1
00:00:02,977 --> 00:00:04,564
[SUONA LA "PENDENZA" DI PHORIA]

2
00:00:04,565 --> 00:00:05,807
[Ronzio]

3
00:00:05,808 --> 00:00:09,189
♪

4
00:00:09,190 --> 00:00:10,397
[Il ronzio si ferma]

5
00:00:10,398 --> 00:00:18,302
♪ Lo so stasera ♪

6
00:00:18,303 --> 00:00:21,650
♪ Non avevo un bell'aspetto ♪

7
00:00:21,651 --> 00:00:28,415
♪ Allora era lì nei numeri? ♪

8
00:00:28,416 --> 00:00:30,659
♪ Amore mio, hai ragione ♪

9
00:00:30,871 --> 00:00:35,353
♪ E ho la bocca secca ♪

10
00:00:35,354 --> 00:00:42,257
♪ Non potrei urlare così forte come loro ♪

11
00:00:42,258 --> 00:00:45,881
♪ Quando ho paura ♪

12
00:00:45,882 --> 00:00:49,574
♪ E la tua presa si rafforza ♪

13
00:00:49,575 --> 00:00:56,271
♪ Un fiume nero e un cigno nero ♪

14
00:00:56,272 --> 00:00:59,895
♪ Se mi sto rompendo ♪

15
00:00:59,896 --> 00:01:03,762
♪ Mentre ti svegli ♪

16
00:01:05,416 --> 00:01:09,457
Ehi. Ve lo ho mostrato, ragazzi?
la tutina che abbiamo preso a Liam?

17
00:01:09,482 --> 00:01:10,906
VIC: Carino.

18
00:01:11,000 --> 00:01:12,760
[Ridacchia] E' così... Guarda!

19
00:01:14,393 --> 00:01:16,463
Carino, vero?
Guarda, guarda, guarda, guarda, guarda.

20
00:01:16,464 --> 00:01:18,638
È abbastanza giovane per lavorare
con te, Montgomery?

21
00:01:18,639 --> 00:01:20,754
Va bene. Oh. La tua schiena è abbastanza forte?

22
00:01:20,779 --> 00:01:23,125
per sostenere quel gigante
scheggia sulla spalla?

23
00:01:23,126 --> 00:01:24,540
Non che siano affari tuoi,

24
00:01:24,541 --> 00:01:26,612
ma mi sento meglio che mai.

25
00:01:28,994 --> 00:01:31,131
Warren, forse dovremmo
da ora in poi ti chiamerò Button.

26
00:01:31,156 --> 00:01:35,573
Sai? Come il
film? Benjamin... Bottone.

27
00:01:35,725 --> 00:01:38,122
Sai, perché sta invecchiando al contrario

28
00:01:38,147 --> 00:01:40,211
e scoppiare come un adolescente?

29
00:01:40,212 --> 00:01:41,730
Il che in realtà non si nota affatto.

30
00:01:41,731 --> 00:01:42,938
Mi dispiace. È stato cattivo.

31
00:01:42,939 --> 00:01:44,654
ANDY: Buongiorno, squadra.

32
00:01:44,679 --> 00:01:47,928
Uh, innanzitutto, so che l'ultimo turno è stato...

33
00:01:48,781 --> 00:01:50,784
Beh, non era nostro
migliore. Non è stato il massimo.

34
00:01:50,809 --> 00:01:52,499
Ma oggi è un nuovo giorno.

35
00:01:52,500 --> 00:01:55,904
Uh, secondo, potreste farlo tutti
mi chiederò dove sia Ruiz.

36
00:01:56,608 --> 00:01:58,217
Si è dimesso dalla SFD.

37
00:01:58,242 --> 00:01:59,933
- Che cosa?
- Perché?

38
00:02:00,066 --> 00:02:02,068
Lo fa almeno
risolvere i nostri problemi di budget?

39
00:02:03,138 --> 00:02:04,506
Aiuta.

40
00:02:05,515 --> 00:02:07,154
Che cosa? Che cosa? È tutto?

41
00:02:07,529 --> 00:02:10,740
No. Uh, il Capo vuole farlo
ci vediamo nella sala conferenze.

42
00:02:11,461 --> 00:02:19,433
♪

43
00:02:19,458 --> 00:02:20,665
[LA PORTA SI APRE]

44
00:02:21,084 --> 00:02:22,598
[BUSSA ALLA PORTA]

45
00:02:22,599 --> 00:02:23,979
[LA PORTA SI APRE]

46
00:02:23,980 --> 00:02:25,732
Sì. Hughes.

47
00:02:25,757 --> 00:02:28,178
Grazie per essere venuto. Per favore.

48
00:02:29,185 --> 00:02:31,100
Va bene. Voglio dire, posso leggere nella stanza.

49
00:02:31,125 --> 00:02:32,815
Quindi la mia iniziativa sul Naloxone è stata respinta.

50
00:02:32,816 --> 00:02:36,809
No, non è stato smentito. Sfortunatamente,
non è mai stato nemmeno preso in considerazione.

51
00:02:36,834 --> 00:02:38,798
- [SBAGLI]
- Perché alla fine

52
00:02:38,822 --> 00:02:40,592
di questo trimestre fiscale...

53
00:02:43,241 --> 00:02:45,552
Crisis One no
non essere più contabilizzato

54
00:02:45,553 --> 00:02:46,631
nel bilancio della città.

55
00:02:46,656 --> 00:02:48,482
Volevo dirtelo personalmente...

56
00:02:49,002 --> 00:02:51,003
Mi dispiace davvero tanto.

57
00:02:51,028 --> 00:02:54,014
♪

58
00:02:54,242 --> 00:02:55,787
Stai tagliando Crisi Uno.

59
00:02:56,797 --> 00:02:58,453
- Sfortunatamente sì.
-Hm.

60
00:03:02,000 --> 00:03:03,345
Diane lo sa?

61
00:03:03,370 --> 00:03:04,904
E' stata informata.

62
00:03:04,929 --> 00:03:08,248
Ma le ho chiesto di lasciarlo fare
sarò io a dirtelo.

63
00:03:08,991 --> 00:03:13,063
Hughes, questo è enorme
perdita per la nostra comunità.

64
00:03:13,064 --> 00:03:16,178
Mi addolora davvero vederlo andare via.

65
00:03:19,277 --> 00:03:20,726
Sono licenziato?

66
00:03:21,147 --> 00:03:23,289
SÌ. Ovviamente. Grazie, Hughes.

67
00:03:23,384 --> 00:03:29,459
♪

68
00:03:29,484 --> 00:03:30,623
-Oh! Scusa!
- Dritta.

69
00:03:30,648 --> 00:03:32,789
Ehi, aspetta. Ehm...

70
00:03:34,112 --> 00:03:36,320
Non mi sono mai scusato,

71
00:03:36,345 --> 00:03:38,686
ehm, per quello che ho fatto.

72
00:03:39,356 --> 00:03:41,737
Ti do la bottiglia di whisky.

73
00:03:41,917 --> 00:03:43,576
Non ci sono scuse e...

74
00:03:44,923 --> 00:03:46,544
Me ne pentirò per sempre.

75
00:03:46,545 --> 00:03:49,648
- E mi dispiace davvero.
- Beh, noi, ehm...

76
00:03:52,199 --> 00:03:55,934
Acqua passata, Vescovo.
Stiamo tutti bene.

77
00:03:56,941 --> 00:03:58,976
OH. Va bene.

78
00:03:59,001 --> 00:04:00,899
- Sì.
- Va bene.

79
00:04:01,602 --> 00:04:09,602
♪

80
00:04:11,671 --> 00:04:13,812
- [BUSSA ALLA PORTA]
- Entra.

81
00:04:16,575 --> 00:04:19,715
MAYA: Cosa sta succedendo qui oggi?

82
00:04:19,716 --> 00:04:21,717
Mi sono soffocato, Maya.

83
00:04:21,718 --> 00:04:23,374
In un unico turno,

84
00:04:23,375 --> 00:04:25,238
Ho distrutto questa squadra

85
00:04:25,239 --> 00:04:28,155
e un figlio guardò suo padre morire.

86
00:04:28,572 --> 00:04:30,109
Dipende da me.

87
00:04:32,004 --> 00:04:34,226
Tutto quello che mio padre ha costruito per noi.

88
00:04:35,093 --> 00:04:37,147
Sto semplicemente lasciando che tutto vada in pezzi.

89
00:04:37,148 --> 00:04:38,941
Tuo padre era tuo
eroe. Anche lui era mio.

90
00:04:38,942 --> 00:04:41,109
Ma nemmeno lui era un capitano perfetto.

91
00:04:41,467 --> 00:04:44,503
Perdiamo persone. È il lavoro.

92
00:04:44,508 --> 00:04:46,682
Affrontiamo, facciamo brutti scherzi, impariamo da ciò,

93
00:04:46,683 --> 00:04:49,021
e passiamo al successivo perché...

94
00:04:49,046 --> 00:04:51,515
Non c'è vita da fare
essere vissuto nelle ceneri.

95
00:04:54,320 --> 00:04:56,692
Pensavo solo che sarei stato più bravo in questo.

96
00:04:56,693 --> 00:04:59,315
Avrei dovuto annullare
questa... stupida cerimonia.

97
00:04:59,316 --> 00:05:01,413
Va bene. È un peccato?
festa? Perché non ho risposto.

98
00:05:01,438 --> 00:05:03,872
- No, non lo è. [SOSPRI]
- Va bene, bene.

99
00:05:03,873 --> 00:05:06,099
Quindi abbraccia ciò che sei
imparato e diventare il capitano

100
00:05:06,124 --> 00:05:08,048
sapevamo tutti che lo saresti stato sette anni fa.

101
00:05:08,049 --> 00:05:09,981
Solo perché il tuo cognome è Herrera

102
00:05:09,982 --> 00:05:12,304
non significa che tu abbia
per condurre dalla sua ombra.

103
00:05:13,554 --> 00:05:15,728
Ti presenti sempre per me.

104
00:05:16,601 --> 00:05:19,493
Anche quando ho cercato di non essere tuo
amico all'accademia solo perché...

105
00:05:19,494 --> 00:05:23,477
- Abbiamo entrambi la vagina.
- Abbiamo entrambi la vagina.

106
00:05:23,478 --> 00:05:25,549
- [Entrambi ridono]
- [Ridacchia] Già.

107
00:05:26,930 --> 00:05:28,452
Puoi...

108
00:05:29,523 --> 00:05:32,141
Significherebbe molto per me se, uh...

109
00:05:32,142 --> 00:05:35,077
se tu fossi quello giusto
per appuntarmi alla cerimonia.

110
00:05:36,181 --> 00:05:38,320
ne sarei onorato...

111
00:05:38,321 --> 00:05:40,046
Capitano Herrera.

112
00:05:40,047 --> 00:05:41,564
♪

113
00:05:41,565 --> 00:05:44,567
Oh! Adoro poterlo dire.

114
00:05:44,568 --> 00:05:46,328
[LA PORTA SI APRE]

115
00:05:46,329 --> 00:05:52,713
♪

116
00:05:52,714 --> 00:05:55,785
Ehi. Come hai fatto la proposta a Bailey?

117
00:05:55,786 --> 00:05:57,580
[Ridacchia] Sai, piace a entrambi

118
00:05:57,581 --> 00:05:59,686
per fare le parole crociate, quindi io... Wow.

119
00:05:59,687 --> 00:06:03,241
Va bene. Quella è una bella roccia.

120
00:06:03,242 --> 00:06:04,766
- Congratulazioni, amico.
- Grazie.

121
00:06:04,791 --> 00:06:06,896
Spero che la tua proposta lo sia
appariscente come quell'anello.

122
00:06:06,921 --> 00:06:08,844
Sai, se tu, uh...
se hai bisogno di qualche idea,

123
00:06:08,869 --> 00:06:11,078
- Penso di avere ancora...
- No. So cosa devo fare.

124
00:06:12,148 --> 00:06:15,046
- Ci vediamo là fuori?
- Sì.

125
00:06:15,047 --> 00:06:16,669
Mm-hmm.

126
00:06:19,051 --> 00:06:27,051
♪

127
00:06:33,137 --> 00:06:40,040
♪

128
00:06:40,348 --> 00:06:41,762
[ESALA FORTEMENTE]

129
00:06:41,948 --> 00:06:43,833
Vorrei essere lì a tenerti la mano.

130
00:06:43,834 --> 00:06:45,431
<i>Ci sono così tanti appuntamenti con la fecondazione in vitro.</i>

131
00:06:45,456 --> 00:06:47,423
<i>Sarai qui per le cose importanti.</i>

132
00:06:47,424 --> 00:06:50,668
È un cliché se penso questo
ogni appuntamento è importante?

133
00:06:50,669 --> 00:06:53,103
<i>Sì. Com'è andata la cerimonia?</i>

134
00:06:53,128 --> 00:06:56,581
Non è successo. Cose
ecco... tesi.

135
00:06:57,276 --> 00:07:00,229
<i>- INFERMIERA: Carina DeLuca?
- Uh, sì. Ecco.</i>

136
00:07:00,230 --> 00:07:01,674
<i>Va bene. Dobbiamo andare.</i>

137
00:07:01,699 --> 00:07:03,923
<i>Uh, di' ad Andy le nostre congratulazioni.</i>

138
00:07:03,924 --> 00:07:06,960
Lo farò. Va bene. Ciao, novellino.

139
00:07:06,961 --> 00:07:09,307
Chiamami dopo, per favore,
tesoro. Vi amo entrambi.

140
00:07:09,308 --> 00:07:10,412
<i>[SMOUCHES] Ciao.</i>

141
00:07:10,413 --> 00:07:12,138
<i>[FINE CHIAMATA]</i>

142
00:07:12,139 --> 00:07:14,071
[ESALA PROFONDAMENTE]

143
00:07:14,072 --> 00:07:16,590
Una cerimonia di appuntamento
simboleggia l'inizio

144
00:07:16,591 --> 00:07:18,815
di una nuova era di leadership.

145
00:07:19,427 --> 00:07:21,048
Il pompiere Andy Herrera

146
00:07:21,073 --> 00:07:24,017
diplomato all'accademia dei vigili del fuoco nel 2013,

147
00:07:24,042 --> 00:07:26,290
dove era una delle uniche due donne

148
00:07:26,291 --> 00:07:28,637
in tutta la classe a
partecipare. Guadagnava molto...

149
00:07:28,638 --> 00:07:30,259
Non possono tagliare Crisis One.

150
00:07:30,260 --> 00:07:32,089
Parlerò con Eli se...
devo. Non è finita qui.

151
00:07:32,090 --> 00:07:34,610
Non preoccuparti. Sono felice che sia fatto.

152
00:07:34,635 --> 00:07:36,610
- Non dici sul serio.
- Io faccio.

153
00:07:36,883 --> 00:07:38,470
Comunque è stato uno schifo farlo da solo.

154
00:07:38,495 --> 00:07:39,786
NATASHA: in formazione specializzata.

155
00:07:39,787 --> 00:07:41,546
Successivamente si unì ai ranghi della Stazione 19

156
00:07:41,547 --> 00:07:43,548
sotto suo padre, Pruitt
Il capitano di Herrera.

157
00:07:43,901 --> 00:07:45,706
- Sono sicuro che sarebbe così orgoglioso...
- [CROCCHIO DI ELETTRICITÀ]

158
00:07:45,731 --> 00:07:47,449
...del grande leader che è...
dimostrato di esserlo

159
00:07:47,450 --> 00:07:49,360
TRAVIS: Oh, mio Dio. Questi
i tagli al budget sono fuori controllo.

160
00:07:49,385 --> 00:07:50,797
Ci hanno tagliato anche la corrente?!

161
00:07:50,798 --> 00:07:55,319
<i>JACK: Motore 19, Scala 19, Aiuto
Auto 19 richiesta a 400 Broad Street.</i>

162
00:07:55,320 --> 00:07:57,977
- Non era Gibson?
- Questo è tutto.

163
00:07:57,978 --> 00:08:00,358
[CONVERSAZIONI INDISTINTE]

164
00:08:00,835 --> 00:08:02,734
[LA SIRENA GIRA, IL CORNO SUONA]

165
00:08:03,924 --> 00:08:07,595
Centrale, qui sono le 19 in arrivo
400 Broad Street. Eventuali aggiornamenti?

166
00:08:07,620 --> 00:08:09,057
<i>JACK: Rapporto di un potere
sovratensione, quindi blackout,</i>

167
00:08:09,058 --> 00:08:11,190
<i>seguito da fumo di origine sconosciuta.</i>

168
00:08:11,215 --> 00:08:14,141
<i>Probabilmente causato da un incendio al
sottostazione dall'altra parte della strada.</i>

169
00:08:14,166 --> 00:08:16,040
<i>Elettricità delle luci della città
veicolo antincendio</i>

170
00:08:16,065 --> 00:08:17,792
<i>è sulla scena lì adesso.</i>

171
00:08:18,354 --> 00:08:21,188
Copia, spedisci. Oppure...
Gibson. Buon primo giorno.

172
00:08:21,213 --> 00:08:23,485
- Sapevo che era lui!
<i>- Uh, noi siamo... </i>

173
00:08:23,486 --> 00:08:26,005
<i>Non dovremmo proprio farlo
usi i nomi qui, giusto?</i>

174
00:08:26,006 --> 00:08:28,904
<i>Quindi forse... chiamami semplicemente Gibby, immagino.</i>

175
00:08:28,905 --> 00:08:30,940
- "Gibby."
- Copia... Gibby.

176
00:08:30,941 --> 00:08:33,549
ANDY: Va bene, 19. Andiamo
avvicinamento da ovest.

177
00:08:33,574 --> 00:08:35,852
Avremo un accesso migliore
attraverso l'ingresso di servizio.

178
00:08:35,877 --> 00:08:39,438
[SIRENE CHE ululano]

179
00:08:39,463 --> 00:08:41,712
<i>Va bene, 19 anni. È appena arrivata la chiamata</i>

180
00:08:41,737 --> 00:08:43,677
<i>dall'ascensore esposto a sud-est.</i>

181
00:08:43,678 --> 00:08:45,403
<i>C'è un gruppo intrappolato all'interno.</i>

182
00:08:45,404 --> 00:08:47,233
<i>Circa 500 piedi di altezza.</i>

183
00:08:47,234 --> 00:08:48,958
[SIRENE CHE ululano]

184
00:08:51,528 --> 00:08:56,260
- <colore carattere="
-- per www.addic7ed.com --

185
00:08:58,768 --> 00:09:00,612
ANDY: Va bene, ascoltate, squadre!

186
00:09:00,637 --> 00:09:03,228
Warren, sei in attacco a fuoco
con Sullivan e motore 15.

187
00:09:03,253 --> 00:09:06,152
Trova la fonte di quel fumo.
Montgomery, Hughes... Gruppo Ascensori.

188
00:09:06,153 --> 00:09:08,073
E' un ascensore esterno, ok?

189
00:09:08,098 --> 00:09:09,604
Quindi scendi dal livello della lounge

190
00:09:09,605 --> 00:09:11,299
allora dammi un
valutazione dei passeggeri.

191
00:09:11,324 --> 00:09:13,262
Vescovo, Ricerca e salvataggio
con Beckett e Motore 7.

192
00:09:13,263 --> 00:09:14,643
Sono di stanza all'ingresso principale

193
00:09:14,644 --> 00:09:16,073
e ci incontreremo sull'ascensore.

194
00:09:16,098 --> 00:09:17,819
Capitano, penso che lo sarei
meglio usare su Fire Attack.

195
00:09:17,820 --> 00:09:19,268
Beckett, semplicemente...

196
00:09:19,269 --> 00:09:20,822
Wiggins, Cutler, Green, Larsson...

197
00:09:20,823 --> 00:09:22,409
predisposto per il triage di massa.

198
00:09:22,434 --> 00:09:24,706
Tutti ne prendano uno in più
bottiglia e attrezzatura per il salvataggio su corda.

199
00:09:24,731 --> 00:09:25,972
Mossa!

200
00:09:25,997 --> 00:09:27,412
[GRIDA INDISTINTA]

201
00:09:27,437 --> 00:09:31,854
♪

202
00:09:31,879 --> 00:09:32,948
[ALLARME SUONO]

203
00:09:32,973 --> 00:09:34,111
BEN: In arrivo!

204
00:09:34,112 --> 00:09:35,837
Non avere fretta, non avere fretta.

205
00:09:35,838 --> 00:09:38,564
Se sei ferito, c'è
medico appena fuori!

206
00:09:38,565 --> 00:09:41,187
Tutti abbracciano il muro e
restate in fila ordinata!

207
00:09:41,188 --> 00:09:44,190
Barclay, Cummings, fateglielo vedere
dove andare prima di risalire.

208
00:09:44,191 --> 00:09:45,985
Capitano, abbiamo dei civili in arrivo.

209
00:09:45,986 --> 00:09:47,158
Copia, vescovo.

210
00:09:47,393 --> 00:09:48,815
Herrera, aggiorna.

211
00:09:48,816 --> 00:09:51,143
Capitano, dobbiamo farlo
sapere cosa ci aspetta.

212
00:09:51,168 --> 00:09:52,962
Sto ancora aspettando i progetti.

213
00:09:52,987 --> 00:09:54,988
Questo è il capo Ross.
Interno laterale da

214
00:09:55,013 --> 00:09:57,532
il loop lounge è un
sala macchine per l'aria condizionata.

215
00:09:57,557 --> 00:10:00,018
Potrebbe essere dove
è scoppiato un incendio, quindi fai attenzione.

216
00:10:00,043 --> 00:10:01,183
SULLIVAN: Copia.

217
00:10:01,208 --> 00:10:03,096
Capo, stai prendendo?
sul comando dell'incidente?

218
00:10:03,866 --> 00:10:06,626
<i>- Devo subentrare?
- No, capo.</i>

219
00:10:06,627 --> 00:10:08,456
Bene, perché ne ho bisogno
vai a trattare con la stampa.

220
00:10:08,457 --> 00:10:10,458
Voglio un contenimento completo
il più rapidamente possibile.

221
00:10:10,459 --> 00:10:13,087
Motore e Aiuto 88 sono due
minuti per fornire supporto.

222
00:10:13,112 --> 00:10:14,600
Sono sicuro di non aver bisogno di ricordartelo

223
00:10:14,601 --> 00:10:16,360
questo è un punto di riferimento nazionale
e il cuore di Seattle.

224
00:10:16,361 --> 00:10:19,881
- Il mondo sta guardando, Herrera.
- [GRIDA INDISTINTA]

225
00:10:19,882 --> 00:10:22,228
♪

226
00:10:22,229 --> 00:10:24,161
Va bene, tutti. Lentamente.

227
00:10:24,162 --> 00:10:26,646
TRAVIS: Va bene! Rallentate tutti!

228
00:10:26,647 --> 00:10:28,372
Bello e ordinato! Grazie!

229
00:10:28,373 --> 00:10:30,029
SULLIVAN: Warren ed io
sono diretti verso l'interno.

230
00:10:30,030 --> 00:10:31,375
DONNA: Va bene, tutti...

231
00:10:31,376 --> 00:10:33,878
Ehi, Beckett. Rallentare.

232
00:10:33,903 --> 00:10:36,138
TRAVIS: Ehi. Sei pronto per questo?

233
00:10:36,139 --> 00:10:37,864
Ehi, so come farlo
fai il mio lavoro, Montgomery.

234
00:10:37,865 --> 00:10:40,833
Solo... non cadere
io. Sono 500 piedi più in basso.

235
00:10:40,834 --> 00:10:42,697
Lo sai che ti ho preso.

236
00:10:42,698 --> 00:10:44,526
♪

237
00:10:44,527 --> 00:10:47,034
MAYA: Ehi. Beckett. Beckett. Beckett!

238
00:10:47,059 --> 00:10:49,497
EHI! Che diavolo?! Restiamo uniti!

239
00:10:49,498 --> 00:10:51,913
Alla ricerca di persone. Fuoco
dipartimento! Chiama!

240
00:10:51,914 --> 00:10:53,431
Vigili del fuoco! Chiama!

241
00:10:53,432 --> 00:10:57,194
Facile, Hughes. Bello e lento.

242
00:10:57,195 --> 00:10:59,265
Cap, è un po' difficile fare il mio lavoro

243
00:10:59,266 --> 00:11:00,991
con questi elicotteri
facendomi impazzire!

244
00:11:00,992 --> 00:11:02,751
Ci sto lavorando, Hughes.

245
00:11:02,752 --> 00:11:07,100
♪

246
00:11:07,101 --> 00:11:08,596
Stai bene?

247
00:11:08,621 --> 00:11:11,624
Sì. Sì. Solo altri 10 piedi.

248
00:11:13,257 --> 00:11:14,361
Grande.

249
00:11:14,386 --> 00:11:18,182
♪

250
00:11:18,354 --> 00:11:20,528
STU: L'Ago è un
meraviglia architettonica.

251
00:11:20,529 --> 00:11:22,599
Siamo perfettamente al sicuro,
come ho spiegato.

252
00:11:22,600 --> 00:11:24,117
- Questi ascensori sono...
- [TONFO]

253
00:11:24,118 --> 00:11:25,947
RILEY: Oh, mio Dio! Oh, Dio!

254
00:11:25,948 --> 00:11:28,018
Perché nessuno lo dice?
noi cosa sta succedendo?!

255
00:11:28,019 --> 00:11:29,951
Moriremo tutti!

256
00:11:29,952 --> 00:11:33,471
EHI! NO! No, no, no! EHI! No
uno sta morendo. Nessuno sta morendo.

257
00:11:33,472 --> 00:11:36,409
Il mio nome è Vic Hughes. Sono con
i vigili del fuoco di Seattle.

258
00:11:36,434 --> 00:11:39,816
C'è stata un'impennata del
sottostazione dall'altra parte della strada,

259
00:11:39,841 --> 00:11:42,042
e ha eliminato tutta la potenza.

260
00:11:42,627 --> 00:11:43,800
Come ti chiami?

261
00:11:43,825 --> 00:11:45,529
R-Ri... Riley Jones.

262
00:11:45,554 --> 00:11:47,071
- [TONDO]
-GERRY: Lisa!

263
00:11:47,072 --> 00:11:48,954
Che cos 'era questo?! Quello che è successo?

264
00:11:48,979 --> 00:11:51,593
GERRY: Mia moglie! Lei è
cogliendo! È epilettica!

265
00:11:51,594 --> 00:11:52,987
Va bene. Bene, l'aiuto è qui.

266
00:11:53,012 --> 00:11:54,700
RILEY: Te l'avevo detto
stavano morendo! Dio mio!

267
00:11:54,701 --> 00:11:57,565
NO! Nessuno sta morendo. Nessuno sta morendo.

268
00:11:57,566 --> 00:11:59,497
Montgomery, lo farò
per entrare dentro le porte.

269
00:11:59,498 --> 00:12:01,603
Secondo me. Bene? Uno...

270
00:12:01,604 --> 00:12:04,710
<i>VIC: due, tre. Sto andando giù.</i>

271
00:12:04,711 --> 00:12:09,231
♪

272
00:12:09,232 --> 00:12:12,165
RILEY: Oh, mio ​​Dio. [SIGILLO]

273
00:12:12,166 --> 00:12:15,204
Non riesco... non riesco a respirare!

274
00:12:16,197 --> 00:12:18,233
[RILEY RESPIRAZIONE PESANTE]

275
00:12:18,258 --> 00:12:21,875
RILEY: Aspetta! Che cosa siete
facendo? Cosa fai?!

276
00:12:21,900 --> 00:12:24,626
Tutti facciano un passo indietro. lo sono
aprirò le porte, ok?

277
00:12:24,627 --> 00:12:26,076
GERRY: Grazie a Dio. Tu
devo tirarla fuori.

278
00:12:26,077 --> 00:12:27,767
Ha una crisi epilettica!

279
00:12:27,768 --> 00:12:29,286
RILEY: No, no, no, no, no!

280
00:12:29,287 --> 00:12:30,667
EHI! H-Ehi! Cosa fai?!

281
00:12:30,668 --> 00:12:33,186
Moriremo tutti! [SIGILLO]

282
00:12:33,187 --> 00:12:35,792
[ALLARMI SUONO]

283
00:12:35,817 --> 00:12:37,473
La prima stanza è libera!

284
00:12:37,498 --> 00:12:40,189
♪

285
00:12:40,436 --> 00:12:41,799
SULLIVAN: Il fumo si sta facendo più denso,

286
00:12:41,824 --> 00:12:44,128
ma non abbiamo trovato
la sede dell'incendio.

287
00:12:44,129 --> 00:12:46,479
♪

288
00:12:46,504 --> 00:12:49,448
Vigili del fuoco! Chiama!

289
00:12:50,704 --> 00:12:52,291
Lo vedi?

290
00:12:52,316 --> 00:12:55,838
♪

291
00:12:56,003 --> 00:12:58,591
Capitano, il fuoco si è appena spostato
nel sistema di ventilazione.

292
00:12:58,616 --> 00:13:00,514
<i>ANDY: Copia, Warren.</i>

293
00:13:02,347 --> 00:13:04,486
SULLIVAN: Capitano, abbiamo capito
diminuzione della pressione dell'acqua

294
00:13:04,511 --> 00:13:06,644
e fuoco attivo nel
locale climatizzato.

295
00:13:06,669 --> 00:13:08,666
Copia, Sullivan. Fare cosa
puoi e resta vigile.

296
00:13:08,691 --> 00:13:11,073
<i>- SULLIVAN: Copialo.</i>
- 88, collegarsi alle colonnine

297
00:13:11,098 --> 00:13:13,354
e aumentare la pressione dell'acqua.
Più veloce che puoi.

298
00:13:17,937 --> 00:13:19,835
[LIAM PIANGE]

299
00:13:21,546 --> 00:13:23,478
- [SUONO DEL CLACSON]
- Va bene. Shh. No.

300
00:13:23,479 --> 00:13:26,826
[PARLANDO ITALIANO]

301
00:13:26,827 --> 00:13:28,241
- [SCRIVONO PNEUMATICI]
- [CRASH]

302
00:13:28,242 --> 00:13:29,243
Oh!

303
00:13:31,187 --> 00:13:33,655
Sì, c'è stato un
incidente tra due veicoli

304
00:13:33,680 --> 00:13:36,882
al 608 Pineton Street
nel parcheggio.

305
00:13:36,907 --> 00:13:39,673
Pianterreno. Sì. Manda aiuto, per favore.

306
00:13:39,698 --> 00:13:41,944
- [LIAM CONFUSI]
- Lo so. Mi dispiace. Mi dispiace.

307
00:13:41,969 --> 00:13:44,177
Torno subito.

308
00:13:44,392 --> 00:13:47,394
Va bene. Tornerò. Tornerò, Liam.

309
00:13:47,395 --> 00:13:50,017
- Signore, è ferito?
- No. No. Dio. Non volevo...

310
00:13:50,018 --> 00:13:52,123
- LACY: Mac, cosa c'è che non va?!
- Mi dispiace tanto. Stai bene?

311
00:13:52,124 --> 00:13:53,400
- Sono...
- Mac, stai bene?

312
00:13:53,401 --> 00:13:55,264
Mi chiamo dottor DeLuca. Sei ferito?

313
00:13:55,265 --> 00:13:56,886
- [GEMONE]
- Che diavolo ti prende?!

314
00:13:56,887 --> 00:13:58,327
Avresti potuto ucciderlo!

315
00:13:58,352 --> 00:14:00,407
Mi dispiace tanto. ero...
Sono venuti alla radio

316
00:14:00,408 --> 00:14:02,029
parlando di un incendio a
lo Space Needle. io...

317
00:14:02,030 --> 00:14:03,617
- [LIAM PIANGE]
- E tu? Sei ferito?

318
00:14:03,618 --> 00:14:06,068
Uh, la mia... la mia spalla.
Non... non posso spostarlo.

319
00:14:06,069 --> 00:14:07,794
Va bene. L'aiuto arriverà a breve.

320
00:14:07,795 --> 00:14:09,416
Cerca di non spostarlo finché non arrivano.

321
00:14:09,417 --> 00:14:10,858
- C'è qualcosa che posso fare per aiutare?
- SÌ.

322
00:14:10,883 --> 00:14:14,076
Ehm, in realtà sì. Puoi andare?
calmarlo così posso concentrarmi?

323
00:14:14,077 --> 00:14:16,216
Io... non so niente di bambini.

324
00:14:16,217 --> 00:14:18,482
Ne sai qualcosa?
fratture esposte dell'omero, quindi?

325
00:14:18,507 --> 00:14:21,002
- Eh...
- Sì, esattamente. Grazie.

326
00:14:21,026 --> 00:14:22,256
LACY: Lo sarai
va bene. Starai bene.

327
00:14:22,257 --> 00:14:23,534
Va bene. Sarò gentile.

328
00:14:23,535 --> 00:14:25,812
[GRUGNITO] Lo so. Lo so.

329
00:14:25,813 --> 00:14:28,624
- [LIAM PIANGE]
- Ehi, ragazzo.

330
00:14:28,649 --> 00:14:32,297
- [LIAM PIANGE]
- T-ti piacciono i Mariners?

331
00:14:32,322 --> 00:14:33,757
Stai bene, tesoro.

332
00:14:33,782 --> 00:14:36,245
Capitano, ho una donna,
40, con grippaggio intermittente.

333
00:14:36,270 --> 00:14:37,788
<i>Ho bisogno di manodopera e di un cestino per i rifiuti</i>

334
00:14:37,813 --> 00:14:39,499
<i>per un piano di estricazione, al più presto.</i>

335
00:14:39,524 --> 00:14:41,913
<i>POMPIERE MASCHIO: Capitano, stiamo vedendo
molto fumo a livello di servizio.</i>

336
00:14:41,938 --> 00:14:43,483
Copia, 15. I soccorsi stanno arrivando.

337
00:14:43,508 --> 00:14:46,429
Bishop, Beckett, unitevi a Hughes
e Montgomery su Lounge Loop.

338
00:14:46,454 --> 00:14:49,076
Motore 7, sei riassegnato
al Gruppo Ascensori.

339
00:14:49,077 --> 00:14:52,171
Prendi borse mediche extra e
ingranaggio. Vai, vai, vai, vai.

340
00:14:52,196 --> 00:14:54,782
<i>TRAVIS: Hughes, sicurezza
l'imbracatura e la borsa medica sono per te.</i>

341
00:14:54,807 --> 00:14:57,913
- Starai bene, tesoro.
- Copia, Montgomery. Va bene. Ho bisogno

342
00:14:57,914 --> 00:15:00,018
tutti a stare il più lontano possibile
dalle porte dell'ascensore possibile.

343
00:15:00,019 --> 00:15:03,483
- Va bene? Indietro, indietro, indietro. Signore...
- Chiudi la porta!

344
00:15:03,508 --> 00:15:06,096
EHI. Tu sei Riley, vero?

345
00:15:06,267 --> 00:15:08,804
Non posso chiudere la porta
adesso, ma, ehm...

346
00:15:08,829 --> 00:15:12,849
Stu? Stu, puoi... aiutarmi a consegnare questi

347
00:15:12,874 --> 00:15:15,052
- si rivolge a tutti?
- Stai bene?

348
00:15:15,077 --> 00:15:18,397
Ci ucciderai. Chiudere la porta!

349
00:15:18,422 --> 00:15:20,038
- Ehi, Riley. Riley.
- Andiamo, Lisa.

350
00:15:20,039 --> 00:15:23,214
- Siamo al sicuro qui, ok?
- STU: S-ha ragione.

351
00:15:23,215 --> 00:15:25,147
Questi ascensori hanno
sette potenti cavi giganti

352
00:15:25,148 --> 00:15:26,873
attaccato a ciascuno di essi.

353
00:15:26,874 --> 00:15:28,702
E anche il designer
inserire ulteriori dispositivi di sicurezza.

354
00:15:28,703 --> 00:15:30,038
Sì! Hai sentito, Riley?

355
00:15:30,063 --> 00:15:32,050
Siamo perfettamente al sicuro qui, ok?

356
00:15:32,051 --> 00:15:34,328
Solo... continua a respirare.

357
00:15:34,329 --> 00:15:36,608
Va bene? Nel...

358
00:15:36,835 --> 00:15:38,422
Uno.

359
00:15:38,447 --> 00:15:40,449
- Fuori su...
- [Ronzio delle pale dell'elicottero]

360
00:15:40,474 --> 00:15:42,682
- [RILEY URLA]
- Whoa. Ehi, ehi, ehi. Ehi. Aspettare.

361
00:15:42,683 --> 00:15:45,647
Ragazzo, stai zitto così può aiutare mia moglie!

362
00:15:46,087 --> 00:15:47,261
Stai andando alla grande.

363
00:15:49,690 --> 00:15:51,518
- [LISA GIGLIA]
- Bene.

364
00:15:51,519 --> 00:15:53,358
- Sei il marito di Lisa?
- Gerry.

365
00:15:53,383 --> 00:15:55,602
VIC: Ok, Gerry. Grande.
Puoi tenere Lisa dalla sua parte?

366
00:15:55,627 --> 00:15:57,662
proprio così mentre aiuto Riley?

367
00:15:57,663 --> 00:15:59,526
Il ragazzo sta bene. Lo è
mia moglie che ha bisogno di te.

368
00:15:59,527 --> 00:16:02,046
Signore, l'ho presa in flebo.
nel caso avesse bisogno di medicine,

369
00:16:02,047 --> 00:16:03,737
ma finché non avrò gli strumenti I
devo portarla via di qui...

370
00:16:03,738 --> 00:16:05,912
No! Voglio solo farlo
chiudi la porta! Per favore!

371
00:16:05,913 --> 00:16:09,571
Va bene. Riley. Riley. IO
ho bisogno che ti rilassi, ok?

372
00:16:09,572 --> 00:16:11,365
[RILEY grugnisce]

373
00:16:11,366 --> 00:16:13,229
- Ehi! Riley!
- Figlio di...

374
00:16:13,230 --> 00:16:14,852
Ehi, ehi! No, no, no, no. EHI!

375
00:16:14,853 --> 00:16:17,233
Posso davvero usarli
mani extra adesso!

376
00:16:17,234 --> 00:16:21,890
♪

377
00:16:21,915 --> 00:16:25,759
Capitano, l'incendio sembra essere spento
nella sala dell'aria condizionata,

378
00:16:25,760 --> 00:16:27,546
ma vediamo ancora fumo pesante.

379
00:16:27,571 --> 00:16:31,257
Copia, Sullivan. Ci sono
altre quattro stanze lassù.

380
00:16:31,282 --> 00:16:33,594
<i>Ho bisogno che tu continui a cercare
per eventuali altri punti di accensione.</i>

381
00:16:33,619 --> 00:16:35,608
- Copialo.
<i>- JACK: Sullivan.</i>

382
00:16:35,633 --> 00:16:38,194
<i>C'è una stanza con ascensore
che condivide un condotto di ventilazione</i>

383
00:16:38,219 --> 00:16:39,515
<i>con la stanza con aria condizionata.</i>

384
00:16:39,540 --> 00:16:41,085
<i>Generatore di backup di ogni ascensore</i>

385
00:16:41,086 --> 00:16:43,155
<i>ha 50 galloni di gasolio.</i>

386
00:16:43,180 --> 00:16:44,905
<i>Ora, se quelli prendono fuoco... </i>

387
00:16:44,930 --> 00:16:46,965
♪

388
00:16:46,990 --> 00:16:48,896
- Andiamo.
- Doppio tempo.

389
00:16:48,921 --> 00:16:51,026
Non vogliamo il massimo
per spazzare via questa cosa.

390
00:16:51,027 --> 00:16:52,614
[LIAM PIANGE]

391
00:16:52,615 --> 00:16:54,857
- CARINA: Va bene, Carlo!
- Bene.

392
00:16:54,858 --> 00:16:57,405
G-Prendimi dei pannolini da
la borsa sul sedile anteriore.

393
00:16:57,430 --> 00:16:59,224
Non gli cambio il pannolino.

394
00:16:59,249 --> 00:17:01,184
Non è per il bambino.

395
00:17:01,209 --> 00:17:03,486
LACY: Vedi cosa succede
quando hai bisogno di avere un bell'aspetto

396
00:17:03,487 --> 00:17:05,419
con il tuo stupido braccio
appeso fuori dalla finestra

397
00:17:05,420 --> 00:17:08,037
- quando avremo un'aria condizionata perfettamente funzionante?!
- Dici sul serio?

398
00:17:08,062 --> 00:17:10,163
- mi stai facendo la predica proprio adesso?!
- Sì, io sono!

399
00:17:10,188 --> 00:17:12,114
CARINA: Sì, ragazzi
fratello e sorella, eh?

400
00:17:12,138 --> 00:17:14,077
- LACY: Sì.
- Conosco una sorella maggiore quando

401
00:17:14,102 --> 00:17:15,802
Ne vedo uno. Grazie.

402
00:17:15,827 --> 00:17:19,606
-Carina? Cosa stai facendo qui?
- Uh, ho... ho chiamato.

403
00:17:19,607 --> 00:17:21,643
Lavori per un'ambulanza privata?

404
00:17:21,668 --> 00:17:23,937
Sì, è un nuovo EMS
azienda antincendio.

405
00:17:23,962 --> 00:17:26,233
- Cosa abbiamo?
- CARINA: Questa è Lacy.

406
00:17:26,234 --> 00:17:27,890
Non può muovere la spalla sinistra,

407
00:17:27,915 --> 00:17:30,593
e Mac qui ha un composto
frattura dell'omero.

408
00:17:30,618 --> 00:17:31,788
Bene. Fammi vedere.

409
00:17:31,813 --> 00:17:33,702
LACY: Abbiamo appena lasciato la sua ecografia di un anno.

410
00:17:33,727 --> 00:17:36,142
Finalmente è in remissione, e ora questo.

411
00:17:36,167 --> 00:17:39,382
- Senza cancro! Buon per te, Mac.
- Grazie.

412
00:17:39,972 --> 00:17:41,455
CARINA: Ahh.

413
00:17:41,456 --> 00:17:43,112
- Quello è un pannolino?
- Sì.

414
00:17:43,113 --> 00:17:44,374
OH. Ben fatto.

415
00:17:44,399 --> 00:17:49,304
- No, non lascio mio fratello!
- Lacy, va bene. Starò bene.

416
00:17:49,329 --> 00:17:50,951
Non fa nemmeno male. Va bene?

417
00:17:50,976 --> 00:17:52,891
Lacy, mi chiamo Dominic, ok?

418
00:17:52,916 --> 00:17:54,641
Amo quanto te
prenditi cura di tuo fratello,

419
00:17:54,642 --> 00:17:56,022
ma dobbiamo prenderti
fuori di qui

420
00:17:56,023 --> 00:17:57,644
se vogliamo aiutarlo, ok?

421
00:17:57,645 --> 00:17:59,991
- Va bene.
- [MAC GIGLIA]

422
00:17:59,992 --> 00:18:04,038
♪

423
00:18:04,063 --> 00:18:06,515
Dio! Fa un male cane! OH!

424
00:18:06,516 --> 00:18:08,172
Montgomery, qual è il tuo stato?

425
00:18:08,173 --> 00:18:09,687
Hughes è con quattro civili.

426
00:18:09,712 --> 00:18:12,141
Uno è nel panico
attacco, uno ha avuto un attacco

427
00:18:12,142 --> 00:18:14,718
ed è ora post-critale con
un marito molto protettivo.

428
00:18:14,743 --> 00:18:18,356
Quando esce 7, prendi la loro medicina
borsa pronta sulla linea di rifornimento.

429
00:18:18,381 --> 00:18:23,419
♪

430
00:18:23,444 --> 00:18:26,447
Ok. Beckett, secondo me.

431
00:18:27,985 --> 00:18:29,710
BECKETT: Scendo.

432
00:18:29,845 --> 00:18:31,605
Beckett, aspetta!

433
00:18:31,714 --> 00:18:34,957
[GRUGNITO DI BECKETT]

434
00:18:35,240 --> 00:18:37,177
Beckett, fai rapporto!

435
00:18:37,202 --> 00:18:40,171
♪

436
00:18:40,196 --> 00:18:41,522
Sto bene.

437
00:18:42,251 --> 00:18:44,287
Ancora qualche metro e sono lì.

438
00:18:44,312 --> 00:18:48,819
♪

439
00:18:48,844 --> 00:18:51,194
SULLIVAN: Non possiamo spegnerlo
il fuoco con quest'acqua.

440
00:18:52,530 --> 00:18:55,397
BEN: Ho visto degli estintori
nella sala. Facciamo un passo indietro!

441
00:18:55,738 --> 00:19:00,258
♪

442
00:19:00,259 --> 00:19:03,745
SULLIVAN: Attacco di fuoco a
I.C. Siamo bloccati.

443
00:19:03,746 --> 00:19:06,280
<i>Il fuoco si è diffuso dietro di noi
e ci sta bloccando la via d'uscita.</i>

444
00:19:06,305 --> 00:19:09,100
E il nostro tubo flessibile è appena un rivolo.

445
00:19:09,125 --> 00:19:11,140
<i>- ANDY: Copia, Sullivan.</i>
- Trova una copertura. Andare! Via! Via! Via.

446
00:19:11,165 --> 00:19:14,410
<i>Ci sono altri attacchi di fuoco
squadre in grado di muoversi verso l'interno?</i>

447
00:19:14,411 --> 00:19:15,998
<i>POMPIERE MASCHIO: Negativo.
Attualmente siamo fidanzati.</i>

448
00:19:15,999 --> 00:19:18,116
<i>VIGILE DEL FUOCO MASCHIO

449
00:19:18,141 --> 00:19:20,788
<i>POMPIERE DONNA: Negativo, I.C.
Stiamo ancora lottando contro un incendio nel bar.</i>

450
00:19:20,813 --> 00:19:23,569
<i>- Negativo, I.C.
- Negativo, Capitano.</i>

451
00:19:25,664 --> 00:19:30,254
♪

452
00:19:30,626 --> 00:19:34,001
Primo maggio! Primo Maggio! Il nostro
la linea del tubo è ora vuota!

453
00:19:34,026 --> 00:19:35,854
Non c'è via d'uscita!

454
00:19:35,879 --> 00:19:37,846
Tutte le nostre uscite sono bloccate dal fuoco!

455
00:19:37,871 --> 00:19:39,354
<i>NATASHA: Copialo, Warren.</i>

456
00:19:39,379 --> 00:19:41,798
<i>Resisti lì. Siamo
esplorando ogni opzione.</i>

457
00:19:42,712 --> 00:19:44,532
Capitano Herrera! Capo Ross!

458
00:19:45,136 --> 00:19:47,034
Ascolta, se possiamo rubare
via un altro motore,

459
00:19:47,059 --> 00:19:48,507
potremmo riuscire a far funzionare un relè idrico.

460
00:19:48,532 --> 00:19:51,086
L'idrante funzionante più vicino è
otto isolati di distanza. Ci vorrà troppo tempo.

461
00:19:51,111 --> 00:19:52,665
Beh, è l'unico
opzione che abbiamo adesso

462
00:19:52,690 --> 00:19:54,775
e ha funzionato prima. Quindi...

463
00:19:55,436 --> 00:19:57,817
- Gestisci il tuo relè.
- Grazie, capo.

464
00:19:57,842 --> 00:20:00,637
♪

465
00:20:00,810 --> 00:20:03,501
[CONVERSAZIONI INDISTINTE]

466
00:20:03,954 --> 00:20:06,470
Siamo quassù. Ci deve essere
qualcosa che possiamo fare per aiutare.

467
00:20:06,495 --> 00:20:09,000
- Montgomery, ti stiamo aiutando.
- Sì. No, lo so. Lo so.

468
00:20:09,025 --> 00:20:14,857
È solo che... Warren ha Pru adesso,
e lui ed io...

469
00:20:14,858 --> 00:20:16,853
Voglio dire, non litighiamo mai.

470
00:20:16,878 --> 00:20:18,707
E io semplicemente, ehm...

471
00:20:21,037 --> 00:20:24,314
Non posso perdere qualcuno di nuovo
senza avere la possibilità di scusarsi.

472
00:20:24,339 --> 00:20:28,689
♪

473
00:20:28,720 --> 00:20:31,264
- Torturavo le mie sorelle.
- [ridacchia]

474
00:20:31,289 --> 00:20:32,841
Non lo ammetterebbero mai, ma
le loro vite sarebbero state

475
00:20:32,842 --> 00:20:34,291
così noioso senza di me.

476
00:20:34,292 --> 00:20:36,251
Sì. Non lo ammetteranno mai.

477
00:20:37,191 --> 00:20:38,916
Quando abbiamo scoperto che Mac era malato,

478
00:20:38,917 --> 00:20:41,392
in un certo senso ci ha escluso tutti.

479
00:20:41,851 --> 00:20:43,040
Penso che pensasse di essere un peso.

480
00:20:43,065 --> 00:20:45,447
Non lo era, ovviamente.
Vorrei che lo sapesse.

481
00:20:48,133 --> 00:20:50,056
Ruiz, non ho polso.

482
00:20:50,864 --> 00:20:53,907
Mac, ti somiglia
perdita di flusso sanguigno nel braccio.

483
00:20:53,932 --> 00:20:55,553
Dobbiamo allineare l'osso

484
00:20:55,554 --> 00:20:57,417
quindi non taglia
fuori dai vasi sanguigni.

485
00:20:57,418 --> 00:20:59,525
Non sarà comodo
ma dobbiamo farlo.

486
00:20:59,550 --> 00:21:01,086
Non dovreste esserlo?
farlo in un ospedale?

487
00:21:01,111 --> 00:21:02,572
No, dobbiamo farlo adesso.

488
00:21:02,597 --> 00:21:04,735
MAC: Per favore, non ascoltare
a quella regina del dramma.

489
00:21:04,736 --> 00:21:06,012
Fai quello che devi fare.

490
00:21:06,013 --> 00:21:07,600
- Pronto?
- Sì, sì, sì.

491
00:21:07,601 --> 00:21:09,326
- Tre, due, uno.
- [CRACK]

492
00:21:09,327 --> 00:21:11,535
- [URLA]
- Oh mio Dio! Sta bene?

493
00:21:11,536 --> 00:21:13,916
- Stai bene?!
- MAC: Sì. Sto bene!

494
00:21:13,917 --> 00:21:15,401
Proprio come avevo detto che sarei stato.

495
00:21:15,402 --> 00:21:17,265
Va bene, Dom. Andiamo
portatelo al Grey-Sloan.

496
00:21:17,266 --> 00:21:19,087
Signore, sta arrivando un'auto di soccorso.

497
00:21:19,112 --> 00:21:21,699
Sto bene. Lo prenderò
cure urgenti se ne ho bisogno.

498
00:21:21,847 --> 00:21:23,365
CARINA: Va bene. Liam.

499
00:21:23,390 --> 00:21:31,390
♪

500
00:21:33,536 --> 00:21:34,812
[SOSPRI]

501
00:21:34,837 --> 00:21:36,597
[IL MOTORE SI AVVIA]

502
00:21:36,630 --> 00:21:39,459
♪

503
00:21:39,460 --> 00:21:41,814
[La sirena grida]

504
00:21:41,839 --> 00:21:44,643
Vorrei che lo avessi fatto
ho conosciuto il tuo zio Andrea.

505
00:21:46,380 --> 00:21:48,415
Lo avresti amato.

506
00:21:48,923 --> 00:21:51,540
<i>NATASHA: Sullivan, Warren.
Stiamo eseguendo una staffetta idrica.</i>

507
00:21:51,541 --> 00:21:54,120
<i>- Presto avrai l'acqua.</i>
- Copia.

508
00:21:54,145 --> 00:21:57,561
♪

509
00:21:57,586 --> 00:21:59,384
I serbatoi sono quasi vuoti.

510
00:22:00,323 --> 00:22:03,911
Ehi, um, come farai la proposta?

511
00:22:03,936 --> 00:22:06,628
[Ridacchia] Uh...

512
00:22:06,660 --> 00:22:09,642
Un martedì, fuori turno,

513
00:22:10,319 --> 00:22:15,254
quando siamo... solo noi due.
Sai? Calmo e silenzioso.

514
00:22:15,255 --> 00:22:17,497
Niente di stravagante
o elaborato o fantasioso.

515
00:22:17,498 --> 00:22:19,465
Solo...

516
00:22:19,466 --> 00:22:21,743
Sì. Solo noi.

517
00:22:21,744 --> 00:22:24,746
♪

518
00:22:24,747 --> 00:22:26,506
Domani è martedì.

519
00:22:26,507 --> 00:22:30,032
♪

520
00:22:30,449 --> 00:22:32,002
Domani è martedì.

521
00:22:34,446 --> 00:22:36,689
Bishop, Montgomery, lo siamo
pronto per l'estricazione.

522
00:22:36,690 --> 00:22:38,311
La squadra è a posto?

523
00:22:38,312 --> 00:22:39,795
Riley, come ti senti con l'imbracatura, eh?

524
00:22:39,796 --> 00:22:40,969
<i>TRAVIS: Pronti qui.
Il cestino sta arrivando.</i>

525
00:22:40,970 --> 00:22:42,290
- Copia.
- RILEY: Avevo questo cane.

526
00:22:42,315 --> 00:22:44,165
Mia madre me lo ha preso perché
Non uscirei di casa

527
00:22:44,190 --> 00:22:46,156
e lei ha detto che avevo bisogno della luce del sole.

528
00:22:46,181 --> 00:22:48,126
E... E aveva ragione.
W-Abbiamo vissuto molte avventure.

529
00:22:48,151 --> 00:22:51,351
Ma poi... lui è morto, e io
ha portato qui le sue ceneri.

530
00:22:51,376 --> 00:22:53,188
Sarebbe stata la sua ultima avventura,

531
00:22:53,189 --> 00:22:55,155
- vedere il mondo dall'alto.
- STU: Cenere?

532
00:22:55,156 --> 00:22:56,778
- Non dovresti davvero...
- Ehi. No, no. Va bene. Aspettare.

533
00:22:56,779 --> 00:22:59,306
- Non posso morire anch'io.
- Riley, non morirai.

534
00:22:59,331 --> 00:23:00,572
Non morirai. Smettila di insultare

535
00:23:00,597 --> 00:23:03,119
mia eccellenza dicendo che lo farai. Va bene?

536
00:23:04,511 --> 00:23:06,339
Ok, ora, Riley, ne ho bisogno
di continuare a respirare

537
00:23:06,340 --> 00:23:07,478
mentre portiamo Lisa fuori di qui, va bene?

538
00:23:07,479 --> 00:23:09,486
No, no, no. Sono... sono nell'imbracatura.

539
00:23:09,511 --> 00:23:11,206
- Io... io...
- Basta, ragazzo!

540
00:23:11,207 --> 00:23:13,484
Mia moglie esce adesso!

541
00:23:13,485 --> 00:23:15,486
- EHI!
- Mi capisci?!

542
00:23:15,487 --> 00:23:18,415
Fermatevi tutti! Stai zitto
prima che vi trattenga tutti!

543
00:23:18,690 --> 00:23:20,347
Hughes?

544
00:23:23,488 --> 00:23:25,001
Sì. Ehm...

545
00:23:26,049 --> 00:23:27,981
Gerry, guarda. ti conosco...

546
00:23:27,982 --> 00:23:31,204
So che hai paura
Lisa. Ma anche Riley ha paura.

547
00:23:31,229 --> 00:23:34,369
Va bene? Quindi, per il bene di Lisa, io
ho bisogno che tu stia laggiù.

548
00:23:34,394 --> 00:23:36,828
E non muoverti finché non ti dirò che puoi.

549
00:23:36,853 --> 00:23:38,786
Mi capisci?

550
00:23:42,203 --> 00:23:44,273
R-Riley. Riley, ascoltami.

551
00:23:44,274 --> 00:23:46,220
Questa donna ha bisogno
cure mediche, ok?

552
00:23:46,245 --> 00:23:49,281
Ma te lo prometto...
andrà subito dietro di lei.

553
00:23:49,306 --> 00:23:52,257
Dopo che Lisa sarà in cima, lo farò
userò questo moschettone.

554
00:23:52,282 --> 00:23:54,387
Può trasportare fino a 2.000 libbre.

555
00:23:54,388 --> 00:23:57,045
E sopra di noi ci sono 10 tra i più forti

556
00:23:57,046 --> 00:23:58,771
vigili del fuoco che abbia mai incontrato.

557
00:23:58,772 --> 00:24:00,359
Si solleveranno e basta
te ne vai subito di qui

558
00:24:00,360 --> 00:24:02,533
come un pesciolino all'amo.

559
00:24:02,534 --> 00:24:05,540
Ma prima ho bisogno che tu lo faccia
portiamo Lisa fuori di qui.

560
00:24:05,565 --> 00:24:07,361
Mi capisci?

561
00:24:07,386 --> 00:24:09,064
Puoi aiutarmi a farlo?

562
00:24:10,078 --> 00:24:11,630
Riley, puoi aiutarmi?

563
00:24:12,115 --> 00:24:14,807
Va bene. Grazie. Grazie.

564
00:24:14,926 --> 00:24:16,720
Stu, puoi parlarci?
Riley mentre aiuto Lisa?

565
00:24:16,721 --> 00:24:18,273
STU: Sì, sì. Va bene.

566
00:24:18,274 --> 00:24:21,138
Riley, lo sapevi?
prima dello Space Needle

567
00:24:21,139 --> 00:24:23,382
è stato costruito per l'Esposizione Mondiale del 1962

568
00:24:23,383 --> 00:24:25,522
c'era una caserma dei pompieri qui?

569
00:24:25,523 --> 00:24:27,455
[ALLARMI SUONO]

570
00:24:27,456 --> 00:24:32,165
♪

571
00:24:32,190 --> 00:24:35,226
Ehi, ehm... Gibby.

572
00:24:35,251 --> 00:24:39,289
♪

573
00:24:39,314 --> 00:24:42,548
Avrò bisogno del tuo aiuto
prenditi cura della nostra bambina.

574
00:24:42,573 --> 00:24:44,965
Bene? E di' a Miranda...

575
00:24:44,990 --> 00:24:47,681
♪

576
00:24:47,706 --> 00:24:49,155
Valeva la pena aspettarla.

577
00:24:49,180 --> 00:24:55,426
♪

578
00:24:55,451 --> 00:24:57,763
[GRIDA INDISTINTA]

579
00:24:57,788 --> 00:24:59,789
Sullivan, Warren, fate rapporto.

580
00:24:59,814 --> 00:25:03,299
♪

581
00:25:03,324 --> 00:25:05,913
Sullivan, Warren, parlateci!

582
00:25:06,919 --> 00:25:09,579
Roberto? Warren?

583
00:25:10,224 --> 00:25:12,053
Qualcuno risponda!

584
00:25:14,555 --> 00:25:16,383
<i>VIGLIO DEL FUOCO MASCHIO: Spedizione,
queste sono le luci della città.</i>

585
00:25:16,408 --> 00:25:20,159
<i>L'incendio della sottostazione è contenuto.
Fare le valigie e tornare alla base.</i>

586
00:25:20,198 --> 00:25:23,372
- Uh, sfere di estintore elettronico.
- Che cosa?

587
00:25:23,373 --> 00:25:25,587
Il loro camion alla sottostazione.
Avevano sfere estintori.

588
00:25:25,612 --> 00:25:27,613
Possono spegnere un'intera stanza
in fiamme. Se li prendo su...

589
00:25:27,638 --> 00:25:29,260
- Sì. Andare! Andare!
- Va bene.

590
00:25:29,285 --> 00:25:34,814
♪

591
00:25:43,006 --> 00:25:44,731
♪

592
00:25:44,756 --> 00:25:46,377
[GRUGNI]

593
00:25:46,402 --> 00:25:47,989
<i>NATASHA: Herrera, stai attento lì dentro.</i>

594
00:25:48,014 --> 00:25:50,192
ANDY: Ho la mia squadra.

595
00:25:50,953 --> 00:25:52,437
[Ronzio delle pale dell'elicottero]

596
00:25:52,462 --> 00:25:55,533
[PRODUZIONI DI "AGE OF BELIEVING" DI ARON WRIGHT]

597
00:25:55,558 --> 00:25:58,870
♪ È solo nella tua mente ♪

598
00:25:58,895 --> 00:26:00,724
<i>JACK: Sono nella stanza dell'ascensore,</i>

599
00:26:00,749 --> 00:26:02,094
<i>attraverso un'alcova di manutenzione,</i>

600
00:26:02,119 --> 00:26:03,858
<i>40 piedi a nord-est sulla tua sinistra.</i>

601
00:26:03,883 --> 00:26:07,161
♪ Quando esci dal tempo ♪

602
00:26:07,186 --> 00:26:13,269
♪ L'alluvione che mai
arriva ma ricorda ♪

603
00:26:13,294 --> 00:26:16,529
NATASHA: Tengo gli occhi puntati
Hughes. Ho messo gli occhi su Beckett.

604
00:26:16,554 --> 00:26:19,528
Dammi uno stato
aggiornamento. Sullivan? Warren?

605
00:26:19,553 --> 00:26:21,589
Andrà tutto bene. Solo
continua a respirare, va bene?

606
00:26:21,590 --> 00:26:23,418
ANDY: Avvicinami più che puoi!

607
00:26:23,419 --> 00:26:26,559
♪ Non lo sapevo nemmeno ♪

608
00:26:26,560 --> 00:26:28,389
ANDY: Abbiamo solo una possibilità.

609
00:26:28,390 --> 00:26:31,081
♪ Correremmo ♪

610
00:26:31,082 --> 00:26:32,773
[GRUGNI]

611
00:26:32,774 --> 00:26:38,710
♪ È l'età della fede ♪

612
00:26:39,109 --> 00:26:43,544
♪ Oh, è l'età della fede ♪

613
00:26:45,213 --> 00:26:47,076
ANDY: Chiaro! Entra!

614
00:26:47,101 --> 00:26:49,171
[ALLARMI SUONO]

615
00:26:52,739 --> 00:26:57,273
♪ Cadiamo dallo spazio ♪

616
00:26:57,735 --> 00:27:02,324
♪ Impariamo a cadere con grazia ♪

617
00:27:02,349 --> 00:27:05,298
♪ Perché cadiamo insieme ♪

618
00:27:05,323 --> 00:27:08,774
- ♪ Lo stesso ♪
- Sullivan.

619
00:27:08,775 --> 00:27:10,255
♪

620
00:27:10,280 --> 00:27:12,557
Respira, Warren.

621
00:27:12,582 --> 00:27:14,722
Warren, respira!

622
00:27:14,747 --> 00:27:17,127
♪ Sporgenza a cui ti tieni ♪

623
00:27:17,128 --> 00:27:18,784
ANDY: Sullivan!

624
00:27:18,785 --> 00:27:21,753
♪ Puoi tirarti su da solo
alzati se vuoi ♪

625
00:27:21,754 --> 00:27:24,928
♪ È l'età della fede ♪

626
00:27:24,929 --> 00:27:27,517
[GRUGNI]

627
00:27:27,518 --> 00:27:30,244
Sullivan. Sullivan!

628
00:27:30,245 --> 00:27:32,059
Dai.

629
00:27:32,084 --> 00:27:33,937
♪ Hai paura, ma
voglio salvarlo ♪

630
00:27:33,938 --> 00:27:36,284
Respira. Respirare.

631
00:27:36,285 --> 00:27:39,805
♪ È l'età della fede ♪

632
00:27:39,806 --> 00:27:44,361
♪ Oh, è l'età della fede ♪

633
00:27:44,362 --> 00:27:48,814
♪ Non lasciarti andare ♪

634
00:27:48,815 --> 00:27:53,992
♪ La speranza ci salverà ♪

635
00:27:53,993 --> 00:27:58,479
♪ Non lasciarti andare ♪

636
00:27:58,480 --> 00:28:03,277
♪ La speranza ci salverà ♪

637
00:28:03,278 --> 00:28:06,867
♪ Non lasciarti andare ♪

638
00:28:06,868 --> 00:28:08,800
TRAVIS: Oggi è stata una bella giornata.

639
00:28:08,801 --> 00:28:12,838
♪ La speranza ci salverà ♪

640
00:28:15,114 --> 00:28:19,845
♪ La speranza è come una sporgenza
ti stai aggrappando ♪

641
00:28:19,846 --> 00:28:23,309
♪ Non pensi di poterlo fare
aspetta, ma tu vuoi ♪

642
00:28:24,178 --> 00:28:28,044
♪ È l'età della fede ♪

643
00:28:29,390 --> 00:28:33,738
♪ L'amore è come a
tigre su una mina ♪

644
00:28:34,067 --> 00:28:38,395
♪ Hai paura ma lo vuoi
salvalo allo stesso tempo ♪

645
00:28:38,420 --> 00:28:42,325
♪ È l'età della fede ♪

646
00:28:43,955 --> 00:28:48,683
♪ L'amore è come una tigre su una mina ♪

647
00:28:48,708 --> 00:28:53,165
♪ Hai paura ma lo vuoi
salvalo allo stesso tempo ♪

648
00:28:53,190 --> 00:28:56,261
♪ È l'età della fede ♪

649
00:28:56,262 --> 00:28:58,159
DONNA: Qualche commento su quello che è successo?

650
00:28:58,160 --> 00:29:02,294
♪ È l'età della fede ♪

651
00:29:02,319 --> 00:29:06,013
♪ Oh, è l'età della fede ♪

652
00:29:11,439 --> 00:29:13,751
[SOSPRI]

653
00:29:13,823 --> 00:29:15,721
Vescovo. [SCHIARA LA GOLA]

654
00:29:17,837 --> 00:29:19,497
Grazie...

655
00:29:20,516 --> 00:29:22,517
per avermi salvato il culo.

656
00:29:22,542 --> 00:29:24,647
Cosa è successo lassù?

657
00:29:24,672 --> 00:29:27,075
Ehm... penso...

658
00:29:28,178 --> 00:29:32,147
che non mi fidavo di te
per coprirmi davvero le spalle.

659
00:29:32,172 --> 00:29:34,919
Avrei dovuto, ed è colpa mia.

660
00:29:35,566 --> 00:29:37,947
So di aver detto tutto
andava bene tra noi,

661
00:29:37,972 --> 00:29:43,067
ma dopo che abbiamo parlato, io
mi è appena entrato in testa e...

662
00:29:45,608 --> 00:29:47,886
Mi dispiace di non essermi fidato di te.

663
00:29:50,278 --> 00:29:53,246
Indossi la stessa uniforme
Lo faccio. Sei nella mia squadra.

664
00:29:53,271 --> 00:29:55,723
E questo significa che io
ti proteggerà sempre le spalle.

665
00:29:56,398 --> 00:30:04,398
♪

666
00:30:05,745 --> 00:30:07,895
OSMAN: Ora, loro
spegnere coraggiosamente gli incendi

667
00:30:07,920 --> 00:30:09,922
e ha salvato tutti quelli ancora dentro.

668
00:30:09,947 --> 00:30:12,017
È avvenuto il salvataggio più impressionante

669
00:30:12,042 --> 00:30:14,803
500 piedi sopra le nostre teste in un ascensore.

670
00:30:15,083 --> 00:30:17,445
Ora, la rapidità di pensiero di questi vigili del fuoco

671
00:30:17,446 --> 00:30:19,911
e una risposta ancora più rapida
salvato quattro persone, tra cui...

672
00:30:19,936 --> 00:30:22,071
No. No, no, no, no, no, no.

673
00:30:22,072 --> 00:30:25,114
In realtà, ciò che ha aiutato tutti
quelle persone in quell'ascensore

674
00:30:25,139 --> 00:30:27,934
e manteneva tutti in vita
un programma chiamato Crisis One

675
00:30:27,959 --> 00:30:30,823
e fregarmene della mente
salute e sulla nostra formazione.

676
00:30:30,848 --> 00:30:32,883
Questo è ciò che in realtà
salvato tutte quelle vite!

677
00:30:32,908 --> 00:30:35,060
E questo è esattamente il
cosa che il sindaco Osman

678
00:30:35,085 --> 00:30:36,775
vuole tagliare dal
la città come risorsa!

679
00:30:36,776 --> 00:30:39,674
Va bene? Vogliamo aiutare
tu! Vogliamo aiutarti!

680
00:30:39,675 --> 00:30:41,883
Ma grazie a lui, non lo faremo
essere in grado di aiutare chiunque, giusto?!

681
00:30:41,884 --> 00:30:43,540
- Lascia che ti aiuti...
- Levati da me, Montgomery!

682
00:30:43,541 --> 00:30:44,852
-Vic, fermati!
- Non ho finito!

683
00:30:44,853 --> 00:30:46,513
Smettila, Vic!

684
00:30:46,538 --> 00:30:47,711
UOMO: Sindaco, può farlo?
fai una dichiarazione, per favore?

685
00:30:47,736 --> 00:30:49,489
[VIC SBAGLIATO]

686
00:30:49,514 --> 00:30:51,158
DONNA 1: Il sindaco Osman?

687
00:30:51,182 --> 00:30:53,263
DONNA 2: Qualunque cosa tu
può dire quello che ha detto?

688
00:30:53,288 --> 00:30:55,184
DONNA: Nessuna reazione?

689
00:31:08,319 --> 00:31:10,079
- Hughes.
- No, capitano. Devo farmi una doccia.

690
00:31:10,104 --> 00:31:12,760
ANDY: No, no.

691
00:31:12,785 --> 00:31:14,333
Hai finito per questo turno.

692
00:31:16,097 --> 00:31:17,714
Mi dispiace. Mi mandi a casa?

693
00:31:17,739 --> 00:31:19,271
Quando siamo riusciti a malapena
fuori di lì senza...

694
00:31:19,272 --> 00:31:21,856
Prendi le tue cose e vai
casa. Questo è un ordine.

695
00:31:22,610 --> 00:31:25,578
Sei fortunato lo stesso
avere un lavoro in questo momento.

696
00:31:30,292 --> 00:31:31,603
Fine.

697
00:31:32,424 --> 00:31:40,424
♪

698
00:31:47,512 --> 00:31:48,997
- EHI.
- Carina. Hey.

699
00:31:49,419 --> 00:31:51,564
- Dio mio. Quello che è successo?
- Oh no. Stiamo bene. Stiamo bene.

700
00:31:51,588 --> 00:31:53,120
Stai bene? Sono
stai bene? Liam sta bene?

701
00:31:53,145 --> 00:31:57,172
Va bene. Suo...
È una lunga storia. Ehm...

702
00:31:57,931 --> 00:31:59,690
Cosa?

703
00:31:59,715 --> 00:32:01,509
Il mio FSH è alto, il che
significa che non posso...

704
00:32:01,534 --> 00:32:04,583
Io... non succederà.

705
00:32:05,568 --> 00:32:07,638
Cosa intendi... Cosa intendi?

706
00:32:07,663 --> 00:32:09,239
Non posso rimanere incinta.

707
00:32:10,222 --> 00:32:13,075
Le uova che mi sono rimaste
non sono praticabili e...

708
00:32:15,077 --> 00:32:16,645
Mi dispiace tanto, Carina.

709
00:32:17,315 --> 00:32:18,868
Sì.

710
00:32:18,924 --> 00:32:20,683
♪

711
00:32:20,910 --> 00:32:22,739
- [LIAM CONFUSI]
- Ehi. CIAO.

712
00:32:24,284 --> 00:32:26,595
- Abbiamo Liam.
- Lo sappiamo.

713
00:32:26,880 --> 00:32:30,262
Anche se non lo sappiamo nemmeno
se saremo in grado di trattenerlo.

714
00:32:30,287 --> 00:32:33,380
- Ehi...
- Mi dispiace tanto. Ti sto facendo passare tutto questo,

715
00:32:33,405 --> 00:32:36,880
e ora... Liam non diventerà fratello.

716
00:32:36,905 --> 00:32:38,645
E non volevi nemmeno farlo
avere figli in primo luogo.

717
00:32:38,670 --> 00:32:40,770
Fermati, fermati, fermati. Fermare.

718
00:32:42,206 --> 00:32:45,122
Non volevo avere un
famiglia finché non mi hai mostrato...

719
00:32:46,029 --> 00:32:47,786
cos'era una famiglia.

720
00:32:48,755 --> 00:32:50,308
- Va bene?
- Mm-hmm.

721
00:32:50,333 --> 00:32:53,956
♪

722
00:32:53,981 --> 00:32:55,257
Uhm.

723
00:32:55,282 --> 00:32:59,216
♪

724
00:32:59,241 --> 00:33:03,200
E le mie uova? Possiamo usare le mie uova?

725
00:33:03,225 --> 00:33:05,169
Puoi rimanere incinta dei miei ovuli?

726
00:33:07,661 --> 00:33:11,177
- Proviamolo, amore mio.
- [Entrambi ridono]

727
00:33:12,530 --> 00:33:14,359
Proviamo.

728
00:33:15,839 --> 00:33:17,253
Uhm.

729
00:33:17,278 --> 00:33:25,113
♪

730
00:33:25,138 --> 00:33:26,690
Ehi.

731
00:33:26,715 --> 00:33:29,062
Oh, Dio.

732
00:33:30,784 --> 00:33:32,001
Stai bene.

733
00:33:32,026 --> 00:33:34,356
- Sì.
- Dio mio.

734
00:33:37,316 --> 00:33:38,927
Avremmo potuto perdere tutto.

735
00:33:47,816 --> 00:33:50,543
Sono sempre stato un buon soldato.

736
00:33:51,577 --> 00:33:53,716
E gli uomini... sono sempre stati uomini

737
00:33:53,741 --> 00:33:55,707
che mi danno gli ordini di marcia...

738
00:33:55,732 --> 00:33:58,294
non mi hanno mai visto come qualcosa di più...

739
00:33:59,400 --> 00:34:00,841
di un pezzo degli scacchi.

740
00:34:01,938 --> 00:34:03,833
E stasera ho capito... No.

741
00:34:03,858 --> 00:34:06,848
Lo... lo sapevo prima
stasera che sono stato...

742
00:34:07,990 --> 00:34:10,027
temporeggiare con noi.

743
00:34:12,377 --> 00:34:14,958
Perché sono terrorizzato

744
00:34:14,983 --> 00:34:17,973
che un giorno lo farai
vuoi che giochi in piccolo.

745
00:34:19,257 --> 00:34:21,639
Credi davvero che potrei farlo?

746
00:34:23,803 --> 00:34:26,450
- Mi sono innamorato di te...
- Quando ero un buon soldato.

747
00:34:26,475 --> 00:34:27,994
Sì, io...

748
00:34:30,045 --> 00:34:32,151
Ho bisogno di sentirtelo dire.

749
00:34:36,766 --> 00:34:41,528
Prometto che non sarò mai così stupido

750
00:34:41,553 --> 00:34:44,935
e cercare di farti giocare o sentirti piccolo.

751
00:34:44,960 --> 00:34:46,348
Va bene?

752
00:34:47,555 --> 00:34:48,996
Va bene.

753
00:34:49,255 --> 00:34:52,223
[ASCOLTA "CHANGIN'" DI FRASER CHURCHILL]

754
00:34:52,451 --> 00:34:56,177
♪ Non credo nemmeno che mi riconoscerei ♪

755
00:34:56,178 --> 00:34:57,765
Ehm...

756
00:34:57,766 --> 00:35:01,255
♪ Tutte le mie decisioni sbagliate,
lasciami guidare da loro ♪

757
00:35:01,280 --> 00:35:03,488
Assolutamente no.

758
00:35:03,564 --> 00:35:05,323
Pensavo di averlo perso perché...

759
00:35:05,348 --> 00:35:06,797
Io... Come ho fatto...

760
00:35:06,822 --> 00:35:08,547
C'era qualcosa?
volevi chiedermelo?

761
00:35:08,572 --> 00:35:11,125
♪

762
00:35:11,150 --> 00:35:13,247
[RISA]

763
00:35:14,729 --> 00:35:16,730
- [ridacchia]
- Va bene.

764
00:35:17,153 --> 00:35:20,961
Natasha Seo-Yeon Ross...

765
00:35:20,962 --> 00:35:22,794
♪ Cambiando ♪

766
00:35:22,819 --> 00:35:25,841
giocherai a
parte più importante della mia vita

767
00:35:25,866 --> 00:35:29,282
e per favore... finalmente...

768
00:35:29,307 --> 00:35:32,171
♪

769
00:35:32,196 --> 00:35:33,507
Sposarmi?

770
00:35:33,532 --> 00:35:36,051
♪

771
00:35:36,076 --> 00:35:39,585
-Hm. SÌ. SÌ.
- OH!

772
00:35:39,610 --> 00:35:41,645
♪ E ohhhh ♪

773
00:35:41,670 --> 00:35:44,085
[RISA] Assolutamente.

774
00:35:44,110 --> 00:35:46,664
Dio mio. [RISA]

775
00:35:46,781 --> 00:35:48,678
Ti amo.

776
00:35:48,679 --> 00:35:52,752
♪ Ooh, quindi ci sono stato ♪

777
00:35:54,247 --> 00:35:55,892
♪ Aspettando ♪

778
00:35:55,893 --> 00:35:57,505
Sì, per favore.

779
00:35:57,530 --> 00:35:59,945
♪ Per qualcosa ♪

780
00:36:00,218 --> 00:36:03,117
♪ O qualcuno come te ♪

781
00:36:03,142 --> 00:36:05,246
[CONVERSAZIONI INDISTINTE]

782
00:36:05,247 --> 00:36:10,218
♪ Sto cambiando ♪

783
00:36:11,668 --> 00:36:13,231
Ehi, capitano.

784
00:36:14,240 --> 00:36:16,828
Grazie per essere venuto.

785
00:36:17,040 --> 00:36:19,558
Bene, le eredità sono arrivate
sostenersi a vicenda, giusto?

786
00:36:19,583 --> 00:36:20,929
[Entrambi ridono]

787
00:36:22,851 --> 00:36:25,028
Ho mandato Hughes a casa.

788
00:36:25,053 --> 00:36:26,570
Lei...

789
00:36:26,673 --> 00:36:28,537
Ha bisogno di una pausa.

790
00:36:29,688 --> 00:36:31,447
Ci vediamo lì.

791
00:36:31,472 --> 00:36:38,168
♪

792
00:36:38,193 --> 00:36:40,159
[RONZINO DEL TELEFONO]

793
00:36:40,184 --> 00:36:48,184
♪

794
00:36:49,522 --> 00:36:51,868
<i>[BIP]</i>

795
00:36:51,893 --> 00:36:55,137
Vic. Ehm...

796
00:36:55,505 --> 00:36:57,954
Ascolta. Uhm... so di non essere Travis,

797
00:36:57,955 --> 00:37:00,637
e probabilmente no
voglio parlare, ma...

798
00:37:01,502 --> 00:37:03,427
Non lo so. Sono... sono qui.

799
00:37:04,618 --> 00:37:06,619
Conosco ancora tutte le parole per...

800
00:37:07,153 --> 00:37:09,310
"Scuoti la tua cosa Groove"
che potrei cantare per te

801
00:37:09,311 --> 00:37:11,270
davvero male se... se vuoi.

802
00:37:12,142 --> 00:37:14,145
Qualunque cosa ti serva.

803
00:37:14,170 --> 00:37:15,549
Chiamami. Va bene?

804
00:37:15,574 --> 00:37:18,473
♪

805
00:37:18,498 --> 00:37:19,601
[BLOCCHI DEL TELEFONO]

806
00:37:21,243 --> 00:37:29,243
♪

807
00:37:40,973 --> 00:37:42,622
Non posso dire di ricordare un momento

808
00:37:42,647 --> 00:37:45,257
dove ho fatto una cerimonia
due volte per lo stesso capitano.

809
00:37:45,598 --> 00:37:47,314
Ma se mai ci fosse un capitano

810
00:37:47,315 --> 00:37:48,833
meritevole del doppio dei riconoscimenti,

811
00:37:48,834 --> 00:37:50,325
è Andy Herrera.

812
00:37:51,089 --> 00:37:54,411
Non ho mai incontrato un leader così capace,

813
00:37:55,230 --> 00:37:59,198
così sicuro e simultaneamente
disposto a chiedere aiuto

814
00:37:59,223 --> 00:38:00,914
e così...

815
00:38:02,679 --> 00:38:04,075
appassionato.

816
00:38:04,480 --> 00:38:06,239
Non solo per quanto riguarda il lavoro,

817
00:38:06,529 --> 00:38:10,429
ma riguardo alle persone...
con cui presta servizio.

818
00:38:10,649 --> 00:38:12,044
Herrera.

819
00:38:16,769 --> 00:38:20,357
[APPLAUSI]

820
00:38:20,382 --> 00:38:22,763
Tenente Bishop, se potesse.

821
00:38:22,764 --> 00:38:30,764
♪

822
00:38:37,986 --> 00:38:40,609
[APPLAUSI]

823
00:38:40,610 --> 00:38:42,380
♪

824
00:38:42,405 --> 00:38:44,233
È con grande onore

825
00:38:44,369 --> 00:38:48,316
che vi presento il Capitano Andrea Herrera

826
00:38:48,341 --> 00:38:50,356
il suo distintivo ufficiale di Capitano,

827
00:38:50,963 --> 00:38:54,587
lo stesso distintivo che lei
il padre servì eroicamente

828
00:38:54,612 --> 00:38:58,880
durante la sua illustre carriera...
come Capitano della Stazione 19.

829
00:38:59,459 --> 00:39:00,731
Herrera.

830
00:39:01,349 --> 00:39:03,453
[APPLAUSI]

831
00:39:03,478 --> 00:39:06,791
[CHANCE PENA'S "THE
LA MONTAGNA SEI TU" Interpreta]

832
00:39:06,816 --> 00:39:11,268
♪ E solo la preoccupazione può abbattermi ♪

833
00:39:11,293 --> 00:39:13,538
Quando mio padre fu promosso capitano,

834
00:39:13,539 --> 00:39:17,098
è stato il primo latinoamericano
essere un capitano in SFD.

835
00:39:17,263 --> 00:39:21,098
È stato... così stimolante
guardandolo guidare.

836
00:39:21,597 --> 00:39:23,218
Sempre umile,

837
00:39:23,243 --> 00:39:25,383
sempre con il suo senso dell'umorismo intatto.

838
00:39:25,606 --> 00:39:27,103
Voglio dire, quando avevo 6 anni,

839
00:39:27,104 --> 00:39:28,661
Sapevo che volevo diventare un pompiere.

840
00:39:28,686 --> 00:39:29,911
[Ridacchia]

841
00:39:29,936 --> 00:39:32,282
Ogni giorno suona la sveglia,

842
00:39:32,307 --> 00:39:35,137
stiamo rispondendo al giorno peggiore di qualcuno,

843
00:39:35,162 --> 00:39:37,474
i loro momenti più terrificanti.

844
00:39:37,499 --> 00:39:40,341
E quello che facciamo è duro... sul corpo,

845
00:39:40,366 --> 00:39:41,780
nella mente...

846
00:39:41,805 --> 00:39:43,512
e troppo spesso sull'anima.

847
00:39:43,994 --> 00:39:47,652
E non sempre andiamo d'accordo o siamo d'accordo.

848
00:39:47,677 --> 00:39:49,195
Ma questo è ciò che fanno le famiglie.

849
00:39:49,469 --> 00:39:51,762
E vigili del fuoco, noi siamo prima di tutto una famiglia.

850
00:39:52,678 --> 00:39:56,075
<i>Sono così orgoglioso di chiamarvi la mia famiglia... </i>

851
00:39:57,050 --> 00:40:01,709
e ancora più orgoglioso di rispondere
chiamare con ciascuno di voi accanto a me.

852
00:40:01,734 --> 00:40:03,944
[APPLAUSI E APPLAUSI]

853
00:40:03,969 --> 00:40:07,247
♪

854
00:40:07,248 --> 00:40:09,905
Ho aiutato mio padre
esegui la Stazione 19 più a lungo

855
00:40:09,906 --> 00:40:12,114
rispetto alla maggior parte delle persone da queste parti
hanno fatto questo lavoro.

856
00:40:12,115 --> 00:40:14,567
Sono così felice di averti.

857
00:40:14,592 --> 00:40:17,684
<i>Ho finito di inseguire il
coniglio. Io sono il coniglio.</i>

858
00:40:17,809 --> 00:40:19,016
Stiamo solo facendo il nostro lavoro.

859
00:40:19,049 --> 00:40:21,327
Hai così tanta forza dentro di te.

860
00:40:21,539 --> 00:40:23,332
- [BAMBINO CHE PIANGE]
- Ogni volta che abbiamo voglia di smettere,

861
00:40:23,489 --> 00:40:26,059
questa è la nostra occasione per farlo
scavare più a fondo che mai,

862
00:40:26,060 --> 00:40:27,598
essere l'eroe.

863
00:40:27,623 --> 00:40:29,763
Ogni giorno ecco il premio.

864
00:40:29,788 --> 00:40:32,997
Ogni vita salvata. Ogni incendio spento.

865
00:40:32,998 --> 00:40:34,930
Sono qui.

866
00:40:34,931 --> 00:40:37,104
PRUITT: Ma non lo farebbe
essere affatto con noi

867
00:40:37,105 --> 00:40:39,981
se non fosse stato per il
eroismo di una donna...

868
00:40:40,006 --> 00:40:43,742
mia figlia, Andrea Herrera.

869
00:40:43,767 --> 00:40:51,118
♪ Sopravvivevo a malapena,
ho quasi lasciato la salita ♪

870
00:40:51,119 --> 00:40:57,124
♪ Ha detto di non guardare in basso
ma apri gli occhi ♪

871
00:40:57,125 --> 00:40:58,848
Congratulazioni, Herrera.

872
00:40:59,645 --> 00:41:02,184
Spero che tu sia così
incredibilmente orgoglioso di te stesso.

873
00:41:02,209 --> 00:41:03,485
Grazie.

874
00:41:03,510 --> 00:41:07,893
♪ Hai detto: "La montagna sei tu" ♪

875
00:41:07,918 --> 00:41:10,920
♪ Ohh ♪

876
00:41:10,945 --> 00:41:12,428
♪ "La montagna sei tu" ♪

877
00:41:12,453 --> 00:41:16,457
♪ Ohh ♪

878
00:41:16,482 --> 00:41:20,201
- Sincronizzato e corretto da ChrisKe -
-- per www.addic7ed.com --

879
00:41:20,226 --> 00:41:28,226
♪