1 00:00:02,588 --> 00:00:04,003 [Natasha alla radio] Check-in, Herrera. Ho bisogno di un aggiornamento. 2 00:00:04,107 --> 00:00:05,557 No, devo entrare lì. 3 00:00:05,660 --> 00:00:07,076 -Aiutalo, per favore! -[Robert] Muoviamoci. 4 00:00:07,179 --> 00:00:08,801 [Sean] Abbiamo un ETA? in arrivo i rinforzi? 5 00:00:08,905 --> 00:00:10,700 -Papà! -[Travis] Capitano, cosa facciamo? 6 00:00:10,803 --> 00:00:12,219 [Natasha] Herrera, fai rapporto. 7 00:00:15,912 --> 00:00:18,363 ♪ Permettimelo Per presentarmi♪ 8 00:00:22,401 --> 00:00:25,128 ♪ Entra come una macchina meschina♪ 9 00:00:25,232 --> 00:00:27,993 ♪ Butta via tutta la routine♪ 10 00:00:28,097 --> 00:00:29,995 ♪ Dallo Quello che non dimenticherai♪ 11 00:00:30,892 --> 00:00:32,998 ♪ Facciamo una scena♪ 12 00:00:33,102 --> 00:00:35,656 Ottimo lavoro là fuori, 19. 13 00:00:35,759 --> 00:00:38,245 E Beckett, che modo di farlo primo giorno di ritorno in campo. 14 00:00:38,348 --> 00:00:40,385 Grazie, Capitano. Sono felice di essere qui. 15 00:00:41,662 --> 00:00:43,008 -Stai bene? -Sì, sto bene. 16 00:00:43,112 --> 00:00:44,906 Non hai un bell'aspetto e... non stavi bene durante la chiamata. 17 00:00:45,010 --> 00:00:45,804 Allora cosa sta succedendo? 18 00:00:45,907 --> 00:00:46,943 Non avevo bisogno del tuo aiuto allora, 19 00:00:47,047 --> 00:00:48,600 e non ne ho bisogno adesso. 20 00:00:48,703 --> 00:00:50,774 [geme] Per l'amor di Dio. Smettila di scusarti. 21 00:00:50,878 --> 00:00:51,913 Non siamo al liceo, 22 00:00:52,017 --> 00:00:53,674 e non mi interessa sei uscito con Kate. 23 00:00:56,780 --> 00:00:59,059 Non ci siamo incontrati. È stato solo un bacio. 24 00:01:00,612 --> 00:01:03,270 -Ci eravamo lasciati. -Per quello? Tipo cinque minuti? 25 00:01:03,373 --> 00:01:06,445 -Sono solo un supplente. -Va bene, questo non lo è le vere casalinghe. 26 00:01:06,549 --> 00:01:08,170 E l'ultima volta che ho controllato, nessuno qui è perfetto. 27 00:01:08,275 --> 00:01:09,690 Quindi, torna al lavoro. 28 00:01:09,793 --> 00:01:11,692 Sembra che lo sarà uno di quei giorni, eh? 29 00:01:11,795 --> 00:01:14,281 [sospira] Stasera c'è la luna piena. Sai cosa significa. 30 00:01:14,384 --> 00:01:16,420 Tutti questi pazzi vieni fuori a giocare? 31 00:01:16,524 --> 00:01:18,250 Chi lo sa? Forse sarà un momento tranquillo. 32 00:01:18,354 --> 00:01:20,045 No. 33 00:01:20,149 --> 00:01:22,151 -Avanti. -Non dire mai la parola q ad alta voce. 34 00:01:22,254 --> 00:01:24,636 Eccoci qua, 19. Allacciate le cinture. 35 00:01:30,297 --> 00:01:35,025 "Armati di borsa medica, cibo, coperte e forniture di emergenza, 36 00:01:35,128 --> 00:01:39,202 Hughes ha un dono per incontrare persone esattamente dove sono." 37 00:01:39,306 --> 00:01:41,031 Hai fatto un grande successo, Hughes. 38 00:01:42,792 --> 00:01:44,449 - È fantastico. -Che cosa? 39 00:01:44,551 --> 00:01:47,658 Non imbarazzante ma accattivante manifestazioni di affetto? 40 00:01:47,762 --> 00:01:49,488 Ci sto solo provando per fare un po' di lavoro adesso. 41 00:01:49,592 --> 00:01:50,902 Vedo. 42 00:01:55,460 --> 00:01:56,702 E questo è il mio segnale. 43 00:01:57,358 --> 00:01:58,359 Va bene. 44 00:02:01,362 --> 00:02:02,570 Cosa dà? 45 00:02:02,674 --> 00:02:04,158 Dovresti farlo dimmi tutto. 46 00:02:04,262 --> 00:02:07,989 Tutta la mia vita è basata su giudicare ingiustamente le persone 47 00:02:08,092 --> 00:02:09,059 per tuo conto. 48 00:02:10,475 --> 00:02:12,511 E ora non lo fa ridi anche alle mie battute. 49 00:02:12,615 --> 00:02:14,755 -Cosa dovrei fare? -Non lo so, Travis. 50 00:02:14,858 --> 00:02:17,137 Cosa dovresti fare? Tu potrebbe provare a spegnere l'incendio. 51 00:02:17,240 --> 00:02:19,242 Ooh. Cercando di esserlo la persona più grande. Mi piace. 52 00:02:19,346 --> 00:02:21,727 non lo accetto ma mi piace. 53 00:02:21,831 --> 00:02:23,419 Sul serio, però, Kate. 54 00:02:23,522 --> 00:02:25,352 Come? Quando? Dove? Come? Perché? 55 00:02:25,454 --> 00:02:27,353 Sto bene però. Grazie per avermelo chiesto. 56 00:02:28,389 --> 00:02:29,908 -Okay, non stai bene. -[sospira] Sto bene. 57 00:02:30,874 --> 00:02:32,668 Vic, non stai bene. 58 00:02:34,775 --> 00:02:36,190 [perforazione] 59 00:02:36,293 --> 00:02:38,606 -[Carina] Maya, dove sono i pannolini? -[Liam piange] 60 00:02:39,745 --> 00:02:41,333 Maya? 61 00:02:41,437 --> 00:02:42,783 -Maya! -[arresto della perforazione] 62 00:02:42,886 --> 00:02:44,680 Il cassetto dei pannolini di Liam è vuoto. 63 00:02:44,785 --> 00:02:47,028 -Cosa hai sulla maglietta? -È pipì. Potresti... 64 00:02:47,132 --> 00:02:49,721 Oh, ho ordinato quei pannolini di bambù su Prime. 65 00:02:49,824 --> 00:02:51,136 La scatola è qui da qualche parte. 66 00:02:51,240 --> 00:02:53,103 -Puoi... -[riprende la perforazione] 67 00:02:55,934 --> 00:02:57,453 Maya? Maya? 68 00:02:57,555 --> 00:02:58,902 Maya? 69 00:02:59,006 --> 00:03:01,974 [sospira] Te ne rendi conto non sarà mobile per mesi. 70 00:03:02,078 --> 00:03:04,287 Quindi, quello di cui ho bisogno adesso, ciò di cui ha bisogno in questo momento, 71 00:03:04,391 --> 00:03:06,427 spetta a te darmi un pannolino, per favore. 72 00:03:06,531 --> 00:03:08,222 Va bene. Mi dispiace. È solo che... so troppo. 73 00:03:08,326 --> 00:03:10,155 Ovunque guardi c'è un milione di piccoli rischi. 74 00:03:10,259 --> 00:03:11,467 C'era questa chiamata che... 75 00:03:11,570 --> 00:03:14,401 Maya, per favore, prima che faccia pipì di nuovo. Dammi solo un pannolino. 76 00:03:14,504 --> 00:03:16,437 -[Liam tuba] -[Carina] Lo so. 77 00:03:16,541 --> 00:03:17,542 Lo so. 78 00:03:18,439 --> 00:03:20,716 Lo so. Fa schifo. Lo so. 79 00:03:22,374 --> 00:03:23,996 -[Robert] Ehi. -CIAO. 80 00:03:25,757 --> 00:03:26,999 -Per favore, non proporre. -Non è che lo farò ogni volta che ti vedo. 81 00:03:27,103 --> 00:03:28,656 -Ti obbligherò a farlo. -Sì. 82 00:03:28,760 --> 00:03:29,968 Inondato di tante chiamate, 83 00:03:30,071 --> 00:03:31,659 Non posso nemmeno tornare indietro al mio ufficio. 84 00:03:31,763 --> 00:03:34,317 -Mmm. Sì. Questo è... -Allora mi sto preparando comando qui. 85 00:03:34,421 --> 00:03:35,939 -Capo, volevi vedermi? -OH. EHI. 86 00:03:36,043 --> 00:03:37,665 Sì, Herrera. Per favore. 87 00:03:39,253 --> 00:03:40,392 Va bene. Eccoci qui. 88 00:03:41,841 --> 00:03:42,843 Ci vediamo. 89 00:03:42,946 --> 00:03:44,224 -Ti sto guardando. -Sì. 90 00:03:44,327 --> 00:03:46,260 -Va bene, ti tengo d'occhio. -[Natascia sospira] 91 00:03:46,364 --> 00:03:47,503 Grazie mille. 92 00:03:47,606 --> 00:03:49,436 Sono tutte chiamate? 93 00:03:49,539 --> 00:03:51,023 [Natasha] Temo di sì. 94 00:03:51,127 --> 00:03:54,164 L'intero dipartimento lo è allungato, quindi sii intelligente, 95 00:03:54,268 --> 00:03:57,789 preserva le tue risorse, non aspettarti troppi backup. 96 00:03:57,892 --> 00:03:59,341 Copialo. Saremo pronti. 97 00:03:59,446 --> 00:04:00,688 Bene, bene. 98 00:04:00,792 --> 00:04:03,346 Quindi, Herrera, come capitano, 99 00:04:03,450 --> 00:04:05,452 te ne rendi conto rappresenti tutta la SFD, giusto? 100 00:04:05,555 --> 00:04:06,832 Ovviamente. 101 00:04:06,936 --> 00:04:08,800 Allora perché c'è un tuo video? circolanti sui social 102 00:04:08,903 --> 00:04:11,837 inimicandosi i manifestanti alla Marcia del Pride? 103 00:04:11,941 --> 00:04:15,531 Uh, con tutto il rispetto, quelli la gente veniva a creare problemi. 104 00:04:15,634 --> 00:04:16,808 E tu hai abboccato. 105 00:04:16,911 --> 00:04:18,774 Hai dato loro la reazione che stanno cercando, 106 00:04:18,879 --> 00:04:20,536 e li hai presi decine di migliaia di visualizzazioni. 107 00:04:20,639 --> 00:04:22,123 Il tutto mentre in uniforme, Potrei aggiungere. 108 00:04:23,470 --> 00:04:25,472 Mi difenderò sempre i miei amici e le loro famiglie. 109 00:04:25,575 --> 00:04:26,542 Sì, ti capisco. 110 00:04:26,645 --> 00:04:28,129 Ma hai un piede nello spogliatoio 111 00:04:28,233 --> 00:04:29,545 e un piede nell'ufficio del capitano. 112 00:04:29,648 --> 00:04:31,063 Prima lo fai quella transizione, 113 00:04:31,167 --> 00:04:32,444 meglio è lo saranno tutti. 114 00:04:33,721 --> 00:04:35,308 E ancora una cosa, 115 00:04:35,413 --> 00:04:38,070 tagli di bilancio di emergenza stanno scendendo dal luccio. 116 00:04:38,174 --> 00:04:39,658 Quindi i licenziamenti sono imminenti. 117 00:04:39,762 --> 00:04:41,626 Licenziamenti? Ho pensato... 118 00:04:41,729 --> 00:04:43,869 Dovrai trovare un modo tagliare il 10% 119 00:04:43,973 --> 00:04:45,215 dal budget annuale del 19’. 120 00:04:46,803 --> 00:04:49,358 -[sospira] -[segnale acustico elettronico] 121 00:04:50,807 --> 00:04:52,395 Uh... [sospira] 122 00:04:52,499 --> 00:04:54,017 Senti, dopo aver perso Gibson, 123 00:04:54,121 --> 00:04:56,399 Non sono disposto a perdere un altro membro del nostro team. 124 00:04:56,503 --> 00:04:58,505 Questi tagli sono gravi e stanno accadendo velocemente. 125 00:04:58,608 --> 00:05:01,473 Quindi, se vuoi provare a tirare un coniglio fuori dal tuo casco, 126 00:05:01,577 --> 00:05:03,510 Ti suggerisco di arrivarci. 127 00:05:03,613 --> 00:05:05,166 Questo è tutto, Herrera. Grazie. 128 00:05:05,270 --> 00:05:08,515 [invio sul sistema PA] Scala 19, Motore 19, Veicolo di soccorso 19, 129 00:05:08,618 --> 00:05:11,172 richiesto al Seattle impianto di trattamento delle acque reflue 130 00:05:11,276 --> 00:05:13,209 al 1701 Holdsworth Boulevard. 131 00:05:25,394 --> 00:05:28,500 [sospira, tossisce] 132 00:05:28,604 --> 00:05:30,537 [gemiti, conati di vomito] 133 00:05:30,640 --> 00:05:32,711 [Victoria] Non lo farò mai l'odore di quel posto dai miei capelli. 134 00:05:32,815 --> 00:05:34,748 [Sean] Spero solo che non accadrà mai fatti chiamare di nuovo lì. 135 00:05:34,851 --> 00:05:38,268 -Whoo! Qualcuno, per favore bagna quell'uomo. -[Theo geme] 136 00:05:38,372 --> 00:05:41,306 [ride] Dimmi che l'abbiamo fatto filmati di lui che cerca di ottenere da quel tubo fognario. 137 00:05:41,409 --> 00:05:43,101 Molto divertente, voi tutti. Continuate a fare battute. 138 00:05:43,204 --> 00:05:46,242 -Sì. Andiamo, ragazzi. Dai un po' di tregua a Ruiz. -NO. Non. Nemmeno. 139 00:05:46,346 --> 00:05:48,348 Non possiamo tutti continuare scaricandolo su di lui. 140 00:05:48,451 --> 00:05:49,935 Va bene, tutti quanti. Ho bisogno di una formazione. 141 00:05:51,247 --> 00:05:53,283 -[si schiarisce la voce] -[sospira] 142 00:05:56,701 --> 00:05:59,289 -No. No. [sbuffa] -Sì. 143 00:05:59,393 --> 00:06:02,085 -[Theo] Va bene. Va bene. -Lo so oggi è già stato molto. 144 00:06:02,189 --> 00:06:05,468 Ma nell'ora successiva, Darò a ciascuno di voi incarichi di audit completi. 145 00:06:05,572 --> 00:06:08,920 Mi servirà ogni pezzo di inventario conteggiato, documentato 146 00:06:09,023 --> 00:06:10,818 -e sulla mia scrivania entro la fine del turno. -[sospira] 147 00:06:10,922 --> 00:06:12,475 -Un audit completo oggi? - Entro domattina. 148 00:06:12,579 --> 00:06:14,960 -Licenziato. -[Robert sospira] 149 00:06:15,064 --> 00:06:17,066 -Wow. -[segnale acustico elettronico] 150 00:06:17,169 --> 00:06:18,654 Ok. 151 00:06:18,757 --> 00:06:21,277 Le vibrazioni non sono mai usuali questo si spegne dopo una line-up, giusto? 152 00:06:21,381 --> 00:06:23,106 Sembra proprio che manca qualcosa. 153 00:06:23,210 --> 00:06:25,350 Beh, probabilmente è perché non abbiamo Herrera 154 00:06:25,454 --> 00:06:26,593 per radunarci dopo. 155 00:06:26,696 --> 00:06:29,457 Per favore, stai lontano da me. Puzzi. Uffa. 156 00:06:30,251 --> 00:06:31,460 [sospira] 157 00:06:33,116 --> 00:06:34,117 [annusa] 158 00:06:37,983 --> 00:06:39,399 [gente che chiacchiera] 159 00:06:40,572 --> 00:06:41,642 [Sean] Voglio dire, giusto? 160 00:06:41,746 --> 00:06:43,575 Giusto? Non è nemmeno così il peggio. 161 00:06:43,679 --> 00:06:46,336 -Questo Natale siamo andati su 36 chiamate. -[Ben] Trentasei? 162 00:06:46,440 --> 00:06:48,511 [Sean] Sì. Era come tutti gli altri schmo con una prolunga 163 00:06:48,615 --> 00:06:51,100 e una serie di luci gestite per dargli fuoco alla casa. 164 00:06:51,203 --> 00:06:52,826 -[ridacchiando] -[segnale acustico elettronico] 165 00:06:52,929 --> 00:06:55,932 [spedizione] Motore 19 richiesto a 441 Dobbs Road. 166 00:06:56,036 --> 00:06:57,658 [Ben] Questa giornata non è uno scherzo. 167 00:06:57,762 --> 00:06:59,764 Il pronto soccorso è sempre pazzo durante la luna piena. 168 00:06:59,867 --> 00:07:02,111 Sai, una volta avevo un ragazzo letteralmente in un costume da lupo mannaro 169 00:07:02,214 --> 00:07:03,181 provare a mangiare qualcuno. 170 00:07:03,284 --> 00:07:04,700 [ridendo] 171 00:07:04,803 --> 00:07:06,529 Non esiste alcuna prova scientifica a riguardo la luna influenza il comportamento... 172 00:07:06,633 --> 00:07:07,634 [grugniti] 173 00:07:07,737 --> 00:07:10,119 ...ma ogni dottore Lo so, lo so meglio. 174 00:07:10,222 --> 00:07:12,293 Ehi, Hughes, cos'era? il tuo giorno più strano durante il turno? 175 00:07:12,397 --> 00:07:13,433 È tutto confuso. 176 00:07:13,536 --> 00:07:14,503 devo ammettere che 177 00:07:14,606 --> 00:07:16,608 Non sto rimbalzando tornato come prima. 178 00:07:16,712 --> 00:07:19,300 -Sono piuttosto arrugginito. -A chi lo dici? 179 00:07:19,404 --> 00:07:22,200 L'Uomo di Latta non ce l'ha niente su di me. 180 00:07:22,303 --> 00:07:24,478 Ma, ehi, siamo ancora qui, giusto? [grugniti] 181 00:07:24,582 --> 00:07:27,619 La saggezza deve contare per qualcosa. Giusto, Hughes? 182 00:07:29,000 --> 00:07:30,346 Hughes? 183 00:07:31,209 --> 00:07:32,417 Ehi, hai un minuto? 184 00:07:32,521 --> 00:07:33,487 Sì. 185 00:07:33,591 --> 00:07:36,904 Io... non voglio essere disordinato, come dicono i bambini, 186 00:07:37,008 --> 00:07:39,079 ma Warren ha avuto difficoltà per rispondere alle ultime chiamate. 187 00:07:39,182 --> 00:07:40,460 Non so se è la sua schiena o... 188 00:07:40,563 --> 00:07:41,737 Sì, apprezzo l'avvertimento, 189 00:07:41,840 --> 00:07:43,359 ma è stato autorizzato al servizio. 190 00:07:43,463 --> 00:07:45,982 Allora, che ne dici di concentrarti? su tali audit, e lo terrò d'occhio. 191 00:07:46,086 --> 00:07:47,639 -La mia preoccupazione però... -Ti ho sentito, Montgomery. 192 00:07:47,743 --> 00:07:49,158 Va bene. Copia, Capitano. 193 00:07:52,437 --> 00:07:54,370 EHI. Posso farti una domanda? 194 00:07:54,474 --> 00:07:56,027 Fai presto. Ci sono molte cose nel mio piatto al momento. 195 00:07:56,130 --> 00:07:57,753 Va bene. Stiamo effettuando l'auditing? per questioni di budget? 196 00:07:57,856 --> 00:07:59,271 Mi chiedo se hai sentito qualcosa 197 00:07:59,375 --> 00:08:01,204 sull'iniziativa sul naloxone alzarsi da terra. 198 00:08:01,308 --> 00:08:03,862 Perché SFD ha risposto a oltre 4.000 casi di overdose... 199 00:08:03,966 --> 00:08:06,106 È frustrante, ma lo siamo affrontare un sacco di burocrazia. 200 00:08:06,209 --> 00:08:07,487 C'è un modo? attorno alla burocrazia... 201 00:08:07,590 --> 00:08:10,248 Hughes, ho i registri, audit, chiamate infinite. 202 00:08:10,351 --> 00:08:13,078 Fai semplicemente la tua parte e... finisci il tuo inventario, per favore. 203 00:08:14,701 --> 00:08:17,220 [invio] Crisi Uno richiesto al ponte Omak. 204 00:08:19,257 --> 00:08:20,465 Ehi, Wiggins, sei con me. 205 00:08:20,569 --> 00:08:22,294 Porta un'imbracatura. Potrebbe essere un saltatore. 206 00:08:28,853 --> 00:08:30,199 [Theo] Ehi, ehm... 207 00:08:31,200 --> 00:08:32,615 -Beckett. -Sì? 208 00:08:32,719 --> 00:08:35,066 [si schiarisce la gola] Pensa che questo ti appartenga. 209 00:08:35,860 --> 00:08:36,861 Oh, amico. 210 00:08:37,895 --> 00:08:41,244 [sospira] No. No, io... Te l'ho dato. 211 00:08:41,347 --> 00:08:43,557 [fa clic sulla lingua] Stavo giusto trattenendolo per te. 212 00:08:44,420 --> 00:08:46,146 -Bentornato. -[ridacchia] 213 00:08:46,249 --> 00:08:47,975 [sirena a tutto volume] 214 00:08:51,945 --> 00:08:54,085 Beh, se hai bisogno di qualcosa, 215 00:08:54,188 --> 00:08:56,121 Spero che tu ne abbia voglia puoi venire a parlare con me. 216 00:08:56,225 --> 00:08:57,571 Allo stesso modo, Ruiz. 217 00:08:58,296 --> 00:08:59,297 Grazie. 218 00:09:09,963 --> 00:09:12,241 [Kate] Beh, guarda chi pulisce bene. 219 00:09:12,344 --> 00:09:14,554 -Che succede, Powell? - Mi stavo solo nascondendo da Herrera. 220 00:09:14,657 --> 00:09:15,969 Beh, non lasciare che ti fermi. 221 00:09:16,072 --> 00:09:17,626 In realtà, 222 00:09:17,729 --> 00:09:19,524 puoi salire, e possiamo vedere quanto lontano arriviamo 223 00:09:19,628 --> 00:09:21,112 prima che un'altra chiamata cada. 224 00:09:21,664 --> 00:09:22,665 [si fa beffe] 225 00:09:22,769 --> 00:09:26,600 [sospira] Questo è solo un lavoro. 226 00:09:26,704 --> 00:09:28,533 Cos'è successo al divertente Theo? 227 00:09:28,637 --> 00:09:30,190 Prendi questa roba così sul serio. 228 00:09:30,293 --> 00:09:31,812 E allora? Dovrei essere come te? 229 00:09:31,916 --> 00:09:35,160 Sì. Uh, mi piace la mia vita. 230 00:09:35,264 --> 00:09:38,508 Sono un sottomarino galleggiante. Nessun allegato. 231 00:09:38,612 --> 00:09:40,959 Inoltre, lavoro meno ore quindi mi dà più tempo al chiaro di luna. 232 00:09:42,167 --> 00:09:43,686 Aspettare. 233 00:09:43,790 --> 00:09:44,929 -Sei andato in privato? -Mmm. 234 00:09:45,032 --> 00:09:47,034 Come con uno di quelle aziende che assumono 235 00:09:47,138 --> 00:09:48,553 tutti i problemi dell'accademia? 236 00:09:48,657 --> 00:09:49,796 No, questo è nuovo. 237 00:09:49,899 --> 00:09:52,315 Stanno offrendo un braccio e una gamba 238 00:09:52,419 --> 00:09:56,112 bracconare esperto vigili del fuoco e paramedici. 239 00:09:56,216 --> 00:09:57,631 La paga è pazzesca. 240 00:09:58,356 --> 00:09:59,460 Dovresti verificarlo. 241 00:10:01,497 --> 00:10:02,705 Sì. 242 00:10:02,809 --> 00:10:06,053 Va bene e tutto, ma io penso che mi piaccia dove sono adesso. 243 00:10:06,157 --> 00:10:08,055 -Io appartengo al 19. -[sbeffeggia] 244 00:10:08,159 --> 00:10:10,471 19. È questo ciò che? la chiameremo adesso? 245 00:10:11,369 --> 00:10:13,474 Va bene. Bene, buona fortuna. 246 00:10:14,475 --> 00:10:15,615 Boy Scout. 247 00:10:17,375 --> 00:10:19,135 [Robert] Sono sicuro che Herrera ha le sue ragioni, 248 00:10:19,239 --> 00:10:21,690 ma questi audit non potevano sono arrivato in una giornata peggiore. 249 00:10:21,793 --> 00:10:24,347 Deve esserci qualcos'altro sta succedendo. 250 00:10:24,451 --> 00:10:27,316 Qualcosa riguardo quella sedia del capitano quella trasforma tutti in cretini. 251 00:10:29,076 --> 00:10:31,803 Voglio dire, voi ragazzi lo eravate probabilmente entrambi i cretini 252 00:10:31,907 --> 00:10:32,873 molto prima che diventassi capitano... 253 00:10:32,977 --> 00:10:34,357 Mi piacerebbe vederti provare. 254 00:10:34,461 --> 00:10:36,739 Sì, è come provare a camminare a gruppo di gatti selvatici al guinzaglio. 255 00:10:36,843 --> 00:10:39,259 Io per primo sono felice non essere sulla sedia. 256 00:10:39,362 --> 00:10:41,330 E non importa quanto pensi di essere preparato, 257 00:10:41,433 --> 00:10:43,021 quella pressione ti raggiungerò. 258 00:10:43,125 --> 00:10:44,816 -Mi hanno detto che lo ero un po' teso. -Hmm. 259 00:10:44,920 --> 00:10:47,543 È strano. Mi è stato detto Ero un idiota di classe A. 260 00:10:47,647 --> 00:10:49,027 -Che cosa? -[Robert] Assolutamente no. 261 00:10:49,131 --> 00:10:50,511 -NO. -[Robert] Davvero? 262 00:10:50,615 --> 00:10:52,686 Beh, sono contento che qualcuno ha tempo per mangiare. 263 00:10:52,790 --> 00:10:53,825 Sto facendo il lavoro. 264 00:10:53,929 --> 00:10:55,344 Controlla adesso. 265 00:10:55,447 --> 00:10:56,759 -[Robert] Sì. -[Sean] Ci penso io. 266 00:10:56,863 --> 00:10:59,935 [spedizione] Scala 19, Motore 19, Soccorso 19 dal campo, 267 00:11:00,038 --> 00:11:02,662 richiesto a 1322 Stangland Avenue. 268 00:11:02,765 --> 00:11:04,594 Lasciamene prenderne uno per la strada. 269 00:11:04,698 --> 00:11:06,355 Io non... non ne ho bisogno. Non ne ho bisogno. 270 00:11:09,634 --> 00:11:12,637 [sospira] Non posso crederci è andato giù così facilmente. 271 00:11:12,741 --> 00:11:13,949 -Lo so-- -[Liam piange] 272 00:11:14,052 --> 00:11:17,124 [geme] Che sfortuna. 273 00:11:18,954 --> 00:11:20,714 Ma dagli un minuto. 274 00:11:20,818 --> 00:11:21,922 -Ma sta piangendo. -Lo so, 275 00:11:22,026 --> 00:11:23,786 ma non imparerà mai come auto-calmarsi 276 00:11:23,890 --> 00:11:25,236 se non gli dai spazio. 277 00:11:25,339 --> 00:11:28,722 Ma è un bambino. Non ne ha bisogno spazio. Ha bisogno di sentirsi al sicuro. 278 00:11:28,826 --> 00:11:33,106 Giusto, ma lasciarlo piangere qualche minuto in uno spazio sicuro 279 00:11:33,209 --> 00:11:34,694 gli darà agenzia. 280 00:11:34,797 --> 00:11:36,765 [il pianto continua] 281 00:11:36,868 --> 00:11:39,871 Stavo leggendo di questa cosa chiamata la ferita primordiale, 282 00:11:39,975 --> 00:11:44,255 da dove essere separato la bio-mamma può influenzare gli adottati 283 00:11:44,358 --> 00:11:45,325 per la vita. 284 00:11:45,981 --> 00:11:46,982 I bambini lo sanno. 285 00:11:47,085 --> 00:11:48,638 E se non ci proviamo per capirlo, 286 00:11:48,742 --> 00:11:50,468 può causare tutti i tipi di problemi. 287 00:11:50,571 --> 00:11:55,473 Penso davvero che dovremmo farlo considerare l’attaccamento genitoriale. 288 00:11:55,576 --> 00:11:56,819 Va bene amore mio. 289 00:11:56,923 --> 00:12:00,340 Ehm, lo capisco stai cercando di andare avanti 290 00:12:00,443 --> 00:12:03,515 tutte le cose potrebbe ferire Liam, 291 00:12:03,619 --> 00:12:06,139 ma non puoi dormire insieme il suo cuore spezzato. 292 00:12:06,242 --> 00:12:08,279 Ero così preoccupato di soffocarlo 293 00:12:08,382 --> 00:12:09,487 quando lo porti a letto 294 00:12:09,590 --> 00:12:10,799 che ho dormito a malapena. 295 00:12:12,352 --> 00:12:14,285 Per favore, mamma. Dobbiamo dormire un po'. 296 00:12:14,388 --> 00:12:15,838 [Liam piange] 297 00:12:18,427 --> 00:12:19,842 Maya. 298 00:12:21,810 --> 00:12:23,846 Torna da me non appena senti, va bene? 299 00:12:23,950 --> 00:12:26,159 -[telefono che squilla] -Capo Ross. 300 00:12:26,262 --> 00:12:28,471 Ho già inviato unità aggiuntive all'incendio della struttura. 301 00:12:28,575 --> 00:12:30,473 Tutte le unità di Fremont lo sono attualmente attivo. 302 00:12:31,681 --> 00:12:33,131 Sì, lo so. 303 00:12:33,235 --> 00:12:36,272 Sì, stiamo tutti facendo del nostro meglio. Grazie. 304 00:12:36,376 --> 00:12:38,171 [Andy alla radio] Questo è Lo chiede il capitano Herrera 305 00:12:38,274 --> 00:12:39,379 due auto di soccorso aggiuntive 306 00:12:39,482 --> 00:12:41,484 ad un tram deragliato nella mia posizione. 307 00:12:41,588 --> 00:12:43,452 Ne abbiamo una prioritaria per due veicoli schiacciati 308 00:12:43,555 --> 00:12:45,557 e un motociclista... 309 00:12:45,661 --> 00:12:47,697 essere derubato sotto il tram. 310 00:12:48,491 --> 00:12:49,665 C'è proprio così... 311 00:12:50,700 --> 00:12:52,150 C'è una perdita enorme di sangue. 312 00:12:53,048 --> 00:12:54,532 Ross a Herrera. 313 00:12:54,635 --> 00:12:56,948 Le risorse per le auto di aiuto sono ancora limitato. Se... 314 00:12:58,467 --> 00:13:01,988 Se puoi confermare i sopravvissuti, Richiederò ulteriore aiuto. 315 00:13:02,091 --> 00:13:03,886 [Robert] Capitano, ci sono uno degli altri veicoli, 316 00:13:03,990 --> 00:13:08,028 e ci stiamo riprendendo quello che possiamo dell'autista. 317 00:13:08,132 --> 00:13:10,582 Sospettiamo che possa esserci stato passeggeri, 318 00:13:10,686 --> 00:13:12,481 ma non li ho trovati. 319 00:13:12,584 --> 00:13:13,585 [Travis] Questo è Montgomery. 320 00:13:13,689 --> 00:13:15,587 Io... ho trovato uno dei passeggeri. 321 00:13:15,691 --> 00:13:19,350 Sono 120 piedi più in basso la strada. Segui il sentiero. 322 00:13:19,453 --> 00:13:21,490 [Sean] Abbiamo dei corpi anche qui, Capitano. 323 00:13:21,593 --> 00:13:24,493 Due bambini con gravi lesioni da schiacciamento. 324 00:13:24,596 --> 00:13:25,977 Sono... 325 00:13:26,081 --> 00:13:27,737 Se ne sono andati, Capitano. 326 00:13:27,841 --> 00:13:30,050 Richiesta di timestamp per i tempi della morte. 327 00:13:30,154 --> 00:13:32,018 [passeggero 1] No. No, non i miei bambini! 328 00:13:32,742 --> 00:13:34,261 Dov'è mio marito? 329 00:13:34,365 --> 00:13:35,815 [Travis] La mamma lo è gravemente ferito. 330 00:13:35,918 --> 00:13:37,920 -Ho bisogno di assistenza medica proprio adesso. -[madre che piange] 331 00:13:38,024 --> 00:13:39,266 [Travis] Signora, per favore, devi calmarti 332 00:13:39,370 --> 00:13:40,336 così posso curarti. 333 00:13:40,440 --> 00:13:42,028 Va bene? Per favore-- Per favore, resta fermo. 334 00:13:42,131 --> 00:13:44,375 Ho bisogno di aiuto qui! Ora! 335 00:13:44,478 --> 00:13:45,617 Resta... 336 00:13:45,721 --> 00:13:47,723 Andiamo. Resta con me. Resta con me adesso. 337 00:13:47,827 --> 00:13:50,450 [Sean] Richiedo fogli per coprire... 338 00:13:50,553 --> 00:13:51,796 corpi di bambini. 339 00:13:57,906 --> 00:14:01,426 [Andy] Herrera a Ross, annullare la richiesta di aiuto. 340 00:14:01,530 --> 00:14:03,912 L'aiuto 19 si occuperà l'unico sopravvissuto. 341 00:14:04,015 --> 00:14:05,396 Informa la polizia e il medico legale. 342 00:14:05,499 --> 00:14:07,536 Ne abbiamo diversi vittime decedute. 343 00:14:29,247 --> 00:14:31,491 [sospira] Ho visto cose raccapriccianti prima, ma... 344 00:14:40,603 --> 00:14:42,985 [vomita, tosse] 345 00:14:44,987 --> 00:14:46,886 [Robert] Vuoi la squadra per fare un debriefing? 346 00:14:48,232 --> 00:14:49,509 No. 347 00:14:50,648 --> 00:14:52,236 No, dagli un minuto. 348 00:14:53,133 --> 00:14:54,134 Io, ehm... 349 00:14:57,275 --> 00:14:59,070 Organizzerò una consulenza dopo stasera. 350 00:15:08,355 --> 00:15:09,356 [sospira] 351 00:15:28,858 --> 00:15:30,722 Ehi. Stai bene? 352 00:15:35,486 --> 00:15:37,488 Parola. Bella chiacchierata. 353 00:15:38,489 --> 00:15:40,491 [gemendo] 354 00:15:57,715 --> 00:15:59,959 [persona che annusa] 355 00:16:04,308 --> 00:16:06,172 [respirando profondamente] 356 00:16:06,275 --> 00:16:09,175 [tirando su col naso, sospira] 357 00:16:12,557 --> 00:16:15,008 Che bel primo giorno di ritorno sul campo, eh? 358 00:16:15,112 --> 00:16:16,941 In tutta la mia carriera non ho mai avuto 359 00:16:18,736 --> 00:16:20,772 una giornata di lavoro è così sobrio. 360 00:16:22,567 --> 00:16:23,568 No... 361 00:16:25,570 --> 00:16:26,744 meccanismo di coping. 362 00:16:27,710 --> 00:16:30,230 Appena fuori nel vento. 363 00:16:31,162 --> 00:16:32,681 [Sean inspira profondamente] 364 00:16:33,509 --> 00:16:35,028 Mi sento come se non avessi pelle. 365 00:16:36,685 --> 00:16:37,755 Come se io... 366 00:16:40,551 --> 00:16:41,897 senti tutto. 367 00:16:42,001 --> 00:16:43,036 [annusa] 368 00:16:43,140 --> 00:16:44,969 Semplicemente non vedrò il secondo giorno. 369 00:16:49,767 --> 00:16:51,596 Sai, quando sono tornato per la prima volta dallo schieramento, 370 00:16:51,700 --> 00:16:54,737 Mi sono sentito subito fuori posto. 371 00:16:54,841 --> 00:16:58,086 Come se avessi perso il senso di stabilità e ordine. 372 00:16:58,189 --> 00:17:00,260 Perché per anni sono stato... 373 00:17:00,364 --> 00:17:03,608 Pensavo che stavo affrontando la situazione unendosi a FD. 374 00:17:04,920 --> 00:17:06,473 Ma cosa stavo facendo stava scappando. 375 00:17:06,577 --> 00:17:08,888 Come hai ottenuto attraverso di esso? [annusa] 376 00:17:10,443 --> 00:17:11,789 Questo posto. 377 00:17:11,892 --> 00:17:13,377 Tutti stanno facendo del loro meglio. 378 00:17:13,480 --> 00:17:16,000 La loro compassione. La loro fiducia nelle persone. 379 00:17:16,104 --> 00:17:17,795 Le loro stupide piccole discussioni. 380 00:17:19,416 --> 00:17:21,488 Dai. Sii onesto. 381 00:17:21,592 --> 00:17:23,732 Non potevi smettere di pensare riguardo a ciò mentre eri via, 382 00:17:23,835 --> 00:17:24,801 potresti? 383 00:17:25,665 --> 00:17:27,391 -NO. -Anche io. 384 00:17:28,012 --> 00:17:28,909 OH. 385 00:17:29,013 --> 00:17:30,566 allora non lo sapevo 386 00:17:30,670 --> 00:17:34,398 ma era perché Avevo bisogno di essere qui. 387 00:17:34,501 --> 00:17:37,746 [annusa] Lo speravo non lo diresti. 388 00:17:37,849 --> 00:17:41,060 [dispaccio] Richiesta di soccorso 19-631 Tremaine Avenue. 389 00:17:42,406 --> 00:17:43,614 -Stai giù, va bene? -[sospira] 390 00:17:43,717 --> 00:17:44,753 Parlerò con Herrera. 391 00:17:44,856 --> 00:17:46,479 Non possiamo permetterci di perdere nessuno. 392 00:17:49,137 --> 00:17:50,103 Non stasera. 393 00:17:50,931 --> 00:17:51,932 [annusa] 394 00:17:53,417 --> 00:17:55,281 [geme, ridacchia] Avevo non ho idea di quanto tempo 395 00:17:55,384 --> 00:17:56,937 i genitori passano a fare il bucato. 396 00:17:57,041 --> 00:17:59,319 È come se si riproducesse nella lavatrice. 397 00:17:59,423 --> 00:18:01,321 [Maya] Sicuramente fai la cacca molto, vero? 398 00:18:01,425 --> 00:18:02,598 [Carina ridacchia] Sì, lo fa. 399 00:18:02,702 --> 00:18:05,291 Ehi, posso chiederti una cosa? 400 00:18:05,394 --> 00:18:06,361 Sì. 401 00:18:08,156 --> 00:18:10,779 Pensi che l'allegato la genitorialità non ha nulla a che fare 402 00:18:10,882 --> 00:18:12,091 vedendo tuo fratello? 403 00:18:13,195 --> 00:18:15,508 Wow, è davvero esagerato. 404 00:18:15,611 --> 00:18:17,958 Uh, forse se tuo padre lo fosse stato ancora un po'... 405 00:18:18,062 --> 00:18:21,030 [sospira] Ho già fatto la terapia questa settimana. Grazie. 406 00:18:21,134 --> 00:18:22,791 Ok, ci sto solo provando per capire. 407 00:18:22,894 --> 00:18:24,103 Non sono dell'umore giusto per questo. 408 00:18:24,206 --> 00:18:26,105 Vuoi che parli di tuo padre? 409 00:18:26,208 --> 00:18:28,003 Perché sei così sulla difensiva? 410 00:18:28,107 --> 00:18:29,729 Sto solo dicendo che non lo siamo i nostri genitori, 411 00:18:29,832 --> 00:18:32,387 e mi rifiuto di vivere all'ombra dei propri errori. 412 00:18:32,490 --> 00:18:35,148 Io... mi sento come se lo fossi così preoccupato che Liam possa annegare 413 00:18:35,252 --> 00:18:36,529 o cadere o soffocare 414 00:18:36,632 --> 00:18:38,531 che lo farai davvero soffocarlo 415 00:18:38,634 --> 00:18:40,981 mettendo a nudo le tue insicurezze giù per la gola. 416 00:18:42,535 --> 00:18:44,123 Ho bisogno di stare da solo adesso. 417 00:18:44,226 --> 00:18:45,883 Maya, dove stai andando? 418 00:18:48,299 --> 00:18:50,163 [grugnito] 419 00:18:52,407 --> 00:18:53,649 Hai 18 chiamate in arrivo 420 00:18:53,753 --> 00:18:55,479 e avere ancora l'energia entrare su un sacco da boxe? 421 00:18:55,582 --> 00:18:57,757 -[ridacchia] Già. -Devo iniziare bere frullati. 422 00:18:58,344 --> 00:18:59,828 Ehi, aspetta. 423 00:18:59,931 --> 00:19:02,900 Quando la Stazione 23 chiuse, 424 00:19:03,003 --> 00:19:04,833 ci siete passati tutti? il processo di audit? 425 00:19:04,936 --> 00:19:07,422 -23 è caduto troppo velocemente per quello. -Sì. 426 00:19:07,525 --> 00:19:09,769 -Pensare che sia così Anche i tagli al budget, giusto? -Mm-hmm. 427 00:19:09,872 --> 00:19:11,495 Lascia che te lo chieda. Quando eri capo battaglione, 428 00:19:11,598 --> 00:19:13,221 come hai scelto? chi avresti lasciato andare? 429 00:19:13,324 --> 00:19:16,085 Ebbene, alcuni di loro si sono trasferiti fuori e altri invecchiati. 430 00:19:17,121 --> 00:19:18,260 Cercavamo l'eccesso in... 431 00:19:18,364 --> 00:19:21,229 Come una stazione con troppi luogotenenti? Sì. 432 00:19:21,332 --> 00:19:23,679 Bene, Bishop e Herrera vanno fino all'Accademia. 433 00:19:23,783 --> 00:19:25,888 Sì, e sai, starai bene. 434 00:19:27,200 --> 00:19:29,409 [sbeffeggia] Cosa intendi? da quello? 435 00:19:29,513 --> 00:19:30,686 [ridacchia] 436 00:19:30,790 --> 00:19:32,343 Non sono abbastanza fortunato avere un capo al mio fianco 437 00:19:32,447 --> 00:19:34,414 è tutto quello che dico. [ridacchia] 438 00:19:36,140 --> 00:19:38,453 [sospira, grugnendo] 439 00:19:39,454 --> 00:19:41,352 [Robert] Capitano. 440 00:19:41,456 --> 00:19:43,561 Oh, scusa, vado a prenderlo torniamo agli audit... 441 00:19:43,665 --> 00:19:45,632 No, no, no. Va bene. [balbetta] Prenditi un minuto. 442 00:19:47,358 --> 00:19:48,359 Che cosa succede? 443 00:19:54,814 --> 00:19:56,436 Tra me e te, 444 00:19:56,540 --> 00:19:59,232 qualcosa è cambiato con Ross e Osman, giusto? 445 00:20:02,477 --> 00:20:05,721 Senti, so che non lo abbiamo sempre fatto condiviso tutto-- 446 00:20:05,825 --> 00:20:07,620 Andy, non so niente questa volta. 447 00:20:08,759 --> 00:20:09,760 Prometto. 448 00:20:12,487 --> 00:20:13,660 Copialo. 449 00:20:21,081 --> 00:20:22,290 [sospira] 450 00:20:25,672 --> 00:20:27,018 Ehi, come stai? 451 00:20:28,088 --> 00:20:30,781 [si fa beffe] Non è necessario fallo, amico. 452 00:20:30,884 --> 00:20:32,610 So di averti perso nel divorzio. 453 00:20:35,164 --> 00:20:36,165 Senti, è ovvio... 454 00:20:39,410 --> 00:20:41,447 Herrera è in lacrime, quindi vorrai sembrare occupato, 455 00:20:41,550 --> 00:20:43,138 nel caso entrasse lei. 456 00:20:46,175 --> 00:20:47,591 Io... io... 457 00:20:47,694 --> 00:20:49,282 Ovviamente non mi piace quello che hai fatto a Vic, 458 00:20:49,386 --> 00:20:52,596 ma non sono a posto per giudicare la tua relazione. 459 00:20:52,699 --> 00:20:55,323 Tutto questo viene dai più persona giudicante in casa. 460 00:20:55,426 --> 00:20:57,532 Beh, è ​​complicato. Io... 461 00:20:58,671 --> 00:21:00,293 Puoi o no essere l'unico. 462 00:21:02,847 --> 00:21:03,848 Che cosa significa? 463 00:21:03,952 --> 00:21:07,162 Significa che avrei potuto 464 00:21:07,266 --> 00:21:09,716 sicuramente ha tradito Eli 465 00:21:09,820 --> 00:21:11,994 -in un passato non così lontano. Che cosa? -Oh, cavolo. 466 00:21:12,098 --> 00:21:13,617 Sai, io e Vic lo eravamo almeno rotto. 467 00:21:13,720 --> 00:21:14,825 - E tu lo eri? -O si. 468 00:21:14,928 --> 00:21:16,999 -Eri tu? -No, ci eravamo lasciati cinque minuti. 469 00:21:17,103 --> 00:21:18,449 -Cinque minuti? Oh. -Lo prendo. 470 00:21:18,553 --> 00:21:19,968 Beh, cinque minuti lo sono piuttosto sfacciato. 471 00:21:20,071 --> 00:21:22,281 Potresti volerlo tenere fuori alla caserma dei pompieri la prossima volta. 472 00:21:22,384 --> 00:21:23,903 -Sfacciato? Sfacciato. -Sfacciato. 473 00:21:24,006 --> 00:21:25,698 L'hai imparato? dal tuo ragazzo britannico? 474 00:21:25,801 --> 00:21:26,802 L'ho fatto. 475 00:21:27,838 --> 00:21:29,460 Oh no. Aspettare. Quello è il tuo ex adesso, giusto? 476 00:21:29,564 --> 00:21:31,773 -Sì. Questo è... -È troppo presto. Questo è... 477 00:21:34,810 --> 00:21:36,087 Dobbiamo fare meglio però, vero? 478 00:21:36,191 --> 00:21:38,849 Ci sto provando, amico. Ma non rendete le cose facili. 479 00:21:45,856 --> 00:21:48,721 -Sto solo prendendo uno spuntino. -No, sì. Uscirò dei tuoi capelli. 480 00:21:59,248 --> 00:22:00,249 [il tablet emette un segnale acustico] 481 00:22:02,838 --> 00:22:04,219 -Sì. -Capo, 482 00:22:04,323 --> 00:22:07,084 Ho assegnato Sullivan come comando incidente per la scala 19. 483 00:22:07,187 --> 00:22:09,017 Quindi, se dobbiamo essere divisi per eventuali chiamate separate, 484 00:22:09,120 --> 00:22:10,087 saremo pronti. 485 00:22:10,190 --> 00:22:11,399 È fantastico. Grazie. 486 00:22:14,574 --> 00:22:17,853 -Eh. Ehm, capo. -Mm-hmm. 487 00:22:17,957 --> 00:22:20,269 Cosa è successo all'accordo con il sindaco? 488 00:22:21,270 --> 00:22:22,962 Sai, a volte ti ritrovi 489 00:22:23,065 --> 00:22:25,792 dover andare a cavallo nel direzione in cui sta già andando. 490 00:22:28,312 --> 00:22:30,970 Con tutto il rispetto, ero lì quando è stato concluso l'accordo. 491 00:22:31,073 --> 00:22:32,143 Mm-hmm. 492 00:22:32,247 --> 00:22:34,870 Lo ha promesso a Montgomery aumenterebbe il budget. 493 00:22:34,974 --> 00:22:36,769 Ho visto anche Osman stringerti la mano. 494 00:22:36,872 --> 00:22:38,805 Pensi che sia Osman? l'unico politico a tornare indietro 495 00:22:38,909 --> 00:22:40,359 sulle sue promesse elettorali? 496 00:22:40,462 --> 00:22:43,258 Nessuno di noi può permetterselo essere così ingenuo, Herrera. 497 00:22:43,362 --> 00:22:47,642 Capo, abbiamo fatto dei sacrifici. Abbiamo fatto tutto bene. 498 00:22:47,745 --> 00:22:49,126 E ora non puoi nemmeno dirmelo 499 00:22:49,229 --> 00:22:51,162 perché tutto questo il dipartimento sta annegando, 500 00:22:51,266 --> 00:22:54,269 e la mia squadra è là fuori lottando per la propria vita? 501 00:22:54,373 --> 00:22:56,305 Non sono io che ci provo prelevare sangue da una pietra 502 00:22:56,409 --> 00:22:59,239 e respingere un audit loro gola oggi, Herrera. 503 00:22:59,343 --> 00:23:01,000 Sei intelligente. 504 00:23:01,103 --> 00:23:03,347 Conosci i numeri. Lo sai quanti luogotenenti hai. 505 00:23:03,451 --> 00:23:05,142 Sai cosa sta mangiando il tuo budget. 506 00:23:05,245 --> 00:23:07,558 Hai paura di farlo una chiamata difficile. 507 00:23:07,662 --> 00:23:09,940 Beh, almeno non sono disposto sacrificare gli altri 508 00:23:10,043 --> 00:23:11,010 per il mio guadagno. 509 00:23:14,565 --> 00:23:17,430 So che sei stanco e lo sei spinto al limite oggi. 510 00:23:17,534 --> 00:23:19,570 Quindi, lo lascerò fare questo momento passa. 511 00:23:20,640 --> 00:23:21,676 Una volta. 512 00:23:21,779 --> 00:23:23,505 Ma se o no portami quei rapporti 513 00:23:23,609 --> 00:23:24,782 entro la fine del turno, 514 00:23:24,886 --> 00:23:27,578 devi imparare a impostarlo un confine con la tua squadra, 515 00:23:27,682 --> 00:23:28,993 e veloce. 516 00:23:30,857 --> 00:23:32,031 E, Herrera... 517 00:23:35,275 --> 00:23:37,795 non parlerai mai al tuo capo di nuovo così. 518 00:23:38,520 --> 00:23:40,384 Licenziato. 519 00:23:40,488 --> 00:23:41,454 [Andy a bassa voce] Copialo. 520 00:23:44,595 --> 00:23:45,803 [la porta si chiude] 521 00:23:57,539 --> 00:23:59,161 [Ben grugnisce] 522 00:23:59,265 --> 00:24:00,646 Warren. Basta. 523 00:24:00,749 --> 00:24:02,648 Devi ammetterlo sei ferito e ritirati. 524 00:24:02,751 --> 00:24:04,063 Per l'ultima volta, levati di dosso. 525 00:24:04,166 --> 00:24:06,203 La tua schiena è metà del motivo sei un pericolo per tutti noi. 526 00:24:06,306 --> 00:24:08,792 -Dillo di nuovo. Dillo di nuovo! Dai! -EHI. EHI! Abbastanza! 527 00:24:08,895 --> 00:24:10,725 -La tua schiena è la metà... -Basta! 528 00:24:11,519 --> 00:24:12,830 Montgomery, vattene. 529 00:24:12,934 --> 00:24:14,142 Warren, con me. 530 00:24:16,558 --> 00:24:18,526 Meno male. ho pensato avrebbe tenuto un discorso. 531 00:24:22,909 --> 00:24:25,809 Ok, ascolta. Ho bisogno di te per essere sincero con me. 532 00:24:25,912 --> 00:24:27,983 -Cosa ti succede? -Sto bene. 533 00:24:28,087 --> 00:24:30,020 Beh, non ho nessuno qui per coprirti. 534 00:24:30,123 --> 00:24:31,435 E non avrai bisogno di nessuno. 535 00:24:32,885 --> 00:24:34,680 Completa i tuoi audit. 536 00:24:34,783 --> 00:24:35,853 Sì, capitano. 537 00:24:37,406 --> 00:24:38,546 [grugniti] 538 00:24:48,245 --> 00:24:49,833 [respirando pesantemente] 539 00:24:54,389 --> 00:24:55,390 [annusa] 540 00:25:03,018 --> 00:25:04,572 Giornata pazzesca, eh? 541 00:25:05,089 --> 00:25:06,090 Sì. 542 00:25:06,919 --> 00:25:08,472 Stiamo bene, vero? 543 00:25:08,576 --> 00:25:09,680 Nessun danno, nessun fallo? 544 00:25:12,200 --> 00:25:13,857 [si fa beffe] Sì, qualunque cosa ti aiuta a dormire la notte, 545 00:25:13,960 --> 00:25:15,134 perché ho smesso di preoccuparmi. 546 00:25:15,237 --> 00:25:17,377 Beh, almeno lo hai messo tu fuori dalla sua miseria. 547 00:25:24,626 --> 00:25:26,076 Sai, quando ci siamo incontrati per la prima volta, 548 00:25:26,179 --> 00:25:27,940 tutto di te mi ha strofinato nel modo sbagliato. 549 00:25:28,043 --> 00:25:29,113 Pensavo che fossi rozzo, 550 00:25:29,217 --> 00:25:31,909 e tu eri superficiale e alla disperata ricerca di attenzioni. 551 00:25:32,013 --> 00:25:33,048 Grazie? 552 00:25:33,152 --> 00:25:35,326 Ma ora penso forse hai capito qualcosa. 553 00:25:36,914 --> 00:25:39,434 Dev'essere un tale sollievo non farlo preoccuparsi di qualcuno o di qualcosa 554 00:25:39,538 --> 00:25:40,469 fuori di te stesso. 555 00:25:42,161 --> 00:25:44,128 È un po' come sei morto dentro. 556 00:25:44,232 --> 00:25:45,233 Ahi. 557 00:25:52,067 --> 00:25:53,068 -Grazie. -[Kate] Mmm. 558 00:26:33,764 --> 00:26:37,388 [entrambi] Dio, concedimi la serenità di accettare-- 559 00:26:37,492 --> 00:26:39,356 Ehi, Beckett, non ti avevo visto... 560 00:26:39,977 --> 00:26:41,047 Ti dispiace? 561 00:26:43,222 --> 00:26:45,189 Sì, nessun problema. Ragazzi, siete... 562 00:26:48,227 --> 00:26:50,885 [Sean, Robert] Dio, concedimi il serenità di accettare le cose... 563 00:26:53,301 --> 00:26:54,302 [grugniti] 564 00:26:57,685 --> 00:27:00,239 Dove sei stato? Ti ho chiamato un milione di volte. 565 00:27:00,342 --> 00:27:02,068 Sono andato a fare una passeggiata per schiarirmi le idee. 566 00:27:02,172 --> 00:27:03,587 Avevo il mio telefono, ma tu no... 567 00:27:04,208 --> 00:27:05,209 È morto. [sospira] 568 00:27:05,313 --> 00:27:07,142 Com'è conveniente. 569 00:27:07,246 --> 00:27:09,420 Maya, non puoi spegnerti quando le cose si fanno difficili. 570 00:27:09,524 --> 00:27:11,491 Credimi, era meglio rispetto all'alternativa. 571 00:27:11,595 --> 00:27:14,046 Mi sono interrogato ogni decisione che abbia mai preso. 572 00:27:14,149 --> 00:27:16,048 Mi aiuterai? allevare questo bambino, 573 00:27:16,151 --> 00:27:17,739 o stai pianificando di farlo essere un genitore part-time? 574 00:27:17,843 --> 00:27:20,017 Carina, abbassa la voce. I vicini possono sentirti. 575 00:27:20,121 --> 00:27:21,398 Non mi interessa! 576 00:27:21,501 --> 00:27:22,502 [Liam piange] 577 00:27:22,606 --> 00:27:24,194 Non mi interessa. Voglio combattere. 578 00:27:24,297 --> 00:27:26,403 -Voglio combattere. Io... io... -[sospira] 579 00:27:26,506 --> 00:27:27,887 -[la porta sbatte] -[il pianto continua] 580 00:27:27,991 --> 00:27:29,268 -È chiuso a chiave. -No, non lo è. 581 00:27:29,371 --> 00:27:30,441 -Sì. -Non ho... 582 00:27:30,545 --> 00:27:31,753 Non l'ho chiuso a chiave. 583 00:27:31,857 --> 00:27:33,824 -Non hai le chiavi? -No, sono dentro. 584 00:27:33,928 --> 00:27:35,412 [il pianto continua] 585 00:27:36,171 --> 00:27:37,517 [sospira] 586 00:27:44,870 --> 00:27:46,423 No. No, no, no, no. 587 00:27:49,944 --> 00:27:51,773 -Che cosa succede? -Ma stai scherzando? 588 00:27:56,088 --> 00:27:57,710 Penso che ci stiamo perdendo gli spandiconcime idraulici. 589 00:27:57,814 --> 00:27:59,712 Qualcuno non ha fatto un controllo dopo l'ultima chiamata? 590 00:27:59,816 --> 00:28:01,887 Forse, ma eravamo circondati dalle persone evacuate e... 591 00:28:01,990 --> 00:28:03,889 Qualcuno deve aver rubato il nostro unico set di mascelle. 592 00:28:03,992 --> 00:28:06,063 -Luna piena. -Cosa sta succedendo? 593 00:28:06,167 --> 00:28:08,410 Ci mancano le fauci della vita. 594 00:28:08,514 --> 00:28:10,896 Dovremmo controllare l'attrezzatura dopo ogni scena. 595 00:28:10,999 --> 00:28:12,483 -Non sei tu, Ruiz? -Grazie, amico. 596 00:28:12,587 --> 00:28:14,693 Ma no, in realtà lo ero aiutare Warren con le visite mediche. 597 00:28:14,796 --> 00:28:16,695 Sembra che lo fossi quello che rallenta, Montgomery. 598 00:28:16,798 --> 00:28:20,077 No. Mi dispiace, tenente. Lo ero occupato effettivamente a combattere gli incendi 599 00:28:20,181 --> 00:28:22,148 e riprendersi per... 600 00:28:22,252 --> 00:28:23,978 Oh, no. No, no, no, no, no, no. 601 00:28:24,081 --> 00:28:27,119 Non tornare indietro, tipo tutta la tua candidatura a sindaco. 602 00:28:27,222 --> 00:28:28,776 -Facciamo una pausa. -NO. Sai una cosa, Ben? 603 00:28:28,879 --> 00:28:30,294 Non voglio discutere. Sei un problema. 604 00:28:30,398 --> 00:28:32,711 [Sean] Montgomery, se solo preoccupato di fare il tuo lavoro, 605 00:28:32,814 --> 00:28:34,057 invece di lamentarsi riguardo a Warren... 606 00:28:34,160 --> 00:28:35,886 Allora me ne accorgerei forse sei tu quello che ha dimenticato 607 00:28:35,990 --> 00:28:37,646 per chiudere il cancello quando tu restituito gli spandiconcime? 608 00:28:37,750 --> 00:28:39,269 -Calmiamoci... -No. Fermare. Ruiz, fermati. 609 00:28:39,372 --> 00:28:41,892 Smettila di cercare di mediarci, ok? Non sei la nostra babysitter. 610 00:28:41,996 --> 00:28:43,480 -Non sei il capitano. -Ehi, basta! 611 00:28:44,757 --> 00:28:46,276 Non so chi ha rubato gli spalmatori-- 612 00:28:46,379 --> 00:28:47,829 Chi ha rubato cosa? 613 00:28:49,589 --> 00:28:51,177 [Ben] Cap... Guarda, noi... 614 00:28:51,281 --> 00:28:52,661 Crediamo che qualcuno potrebbe aver rubato 615 00:28:52,765 --> 00:28:54,594 gli spandiconcime idraulici, Capitano. 616 00:28:54,698 --> 00:28:55,837 -È-- -Stai scherzando. 617 00:29:00,462 --> 00:29:01,809 Sono qui fuori 618 00:29:02,948 --> 00:29:06,675 sfruttando ogni centesimo che abbiamo 619 00:29:06,779 --> 00:29:09,023 per trovare un miracolo solo per tenerci uniti. 620 00:29:09,126 --> 00:29:12,716 E perdi uno dei nostri strumenti più costosi? 621 00:29:15,615 --> 00:29:17,963 Sto cercando di salvare i tuoi posti di lavoro! 622 00:29:24,555 --> 00:29:25,867 Sullivan, chiama le altre stazioni. 623 00:29:25,971 --> 00:29:27,627 Vedi se possono prestarcelo i loro diffusori, 624 00:29:27,731 --> 00:29:29,526 perché se riceviamo una chiamata senza avere... 625 00:29:29,629 --> 00:29:32,149 [invio] Richiesta completa compagnia 19 al fuoco della tavola calda 626 00:29:32,253 --> 00:29:34,565 al 1622 Willitston. 627 00:29:34,669 --> 00:29:37,465 -Aspettare. Dov'è Hughes? -Ruiz, muoviti! 628 00:29:41,227 --> 00:29:42,953 [sirena che suona] 629 00:29:55,172 --> 00:29:58,900 Ha smesso di piangere. Immagino ha imparato a calmarsi. 630 00:29:59,004 --> 00:30:01,869 Oppure pensa che lo abbiamo abbandonato e lui si è arreso. 631 00:30:02,559 --> 00:30:03,560 Dai. 632 00:30:05,079 --> 00:30:09,324 OH. La borsa da viaggio ha un piede di porco. Uh, la mia macchina è chiusa a chiave. OH. 633 00:30:10,256 --> 00:30:12,672 Ma la tua macchina è chiusa a chiave? 634 00:30:12,776 --> 00:30:14,813 Sì, certo. Sono sposato con Maya Bishop. 635 00:30:14,916 --> 00:30:16,228 La mia macchina è sicuramente chiusa a chiave. 636 00:30:18,575 --> 00:30:19,576 [Maya] Hmm? 637 00:30:22,993 --> 00:30:23,994 Interessante. 638 00:30:24,615 --> 00:30:25,996 Nemmeno una parola. 639 00:30:37,249 --> 00:30:39,838 Papà! Papà! Papà! 640 00:30:39,941 --> 00:30:41,287 Aspettare. Aspetta, papà. 641 00:30:44,428 --> 00:30:46,223 Per favore, per favore. Mio padre è ancora lì. 642 00:30:46,327 --> 00:30:48,191 Qualcun altro? Clienti? Dipendenti? 643 00:30:48,294 --> 00:30:50,400 No, no. Siamo solo noi. ero in ufficio, 644 00:30:50,503 --> 00:30:51,746 e mio... e mio padre lo era in cucina, 645 00:30:51,850 --> 00:30:53,782 e... non lo so da dove è arrivata l'esplosione. 646 00:30:53,886 --> 00:30:55,612 Ma ho appena urlato per chiamare mio padre e non potevo sentirlo. 647 00:30:55,715 --> 00:30:56,958 Va bene. Tieni duro. Va bene, 19. 648 00:30:57,062 --> 00:30:59,133 Ho bisogno di Beckett e Sullivan in attacco. 649 00:30:59,236 --> 00:31:02,032 Trova la fonte dell'incendio. Ruiz, Montgomery. In soccorso. 650 00:31:02,136 --> 00:31:04,724 Powell, trova e spegni la linea del gas esterna. 651 00:31:04,828 --> 00:31:05,967 Wiggins. Sei in medicina... 652 00:31:07,244 --> 00:31:09,384 Wiggins e Powell, stai con Green. 653 00:31:09,488 --> 00:31:10,765 Andare. Avete tutti i vostri ordini. 654 00:31:10,869 --> 00:31:12,560 Copia, Capitano. Muoviamoci. 655 00:31:12,663 --> 00:31:14,493 Stai dritto adesso. 656 00:31:15,735 --> 00:31:16,771 Mi hai mentito, Warren. 657 00:31:16,875 --> 00:31:18,462 Stai semplicemente vicino alle piattaforme 658 00:31:18,566 --> 00:31:20,257 e prepararsi ad esibirsi eventuali cure mediche secondo necessità. 659 00:31:20,361 --> 00:31:22,052 A partire dal controllo su quel paziente. 660 00:31:22,156 --> 00:31:23,502 - Capitano, io... -Fallo e basta. 661 00:31:28,679 --> 00:31:30,509 Signore, posso aiutarla qui. 662 00:31:47,871 --> 00:31:50,425 Laggiù. Quella conduttura del gas è spalancato. 663 00:31:50,529 --> 00:31:53,290 Copialo. Capitano, abbiamo trovato la fonte. 664 00:31:53,394 --> 00:31:55,292 [Theo] C'è una tubazione del gas rotta propagando il fuoco 665 00:31:55,396 --> 00:31:56,949 attraverso la cucina. 666 00:31:57,053 --> 00:31:58,917 Copia. Powell, hai chiuso il gas? 667 00:31:59,020 --> 00:32:01,678 [Kate] Negativo. Ci stiamo provando ma la valvola non si muoverà. 668 00:32:01,781 --> 00:32:03,335 Possiamo sigillare il tubo? 669 00:32:03,438 --> 00:32:04,612 [Robert] Ne abbiamo bisogno gli spandiconcime idraulici 670 00:32:04,715 --> 00:32:06,441 per serrare il tubo chiuso. 671 00:32:09,651 --> 00:32:10,998 Ho iniziato a sbattere la porta del congelatore. 672 00:32:11,101 --> 00:32:12,171 Penso che abbiamo trovato il nostro proprietario. 673 00:32:12,275 --> 00:32:15,278 -[proprietario] Ehi. Aiuto. -Capitano. Ho un piano. 674 00:32:15,381 --> 00:32:16,727 Se la squadra d'attacco può eliminare il fuoco, 675 00:32:16,831 --> 00:32:18,798 Sigillerò il tubo del gas con un tassello di legno, 676 00:32:18,902 --> 00:32:21,387 e possiamo usare le seghe sulla porta cerniere senza che si accendano scintille. 677 00:32:21,491 --> 00:32:23,734 Copia, tenente. Procedi con il piano. 678 00:32:23,838 --> 00:32:25,219 [proprietario] C'è qualcuno? 679 00:32:25,322 --> 00:32:26,841 Allagalo, Beckett. Andiamo. 680 00:32:29,154 --> 00:32:31,535 [proprietario] Dov'è mio figlio? Sta bene? 681 00:32:31,639 --> 00:32:32,812 Signore, suo figlio sta bene! 682 00:32:32,916 --> 00:32:34,504 Siamo quasi pronti per farti uscire di qui. 683 00:32:34,607 --> 00:32:36,920 [proprietario] Grazie. Non riesco a respirare. 684 00:32:37,024 --> 00:32:38,991 E la porta non si aprirà. 685 00:32:45,411 --> 00:32:46,550 [Sean] Ruiz, a te. 686 00:32:46,654 --> 00:32:47,655 [perdita di gas] 687 00:32:58,700 --> 00:33:00,323 [Robert] Capitano, la fonte del fuoco è... 688 00:33:00,426 --> 00:33:02,704 -[Theo] Tutti quanti, giù! -[si accumulano perdite di gas] 689 00:33:10,264 --> 00:33:12,059 -Torna indietro! - Sullivan, cos'era quello? 690 00:33:12,162 --> 00:33:13,163 Papà! 691 00:33:13,267 --> 00:33:14,958 [tutti gemono] 692 00:33:15,062 --> 00:33:16,925 [Andy] Ruiz? Montgomery? Copi? 693 00:33:17,029 --> 00:33:19,169 Papà! Devo entrare lì. 694 00:33:19,273 --> 00:33:20,584 [Robert] Stanno tutti bene, Capitano. 695 00:33:20,688 --> 00:33:22,793 Ma il fuoco si è diffuso, e noi non ho modo di chiudere il tubo. 696 00:33:22,897 --> 00:33:24,278 [Travis] Abbiamo trovato il proprietario nel congelatore. 697 00:33:24,381 --> 00:33:26,901 Ma la porta è bloccata. C'è solo così tanto ossigeno. 698 00:33:28,454 --> 00:33:29,628 [Natasha] Herrera, hai una presa? 699 00:33:29,731 --> 00:33:30,801 sulla situazione laggiù? 700 00:33:30,905 --> 00:33:32,389 -[Andy] Un momento, capo. -Aiutalo, per favore! 701 00:33:32,493 --> 00:33:34,978 -Warren, portalo fuori di qui. -[Theo] Si è rotta la spina nel tubo. 702 00:33:35,082 --> 00:33:36,635 Ma dammi una possibilità per usarne uno più grande. 703 00:33:36,738 --> 00:33:38,533 [Robert] Dobbiamo restare protocollo e repressione 704 00:33:38,637 --> 00:33:40,432 finché non arrivano i soccorsi presso la nostra sede. 705 00:33:40,535 --> 00:33:42,468 [Sean] Capitano, sì un ETA sull'arrivo dei rinforzi 706 00:33:42,572 --> 00:33:44,608 -con le fauci della vita? -[Travis] Quest'uomo non può averlo 707 00:33:44,712 --> 00:33:46,127 più di cinque minuti di ossigeno rimasto. 708 00:33:46,231 --> 00:33:47,473 Capitano, cosa facciamo? 709 00:33:47,577 --> 00:33:48,819 [figlio] Aiutalo, per favore! 710 00:33:52,823 --> 00:33:54,066 Mio padre è vivo? 711 00:33:54,170 --> 00:33:56,448 [Natasha] Herrera, perché non lo è quel fuoco ancora contenuto? 712 00:33:56,551 --> 00:33:58,829 Capo, abbiamo un incendio a gas è espanso. 713 00:33:58,933 --> 00:34:00,831 È un posto piccolo, e siamo tutti addosso. 714 00:34:00,935 --> 00:34:03,731 La valvola è rotta e senza le divaricatrici per chiudere il tubo, 715 00:34:03,834 --> 00:34:05,043 non possiamo spegnerlo. 716 00:34:05,146 --> 00:34:06,320 [Natasha] L'Unità 15 sì ora disponibile 717 00:34:06,423 --> 00:34:07,459 e mi sono diretto verso la tua posizione 718 00:34:07,562 --> 00:34:09,219 con un ETA di due minuti. 719 00:34:09,322 --> 00:34:10,668 Quando arrivano, 720 00:34:10,772 --> 00:34:13,016 tira fuori la tua squadra per dare loro spazio per lavorare. 721 00:34:13,120 --> 00:34:14,983 Sullivan e Beckett, fornire la soppressione. 722 00:34:15,087 --> 00:34:16,951 Powell, continua a lavorare la valvola del gas. 723 00:34:17,054 --> 00:34:19,850 Wiggins e Green, ho bisogno di voi per assistere Ruiz e Montgomery 724 00:34:19,954 --> 00:34:21,783 facendo leva sui cardini dal congelatore. 725 00:34:21,887 --> 00:34:22,956 [Robert] Ricevuto, Capitano. 726 00:34:28,273 --> 00:34:29,860 Signore, riesce ancora a sentirmi? 727 00:34:32,311 --> 00:34:34,795 [pompiere] Va bene. Tirateli fuori. 728 00:34:34,900 --> 00:34:36,764 [Travis] Capitano, il paziente ora non risponde. 729 00:34:36,867 --> 00:34:38,869 -Copialo. -Dammi tutto ce l'hai, Ruiz. 730 00:34:38,973 --> 00:34:41,424 [Andy] Il motore 15 è arrivato con le fauci della vita. 731 00:34:41,527 --> 00:34:43,426 Preparati a ritirarti tra un minuto. 732 00:34:47,775 --> 00:34:49,984 -[Travis] Andiamo. -[Robert] Andiamo, Beckett. 733 00:34:50,088 --> 00:34:52,366 Siamo io e te. Possiamo farlo, giusto? 734 00:34:52,469 --> 00:34:54,092 [pompiere] Va bene. Mi trasferisco, 15! 735 00:34:56,507 --> 00:34:57,716 I rinforzi sono arrivati. 736 00:34:57,819 --> 00:34:59,890 Ho bisogno della squadra di soccorso per evacuare adesso. 737 00:35:01,168 --> 00:35:02,307 Abbiamo finito, Ruiz. 738 00:35:02,962 --> 00:35:04,861 NO! Siamo così vicini! 739 00:35:04,964 --> 00:35:06,897 Abbiamo finito, amico! Abbiamo finito! 740 00:35:07,691 --> 00:35:09,969 [Riproduzione di "L'ora del crepuscolo"] 741 00:35:16,804 --> 00:35:18,116 Ruiz, andiamo, amico. 742 00:35:18,219 --> 00:35:19,393 Vi ho quasi uccisi tutti. 743 00:35:19,496 --> 00:35:22,016 ♪ Tutto quello che so♪ 744 00:35:23,880 --> 00:35:26,193 ♪ Sali dentro♪ 745 00:35:27,987 --> 00:35:30,058 ♪ Un bagliore♪ 746 00:35:32,854 --> 00:35:34,580 ♪ Sbiadimento♪ 747 00:35:35,305 --> 00:35:38,239 ♪ Ricordi♪ 748 00:35:39,482 --> 00:35:40,552 ♪ Della luce del sole♪ 749 00:35:40,655 --> 00:35:41,932 [distorto] Papà. 750 00:35:42,036 --> 00:35:43,175 Papà. 751 00:35:43,279 --> 00:35:45,108 ♪ E neve♪ 752 00:35:46,178 --> 00:35:48,905 ♪ Ho perso la mia casa♪ 753 00:36:12,515 --> 00:36:14,275 -[cinguettio degli uccellini] -[sciabordio dell'acqua] 754 00:36:18,900 --> 00:36:22,249 So di aver esagerato da quando abbiamo portato Liam a casa. 755 00:36:22,352 --> 00:36:24,285 Ma la verità è... è... 756 00:36:25,735 --> 00:36:27,288 Sto semplicemente andando fuori di testa. 757 00:36:28,462 --> 00:36:29,911 Lo so. Anche io. 758 00:36:33,950 --> 00:36:35,054 Facciamo un gioco. 759 00:36:35,158 --> 00:36:36,159 Va bene. 760 00:36:37,125 --> 00:36:38,886 Verità o paura. 761 00:36:38,989 --> 00:36:41,647 Ognuno di noi ha da dire qualcosa che ci spaventa, 762 00:36:41,751 --> 00:36:42,959 e deve essere la verità. 763 00:36:43,649 --> 00:36:44,754 Tutta la verità. 764 00:36:45,375 --> 00:36:46,652 Ok, ehm... 765 00:36:48,792 --> 00:36:51,139 -Mm-hmm. -Ho paura 766 00:36:52,382 --> 00:36:54,971 Avrò il cuore spezzato se non ci permettono di adottarlo. 767 00:36:55,074 --> 00:36:56,766 Riesco a malapena a dirlo ad alta voce. 768 00:36:58,077 --> 00:36:59,078 Lo so. 769 00:36:59,182 --> 00:37:01,840 Ho paura che Liam crescerà 770 00:37:01,943 --> 00:37:04,636 in un mondo dove le persone sono piene di odio. 771 00:37:04,739 --> 00:37:07,328 Spaventato anche se Faccio tutto bene, 772 00:37:07,432 --> 00:37:09,157 Continuerò a rovinare le cose. 773 00:37:11,194 --> 00:37:13,610 Ho paura Morirò sul lavoro. 774 00:37:16,303 --> 00:37:19,789 E lasciarti crescere Liam da solo. 775 00:37:24,863 --> 00:37:26,623 Ho paura che, ehm... 776 00:37:29,799 --> 00:37:32,871 dopo giorni come questo, non lo farai voglio avere un altro bambino. 777 00:37:34,459 --> 00:37:35,977 Non devi preoccuparti a riguardo. 778 00:37:36,081 --> 00:37:37,047 Sei sicuro? 779 00:37:39,429 --> 00:37:42,294 Perché mi piacerebbe ancora fare la fecondazione in vitro, credo. 780 00:37:44,710 --> 00:37:46,194 -Va bene. -Sì? 781 00:37:48,990 --> 00:37:50,958 -SÌ. SÌ. -Mmm. 782 00:37:52,442 --> 00:37:53,443 Mmm. 783 00:37:59,000 --> 00:38:02,349 -Sto... mi dispiace. -Va tutto bene. 784 00:38:07,354 --> 00:38:09,666 -Dobbiamo? -Mmm, mi piacerebbe. 785 00:38:09,770 --> 00:38:10,736 Vieni qui. 786 00:38:16,673 --> 00:38:18,330 Mmm. Buonanotte. 787 00:38:18,434 --> 00:38:20,332 -Va bene. -Mmm. 788 00:38:23,370 --> 00:38:24,371 Mmm. 789 00:38:34,208 --> 00:38:36,072 [veicolo in avvicinamento] 790 00:38:39,386 --> 00:38:40,870 [la sirena suona] 791 00:38:41,733 --> 00:38:43,044 No, no, no, no, no, no, no. 792 00:38:43,700 --> 00:38:45,668 [ansimando] No. Oh, Dio. 793 00:38:53,365 --> 00:38:54,366 [piano] Oh, Dio. 794 00:39:20,288 --> 00:39:22,601 -Non lasciare che accada di nuovo. -Mi dispiace, Capitano. 795 00:39:35,959 --> 00:39:36,960 [espira] 796 00:39:40,447 --> 00:39:43,173 -Ehi. -EHI. 797 00:39:43,277 --> 00:39:45,383 Sembra che ce l'abbiamo fatta dall'altra parte, eh? 798 00:39:46,004 --> 00:39:48,178 Ascolta, Tash, ehm. 799 00:39:48,282 --> 00:39:52,010 Con tutto quello che è successo a SFD, è colpa nostra? 800 00:39:53,183 --> 00:39:55,185 Un minuto ti guardo avere un incontro con Osman. 801 00:39:55,289 --> 00:39:58,361 Allora hai ancora il tuo lavoro, e possiamo renderlo pubblico. 802 00:39:58,465 --> 00:40:00,674 E poi guardo l'intero il dipartimento viene fatto a pezzi 803 00:40:00,777 --> 00:40:01,778 intorno a me. 804 00:40:03,504 --> 00:40:04,816 Dipende tutto da noi? 805 00:40:06,749 --> 00:40:08,958 No, Sully, non tutto riguarda te e me. 806 00:40:09,061 --> 00:40:11,616 -No... -Ho fatto le mosse per salvare SFD 807 00:40:11,719 --> 00:40:14,412 da qualcuno che potrebbe esserlo su questa sedia e sarebbe molto peggio. 808 00:40:14,515 --> 00:40:16,690 Qualcuno a cui non importerebbe riguardo al quadro più ampio. 809 00:40:16,793 --> 00:40:20,659 Quindi sì, continuerò per fare ciò che deve essere fatto. 810 00:40:21,764 --> 00:40:22,799 Sì, capo. 811 00:40:22,903 --> 00:40:25,284 [Suona "Fai del tuo peggio"] 812 00:40:35,881 --> 00:40:41,439 ♪ E ora mi sono lavato In qualche posto straniero♪ 813 00:40:41,542 --> 00:40:42,612 [Andy sospira] 814 00:40:42,716 --> 00:40:46,892 ♪ Costruisco una capanna Sulla riva♪ 815 00:40:47,721 --> 00:40:49,619 Capitano. Capitano. 816 00:40:49,723 --> 00:40:50,862 Hai un secondo? 817 00:40:50,965 --> 00:40:52,035 Ruiz... 818 00:40:53,036 --> 00:40:54,210 Ehm... 819 00:40:54,313 --> 00:40:57,869 Quindi conosco giorni come questo può essere un guanto di sfida, 820 00:40:57,972 --> 00:41:00,665 ma, sai, la cosa bella è che 821 00:41:00,768 --> 00:41:02,874 tutti possono scoprirlo ciò di cui hanno bisogno, 822 00:41:02,977 --> 00:41:04,392 e cosa... cosa di cui non hanno bisogno, 823 00:41:04,496 --> 00:41:06,153 o cosa funziona quando le carte in tavola sono in calo. 824 00:41:06,256 --> 00:41:07,706 Cosa stai cercando di dire? 825 00:41:10,226 --> 00:41:12,470 Penso di poter aiutare con il tuo problema di budget. 826 00:41:15,403 --> 00:41:17,095 Vorrei inserirlo le mie dimissioni. 827 00:41:21,548 --> 00:41:26,380 Ruiz, quell'esplosione non è stata colpa tua, ok? 828 00:41:26,484 --> 00:41:28,555 E... E... E il budget può ancora essere modificato se... 829 00:41:28,658 --> 00:41:30,039 Capitano. 830 00:41:30,142 --> 00:41:32,731 Avrò i miei documenti pronti la tua scrivania entro la fine del turno.