1
00:00:33,575 --> 00:00:36,411
JINNO

2
00:00:42,209 --> 00:00:46,296
ساعت ده امروز
جنپی هیروکاوا، مظنون یک پرونده...

3
00:00:46,463 --> 00:00:51,218
شامل تجاوز و قتل
یک دختر مدرسه ای، در ستاگایا فرار کرد.

4
00:00:51,927 --> 00:00:58,307
او یک جنایتکار خطرناک است
با شش محکومیت به تجاوز جنسی و سرقت.

5
00:00:58,308 --> 00:00:59,934
درست خدمت می کند.

6
00:00:59,935 --> 00:01:02,187
به من پول بده

7
00:01:04,147 --> 00:01:05,816
لعنت به تو

8
00:01:11,530 --> 00:01:14,199
هی گاوصندوق کجاست؟

9
00:01:17,202 --> 00:01:19,413
میخوای بمیری؟

10
00:01:30,215 --> 00:01:35,095
تو نمیمیری
شما در ارتش خیلی کشته اید.

11
00:01:35,304 --> 00:01:41,602
من معاف از سربازی بودم.
من در آزمایشگاه دانشگاه توکیو بودم.

12
00:01:41,977 --> 00:01:48,859
واقعا؟ تو در آزمایشگاهت راحت بودی
در حالی که من در چین در گل خزیدم؟

13
00:01:49,443 --> 00:01:50,819
پول کجاست؟

14
00:02:12,924 --> 00:02:14,885
عوضی

15
00:02:25,312 --> 00:02:29,191
میخوای منو منفجر کنی؟

16
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
بس کن

17
00:03:54,484 --> 00:03:57,237
هی چیکار میکنی؟

18
00:04:22,888 --> 00:04:25,515
تو خوب و خیس هستی

19
00:04:34,399 --> 00:04:38,653
ببین، همسرت یک جعبه خوب دارد.

20
00:05:02,636 --> 00:05:05,055
چطور است؟

21
00:06:17,127 --> 00:06:20,755
همسرم در حضور من مورد تجاوز قرار گرفت.

22
00:06:26,261 --> 00:06:30,640
همسرم از یک خانواده اشرافی است.
او متواضع و مودب است ...

23
00:06:30,765 --> 00:06:34,895
اما می دانم که او یک آرزوی پنهانی دارد.

24
00:06:37,522 --> 00:06:39,858
"انحطاط"

25
00:06:41,985 --> 00:06:44,279
منو ببخش

26
00:06:44,654 --> 00:06:47,407
بیا
نفس بکش و دوباره با خوشحالی بخزی.

27
00:06:47,616 --> 00:06:49,618
به من نشان بده که چقدر می توانی سرحال باشی.

28
00:06:49,784 --> 00:06:53,246
مثل زمانی که بودی
در دست آن قاتل

29
00:06:53,413 --> 00:06:58,376
نه لطفا
اونجا منو نزن

30
00:06:58,919 --> 00:07:01,671
من باردارم

31
00:07:01,880 --> 00:07:06,301
- حامله؟
- بله. به شکمم نزن

32
00:07:06,509 --> 00:07:12,933
آیا اینطور است؟
مال منه یا مال اون حرومزاده؟ عوضی!

33
00:07:34,079 --> 00:07:39,084
انحطاط

34
00:07:46,341 --> 00:07:50,844
ستاره دیوید

35
00:07:50,845 --> 00:07:55,558
شکار برای دختران زیبا
ستاره دیوید

36
00:08:07,821 --> 00:08:12,325
تهیه کنندگان اجرایی: Yoshiteru Yuuki،
یوشیو مورای

37
00:08:12,993 --> 00:08:17,622
داستان از ماساکی ساتو
فیلمنامه توسط جیکو یاماتویا

38
00:08:31,261 --> 00:08:33,179
بازیگران:

39
00:08:33,930 --> 00:08:37,809
هیرومی نامینو، ناتسوکو یاگی،
آسامی اوگاوا

40
00:08:40,145 --> 00:08:44,566
شون دومون، ری اوکاموتو،
یوکا آساگیری، هیروشی ناوا

41
00:08:45,275 --> 00:08:49,904
شوهی یاماموتو، ناگاتوشی ساکاموتو.
نوبورو میتسویا، ساتوشی موریزوکا

42
00:09:30,320 --> 00:09:35,617
ستاره مهمان ویژه:
بونتا سوگاوارا

43
00:09:36,326 --> 00:09:41,623
به کارگردانی نوریفومی سوزوکی

44
00:09:44,876 --> 00:09:49,506
داداش زود بخور وگرنه بابا میخوره

45
00:09:49,881 --> 00:09:54,761
یومیکو، تو یک آفت هستی. تو بازیگری
مثل مادرت بیشتر و بیشتر

46
00:09:55,512 --> 00:09:59,140
حالا پس،
چی میخواستی بهم بگی

47
00:09:59,349 --> 00:10:03,895
میخوام 300 متر بفروشم
سرزمین من در نریما

48
00:10:04,270 --> 00:10:08,525
زمین شما؟ قیمتش چنده

49
00:10:08,733 --> 00:10:11,653
- حدود یک میلیون ین.
- یک میلیون؟

50
00:10:11,861 --> 00:10:15,240
سالگرد پدرم
مرگ نزدیک است

51
00:10:15,406 --> 00:10:19,661
من می خواهم خانه خود را تعمیر کنم
قبل از اینکه برایش خدمت کنم

52
00:10:19,786 --> 00:10:22,664
این تنها کاری است که می توانم برای او انجام دهم.

53
00:10:23,790 --> 00:10:26,417
می فهمم.

54
00:10:26,751 --> 00:10:30,672
تاتسویا، فکر کنم الان 20 سالته؟

55
00:10:30,922 --> 00:10:33,299
بله. تولد من بود
اول ماه گذشته

56
00:10:33,424 --> 00:10:37,137
سپس از نظر قانونی، می توانید دفع کنید
از زمین که صلاح می دانید

57
00:10:37,929 --> 00:10:40,890
نیازی به مشورت با من نیست

58
00:10:40,932 --> 00:10:45,436
من فکر می کنم نه.
اما پدر و مادر ندارم.

59
00:10:45,645 --> 00:10:51,067
تو دوست من بودی
من و پدر از شما راهنمایی می خواهم.

60
00:10:52,777 --> 00:10:56,197
دو سال و نیم گذشت.

61
00:10:57,323 --> 00:10:59,700
پدرت همیشه خیلی مراقب بود.

62
00:10:59,701 --> 00:11:02,579
با این حال، او در طوفان مرد.

63
00:11:04,330 --> 00:11:07,208
او سعی کرد من را نجات دهد.

64
00:11:07,709 --> 00:11:14,674
مرا به کابین رزمناو بست
بنابراین من نمی افتم بیش از حد.

65
00:11:15,216 --> 00:11:18,094
سپس موجی او را گرفت و ...

66
00:11:18,970 --> 00:11:23,433
پدر و پسر باید اینگونه باشند.

67
00:11:24,475 --> 00:11:29,439
معجزه بود که زنده برگشتی

68
00:11:30,106 --> 00:11:33,735
داداش تو تنها نیستی؟

69
00:11:35,737 --> 00:11:38,698
تو در آن خانه بزرگ تنها زندگی می کنی.

70
00:11:38,865 --> 00:11:44,245
"زندگی کن و بر تنهایی غلبه کن.
سپس چیزی قوی بدست خواهید آورد."

71
00:11:44,454 --> 00:11:46,873
این را پدر می گفت.

72
00:11:47,248 --> 00:11:52,128
اگر خیلی نگران هستید، خدمتکار او باشید.
هیچ کس دیگری شما را استخدام نخواهد کرد.

73
00:11:52,253 --> 00:11:55,381
حتی بعد از فارغ التحصیلی
از دانشگاه، آنها هنوز نمی خواهند.

74
00:11:55,757 --> 00:12:00,970
خدمتکار؟ من مشکلی ندارم.
اما من نیم میلیون هزینه کردم.

75
00:12:01,262 --> 00:12:05,350
- خودت را آماده کن برادر.
- خدمتکار گران قیمت!

76
00:12:49,811 --> 00:12:55,275
یک میلیون ین آن احمق تعجب کرد
زمانی که فقط یک میلیون بود.

77
00:12:55,441 --> 00:12:58,653
من هنوز سه میلیارد و 900 میلیون مونده.

78
00:12:59,028 --> 00:13:01,948
و همه اش مال من است. مال من

79
00:13:14,210 --> 00:13:17,547
تاتسویا، این یک باغ نیست.

80
00:13:18,214 --> 00:13:21,342
چند بار باید بهت بگم
تو دلخراش؟

81
00:13:21,592 --> 00:13:25,722
عزیزم ببخشش لطفا

82
00:13:25,930 --> 00:13:32,312
کنار بایست. من به او درس می دهم.
بایست، لعنتی!

83
00:13:35,356 --> 00:13:38,693
اون قیافه چیه؟
اینطور به پدرت نگاه نکن

84
00:13:38,860 --> 00:13:42,196
تاتسویا عذرخواهی کن

85
00:13:42,363 --> 00:13:47,327
آن چشم ها: آنها مال او هستند.
آنها چشم یک قاتل هستند.

86
00:13:47,744 --> 00:13:52,707
من می خواهم یک مغازه در گینزا باز کنم.

87
00:13:53,499 --> 00:13:54,876
من می دانم.

88
00:13:55,251 --> 00:13:59,130
هی پروفسور او ما را تماشا می کند.

89
00:13:59,380 --> 00:14:02,884
براش بغض کن

90
00:14:04,761 --> 00:14:07,764
پروفسور من دارم دیوونه میشم

91
00:14:08,264 --> 00:14:11,225
نگاه کن

92
00:14:34,165 --> 00:14:38,795
من این دفتر خاطرات را می نویسم،
از نفرت شلیک شده است

93
00:14:39,670 --> 00:14:47,512
اما من دیگر چیزی ندارم
بنویسم، چون کینه ام از بین رفته است.

94
00:14:48,554 --> 00:14:51,182
من آن را می دانم.

95
00:14:51,432 --> 00:14:57,397
جوانی تاتسویا، هوش،
حیا و اخلاق ملایم...

96
00:14:57,563 --> 00:15:01,567
همه مرا به یاد همسر مرحومم می اندازد.

97
00:15:01,818 --> 00:15:06,197
من شروع به دوست داشتن او کرده ام.

98
00:15:07,198 --> 00:15:12,829
من معتقدم همه مردان در اصل خوب هستند.

99
00:15:14,163 --> 00:15:21,170
در تولد 17 سالگی اش،
از نوشتن در این دفترچه دست می کشم.

100
00:16:11,471 --> 00:16:13,389
دو سال و نیم گذشت.

101
00:16:13,598 --> 00:16:16,601
راه واقعی زندگی من در شرف شروع است.

102
00:16:17,268 --> 00:16:23,232
مردان بزرگی که خلق کردند
آشویتس و بمب های A را انداخت...

103
00:16:23,483 --> 00:16:27,236
کسانی که قتل عام می کنند،
آنها قوی ترین هستند

104
00:16:27,653 --> 00:16:32,658
آنها اکنون آرام هستند،
و ماسک بپوشند تا وحشیگری خود را پنهان کنند.

105
00:16:33,284 --> 00:16:36,746
من به آنها نشان خواهم داد که واقعا چه کسانی هستند.

106
00:16:49,300 --> 00:16:51,302
سائوکو

107
00:16:51,761 --> 00:16:53,763
سائوکو

108
00:16:54,305 --> 00:16:57,308
- تو کی هستی؟
- نام من Tatsuya Jinno است.

109
00:16:57,683 --> 00:17:00,645
دو سال و نیم گذشت.

110
00:17:04,941 --> 00:17:08,986
خوشحالم که قولت رو یادت هست

111
00:17:09,237 --> 00:17:12,156
خوب، امیدوارم حفظ کرده باشید
قول تو به من...

112
00:17:12,365 --> 00:17:14,659
که این به شدت بین ماست.

113
00:17:14,784 --> 00:17:20,623
گفتن چه معنایی دارد
مردم در مورد رابطه من با پیر شما؟

114
00:17:20,790 --> 00:17:25,044
- لعنتی، اونا میدونن من چیکار میکنم.
- از شنیدنش خوشحالم.

115
00:17:26,504 --> 00:17:29,674
حالا من چه چیزی از آن بدست خواهم آورد؟

116
00:17:29,882 --> 00:17:33,052
- نه یک ین.
- چی؟

117
00:17:33,636 --> 00:17:36,556
دارم از دستت خلاص میشم
تو در راه هستی

118
00:17:36,806 --> 00:17:39,267
تاتسویا، تو...

119
00:17:42,311 --> 00:17:45,439
چیزی در براندی بریزید

120
00:20:15,214 --> 00:20:17,466
خون خواهد گفت.

121
00:20:17,675 --> 00:20:21,595
- اولین بار است که با یک زن ملاقات می کنم.
- مفتخرم بچه.

122
00:20:21,846 --> 00:20:23,347
گره منو باز کن

123
00:20:24,724 --> 00:20:28,185
تو پسر بدی هستی
از مزخرفات دست برداریم

124
00:20:28,561 --> 00:20:30,479
- فاحشه
- چی؟

125
00:20:30,604 --> 00:20:34,358
ای خوک کثیف شما اجازه دادید پدر شما را دراز بکشد
جلوی مادرم

126
00:20:34,567 --> 00:20:37,737
- پدرت را سرزنش کن. نه من.
- او پدر من نبود.

127
00:20:38,612 --> 00:20:42,867
مادرم توسط یک قاتل مورد تجاوز قرار گرفت.
من نتیجه بودم

128
00:20:43,492 --> 00:20:47,621
نام او Genpei Hirukawa است.
او پدر من است.

129
00:20:48,497 --> 00:20:52,460
تو همیشه غریب بودی
اما مرد دیگری تو را بزرگ کرد.

130
00:20:52,710 --> 00:20:56,756
او شما را به دانشگاه فرستاد و
یک دسته خمیر بزرگ برای شما باقی گذاشت.

131
00:20:57,339 --> 00:20:59,216
چی؟

132
00:21:01,886 --> 00:21:04,221
این لعنتی برای چیست؟

133
00:21:05,639 --> 00:21:09,351
از این به بعد زندگی من خواهد بود
مثل پدر واقعی من

134
00:21:11,395 --> 00:21:15,733
وقتی مادرم خودکشی کرد
استاد به دکتر رشوه داد...

135
00:21:15,900 --> 00:21:21,030
تا شبیه یک بیماری به نظر برسد.
همشون فون هستن

136
00:21:38,422 --> 00:21:41,425
دیروز عصر پدرم مرا سرزنش کرد.

137
00:21:41,926 --> 00:21:43,677
حالش بد بود؟

138
00:21:43,928 --> 00:21:47,515
گفت شاید بزرگ شده باشم
از نظر جسمی، اما نه از نظر روحی.

139
00:21:47,556 --> 00:21:50,559
گفت من باید دیگر تو را برادر صدا نکنم.

140
00:21:51,560 --> 00:21:54,688
چرا فردا به دریا نمی روی؟

141
00:21:54,939 --> 00:21:58,400
- به دریا؟
- شما اغلب این کار را انجام می دهید، درست است؟

142
00:21:58,567 --> 00:22:01,320
- چیکار کنم؟
- چشمک زدن

143
00:22:01,570 --> 00:22:04,573
وقتی به چیزی فکر می کنی

144
00:22:04,782 --> 00:22:07,827
- اینطوره؟
- شما دوباره این کار را می کنید.

145
00:22:07,952 --> 00:22:11,330
یومیکو، جشن تولد من فردا است.

146
00:22:11,580 --> 00:22:13,666
جشن تولد؟ عالیه

147
00:22:20,297 --> 00:22:23,217
تبریک میگم

148
00:22:44,947 --> 00:22:47,116
تبریک میگم

149
00:22:48,492 --> 00:22:52,621
- تبریک میگم، تاتسویا.
- من رو چی صدا کردی؟

150
00:22:52,746 --> 00:22:56,250
از این به بعد تو را تاتسویا صدا می کنم.

151
00:22:56,500 --> 00:23:00,129
-اگه اشکالی نداره داداش.
- بازم گفتی

152
00:23:32,411 --> 00:23:34,288
آیا نامزد اوست؟

153
00:23:34,496 --> 00:23:37,791
او زیباست
شنیدم دختر میاهارا است.

154
00:23:38,167 --> 00:23:41,378
تاتسویا دختران زیادی در دانشگاه ایجاد کرد
بر او گریه کن

155
00:23:41,545 --> 00:23:43,422
یکی از قربانیانش هست

156
00:24:08,197 --> 00:24:13,160
من شراب قدیمی را خواهم گرفت
در حالی که آنها گوش می دهند

157
00:26:05,689 --> 00:26:09,443
من برای امشب یک عذر عالی دارم.

158
00:26:19,203 --> 00:26:27,294
کشف جسد برهنه توسط رودخانه تاما
مهماندار بار گینزا کشته شد

159
00:26:27,419 --> 00:26:38,722
برندگان مسابقه سخنرانی
در سالن عمومی شیبویا بودند.

160
00:26:39,807 --> 00:26:47,731
بعد، خانم کیومی نیشیزاکی را می شنویم
با سخنرانی برنده اش

161
00:26:47,940 --> 00:26:57,699
خانم نیشیزاکی یک ارشد از
دبیرستان دخترانه آکیتا.

162
00:26:58,617 --> 00:27:01,245
اعتماد به نسل بشر؟

163
00:27:01,495 --> 00:27:15,384
آنچه ما انسانها هستیم
نیاز اعتماد به انسان های دیگر است.

164
00:27:15,592 --> 00:27:22,141
در پدر و مادر، برادران، خواهران،
همسران، شوهران، حتی غریبه ها.

165
00:27:22,391 --> 00:27:31,483
برخی می گویند تاریخ از
انسان تاریخ جنگ هاست.

166
00:27:31,650 --> 00:27:42,119
مردم طوری یکدیگر را می کشند که انگار
توسط نیروی عجیبی هدایت می شود.

167
00:27:44,371 --> 00:27:48,292
این دیوانه کننده است.

168
00:27:51,253 --> 00:27:56,800
فقط زمانی که مردم از خود خلاص شوند
از آن نیرو...

169
00:27:57,176 --> 00:28:06,310
آیا آنها اعتماد واقعی خواهند داشت،
و عشق به صلح

170
00:28:11,315 --> 00:28:16,278
ما نتوانستیم اثر انگشت بگیریم،
اما منی که ما پیدا کردیم از نوع AB است.

171
00:28:17,529 --> 00:28:25,078
حس من درست بود به او فکر کردم
وقتی او را دیدم قتل و رابطه جنسی

172
00:28:25,329 --> 00:28:31,835
جنپی هیروکاوا مردی که فرار کرد،
درست زمانی که او را داشتی

173
00:28:34,338 --> 00:28:37,216
من هرگز آن را فراموش نمی کنم.
در یک روز بارانی بود.

174
00:28:38,592 --> 00:28:44,932
این چهارمین قربانی او خواهد بود.
این بار او را می گیرم.

175
00:29:00,489 --> 00:29:02,699
یکی کمک کنه

176
00:29:04,701 --> 00:29:06,620
بس کن

177
00:30:56,605 --> 00:30:59,358
استاد دانشگاه دچار حادثه شد

178
00:30:59,733 --> 00:31:02,486
پسر به طور معجزه آسایی زنده برمی گردد

179
00:31:04,863 --> 00:31:06,823
تاتسویا...

180
00:31:07,199 --> 00:31:15,499
من می خواستم از شما بپرسم:
چرا همیشه آن مقاله را می خوانی؟

181
00:31:17,250 --> 00:31:25,759
فکر نمیکنی پسر این پسره
شبیه من است؟

182
00:31:30,389 --> 00:31:38,355
پسر پروفسور به دنبال
مثل یک قاتل؟ باید دیوونه باشی

183
00:31:38,772 --> 00:31:41,900
دبیرستان دخترانه آکیتا

184
00:32:12,180 --> 00:32:14,182
- کیومی ایشیزاکا هستی؟
- بله.

185
00:32:14,307 --> 00:32:18,562
اسم من آساهینا است.
من از روزنامه آساهی هستم.

186
00:32:21,398 --> 00:32:26,445
فکر میکردم دختر خونه داری میشی
که مدام مطالعه می کند

187
00:32:26,695 --> 00:32:29,698
تعجب می کنم که تو خیلی خوشگلی

188
00:32:29,948 --> 00:32:33,326
من با فویوکو کامیساکا آمدم.
منتقد اهل توکیو

189
00:32:33,577 --> 00:32:37,164
ازت میخوام مصاحبه کنی
با او بیا داخل

190
00:32:37,330 --> 00:32:39,791
خانم کامیساکا؟
امیدوارم بتوانم آن را انجام دهم.

191
00:32:39,958 --> 00:32:44,838
او گاز نمی گیرد. بیا
عکس شما در روزنامه خواهد بود.

192
00:33:52,280 --> 00:33:54,407
تو بیداری؟

193
00:33:54,991 --> 00:33:57,661
- تو کی هستی؟
- مربی شما

194
00:33:58,245 --> 00:34:07,546
من تو را به اینجا آوردم تا بیرون بیایی
بی اخلاقی در تو

195
00:34:08,630 --> 00:34:14,469
من کجا هستم؟ بگذار بروم!
خواهش میکنم بذار برم

196
00:34:15,220 --> 00:34:17,472
تو باکره ای، نه؟

197
00:34:17,681 --> 00:34:21,309
چرا این کار را می کنی؟
بذار برم خونه

198
00:34:21,560 --> 00:34:24,980
من به شما خوب نگاه کردم
در حالی که تو خواب بودی

199
00:34:27,482 --> 00:34:32,112
تو بو می دهی تو نمی شوی
خودتان اغلب، آیا شما؟

200
00:34:34,447 --> 00:34:37,075
اما شما زیاد خودارضایی می کنید، درست است؟

201
00:34:38,493 --> 00:34:41,705
کلیتوریس شما متورم و قرمز تیره است.

202
00:34:49,504 --> 00:34:52,507
آیا تاریخچه را می شناسید؟

203
00:34:58,763 --> 00:35:02,642
جانور! گره منو باز کن

204
00:36:43,243 --> 00:36:45,829
از من دریغ کن لطفا

205
00:36:46,204 --> 00:36:48,498
قسم بخور که غلام من باشی.

206
00:36:52,335 --> 00:36:55,088
از چه زمانی شروع به خودارضایی کردید؟

207
00:36:57,882 --> 00:37:05,098
وقتی کلاس نهم بودم.

208
00:37:06,141 --> 00:37:12,647
آیا در حین نوشتن این کار را انجام دادید؟
سخنرانی شما؟ خب؟

209
00:37:18,778 --> 00:37:21,489
به من نشان بده

210
00:37:23,241 --> 00:37:26,411
چرا با من اینطور رفتار میکنی؟

211
00:37:29,414 --> 00:37:31,666
بعد بمیر

212
00:37:32,250 --> 00:37:37,172
توقف کنید.
اگر این کار را بکنم، اجازه می دهید بروم؟

213
00:37:37,380 --> 00:37:41,259
اگه بتونم خوب نگاه کنم

214
00:38:07,410 --> 00:38:09,329
انجامش بده

215
00:38:15,919 --> 00:38:18,213
انجامش بده

216
00:38:59,629 --> 00:39:00,964
منو ببخش

217
00:39:04,592 --> 00:39:06,469
من شرمنده ام.

218
00:39:22,652 --> 00:39:24,487
نگاه نکن

219
00:40:38,561 --> 00:40:45,735
بدنشان را نابود کن، روحشان را خرد کن،
دلشان را خراب کند

220
00:40:47,362 --> 00:40:51,866
رکوردهای بیشماری وجود دارد
ظلم ناشی از جنگ

221
00:40:52,241 --> 00:40:57,580
مانند انداختن
بمب های A در هیروشیما و ناکازاکی ...

222
00:40:58,373 --> 00:41:02,752
و کشتار یهودیان
توسط نازی ها

223
00:41:02,877 --> 00:41:06,464
اشغال لهستان خاص بود...

224
00:41:06,631 --> 00:41:12,595
چون قصد تخریب داشتند
لهستان به عنوان یک ملت

225
00:41:13,137 --> 00:41:20,520
هیتلر نام این طرح نابودی را گذاشت
"عملیات شب و مه".

226
00:41:20,895 --> 00:41:30,780
در 1 سپتامبر 1939، نازی ها
جنگ جهانی دوم را با الحاق لهستان آغاز کرد.

227
00:41:31,239 --> 00:41:36,119
آنها یک انحلال سیستماتیک را آغاز کردند
از مردم لهستان ...

228
00:41:36,536 --> 00:41:43,376
در آشویتس، بزرگترین
کارخانه مرگ که جهان تاکنون شناخته است.

229
00:41:43,543 --> 00:41:51,509
شعار آنها این بود: "بدن آنها را خرد کن،
روح و قلبشان.»

230
00:41:51,801 --> 00:41:58,558
و نازی ها یهودی ساختند
ستاره داوود را بر سینه خود بپوشانند.

231
00:41:58,808 --> 00:42:03,438
از یک طرف آشویتس بود
نمونه ای از ظلم انسان...

232
00:42:03,688 --> 00:42:09,318
و از سوی دیگر مطالعه
تا چه حد انسان می تواند به انحطاط برسد.

233
00:42:10,528 --> 00:42:14,323
ما خوش شانسیم که به دنیا آمده ایم
در زمان صلح

234
00:42:14,449 --> 00:42:16,409
اگه اون موقع یهود بودم...

235
00:42:16,659 --> 00:42:20,288
همین فکر مرا می لرزاند.
آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟

236
00:42:20,538 --> 00:42:24,083
در حالی که گوش می دادی،
به قربانیان فکر کردی؟

237
00:42:24,292 --> 00:42:27,670
- یعنی به نازی ها فکر کردی؟
- در واقع، بله.

238
00:42:27,920 --> 00:42:31,174
یه بار گفتی که چی
از قدرت متنفر بودی

239
00:42:31,340 --> 00:42:33,342
- من هنوز دارم.
- من نمی فهمم.

240
00:42:33,593 --> 00:42:38,222
چیزی هست که من از آن بیشتر متنفرم.
توده ها

241
00:42:39,974 --> 00:42:43,227
از آن روز، "شب و مه"
کتاب مقدس من بوده است

242
00:42:43,478 --> 00:42:48,232
من با زندگی نفرین شده بودم.
من نیاز داشتم که یکنواخت باشم.

243
00:43:06,626 --> 00:43:08,753
منو ببخش

244
00:43:12,507 --> 00:43:15,468
دیگر از تو نمی خواهم که اجازه بدهی بروم.

245
00:43:28,898 --> 00:43:32,401
هر کاری بگی انجام میدم

246
00:43:56,676 --> 00:43:59,887
- من پرنده نگه می دارم.
- راستی چه جوری؟

247
00:44:00,263 --> 00:44:02,682
دوست داشتنی است، اما از من اطاعت نمی کند.

248
00:44:02,890 --> 00:44:06,060
پرندگان سخت هستند.
صبر می کنند.

249
00:44:06,269 --> 00:44:09,647
دیروز بالاخره دوستانه تر شد.

250
00:44:09,814 --> 00:44:12,150
آیا ناز است؟

251
00:44:12,316 --> 00:44:14,402
من می بینم. نگه داشتن من چطور؟

252
00:44:15,278 --> 00:44:20,074
-نمی خواهی با من زندگی کنی؟
- بله. اما رام کردن شما آسان نیست.

253
00:44:20,283 --> 00:44:24,287
- من مخالفم اگر اطاعت نکردم مرا بزن
- میتونم؟

254
00:44:24,453 --> 00:44:29,709
مطمئنا ولی تو خیلی مهربونی
گاهی اوقات مرا می ترساند.

255
00:44:30,293 --> 00:44:32,587
- آیا به کلیسا می روی؟
- اخیرا نه.

256
00:44:32,795 --> 00:44:36,716
من هر هفته میرم
تو پسر بدی هستی

257
00:44:43,347 --> 00:44:49,604
واقعا! شما می توانید از یک زن تشخیص دهید
بینی او چه نوع بیدمشکی دارد.

258
00:44:50,479 --> 00:44:54,442
بینی صاف خوب نیست
بینی های قلاب دار بدتر هستند.

259
00:44:55,318 --> 00:44:57,737
- زنان را از روی بینی آنها قضاوت کنید؟
- بله.

260
00:44:57,862 --> 00:45:02,825
اگر بینی به سمت بالا برود، او دارای یک
گربه تنگ مثل گوش موش

261
00:45:03,117 --> 00:45:05,203
تنگ؟

262
00:45:08,581 --> 00:45:13,628
وقتی امشب در حمام ترکی هستم،
بهتره برم یه بینی برگردونم

263
00:45:13,878 --> 00:45:18,758
یک بار یک راهبه را در ناکازاکی گذاشتم.
او خوب بود. احتمالاً یک نژاد دورگه است.

264
00:45:19,133 --> 00:45:27,266
با پوست روشن و موهای قهوه ای
اطراف قاپ او

265
00:45:27,516 --> 00:45:32,104
- چگونه می توانی در تاریکی بفهمی؟
- وقتی روشن شد نگاه کردم.

266
00:45:32,271 --> 00:45:34,732
اینقدر بی احتیاطی رانندگی نکن

267
00:45:34,899 --> 00:45:39,362
نگران نباشید. من برای شما یک
فاحشه بینی صاف وقتی در کاوازاکی بودیم.

268
00:45:39,528 --> 00:45:43,532
هر بینی انجام خواهد داد. صاف یا قلابدار،
تا زمانی که بتوان آنها را گذاشت.

269
00:45:43,783 --> 00:45:50,414
پیرمرد، من موموتارو هوشی هستم.
تو امشب خیلی به من یاد دادی

270
00:45:51,624 --> 00:45:56,796
مطالعه چیزی است که در زندگی مهم است.
من خوش شانس هستم که شما را ملاقات کردم.

271
00:46:12,770 --> 00:46:15,147
نگاه کن جون یاشیوجی است.

272
00:46:15,690 --> 00:46:20,194
کنار برو
بدون امضا خارج از راه.

273
00:46:24,282 --> 00:46:26,575
تاتسویا، حالت خوبه؟

274
00:46:58,107 --> 00:47:01,485
یک صلح سطحی، یک فرهنگ تقلبی.

275
00:47:01,861 --> 00:47:07,450
تلویزیون یک دستگاه هیپنوتیزم جمعی است...

276
00:47:07,616 --> 00:47:12,455
برای تولید گله گوسفند
بدون اراده برای مقاومت

277
00:47:12,621 --> 00:47:17,335
او فکر می کند که او مهم است
زیرا او بر موج محبوبیت سوار است.

278
00:47:17,501 --> 00:47:21,589
او به زودی متوجه خواهد شد که او است
فقط یک حیوان

279
00:48:05,674 --> 00:48:08,052
- اون آهنگ رو دوست داری؟
- بله.

280
00:48:08,260 --> 00:48:11,430
می خواهند آن را از آن خارج کنند
متون ملی

281
00:48:11,806 --> 00:48:16,685
وقتی شنیدم که میخونی خوشم اومد

282
00:48:17,561 --> 00:48:19,438
من؟

283
00:48:20,564 --> 00:48:24,151
در حالی که من در قفس خواب بودم.

284
00:48:24,527 --> 00:48:28,072
نشسته بودی و آواز می خواندی.

285
00:48:29,949 --> 00:48:33,452
وانمود کردم که خوابم
اما من گوش می دادم

286
00:48:35,704 --> 00:48:39,083
اشک سرازیر شد.

287
00:48:40,960 --> 00:48:49,051
نفرت من از تو محو شد
مثل دریاها در جزر و مد

288
00:48:50,177 --> 00:48:52,346
اون چیه؟

289
00:48:56,225 --> 00:48:58,352
چیکار میکنی؟

290
00:49:02,440 --> 00:49:10,072
من نگران مدرسه هستم.
من در ریاضی خوب نیستم.

291
00:49:11,073 --> 00:49:13,492
چرا؟ به من نشان بده

292
00:49:15,369 --> 00:49:21,625
این دوتا...اینو پر کن...

293
00:49:23,627 --> 00:49:25,588
نگاه کن

294
00:49:27,339 --> 00:49:29,383
فوق العاده است.

295
00:49:29,884 --> 00:49:33,012
آیا شما دانشجوی دانشگاه هستید؟

296
00:49:33,137 --> 00:49:38,017
ما کجا هستیم؟
آیا این شهر آکیتا است؟

297
00:49:38,142 --> 00:49:42,396
ما در جایی هستیم که شما نمی دانید.
اینجا یه چیزی بخور

298
00:49:46,108 --> 00:49:51,530
- خوشگل تر شدی.
- تو اینطور فکر می کنی؟ واقعا؟

299
00:49:53,782 --> 00:49:56,410
می تونی با من خشن رفتار کنی

300
00:49:59,288 --> 00:50:06,795
آیا هنوز بوی تعفن می دهم؟
خودم را زیر دوش خوب شستم.

301
00:50:07,171 --> 00:50:09,173
تو چی هستی؟

302
00:50:09,298 --> 00:50:11,550
غلام تو

303
00:50:11,675 --> 00:50:13,761
خوک

304
00:50:17,640 --> 00:50:20,309
بله، من یک خوک چروک هستم.

305
00:50:27,066 --> 00:50:34,573
من Histoire d'O را دیده ام.

306
00:50:36,951 --> 00:50:38,953
در آکیتا به آن چه می گویید؟

307
00:50:39,078 --> 00:50:41,956
- چی بگم چی؟
- بیدمشک

308
00:50:43,666 --> 00:50:47,586
- خجالت می کشم بگم.
- بگو

309
00:50:50,422 --> 00:50:53,092
- مامو...
- بلندتر

310
00:51:00,182 --> 00:51:04,228
- مامو
- بلندتر

311
00:51:07,982 --> 00:51:10,317
مامو

312
00:51:49,607 --> 00:51:53,652
لطفا...

313
00:52:23,515 --> 00:52:25,934
می خواهید به خانه بروید؟

314
00:52:28,312 --> 00:52:32,566
نه بذار بمونم

315
00:52:45,079 --> 00:52:47,414
سخت تر

316
00:52:55,339 --> 00:52:57,925
بیشتر

317
00:53:48,142 --> 00:53:51,270
ما در هاماتسو هستیم.
من بررسی می کنم.

318
00:53:52,646 --> 00:53:55,983
خوش آمدید.
شما اینجا هستید.

319
00:53:56,400 --> 00:53:59,611
خانم یاشیوجی؟
یک پیام برای شما وجود دارد

320
00:54:01,155 --> 00:54:02,990
با تشکر

321
00:54:05,659 --> 00:54:07,911
ساعت هشت ماشین می فرستم -- کوری هارا

322
00:54:12,166 --> 00:54:14,501
داری میری بیرون؟

323
00:54:14,668 --> 00:54:18,422
- بله. به مدیرش نگو
- میتونی به من اعتماد کنی

324
00:54:20,424 --> 00:54:22,384
لطفا

325
00:54:23,177 --> 00:54:25,137
اهل ریجی هستی؟

326
00:54:25,387 --> 00:54:27,181
عجله کن لطفا

327
00:54:34,438 --> 00:54:38,442
ریجی هوشمندانه بود که از Kurihara استفاده کند.
نام واقعی او.

328
00:54:38,650 --> 00:54:41,028
به همین دلیل منشی نمی دانست.

329
00:54:41,403 --> 00:54:45,574
هر چه مشهورتر شویم،
نام واقعی ما را بیشتر فراموش می کنند.

330
00:54:45,949 --> 00:54:48,327
این بهای شکوه است.

331
00:54:54,958 --> 00:54:58,086
کجا داریم می رویم؟

332
00:54:58,212 --> 00:55:01,423
تو کی هستی؟
آیا ریجی شما را فرستاد؟

333
00:55:09,556 --> 00:55:11,975
ماچیکو...

334
00:55:18,440 --> 00:55:21,235
بگذار بروم.

335
00:55:52,349 --> 00:55:59,022
کیومی نیشیزاکی،
دانش آموز مفقود شده دبیرستان...

336
00:55:59,231 --> 00:56:04,486
در حال سرگردانی در اطراف نومازو پیدا شد.

337
00:56:05,237 --> 00:56:09,032
او فقط می خواست فرار کند.
به نظر می رسد او قربانی دیگری است ...

338
00:56:09,241 --> 00:56:12,870
سیستم آزمون ورودی دانشگاه

339
00:56:13,036 --> 00:56:17,499
پدر و مادرش خوشحال هستند
او سالم به خانه بازگشته است

340
00:56:25,507 --> 00:56:27,926
سلام یومیکو

341
00:56:31,430 --> 00:56:34,766
کی کارویزاوا را ترک می کنی؟

342
00:56:35,058 --> 00:56:37,895
فردا باید بری
به مدرسه نیز، درست است؟

343
00:56:38,061 --> 00:56:41,565
تعطیلات تمام شد.
من امروز عصر می روم

344
00:56:42,649 --> 00:56:46,570
- بریم سواری تاتسویا؟
- چرا که نه.

345
00:56:50,157 --> 00:56:52,326
- بیا بریم
- بیا

346
00:57:38,956 --> 00:57:41,959
-میخوای برگردی؟
- نه

347
00:57:43,210 --> 00:57:45,587
نظرت در مورد من چیه؟

348
00:57:45,754 --> 00:57:48,006
دوستت دارم

349
00:57:58,725 --> 00:58:01,603
منو ببر

350
00:58:06,733 --> 00:58:09,611
تو... در قلب من...

351
00:58:13,907 --> 00:58:17,869
کاش میتوانستم قلبت را در بیاورم
و به آن نگاه کن

352
00:58:18,036 --> 00:58:20,914
ای کاش من هم می توانستم.

353
00:58:24,167 --> 00:58:32,551
یه چیزی بهت نشون میدم
ممکن است چیزی تاریک در قلب من وجود داشته باشد.

354
00:59:03,457 --> 00:59:09,337
ماچیکو چند روز گذشته؟

355
00:59:10,672 --> 00:59:16,053
در مورد برنامه های تلویزیونی من چطور؟

356
00:59:17,095 --> 00:59:21,183
من با شما هستم. ناامید نشو

357
00:59:21,683 --> 00:59:26,104
تو تنها کسی هستی که بهش تکیه میکنم

358
00:59:26,563 --> 00:59:30,108
من می دانم. من از تو محافظت خواهم کرد،
مهم نیست

359
00:59:41,119 --> 00:59:48,877
چرا باید برای عشق ناپدید شوم؟
تو دیوانه ای قاتل!

360
00:59:49,252 --> 00:59:51,880
شما از کنار گذاشته شدید
نمایش سال نو

361
00:59:52,089 --> 00:59:55,133
تو کی هستی لعنتی؟
چی میخوای؟

362
00:59:55,342 --> 00:59:58,345
- من طرفدارم یادت نمیاد؟
- چرا باید؟

363
00:59:58,512 --> 01:00:01,473
من هزاران طرفدار دارم.

364
01:00:16,154 --> 01:00:22,035
پس تو یک ستاره هستی
حتماً یک میلیون بار از آن استفاده کرده اید.

365
01:00:23,161 --> 01:00:27,374
اگر به من تجاوز کردی
زبانم را گاز خواهم گرفت

366
01:00:29,918 --> 01:00:34,381
آیا شما؟ من فکر می کنم شما خواهید بود
به من التماس می کند که تو را به هم بزنم

367
01:00:57,445 --> 01:01:04,286
تو خیلی بهتری
دوش بگیر

368
01:01:16,089 --> 01:01:18,717
نه.

369
01:01:18,967 --> 01:01:20,343
آیا شما باکره هستید؟

370
01:01:20,468 --> 01:01:24,806
یک ملوان آمریکایی در اوکیناوا بود.

371
01:01:24,973 --> 01:01:29,102
اگر از من اطاعت کنی، ممکن است از تو دریغ کنم.

372
01:01:42,365 --> 01:01:47,245
آیا من واقعاً از او مهربانتر هستم؟

373
01:01:47,454 --> 01:01:53,376
مطمئنا با صدای بلندتر نفس می کشد تا بتواند بشنود.

374
01:02:01,635 --> 01:02:03,637
یومیکو.

375
01:02:06,389 --> 01:02:12,270
سلام. من در راه خانه هستم
از مراسم چای خوری با خاله ام

376
01:02:12,395 --> 01:02:15,148
-میتونم بیام داخل؟
- لطفا انجام دهید.

377
01:02:19,277 --> 01:02:21,279
بابت اون روز متاسفم

378
01:02:21,529 --> 01:02:24,908
تعجب کردم که می توانم خیلی عجیب و غریب باشم.

379
01:02:25,116 --> 01:02:29,037
- تو از بچگی همینطوری.
- طرز حرف زدنت

380
01:02:29,162 --> 01:02:32,415
به نظر می رسد من همیشه بودم
نسبت به شما خودخواه

381
01:02:32,624 --> 01:02:36,044
در دبستان به یاد داشته باشید
وقتی هر دو راهمان را گم کردیم؟

382
01:02:36,294 --> 01:02:39,297
- بله. من گریه کردم.
- من تو را روی پشتم حمل کردم.

383
01:02:39,547 --> 01:02:44,135
از آن جاده تاریک گذشتیم.
اما من نترسیدم

384
01:02:44,552 --> 01:02:51,309
با صورتم احساس امنیت می کردم
در پشت شما

385
01:02:51,434 --> 01:02:54,187
دیگه خودخواه نباش

386
01:02:54,396 --> 01:02:58,275
می توانم پرنده شما را ببینم؟

387
01:02:58,441 --> 01:03:01,319
من آن را رها کردم.
الان دو تا دیگه رو نگه میدارم

388
01:03:01,569 --> 01:03:03,947
- کجا هستند؟
- دارم آموزششون میدم

389
01:03:04,155 --> 01:03:08,702
- من نمی توانم آنها را به شما نشان دهم.
- چقدر بد. شما فقط پرنده ها را دوست دارید.

390
01:03:10,412 --> 01:03:13,957
چرا او را خراش ندادی؟

391
01:03:14,165 --> 01:03:17,961
متاسفم

392
01:03:18,461 --> 01:03:26,845
فراموش نکن تو هیچی نیستی
اما دستیار من آن جانور!

393
01:03:32,851 --> 01:03:37,439
خبر داغ.
آهنگ شما از جدول ناپدید شد.

394
01:04:11,014 --> 01:04:13,224
ماچیکو...

395
01:04:20,857 --> 01:04:23,026
بایستید

396
01:04:25,779 --> 01:04:28,782
به من نگاه کن تو کی هستی؟

397
01:04:30,116 --> 01:04:32,160
- یاشیوجی.
- جون یاشیوجی؟

398
01:04:32,410 --> 01:04:35,372
- اون کیه؟
- یک خواننده

399
01:04:35,622 --> 01:04:38,541
سپس آواز بخوانید. بخوان

400
01:04:56,309 --> 01:05:01,064
تو وحشتناکی
تو خواننده نیستی فقط یک خوک سیاه.

401
01:05:03,274 --> 01:05:06,319
بگو "من یک خوک سیاه هستم."

402
01:05:11,825 --> 01:05:15,286
- من...
- خوک تیره.

403
01:05:24,671 --> 01:05:28,716
نوبت توست، ماچیکو.

404
01:05:31,553 --> 01:05:33,847
مجبورش کن بگه

405
01:05:58,580 --> 01:06:00,248
بگو

406
01:06:00,498 --> 01:06:04,752
- چیکار میکنی؟
- من یک خوک سیاه هستم.

407
01:06:05,253 --> 01:06:09,007
تو واقعا خوک سیاهی هستی
فکر میکنی کی هستی؟

408
01:06:09,257 --> 01:06:13,386
یک دستمال کاغذی به من بده، پفک پودری من.
برام کوکا بیار تو خفه شو

409
01:06:28,276 --> 01:06:33,156
بگو "من یک خوک سیاه هستم."

410
01:06:39,120 --> 01:06:42,874
من یک خوک سیاه هستم.

411
01:06:43,041 --> 01:06:47,420
بلندتر "من یک خوک سیاه پوست هستم."

412
01:06:53,051 --> 01:06:59,432
من یک خوک سیاه پوست هستم.

413
01:06:59,807 --> 01:07:01,935
به بالا نگاه کن

414
01:07:05,146 --> 01:07:09,943
من یک خوک تیره چروک هستم!

415
01:07:14,822 --> 01:07:18,660
این مقاله است.

416
01:07:19,827 --> 01:07:22,288
هیروکاوا گفت این پسر پسرش است.

417
01:07:22,455 --> 01:07:25,458
نام او تاتسویا جینو است.
می خواهید او را بررسی کنید؟

418
01:07:25,833 --> 01:07:30,463
این یک موضوع خصوصی است.
فقط دنبال هیروکاوا بروید.

419
01:07:40,723 --> 01:07:43,101
لعنتی!

420
01:08:27,854 --> 01:08:31,190
امیدوارم وارد دانشگاه بشم

421
01:08:32,233 --> 01:08:35,862
کیومی خیلی شدی
زیباتر از سفر شما

422
01:08:36,070 --> 01:08:39,991
ریاضی شما نیز بهتر شده است.
راحت رد میشی

423
01:08:41,868 --> 01:08:44,871
فقط کتابهایتان را دور بریزید
و به سفر بروید

424
01:08:44,996 --> 01:08:51,878
میخوام زود ازدواج کنم

425
01:08:52,503 --> 01:08:54,505
این یک راز است.

426
01:09:10,271 --> 01:09:13,524
نریزید

427
01:09:15,485 --> 01:09:19,489
منو جلوی خوک بگیر

428
01:09:20,031 --> 01:09:23,993
وقتی او تماشا می کند، من را هیجان زده می کند.

429
01:11:36,417 --> 01:11:41,047
لطفا، کمک کنید!

430
01:11:45,259 --> 01:11:49,055
من او را گرفتم.
کسی که نگهش داشتی

431
01:11:49,305 --> 01:11:51,766
- تو کی هستی؟
- نمی دانی؟

432
01:11:53,184 --> 01:11:56,187
من شما را مشاهده کرده ام

433
01:11:56,562 --> 01:12:04,946
تو هم مثل من هستی که همسن تو بودم

434
01:12:05,446 --> 01:12:08,074
در خون شماست

435
01:12:37,103 --> 01:12:39,313
پدر

436
01:12:41,232 --> 01:12:43,442
بالاخره با هم ملاقات می کنیم

437
01:12:58,249 --> 01:13:01,752
من خیلی ممنونم

438
01:13:04,005 --> 01:13:07,884
میدونستم تو پسر منی

439
01:13:08,092 --> 01:13:13,639
فکر می کردم به من غذای باقی مانده غذا می دهید
و بگذار در خانه سگ بمانم.

440
01:13:14,974 --> 01:13:18,102
نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم.

441
01:13:18,269 --> 01:13:20,771
بگو چکار کنم

442
01:13:21,022 --> 01:13:26,652
من توالت را تمیز می کنم. هر چیزی
من هنوز سالم هستم.

443
01:15:04,458 --> 01:15:06,877
او را به روش همیشگی خود کشت.

444
01:15:07,003 --> 01:15:09,005
از کره استفاده کرد.

445
01:15:09,380 --> 01:15:14,093
-یعنی چی؟
- او این کار را در فلاپ هاوس انجام نداد.

446
01:15:15,136 --> 01:15:17,388
مقتول شناسایی شده است.

447
01:15:17,471 --> 01:15:21,350
ماچیکو سوگیمورا است.
او همان دستیار خواننده گم شده است.

448
01:15:23,394 --> 01:15:26,731
از جون یاشیوجی چه می دانیم؟

449
01:15:47,293 --> 01:15:50,504
جون یاشیوجی است.

450
01:17:25,891 --> 01:17:28,894
تاتسویا.
خیلی دور میری

451
01:17:29,145 --> 01:17:32,273
آیا شما دیوانه هستید؟ به عقب برگرد.

452
01:17:32,523 --> 01:17:39,155
من منتظر این روز بودم
فقط ما دوتا با هم

453
01:17:43,284 --> 01:17:47,913
- آیا انسان در اصل خوب است، آقای جینو؟
- تاتسویا!

454
01:17:48,914 --> 01:17:53,752
- من دفتر خاطراتت را خوانده ام.
- با پدرت این کار را نکن.

455
01:17:53,919 --> 01:17:58,883
من پسر تو نیستم من پسر قاتل هستم
من او را بیشتر از تو دوست دارم.

456
01:17:59,049 --> 01:18:02,261
من عاشق مردی هستم که توپ را در اختیار دارد
برای ایستادن در برابر خدا

457
01:18:02,428 --> 01:18:06,140
تاتسویا، همه مردها در اصل خوب هستند.

458
01:18:06,307 --> 01:18:08,809
ما فقط با ایمان می توانیم زندگی کنیم.

459
01:18:09,185 --> 01:18:14,940
«اینک من در گناه شکل گرفتم و
در گناه مادرم مرا حامله کرد؟»

460
01:18:15,065 --> 01:18:21,071
مزمور داوود.
تو گفتی بخونمش

461
01:18:22,948 --> 01:18:26,785
برای این کار جانم را در مقابل دریا به خطر انداختم.

462
01:18:26,952 --> 01:18:30,456
اگر زنده بمانم
من روش زندگی خودم را انتخاب خواهم کرد

463
01:18:33,083 --> 01:18:35,461
تاتسویا.

464
01:18:43,969 --> 01:18:45,429
چرا ریش؟

465
01:18:45,554 --> 01:18:48,349
چه چیزی باعث می شود فکر کنید من هستم؟

466
01:18:48,474 --> 01:18:54,355
لباس مبدل شما کسی را فریب نمی دهد.
من تو را پشت هر نقابی می شناسم

467
01:18:55,981 --> 01:18:58,192
- ماسک؟
- حتما

468
01:18:58,567 --> 01:19:01,362
من به قولم وفا کردم

469
01:19:01,487 --> 01:19:05,449
برای بابام نامه گذاشتم که میگفتم
چند روزی نبودم

470
01:19:05,574 --> 01:19:08,494
حالا منو ببر هر جا که دوست داری

471
01:19:11,497 --> 01:19:14,500
بازم داری چشمک میزنی

472
01:19:14,625 --> 01:19:20,130
یومیکو، یک دنیا وجود دارد
میخوام ببینی من آن را برای شما ایجاد کرده ام.

473
01:19:20,381 --> 01:19:26,136
خوشحالم از بچگی
آرزوی دیدن دنیای تو را داشتم

474
01:19:26,262 --> 01:19:31,016
- بالاخره روز رسید.
- درست است. دارد.

475
01:19:38,274 --> 01:19:45,531
- تاتسویا، پرنده هایت را به من نشان بده.
- متأسفانه هر دو فوت کردند.

476
01:19:46,282 --> 01:19:48,117
چه حیف.

477
01:19:48,284 --> 01:19:53,497
این بار نمیذارم بمیره
پرنده زیبایی که همیشه می خواستم.

478
01:19:53,872 --> 01:19:55,916
یعنی یکی دیگه داری؟

479
01:19:56,125 --> 01:19:58,252
بیا من به شما نشان خواهم داد.

480
01:20:10,764 --> 01:20:16,645
نمیدونستم تو این اتاق رو داری
پرنده کجاست؟

481
01:20:17,062 --> 01:20:18,689
وجود دارد.

482
01:20:22,067 --> 01:20:27,197
کدام یک برنده خواهد شد؟
خدا در تو، یا شیطان در من؟

483
01:20:27,448 --> 01:20:32,328
اجازه بده بیرون.
چرا منو حبس کردی؟

484
01:20:32,453 --> 01:20:37,958
- آرام باش من تو را بیرون می گذارم.
-به من اعتماد نداری؟

485
01:20:41,086 --> 01:20:45,215
او ناز است.
آیا او را برای خود نگه می دارید؟

486
01:20:46,342 --> 01:20:49,178
ردش کن

487
01:20:50,471 --> 01:20:54,058
- با پدرم آشنا شو
- پدرت؟

488
01:20:56,310 --> 01:20:58,854
من به او افتخار می کنم.

489
01:20:59,229 --> 01:21:04,360
صبور باش بابا کمی سر جای خود بمان
طولانی تر یه چیزی بهت نشون میدم

490
01:21:10,324 --> 01:21:13,118
تاتسویا، چه کار می کنی؟

491
01:21:52,866 --> 01:21:54,743
برادر! چرا من؟

492
01:21:54,910 --> 01:21:59,540
تو خیلی پاکی
من یک ستاره کوچک دیوید به شما می دهم.

493
01:22:03,168 --> 01:22:05,546
حالا آب

494
01:22:12,302 --> 01:22:15,681
چه اشکالی دارد؟
چه چیزی شما را ناراحت می کند؟

495
01:22:22,146 --> 01:22:26,817
لطفا بذار برم توالت

496
01:22:27,025 --> 01:22:29,153
آن را در جایی که هستید انجام دهید.

497
01:22:29,278 --> 01:22:33,907
نه بذار برم توالت.

498
01:22:34,074 --> 01:22:37,453
تاتسویا، بگذار حداقل عصبانی شود.

499
01:22:47,087 --> 01:22:50,966
داداش توالت... لطفا.

500
01:22:58,932 --> 01:23:01,852
لطفا توالت...

501
01:25:34,963 --> 01:25:39,885
تاتسویا، بگذار این کار را انجام دهم.

502
01:26:23,136 --> 01:26:26,431
تاتسویا. تاتسویا.

503
01:26:26,807 --> 01:26:29,685
کمک کن تاتسویا

504
01:26:35,524 --> 01:26:40,153
"پروردگارا، تو هستی که
بدی را به نیکی برمی گرداند."

505
01:26:40,946 --> 01:26:43,448
اون چیه؟

506
01:26:43,949 --> 01:26:47,327
«پروردگارا، تو همانی
که بدی را به نیکی برمی گرداند».

507
01:26:48,203 --> 01:26:55,085
- "ممکنه به ما نور بدهی..."
- بس کن بس کن! بس کن

508
01:27:04,970 --> 01:27:08,807
بس کن

509
01:27:24,364 --> 01:27:28,201
این دهان جور دیگری حرف می زند!

510
01:27:36,376 --> 01:27:39,629
بس کن

511
01:28:58,083 --> 01:29:00,335
عوضی!

512
01:30:56,201 --> 01:30:59,204
متاسفم برات برادر

513
01:30:59,454 --> 01:31:05,710
قلبم درد میکنه وقتی
به تو فکر میکنم

514
01:31:05,835 --> 01:31:09,339
من مادرم را در تو می بینم.

515
01:31:09,923 --> 01:31:15,845
تو فقط من را می بینی
فقط من و من تو را دوست دارم.

516
01:35:57,377 --> 01:36:02,465
"تاتسویا عزیز، مرا ببخش
اینجوری ترکت میکنه

517
01:36:03,007 --> 01:36:08,888
«این برخلاف خواست خداست
برای اینکه خودم را بکشم

518
01:36:09,347 --> 01:36:13,017
"اما من مدتها پیش به او خیانت کردم.

519
01:36:13,226 --> 01:36:16,771
"در طول تابستان،
در کلاس یازدهم ...

520
01:36:17,021 --> 01:36:19,732
«من با پدرم رابطه برقرار کردم.

521
01:36:19,899 --> 01:36:25,029
«اگرچه احساس گناه می کردم، قدم برداشتم
به دنیای لذت های نفسانی...

522
01:36:25,238 --> 01:36:27,031
"به دستور پدرم.

523
01:36:27,240 --> 01:36:37,375
"من همیشه امیدوار بودم با تو ازدواج کنم،
اما می دانستم که هرگز این اتفاق نخواهد افتاد.

524
01:36:37,875 --> 01:36:44,299
"به طرز عجیبی، زمانی که احساس کردم به تو نزدیک تر شدم
من وارد دنیای بی اخلاقی شما شدم.

525
01:36:45,425 --> 01:36:52,390
"آیا غریزه بود؟
یا گناه اصلی بوده؟

526
01:36:52,932 --> 01:37:00,064
"حتی قبل از اینکه آن را به من بدهید،
من ستاره داوود را به صورت نامرئی پوشیدم.

527
01:37:09,407 --> 01:37:14,704
"تاتسویا، آخرین لطف را به من بکن...

528
01:37:15,288 --> 01:37:18,583
"من هیروکاوا را کشتم.

529
01:37:18,833 --> 01:37:22,837
«سپس تصمیم به کشتن خودم گرفتم.

530
01:37:23,212 --> 01:37:26,215
"آنها باور خواهند کرد که منی تو درون من است.

531
01:37:26,466 --> 01:37:28,926
"این همان نوع او است.

532
01:37:29,093 --> 01:37:39,979
"پدرت که تو را دوست داشت،
اعتراف می کند که مال اوست

533
01:37:40,563 --> 01:37:44,359
"من با او به سفر خواهم رفت.

534
01:37:45,234 --> 01:37:48,988
"خداحافظ برادر.

535
01:37:50,114 --> 01:37:52,950
«تا زمانی که از خدا متنفریم،
که سکوت می کند...

536
01:37:53,117 --> 01:37:57,121
"او به زندگی در ذهن ما ادامه خواهد داد."

537
01:39:41,601 --> 01:39:49,859
"من چشمانم را به سمت بالا خواهم برد
تپه ها از آنجا کمک من می آید.»

538
01:39:51,444 --> 01:39:58,868
پایان