1 00:00:03,036 --> 00:00:05,504 I vigili del fuoco rischiano la morte tutto il tempo. 2 00:00:37,436 --> 00:00:39,405 Capitano Herrera! 3 00:00:39,439 --> 00:00:42,076 Il fuoco sta entrando! Non vedo una via d'uscita! 4 00:00:42,109 --> 00:00:45,012 Stiamo facendo tutto noi può, vescovo! Ti abbiamo preso! 5 00:00:46,746 --> 00:00:50,183 Quando letteralmente correre nel fuoco per vivere, 6 00:00:50,218 --> 00:00:53,054 non puoi essere sicuro di cosa il tuo futuro reggerà. 7 00:00:53,087 --> 00:00:54,420 Herrera! 8 00:00:54,454 --> 00:00:56,189 Andy, ci sei? 9 00:00:56,223 --> 00:00:58,366 Ho paura. Io non... io no penso che me ne andrò di qui. 10 00:00:58,390 --> 00:00:59,725 Sono proprio qui, Maya. 11 00:00:59,759 --> 00:01:01,661 Prova a concentrarti su tutto quello che hai 12 00:01:01,695 --> 00:01:04,265 ti aspetto quando esci da lì, 13 00:01:04,298 --> 00:01:06,733 tutto ciò per cui devi vivere. 14 00:01:06,766 --> 00:01:09,368 Il nostro futuro è cosa ne facciamo. 15 00:01:18,444 --> 00:01:20,746 Le possibilità sono infinite. 16 00:01:23,950 --> 00:01:26,786 Ok. 17 00:01:26,820 --> 00:01:28,855 Grazie. 18 00:01:55,283 --> 00:01:56,783 L'aiuto è qui! 19 00:01:56,817 --> 00:02:00,420 Ok, gente, scendete adesso! 20 00:02:00,453 --> 00:02:02,890 Maya, scendi! 21 00:02:02,924 --> 00:02:03,924 Scendere! 22 00:02:20,040 --> 00:02:21,141 Stanno tutti bene? 23 00:02:21,175 --> 00:02:22,175 - Sto bene. - Sì. 24 00:02:22,209 --> 00:02:24,145 Qualcuno si è fatto male? 25 00:02:28,448 --> 00:02:29,481 Vescovo. 26 00:02:33,787 --> 00:02:35,622 - Oh, grazie a Dio. - Vescovo. 27 00:02:35,655 --> 00:02:36,699 Va bene, va bene. Dalle solo un po' di spazio. 28 00:02:36,723 --> 00:02:38,192 Tutti indietro, indietro. 29 00:02:38,224 --> 00:02:39,870 Hai... hai bisogno di andare? alla tenda medica, 30 00:02:39,894 --> 00:02:42,263 lascia stare questo? Sto bene. Va bene? 31 00:02:42,295 --> 00:02:44,298 Sono un po' bagnato, ma sto bene. Va bene? Bene. 32 00:02:44,331 --> 00:02:45,540 Dobbiamo trovare quel ragazzo con il fischio. 33 00:02:45,564 --> 00:02:46,933 No, ho mandato Hughes e Sullivan. 34 00:02:46,968 --> 00:02:48,134 Sei sicuro di stare bene? 35 00:02:48,168 --> 00:02:50,770 Sto più che bene. Uccidiamo questa bestia. 36 00:02:50,805 --> 00:02:53,605 Bene. Uh, capo, ne hai bisogno? tornare al comando? 37 00:02:53,639 --> 00:02:55,617 Non potrei se volessi. Sei bloccato con me, Capitano. 38 00:02:55,641 --> 00:02:57,110 Sei tu a decidere, Sono tutto tuo. 39 00:02:57,144 --> 00:02:59,312 Bene. novellini, questa è l'ora delle streghe. 40 00:02:59,347 --> 00:03:00,479 Chi sa di cosa si tratta? 41 00:03:00,513 --> 00:03:01,949 Il tempo in mezzo dalle 14:00 alle 17:00 42 00:03:01,983 --> 00:03:03,616 Il sole ha preriscaldato il cespuglio, 43 00:03:03,650 --> 00:03:05,289 l'umidità è bassa, e i venti sono forti. 44 00:03:05,318 --> 00:03:07,121 Condizioni ottimali per un comportamento al fuoco estremo. 45 00:03:07,153 --> 00:03:08,990 Giusto. Quindi dobbiamo esserlo tutti 46 00:03:09,022 --> 00:03:10,622 al top della forma e contenere questo fuoco 47 00:03:10,657 --> 00:03:11,734 prima che inizi andando oltre quelle montagne 48 00:03:11,758 --> 00:03:13,294 e saltare i laghi, va bene? 49 00:03:13,326 --> 00:03:15,237 Se riusciamo a buttarlo giù qui nel sud e nell'ovest, 50 00:03:15,262 --> 00:03:16,364 possiamo sconfiggere questa cosa. 51 00:03:16,396 --> 00:03:18,199 Se manchiamo il bersaglio, 52 00:03:18,231 --> 00:03:19,699 questo incendio colpisce Seattle. 53 00:03:19,733 --> 00:03:21,377 Capitano Herrera, abbiamo localizzato la vittima 54 00:03:21,401 --> 00:03:22,902 chi sta usando il fischietto. 55 00:03:22,937 --> 00:03:24,713 Capitano, la vittima è privo di sensi e ferito. 56 00:03:24,737 --> 00:03:26,383 Avremo bisogno di un un paio di mani in più qui. 57 00:03:26,407 --> 00:03:28,741 Copia. Sulla nostra strada. Vescovo, tu ed io andremo al canyon 58 00:03:28,775 --> 00:03:30,211 e aiutare a districare la vittima. 59 00:03:30,243 --> 00:03:32,711 Larsson, Wiggins e Cutler, prendi i novellini 60 00:03:32,746 --> 00:03:34,713 e vai ad avviare un fuoco. 61 00:03:34,747 --> 00:03:36,817 Capo Ross, Beckett, Montgomery, e Dom, 62 00:03:36,850 --> 00:03:38,385 Ho bisogno che tu tagli una linea di graffio 63 00:03:38,418 --> 00:03:40,221 sul versante rivolto a ovest, Bene? 64 00:03:40,253 --> 00:03:42,156 Siamo l'ultima linea di difesa. 65 00:03:42,188 --> 00:03:44,057 Vai là fuori e conquista. Andiamo, andiamo. 66 00:03:47,627 --> 00:03:49,072 Sto bene. Gioca e basta con lei 67 00:03:49,096 --> 00:03:50,729 e dirle che papà sta bene, Bene? 68 00:03:50,764 --> 00:03:52,265 Ci sentiamo dopo, Roz. 69 00:03:52,299 --> 00:03:53,675 Com'era la sua TAC? Dove sono Lincoln e Altman? 70 00:03:53,699 --> 00:03:55,102 Sono andati a prepararsi. 71 00:03:55,135 --> 00:03:56,879 Andiamo dritti all'O.R. per un ex giro. 72 00:03:56,903 --> 00:03:58,546 Devi farcela, amico, va bene? 73 00:03:58,570 --> 00:04:00,407 Saranno 19 in tutto proprio lì con te. 74 00:04:00,441 --> 00:04:02,008 Ti abbiamo preso. 75 00:04:02,043 --> 00:04:03,377 Aspetta, amico. 76 00:04:03,411 --> 00:04:04,576 Aspetta e basta. 77 00:04:20,226 --> 00:04:22,295 Sorpresa! 78 00:04:42,615 --> 00:04:44,918 La sua sistolica sta diminuendo. 79 00:04:44,951 --> 00:04:47,954 Mi dispiace, dottor Warren. Stiamo entrando adesso. 80 00:04:47,987 --> 00:04:49,389 Ehm... 81 00:04:56,029 --> 00:04:58,331 Era Theo? Quello che è successo? 82 00:04:58,365 --> 00:05:01,000 Sì. Lui, ehm... Ha avuto un infortunio sul campo. 83 00:05:01,035 --> 00:05:02,836 Uh, lesioni da schiacciamento addominale, 84 00:05:02,870 --> 00:05:06,005 una frattura pelvica, e una frattura esposta del femore. 85 00:05:06,040 --> 00:05:08,951 Stanno per fare un ex giro d'emergenza. Gesù. Spero che starà bene. 86 00:05:08,975 --> 00:05:11,620 - Sta... sta peggiorando là fuori? - Ricevere chiamate da un veicolo abbattuto 87 00:05:11,644 --> 00:05:13,122 con un uomo e una donna in travaglio. Guarda, non mentirò. 88 00:05:13,146 --> 00:05:14,915 C'è qualche unità disponibile? È brutale. 89 00:05:14,949 --> 00:05:16,293 Ma se la domanda dietro il la domanda è: come sta Maya? 90 00:05:16,317 --> 00:05:17,994 Posso dirtelo che era brava quando me ne sono andato. 91 00:05:18,018 --> 00:05:19,819 Mm. A volte Mi piace fingere 92 00:05:19,853 --> 00:05:22,255 Maya è una specie di avvocato ben pagato là fuori 93 00:05:22,288 --> 00:05:24,158 combattere l’ingiustizia invece del fuoco. 94 00:05:24,190 --> 00:05:25,757 Sì, beh, tu e Miranda dovrebbe parlare. 95 00:05:25,792 --> 00:05:28,329 Oh, lo sappiamo. Ma ho capito. 96 00:05:28,362 --> 00:05:30,201 Vorrei poter tornare là fuori e volontariato, 97 00:05:30,230 --> 00:05:32,699 ma con un rischio maggiore di complicazioni pretermine, 98 00:05:32,731 --> 00:05:34,601 Non sono sicuro che sia una buona idea. Aspetta, pretermine? 99 00:05:34,634 --> 00:05:37,437 Stai dicendo che...? 100 00:05:37,471 --> 00:05:39,005 Sei finalmente...? 101 00:05:41,975 --> 00:05:43,444 L'ho scoperto solo stamattina. 102 00:05:43,476 --> 00:05:45,278 Sono incinta. 103 00:05:45,312 --> 00:05:46,678 Ma Maya ancora non lo sa, 104 00:05:46,713 --> 00:05:48,182 e volevo farlo diglielo prima, quindi... 105 00:05:48,215 --> 00:05:49,860 - Oh, mamma è la parola giusta. Mamma è la parola giusta. - Sì. 106 00:05:49,884 --> 00:05:51,461 Ma, oh, mio ​​Dio. Congratulazioni. Grazie. 107 00:05:51,485 --> 00:05:53,230 Sto ancora cercando unità occuparsi della donna in travaglio 108 00:05:53,254 --> 00:05:54,454 bloccato nell'auto abbattuta. 109 00:05:54,487 --> 00:05:57,124 C'è qualche unità disponibile? 110 00:05:57,158 --> 00:05:59,293 Gibby, questo è Ben Warren. Posso andare. 111 00:05:59,326 --> 00:06:00,870 Devo solo fermarmi a stazione e procurarsi prima i rifornimenti. 112 00:06:00,894 --> 00:06:02,896 Copia. Stai attento là fuori. 113 00:06:02,930 --> 00:06:05,798 Devo andare ma, davvero, congratulazioni. 114 00:06:05,833 --> 00:06:07,233 Grazie. 115 00:06:11,538 --> 00:06:13,908 Si formò un nuovo incendio nella boscaglia a poche miglia di distanza. 116 00:06:13,940 --> 00:06:15,742 È un sacco di carburante andare via da, 117 00:06:15,774 --> 00:06:17,577 e quegli alberi non sembrare sano. 118 00:06:17,610 --> 00:06:18,913 ICP, questo è il capo Ross. 119 00:06:18,946 --> 00:06:20,648 Ne avremo bisogno un'altra goccia d'acqua. 120 00:06:22,516 --> 00:06:23,783 Comando, entrate. 121 00:06:24,617 --> 00:06:25,920 Capo González. 122 00:06:25,952 --> 00:06:28,088 Ragazzi, state ottenendo? le mie trasmissioni? 123 00:06:28,122 --> 00:06:29,665 Non deve essere in grado di raggiungere comando dell'incidente 124 00:06:29,689 --> 00:06:31,358 a causa del terreno. 125 00:06:31,391 --> 00:06:33,494 Powell ha il telefono satellitare. Forse questo aiuterà. 126 00:06:33,526 --> 00:06:35,105 Sì. Proviamolo. Porta Montgomery con te. 127 00:06:35,129 --> 00:06:36,863 Bene, vai dall'altra parte 128 00:06:36,896 --> 00:06:38,040 e provare a trovare un modo per fare una pausa. 129 00:06:38,064 --> 00:06:39,766 Copia. Andiamo. 130 00:06:41,601 --> 00:06:43,571 Vescovo. 131 00:06:43,603 --> 00:06:46,406 Ustioni di secondo e terzo grado al lato destro del suo corpo. 132 00:06:46,439 --> 00:06:48,740 Diverse lacerazioni, compreso uno alla testa 133 00:06:48,774 --> 00:06:49,920 e gonfiore intorno il ginocchio destro. 134 00:06:49,944 --> 00:06:51,278 Eccoci qua. 135 00:06:51,312 --> 00:06:52,778 Cosa sta succedendo? 136 00:06:52,812 --> 00:06:54,514 Dove sono? Elisa? 137 00:06:54,548 --> 00:06:55,747 Eliza sta bene, va bene? 138 00:06:55,781 --> 00:06:57,084 È riuscita a uscire dal fuoco. 139 00:06:57,117 --> 00:06:58,595 Lei è quella giusta che ci ha detto di trovarti. 140 00:06:58,619 --> 00:06:59,762 Tu sei Bill, vero? 141 00:06:59,786 --> 00:07:01,788 Alzati. È tutta colpa mia. 142 00:07:01,822 --> 00:07:03,389 Ehi, va tutto bene. Stai bene. 143 00:07:03,423 --> 00:07:04,968 Il tuo fischio in realtà potrebbe averti salvato la vita. 144 00:07:04,992 --> 00:07:06,302 Ti prenderemo fuori di qui, ok? 145 00:07:06,326 --> 00:07:07,927 Sono il capitano Herrera. Starai bene. 146 00:07:07,961 --> 00:07:09,795 Va bene, facciamolo un pick-up per tre persone. 147 00:07:09,829 --> 00:07:11,464 Ti guiderò fuori. 148 00:07:13,834 --> 00:07:16,470 Vengo con te per aiutarti la lavoratrice nel campo. 149 00:07:16,502 --> 00:07:17,737 Torna dai tuoi pazienti. 150 00:07:17,769 --> 00:07:19,139 Ho coperto i miei pazienti. 151 00:07:19,173 --> 00:07:20,382 Hai detto che sei incinta. 152 00:07:20,406 --> 00:07:21,908 So quello che ho detto, 153 00:07:21,942 --> 00:07:23,386 ma non lo permetterò una persona vivente reale muore 154 00:07:23,410 --> 00:07:24,944 per aiutare un attualmente feto non vitale. 155 00:07:24,978 --> 00:07:26,379 Anche se sono già innamorato. 156 00:07:26,413 --> 00:07:27,915 Carina, non mi sento bene riguardo a questo. 157 00:07:27,947 --> 00:07:28,959 EHI. No, lo so potresti essere un dottore, 158 00:07:28,983 --> 00:07:30,384 ma non sei un OB. 159 00:07:30,417 --> 00:07:32,218 Questa è la mia specialità. Conosco tutti i rischi. 160 00:07:32,252 --> 00:07:33,920 Prendo tutto le necessarie precauzioni. 161 00:07:33,954 --> 00:07:35,622 Ma non te ne andrai senza di me. 162 00:07:36,356 --> 00:07:37,968 No. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 163 00:07:37,992 --> 00:07:39,468 Ok, ok, aspetta, aspetta. Aspetta un secondo. 164 00:07:39,492 --> 00:07:40,894 Che cosa? 165 00:07:40,927 --> 00:07:42,362 Prima vestiti. 166 00:07:43,329 --> 00:07:44,329 Va bene. 167 00:07:59,346 --> 00:08:03,117 Dopo questo, sto comprando un biglietto di sola andata per vedere il mondo. 168 00:08:03,149 --> 00:08:05,286 Sai, dovresti venire. 169 00:08:05,319 --> 00:08:07,855 Perché quello del tuo migliore amico partire e tutto. 170 00:08:07,887 --> 00:08:09,856 No, sto bene. 171 00:08:09,889 --> 00:08:11,591 Ovviamente. Lo sai, senza offesa, 172 00:08:11,625 --> 00:08:13,860 ma forse dovresti iniziare guardando al tuo futuro 173 00:08:13,894 --> 00:08:15,194 invece di vivere nel tuo passato. 174 00:08:15,228 --> 00:08:17,531 Oh. Molto schietto? 175 00:08:17,564 --> 00:08:19,867 Quando inizi qualcosa con "senza offesa" 176 00:08:19,899 --> 00:08:21,935 probabilmente dovresti basta non finirlo 177 00:08:21,968 --> 00:08:23,370 perché offesa. 178 00:08:23,403 --> 00:08:24,781 Sei solo offeso perché ho ragione. 179 00:08:24,805 --> 00:08:26,040 Non hai ragione. 180 00:08:26,072 --> 00:08:27,374 Hmm. 181 00:08:27,408 --> 00:08:29,643 Sembra che Powell lo sia ci sto ancora lavorando duro. 182 00:08:29,677 --> 00:08:31,812 Almeno uno di noi sta mantenendo il nostro lavoro. 183 00:08:31,845 --> 00:08:33,123 Vediamo se me lo permette prendi la radio 184 00:08:33,147 --> 00:08:34,447 dalle sue mani fredde e morte. 185 00:08:34,480 --> 00:08:35,548 Non è morta. 186 00:08:35,581 --> 00:08:37,051 È solo un'espressione. 187 00:08:37,084 --> 00:08:39,119 Sì, lo so, ma viste le circostanze... 188 00:08:42,588 --> 00:08:43,624 Santo... 189 00:08:43,657 --> 00:08:44,625 Powell! 190 00:08:44,658 --> 00:08:46,225 Powell! 191 00:08:46,259 --> 00:08:47,394 Kate! 192 00:08:47,427 --> 00:08:48,528 Si accomodi! 193 00:08:54,067 --> 00:08:56,636 Powell qui. Penso che noi... 194 00:08:56,669 --> 00:08:57,705 Oh mio Dio. 195 00:08:57,738 --> 00:08:59,139 Mettiti al riparo! 196 00:08:59,173 --> 00:09:00,374 Correre! 197 00:09:14,524 --> 00:09:16,025 La desideravo morta. 198 00:09:16,058 --> 00:09:17,427 No, non volevi nessuno morto. 199 00:09:17,461 --> 00:09:19,196 Se ne sono andati tutti. Theo è stato colpito da un albero. 200 00:09:19,229 --> 00:09:21,039 Guardami. Messa a fuoco. Non guardare più laggiù. 201 00:09:21,063 --> 00:09:23,075 Mi avevi detto che c'era un futuro aspettarsi, vero? 202 00:09:23,099 --> 00:09:25,433 Dobbiamo superare quella cresta proprio adesso. 203 00:09:25,567 --> 00:09:26,836 Questa cosa è ancora qui, 204 00:09:26,869 --> 00:09:28,504 e se siamo sul suo cammino più, 205 00:09:28,537 --> 00:09:30,438 siamo i prossimi, quindi vai. 206 00:09:41,116 --> 00:09:42,250 EHI. 207 00:10:00,302 --> 00:10:01,903 Eh sì. 208 00:10:02,904 --> 00:10:04,206 Diciamo la Corea. 209 00:10:04,240 --> 00:10:05,707 Corea. Corea. 210 00:10:35,971 --> 00:10:38,740 ...sul versante sud! 211 00:10:38,774 --> 00:10:41,443 Preparate le pompe idrauliche! 212 00:10:43,144 --> 00:10:44,179 OH! 213 00:10:45,681 --> 00:10:47,415 Stai bene? Ti ha preso? 214 00:10:47,448 --> 00:10:49,585 Madre Natura è incazzata. 215 00:10:49,618 --> 00:10:50,451 Sì. 216 00:10:50,485 --> 00:10:52,121 È questo schema del vento. 217 00:10:52,154 --> 00:10:53,889 Non è uno schema tipico mi aspetterei, 218 00:10:53,922 --> 00:10:56,357 visto che questo terreno qui... È per questo. 219 00:10:57,759 --> 00:10:58,760 Wow. 220 00:11:02,931 --> 00:11:04,399 Bene. 221 00:11:04,432 --> 00:11:05,833 Dobbiamo continuare a provare a... 222 00:11:05,868 --> 00:11:07,735 Ehi. Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! 223 00:11:07,769 --> 00:11:10,173 Cogli la linea! 224 00:11:11,206 --> 00:11:13,075 Tiro! 225 00:11:27,389 --> 00:11:29,323 Signore e signori, Ti presento 226 00:11:29,357 --> 00:11:33,861 per la prima volta in assoluto come marito e moglie, 227 00:11:33,895 --> 00:11:37,799 Natasha Ross e Robert Sullivan. 228 00:12:15,437 --> 00:12:16,538 Beckett. 229 00:12:16,572 --> 00:12:18,539 Capo, devi lasciarti andare. 230 00:12:18,573 --> 00:12:20,875 Aspetta, Beckett. Tienimi stretto. 231 00:12:20,908 --> 00:12:21,908 Lasciarsi andare! 232 00:12:27,250 --> 00:12:29,219 È bruciato completamente il tubo. 233 00:12:29,251 --> 00:12:31,552 Lascialo. Lascialo. Non è sicuro qui. 234 00:12:31,586 --> 00:12:33,422 Torniamo alla squadra. 235 00:12:35,090 --> 00:12:37,235 Non posso credere quanto sia brutto così vicino a Seattle. 236 00:12:37,259 --> 00:12:40,062 Saremo fortunati se lo troviamo niente qui fuori in questo. 237 00:12:40,095 --> 00:12:43,398 E ancora più fortunato se troviamo quella coppia viva. 238 00:12:43,432 --> 00:12:45,734 Ehi, Gibson, ci siamo le coordinate che ci hai dato, 239 00:12:45,767 --> 00:12:47,568 ma non stiamo vedendo qualsiasi cosa qui fuori. 240 00:12:47,602 --> 00:12:49,243 Stai entrando la giusta direzione. 241 00:12:49,272 --> 00:12:51,240 Dovresti capire al veicolo presto. 242 00:12:51,274 --> 00:12:53,841 Ehi, ehi, ehi. Che cos 'era questo? 243 00:12:53,875 --> 00:12:55,844 Penso che potrebbe essere stato un pneumatico fuso. 244 00:12:55,878 --> 00:12:58,713 Oh, una macchina. Una macchina. Una macchina, una macchina. 245 00:13:00,081 --> 00:13:02,284 ICP, qui è la stazione 19 riportando dentro. 246 00:13:02,317 --> 00:13:05,754 Abbiamo bisogno di una via di fuga ed evacuazione dei pazienti. Sopra. 247 00:13:05,787 --> 00:13:07,956 EHI! Perché voi ragazzi? semplicemente stando qui? 248 00:13:07,990 --> 00:13:09,423 Non hai visto? il tornado di fuoco? 249 00:13:09,457 --> 00:13:10,859 Intendi il vortice di fuoco? 250 00:13:10,893 --> 00:13:12,769 No, no, no, ha ragione. È più grande. Molto più grande. 251 00:13:12,793 --> 00:13:14,596 Ho visto comuni vortici di fuoco, ma questo, 252 00:13:14,629 --> 00:13:16,274 questo non assomiglia a niente Non l'ho mai visto prima. 253 00:13:16,298 --> 00:13:18,277 Ci vorrà questo incendio a un livello completamente diverso. 254 00:13:18,301 --> 00:13:20,102 Ha preso il nostro tubo e lo ha fritto. 255 00:13:20,135 --> 00:13:22,437 Ci è voluto Powell. 256 00:13:22,471 --> 00:13:23,971 Che cosa? Cosa significa? 257 00:13:24,005 --> 00:13:25,908 Cosa significa? ci è voluto Powell? 258 00:13:25,941 --> 00:13:28,777 Ha devastato il resort. Abbiamo provato a prenderla, ma... 259 00:13:31,246 --> 00:13:33,815 ICP, entra, per favore! Sopra! 260 00:13:33,849 --> 00:13:35,426 Sì, non potevo passare, neanche. 261 00:13:35,450 --> 00:13:37,619 E' solo diretto comunicazioni in linea di vista. 262 00:13:39,154 --> 00:13:41,756 19! Il baldacchino è in fiamme! 263 00:13:41,789 --> 00:13:43,393 C'è una zona di schieramento più avanti! 264 00:13:43,424 --> 00:13:44,826 Dobbiamo muoverci! 265 00:13:44,860 --> 00:13:47,095 Non c'è via di fuga! Mossa! Ora! Ora! 266 00:13:47,129 --> 00:13:50,232 Dom, puoi condividere con me. Ti schieri con me, mi senti? 267 00:13:50,265 --> 00:13:51,799 Ti ho preso. 268 00:13:55,874 --> 00:13:57,607 Distribuisci! Distribuisci! 269 00:13:58,142 --> 00:13:59,902 Va bene. Giù, giù, giù. Proprio qui. Scendere. 270 00:14:01,144 --> 00:14:02,288 Questi rifugi antincendio ci proteggeranno 271 00:14:02,312 --> 00:14:03,546 dal caldo estremo. 272 00:14:03,580 --> 00:14:04,815 Ma è solo carta stagnola. 273 00:14:04,849 --> 00:14:06,448 Salvano vite umane. 274 00:14:06,482 --> 00:14:07,985 Siamo al sicuro come possiamo essere adesso. 275 00:14:08,019 --> 00:14:09,686 Stendersi. 276 00:14:15,491 --> 00:14:17,995 Tutti gridano. 277 00:14:18,028 --> 00:14:19,495 - Ross. - Vescovo. 278 00:14:19,528 --> 00:14:21,032 - Hughes. -Montgomery. 279 00:14:21,065 --> 00:14:22,399 - Amaya. - Beckett. 280 00:14:22,432 --> 00:14:25,268 Sullivan. Ho il paziente. 281 00:14:28,738 --> 00:14:30,373 Stai bene? 282 00:14:30,407 --> 00:14:32,876 Preferivo il nostro primo appuntamento, in realtà. 283 00:14:32,909 --> 00:14:34,845 Ma sto molto meglio adesso. 284 00:14:37,014 --> 00:14:38,581 L'abbiamo preso, signore. Ti abbiamo preso. 285 00:14:42,786 --> 00:14:47,256 Aiuta mia moglie. Freya, stai bene? 286 00:14:47,289 --> 00:14:48,725 No, non sto bene. 287 00:14:48,758 --> 00:14:50,225 Freya, sono un ostetrico. 288 00:14:50,259 --> 00:14:51,727 Quanto distanti hai le contrazioni? 289 00:14:51,760 --> 00:14:53,562 Sono proprio sopra l'uno dell'altro. 290 00:14:53,596 --> 00:14:55,432 Ok, è in travaglio attivo. 291 00:14:55,465 --> 00:14:57,267 Dovremo prenderla all'ospedale. 292 00:14:57,299 --> 00:14:59,335 Non posso andare da nessuna parte. Sto per avere un bambino. 293 00:14:59,369 --> 00:15:01,770 Lo so, ma prima ti portiamo in ospedale, 294 00:15:01,806 --> 00:15:03,416 prima lo faremo... No, non mi stai ascoltando. 295 00:15:03,440 --> 00:15:06,743 Sto per avere un bambino giusto no-o-o-w! 296 00:15:06,775 --> 00:15:08,677 Ha ragione. Sta incoronando. 297 00:15:08,711 --> 00:15:10,047 Dovremo farlo consegna qui. 298 00:15:11,048 --> 00:15:13,416 Questo fuoco non si fermerà e aspettare che abbia un bambino. 299 00:15:13,450 --> 00:15:15,317 Il bambino non verrà aspetta, neanche. 300 00:15:18,455 --> 00:15:20,924 Farò un esaurimento intorno a noi, 301 00:15:20,957 --> 00:15:23,359 derubare il fuoco di ottenere il carburante di cui ha bisogno per andare avanti. 302 00:15:31,467 --> 00:15:32,568 Devo uscire di qui. 303 00:15:32,601 --> 00:15:33,971 Bill, Bill, ascoltami. 304 00:15:34,004 --> 00:15:36,605 Ho parlato con Eliza. Lei ti sta aspettando. 305 00:15:36,639 --> 00:15:39,210 Per quanto caldo sia quaggiù, te lo prometto, 306 00:15:39,241 --> 00:15:41,077 è circa 100 volte più caldo là fuori. 307 00:15:41,111 --> 00:15:44,081 Dobbiamo tenere tutto insieme per le persone per cui torneremo. 308 00:15:44,115 --> 00:15:45,915 Mi senti? 309 00:15:45,950 --> 00:15:47,350 Va bene. 310 00:15:52,288 --> 00:15:53,655 Grazie alla comunità. 311 00:15:53,690 --> 00:15:55,433 Grazie all'ufficio del sindaco per essere uscito. 312 00:15:55,457 --> 00:15:58,928 Questo è stato un lavoro d'amore per molti anni. 313 00:16:25,388 --> 00:16:26,856 Mi sento come una patata al forno. 314 00:16:26,890 --> 00:16:29,192 Una patata al forno su un treno merci. 315 00:16:29,225 --> 00:16:31,095 Non ne avevo idea sarebbe stato così rumoroso. 316 00:16:31,128 --> 00:16:32,929 Letteralmente salutando il fuoco. 317 00:16:32,962 --> 00:16:35,365 Sembra che il vento ci stia provando per venirmi a prendere a modo tuo. 318 00:16:35,398 --> 00:16:37,100 Tenetevi forte tutti quanti. 319 00:16:37,134 --> 00:16:41,504 Ehi, uh... Aspetta, c'è qualcuno hai sentito niente di Theo? 320 00:16:41,538 --> 00:16:44,240 Io... la radio... ho sentito... 321 00:16:44,975 --> 00:16:46,852 Aspetta, aspetta. Tu sei... Capitano, La tua radio si sta rompendo. 322 00:16:46,876 --> 00:16:48,846 Cos'era... Cos'era quello? 323 00:16:51,380 --> 00:16:52,691 Capo Ross, hai sentito qualcosa? 324 00:16:52,715 --> 00:16:55,451 No. No. Mi dispiace. Non l'ho fatto. 325 00:16:55,485 --> 00:16:57,120 Mi ha salvato là fuori. 326 00:16:57,153 --> 00:16:58,965 Se non fosse stato per lui, io non sarei qui con tutti voi 327 00:16:58,989 --> 00:17:01,624 sta per morire in questo inferno di fuoco. 328 00:17:01,658 --> 00:17:03,326 Un modo per tenerlo leggero, Montgomery. 329 00:17:03,359 --> 00:17:05,128 Bene, siamo stati qui per circa cinque ore. 330 00:17:05,162 --> 00:17:07,832 Penso sono più o meno 20 minuti. 331 00:17:07,865 --> 00:17:08,833 Ah! Che cosa? 332 00:17:08,865 --> 00:17:10,732 - Vic? - Cos'è successo? 333 00:17:10,767 --> 00:17:12,970 Qualcosa è caduto sul mio rifugio e l'ho collassato! 334 00:17:13,002 --> 00:17:14,238 Il mio braccio... 335 00:17:14,270 --> 00:17:15,738 Ora mi brucia il braccio! 336 00:17:15,771 --> 00:17:17,507 Stai calmo. Sai cosa fai. 337 00:17:17,539 --> 00:17:19,409 Riassicura il tuo rifugio, e creare una sacca d'aria. 338 00:17:19,442 --> 00:17:20,911 Stai calmo. 339 00:17:20,944 --> 00:17:23,913 non posso... Non riesco... non riesco a respirare. 340 00:17:23,948 --> 00:17:26,583 Vic, ascoltami. Tieni la testa bassa. 341 00:17:26,615 --> 00:17:28,585 Respiri superficiali e regolari. Sai cosa fare, ok? 342 00:17:28,617 --> 00:17:30,855 Starai bene. 343 00:17:32,521 --> 00:17:33,756 Va bene. Hai capito. 344 00:17:33,789 --> 00:17:36,692 Hai capito. 345 00:17:36,726 --> 00:17:38,929 Puoi farlo. Lo farai esci da qui. 346 00:17:38,962 --> 00:17:40,596 Lo farai esci da qui. 347 00:17:40,630 --> 00:17:42,041 Ce la farai. Tienilo insieme. 348 00:17:42,066 --> 00:17:43,665 Starai bene. Stai bene. 349 00:17:43,700 --> 00:17:45,434 Starai bene. 350 00:17:48,570 --> 00:17:50,573 Grazie mille per essere venuto. 351 00:17:59,884 --> 00:18:01,117 Whoo! 352 00:18:14,163 --> 00:18:15,565 Ce l'hai fatta, Hughie. 353 00:18:17,666 --> 00:18:19,568 Sono fiero di te. 354 00:18:34,084 --> 00:18:37,086 Va bene, penso il caldo si è calmato. 355 00:18:37,121 --> 00:18:39,454 Vado a controllare se è sicuro. 356 00:18:45,028 --> 00:18:47,964 Sì, va bene. Stiamo bene per il momento. 357 00:18:47,998 --> 00:18:52,135 Esaminiamo le nostre opzioni e rivalutare. 358 00:18:53,304 --> 00:18:55,138 Tutti, fate il check-in. 359 00:18:55,172 --> 00:18:57,173 - Vescovo! - Hughes! 360 00:18:57,207 --> 00:18:58,740 -Montgomery! - Dom! 361 00:18:58,775 --> 00:19:00,978 - Sullivan! - Beckett! 362 00:19:03,314 --> 00:19:04,780 Herrera? 363 00:19:04,815 --> 00:19:06,481 Herrera? 364 00:19:08,117 --> 00:19:09,652 Herrera, controlla! 365 00:19:10,519 --> 00:19:11,821 -Andy! - Herrera! 366 00:19:11,855 --> 00:19:13,756 - Andy, dove sei?! - Herrera! 367 00:19:13,789 --> 00:19:16,426 -Andy! - Herrera! 368 00:19:16,459 --> 00:19:17,894 - Herrera! - Herrera! 369 00:19:21,633 --> 00:19:23,535 -Andy! -ICP. 370 00:19:23,568 --> 00:19:25,636 - Andy, dove sei? -ICP, entra. 371 00:19:25,671 --> 00:19:28,138 Traffico di emergenza. Siamo a terra come un pompiere. 372 00:19:28,172 --> 00:19:30,207 Capitano Herrera del 19 manca. 373 00:19:30,240 --> 00:19:32,309 - Entra. - Dove diavolo è? 374 00:19:32,343 --> 00:19:33,755 Potrebbe davvero? ce l'hai fatta anche questa? 375 00:19:33,778 --> 00:19:35,747 Chiudi la bocca! Non osare insinuare... 376 00:19:35,780 --> 00:19:37,883 Maya, dobbiamo proprio andare là fuori e prendila. 377 00:19:37,915 --> 00:19:39,884 Questo è un buon modo per farci uccidere tutti. 378 00:19:39,917 --> 00:19:41,720 Hai un'idea migliore? 379 00:19:41,752 --> 00:19:43,664 Sì, ho visto un lago mentre entravo. Possiamo tornare indietro. 380 00:19:43,689 --> 00:19:45,666 E come lo faremo? Con la mappa bruciata 381 00:19:45,691 --> 00:19:48,492 quando eravamo nei nostri rifugi? O con il GPS? O radiofonico? 382 00:19:48,527 --> 00:19:50,161 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! 383 00:19:50,193 --> 00:19:51,762 tutti, dobbiamo tenerlo insieme. 384 00:19:51,797 --> 00:19:54,066 Non ci saranno lotte intestine tiraci fuori di qui. 385 00:19:54,097 --> 00:19:55,800 Va bene, piano B, 386 00:19:55,834 --> 00:19:58,737 troveremo un percorso fino ad una linea di controllo. 387 00:19:58,769 --> 00:20:01,338 Giochiamo in difesa contro questo inferno. 388 00:20:01,372 --> 00:20:03,575 Quindi trova il rifugio con il minor danno, 389 00:20:03,608 --> 00:20:05,477 e lo useremo come scudo. Lanciamoci. 390 00:20:05,509 --> 00:20:07,645 Hughes, il mio è in buone condizioni. Copia. 391 00:20:07,679 --> 00:20:10,816 Quindi ora abbiamo un piano camminare attraverso il fuoco? 392 00:20:10,848 --> 00:20:13,852 No. Il nostro piano è correre attraverso il fuoco. 393 00:20:13,884 --> 00:20:15,554 Lei è un'olimpionica. 394 00:20:17,623 --> 00:20:20,759 Quindi stai letteralmente iniziando un fuoco per tenere il fuoco spento? 395 00:20:20,791 --> 00:20:22,159 Questo è il piano. 396 00:20:22,192 --> 00:20:23,929 Creare una pausa lungo questo perimetro qui. 397 00:20:23,961 --> 00:20:25,029 Resisterà? 398 00:20:25,063 --> 00:20:26,498 Speriamo tutti che lo faccia. 399 00:20:26,530 --> 00:20:28,432 Sì, respira. Respira. 400 00:20:28,467 --> 00:20:31,502 Questo è tutto, Freya. Al prossimo contrazione, trattieni l'urlo 401 00:20:31,536 --> 00:20:34,839 e utilizzare tutta l'energia per spingere davvero giù, ok? 402 00:20:34,873 --> 00:20:37,307 Perché mi sono lasciato convincere da te? per portare un altro bambino 403 00:20:37,340 --> 00:20:39,343 in questo stupido mondo 404 00:20:39,376 --> 00:20:41,480 che sta letteralmente crollando sopra di noi in questo momento? 405 00:20:41,512 --> 00:20:44,147 - Mi dispiace, Freya. - È stato così stupido. 406 00:20:45,750 --> 00:20:47,317 Bene. Bene, bene. 407 00:20:47,351 --> 00:20:49,353 Questo è tutto. Respira attraverso, respirare attraverso. Bene. 408 00:20:49,386 --> 00:20:51,856 Va bene, resisterà. Spero. 409 00:20:51,890 --> 00:20:53,025 Come stiamo andando qui? 410 00:20:55,559 --> 00:20:57,193 Bene, Freya. La testa è fuori. 411 00:20:57,228 --> 00:20:59,897 Spingi, spingi, spingi, spingere, spingere, spingere, spingere. 412 00:21:05,069 --> 00:21:07,038 Dio mio. 413 00:21:07,071 --> 00:21:09,007 Lo so. 414 00:21:45,241 --> 00:21:46,912 Sorriso. 415 00:22:41,332 --> 00:22:42,768 Ok, quel letto del torrente più avanti 416 00:22:42,800 --> 00:22:44,277 sembra la nostra scommessa più sicura. Ci ripareremo lì. 417 00:22:44,300 --> 00:22:45,604 Quando arriviamo laggiù, 418 00:22:45,636 --> 00:22:46,948 Ho bisogno che tu capisca più basso che puoi 419 00:22:46,971 --> 00:22:48,173 e stai giù, ok? 420 00:22:48,205 --> 00:22:49,941 Questo fuoco non è come niente che abbia mai visto. 421 00:22:49,974 --> 00:22:52,477 Dovrebbe rallentare andando in discesa. Questa è la corsa. 422 00:22:52,510 --> 00:22:54,945 Questa cosa è sicuramente ci segui, ho ragione? 423 00:22:54,980 --> 00:22:56,615 È come "Lo Squalo 4". 424 00:22:56,647 --> 00:22:58,950 "Questa volta è personale." "Questa volta è personale." 425 00:22:58,983 --> 00:23:00,919 Stai bene? 426 00:23:00,951 --> 00:23:03,855 19 persone muoiono in un incendio non può essere la nostra eredità. 427 00:23:03,888 --> 00:23:05,856 E non può essere di Andy eredità come capitano. 428 00:23:05,891 --> 00:23:09,027 Non è giusto. No, non è giusto. Niente di tutto questo è giusto. 429 00:23:09,059 --> 00:23:11,529 Se Herrera chiedesse aiuto, aveva l'idea giusta. 430 00:23:11,563 --> 00:23:14,532 Guarda, lo avete fatto tutti qualcuno che ti aspetta. 431 00:23:14,566 --> 00:23:16,366 io no, quindi andrò a chiedere aiuto. 432 00:23:16,400 --> 00:23:17,878 - Ehi, ehi, ehi. - Dammi quel riparo. 433 00:23:17,903 --> 00:23:19,547 - E' troppo pericoloso. - Questa non è una tua decisione. 434 00:23:19,570 --> 00:23:21,940 No. Nessuno andrà da nessuna parte. Questo è un ordine. 435 00:23:26,309 --> 00:23:27,711 - EHI! - Beckett! 436 00:23:27,746 --> 00:23:30,048 - Beckett, fermati! - Beckett! Scendi, scendi. 437 00:23:44,061 --> 00:23:45,362 Whoo! 438 00:23:54,905 --> 00:23:56,708 Quella era la tua palla. 439 00:24:11,522 --> 00:24:13,924 EHI! Da questa parte! 440 00:24:13,959 --> 00:24:15,358 La mia squadra è quassù! 441 00:24:15,392 --> 00:24:16,827 Li ho trovati! 442 00:24:16,862 --> 00:24:17,863 Da questa parte! 443 00:24:17,895 --> 00:24:20,396 - Dai! - Porta il camion. 444 00:24:22,867 --> 00:24:24,548 Non te lo avremmo permesso esci qui da solo. 445 00:24:25,903 --> 00:24:28,272 È bello vederti. 446 00:24:28,306 --> 00:24:29,773 Il tuo capitano ci ha trovato a valle. 447 00:24:29,807 --> 00:24:32,676 Ci ha portato qui. Il nostro capitano? 448 00:24:37,949 --> 00:24:39,884 Daremo un calcio il culo del fuoco o cosa? 449 00:24:39,917 --> 00:24:42,554 Non ce l'ha fatta ancora oltre la montagna. 450 00:24:42,586 --> 00:24:44,855 Prendi dei tubi e possiamo abbattere questa cosa. 451 00:24:44,890 --> 00:24:47,224 Roba bagnata sulla roba rossa! Andiamo! 452 00:24:47,259 --> 00:24:49,560 Ehi, Capitano! Ci hai messo abbastanza tempo! 453 00:25:33,438 --> 00:25:34,905 Comando incidente, questo è il capo Ross. 454 00:25:34,940 --> 00:25:37,808 abbiamo fermato il fuoco progressi nella nostra divisione. 455 00:25:37,842 --> 00:25:39,044 Sopra. 456 00:25:40,111 --> 00:25:42,814 Ricevuto, capo Ross. Non sei solo. 457 00:25:42,846 --> 00:25:45,417 Abbiamo altre squadre che stanno segnalando contenimento significativo. 458 00:25:45,450 --> 00:25:46,419 Congratulazioni. 459 00:25:46,451 --> 00:25:48,987 19, Fuoco di Tulalip, 460 00:25:49,019 --> 00:25:50,755 Seattle ha un debito con te di gratitudine. 461 00:25:50,788 --> 00:25:51,990 Ben fatto. 462 00:25:52,022 --> 00:25:55,727 Abbiamo domato la bestia. 463 00:26:02,133 --> 00:26:05,036 A cosa stavi pensando? andando là fuori da... 464 00:26:05,069 --> 00:26:06,136 Andy? Andy? 465 00:26:06,171 --> 00:26:07,605 - Andy? - Andy? 466 00:26:07,638 --> 00:26:09,398 - Vai a prendere un medico. Via! Via! Via! - Andy. Andy! 467 00:27:28,421 --> 00:27:30,455 Mi mancherà questo posto. 468 00:27:32,157 --> 00:27:33,792 Mi mancherai tu. 469 00:27:39,499 --> 00:27:40,934 Allora vieni con me. 470 00:27:45,972 --> 00:27:47,507 Non posso. 471 00:27:49,741 --> 00:27:51,677 Non posso proprio. 472 00:27:54,513 --> 00:27:56,548 19 è... 473 00:28:02,154 --> 00:28:03,756 La mia vita è qui. 474 00:28:20,539 --> 00:28:22,842 Andy Herrera. Sai dov'è? 475 00:28:22,875 --> 00:28:24,853 Solo un secondo, signora. Ti darò queste informazioni. 476 00:28:24,876 --> 00:28:27,346 L'ho vista io stesso quando è entrata. È in condizioni stabili. 477 00:28:27,380 --> 00:28:29,758 Dov'è lei? Possiamo vederla? Potrai vederla non appena esce dalla sala operatoria. 478 00:28:29,781 --> 00:28:32,184 La sala operatoria? Che ne dici di stabile? 479 00:28:32,218 --> 00:28:34,354 Senti, non dovremmo per dire molto, 480 00:28:34,386 --> 00:28:36,255 ma lo era in condizioni piuttosto gravi. 481 00:28:36,288 --> 00:28:38,523 Oh, ehm, siamo stati avvisati che voi ragazzi 482 00:28:38,557 --> 00:28:40,027 anch'io devo fare un controllo. 483 00:28:40,059 --> 00:28:41,470 Giusto. Abbiamo tutti bisogno di valutazioni. 484 00:28:41,493 --> 00:28:43,496 Bene. Abbiamo gente che aspetta. Seguimi. 485 00:28:44,564 --> 00:28:46,865 Abbiamo un bambino nato nel campo. Sì, prendimi uno scaldino. 486 00:28:46,898 --> 00:28:48,477 Mi servono delle barelle per due pazienti fuori in macchina. 487 00:28:48,500 --> 00:28:51,136 Ha bisogno di una valutazione pediatrica. I genitori del bambino. 488 00:28:51,170 --> 00:28:53,449 Ustioni di secondo e terzo grado. Molta inalazione di fumo. Chiama l'équipe della terapia intensiva neonatale. Voi due, seguiteci. 489 00:28:53,472 --> 00:28:56,241 Elementi vitali instabili. Andiamo. Fammi sapere. 490 00:28:57,143 --> 00:28:59,545 Grazie. EHI. Perche'... Perche' indossi la spazzola? 491 00:28:59,578 --> 00:29:01,881 Ehi, ehi, Te lo dirò tra un secondo. 492 00:29:01,914 --> 00:29:03,715 Io... 493 00:29:03,750 --> 00:29:05,451 Cosa? 494 00:29:05,484 --> 00:29:09,022 Dovevo andare ad aiutare Warren partorire un bambino in un incendio. 495 00:29:09,056 --> 00:29:11,125 Che cosa? Stai bene? 496 00:29:11,156 --> 00:29:12,491 Sì. Sì. Sto bene. 497 00:29:12,525 --> 00:29:13,692 Ok, mi stai spaventando. 498 00:29:13,726 --> 00:29:14,727 Uh, cavolo! 499 00:29:14,760 --> 00:29:17,730 Ero così spaventato per te là fuori. 500 00:29:17,763 --> 00:29:20,067 Ammettiamolo. Anch'io avevo paura per me 501 00:29:20,099 --> 00:29:22,201 perché io... 502 00:29:22,234 --> 00:29:24,836 non volevo finire essere una mamma single 503 00:29:24,871 --> 00:29:27,240 di due bambini piccoli. 504 00:29:27,272 --> 00:29:29,076 Due? 505 00:29:29,108 --> 00:29:31,743 Mm-hmm. 506 00:29:31,778 --> 00:29:34,247 Dio mio. Siamo incinta? 507 00:29:35,781 --> 00:29:37,017 Siamo incinta. 508 00:29:37,050 --> 00:29:39,019 Due piccoli bambini! 509 00:30:12,719 --> 00:30:15,421 Guarda chi ho trovato vagando per i corridoi. 510 00:30:15,454 --> 00:30:17,355 EHI. Eh sì, io... 511 00:30:17,390 --> 00:30:19,026 Sono venuto al più presto poiché mi hanno lasciato fuori turno. 512 00:30:19,058 --> 00:30:20,593 Come sta? 513 00:30:20,625 --> 00:30:22,137 Aveva delle ustioni sbrigliato in sala operatoria 514 00:30:22,162 --> 00:30:24,564 e molto dei trattamenti polmonari. 515 00:30:24,596 --> 00:30:26,632 Ed era gravemente disidratata. 516 00:30:26,665 --> 00:30:28,277 Non sappiamo per quanto tempo verrà ammessa. 517 00:30:28,300 --> 00:30:29,903 beh, l'ultima volta che sono stato ricoverato, 518 00:30:29,936 --> 00:30:32,572 Sono uscito non potendo essere un pompiere, quindi... 519 00:30:32,605 --> 00:30:35,075 Non riesco a immaginare 19 senza Andy. 520 00:30:35,108 --> 00:30:36,875 È nata per fare questo. 521 00:30:36,910 --> 00:30:39,078 Non riesco a immaginare la mia vita senza Andy. 522 00:31:18,718 --> 00:31:20,353 Ehm... 523 00:31:20,385 --> 00:31:23,422 No, aspetta. Io... 524 00:31:23,455 --> 00:31:24,856 Eh. 525 00:31:24,891 --> 00:31:26,858 No, non lo faremo proprio adesso. 526 00:31:26,893 --> 00:31:28,594 Restituitelo. 527 00:31:28,627 --> 00:31:31,030 Non è... non lo eri dovrei vederlo ancora. 528 00:31:35,234 --> 00:31:37,836 Abbiamo davvero incasinato tutto, non è vero? 529 00:32:01,894 --> 00:32:03,663 - Andy? - Ehi, come ti senti? 530 00:32:03,695 --> 00:32:05,330 - Respira bene? - Ci hai davvero spaventato. 531 00:32:05,364 --> 00:32:06,674 - Travis. - Hai un bell'aspetto, Capitano. 532 00:32:06,699 --> 00:32:08,567 Ti ho quasi perso. 533 00:32:08,601 --> 00:32:10,336 Come ti senti? 534 00:32:11,238 --> 00:32:13,173 Penso di essere... 535 00:32:13,207 --> 00:32:14,840 Penso che sto bene. 536 00:32:14,874 --> 00:32:17,676 Ma sul serio, perché dovrebbe hai fatto una bravata del genere? 537 00:32:18,678 --> 00:32:21,248 Non potevo semplicemente restare lì e... 538 00:32:21,280 --> 00:32:23,951 rischiare che la mia squadra muoia. 539 00:32:25,018 --> 00:32:28,820 I rifugi antincendio sono fantastici, ma non sono al 100%. 540 00:32:28,855 --> 00:32:32,357 Ho seguito il flusso verso il basso e mi sono imbattuto in... 541 00:32:32,391 --> 00:32:34,527 Elliott e Tulalip Fire. 542 00:32:34,559 --> 00:32:36,362 Avresti dovuto avvisato qualcuno. 543 00:32:36,394 --> 00:32:37,573 Sicuramente sarebbe andato con te. 544 00:32:37,596 --> 00:32:40,000 Sono il tuo capitano. 545 00:32:40,032 --> 00:32:43,368 È mia responsabilità per proteggerti. 546 00:32:43,402 --> 00:32:47,207 Sai, diceva mia madre che puoi avere ragione e morto. 547 00:32:47,240 --> 00:32:49,942 Giocare all'eroe non sempre funziona. 548 00:32:49,977 --> 00:32:51,944 Ben Warren, sei tu? 549 00:32:54,579 --> 00:32:56,848 Interpreterei l'eroe 10 volte 550 00:32:56,883 --> 00:32:59,719 se significasse essere qui con tutti voi. 551 00:33:01,320 --> 00:33:03,722 EHI. 552 00:33:03,756 --> 00:33:06,392 Lo sai che non lo farai mai devo farcela da solo. 553 00:33:06,424 --> 00:33:08,060 Ti copriamo sempre le spalle. 554 00:33:28,816 --> 00:33:30,318 Non essere troppo duro con me, adesso. 555 00:33:30,352 --> 00:33:31,953 Aspettare. Questo è il peperoncino di Dean? 556 00:33:31,987 --> 00:33:33,488 Conosco quell'odore. 557 00:33:33,520 --> 00:33:35,290 I tuoi cibi preferiti per il tuo ultimo giorno. 558 00:33:35,324 --> 00:33:36,959 No, io... Mmm! 559 00:33:36,991 --> 00:33:39,003 Senti, ho dovuto fare un attacco furtivo per avere la ricetta, però, 560 00:33:39,028 --> 00:33:40,728 perché non lo avrebbe dato a chiunque. 561 00:33:40,761 --> 00:33:42,730 Mmm. Penso che Jack potrebbe effettivamente essere migliore. 562 00:33:42,763 --> 00:33:44,075 No. Ok, beh, è impossibile. 563 00:33:44,098 --> 00:33:45,666 No. No. Va bene? 564 00:33:45,700 --> 00:33:47,403 EHI. 565 00:33:47,434 --> 00:33:50,105 Cos'hai tu ottenuto? 566 00:33:51,373 --> 00:33:53,508 Oh! 567 00:33:53,540 --> 00:33:56,677 Sushi a colazione. Sushi a colazione. 568 00:33:56,711 --> 00:33:58,846 Oh, mio Dio, anche questo è di Fuelway? 569 00:33:58,880 --> 00:34:00,682 Non ce l'ho da così tanto tempo. 570 00:34:00,714 --> 00:34:02,183 No, no, no, no, no. Aspettare. 571 00:34:02,217 --> 00:34:03,929 Me lo stai dicendo? che sei più emozionato 572 00:34:03,952 --> 00:34:05,363 riguardo un po' di sushi alla stazione di servizio di quello che pensi del mio gumbo? 573 00:34:05,386 --> 00:34:07,088 SÌ. 100%. 574 00:34:07,122 --> 00:34:09,099 Ma lo fai davvero... Mettilo via. Mettilo via. Mettilo via. 575 00:34:09,123 --> 00:34:11,858 Qualcuno ha detto... uh pierogies di Kaminski? 576 00:34:13,161 --> 00:34:16,965 No, ma sono così felice per vederti. 577 00:34:16,998 --> 00:34:18,708 Oh, facile con l'abbraccio dell'orso. Come stai? 578 00:34:18,733 --> 00:34:20,135 Oh, scusa. Scusa. Come va la riabilitazione? 579 00:34:20,168 --> 00:34:21,644 Come va? Ce la sto facendo. 580 00:34:21,668 --> 00:34:22,704 Sì. Sì. 581 00:34:22,737 --> 00:34:24,039 Sì, lo so. 582 00:34:24,072 --> 00:34:25,373 Hai capito. 583 00:34:25,407 --> 00:34:26,873 Sai, Vic, ehm... 584 00:34:26,909 --> 00:34:28,010 io... 585 00:34:29,476 --> 00:34:30,913 Mi mancherai anche tu. 586 00:34:33,715 --> 00:34:36,550 Va bene. OH. Oh, Dio. Scusa. Scusa, scusa, scusa. 587 00:34:38,387 --> 00:34:39,519 Hai già capito il punto? 588 00:34:40,822 --> 00:34:42,458 Quando tornerai alle 19? 589 00:34:42,489 --> 00:34:43,701 Sai che ci stavo solo provando per aiutare 590 00:34:43,724 --> 00:34:44,692 con i tagli al budget, giusto? 591 00:34:44,726 --> 00:34:46,027 No, no, no, eri... 592 00:34:46,061 --> 00:34:47,695 Ti sentivi dispiaciuto per te stesso. 593 00:34:47,728 --> 00:34:51,233 Guarda, lavoriamo attraverso le cose insieme, va bene? 594 00:34:51,266 --> 00:34:53,068 C'è sempre un posto per te qui. 595 00:34:53,101 --> 00:34:54,168 Grazie, Capitano. 596 00:34:54,202 --> 00:34:55,403 Dico sul serio. 597 00:34:56,271 --> 00:34:59,340 Ehi, posso, uh... posso prenderti per un secondo, Capitano? 598 00:35:08,951 --> 00:35:10,851 Fammi indovinare. Ehm... 599 00:35:10,885 --> 00:35:13,855 Tornerai per finire la tua residenza chirurgica. 600 00:35:14,588 --> 00:35:17,891 Ah, è... ehm... è così ovvio, eh? 601 00:35:17,925 --> 00:35:19,494 Guarda, è solo che, sai, 602 00:35:19,527 --> 00:35:20,862 tra le molteplici lesioni 603 00:35:20,894 --> 00:35:22,206 e la preoccupazione costante di Miranda. 604 00:35:22,231 --> 00:35:23,398 Nessuna spiegazione necessaria. 605 00:35:23,431 --> 00:35:25,134 Va tutto bene. Ho capito. 606 00:35:27,302 --> 00:35:29,670 Guarda, lo sei un grande pompiere, 607 00:35:29,704 --> 00:35:32,940 ma conosco il tuo amore per la medicina 608 00:35:32,974 --> 00:35:35,911 e aiutare le persone non conosce limiti. 609 00:35:38,280 --> 00:35:39,981 Tutti abbiamo la nostra vocazione. 610 00:35:41,050 --> 00:35:43,918 E l'hai sicuramente fatto trovato il tuo. 611 00:35:43,952 --> 00:35:45,753 voglio dire, in cosa hai trasformato 19, 612 00:35:45,786 --> 00:35:47,523 è... è... 613 00:35:48,389 --> 00:35:49,992 È bellissimo. 614 00:35:53,128 --> 00:35:56,231 Tu sei di tuo padre sogni più selvaggi. 615 00:36:06,673 --> 00:36:09,210 Farai sempre parte dei 19. 616 00:36:15,117 --> 00:36:17,228 Sai, io non... non lo faccio sai se te l'avessi mai detto, 617 00:36:17,251 --> 00:36:18,420 ma... sono un dottore. 618 00:36:19,922 --> 00:36:21,923 Lo sai, non ti ho mai sentito ditelo prima. 619 00:36:21,956 --> 00:36:22,990 Come mai. 620 00:36:36,704 --> 00:36:38,974 Joseph Warren. 621 00:36:45,612 --> 00:36:48,516 William BaileyGeorge Jones. 622 00:36:57,559 --> 00:37:00,195 Prudence Miller Warren. 623 00:37:22,384 --> 00:37:23,818 Puoi, ehm... 624 00:37:24,885 --> 00:37:26,221 ...mettilo proprio accanto al mio. 625 00:37:29,190 --> 00:37:30,358 Fallo. 626 00:37:32,561 --> 00:37:34,405 - Shh, shh, shh, shh, shh, shh. -Va bene, va bene, va bene, va bene, va bene. 627 00:37:34,429 --> 00:37:36,532 Va bene, va bene. Ehi, ehi. 628 00:37:36,565 --> 00:37:38,099 Ehm... 629 00:37:40,101 --> 00:37:43,704 Dio, sembra proprio così, ehm, finale. 630 00:37:44,907 --> 00:37:46,074 Ehm... 631 00:37:47,141 --> 00:37:50,411 Voglio solo... voglio dirlo a tutti... 632 00:37:53,880 --> 00:37:55,617 Dio, perché è così difficile? 633 00:37:59,788 --> 00:38:01,123 Ehm... 634 00:38:02,157 --> 00:38:03,958 Facciamolo e basta. 635 00:38:03,990 --> 00:38:06,059 Facciamolo. Facciamolo. Sì. 636 00:38:15,403 --> 00:38:17,070 Questo è tutto. 637 00:38:20,775 --> 00:38:22,210 Facciamolo. 638 00:38:22,244 --> 00:38:24,945 Ti ho preso. 639 00:38:25,945 --> 00:38:27,648 Va bene. 640 00:39:04,286 --> 00:39:06,454 Compagnia aerea Excelsior, volo 2045 641 00:39:06,487 --> 00:39:08,923 con servizio non-stop a Washington, D.C. 642 00:39:08,956 --> 00:39:12,460 inizierà l'imbarco tra 10 minuti al gate 30. 643 00:39:14,362 --> 00:39:17,164 Ciao. Posso avere un caffè? e un croissant, per favore? 644 00:39:21,168 --> 00:39:23,070 Grazie. 645 00:39:46,427 --> 00:39:49,063 Lo sai, ti costringeranno controlla quella borsa. 646 00:39:55,369 --> 00:39:56,605 CIAO. 647 00:39:58,840 --> 00:40:00,208 EHI. 648 00:40:02,277 --> 00:40:05,413 Quindi, a quanto pare... 649 00:40:05,447 --> 00:40:07,282 la mia vita... 650 00:40:08,916 --> 00:40:10,885 ...è ovunque tu sia. 651 00:40:25,967 --> 00:40:28,737 Che mi dici di Dom e Seattle? 652 00:40:30,938 --> 00:40:32,239 Lo scopriremo. 653 00:40:37,711 --> 00:40:40,447 Lo odierai. 654 00:40:40,481 --> 00:40:42,250 Che schifo. 655 00:40:42,284 --> 00:40:45,286 Cosa hai ottenuto? 656 00:40:45,320 --> 00:40:47,755 Il tuo futuro lo è cosa ne pensi. 657 00:40:48,822 --> 00:40:52,092 La tua eredità trascenderà i tuoi atti quotidiani di coraggio 658 00:40:52,126 --> 00:40:54,596 e abnegazione. 659 00:40:54,628 --> 00:40:55,963 19, in fila! 660 00:40:55,996 --> 00:40:58,432 La tua eredità non è qualcosa in futuro. 661 00:40:58,465 --> 00:41:02,202 Si sta prendendo forma proprio adesso con ogni scelta che fai 662 00:41:02,237 --> 00:41:03,704 e ogni persona che incontri. 663 00:41:03,737 --> 00:41:07,976 Ci stiamo incontrando il nuovo capo dei vigili del fuoco di SFD oggi. 664 00:41:08,009 --> 00:41:10,110 Stai rappresentando questa stazione. 665 00:41:10,144 --> 00:41:13,847 Quindi porta il tuo gioco "A". e guarda forte. 666 00:41:14,748 --> 00:41:18,119 19 non riguarda queste persone particolari 667 00:41:18,152 --> 00:41:20,387 o questo particolare edificio 668 00:41:20,422 --> 00:41:23,057 o anche chi è il capitano. 669 00:41:23,090 --> 00:41:26,226 19 è un'idea, 670 00:41:26,260 --> 00:41:27,896 un costrutto. 671 00:41:27,929 --> 00:41:30,632 È comunità. 672 00:41:30,664 --> 00:41:34,101 È mettersi in gioco per le persone che ami. 673 00:41:34,135 --> 00:41:36,304 È utile. 674 00:41:36,338 --> 00:41:38,440 Sta trattenendo le persone nei loro giorni peggiori 675 00:41:38,472 --> 00:41:41,076 e festeggiare con loro al meglio. 676 00:41:41,108 --> 00:41:43,911 Va tutto bene e tutto l'altruismo 677 00:41:43,945 --> 00:41:45,347 che doniamo al mondo 678 00:41:45,380 --> 00:41:47,815 farlo risuonare per le generazioni a venire. 679 00:41:49,451 --> 00:41:51,952 Congratulazioni per essere diventato parte di quell'eredità. 680 00:41:53,954 --> 00:41:55,289 19! 681 00:41:55,322 --> 00:41:57,192 19! 682 00:41:57,224 --> 00:41:59,293 Motore 19, Scala 19, 683 00:41:59,327 --> 00:42:01,762 Carro soccorso 19, richiesta... 684 00:42:01,795 --> 00:42:03,364 Vai! Vai, vai! Dai. 685 00:42:03,398 --> 00:42:05,199 Che cosa siete...?