1 00:00:05,062 --> 00:00:07,258 "Era favolosa-diffidente"? 2 00:00:08,038 --> 00:00:09,078 "Era favolosa"? 3 00:00:09,142 --> 00:00:11,938 È "Fabruary", ma lo sapevi, vero? 4 00:00:11,963 --> 00:00:14,398 Lo dirò e basta esso. Di quanti Pride abbiamo bisogno? 5 00:00:14,423 --> 00:00:16,076 Dio! Beh, ce ne sono due. 6 00:00:16,101 --> 00:00:18,092 Ce n'è uno in inverno, e ce n'è uno in estate. 7 00:00:18,117 --> 00:00:20,153 Non lo so. Sembra per me un po' eccessivo. 8 00:00:20,178 --> 00:00:22,027 Voglio dire, "siamo qui, siamo queer". 9 00:00:22,052 --> 00:00:23,459 Non ne abbiamo bisogno sembra una scatola di 10 00:00:23,483 --> 00:00:25,099 Anno portafortuna giro per dimostrarlo. 11 00:00:25,124 --> 00:00:28,127 Va bene. Se lo odi così tanto, perché non hai chiesto di uscire oggi? 12 00:00:28,308 --> 00:00:30,414 - Non lo odio, Victoria. - Oh, sei sicuro? 13 00:00:30,439 --> 00:00:33,053 E anche se volessi saltare esso... cosa che non... 14 00:00:33,078 --> 00:00:35,528 Ho promesso a mio padre che ci saremmo incontrati con lui e il suo ragazzo. 15 00:00:35,755 --> 00:00:37,964 Non l'hai incontrato, giusto? Il fidanzato? 16 00:00:38,068 --> 00:00:40,124 No. E l'unico cosa che non mi abbia mai detto 17 00:00:40,148 --> 00:00:42,295 su di lui è che lui ha un grande gusto musicale, 18 00:00:42,320 --> 00:00:44,635 - e che è un deejay. - Cosa... 19 00:00:44,660 --> 00:00:47,525 A questo punto spero solo che è almeno più vecchio di me. 20 00:00:47,550 --> 00:00:50,380 Hai intenzione di presentare il tuo vecchio al tuo ragazzo? 21 00:00:50,405 --> 00:00:52,654 Sì, non capisco perché no. Eli è fantastico. 22 00:00:53,152 --> 00:00:57,156 Va bene. Quindi dimmi, lo sei davvero preoccupato che il tuo giovane e sexy patrigno sia 23 00:00:57,181 --> 00:00:59,149 ti spedirò via per collegio o... 24 00:00:59,174 --> 00:01:01,383 - Non sono... non ho intenzione di occuparmene. - Perché no? 25 00:01:01,595 --> 00:01:03,079 Perché non siete brave persone. 26 00:01:20,131 --> 00:01:21,926 Mmm. 27 00:01:22,077 --> 00:01:24,744 - Sono felice di riaverti, Beckett. - Sono felice di essere tornato, Capitano. 28 00:01:24,769 --> 00:01:26,909 - Congratulazioni, comunque. - Oh, grazie. 29 00:01:26,934 --> 00:01:28,936 Non mi sono perso il tuo cerimonia di appuntamento, vero? 30 00:01:29,001 --> 00:01:31,072 Ehm, no. 31 00:01:31,183 --> 00:01:33,409 Non abbiamo avuto la possibilità di farne uno. 32 00:01:33,946 --> 00:01:36,791 Ehi, ascolta. Lo so stato autorizzato a tornare, 33 00:01:36,816 --> 00:01:39,405 ma solo un avvertimento, oggi sei in servizio alla scrivania. 34 00:01:39,430 --> 00:01:40,776 Ovunque tu abbia bisogno di me, Capitano. 35 00:01:40,864 --> 00:01:42,486 Apprezzo il tempo libero. 36 00:01:42,550 --> 00:01:44,863 OH. Ok, fantastico. 37 00:01:45,036 --> 00:01:48,212 Uh, lo sai, lo farai però mi manca la parata del Pride oggi. 38 00:01:48,316 --> 00:01:50,318 Bene, questo potrebbe accadere una grande sorpresa per te, 39 00:01:50,343 --> 00:01:51,805 poiché tutti a 19 anni hanno il tutto 40 00:01:51,830 --> 00:01:54,177 "La pace nel mondo, l'amore vince, Care Bear" sta succedendo, 41 00:01:54,202 --> 00:01:56,549 ma l'orgoglio... 42 00:01:56,706 --> 00:01:58,087 non è esattamente la mia marmellata. 43 00:01:58,112 --> 00:01:59,423 Cosa ti ha mai fatto il Pride? 44 00:01:59,448 --> 00:02:01,436 È sempre e solo un circo 45 00:02:01,461 --> 00:02:04,878 e non sono qui per domare eventuali leoni, tigri o orsi. 46 00:02:04,903 --> 00:02:05,903 - Oh, mio ​​Dio. - Sì. 47 00:02:07,053 --> 00:02:09,607 Ok, Cutler. 48 00:02:09,632 --> 00:02:12,876 Sarai lì nello spirito perché, come dici tu, 49 00:02:13,011 --> 00:02:14,742 tutti a 19 anni fanno il tutto 50 00:02:14,767 --> 00:02:16,624 "Pace nel mondo, amore vince, Care Bear". 51 00:02:16,649 --> 00:02:17,753 Quindi... 52 00:02:19,598 --> 00:02:20,599 felice Orgoglio. 53 00:02:29,110 --> 00:02:30,318 Buon orgoglio. 54 00:02:32,318 --> 00:02:33,882 Unicorno o sirena? 55 00:02:33,907 --> 00:02:36,067 Non so se ce ne sono ne entreranno altri, tesoro. 56 00:02:36,092 --> 00:02:37,990 Ok... Roz, dobbiamo andare. 57 00:02:38,015 --> 00:02:39,015 Siamo in ritardo. Dai. 58 00:02:40,130 --> 00:02:42,477 Ok, presto. Scegline uno. 59 00:02:42,675 --> 00:02:44,515 Sono entrambi argento. Che differenza fa? 60 00:02:44,539 --> 00:02:45,999 - Mi piacciono quelli lucenti. - Sì? 61 00:02:46,023 --> 00:02:47,507 Ottimo gusto, bambina. 62 00:02:47,611 --> 00:02:49,209 Mettili in macchina. Andiamo. 63 00:02:49,233 --> 00:02:50,407 Dai. Andiamo. 64 00:02:50,432 --> 00:02:51,590 Va bene. 65 00:02:51,615 --> 00:02:52,764 Povero piccolo... 66 00:02:52,788 --> 00:02:53,858 - Ciao. -Oh, no... 67 00:02:53,883 --> 00:02:55,333 Miranda. 68 00:02:55,515 --> 00:02:57,562 - Andiamo, andiamo. - Cosa fai qui? 69 00:02:57,586 --> 00:02:59,485 Te l'avevo detto che sarei venuto da te. 70 00:02:59,588 --> 00:03:00,988 - Lo so. - Va bene. 71 00:03:01,038 --> 00:03:03,420 Volevo mandarti un messaggio e... poi gli è scoppiato il pannolino. 72 00:03:03,523 --> 00:03:05,311 E c'erano dei traslocatori nell'appartamento, quindi 73 00:03:05,335 --> 00:03:07,079 Non lo volevo intorno a tutta quella polvere. 74 00:03:07,182 --> 00:03:09,081 - E mi sento come se... - Va bene. Aspettare. Aspettare. 75 00:03:09,184 --> 00:03:10,668 Carina, rallenta. Fai un respiro. 76 00:03:10,772 --> 00:03:13,775 Non c'è tempo per respirare quando le cose accadono così velocemente. 77 00:03:13,800 --> 00:03:16,718 Mi sento come se per un momento lo fossi tornando al nostro appartamento, 78 00:03:16,743 --> 00:03:20,471 e il momento dopo è come se fosse nato un bambino, una nuova casa e... e una causa. 79 00:03:20,496 --> 00:03:21,531 Scusa. 80 00:03:21,628 --> 00:03:24,251 Non c'è davvero il momento ideale per essere denunciato. 81 00:03:24,441 --> 00:03:27,099 Ehi, ma ti ho coperto su alcuni elementi essenziali per il bambino. 82 00:03:27,202 --> 00:03:28,445 - Fate? -Ah. 83 00:03:28,548 --> 00:03:32,173 Ci sono alcune cose nuove che abbiamo raccolto solo per te. 84 00:03:32,276 --> 00:03:34,106 - Oh. - E ci sono alcune cose 85 00:03:34,209 --> 00:03:37,523 che non abbiamo mai potuto usare dal bambino che abbiamo perso. 86 00:03:37,548 --> 00:03:39,550 - Oh. Dio mio. Quello... - Allora... 87 00:03:39,575 --> 00:03:41,260 No, no. 88 00:03:41,285 --> 00:03:41,834 Grazie. 89 00:03:41,858 --> 00:03:43,529 Vogliamo solo che tu li abbia. 90 00:03:43,554 --> 00:03:45,729 - Sei sicuro? - Sì. Ovviamente. 91 00:03:45,910 --> 00:03:49,328 Eh. Ehi, c'è una cosa in meno di cui devi preoccuparti. 92 00:03:49,431 --> 00:03:53,918 Ora puoi passare al... il bambino ti vomita tra i capelli. 93 00:03:53,943 --> 00:03:55,013 No. 94 00:03:55,038 --> 00:03:56,988 Proprio lì. A destra. A destra. 95 00:03:57,038 --> 00:03:59,167 - Eccolo. Oh, sì. - OH. 96 00:04:00,451 --> 00:04:01,487 Scusa, ho fatto tardi. 97 00:04:01,512 --> 00:04:03,652 Stavo raccogliendo il le chiavi della nostra nuova casa. 98 00:04:03,756 --> 00:04:05,206 Già? È fantastico. 99 00:04:05,309 --> 00:04:07,391 Sì. Siamo stati fortunati. Tecnicamente, non lo possediamo ancora. 100 00:04:07,415 --> 00:04:09,001 È in affitto a riscatto, ma volevamo farlo 101 00:04:09,025 --> 00:04:10,901 dare a noi stessi e a Liam un nuovo inizio. 102 00:04:11,004 --> 00:04:13,524 - Che cosa sta cercando? - Qualunque cosa. 103 00:04:13,628 --> 00:04:16,596 I miei stivali, la mia affluenza alle urne. Qualcuno mi sta prendendo in giro. 104 00:04:16,700 --> 00:04:17,942 Voglio dire, era ora. 105 00:04:18,046 --> 00:04:19,481 Sono capitano da settimane. 106 00:04:19,506 --> 00:04:22,025 Stavo iniziando a pensare ci eravamo rammolliti. Dimmelo e basta. 107 00:04:22,129 --> 00:04:23,751 Sono appena arrivato. 108 00:04:23,776 --> 00:04:25,674 Guarda, voglio dire, lo è ottimo per entrambi. 109 00:04:25,778 --> 00:04:29,022 Io... io... vorrei poterlo fare darti il tempo di sistemarti, 110 00:04:29,126 --> 00:04:31,173 ma con Jack che se n'è andato, siamo già a corto di personale. 111 00:04:31,197 --> 00:04:32,578 Ho capito. Ho capito. 112 00:04:32,681 --> 00:04:35,177 Mi sento in colpa a lasciare Carina da solo a prendersi cura del bambino. 113 00:04:35,201 --> 00:04:37,410 Non preoccuparti. Lo prenderò ti sostituisco appena posso. 114 00:04:37,514 --> 00:04:39,585 Ok, 19. Mettiti in fila. 115 00:04:43,692 --> 00:04:45,635 Va bene. 116 00:04:45,660 --> 00:04:47,423 E' tutto quello che hai? per il tuo nuovo capitano? 117 00:04:47,526 --> 00:04:49,156 Onestamente sono un po' deluso. 118 00:04:49,259 --> 00:04:51,239 Ma è meglio che le mie cose siano attive terra prima di partire. 119 00:04:51,264 --> 00:04:53,115 Dov'è Warren? 120 00:04:53,140 --> 00:04:56,350 Ok, solo... solo aspetta proprio qui. Va bene? 121 00:04:56,533 --> 00:04:59,363 Mi dispiace, Capitano. Lo è è stata proprio una di quelle mattine. 122 00:04:59,467 --> 00:05:00,813 Va bene. No, no, no, no. Solo... 123 00:05:00,916 --> 00:05:02,159 Va bene. 124 00:05:04,405 --> 00:05:07,001 Sullivan, Ruiz, Cutler e Hughes, 125 00:05:07,026 --> 00:05:08,200 sei nella tenda EMS. 126 00:05:08,225 --> 00:05:12,455 Montgomery, Bishop, Warren, Larsson e il piccolo Miller, 127 00:05:12,480 --> 00:05:13,895 sei in parata. 128 00:05:13,998 --> 00:05:15,655 Tutti ricordano i nostri protocolli di sicurezza. 129 00:05:15,759 --> 00:05:20,902 State attenti, rappresentate la SFD beh, e fatti un Pride da sballo. 130 00:05:24,856 --> 00:05:29,713 - Sincronizzato e corretto da ChrisKe - -- per www.addic7ed.com -- 131 00:05:30,912 --> 00:05:32,810 ♪ Muoviti velocemente come una ragazza londinese ♪ 132 00:05:32,914 --> 00:05:35,088 ♪ Non mi fermerò finché Gestisco il mondo ♪ 133 00:05:35,192 --> 00:05:38,954 ♪ Metti una ciliegina sulla torta, sì, questo è quello che pensavo ♪ 134 00:05:39,058 --> 00:05:40,853 ♪ In cima quando sento il ritmo ♪ 135 00:05:40,956 --> 00:05:42,993 ♪ So come fare una scena ♪ 136 00:05:43,096 --> 00:05:45,133 ♪ Mi sento fresca come una rosa ♪ 137 00:05:45,237 --> 00:05:46,962 ♪ Sì, lo sanno tutti ♪ 138 00:05:48,274 --> 00:05:49,274 Torno subito. 139 00:05:51,864 --> 00:05:54,176 ♪ Oh, lo sai ♪ 140 00:05:56,040 --> 00:05:57,988 Cosa c'è che non va tra voi due? 141 00:05:58,178 --> 00:05:59,386 Ci siamo lasciati. 142 00:05:59,411 --> 00:06:00,826 Non è ovvio? 143 00:06:01,039 --> 00:06:02,696 Sì. Ovvio e scomodo. 144 00:06:02,721 --> 00:06:05,276 OH. Oh, ti senti a disagio? 145 00:06:05,411 --> 00:06:08,828 L'ultima volta che ho controllato, ero io lavorare in una stazione con il mio ex. 146 00:06:11,090 --> 00:06:13,299 Sì, sono contento che tu penso che sia così divertente, amico. 147 00:06:13,324 --> 00:06:15,449 Sai cosa? Lo farò darti un minuto per aggiornarti. 148 00:06:15,474 --> 00:06:17,165 Da questa parte. Da questa parte. Da questa parte. 149 00:06:17,190 --> 00:06:20,764 - Fatto. Capito. - OH. Oh, va bene. 150 00:06:20,789 --> 00:06:23,792 Mi scusi. È solo che... ne ho davvero bisogno per dare un'occhiata al tuo braccio, ok? 151 00:06:23,817 --> 00:06:25,691 Non sembra troppo bello. Quindi possiamo semplicemente, per favore... 152 00:06:25,716 --> 00:06:27,694 - Vieni da questa parte, per favore. - Sai chi ha un bell'aspetto? 153 00:06:27,719 --> 00:06:29,877 - Voi. Sei così carina. - Oh. Grazie. 154 00:06:29,902 --> 00:06:30,902 Ragazzi, non è carina? 155 00:06:30,972 --> 00:06:32,456 - È carina. - Etereo. 156 00:06:32,481 --> 00:06:34,053 Dovresti venire con noi alla parata. 157 00:06:34,078 --> 00:06:35,332 In realtà siamo già alla parata, 158 00:06:35,356 --> 00:06:36,988 ma ho bisogno di voi, ragazzi laggiù, va bene? 159 00:06:37,012 --> 00:06:37,885 Da questa parte. 160 00:06:37,910 --> 00:06:39,301 Sullivan, Ruiz, può mi dai una mano? 161 00:06:39,325 --> 00:06:42,052 Va bene, amici miei. Proprio qui. Ok, grazie. 162 00:06:42,077 --> 00:06:44,908 - Oh. Cosa ti è successo? - La festa è qui. Andiamo. 163 00:06:44,933 --> 00:06:46,894 Tutti per favore, vai ai tuoi carri. 164 00:06:46,919 --> 00:06:48,748 La sfilata sta per iniziare. 165 00:06:49,712 --> 00:06:52,348 Ehi, è tutto andrà tutto bene, va bene? 166 00:06:52,373 --> 00:06:54,513 Miranda aiuterà Carina oggi. 167 00:06:54,616 --> 00:06:57,412 Conosci quella sensazione quando noi accostarsi a un incendio con cinque allarmi, 168 00:06:57,516 --> 00:06:59,264 e c'è quella frazione di secondo 169 00:06:59,288 --> 00:07:01,974 - che la chiamata sembra impossibile? - Mm-hmm. 170 00:07:01,998 --> 00:07:04,680 Questo è quello che sentivo entrando in stazione oggi. 171 00:07:04,705 --> 00:07:10,193 Come fare questo lavoro con Liam e... Carina a casa potrebbe essere impossibile. 172 00:07:10,218 --> 00:07:12,609 I bambini sbloccano a un livello completamente nuovo di paura. 173 00:07:12,634 --> 00:07:14,785 Lo sai che non c'è niente di te non basterà tornare da loro. 174 00:07:14,809 --> 00:07:16,639 E quando fai quello che facciamo noi per vivere, 175 00:07:16,663 --> 00:07:18,399 devi considerare che non lo farai. 176 00:07:18,424 --> 00:07:20,426 - C'è qualche possibilità che scompaia? - No. 177 00:07:20,608 --> 00:07:22,310 Ma ogni volta il mio cervello va lì, 178 00:07:22,334 --> 00:07:25,302 Penso solo alla mia fantasia scelte di basket. 179 00:07:25,327 --> 00:07:27,015 No, ma sul serio, aiuta 180 00:07:27,040 --> 00:07:29,289 sapendo che quello che noi li rende orgogliosi. 181 00:07:29,509 --> 00:07:30,924 Grande giornata per questo. 182 00:07:30,949 --> 00:07:32,123 SÌ. 183 00:07:32,148 --> 00:07:33,390 Sono così felice che tu possa unirti. 184 00:07:33,690 --> 00:07:35,392 Sig. Sindaco, volevo avvisarla 185 00:07:35,416 --> 00:07:37,866 alla presenza dei manifestanti sul percorso della parata. 186 00:07:37,891 --> 00:07:41,239 Li abbiamo isolati a qualche isolato alzarsi e avere la situazione sotto controllo. 187 00:07:41,422 --> 00:07:43,803 Grazie per avermelo fatto sapere. Sono pronto. Grazie. 188 00:07:43,907 --> 00:07:46,392 Quindi, vorrei presentarvi il contratto d'amore oggi, 189 00:07:46,496 --> 00:07:48,612 in onore dell'anniversario della legge sul matrimonio tra persone dello stesso sesso. 190 00:07:48,636 --> 00:07:50,362 Abbiamo un aggiornamento su di loro? 191 00:07:50,465 --> 00:07:54,055 Posso averli rapidi e pronti per andare in tutta la città entro la fine della giornata. 192 00:07:54,158 --> 00:07:57,058 - E' un'ottima notizia. Grande. - Felice di essere utile. 193 00:07:57,161 --> 00:07:59,371 Ora, c'è qualcosa Ho bisogno del tuo aiuto per. 194 00:07:59,474 --> 00:08:01,832 - Ho riflettuto attentamente sul budget... - Sono già più avanti di te. 195 00:08:01,856 --> 00:08:04,306 Tutto questo l'anno scorso ha si è trattato di consolidare, 196 00:08:04,410 --> 00:08:06,895 fornire risorse alle stazioni con volumi di chiamate più elevati, 197 00:08:06,999 --> 00:08:08,449 riducendo i costi. 198 00:08:08,552 --> 00:08:10,632 Lo vedrai. Lo sarà riflesso nel nostro prossimo audit. 199 00:08:10,658 --> 00:08:14,247 Grande. Allora dovresti avere no problema tagliando il 10% del bilancio FD. 200 00:08:15,764 --> 00:08:20,095 Il dieci per cento? Signor Sindaco, Il 93% del nostro budget è costituito dal personale. 201 00:08:20,120 --> 00:08:21,506 Ne sono consapevole. 202 00:08:21,531 --> 00:08:22,993 Mi stai chiedendo di fare tagli al personale. 203 00:08:23,017 --> 00:08:24,441 Non faceva parte del nostro accordo. 204 00:08:24,465 --> 00:08:28,093 Io... potrei fare il 4%, forse il cinque. Io 205 00:08:28,118 --> 00:08:29,953 potrebbe trovare un modo per realizzarlo. 206 00:08:29,978 --> 00:08:31,819 Ma vorrei ricordarti che tu 207 00:08:31,844 --> 00:08:33,646 si è effettivamente impegnato ad aumentare il nostro budget. 208 00:08:33,671 --> 00:08:36,762 Le cose cambiano. Le cose sono cambiate. 209 00:08:36,787 --> 00:08:38,869 Ne avevo l'impressione che eri disposto a fare 210 00:08:38,893 --> 00:08:41,274 qualunque cosa fosse necessaria fatto per mantenere la tua posizione. 211 00:08:41,299 --> 00:08:43,657 Questo è quello che mi hai detto quando Sono venuto a trovarti in ospedale. 212 00:08:43,682 --> 00:08:45,960 Questo è ciò che deve essere fatto, capo. 213 00:08:46,141 --> 00:08:50,594 Va bene, tutti quanti. Ecco che arriva il... 214 00:08:55,703 --> 00:08:57,336 Quando stavo camminando di ritorno dal bagno, 215 00:08:57,360 --> 00:09:00,708 Li ho sorpresi mentre cercavano di disinfettare il loro braccio con un duro seltzer. 216 00:09:00,733 --> 00:09:02,701 Ehi, puoi dirmi il tuo nome, per favore? 217 00:09:02,741 --> 00:09:05,648 Ehi, qual è il tuo? nome? Come ti chiami? 218 00:09:06,403 --> 00:09:08,149 Quella è Erica. Mia moglie. Sono Jazzy. 219 00:09:08,174 --> 00:09:12,488 Uh, tua moglie, uh, l'ha presa qualsiasi droga o consumo di alcol o... 220 00:09:12,513 --> 00:09:14,998 No, no, no. Noi non... Nessun farmaco... Niente farmaci. 221 00:09:15,023 --> 00:09:16,906 Non li facciamo. 222 00:09:17,010 --> 00:09:20,841 - Giusto. - Oh, e questa è... questa è Sienna. 223 00:09:20,866 --> 00:09:22,937 Hanno officiato il nostro matrimonio. 224 00:09:22,962 --> 00:09:24,879 Sono molto sensitivi. 225 00:09:24,904 --> 00:09:26,389 Il mio piccolo consigliere spirituale. 226 00:09:26,492 --> 00:09:27,615 Non proprio. 227 00:09:27,640 --> 00:09:29,815 Vedo semplicemente le persone per quello che sono 228 00:09:29,840 --> 00:09:32,809 e cosa stanno nascondendo anche da se stessi. 229 00:09:32,912 --> 00:09:34,235 - Firmalo qui? - Sì, grazie. 230 00:09:34,259 --> 00:09:36,202 - La mia bisnonna era una strega. - E' grandioso. 231 00:09:36,226 --> 00:09:38,159 Puoi dirci cosa? è successo al loro braccio? 232 00:09:38,263 --> 00:09:40,085 Quindi abbiamo dovuto prendere una scorciatoia 233 00:09:40,109 --> 00:09:41,783 e l'hanno impigliato nel recinto. 234 00:09:41,887 --> 00:09:43,359 Ma ha funzionato perché è gay 235 00:09:43,383 --> 00:09:45,304 Orgoglio, e lo siamo rompere le barriere, giusto? 236 00:09:45,408 --> 00:09:47,621 - Non possiamo fermarci. - Il tuo tetano è aggiornato? 237 00:09:47,646 --> 00:09:49,871 Qualcuno può aggrapparsi la mia gamba? Penso che sto fluttuando. 238 00:09:49,895 --> 00:09:51,252 - Capito. - Non stai fluttuando. 239 00:09:51,276 --> 00:09:53,012 Non stai fluttuando. Sei solo stordito. 240 00:09:53,036 --> 00:09:55,245 - Dobbiamo dargli i liquidi per via endovenosa adesso. - Sì. 241 00:09:55,349 --> 00:09:56,488 Ehi, ehi. Va bene, va bene. 242 00:09:56,591 --> 00:09:58,223 Grazie. 243 00:09:58,248 --> 00:09:59,777 Ecco qua. Resta qui e basta. 244 00:09:59,801 --> 00:10:01,262 - Non toccarlo. - Va bene. Attento. 245 00:10:01,286 --> 00:10:02,677 - Sii gentile, amico. - Va bene. 246 00:10:02,701 --> 00:10:04,058 Non toccarlo, ok? 247 00:10:04,082 --> 00:10:04,944 Attento, attento. 248 00:10:05,048 --> 00:10:06,360 Aspetto. So che tutti ci stanno provando 249 00:10:06,385 --> 00:10:07,938 per divertirci, vero? 250 00:10:08,120 --> 00:10:10,467 Ma ne abbiamo davvero bisogno sapere cosa hanno preso. 251 00:10:10,571 --> 00:10:12,411 - Nessuno finirà nei guai, ok? - Erica? 252 00:10:12,435 --> 00:10:14,057 Guarda, guarda, tesoro. 253 00:10:14,161 --> 00:10:16,138 Sono un vichingo. 254 00:10:17,405 --> 00:10:18,717 Va bene. 255 00:10:18,820 --> 00:10:21,143 Questo non è sanitario. 256 00:10:21,168 --> 00:10:22,973 Forse ha preso un piccolo qualcosa-qualcosa, 257 00:10:22,997 --> 00:10:25,286 - se capisci cosa intendo. - Restiamo qui. Resta qui. 258 00:10:25,310 --> 00:10:27,736 - Per favore, siediti. - Solo per scopi spirituali però. 259 00:10:27,760 --> 00:10:29,279 - Resta qui. Grazie. - Namasté. 260 00:10:29,383 --> 00:10:31,021 - Namasté. - Na-Namaste. 261 00:10:31,521 --> 00:10:37,045 Sembra essere diverso qui dietro, ma bello diverso. 262 00:10:38,599 --> 00:10:42,327 Ehm. Sì. Ci sto solo provando mettere un piede davanti all'altro. 263 00:10:42,430 --> 00:10:43,811 Vai un giorno alla volta. 264 00:10:43,914 --> 00:10:45,651 - Aiuto! - Ricorda i miei passi. 265 00:10:45,675 --> 00:10:47,918 Mi dispiace, Frank. Devo richiamarti. 266 00:10:48,022 --> 00:10:50,300 Ho bisogno di un'ambulanza. 267 00:10:50,404 --> 00:10:52,820 Penso che sto avendo un attacco di cuore o qualcosa del genere. 268 00:10:52,923 --> 00:10:55,892 Oh, Dio. Stai bene. 269 00:10:55,995 --> 00:10:59,240 Stai bene, angelo. Venga con me. 270 00:11:02,657 --> 00:11:04,072 So che non è l'ideale. 271 00:11:04,176 --> 00:11:06,523 No, non è l'ideale, e non puoi giustificarlo. 272 00:11:06,627 --> 00:11:09,423 Giustificarlo non lo è proprio il mio problema adesso, vero, capo? 273 00:11:09,526 --> 00:11:11,494 È la sicurezza della città il tuo problema, signor sindaco? 274 00:11:11,597 --> 00:11:13,294 Perché non posso garantirlo senza 275 00:11:13,318 --> 00:11:15,014 la manodopera e il budget adeguati. 276 00:11:15,118 --> 00:11:16,878 Ho mantenuto la mia parte dell'accordo. 277 00:11:16,982 --> 00:11:20,227 Tu e quel tenente potete farlo continua a fare qualunque cosa tu faccia. 278 00:11:20,330 --> 00:11:23,017 Tutto quello che mi aspetto in cambio è che tu faccia il tuo lavoro. 279 00:11:24,002 --> 00:11:26,004 Su questo il sindacato si opporrà. 280 00:11:26,744 --> 00:11:29,022 Chiama il Capitano Farris assegnato capo di battaglione. 281 00:11:29,047 --> 00:11:31,981 - Soluzione semplice. - Farris? 282 00:11:32,273 --> 00:11:35,242 Capo del sindacato? Ho capitani con molta più anzianità. 283 00:11:35,345 --> 00:11:36,865 E tu parlavi di fare dei tagli. 284 00:11:36,967 --> 00:11:39,453 Ora stiamo distribuendo promozioni e aumenti, beh... 285 00:11:41,182 --> 00:11:43,667 Se questo non è qualcosa che sei va bene, fammi sapere. 286 00:11:43,802 --> 00:11:45,769 C'erano altre persone in quella lista per capo, 287 00:11:45,943 --> 00:11:47,945 nessuno di loro è associato a scandali. 288 00:11:51,668 --> 00:11:53,049 Stai bene? 289 00:11:53,167 --> 00:11:55,007 Non dobbiamo farlo se non vuoi. 290 00:11:55,032 --> 00:11:56,514 No, io... voglio farlo. 291 00:11:56,539 --> 00:11:58,057 - Sì? - Voglio che lo incontri. 292 00:11:58,161 --> 00:12:00,128 Inoltre, sarà un buon cuscinetto. 293 00:12:00,232 --> 00:12:01,232 Papà. 294 00:12:01,520 --> 00:12:03,246 Travis. EHI. 295 00:12:03,546 --> 00:12:05,064 Pastore, vieni qui. 296 00:12:05,168 --> 00:12:07,066 - EHI. - Come stai? CIAO. 297 00:12:07,170 --> 00:12:08,965 Travis, questo è il mio pastore, Emmanuel. 298 00:12:08,990 --> 00:12:11,510 - Pastore, questo è mio figlio Travis. - Piacere di conoscerti. 299 00:12:12,648 --> 00:12:14,325 Oh, papà, E... Questo è Eli. 300 00:12:14,350 --> 00:12:16,086 - Eli, questo è mio padre, Paul Montgomery. - CIAO. 301 00:12:16,110 --> 00:12:19,182 - È un piacere conoscerla, signore. - È un piacere conoscere anche te. 302 00:12:19,207 --> 00:12:23,142 Kyle. Kyle, questo è mio Travis e il suo ragazzo. 303 00:12:23,167 --> 00:12:25,163 - Dottor Martin! - Eli Stern? 304 00:12:25,188 --> 00:12:26,810 Quali sono le possibilità? 305 00:12:26,835 --> 00:12:28,718 Il dottor Martin c'è stato il mio dentista da anni. 306 00:12:28,743 --> 00:12:30,859 Sì. Lo prenderò pieno responsabilità per quel sorriso assassino. 307 00:12:30,883 --> 00:12:33,363 - Pensavo avessi detto che era un deejay. - Oh, viene nei fine settimana. 308 00:12:33,388 --> 00:12:34,561 Giusto. 309 00:12:34,586 --> 00:12:37,348 Lo sai, Travis, è proprio così è bello conoscerti finalmente. 310 00:12:37,373 --> 00:12:38,926 Tuo padre mi ha parlato così tanto di te. 311 00:12:39,029 --> 00:12:41,756 Sì. Penso che lo avrebbe fatto è stato un po' inappropriato per noi 312 00:12:41,860 --> 00:12:44,280 per incontrarci per la prima volta quando voi due ci siamo riuniti però, vero? 313 00:12:44,305 --> 00:12:46,238 Forse hai ragione. 314 00:12:46,296 --> 00:12:48,057 - Meglio tardi che mai. - Mmm. 315 00:12:48,519 --> 00:12:50,038 - Scusami un attimo. - Sì. 316 00:12:52,629 --> 00:12:53,630 Sembra fantastico. 317 00:12:53,734 --> 00:12:54,873 Lo è. 318 00:12:54,898 --> 00:12:56,106 Lo è. 319 00:12:56,288 --> 00:12:57,945 Ti va bene? 320 00:12:57,970 --> 00:12:58,971 Con cosa? 321 00:12:58,996 --> 00:13:01,544 Papà, quello. Il ragazzo sentire il tuo ragazzo. 322 00:13:01,569 --> 00:13:04,469 - Chi è quello? - OH. Sì, mi va bene. 323 00:13:04,494 --> 00:13:05,978 Abbiamo un accordo. 324 00:13:08,246 --> 00:13:10,075 Oh, aspetta. 325 00:13:10,406 --> 00:13:12,787 Voi due avete una relazione aperta? 326 00:13:12,891 --> 00:13:13,891 Travis. 327 00:13:13,961 --> 00:13:15,825 Ci piace chiamarlo, uh, 328 00:13:15,928 --> 00:13:18,621 non monogamia etica, ma sì, lo siamo. 329 00:13:18,646 --> 00:13:21,429 Beh, se devi metti l'etica davanti a tutto... 330 00:13:22,590 --> 00:13:25,524 Beh, potrebbe essere un po' non convenzionale, ma per noi funziona. 331 00:13:25,984 --> 00:13:29,123 - Scommetto di sì. - Sì, purché funzioni per voi due. 332 00:13:29,148 --> 00:13:31,875 Capisco perfettamente il utilità delle relazioni aperte. 333 00:13:31,900 --> 00:13:33,942 Anch'io sono un monogamo seriale. 334 00:13:33,967 --> 00:13:35,921 Non potrei mai farlo davvero. 335 00:13:36,080 --> 00:13:38,807 Ed eccola qui! 336 00:13:41,022 --> 00:13:43,335 ♪ Non tornerò ♪ 337 00:13:43,439 --> 00:13:46,511 ♪ Hai avuto la tua occasione ma hai rovinato tutto ♪ 338 00:13:46,614 --> 00:13:48,478 - ♪ Pensavo che mi avessi seppellito ♪ - ♪ Io ♪ 339 00:13:48,582 --> 00:13:51,343 - ♪ Ma sono vivo e sto vivendo la mia vita migliore ♪ - ♪ Sì ♪ 340 00:13:51,368 --> 00:13:53,355 ♪ Dimmi come ci si sente, eh? ♪ 341 00:13:53,380 --> 00:13:56,866 ♪ Sì, avevo caldo allora, ma Sono ancora più sexy adesso ♪ 342 00:13:56,891 --> 00:13:58,360 ♪ Ciao ciao ♪ 343 00:13:58,385 --> 00:14:01,595 ♪ Ciò che non uccide ti rendi più sexy adesso ♪ 344 00:14:01,620 --> 00:14:05,797 ♪ Un po' più selvaggio quando le luci si spengono ♪ 345 00:14:05,946 --> 00:14:08,190 Adoro le tue farfalle arcobaleno. 346 00:14:08,215 --> 00:14:09,215 Ecco qui. 347 00:14:12,020 --> 00:14:13,850 È perfetto. 348 00:14:13,875 --> 00:14:15,218 Va bene. È tutto a posto. 349 00:14:16,653 --> 00:14:20,105 ♪ Un po' più selvaggio quando le luci si spengono ♪ 350 00:14:20,130 --> 00:14:24,031 ♪ Ti manca questo bottino da quando è rimbalzato ♪ 351 00:14:26,768 --> 00:14:30,599 Lasciamo che gli uomini siano uomini! Fare L'America è di nuovo dritta! 352 00:14:30,624 --> 00:14:32,280 Lasciamo che gli uomini siano uomini! 353 00:14:32,305 --> 00:14:34,188 Metti di nuovo a posto l'America! 354 00:14:34,213 --> 00:14:36,215 Lasciamo che gli uomini siano uomini! 355 00:14:36,319 --> 00:14:37,976 Metti di nuovo a posto l'America! 356 00:14:38,079 --> 00:14:40,047 Gli uomini siano uomini! 357 00:14:40,150 --> 00:14:42,429 Metti di nuovo a posto l'America! 358 00:14:42,690 --> 00:14:45,313 Ehi, pedofilo. Giù le mani dal ragazzo. 359 00:14:45,338 --> 00:14:48,030 Pervertito! Pervertito! 360 00:14:48,055 --> 00:14:49,382 Come l'hai chiamata? 361 00:14:49,859 --> 00:14:51,516 Cos'hai... Ripetilo. 362 00:14:51,541 --> 00:14:53,415 Lascerei un bambino con quella donna ogni giorno. 363 00:14:53,440 --> 00:14:55,234 - Voi? Mai. - Ehi, Andy. 364 00:14:55,338 --> 00:14:57,212 - Cosa, pensi che questo ti renda un uomo? -Andy... 365 00:14:57,236 --> 00:14:58,973 - Gli uomini non si nascondono dietro le maschere... -Andy. 366 00:14:58,997 --> 00:15:00,170 E urla ai bambini piccoli. 367 00:15:00,195 --> 00:15:02,216 Sei un codardo. Vuoi lanciare qualcosa? 368 00:15:02,241 --> 00:15:04,304 - Lancia ancora qualcosa! Io ti sfido! - Ehi, Capitano! 369 00:15:04,329 --> 00:15:05,813 Capitano Herrera! 370 00:15:06,038 --> 00:15:09,248 - Devi calmarti. - Lasciamo che gli uomini siano uomini! 371 00:15:09,352 --> 00:15:11,354 Metti di nuovo a posto l'America! 372 00:15:11,458 --> 00:15:13,805 Lasciamo che gli uomini siano uomini! Fai dell'America... 373 00:15:13,830 --> 00:15:16,886 Ci stanno solo provando incitare la paura e spaventare tutti. 374 00:15:16,911 --> 00:15:18,993 - Chi pensano di essere? - No, hai ragione. 375 00:15:19,017 --> 00:15:21,157 Hai ragione, vero? Ma non possiamo impegnarci. 376 00:15:23,573 --> 00:15:24,781 Va bene? 377 00:15:24,806 --> 00:15:26,221 Roz. 378 00:15:26,246 --> 00:15:27,799 Vescovo, cosa c'è che non va? 379 00:15:27,957 --> 00:15:29,407 Penso di aver appena visto mio fratello. 380 00:15:30,615 --> 00:15:32,375 Che cosa? 381 00:15:32,479 --> 00:15:35,861 Metti le cose in chiaro sull'America di nuovo! Lasciamo che gli uomini siano uomini! 382 00:15:39,540 --> 00:15:42,577 Ahi qui? Ahi lì? 383 00:15:42,681 --> 00:15:43,682 Là. 384 00:15:43,707 --> 00:15:45,813 È appena iniziato dal nulla. 385 00:15:45,995 --> 00:15:47,582 Oh, fa male quando faccio un respiro profondo. 386 00:15:47,607 --> 00:15:49,663 - Qualche nausea, vomito? - No. 387 00:15:49,688 --> 00:15:52,898 - Condizioni mediche? Ulcere? Calcoli biliari? - No. 388 00:15:53,002 --> 00:15:55,038 E la tua dieta? Qualche cambiamento improvviso? 389 00:15:55,063 --> 00:15:58,016 Uh, non ho davvero, um... 390 00:15:58,041 --> 00:15:59,403 Non ho davvero appetito 391 00:15:59,428 --> 00:16:01,166 ultimamente, quindi non ho mangiato molto. 392 00:16:01,990 --> 00:16:02,990 E perché no? 393 00:16:04,530 --> 00:16:05,807 Dai. Fuori con esso. 394 00:16:05,832 --> 00:16:08,662 Ho iniziato a perdere peso farmaci per circa un mese. 395 00:16:08,790 --> 00:16:11,064 Del tipo iniettabile, loro sopprimi l'appetito. 396 00:16:11,089 --> 00:16:12,400 E davvero hai perso peso? 397 00:16:12,504 --> 00:16:13,988 Dieci sterline. 398 00:16:14,155 --> 00:16:15,880 Così posso adattarmi a questo outfit al Pride. 399 00:16:15,921 --> 00:16:17,324 Per quello che ho capito, eri solo 400 00:16:17,348 --> 00:16:18,751 dieci chili più pesante di quanto sei adesso, 401 00:16:18,776 --> 00:16:20,176 quando hai iniziato a prenderlo? 402 00:16:20,201 --> 00:16:21,030 Sì. 403 00:16:21,133 --> 00:16:22,962 E questa è la tua ricetta? 404 00:16:22,987 --> 00:16:24,161 Sì. 405 00:16:24,225 --> 00:16:27,194 L'ho preso da alcuni medico di telemedicina online. 406 00:16:27,494 --> 00:16:29,377 Non hanno chiesto come tante domande come te. 407 00:16:29,402 --> 00:16:30,402 Non lo dici. 408 00:16:32,662 --> 00:16:34,664 Probabilmente non lo era Massone. Il suo volto era coperto. 409 00:16:34,767 --> 00:16:36,449 L'unica cosa che tu poteva vedere erano i suoi occhi. 410 00:16:36,473 --> 00:16:37,494 Hai ragione. 411 00:16:37,598 --> 00:16:40,739 Ed ero così lontano, non l'ho fatto anche dare una bella occhiata al ragazzo. 412 00:16:40,764 --> 00:16:43,061 Esattamente. Voglio dire, e tu hai così tanto in mente 413 00:16:43,086 --> 00:16:45,157 con Carina, il bambino e la casa. 414 00:16:45,261 --> 00:16:48,264 Ci sono buone probabilità che tu lo sia probabilmente solo, sai, nervoso. 415 00:16:49,955 --> 00:16:51,163 Sei ancora pronto per questo? 416 00:16:52,130 --> 00:16:54,304 Sto bene. Non è niente di nuovo. 417 00:16:56,902 --> 00:16:58,352 Bevi un po' d'acqua, per favore. 418 00:16:58,377 --> 00:17:00,034 Ehi, guardami. 419 00:17:00,216 --> 00:17:01,700 Sentite, ragazzi, sono un pompiere. 420 00:17:01,725 --> 00:17:03,486 Oh, no, no, no. 421 00:17:03,589 --> 00:17:04,669 Toglilo, per favore. 422 00:17:04,694 --> 00:17:06,316 Va bene, ti ho preso. 423 00:17:06,341 --> 00:17:09,708 È così pesante. Non c'è da stupirsi i vigili del fuoco sono così in forma... 424 00:17:09,733 --> 00:17:12,115 - Uh-eh. - E gravato. 425 00:17:12,140 --> 00:17:14,127 Va bene, l'emorragia fermato per ora. 426 00:17:14,152 --> 00:17:16,130 Ma lo faranno comunque devo fare un salto al pronto soccorso. 427 00:17:16,154 --> 00:17:17,810 - La ferita è piuttosto profonda. - Al pronto soccorso? 428 00:17:17,835 --> 00:17:19,961 - Chiamerò un'auto dei soccorsi. - Almeno possono mettere dei punti. 429 00:17:19,985 --> 00:17:24,472 Cosa farai? la tua ferita profonda, regina del fuoco? 430 00:17:24,497 --> 00:17:26,602 Eh. Il mio cosa? 431 00:17:26,627 --> 00:17:30,557 Uffa, c'è così tanto buio energia che esce da te. 432 00:17:30,582 --> 00:17:32,392 Quella è la mia uniforme. È blu scuro, vero? 433 00:17:32,416 --> 00:17:37,517 No, non è questo. Sei eclissato da una luna oscura. 434 00:17:38,082 --> 00:17:41,154 - Stai morendo dentro. - Non è molto carino, sai? 435 00:17:41,179 --> 00:17:43,664 - Chi sarà il prossimo? - E'... No, starò bene. 436 00:17:43,689 --> 00:17:46,071 Per favore, non toccare. Per favore. 437 00:17:46,253 --> 00:17:49,083 - Mmm. Stai inseguendo qualcosa. - Mi scusi. 438 00:17:49,108 --> 00:17:51,474 Essere pazientare. Lo prenderai. 439 00:17:51,499 --> 00:17:52,500 Sìì. 440 00:17:53,658 --> 00:17:55,478 Non devo nemmeno leggere la tua aura. 441 00:17:55,503 --> 00:17:58,506 - Ce l'ha scritto su tutta la faccia. - E' vero? 442 00:17:58,531 --> 00:18:00,774 Desideri. Ti penti. 443 00:18:01,309 --> 00:18:02,610 Breve e dolce. 444 00:18:03,964 --> 00:18:05,298 Ti è andata male. 445 00:18:10,242 --> 00:18:12,382 - Oh, torna indietro. - Sì. 446 00:18:12,486 --> 00:18:14,895 Guarda, se ti piace il vecchi, voglio dire, tu sicuramente 447 00:18:14,919 --> 00:18:16,796 - Devo dare un'occhiata a Sword Fight. - Mm-hmm. 448 00:18:16,820 --> 00:18:20,010 È un bar gay a Capitol Hill. Ho suonato un paio di set lì. 449 00:18:20,035 --> 00:18:22,402 - Buona folla. Ti divertirai. - Freddo. Sembra divertente. 450 00:18:22,427 --> 00:18:24,405 - Facci sapere quando sei... - Non è proprio la mia scena. 451 00:18:24,429 --> 00:18:25,709 Ho pensato la stessa cosa. 452 00:18:25,775 --> 00:18:27,883 Non riuscivo a ricordare il l'ultima volta che sono stato in un bar. 453 00:18:28,072 --> 00:18:29,072 È stato divertente. 454 00:18:29,204 --> 00:18:30,582 Kyle è fantastico. 455 00:18:30,685 --> 00:18:32,860 Beh, sono sicuro che lo sia fantastico nel premere play, 456 00:18:32,885 --> 00:18:34,370 ma per me la risposta è ancora no. 457 00:18:34,551 --> 00:18:37,520 Uh, Travis, posso parlarci? un attimo, per favore? 458 00:18:37,545 --> 00:18:38,546 Laggiù. 459 00:18:40,755 --> 00:18:42,412 Eh. Potresti fermarti? sei così scortese, per favore? 460 00:18:42,516 --> 00:18:44,252 Mi ci sono voluti tre anni per trovare un buon dentista. 461 00:18:44,276 --> 00:18:45,737 Si sono incontrati quando mio papà era ancora sposato 462 00:18:45,761 --> 00:18:47,221 a mia madre. Che cosa vuoi da me? 463 00:18:47,245 --> 00:18:49,031 Vuoi che vada ad ascoltare? al ragazzo che fa girare i vecchi successi? 464 00:18:49,056 --> 00:18:50,533 No. Forse. 465 00:18:50,558 --> 00:18:52,881 E sicuramente non me lo aspetto di comportarti come un bambino petulante. 466 00:18:52,905 --> 00:18:54,780 Va bene. Mio padre ha curato mi piace una delusione 467 00:18:54,804 --> 00:18:56,195 dal giorno in cui ho fatto coming out con lui. 468 00:18:56,219 --> 00:18:58,601 Sono così felice ora che lo sia vivere la sua verità. Lo sono davvero. 469 00:18:58,704 --> 00:19:00,613 Ma cosa? Mi vuoi? dimenticare tutto? 470 00:19:00,637 --> 00:19:02,788 Non ci sono scuse per cosa tuo padre ha fatto a te e a tua madre, 471 00:19:02,812 --> 00:19:04,997 ma lo hai considerato? forse i tuoi genitori sono più felici adesso? 472 00:19:05,021 --> 00:19:06,229 Ho dormito con Emmett. 473 00:19:10,670 --> 00:19:11,671 Cos'hai detto? 474 00:19:13,073 --> 00:19:14,074 Due volte. 475 00:19:20,068 --> 00:19:21,139 Sono un tale idiota. 476 00:19:21,164 --> 00:19:23,781 No, non lo sei. Sei grande. 477 00:19:24,385 --> 00:19:25,535 - Non riguarda te. - O si. 478 00:19:25,559 --> 00:19:27,053 - Devi saperlo. - Credimi, lo faccio. 479 00:19:27,077 --> 00:19:28,424 Grazie, sì. Questo sei tutto tu. 480 00:19:28,449 --> 00:19:30,332 In effetti, questo non potrebbe essere più tuo. 481 00:19:30,357 --> 00:19:32,024 Sapevo che l'avresti fatto qualcosa che mi spinga via. 482 00:19:32,048 --> 00:19:33,325 Eli, mi dispiace davvero. 483 00:19:33,350 --> 00:19:34,910 Sì? Per quale parte ti dispiace? 484 00:19:34,935 --> 00:19:36,579 Essendo un imbroglione e un ipocrita, 485 00:19:36,604 --> 00:19:39,297 o ti dispiace di essere a stronzo giudicante che compensa eccessivamente 486 00:19:39,322 --> 00:19:41,428 perché è a disagio con la propria sessualità? 487 00:19:41,554 --> 00:19:43,707 Voglio dire, hai anche scelto il più iper-maschile 488 00:19:43,732 --> 00:19:45,510 carriera conosciuta dall'uomo per mettersi alla prova. 489 00:19:45,535 --> 00:19:46,992 Stai facendo una scenata. 490 00:19:51,309 --> 00:19:55,239 Sei un vero pezzo di lavoro... 491 00:19:55,264 --> 00:19:58,281 e il più represso uomo che abbia mai conosciuto. 492 00:19:58,611 --> 00:20:00,923 E lavoro in politica, quindi questo sta dicendo qualcosa. 493 00:20:01,900 --> 00:20:04,558 Ma ehi, tale padre, tale figlio, eh? 494 00:20:17,176 --> 00:20:18,448 È stato brutale. 495 00:20:18,936 --> 00:20:20,214 Ne vuoi parlare? 496 00:20:20,239 --> 00:20:22,828 Sei l'ultima persona presente terra con cui voglio parlarne. 497 00:20:34,477 --> 00:20:35,926 - Dolce. - OH. 498 00:20:36,123 --> 00:20:37,676 Grazie. 499 00:20:37,976 --> 00:20:40,150 La cantavo Andrea quando era piccolo. 500 00:20:40,333 --> 00:20:44,544 Sono cresciuto cambiando e fasciare e far ruttare i bambini. 501 00:20:44,569 --> 00:20:49,332 E ora consegno più di 250 di questi piccoli umani all'anno. 502 00:20:49,436 --> 00:20:52,862 Eppure non riesco a procurarmi il mio restare nella sua fascia. 503 00:20:54,164 --> 00:20:57,306 È un piccolo artista della fuga, questo. 504 00:20:57,331 --> 00:21:01,036 Non è pazzesco quanto sei veloce può innamorarsi di qualcuno? 505 00:21:02,309 --> 00:21:03,827 Non riesco a staccare gli occhi da lui. 506 00:21:05,383 --> 00:21:09,387 Lui è tutto ciò che ho mai avuto volevo, ma mi sento così impreparato. 507 00:21:09,490 --> 00:21:14,564 Niente può prepararti a farlo essere un genitore, nemmeno LandD. 508 00:21:14,668 --> 00:21:16,250 Ma sai, un giorno guardi 509 00:21:16,275 --> 00:21:18,742 indietro, sperando di poter rifare tutto da capo. 510 00:21:18,767 --> 00:21:23,979 Tutti... gli scoppi dei pannolini, le notti insonni e... 511 00:21:24,026 --> 00:21:28,306 A proposito di sonno, no sembra che tu stia ottenendo molto. 512 00:21:28,450 --> 00:21:30,521 Qualunque. Non sembra ne stai ricevendo qualcuno. 513 00:21:30,546 --> 00:21:33,376 No. Questo ragazzo non lo sa il significato di dormire. 514 00:21:33,480 --> 00:21:36,310 Sì, e Maya ci sta aiutando quanto più può, 515 00:21:36,335 --> 00:21:37,947 ma ogni volta lui si addormenta, io... 516 00:21:37,972 --> 00:21:39,727 la mia mente torna alla causa. 517 00:21:39,831 --> 00:21:43,731 Ora, non te l'ho chiesto Liam o la causa o Maya. 518 00:21:43,756 --> 00:21:45,309 Ho chiesto di te. 519 00:21:45,492 --> 00:21:51,703 Va bene. Come OB, lo sai La mamma non può prendersi cura del bambino 520 00:21:51,728 --> 00:21:53,958 se la mamma non si prende cura di se stessa. 521 00:21:53,983 --> 00:21:56,261 - Quindi sdraiati. - Eh. 522 00:21:56,365 --> 00:21:58,998 - Non posso. Ho troppo da fare. - Mi prendo cura di lui. 523 00:21:59,022 --> 00:22:00,990 - Non posso. - Puoi. E lo farai. 524 00:22:01,749 --> 00:22:02,888 - Oh. - Mm-hmm. 525 00:22:02,913 --> 00:22:04,071 Così prepotente. 526 00:22:04,096 --> 00:22:06,488 Oh, sì. Eccoci, eccoci. 527 00:22:06,513 --> 00:22:08,353 Dobbiamo farla sdraiare. 528 00:22:08,377 --> 00:22:10,218 Venire. Stiamo partendo. 529 00:22:10,527 --> 00:22:11,908 Va bene. 530 00:22:11,933 --> 00:22:13,072 Sì, andiamo. 531 00:22:13,097 --> 00:22:14,409 Sono Miranda. 532 00:22:22,460 --> 00:22:25,946 ♪ Dimmi tutto segreti tutta la sporcizia ♪ 533 00:22:26,049 --> 00:22:29,605 Metti le cose in chiaro sull'America di nuovo! Lasciamo che gli uomini siano uomini! 534 00:22:29,708 --> 00:22:32,834 Metti le cose in chiaro sull'America di nuovo! Lasciamo che gli uomini siano uomini! 535 00:22:32,859 --> 00:22:36,380 Metti le cose in chiaro sull'America di nuovo! Lasciamo che gli uomini siano uomini! 536 00:22:36,405 --> 00:22:39,856 Metti le cose in chiaro sull'America di nuovo! Lasciamo che gli uomini... 537 00:22:39,960 --> 00:22:43,446 Metti le cose in chiaro sull'America di nuovo! Lasciamo che gli uomini siano uomini! 538 00:22:43,471 --> 00:22:46,957 Metti le cose in chiaro sull'America di nuovo! Lasciamo che gli uomini siano uomini! 539 00:22:47,162 --> 00:22:49,337 Metti di nuovo a posto l'America... 540 00:22:56,355 --> 00:22:57,954 Voglio dire, capisco che quello che ho fatto era sbagliato, 541 00:22:57,978 --> 00:23:00,612 ma dove, tipo, scende? dicendo che sono come mio padre, sai? 542 00:23:00,636 --> 00:23:02,361 Un uomo che ha incontrato appena un'ora fa. 543 00:23:02,386 --> 00:23:04,373 Un uomo la cui linfa vitale a un certo punto 544 00:23:04,398 --> 00:23:07,608 era dilagante interiorizzato e omofobia esternalizzata. 545 00:23:07,712 --> 00:23:08,851 Va bene. Allora cosa hai detto? 546 00:23:08,954 --> 00:23:11,440 Beh, voglio dire, non l'ho fatto nobilitarlo con una risposta. 547 00:23:11,622 --> 00:23:14,383 Ma io... sai, ho tradito, ed è stato terribile. 548 00:23:14,408 --> 00:23:16,203 Ma non lo sa di cosa sta parlando. 549 00:23:16,228 --> 00:23:17,885 - Va bene. - Va bene. 550 00:23:18,239 --> 00:23:20,518 - Perché continui a dire okay? - Non lo so, Travis. 551 00:23:20,543 --> 00:23:23,048 Hai trascorso l'intera mattinata lamentandosi dell'orgoglio e degli arcobaleni. 552 00:23:23,072 --> 00:23:24,679 E Herrera doveva farlo ti metti quella maglietta. 553 00:23:24,704 --> 00:23:27,258 Cosa c'entra questo? 554 00:23:27,456 --> 00:23:30,079 Non ho problemi con mascolinità, Vic. Ho fatto drag. 555 00:23:30,174 --> 00:23:32,832 Sì. Una volta, per Halloween. 556 00:23:34,602 --> 00:23:35,603 Di' quello che vuoi dire. 557 00:23:35,636 --> 00:23:37,569 Forse la sua consegna lo era sbagliato, ma non lo era. 558 00:23:41,391 --> 00:23:43,703 - Oh no. - Che diavolo? 559 00:23:49,547 --> 00:23:51,825 Guidare. C'è un uscire più avanti a sinistra. 560 00:23:51,928 --> 00:23:53,837 Non erano spari. Quella è stata un'auto che ha avuto un ritorno di fiamma. 561 00:23:53,861 --> 00:23:55,321 - Ne sei sicuro? - Certo che ne sono sicuro. 562 00:23:55,345 --> 00:23:57,505 Sono stato addestrato a conoscere il differenza. Perché non lo eri? 563 00:23:57,530 --> 00:23:58,710 Ferma la macchina! 564 00:24:01,075 --> 00:24:02,180 Andare. Via! Via! Via. 565 00:24:20,129 --> 00:24:22,280 Questo è il capo Ross. Andiamo procurati dalle sette alle otto macchine di soccorso. 566 00:24:22,304 --> 00:24:24,109 Tre a sud ingresso. Quattro a nord. 567 00:24:24,133 --> 00:24:26,214 Abbiamo più persone calpestate. 568 00:24:26,239 --> 00:24:28,517 Mandate delle barelle. Chiaro gli ingressi e le uscite. 569 00:24:28,542 --> 00:24:29,992 Sii intelligente. Muoviamoci. 570 00:24:32,728 --> 00:24:34,534 - Devo portarli fuori di qui. - Sì, sì. Andare. 571 00:24:34,558 --> 00:24:35,775 Ok, andiamo. 572 00:24:35,800 --> 00:24:37,640 Sullivan, Hughes, Ruiz, copi? Tutti bene? 573 00:24:37,664 --> 00:24:40,160 - Tutto al sicuro qui. - Va bene. Stai al sicuro. Stai attento. 574 00:24:40,184 --> 00:24:42,290 Tutto quello che possiamo fare è affollare controllo a questo punto. 575 00:24:42,315 --> 00:24:44,128 Bishop, Larsson, lo stesso vale per voi. 576 00:24:44,153 --> 00:24:46,811 Ho bisogno che tutti escano in sicurezza. Rimani a terra. 577 00:24:46,836 --> 00:24:48,113 Sì, capitano. 578 00:24:48,138 --> 00:24:49,562 Ehi, passami quell'altoparlante. 579 00:24:51,597 --> 00:24:53,115 Quella è stata un'auto che ha avuto un ritorno di fiamma. 580 00:24:53,140 --> 00:24:55,588 Ripeto, è stata un'auto che ha avuto un ritorno di fiamma. 581 00:24:55,613 --> 00:24:57,097 C'è un parcheggio a est. 582 00:24:57,122 --> 00:24:59,745 Rimaniamo tutti calmi e camminare in quella direzione. 583 00:25:05,081 --> 00:25:06,554 Perché non sono sorpreso? 584 00:25:07,082 --> 00:25:09,084 Stai guardando Ancora la cartella di Wendy? 585 00:25:09,219 --> 00:25:11,670 Te l'avevo detto che non potevo dormire. Come sta Liam? 586 00:25:11,695 --> 00:25:13,697 Sta bene. Sta dormendo. 587 00:25:14,211 --> 00:25:16,748 Sai, è un miracolo che hai fatto 588 00:25:16,773 --> 00:25:18,947 è arrivato fin qui senza una denuncia per negligenza. 589 00:25:18,972 --> 00:25:20,284 Ooh. Ne hai avuto uno. 590 00:25:20,309 --> 00:25:21,448 Ovviamente. 591 00:25:21,473 --> 00:25:24,718 Alla fine ce ne siamo accorti riguardava il comportamento al capezzale. 592 00:25:24,985 --> 00:25:27,379 Il paziente ha detto che ho alzato gli occhi al cielo. 593 00:25:29,129 --> 00:25:30,600 - Va bene. - Niente. 594 00:25:30,625 --> 00:25:33,720 Che... abbia fatto o meno gli occhi al cielo, 595 00:25:33,824 --> 00:25:35,895 non è certo un motivo per citare in giudizio una persona 596 00:25:35,920 --> 00:25:38,068 facendo tutto il possibile per salvarti la vita. 597 00:25:39,108 --> 00:25:41,352 Almeno ti conosci hai fatto tutto quello che potevi. 598 00:25:41,418 --> 00:25:43,802 Questa consegna è stata davvero complicata 599 00:25:43,826 --> 00:25:46,077 che forse ho fatto qualcosa di sbagliato. 600 00:25:46,574 --> 00:25:47,575 Non lo so. 601 00:25:51,566 --> 00:25:53,475 - Lento! - Rallentare! Rallentare! Stai attento. 602 00:25:53,499 --> 00:25:54,879 Dio mio. Mio padre. 603 00:25:54,904 --> 00:25:56,181 Andare! Andare. Andare. Andare. Andare. 604 00:25:57,399 --> 00:25:59,445 Stai attento! Rallentare! Rallentare! 605 00:25:59,470 --> 00:26:01,921 Sì. Mossa. Mossa. Mossa. Mossa. 606 00:26:02,763 --> 00:26:03,888 Ehi, ehi, ehi! 607 00:26:03,992 --> 00:26:07,133 Aiuto! Per favore! Dio mio! Per favore aiutatemi! 608 00:26:08,134 --> 00:26:09,480 Aiuto! 609 00:26:09,584 --> 00:26:11,171 Aiuto! 610 00:26:11,275 --> 00:26:12,621 - Aiuto! - Ferma il camion! 611 00:26:12,725 --> 00:26:14,668 - Attento. Togliti di mezzo. - Dammi il braccio. 612 00:26:14,692 --> 00:26:16,014 Ferma il camion! 613 00:26:16,038 --> 00:26:17,626 Ehi, ehi! Ehi, ehi. 614 00:26:23,080 --> 00:26:24,461 Fermati, fermati. 615 00:26:26,117 --> 00:26:28,465 Eccoci qui. Va bene. 616 00:26:28,490 --> 00:26:31,660 Oh, Signore, abbi pietà. Sono morto? e andare in paradiso? 617 00:26:33,702 --> 00:26:34,929 Scendi, strano! 618 00:26:36,359 --> 00:26:37,740 Togliti dai piedi! 619 00:26:37,922 --> 00:26:39,337 Attento, attento, attento. 620 00:26:39,441 --> 00:26:41,212 - L'uscita è da quella parte. - In sicurezza, in sicurezza, per favore. EHI! 621 00:26:41,236 --> 00:26:44,653 Capitano, abbiamo litigato. Torna indietro! Torna indietro! 622 00:26:44,678 --> 00:26:47,197 - Torna indietro! - Ha saltato il nostro amico! 623 00:26:47,222 --> 00:26:48,667 Attento, attento. 624 00:26:48,692 --> 00:26:49,972 Potrebbe avere lesioni interne. 625 00:26:58,184 --> 00:27:00,093 Il suo respiro è affannoso e sta tossendo sangue. 626 00:27:00,117 --> 00:27:01,981 Warren, qual è il tuo? 20? Abbiamo bisogno di mani adesso. 627 00:27:02,006 --> 00:27:03,346 Per favore, non lasciarmi morire. 628 00:27:03,371 --> 00:27:06,374 Mettere dentro Roz e Pru la macchina. Sarò proprio lì. 629 00:27:06,399 --> 00:27:08,850 Dai! Dai! 630 00:27:11,814 --> 00:27:12,987 Papà! 631 00:27:13,012 --> 00:27:14,762 - EHI. - Stai bene? Quello che è successo? 632 00:27:14,787 --> 00:27:16,987 Lui... è saltato sul marciapiede. Lui cadde piuttosto forte sulla caviglia. 633 00:27:17,012 --> 00:27:18,565 Va bene. Lo è bene. Sono un dottore. 634 00:27:18,590 --> 00:27:21,700 Sei un dentista e un deejay. Se tutto va bene, è solo una distorsione. Va bene. 635 00:27:21,725 --> 00:27:23,219 - Puoi aiutarlo a camminarci sopra? - Yeah Yeah. 636 00:27:23,243 --> 00:27:25,394 Ragazzi, dovete uscire di qui. Andrà solo peggio. 637 00:27:25,418 --> 00:27:27,213 Ehi, Kyle. Mi dispiace Prima ero uno stronzo. 638 00:27:27,238 --> 00:27:29,147 Spero di averne la possibilità fare una migliore impressione. 639 00:27:29,172 --> 00:27:30,172 Questo andava bene. 640 00:27:30,543 --> 00:27:31,544 Andare. 641 00:27:35,300 --> 00:27:37,129 Sta sviluppando uno pneumococco. 642 00:27:37,154 --> 00:27:38,880 Aiuto. Per favore. Per favore. 643 00:27:38,905 --> 00:27:40,546 Rilassati e basta. 644 00:27:40,571 --> 00:27:43,056 Non provare a parlare. Renderà più difficile la respirazione. 645 00:27:43,988 --> 00:27:45,542 C'è un'auto dei soccorsi in arrivo. 646 00:27:45,645 --> 00:27:47,820 Ma ci vorrà un'eternità per superare questa folla. 647 00:27:47,845 --> 00:27:49,985 Per favore, non lasciarmi morire. Per favore. 648 00:27:50,638 --> 00:27:51,639 Respirare. Respirare. 649 00:27:51,664 --> 00:27:53,217 Potremmo fare una decompressione con l'ago. 650 00:27:53,446 --> 00:27:55,897 - Facciamolo. - Toglierò il monitor dell'O2 dall'attrezzatura. 651 00:27:59,553 --> 00:28:00,795 Muratore! 652 00:28:18,416 --> 00:28:22,819 Devi cercare di restare fermo. Respirare. Concentrati solo sulla respirazione. 653 00:28:22,844 --> 00:28:24,501 - Andare avanti. - Va bene. 654 00:28:24,526 --> 00:28:26,090 Adesso lo metto questo ago nel petto 655 00:28:26,114 --> 00:28:27,919 per alleviare la pressione si sta accumulando, ok? 656 00:28:27,943 --> 00:28:29,220 Pronto? Eccoci qui. 657 00:28:33,061 --> 00:28:36,090 Eccoci qua. 658 00:28:43,827 --> 00:28:45,694 Speriamo che la prossima volta ci penserà due volte 659 00:28:45,719 --> 00:28:47,721 prima di sfogare la sua rabbia contro persone innocenti. 660 00:28:55,067 --> 00:28:57,160 Oh, questo non è il trascina mi sono iscritto. 661 00:28:57,184 --> 00:28:59,278 Uh... Ma almeno la mia corona non è caduta. 662 00:28:59,492 --> 00:29:02,350 Anche le tue ferite non sembrano neanche male. Solo un po' di eruzione cutanea 663 00:29:02,374 --> 00:29:04,037 - grazie alla tua imbottitura. - Oh, questo è ciò che stai dicendo 664 00:29:04,061 --> 00:29:05,636 - mi ha letteralmente salvato il culo. - Mm-hmm. 665 00:29:05,661 --> 00:29:07,215 - OH. - Sì, ragazza. 666 00:29:07,325 --> 00:29:10,098 - Dolore acuto? Hai preso una brutta caduta. - Oh, mi sento proprio bene. 667 00:29:10,123 --> 00:29:12,622 Non mi importava essere il piccola damigella in pericolo oggi. 668 00:29:12,646 --> 00:29:13,550 Va bene. 669 00:29:13,575 --> 00:29:17,061 Beh, potresti, uh, sperimentare un po' un po' di dolore nei giorni successivi. 670 00:29:17,164 --> 00:29:19,163 Dolore? Non lo è niente di sbagliato in un po' 671 00:29:19,188 --> 00:29:20,996 un po' di dolore, signor pompiere. 672 00:29:21,100 --> 00:29:22,894 Anche tu sei ancora bellissima. 673 00:29:22,998 --> 00:29:24,551 - Beh, grazie. - Mm-hmm. 674 00:29:24,655 --> 00:29:26,381 Oh, e siamo partiti. OH. 675 00:29:27,668 --> 00:29:29,566 La strega aveva ragione. Ti è andata male. 676 00:29:29,591 --> 00:29:32,076 Dovresti dirle come ti senti. Altrimenti potresti pentirtene. 677 00:29:36,460 --> 00:29:38,053 Davvero, di tutti 678 00:29:38,077 --> 00:29:39,849 sugli iniettabili dimagranti in questo momento. 679 00:29:39,874 --> 00:29:41,876 Perché deve succedere questo a me? 680 00:29:42,914 --> 00:29:44,985 Vai avanti e giudicami. 681 00:29:45,010 --> 00:29:47,135 Tutto quello che volevo era andare là fuori mi sento bene. 682 00:29:47,160 --> 00:29:49,921 Ed eccoti raggomitolato la posizione fetale in una caserma dei pompieri. 683 00:29:49,946 --> 00:29:51,312 Come ha funzionato per te? 684 00:29:51,337 --> 00:29:52,924 OH. 685 00:29:53,028 --> 00:29:56,135 Questo aiuterà con il dolore, ma Penso che dovresti vedere un dottore. 686 00:29:56,160 --> 00:29:58,560 Sembra di sì ho avuto alcuni problemi gastrointestinali. 687 00:29:58,585 --> 00:30:00,217 E correggimi se sbaglio, 688 00:30:00,242 --> 00:30:03,694 ma ho pensato al punto centrale di L'orgoglio significava abbracciare chi sei veramente. 689 00:30:03,719 --> 00:30:05,623 Sì. Beh, è un po' difficile 690 00:30:05,647 --> 00:30:07,551 fare quando non ti piace quello che vedi. 691 00:30:07,661 --> 00:30:10,699 Se non puoi presentarti come te stesso, allora perché presentarsi? 692 00:30:11,732 --> 00:30:14,014 Ragazza, se non riesco a trovarlo accettazione là fuori, 693 00:30:14,039 --> 00:30:15,696 Non credo di poterlo trovare da nessuna parte. 694 00:30:15,721 --> 00:30:18,379 Non ti sto giudicando, mio ​​favoloso amico. 695 00:30:18,640 --> 00:30:21,194 Ho passato gran parte della mia vita a bere alcol per trovare accettazione. 696 00:30:21,219 --> 00:30:22,737 Non ha aiutato. 697 00:30:22,999 --> 00:30:25,070 E nemmeno quel farmaco. 698 00:30:25,095 --> 00:30:27,062 Lo so. Mi fermo. 699 00:30:27,087 --> 00:30:28,625 Inoltre, ne sono comunque fuori. 700 00:30:28,650 --> 00:30:31,066 E sono ridicoli costoso e difficile da trovare. 701 00:30:31,170 --> 00:30:33,896 Forse perché le persone che non lo fanno ne hanno davvero bisogno, li stanno prendendo? 702 00:30:33,921 --> 00:30:35,735 OH. 703 00:30:35,760 --> 00:30:38,487 Sembra che mi stia ispirando a qualcuno. 704 00:30:39,853 --> 00:30:42,995 Attento, Pride 2025, sto arrivando. 705 00:30:44,310 --> 00:30:48,610 Quindi, ovviamente, hai guardato da parte tua decine di volte. 706 00:30:48,635 --> 00:30:51,500 Quindi, ora diamo un'occhiata alla documentazione dell'infermiera. 707 00:30:52,107 --> 00:30:56,204 Ebbene, "il paziente si presenta con PIH e diabete gestazionale." 708 00:30:56,229 --> 00:30:59,163 Va bene. Capisco perché le hai indotto il travaglio. 709 00:30:59,188 --> 00:31:01,278 Sì. Stavo cercando di essere proattivo, 710 00:31:01,303 --> 00:31:03,167 ma le cose continuavano a peggiorare. 711 00:31:03,271 --> 00:31:05,342 Il bambino era grande e aveva bisogno di un cesareo, 712 00:31:05,367 --> 00:31:08,768 ma ricordo che lo voleva davvero avere un parto vaginale quindi... 713 00:31:08,793 --> 00:31:11,849 Ma tu hai preso la decisione per farle un cesareo stat. 714 00:31:11,874 --> 00:31:13,082 Sì. 715 00:31:13,406 --> 00:31:14,774 Il cordone era prolasso, 716 00:31:14,799 --> 00:31:16,698 quindi ho elevato il la testa del bambino staccata dal cordone 717 00:31:16,723 --> 00:31:20,486 e l'ho portata d'urgenza in sala operatoria e l'ho presa il bambino fuori tra tre minuti. 718 00:31:20,511 --> 00:31:23,273 Tre minuti. Tre. 719 00:31:23,500 --> 00:31:30,404 Carina, sei stata efficace e attento per tutto il percorso. 720 00:31:30,429 --> 00:31:32,269 - Non ho fatto niente di male. - No. 721 00:31:34,750 --> 00:31:37,708 Oh, non ho fatto niente di male. 722 00:31:37,733 --> 00:31:39,114 No, tesoro. 723 00:31:39,336 --> 00:31:42,304 Ti assomiglia hai fatto tutto quello che potevi. 724 00:31:43,462 --> 00:31:44,463 Sì. 725 00:31:45,933 --> 00:31:48,005 Dovrei sentirmi meglio? 726 00:31:48,132 --> 00:31:50,067 - Perché mi sento peggio. - OH. 727 00:31:50,952 --> 00:31:52,364 Oh, sono così arrabbiato. 728 00:31:52,389 --> 00:31:55,505 Mi sento come se avessi speso il mio tutta la vita aiutando le persone, 729 00:31:56,859 --> 00:31:59,103 e perché lo sto facendo punito per questo adesso? 730 00:31:59,292 --> 00:32:01,323 È un peccato, ma... 731 00:32:01,347 --> 00:32:03,952 ... essere litigiosi è l'unico modo 732 00:32:04,055 --> 00:32:06,822 per alcune famiglie di ottenere lo sgravio 733 00:32:06,846 --> 00:32:09,613 e il sostegno finanziario di cui hanno bisogno. 734 00:32:09,716 --> 00:32:12,949 Sai, Wendy... come la maggior parte delle madri... 735 00:32:12,973 --> 00:32:16,206 ha speranze e sogni per suo figlio. 736 00:32:16,231 --> 00:32:18,241 A volte queste cose costano denaro. 737 00:32:20,180 --> 00:32:23,563 ♪ Riesci a sentirlo? ♪ 738 00:32:24,828 --> 00:32:27,831 ♪ Ooh ♪ 739 00:32:28,390 --> 00:32:30,910 ♪ Ooh ♪ 740 00:32:30,935 --> 00:32:32,074 Sono felice che tu stia bene. 741 00:32:33,124 --> 00:32:34,677 Come stai? Stai bene? 742 00:32:34,788 --> 00:32:35,789 Sì, sto bene. 743 00:32:36,664 --> 00:32:38,321 Le cose però sono diventate piuttosto frenetiche. 744 00:32:38,730 --> 00:32:39,731 Sì. 745 00:32:40,727 --> 00:32:41,935 ♪ Ballando come... ♪ 746 00:32:42,124 --> 00:32:44,126 Mi sento malissimo per tutto. 747 00:32:45,987 --> 00:32:48,514 Sei una persona straordinaria. Non te lo meritavi. 748 00:32:48,992 --> 00:32:51,312 Sì, beh, non finisco cose a causa del tradimento. 749 00:32:52,556 --> 00:32:54,495 Ma stai mettendo fine a tutto. 750 00:32:54,520 --> 00:32:56,591 ♪ Ho inviato i miei segnali ♪ 751 00:32:56,616 --> 00:33:00,186 Sai cosa ho trovato di più fonte di ispirazione per te quando ci siamo incontrati? 752 00:33:01,644 --> 00:33:03,056 È la tua capacità di rendere tutti 753 00:33:03,080 --> 00:33:04,923 chi entra in contatto con te ti senti visto. 754 00:33:06,833 --> 00:33:08,835 E' quello che sarebbe successo ti ha reso un sindaco fantastico. 755 00:33:11,333 --> 00:33:14,060 Spero solo che un giorno te ne renda conto anche tu sei degno di essere visto. 756 00:33:15,955 --> 00:33:19,476 ♪ Ooh ♪ 757 00:33:19,579 --> 00:33:23,203 ♪ Ooh ♪ 758 00:33:24,135 --> 00:33:27,138 ♪ Puoi sentirmi? ♪ 759 00:33:27,561 --> 00:33:32,462 ♪ Puoi sentirmi? Oh ♪ 760 00:33:53,158 --> 00:33:55,401 Mio fratello era uno dei manifestanti. 761 00:33:57,448 --> 00:33:59,869 - Questo non lo sai. - Io faccio. 762 00:34:01,196 --> 00:34:03,785 L'ho rivisto senza la ghetta. 763 00:34:04,061 --> 00:34:07,030 E forse non dovrei esserlo sorpreso visto come siamo cresciuti. 764 00:34:08,172 --> 00:34:12,510 Ma vederlo così, tipo uno di loro, non lo so. 765 00:34:15,671 --> 00:34:16,672 Vai a casa. 766 00:34:17,773 --> 00:34:20,292 Vai a stare con tua moglie e il tuo bambino. 767 00:34:21,377 --> 00:34:22,378 E' un ordine. 768 00:34:25,370 --> 00:34:26,371 Capito. 769 00:34:31,129 --> 00:34:32,613 Va bene. Non lo stiamo facendo. 770 00:34:32,717 --> 00:34:36,203 Non gli stiamo dando così tanto potere. Questo è esattamente quello che vogliono. 771 00:34:36,228 --> 00:34:37,697 Direi missione compiuta. 772 00:34:37,722 --> 00:34:39,793 Mi aspettavo che si trasformasse in un circo, 773 00:34:39,818 --> 00:34:43,304 ma io... non me lo aspettavo fascisti a far parte dello spettacolo. 774 00:34:43,329 --> 00:34:46,040 Perché semplicemente non possono? lasciare in pace gli altri? 775 00:34:46,065 --> 00:34:47,515 Intimidazione. 776 00:34:47,697 --> 00:34:50,339 - Questa è la loro unica tattica. - E' esasperante. 777 00:34:50,364 --> 00:34:52,712 Voglio dire, a che punto il doxing... 778 00:34:52,736 --> 00:34:54,454 le molestie nei confronti delle donne trans... 779 00:34:54,479 --> 00:34:58,190 gli uomini armati a cassette postali degli elettori, quando finisce? 780 00:34:58,215 --> 00:34:59,216 Questo è quello che fanno. 781 00:34:59,398 --> 00:35:01,021 Si presentano, mettono tutti in tensione, 782 00:35:01,124 --> 00:35:03,471 in modo che il minimo la provocazione fa scatenare tutti. 783 00:35:03,496 --> 00:35:06,143 Ci deve essere qualcosa che possiamo fare. 784 00:35:06,561 --> 00:35:08,045 Non possiamo semplicemente lasciarli vincere. 785 00:35:10,536 --> 00:35:12,415 No, non possiamo. 786 00:35:13,481 --> 00:35:14,862 Ho un'idea. 787 00:35:15,036 --> 00:35:18,774 Devo solo chiamare in un favore di mio padre. 788 00:36:10,232 --> 00:36:11,406 Proprio laggiù. 789 00:36:12,920 --> 00:36:13,956 Cosa stai facendo qui? 790 00:36:13,981 --> 00:36:15,933 Ho sentito che stavate dando una festa. 791 00:36:16,180 --> 00:36:19,064 Non volevi prendertela comoda considerando quello che hai passato oggi? 792 00:36:19,089 --> 00:36:20,504 Cosa ho passato? 793 00:36:20,593 --> 00:36:23,147 Sono vivo. Sono ancora favoloso. 794 00:36:23,344 --> 00:36:25,243 Non lascerò che a piccola eruzione cutanea, fermami. 795 00:36:25,268 --> 00:36:26,460 - Lo vedo. - Mm-hmm. 796 00:36:26,485 --> 00:36:28,222 Dico solo che io non so se sarei pronto 797 00:36:28,246 --> 00:36:29,903 per andare a ballare appena uscito dal pronto soccorso. 798 00:36:29,928 --> 00:36:32,639 Beh, prima ho fatto un cambio d'abito. 799 00:36:34,726 --> 00:36:38,321 Ascolta, signor pompiere, male le cose succedono continuamente alle persone. 800 00:36:38,680 --> 00:36:41,165 Lo riconosciamo, ma noi non possiamo lasciare che ci spezzi. 801 00:36:41,190 --> 00:36:44,331 Ora, dov'è quello? inquilino, signor Sullivan? 802 00:36:44,356 --> 00:36:45,668 EHI. 803 00:36:48,367 --> 00:36:50,196 Faresti meglio a trovarlo Sullivan prima di lei. 804 00:36:50,517 --> 00:36:51,518 Potrei prenderla. 805 00:36:52,876 --> 00:36:56,688 Ehi, Ruiz, non per niente, ma per te ha fatto un ottimo lavoro come capitano ad interim. 806 00:36:56,713 --> 00:37:00,071 Grazie, capo. Era un... io era grato per l'opportunità. 807 00:37:00,096 --> 00:37:01,096 Ce ne saranno altri. 808 00:37:01,121 --> 00:37:03,808 Ehi, benvenuto. La festa è così. 809 00:37:03,833 --> 00:37:06,111 - Grazie per averci ospitato. - Sto arrivando. Sto arrivando. 810 00:37:06,136 --> 00:37:07,931 Questo è per te. 811 00:37:08,113 --> 00:37:10,633 - Che cos'è questo? - Contratto di rapporto consensuale. 812 00:37:10,658 --> 00:37:13,705 Tutto quello che dovete fare tu e Hughes è firmarlo e inviarlo alle risorse umane. 813 00:37:14,133 --> 00:37:15,855 Almeno qualcosa oggi è venuto fuori qualcosa di buono. 814 00:37:15,880 --> 00:37:18,641 - Andiamo, Vic. Per favore. - Mio Dio. È davvero necessario? Dannazione. 815 00:37:18,666 --> 00:37:20,929 SÌ. È obbligatorio. Tutti deve unirsi alla festa da ballo. 816 00:37:20,954 --> 00:37:21,955 Anche tu, Ruiz. 817 00:37:24,213 --> 00:37:25,415 Sii proprio lì. 818 00:37:31,378 --> 00:37:32,931 ♪ Oh, tesoro, adoro come ci sentiamo ♪ 819 00:37:33,035 --> 00:37:35,037 ♪ E mi fai uscire ogni giorno ♪ 820 00:37:35,140 --> 00:37:38,868 ♪ Mi stai trasformando a modo mio, oh ♪ 821 00:37:38,972 --> 00:37:42,009 ♪ Oh, tesoro, adoro come ci sentiamo ♪ 822 00:37:42,113 --> 00:37:44,667 ♪ E mi fai uscire ogni giorno ♪ 823 00:37:44,771 --> 00:37:46,219 ♪ Mi stai trasformando a modo mio ♪ 824 00:37:46,244 --> 00:37:48,636 Cosa... Cos'è quello? A-Una nuova mossa? 825 00:37:48,661 --> 00:37:51,545 Me ne andrò e basta ma torno subito, ok? 826 00:37:51,570 --> 00:37:54,044 Sai, le cose non si muovono senza intoppi come prima. 827 00:37:54,068 --> 00:37:54,884 Giusto. 828 00:37:54,988 --> 00:37:57,680 - ♪ Ed è tutto ed è tutto... ♪ - ♪ Ed è tutto per te ♪ 829 00:37:57,784 --> 00:37:59,647 ♪ Ed è tutto per te ♪ 830 00:37:59,751 --> 00:38:01,166 ♪ Ed è tutto per te ♪ 831 00:38:02,961 --> 00:38:04,133 Ok, ecco qua. 832 00:38:05,800 --> 00:38:06,940 Oh. 833 00:38:06,965 --> 00:38:10,072 Un modo per appropriarsi culturalmente della giornata. 834 00:38:10,097 --> 00:38:11,911 Beh, ho pensato che valesse la pena provare. 835 00:38:11,936 --> 00:38:12,936 Scommetto di sì. 836 00:38:16,123 --> 00:38:17,365 Sono felice che tu stia bene, comunque. 837 00:38:17,493 --> 00:38:20,151 Ero, uh... ero preoccupato su di te là fuori. 838 00:38:21,010 --> 00:38:22,011 Anche io. 839 00:38:23,185 --> 00:38:24,670 Com'è andata la giornata con il sindaco? 840 00:38:26,767 --> 00:38:28,493 Diciamo solo che ho ancora un lavoro. 841 00:38:29,869 --> 00:38:30,870 Bene. 842 00:38:32,045 --> 00:38:33,702 Questo è stato carino però. 843 00:38:33,923 --> 00:38:35,763 Ma te ne farò firmare uno vero. 844 00:38:35,787 --> 00:38:37,547 ♪ Oh, tesoro, adoro come ci sentiamo ♪ 845 00:38:37,651 --> 00:38:40,102 ♪ E mi fai uscire ogni giorno ♪ 846 00:38:40,283 --> 00:38:43,908 ♪ Mi stai trasformando a modo mio ♪ 847 00:38:43,933 --> 00:38:45,590 ♪ Ed è tutto per te ♪ 848 00:38:46,798 --> 00:38:48,006 ♪ Consumato dai fari ♪ 849 00:38:50,378 --> 00:38:51,932 ♪ Una sagoma ♪ 850 00:38:53,909 --> 00:38:55,013 ♪ Non posso... ♪ 851 00:38:55,117 --> 00:38:57,235 Grazie per aver preso Kyle e io fuori di lì. 852 00:38:57,947 --> 00:39:01,088 Questo è il minimo che posso fare comportarsi come un tale idiota tutto il giorno. 853 00:39:01,113 --> 00:39:02,770 Non è colpa tua. 854 00:39:02,881 --> 00:39:03,881 È ereditario. 855 00:39:05,117 --> 00:39:07,360 Forse ne abbiamo di più comune di quanto pensassi. 856 00:39:08,924 --> 00:39:11,016 Dev'essere uno dei miei più grandi rimpianti. 857 00:39:11,719 --> 00:39:14,274 Ho riversato su di te molti dei miei problemi. 858 00:39:14,299 --> 00:39:16,198 Papà, non dobbiamo addentrarci in tutto questo. 859 00:39:16,379 --> 00:39:17,759 Non credo di aver capito 860 00:39:17,783 --> 00:39:20,107 - quanto ti ha influenzato. - Io... 861 00:39:20,211 --> 00:39:22,385 Ai miei occhi sei sempre stato così coraggioso. 862 00:39:23,330 --> 00:39:24,848 Da bambino eri impavido. 863 00:39:26,803 --> 00:39:28,805 Ricordo il giorno in cui sei venuto da me. 864 00:39:30,221 --> 00:39:33,224 Ero terrorizzato. 865 00:39:34,805 --> 00:39:36,358 Quindi ti ho insegnato a vergognarti. 866 00:39:37,814 --> 00:39:39,136 Per seppellirlo nel profondo. 867 00:39:39,161 --> 00:39:41,404 Non lasciare che nessuno lo veda, come avevo sempre fatto. 868 00:39:43,924 --> 00:39:47,894 Ma quella vergogna a cui ti stai aggrappando? 869 00:39:50,413 --> 00:39:53,025 Quella vergogna che ti dice che non puoi 870 00:39:53,049 --> 00:39:55,532 essere tutto te stesso imperfetto e disordinato? 871 00:39:55,557 --> 00:39:57,938 - Papà. - Quello non ti appartiene. 872 00:39:58,428 --> 00:39:59,429 Questo è mio. 873 00:40:01,784 --> 00:40:03,614 Ed è ora che tu lo lasci andare. 874 00:40:06,365 --> 00:40:09,415 Sei un uomo incredibile, Travis, 875 00:40:10,063 --> 00:40:14,266 e sono così orgoglioso di essere tuo padre. 876 00:40:34,181 --> 00:40:35,872 È un bene che tu l'abbia fatto. 877 00:40:35,976 --> 00:40:38,392 Vogliono essere rumorosi. Dobbiamo essere più forti. 878 00:40:40,981 --> 00:40:43,097 - Dovremmo davvero andare a ballare, papà. - Sì, dovremmo davvero. 879 00:40:43,121 --> 00:40:44,364 - Va bene. - Andiamo. Dai. 880 00:40:48,402 --> 00:40:49,541 ♪ Oh, è così... ♪ 881 00:40:49,645 --> 00:40:51,958 ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ 882 00:40:52,061 --> 00:40:53,752 ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ 883 00:40:53,856 --> 00:40:56,928 ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ 884 00:40:58,378 --> 00:41:00,552 ♪ Non mi spezzerai l'anima ♪ 885 00:41:00,656 --> 00:41:02,692 ♪ Non mi spezzerai l'anima ♪ 886 00:41:02,796 --> 00:41:04,591 ♪ Non mi spezzerai l'anima ♪ 887 00:41:04,694 --> 00:41:06,662 ♪ Non mi spezzerai l'anima no, no ♪ 888 00:41:06,765 --> 00:41:10,838 ♪ Lo dico a tutti, tutti ♪ 889 00:41:10,942 --> 00:41:12,909 ♪ Tutti ♪ 890 00:41:13,013 --> 00:41:15,015 ♪ Tutti ♪ 891 00:41:15,119 --> 00:41:18,363 ♪ Mi prendo la mia nuova salvezza ♪ 892 00:41:18,467 --> 00:41:22,022 ♪ E costruirò il mio propria fondazione, sì ♪ 893 00:41:23,368 --> 00:41:26,854 - ♪ Ho la motivazione ♪ - ♪ Motivazione ♪ 894 00:41:26,958 --> 00:41:29,644 ♪ Ho finito di trovarmi a nuovo fondotinta, sì ♪ 895 00:41:29,668 --> 00:41:31,169 ♪ Nuova fondazione ♪ 896 00:41:31,273 --> 00:41:35,035 - ♪ Mi prendo la mia nuova salvezza ♪ - ♪ Nuova salvezza ♪ 897 00:41:35,139 --> 00:41:38,349 ♪ E costruirò il mio propria fondazione, sì ♪ 898 00:41:38,452 --> 00:41:42,982 ♪ Fondazione propria ♪ 899 00:41:44,419 --> 00:41:48,646 - Sincronizzato e corretto da ChrisKe - -- per www.addic7ed.com --