00:30:29,357
അവൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു
450
00:30:29,760 --> 00:30:30,800
ബെൻ?
451
00:30:33,560 --> 00:30:34,560
ഹലോ?
452
00:30:41,260 --> 00:30:44,225
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം
മുമ്പ് സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.
453
00:30:44,660 --> 00:30:45,860
ഫോണിൽ.
454
00:30:51,460 --> 00:30:52,460
ബെൻ.
455
00:30:59,240 --> 00:31:00,560
അവൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു
456
00:31:49,701 --> 00:31:51,448
_
457
00:31:52,061 --> 00:31:56,770
_
458
00:31:59,247 --> 00:32:01,180
_
459
00:32:01,216 --> 00:32:02,413
_
460
00:32:03,456 --> 00:32:05,165
_
461
00:32:05,201 --> 00:32:06,954
_
462
00:32:07,347 --> 00:32:09,032
_
463
00:32:12,529 --> 00:32:16,705
_
464
00:32:22,617 --> 00:32:24,652
_
465
00:33:12,660 --> 00:33:13,660
ഹേയ്!
466
00:33:16,660 --> 00:33:18,625
ഹേയ്. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
467
00:33:18,660 --> 00:33:20,061
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.
468
00:33:21,518 --> 00:33:23,483
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ഇപ്പൊ ദേഷ്യം ആണ്..
469
00:33:23,636 --> 00:33:25,056
എന്നാൽ ഞാനും അങ്ങനെയാണ്.
470
00:33:25,807 --> 00:33:28,625
എനിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ചോ നിൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചോ ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
471
00:33:28,660 --> 00:33:30,327
നീ ഒരിക്കലും അവളുടെ കൂടെ വരുമെന്ന് കരുതിയില്ല.
472
00:33:30,480 --> 00:33:31,670
സന്ദർശിക്കാൻ വരണം.
473
00:33:31,917 --> 00:33:32,957
ഒരിക്കൽ അല്ല.
474
00:33:34,136 --> 00:33:35,136
ഞാൻ...
475
00:33:36,660 --> 00:33:37,961
..എനിക്ക് പറക്കാൻ പേടിയാണ്.
476
00:33:39,760 --> 00:33:41,660
എന്താണ് അവൾ നിന്നിൽ കണ്ടത്?
477
00:33:59,660 --> 00:34:00,960
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
478
00:34:03,180 --> 00:34:04,660
ആരെങ്കിലും വരുന്നത് കണ്ടാൽ ഒച്ചയിടും.
479
00:34:09,660 --> 00:34:10,660
ഗ്ലാസ് തകരുന്നു
480
00:34:22,100 --> 00:34:24,269
ഞെട്ടി നിൽക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് അകത്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
481
00:34:24,433 --> 00:34:26,433
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
തകർക്കുന്നതിനും പ്രവേശിക്കുന്നതിനും.
482
00:34:40,293 --> 00:34:42,071
അതിനാൽ, ഇതാണ് പോർ ടോയോ ബേ.
483
00:34:42,416 --> 00:34:44,056
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു അതൊരു ഷിറ്റ് ഹോൾ ആണെന്ന്.
484
00:36:19,870 --> 00:36:21,835
- ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ഹേയ്, ഹേയ്.
485
00:36:21,871 --> 00:36:23,295
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് എൻ്റെ തല പോലും കിട്ടുന്നില്ല
486
00:36:23,331 --> 00:36:25,563
അവൾ മരിച്ചു എന്ന വസ്തുത ചുറ്റും.
ഞാൻ അവളെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.
487
00:36:25,599 --> 00:36:27,847
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്.
488
00:36:28,016 --> 00:36:29,756
അതെ, അവൾ ഒരു സ്വാർത്ഥ പെണ്ണായിരുന്നു.
489
00:36:51,020 --> 00:36:52,660
HE GRUNTS
490
00:36:55,512 --> 00:36:56,822
_
491
00:36:56,858 --> 00:36:58,674
_
492
00:36:58,710 --> 00:37:00,179
_
493
00:37:00,215 --> 00:37:01,884
_
494
00:37:05,995 --> 00:37:07,749
_
495
00:37:09,808 --> 00:37:11,688
_
496
00:37:25,064 --> 00:37:26,064
വാതിൽ തുറക്കുന്നു
497
00:37:36,660 --> 00:37:38,040
മിസ് പോർട്ടർ.
498
00:37:39,760 --> 00:37:42,025
ഫോറൻസിക്സിന് ആവശ്യമായി വരും
രാത്രിയുടെ ബാക്കി.
499
00:37:42,457 --> 00:37:43,860
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ ഉണ്ടോ?
500
00:37:44,477 --> 00:37:45,625
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ സ്ഥലം, ഒരുപക്ഷേ?
501
00:37:45,660 --> 00:37:47,141
ഫോറൻസിക്, എന്തുകൊണ്ട്?
502
00:37:47,557 --> 00:37:48,625
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
503
00:37:48,660 --> 00:37:50,486
അവൻ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
504
00:37:51,394 --> 00:37:54,474
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് അതാണ്
ആത്മഹത്യയെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.
505
00:37:56,460 --> 00:37:58,460
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
506
00:37:59,660 --> 00:38:01,060
ഞാൻ പോകുമെന്ന് അവൻ കരുതി...
507
00:38:05,120 --> 00:38:06,760
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മിസ് പോർട്ടർ.
508
00:38:24,500 --> 00:38:25,660
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു
509
00:38:44,660 --> 00:38:45,660
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു
510
00:38:52,496 --> 00:38:55,981
നിന്നിൽ നിന്ന് കേട്ടപ്പോൾ അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.
511
00:38:56,017 --> 00:38:58,462
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റിയത്?
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും പുതിയതായി ഉണ്ടോ?
512
00:38:59,035 --> 00:39:00,000
ഇത് ആരാണ്?
513
00:39:00,338 --> 00:39:02,413
ഏർ, ഇതാണ് മൈക്കൽ കോഹൻ.
514
00:39:02,679 --> 00:39:03,965
ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?
515
00:39:04,081 --> 00:39:05,288
അവൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു.
516
00:39:05,733 --> 00:39:07,546
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ നമ്പറിൽ നിരന്തരം വിളിക്കുന്നത്?
517
00:39:07,660 --> 00:39:08,660
ബെൻ എവിടെയാണ്?
518
00:39:12,405 --> 00:39:13,506
ഹലോ?
519
00:39:14,000 --> 00:39:15,311
അവൻ മരിച്ചു.
520
00:39:18,660 --> 00:39:19,660
Erm...
521
00:39:21,860 --> 00:39:23,220
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ, ഏർം...
522
00:39:24,840 --> 00:39:27,005
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
523
00:39:27,499 --> 00:39:28,624
നിങ്ങൾ 12 തവണ വിളിച്ചു.
524
00:39:28,660 --> 00:39:30,625
ഏർ, ഞാൻ ദി ക്രോണിക്കിളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ടറാണ്.
525
00:39:30,660 --> 00:39:31,831
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
526
00:39:31,867 --> 00:39:32,872
ദയവായി വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
527
00:39:32,908 --> 00:39:35,228
W-w-w-കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക
നമുക്ക്... കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുമോ?
528
00:39:35,264 --> 00:39:37,764
അത് പ്രധാനമാണ്. ഞാൻ-എനിക്കറിയാം
ബെൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
529
00:39:41,860 --> 00:39:43,465
ഇതൊരു ഭീഷണിയാണോ?
530
00:39:43,500 --> 00:39:45,625
ഇല്ല. എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കണമെന്നേയുള്ളൂ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
531
00:39:45,660 --> 00:39:47,625
നമുക്ക് സാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പരസ്പരം സഹായിക്കാൻ.
532
00:39:47,660 --> 00:39:50,625
ഓഫ് ദി റെക്കോർഡ്, ഞാൻ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ അനുവാദമില്ലാതെ എന്തും.
533
00:39:51,160 --> 00:39:52,560
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ.
534
00:39:54,660 --> 00:39:56,393
ഒരു ചായ കാപ്പി, നാളെ രാവിലെ 9 മണിക്ക്.
535
00:39:56,429 --> 00:39:57,529
ഞാൻ-നിങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും...
536
00:40:11,080 --> 00:40:12,240
ഹേയ്!
537
00:40:13,560 --> 00:40:16,205
- ഹേയ്.
- നീ ഓർത്തു.
538
00:40:16,340 --> 00:40:18,625
നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു, അതിനാൽ ...
539
00:40:18,660 --> 00:40:19,700
നിങ്ങൾ ഇതാ.
540
00:40:24,260 --> 00:40:25,260
നീ ഓകെയാണോ?
541
00:40:28,970 --> 00:40:31,625
ഏർ, പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
542
00:40:31,660 --> 00:40:32,625
നിങ്ങൾക്ക് ജാമ്യം നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?
543
00:40:32,660 --> 00:40:34,288
അല്ല, അവർ ഞങ്ങളെ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് സൂക്ഷിച്ചു.
544
00:40:34,324 --> 00:40:37,289
ഞാൻ തെറ്റായ വഴിത്തിരിവാണ് എടുത്തതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ ഇടറി,
545
00:40:37,325 --> 00:40:38,290
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലെ...
546
00:40:38,760 --> 00:40:40,760
ഒരു വലിയ ബാനർ പിടിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.
547
00:40:42,960 --> 00:40:43,960
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
548
00:40:44,820 --> 00:40:46,425
ഏർ, എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ പുറത്താക്കി.
549
00:40:46,660 --> 00:40:47,625
അവൻ ഒരു...
550
00:40:47,660 --> 00:40:48,859
ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.
551
00:40:49,469 --> 00:40:50,920
ഓ!
552
00:40:50,956 --> 00:40:52,456
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ മകൾ.
553
00:40:55,460 --> 00:40:56,660
ഓ, മാതാപിതാക്കൾ.
554
00:41:02,690 --> 00:41:04,147
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
555
00:41:04,417 --> 00:41:05,783
ശരിക്കുമല്ല.
556
00:41:07,660 --> 00:41:08,985
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
557
00:41:09,691 --> 00:41:12,160
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും അറിയില്ല.
558
00:41:13,060 --> 00:41:14,060
ശരി.
559
00:41:15,460 --> 00:41:18,265
നമുക്ക് ആദ്യം മദ്യപിക്കാം
എന്നിട്ട് നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം.
560
00:41:18,300 --> 00:41:19,460
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
561
00:41:23,660 --> 00:41:24,833
എൻ്റെ ഉമ്മ...
562
00:41:25,054 --> 00:41:26,790
അവൾ അടുത്തിടെ അന്തരിച്ചു.
563
00:41:29,996 --> 00:41:31,156
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
564
00:41:34,660 --> 00:41:36,236
മിസ് പോർട്ടർ.
565
00:41:36,542 --> 00:41:38,027
നിങ്ങളുടെ കാർ എത്തി.
566
00:41:38,523 --> 00:41:39,618
നന്ദി.
567
00:42:10,460 --> 00:42:12,460
ഒരു മുഴുവൻ... രഹസ്യ ജീവിതം.
568
00:42:15,140 --> 00:42:17,460
ഈ മറ്റൊരു ഭർത്താവും,
ആരാണ് ഒരു വിഡ്ഢി.
569
00:42:18,460 --> 00:42:21,325
മാതാപിതാക്കളും നമ്മളെ പോലെ തന്നെ
എന്നാൽ പഴയത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
570
00:42:21,925 --> 00:42:23,460
കേവലം പിണങ്ങിയ പോലെ...
571
00:42:24,660 --> 00:42:27,060
..20 വർഷം കൂടി രഹസ്യങ്ങൾ.
572
00:42:28,460 --> 00:42:30,460
അവൾ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യക്തിയായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.
573
00:42:31,821 --> 00:42:33,786
പിന്നെ അവൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
574
00:42:33,822 --> 00:42:35,453
അമ്മയോട് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടരുത്.
575
00:42:35,489 --> 00:42:37,789
അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായിരിക്കാം
ഒപ്പം ഭോഗിക്കുകയും ചെയ്തു.
576
00:42:39,140 --> 00:42:40,980
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും രസകരമായ ആളുകൾ.
577
00:44:13,148 --> 00:44:17,148
emeline-whovian മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com