1 00:02:47,834 --> 00:02:49,634 Kuulitko sen? 2 00:02:49,734 --> 00:02:53,001 He sulkivat pääreaktorin. Meidät tuhotaan varmasti. 3 00:02:53,101 --> 00:02:55,001 Tämä on hulluutta. 4 00:03:04,717 --> 00:03:06,517 Olemme tuomittuja. 5 00:03:08,100 --> 00:03:11,100 Ei tule pakoa prinsessalle tällä kertaa. 6 00:03:13,626 --> 00:03:15,726 Mikä se on? 7 00:04:57,500 --> 00:05:00,000 R2-D2, missä olet? 8 00:05:16,615 --> 00:05:18,818 Viimeinkin! Missä olet ollut? 9 00:05:18,918 --> 00:05:21,820 He ovat menossa tähän suuntaan. Mitä aiomme tehdä? 10 00:05:21,920 --> 00:05:26,421 Meidät lähetetään Kesselin maustekaivoksille, tai törmäsi kuka tietää mihin! 11 00:05:27,059 --> 00:05:29,259 Hetkinen. Minne olet menossa? 12 00:05:41,674 --> 00:05:44,700 Kuolemantähden suunnitelmat eivät ole päätietokoneessa. 13 00:05:44,977 --> 00:05:47,713 Missä ne lähetykset ovat sieppasit? 14 00:05:47,813 --> 00:05:53,019 - Mitä olet tehnyt näillä suunnitelmilla? - Emme sieppaneet lähetyksiä. 15 00:05:53,119 --> 00:05:57,090 Tämä on konsulilaiva. Olemme diplomaattisessa tehtävässä. 16 00:05:57,490 --> 00:06:01,989 Jos tämä on konsulilaiva, missä on suurlähettiläs? 17 00:06:05,231 --> 00:06:09,132 Komentaja, repi tämä laiva osiin kunnes olet löytänyt ne suunnitelmat... 18 00:06:09,232 --> 00:06:12,232 ...ja tuo minulle matkustajat! Haluan heidät elossa! 19 00:06:24,517 --> 00:06:26,517 Siellä on yksi. Tainnutusta varten. 20 00:06:31,857 --> 00:06:35,000 Hän pärjää. Ilmoita lordi Vaderille, että meillä on vanki. 21 00:06:37,060 --> 00:06:39,560 Hei! Sinua ei päästetä sinne. Se on rajoitettu. 22 00:06:39,762 --> 00:06:42,262 Sinut poistetaan varmasti käytöstä. 23 00:06:43,336 --> 00:06:46,338 Älä sano minua mielettömäksi filosofiksi, sinä ylipainoinen rasvapallo! 24 00:06:46,438 --> 00:06:48,238 Tule nyt ulos ennen kuin joku näkee sinut. 25 00:06:50,076 --> 00:06:55,677 Salainen tehtävä? Mitä suunnitelmia? Mitä ovat puhutko sinä? En pääse sinne. 26 00:06:58,383 --> 00:07:00,383 Tulen katumaan tätä. 27 00:07:07,726 --> 00:07:09,427 - Tulee toinen. - Pidä tultasi kiinni. 28 00:07:09,527 --> 00:07:12,465 Ei ole elämänmuotoja. Siinä täytyy olla oikosulku. 29 00:07:12,565 --> 00:07:16,065 Se on hauskaa. Vahinko ei näytä yhtään pahalta täältä katsottuna. 30 00:07:18,300 --> 00:07:20,300 Oletko varma, että tämä asia on turvallinen? 31 00:07:21,007 --> 00:07:22,507 Voi. 32 00:07:39,224 --> 00:07:41,825 Darth Vader. Vain sinä voit olla niin rohkea. 33 00:07:42,225 --> 00:07:45,365 Keisarillinen senaatti ei pysy paikallaan tämän suhteen. Kun he kuulevat, että olet hyökännyt diplomaattia vastaan- 34 00:07:45,465 --> 00:07:49,666 Älä ole niin yllättynyt, teidän korkeutenne. Et ollut millään armotehtävällä tällä kertaa. 35 00:07:49,967 --> 00:07:53,740 Lähetyksiä oli useita kapinallisten vakoojia säteili tälle alukselle. 36 00:07:53,840 --> 00:07:56,709 Haluan tietää mitä tapahtui suunnitelmiin, jotka he lähettivät sinulle. 37 00:07:56,909 --> 00:07:58,710 En tiedä mistä puhut. 38 00:07:58,810 --> 00:08:02,014 Olen keisarillisen senaatin jäsen diplomaattimatkalla Alderaaniin. 39 00:08:02,114 --> 00:08:04,984 Olet osa Kapinaliittoa ja petturi. 40 00:08:05,284 --> 00:08:07,084 Vie hänet pois! 41 00:08:11,223 --> 00:08:13,524 Hänen piteleminen on vaarallista. Jos tämä tulee julki... 42 00:08:13,624 --> 00:08:16,227 ...se voi herättää myötätuntoa senaatin kapinalle. 43 00:08:16,395 --> 00:08:21,628 Olen jäljittänyt kapinallisten vakoojat häneen. Nyt hän on ainoa linkkini heidän salaisen tukikohtansa löytämiseen. 44 00:08:21,901 --> 00:08:24,701 - Hän kuolee ennen kuin hän kertoo sinulle mitään. - Jätä se minulle. 45 00:08:25,402 --> 00:08:29,309 Lähetä hätämerkki ja ilmoita sitten senaatti, että kaikki kyydissä olleet tapettiin. 46 00:08:29,409 --> 00:08:32,401 Lordi Vader, taisteluasema suunnittelee eivät ole tällä laivalla... 47 00:08:32,501 --> 00:08:34,407 ...ja lähetyksiä ei tehty. 48 00:08:34,507 --> 00:08:38,108 Pakoputki karkotettiin aikanaan taistelut, mutta aluksella ei ollut elämänmuotoja. 49 00:08:38,708 --> 00:08:41,049 Hän on varmaan piilottanut suunnitelmat pakolaukussa. 50 00:08:41,149 --> 00:08:44,791 Lähetä osasto alas hakemaan heidät. Huolehdi siitä henkilökohtaisesti, komentaja. 51 00:08:44,891 --> 00:08:48,600 - Tällä kertaa kukaan ei estä meitä. - Kyllä, sir. 52 00:09:03,200 --> 00:09:05,277 Miten me jouduimme tähän sotkuun? 53 00:09:05,377 --> 00:09:07,741 En todellakaan tiedä miten. 54 00:09:08,413 --> 00:09:11,313 Näyttää siltä, ​​että meidät on tehty kärsimään. Se on osamme elämässä. 55 00:09:14,452 --> 00:09:17,852 Minun täytyy levätä ennen kuin hajoan. Niveleni ovat melkein jäässä. 56 00:09:25,163 --> 00:09:27,663 Mikä autio paikka tämä on! 57 00:09:31,600 --> 00:09:33,339 Minne luulet olevasi menossa? 58 00:09:33,439 --> 00:09:35,440 No, en ole menossa siihen suuntaan. 59 00:09:35,540 --> 00:09:38,540 Se on aivan liian kivinen. Tämä tapa on paljon helpompi. 60 00:09:39,477 --> 00:09:42,477 Mikä saa sinut ajattelemaan onko siellä siirtokuntia? 61 00:09:44,078 --> 00:09:45,978 Älä puutu minuun teknisesti. 62 00:09:46,979 --> 00:09:48,884 Mikä tehtävä? Mitä sinä puhut? 63 00:09:51,356 --> 00:09:53,656 Olen juuri saanut tarpeekseni sinusta. 64 00:09:54,026 --> 00:09:58,597 Mene siihen suuntaan. Sinulla on toimintahäiriö päivässä, sinä likinäköinen romukasa. 65 00:09:59,298 --> 00:10:03,100 Ja älä anna minun saada kiinni sinua seuraamasta minua pyytää apua, koska et saa sitä. 66 00:10:17,230 --> 00:10:20,230 Ei enää seikkailuja. En ole menossa siihen suuntaan. 67 00:10:55,000 --> 00:10:58,701 Se viallinen pieni twerppi. Tämä kaikki on hänen syytään. 68 00:10:58,801 --> 00:11:02,702 Hän huijasi minut tälle tielle, mutta hän ei pärjää paremmin. 69 00:11:06,765 --> 00:11:11,203 Odota! Mikä se on? Kuljetus! Olen pelastettu! 70 00:11:11,303 --> 00:11:15,503 Tänne! Hei! Hei! 71 00:11:16,075 --> 00:11:19,602 Auttaa! Ole hyvä ja auta! 72 00:14:49,654 --> 00:14:51,154 R2? 73 00:14:54,392 --> 00:14:57,592 R2-D2, se olet sinä! Se olet sinä! 74 00:15:15,814 --> 00:15:19,614 Joku oli pulkassa. Jäljet ​​lähtevät tähän suuntaan. 75 00:15:19,919 --> 00:15:21,987 Katso, herra. Droidit. 76 00:15:33,666 --> 00:15:35,666 Herää! Herää! 77 00:15:42,373 --> 00:15:44,373 Olemme tuomittuja. 78 00:15:52,383 --> 00:15:55,083 Luuletko, että ne sulattavat meidät? 79 00:16:06,999 --> 00:16:08,999 Älä ammu! Älä ammu! 80 00:16:09,368 --> 00:16:11,368 Eikö tämä koskaan lopu? 81 00:16:51,400 --> 00:16:53,045 Selvä, hyvä. Mennään. 82 00:16:53,145 --> 00:16:55,306 Luke! Luke! 83 00:16:58,950 --> 00:17:03,650 Luke, kerro setälle, jos hän saa kääntäjän, varmista, että se puhuu Boccea. 84 00:17:03,922 --> 00:17:07,322 Meillä ei näytä olevan paljon valinnanvaraa, mutta muistutan häntä. 85 00:17:17,768 --> 00:17:20,768 Joo, otamme sen punaisen. Ei, ei sitä. 86 00:17:23,909 --> 00:17:26,709 Sinä, oletan, että olet ohjelmoitu etiketistä ja protokollista. 87 00:17:26,810 --> 00:17:30,649 Protokolla? Se on ensisijainen tehtäväni, sir. Olen hyvin perehtynyt kaikkiin tapoihin 88 00:17:30,749 --> 00:17:33,551 - En tarvitse protokolladroidia. - Et tietenkään ole, sir. 89 00:17:33,651 --> 00:17:36,655 Ei tällaisessa ympäristössä. Siksi minut on ohjelmoitu 90 00:17:36,755 --> 00:17:41,056 Tarvitsen todella droidin, joka ymmärtää kosteushöyrystimien binäärikieli. 91 00:17:41,156 --> 00:17:44,327 Höyrystimet? Sir, ensimmäinen työpaikkani ohjelmoi binäärikuormannostimia... 92 00:17:44,427 --> 00:17:46,828 ...erittäin samanlainen kuin höyrystimet useimmissa suhteissa. 93 00:17:46,928 --> 00:17:48,900 - Osaatko puhua Boccea? - Tietysti voin, sir. Se on kuin... 94 00:17:49,000 --> 00:17:53,100 ...toinen kieli minulle. Olen yhtä sujuva... Joo, okei. Ole hiljaa. Otan tämän. Luke! 95 00:17:56,200 --> 00:17:58,911 Vie nämä kaksi autotalliin. Haluan, että ne siivotaan ennen illallista. 96 00:17:59,011 --> 00:18:01,511 Mutta olin menossa Toschen asemalle poimimaan joitain tehomuuntimia. 97 00:18:01,947 --> 00:18:04,648 Voit viettää aikaa ystäviesi kanssa kun työsi on tehty. 98 00:18:04,748 --> 00:18:09,180 - Tule nyt. Mene siihen. - Selvä. Tule. 99 00:18:11,890 --> 00:18:13,949 Ja punainen. Tule. 100 00:18:15,194 --> 00:18:17,662 No, tule, punainen. Mennään. 101 00:18:36,780 --> 00:18:38,617 - Setä Owen! - Niin? 102 00:18:38,717 --> 00:18:41,481 Tällä R2-yksiköllä on huono motivaattori. Katso. 103 00:18:41,853 --> 00:18:44,199 Hei, mitä yrität pakottaa meitä vastaan? 104 00:18:47,291 --> 00:18:51,523 Anteeksi, sir, mutta tuo R2-yksikkö on erinomaisessa kunnossa, todella edullinen. 105 00:18:52,097 --> 00:18:54,499 Owen-setä, entä se? 106 00:18:54,599 --> 00:18:57,902 Entä tuo sininen? Otamme sen. 107 00:18:58,303 --> 00:19:01,105 - Joo, ota tämä pois. - Olette erittäin tyytyväinen siihen, sir. 108 00:19:01,205 --> 00:19:04,305 Hän on todella ensiluokkaisessa kunnossa. Olen työskennellyt hänen kanssaan ennenkin. 109 00:19:04,405 --> 00:19:06,205 Täältä hän tulee. 110 00:19:09,247 --> 00:19:11,149 Okei, mennään. 111 00:19:11,249 --> 00:19:13,886 Älä nyt unohda tätä. Miksi minun pitäisi ojentaa niskani puolestasi... 112 00:19:13,986 --> 00:19:15,986 ...on aivan kykyni yli. 113 00:19:22,427 --> 00:19:26,129 Kiitos tekijälle! Tämä öljykylpy tuntuu niin hyvältä. 114 00:19:27,330 --> 00:19:30,600 Minulla on niin paha tapaus pölysaastuksesta, en pysty tuskin liikkumaan. 115 00:19:30,802 --> 00:19:35,841 Se ei vain ole reilua. Biggs on oikeassa. En koskaan pääse täältä pois. 116 00:19:35,941 --> 00:19:40,142 - Voinko tehdä jotain auttaakseni? - Ei. Ei, ellet voi muuttaa aikaa... 117 00:19:40,242 --> 00:19:43,242 ...nopeuttaa sadonkorjuuta, tai teleportoi minut tältä kalliolta. 118 00:19:43,448 --> 00:19:47,686 En usko, sir. Olen vain droidi ja ei ole kovin perillä sellaisista... 119 00:19:47,986 --> 00:19:53,025 ...ei kuitenkaan tällä planeetalla. Mitä tulee asiaan Itse asiassa en ole edes varma millä planeetalla olen. 120 00:19:53,325 --> 00:19:58,063 No, jos universumissa on kirkas keskus, olet planeetalla, josta se on kauimpana. 121 00:19:58,163 --> 00:20:01,166 - Näen, sir. - Voit kutsua minua Lukeksi. 122 00:20:01,466 --> 00:20:03,266 Ymmärrän, Sir Luke. 123 00:20:04,031 --> 00:20:05,532 Vain Luke. 124 00:20:05,632 --> 00:20:11,132 Voi. Ja minä olen C-3PO, ihmis-kyborgi-suhteet. Ja tämä on vastineeni, R2-D2. 125 00:20:12,709 --> 00:20:14,209 Hei. 126 00:20:15,379 --> 00:20:18,650 Sinulla on täällä paljon hiilidioksidipäästöjä. Näyttää siltä, ​​että olette nähneet paljon toimintaa. 127 00:20:18,850 --> 00:20:21,101 Kaikella, mitä olemme käyneet läpi, joskus ihmettelen... 128 00:20:21,201 --> 00:20:24,000 ...olemme yhtä hyvässä kunnossa kuin olemme, entä kapina ja kaikki. 129 00:20:24,100 --> 00:20:25,824 Tiedät kapinan Imperiumia vastaan?! 130 00:20:25,924 --> 00:20:29,124 Näin tulimme palvelemaan sinua, jos ymmärrät tarkoitukseni, sir. 131 00:20:29,825 --> 00:20:31,926 - Oletko ollut monissa taisteluissa? - Luulen, että useita. 132 00:20:32,026 --> 00:20:35,801 Itse asiassa ei ole paljon kerrottavaa. En ole sen enempää kuin tulkki... 133 00:20:35,901 --> 00:20:40,169 ...eikä kovin hyvä kertomaan tarinoita. No, ei kuitenkaan tekemään niistä mielenkiintoisia. 134 00:20:41,239 --> 00:20:45,174 No, pikku ystäväni, sinulla on jotain juuttunut tänne todella hyvin. 135 00:20:45,444 --> 00:20:47,244 Olitko Starcruiserilla vai- 136 00:20:47,545 --> 00:20:50,748 Auta minua, Obi-Wan Kenobi. Olet ainoa toivoni. 137 00:20:50,849 --> 00:20:52,449 Mikä tämä on? 138 00:20:52,550 --> 00:20:55,521 "Mikä on mitä?" Hän esitti sinulle kysymyksen. Mikä se on? 139 00:20:55,721 --> 00:20:59,316 Auta minua, Obi-Wan Kenobi. Olet ainoa toivoni. 140 00:21:03,061 --> 00:21:06,593 Auta minua, Obi-Wan Kenobi. Olet ainoa toivoni. 141 00:21:09,000 --> 00:21:13,505 Voi. Hän sanoo, ettei se ole mitään, sir. vain toimintahäiriö. Vanha data. Älä välitä. 142 00:21:13,705 --> 00:21:16,008 Kuka hän on? Hän on kaunis. 143 00:21:16,108 --> 00:21:19,478 Pelkään, etten ole aivan varma, sir. 144 00:21:19,578 --> 00:21:21,980 Luulen, että hän oli matkustaja viimeisellä matkallamme. 145 00:21:22,080 --> 00:21:25,283 Uskoakseni tärkeä henkilö. Kapteenimme oli kiintynyt 146 00:21:25,383 --> 00:21:27,483 Onko tässä tallenteessa muuta? 147 00:21:28,785 --> 00:21:31,657 Käyttäydy itse, R2. Saat meidät ongelmiin. 148 00:21:31,857 --> 00:21:34,799 Kaikki on kunnossa. Voit luottaa häneen. Hän on uusi mestarimme. 149 00:21:37,996 --> 00:21:40,732 Hän sanoo olevansa omaisuutta Obi-Wan Kenobista... 150 00:21:40,832 --> 00:21:44,236 ...näiden osien asukas, ja se on hänelle yksityisviesti. 151 00:21:44,336 --> 00:21:46,305 Suoraan sanottuna, sir, en tiedä mitä hän puhuu. 152 00:21:46,405 --> 00:21:49,901 Viimeinen mestarimme oli kapteeni Antilles. Mutta kaikella mitä olemme käyneet läpi... 153 00:21:50,001 --> 00:21:52,201 ...tässä pienessä R2-yksikössä on muuttua hieman eksentriksi. 154 00:21:53,645 --> 00:21:56,381 Obi-Wan Kenobi. Mietin, tarkoittaako hän vanhaa Ben Kenobia. 155 00:21:56,681 --> 00:21:59,151 Pyydän anteeksi, sir, mutta tiedätkö mistä hän puhuu? 156 00:21:59,251 --> 00:22:04,700 No, en tunne ketään nimeltä Obi-Wan, mutta vanha Ben asuu Dyynimeren takana. 157 00:22:04,800 --> 00:22:07,000 Hän on tavallaan outo vanha erakko. 158 00:22:07,593 --> 00:22:10,762 Ihmettelen kuka hän on. Kuulostaa siltä, ​​että hän on pulassa. 159 00:22:10,862 --> 00:22:12,862 Parempi toistaa koko juttu. 160 00:22:16,466 --> 00:22:19,666 Hän sanoo pidätinpultin on oikosuljennut tallennusjärjestelmänsä. 161 00:22:20,305 --> 00:22:22,501 Hän ehdottaa, että jos irrotat pultin... 162 00:22:22,601 --> 00:22:24,744 ... hän saattaa pystyä pelaamaan koko tallenteen. 163 00:22:24,844 --> 00:22:27,546 Hm? Ai niin. No... 164 00:22:27,646 --> 00:22:30,082 ...olet varmaan liian pieni juoksemaan luokseni... 165 00:22:30,182 --> 00:22:32,282 ...jos otan tämän pois. Okei... 166 00:22:35,420 --> 00:22:37,220 No niin. 167 00:22:38,700 --> 00:22:41,782 Hetkinen. Minne hän meni? Tuo hänet takaisin. Toista koko viesti. 168 00:22:42,383 --> 00:22:45,385 "Mikä viesti?" Se jota olet juuri pelannut! 169 00:22:45,485 --> 00:22:47,400 Se, jota kannat ruosteisten sisäosien sisällä. 170 00:22:47,700 --> 00:22:49,626 Luke! Luke! 171 00:22:50,101 --> 00:22:53,201 - Selvä, tulen heti, Beru-täti. - Olen pahoillani, sir... 172 00:22:53,301 --> 00:22:55,641 ...mutta hänellä näyttää olevan otti lievän värähtelyn. 173 00:22:55,741 --> 00:22:59,170 Tässä. Katso mitä voit tehdä hänen kanssaan. Tulen kohta takaisin. 174 00:23:01,901 --> 00:23:04,501 Harkitse vain uudelleen soittaa tuon viestin hänelle. 175 00:23:05,700 --> 00:23:07,900 Ei, en usko, että hän pitää sinusta ollenkaan. 176 00:23:08,520 --> 00:23:10,920 Ei, minäkään en pidä sinusta. 177 00:23:19,329 --> 00:23:22,065 Tiedätkö, mielestäni R2-yksikkö ostamamme on saatettu varastettu. 178 00:23:22,165 --> 00:23:23,768 Mikä saa sinut ajattelemaan noin? 179 00:23:23,868 --> 00:23:25,804 No, törmäsin äänitteeseen kun siivosin häntä. 180 00:23:25,904 --> 00:23:28,873 Hän sanoo kuuluvansa jollekin nimeltään Obi-Wan Kenobi. 181 00:23:31,609 --> 00:23:35,411 Luulin, että hän saattoi tarkoittaa vanhaa Beniä. Tiedätkö mistä hän puhuu? 182 00:23:37,547 --> 00:23:41,981 - Ihmettelen, onko hän sukua Benille. - Tuo velho on vain hullu vanha mies. 183 00:23:42,452 --> 00:23:46,080 Huomenna haluan sinun ottavan tuon R2-yksikön Anchorheadiin ja pyyhitään sen muisti. 184 00:23:46,258 --> 00:23:49,460 Siihen se loppuu. Se kuuluu nyt meille. 185 00:23:50,161 --> 00:23:53,201 Mutta entä jos tämä Obi-Wan tuleeko etsimään häntä? 186 00:23:53,301 --> 00:23:58,701 Hän ei tee. En usko, että hän on enää olemassa. Hän kuoli samaan aikaan kuin isäsi. 187 00:23:59,270 --> 00:24:02,070 - Hän tunsi isäni? - Käskin sinun unohtaa sen. 188 00:24:03,440 --> 00:24:06,200 Ainoa huolenaihe on valmistautuminen ne uudet droidit huomiseksi. 189 00:24:06,700 --> 00:24:08,849 Aamulla haluan ne tuolla eteläharjanteella... 190 00:24:08,949 --> 00:24:12,049 - ...työskentely noiden lauhduttimien parissa. - Kyllä, sir. 191 00:24:13,684 --> 00:24:15,887 Luulen, että ne uudet droidit pärjäävät hyvin. 192 00:24:15,987 --> 00:24:19,424 Itse asiassa, minäkin ajattelin meidän sopimuksesta... 193 00:24:19,524 --> 00:24:23,401 ...minä jään toiselle kaudelle... 194 00:24:23,801 --> 00:24:25,800 ...ja jos nämä uudet droidit onnistuvat, Haluan lähettää hakemukseni... 195 00:24:25,900 --> 00:24:28,701 - ...akatemiaan tänä vuonna. - Tarkoitatko seuraavaa lukukautta... 196 00:24:28,801 --> 00:24:32,001 - ...ennen sadonkorjuuta? - Totta kai. Droideja on enemmän kuin tarpeeksi. 197 00:24:32,101 --> 00:24:35,301 Sadonkorjuu on silloin, kun tarvitsen sinua eniten. Ei ole kuin yksi kausi enää. 198 00:24:36,400 --> 00:24:40,301 Tänä vuonna saamme satoa tarpeeksi että voin palkata lisää käsiä... 199 00:24:40,401 --> 00:24:44,882 ...ja sitten voit mennä akatemiaan seuraavaksi vuosi. Sinun täytyy ymmärtää, että tarvitsen sinua täällä, Luke. 200 00:24:44,982 --> 00:24:47,719 - Mutta se on kokonainen vuosi! - Katso, se on vain yksi kausi enää. 201 00:24:47,819 --> 00:24:50,220 Joo, niin sinä sanoit kun Biggs ja Tank lähtivät. 202 00:24:50,320 --> 00:24:52,721 - Minne olet menossa? - Näyttää siltä, ​​etten ole menossa minnekään. 203 00:24:52,821 --> 00:24:54,500 Minun on puhdistettava ne droidit loppuun. 204 00:24:54,600 --> 00:24:57,959 Owen, hän ei voi jäädä tänne ikuisesti. Suurin osa hänen ystävistään on lähtenyt. 205 00:24:58,460 --> 00:25:03,057 - Se merkitsee hänelle niin paljon. - Korjaan sen hänelle ensi vuonna. Lupaan. 206 00:25:04,834 --> 00:25:08,697 Luke ei vain ole maanviljelijä, Owen. Hänessä on liikaa isäänsä. 207 00:25:09,373 --> 00:25:11,573 Sitä minä pelkään. 208 00:26:00,158 --> 00:26:02,059 Mitä sinä siellä piilottelet? 209 00:26:02,159 --> 00:26:04,996 Se ei ollut minun vikani, sir. Älä deaktivoi minua. 210 00:26:05,096 --> 00:26:08,197 Sanoin hänelle, ettei hän mene, mutta hän on viallinen, viallinen. 211 00:26:08,297 --> 00:26:11,801 - Jatki puhetta tehtävästään. - Ei. 212 00:26:20,044 --> 00:26:22,845 Tuo R2-yksikkö on aina ollut ongelma. 213 00:26:22,945 --> 00:26:25,101 Nämä astrodroidit ovat tulossa aivan käsistä. 214 00:26:25,201 --> 00:26:27,300 En edes ymmärrä heidän logiikkaa toisinaan. 215 00:26:27,400 --> 00:26:31,313 Miten voin olla niin tyhmä? Häntä ei näy missään. Räjäytä se! 216 00:26:31,589 --> 00:26:34,090 - Anteeksi, sir, mutta emmekö voisi lähteä hänen perässään? - Se on liian vaarallista... 217 00:26:34,190 --> 00:26:37,000 ...kaikki hiekkaihmiset ympärillä. Meidän on odotettava aamuun. 218 00:26:37,100 --> 00:26:39,300 Luke! Katkaisen virran. 219 00:26:39,400 --> 00:26:43,124 Kunnossa! Olen siellä muutaman minuutin kuluttua. Poika, saanko sen. 220 00:26:44,301 --> 00:26:46,071 Tiedätkö, tuo pieni droidi tulee aiheuttaa minulle paljon vaivaa. 221 00:26:46,171 --> 00:26:48,571 Oh, hän on siinä erinomainen, sir. 222 00:26:59,100 --> 00:27:04,284 Luke? Luke! Luke! 223 00:27:11,395 --> 00:27:12,998 Oletko nähnyt Luken tänä aamuna? 224 00:27:13,098 --> 00:27:16,501 Hän sanoi, että hänellä oli tekemistä ennen kuin hän aloitti tänään, joten hän lähti aikaisin. 225 00:27:16,601 --> 00:27:20,000 - Ottiko hän nuo kaksi uutta droidia mukanaan? - Luulen niin. 226 00:27:20,500 --> 00:27:22,301 No, hänellä on parempi olla ne yksiköt etelässä... 227 00:27:22,401 --> 00:27:24,941 ...korjattu puoleenpäivään mennessä, tai sitten on helvettiä maksettava. 228 00:27:26,143 --> 00:27:28,513 Katsos, skannerissa on droidi. Kuollut edessä. 229 00:27:28,613 --> 00:27:31,741 Se saattaa olla pieni R2-yksikkömme. Paina kaasupoljinta! 230 00:27:54,037 --> 00:27:55,970 Hei, huh! Missä vain luuletko olevasi menossa? 231 00:27:57,271 --> 00:27:59,201 Mestari Luke on nyt laillinen omistajasi. 232 00:27:59,301 --> 00:28:01,601 Meillä ei ole tätä enempää Obi-Wan Kenobi höpöttää. 233 00:28:03,300 --> 00:28:06,452 Älä myöskään puhu minulle tehtävästäsi. Olet onnekas, että hän ei räjäytä sinua... 234 00:28:06,552 --> 00:28:10,046 - ...miljoonaan kappaleeseen täällä! - Ei. Ei hätää, mutta mielestäni meidän on parempi mennä. 235 00:28:12,046 --> 00:28:13,625 Mikä häntä nyt vaivaa? 236 00:28:13,725 --> 00:28:16,525 Olentoja on useita lähestyy kaakosta. 237 00:28:16,926 --> 00:28:19,126 Hiekkamiehet, tai vielä pahempaa. 238 00:28:20,765 --> 00:28:23,865 Tule, mennään katsomaan. Tule! 239 00:28:26,170 --> 00:28:28,471 No, siellä on kaksi Banthia... 240 00:28:28,571 --> 00:28:30,664 ...mutta en näe yhtään... Odota hetki. 241 00:28:31,742 --> 00:28:34,973 He ovat hiekkaihmisiä, okei. Näen nyt yhden niistä. 242 00:29:49,453 --> 00:29:51,253 Hei, siellä. 243 00:29:53,191 --> 00:29:56,190 Tule tänne, pikku ystäväni. Älä pelkää. 244 00:29:58,929 --> 00:30:01,029 Voi, älä huoli. Hän pärjää. 245 00:30:06,938 --> 00:30:09,371 Lepää rauhassa, poika. Sinulla on ollut kiireinen päivä. 246 00:30:10,140 --> 00:30:13,171 Olet onnekas saadessasi olla kaikki yhdessä kappaleessa. 247 00:30:16,547 --> 00:30:18,605 Ben? Ben Kenobi? 248 00:30:19,083 --> 00:30:20,885 Poika, olen iloinen nähdessäni sinut. 249 00:30:21,185 --> 00:30:24,285 Jundlandin jätteet ei saa matkustaa kevyesti. 250 00:30:27,200 --> 00:30:31,100 Kerro minulle, nuori Luke, mikä saa sinut ulos näin pitkälle? 251 00:30:31,601 --> 00:30:33,701 Tämä pieni droidi. 252 00:30:34,933 --> 00:30:37,901 Luulen, että hän etsii entistä isäntänsä, mutta en ole koskaan nähnyt sellaista antaumusta... 253 00:30:38,001 --> 00:30:40,001 ...droidissa ennen. 254 00:30:40,800 --> 00:30:43,767 Hän väittää olevansa omaisuutta Obi-Wan Kenobista. 255 00:30:44,142 --> 00:30:47,577 Onko hän sukulaisesi? Tiedätkö kenestä hän puhuu? 256 00:30:48,245 --> 00:30:53,045 Obi-Wan Kenobi? Obi-Wan. 257 00:30:54,751 --> 00:30:58,645 Nyt se on nimi En ole kuullut pitkään aikaan. 258 00:30:59,323 --> 00:31:01,223 Pitkästä aikaa. 259 00:31:02,226 --> 00:31:05,219 Luulen, että setäni tuntee hänet. Hän sanoi olevansa kuollut. 260 00:31:05,596 --> 00:31:08,392 Hän ei ole kuollut. Ei vielä. 261 00:31:08,966 --> 00:31:12,936 - Tunnetko hänet? - Tietysti tunnen hänet. Hän olen minä. 262 00:31:15,973 --> 00:31:18,877 En ole käyttänyt Obi-Wanin nimeä... 263 00:31:18,977 --> 00:31:21,445 ...siitä, oi, ennen kuin synnyit. 264 00:31:21,812 --> 00:31:23,614 No, sitten droidi kuuluu sinulle. 265 00:31:23,714 --> 00:31:26,110 En näytä muistavan koskaan omistanut droidin. 266 00:31:28,519 --> 00:31:30,619 Erittäin mielenkiintoista. 267 00:31:31,700 --> 00:31:36,961 Minusta meidän on parempi mennä sisälle. Hiekkamiehet hämmästyvät helposti... 268 00:31:37,061 --> 00:31:39,662 ...mutta he tulevat pian takaisin, ja suuremmassa määrin. 269 00:31:42,667 --> 00:31:44,467 3PO. 270 00:31:53,511 --> 00:31:56,211 Missä minä olen? Otin varmaan huonon askeleen. 271 00:31:57,915 --> 00:32:00,718 Voitko seistä? Meidän on lähdettävä täältä ennen kuin Sand People palaa. 272 00:32:00,818 --> 00:32:03,321 En usko, että pystyn siihen. Jatka, mestari Luke. 273 00:32:03,721 --> 00:32:06,024 Ei ole mitään järkeä riskeerata itseäsi tililläni. 274 00:32:06,124 --> 00:32:08,324 Olen valmis. 275 00:32:08,900 --> 00:32:12,457 - Ei, et ole. Millaista puhetta se on? - Nopeasti. He ovat liikkeellä. 276 00:32:17,935 --> 00:32:21,472 Ei, isäni ei taistellut sodissa. Hän oli navigaattori mausterahtialuksella. 277 00:32:21,572 --> 00:32:23,341 Näin setäsi kertoi sinulle. 278 00:32:23,441 --> 00:32:26,377 Hän ei pitänyt isäsi ihanteita. Ajatteli, että hänen olisi pitänyt jäädä tänne... 279 00:32:26,477 --> 00:32:28,342 ...eikä sekaantunut. 280 00:32:29,013 --> 00:32:33,384 - Taistelit kloonisodissa? - Kyllä. Olin kerran jediritari... 281 00:32:33,484 --> 00:32:35,584 ...sama kuin isäsi. 282 00:32:38,055 --> 00:32:42,555 - Toivon, että olisin tuntenut hänet. - Hän oli galaksin paras starpilot... 283 00:32:43,100 --> 00:32:44,929 ...ja ovela soturi. 284 00:32:45,029 --> 00:32:48,594 Ymmärrän, että sinusta on tullut aika hyvä lentäjä itse. 285 00:32:49,900 --> 00:32:53,864 Ja hän oli hyvä ystävä. Joka muistuttaa minua... 286 00:32:55,200 --> 00:32:57,300 ...Minulla on jotain täällä sinulle. 287 00:32:59,500 --> 00:33:02,500 Isäsi halusi sinun saavan tämän kun olit tarpeeksi vanha... 288 00:33:02,600 --> 00:33:04,700 ...mutta setäsi ei sallinut sitä. 289 00:33:05,350 --> 00:33:09,720 Hän pelkäsi, että saatat seurata vanhaa Obi-Wania jollain helvetin typerällä idealistisella ristiretkellä... 290 00:33:09,820 --> 00:33:11,589 ...kuten isäsi teki. 291 00:33:11,689 --> 00:33:13,992 Sir, jos et tarvitse minua, Suljen hetkeksi. 292 00:33:14,092 --> 00:33:16,092 Varma. Mene eteenpäin. 293 00:33:18,500 --> 00:33:21,895 - Mikä se on? - Isäsi valosapeli. 294 00:33:22,666 --> 00:33:25,236 Tämä on jediritarin ase. 295 00:33:25,336 --> 00:33:29,240 Ei niin kömpelö tai satunnainen kuin blaster. 296 00:33:29,340 --> 00:33:35,245 Tyylikäs ase sivistyneemmälle kaudelle. 297 00:33:36,313 --> 00:33:39,550 Yli tuhannen sukupolven ajan, jediritarit olivat vartijoita... 298 00:33:39,650 --> 00:33:42,744 ...rauhasta ja oikeudenmukaisuudesta vanhassa tasavallassa... 299 00:33:43,520 --> 00:33:47,384 ...ennen pimeitä aikoja... ennen Imperiumia. 300 00:33:50,800 --> 00:33:53,100 Kuinka isäni kuoli? 301 00:33:54,831 --> 00:33:57,200 Nuori jedi nimeltä Darth Vader... 302 00:33:57,501 --> 00:33:59,964 ...joka oli oppilaani kunnes hän kääntyi pahaksi... 303 00:34:00,938 --> 00:34:04,099 ...auttoi Imperiumin metsästämään ja tuhota jediritarit. 304 00:34:05,943 --> 00:34:08,543 Hän petti ja murhasi isäsi. 305 00:34:10,079 --> 00:34:12,479 Nyt jedit ovat kuolleet sukupuuttoon. 306 00:34:13,817 --> 00:34:17,354 Vader vietteli Voiman pimeällä puolella. 307 00:34:18,322 --> 00:34:20,022 Voima? 308 00:34:20,557 --> 00:34:23,000 Voima antaa jedille voimansa. 309 00:34:23,460 --> 00:34:26,131 Se on luotu energiakenttä kaikkien elävien olentojen kautta. 310 00:34:26,231 --> 00:34:30,792 Se ympäröi meitä, tunkeutuu meihin, se sitoo galaksin yhteen. 311 00:34:38,208 --> 00:34:41,372 Katsotaan nyt, jos emme saa selvää mikä sinä olet, pikku ystäväni... 312 00:34:41,646 --> 00:34:43,880 ...ja mistä olet kotoisin. 313 00:34:43,981 --> 00:34:47,085 - Näin osan viestistä, jonka hän - Näyttää siltä, että olen löytänyt sen. 314 00:34:47,185 --> 00:34:51,451 Kenraali Kenobi, vuosia sitten palvelit isääni kloonisodissa. 315 00:34:51,922 --> 00:34:55,092 Nyt hän pyytää sinua auttamaan häntä hänen taistelussaan Imperiumia vastaan. 316 00:34:55,259 --> 00:34:58,196 Olen pahoillani, etten voi esittää isäni pyyntö sinulle henkilökohtaisesti. 317 00:34:58,396 --> 00:35:00,064 Mutta alukseni on joutunut hyökkäyksen kohteeksi... 318 00:35:00,164 --> 00:35:03,100 ...ja pelkään tehtävääni tuoda sinut Alderaaniin on epäonnistunut. 319 00:35:03,200 --> 00:35:06,104 Olen sijoittanut tiedot elintärkeää kapinan selviytymiselle... 320 00:35:06,204 --> 00:35:10,004 ...tämän R2-yksikön muistijärjestelmiin. Isäni tietää, kuinka sen saa takaisin. 321 00:35:10,574 --> 00:35:14,437 Sinun täytyy nähdä tämä droidi turvallisesti toimitettu hänelle Alderaanille. 322 00:35:14,812 --> 00:35:17,012 Tämä on epätoivoisin tuntimme. 323 00:35:17,313 --> 00:35:20,375 Auta minua, Obi-Wan Kenobi. Olet ainoa toivoni. 324 00:35:35,499 --> 00:35:39,431 Sinun on opittava Voiman tavat jos aiot tulla kanssani Alderaaniin. 325 00:35:40,504 --> 00:35:42,904 Alderaan? En ole menossa Alderaaniin. 326 00:35:43,073 --> 00:35:45,509 Minun on päästävä kotiin. On myöhäistä. Kannatan sitä sellaisena kuin se on. 327 00:35:45,609 --> 00:35:48,009 Tarvitsen apuasi, Luke. Hän tarvitsee apuasi. 328 00:35:48,579 --> 00:35:51,107 Olen tulossa liian vanhaksi sellaiseen. 329 00:35:56,186 --> 00:35:59,486 En voi sekaantua. Minulla on työtä tehtävänä. 330 00:36:00,157 --> 00:36:04,657 Kyse ei ole siitä, että pidän Imperiumista. Vihaan sitä, mutta en voi sille juuri nyt mitään. 331 00:36:06,196 --> 00:36:09,900 - Kaikki on niin kaukana täältä. - Setäsi puhuu. 332 00:36:10,000 --> 00:36:13,395 Voi poika, setäni. Miten minä koskaan selitän tämän? 333 00:36:13,971 --> 00:36:16,171 Opi Voimasta, Luke. 334 00:36:22,513 --> 00:36:25,000 Voin viedä sinut Anchorheadiin asti. 335 00:36:25,182 --> 00:36:29,109 Voit saada kuljetuksen sinne Mos Eisley tai minne olet menossa. 336 00:36:29,886 --> 00:36:32,713 Sinun on tehtävä mitä sinusta tuntuu on tietysti oikein. 337 00:36:40,598 --> 00:36:44,067 Tähän taisteluasemaan asti on täysin toiminnassa, olemme haavoittuvia. 338 00:36:44,435 --> 00:36:48,295 Rebel Alliance on liian hyvin varusteltu. Ne ovat vaarallisempia kuin uskotkaan. 339 00:36:48,972 --> 00:36:53,103 Vaarallinen tähtilaivastollesi, komentaja... ei tälle taisteluasemalle. 340 00:36:53,477 --> 00:36:57,115 Kapina saa jatkossakin tukea keisarillisessa senaatissa - 341 00:36:57,215 --> 00:37:01,119 Keisarillinen senaatti ei enää olla meille mitään huolta. 342 00:37:01,219 --> 00:37:05,314 Sain juuri tiedon, että keisari on hajottanut valtuuston pysyvästi. 343 00:37:05,689 --> 00:37:09,627 Vanhan tasavallan viimeiset jäännökset on pyyhkäisty pois. 344 00:37:09,727 --> 00:37:11,427 Se on mahdotonta. 345 00:37:11,695 --> 00:37:14,264 Kuinka keisari säilyttää hallinnan ilman byrokratiaa? 346 00:37:14,364 --> 00:37:18,564 Aluekuvernöörit ovat nyt suoraan valvoa alueitaan. 347 00:37:19,036 --> 00:37:22,697 Pelko pitää paikalliset järjestelmät linjassa... 348 00:37:22,973 --> 00:37:26,144 - ...pelko tätä taisteluasemaa. - Entä kapina? 349 00:37:26,244 --> 00:37:29,547 Jos kapinalliset ovat saaneet täydellisen tämän aseman tekninen lukema... 350 00:37:29,647 --> 00:37:33,781 ...on mahdollista, vaikkakin epätodennäköistä he saattavat löytää heikkouden ja käyttää sitä hyväkseen. 351 00:37:34,551 --> 00:37:38,117 Suunnitelmat, joihin viittaat, tulevat voimaan pian takaisin käsiimme. 352 00:37:38,489 --> 00:37:40,625 Mikä tahansa kapinallisten hyökkäys tätä asemaa vastaan... 353 00:37:40,725 --> 00:37:44,551 ...olisi turha ele, ei väliä mitä teknisiä tietoja he ovat saaneet. 354 00:37:44,829 --> 00:37:48,292 Tämä asema on nyt äärimmäinen voima maailmankaikkeudessa. 355 00:37:49,066 --> 00:37:50,966 Suosittelen käyttämään sitä. 356 00:37:51,068 --> 00:37:54,801 Älä ole liian ylpeä tästä rakentamasi teknologinen terrori. 357 00:37:55,072 --> 00:37:58,375 Kyky tuhota a planeetta on merkityksetön... 358 00:37:58,475 --> 00:38:00,444 ...voiman voiman vieressä. 359 00:38:00,544 --> 00:38:04,002 Älä yritä pelotella meitä velhosi tiet, lordi Vader. 360 00:38:04,481 --> 00:38:06,951 Surullinen omistautumisesi tuohon vanhaan uskontoon... 361 00:38:07,051 --> 00:38:09,642 ...ei ole auttanut sinua loihtimaan varastetut datanauhat... 362 00:38:10,220 --> 00:38:14,052 ...tai antanut sinulle tarpeeksi selvänäköisyyttä löytää kapinallisten piilotettu linnoitus 363 00:38:20,664 --> 00:38:22,864 Minusta uskonpuutteesi on häiritsevää. 364 00:38:24,969 --> 00:38:27,397 Tämä riittää. Vader, vapauta hänet. 365 00:38:27,671 --> 00:38:29,371 Kuten haluat. 366 00:38:31,442 --> 00:38:33,442 Tämä riitely on turhaa. 367 00:38:34,711 --> 00:38:38,182 Lordi Vader antaa meille kapinallisten linnoituksen sijainti... 368 00:38:38,282 --> 00:38:41,118 ...kun tämä asema on toiminnassa. 369 00:38:41,218 --> 00:38:45,121 Sitten murskaamme kapinan yhdellä nopealla vedolla. 370 00:38:52,096 --> 00:38:53,898 Se näyttää Sand Peoplelta teki tämän, okei. 371 00:38:53,998 --> 00:38:55,733 Katso. Siellä on gaffitikkuja, Banthan jälkiä. 372 00:38:55,833 --> 00:38:58,302 Se on vain, en ole koskaan kuullut heistä lyönyt mitään näin suurta ennen. 373 00:38:58,402 --> 00:39:01,772 He eivät... mutta meidän on tarkoitus uskoa, että he tekivät. 374 00:39:01,872 --> 00:39:06,043 Nämä kappaleet ovat vierekkäin. Hiekka Ihmiset ajavat aina yhdellä tiedostolla... 375 00:39:06,143 --> 00:39:08,045 ...piilottaakseen heidän numeronsa. 376 00:39:08,145 --> 00:39:10,881 Nämä ovat samat Jawat joka myi meille R2 ja 3PO. 377 00:39:10,981 --> 00:39:15,379 Ja nämä räjähdyskohdat, liian tarkka Sand Peoplelle. 378 00:39:15,953 --> 00:39:19,082 Vain keisarilliset iskusotilaat ovat niin tarkkoja. 379 00:39:19,856 --> 00:39:22,356 Mutta miksi keisarilliset joukot? haluatko teurastaa Jawasin? 380 00:39:27,864 --> 00:39:30,401 Jos he jäljittivät robotit tänne, he saattoivat tietää kenelle ne myivät... 381 00:39:30,501 --> 00:39:32,701 ...ja se johtaisi heidät takaisin... kotiin! 382 00:39:33,436 --> 00:39:36,405 Odota, Luke! Se on liian vaarallista! 383 00:40:00,464 --> 00:40:03,868 Setä Owen! Beru-täti! 384 00:40:04,268 --> 00:40:06,368 Setä Owen! 385 00:40:55,118 --> 00:41:00,520 Ja nyt, teidän korkeutenne, keskustelemme piilotetun kapinallistukikohtasi sijainti. 386 00:41:43,466 --> 00:41:46,736 Et voi mitään olet tehnyt, Luke, jos olisit ollut siellä. 387 00:41:46,836 --> 00:41:51,400 Sinutkin olisi tapettu ja droidit olisi nyt Imperiumin käsissä. 388 00:41:53,275 --> 00:41:55,475 Haluan tulla kanssasi Alderaaniin. 389 00:41:56,079 --> 00:41:59,383 Täällä ei ole minulle mitään. Haluan oppia Voiman tavat... 390 00:41:59,483 --> 00:42:01,883 ...ja tulla jediksi kuin isäni. 391 00:42:16,833 --> 00:42:19,100 Mos Eisleyn avaruusasema. 392 00:42:19,269 --> 00:42:24,436 Et koskaan löydä lisää kurja roskan ja roiston pesä. 393 00:42:25,008 --> 00:42:26,908 Meidän on oltava varovaisia. 394 00:42:43,126 --> 00:42:45,562 - Kuinka kauan sinulla on ollut nämä droidit? - Noin kolme tai neljä vuodenaikaa. 395 00:42:45,662 --> 00:42:48,162 Ne ovat myynnissä jos haluat. 396 00:42:48,831 --> 00:42:52,767 - Anna minun nähdä henkilöllisyytesi. - Sinun ei tarvitse nähdä hänen henkilöllisyyttään. 397 00:42:53,836 --> 00:42:57,672 - Meidän ei tarvitse nähdä hänen henkilöllisyyttään. - Nämä eivät ole niitä droideja, joita etsit. 398 00:42:58,941 --> 00:43:01,110 Nämä eivät ole etsimämme droideja. 399 00:43:01,210 --> 00:43:03,410 Hän voi hoitaa asioitaan. 400 00:43:04,247 --> 00:43:06,773 - Voit hoitaa asioitasi. - Siirry eteenpäin. 401 00:43:07,850 --> 00:43:09,850 Siirry mukaan. Siirry mukaan. 402 00:43:20,897 --> 00:43:23,633 En voi sietää niitä Jawaja. Inhottavia olentoja! 403 00:43:25,001 --> 00:43:26,901 Jatka, jatka. 404 00:43:28,338 --> 00:43:31,508 En ymmärrä, miten selvisimme ne joukot. Luulin, että olimme kuolleet. 405 00:43:31,608 --> 00:43:35,812 Voimalla voi olla vahva vaikutus heikkomielisille. 406 00:43:39,400 --> 00:43:42,552 Luuletko todella, että löydämme lentäjän? tämä vie meidät Alderaaniin? 407 00:43:42,652 --> 00:43:45,189 Suurin osa parhaista rahtilentokoneista löytyy täältä... 408 00:43:45,289 --> 00:43:48,553 ...katso vain askeltasi. Tämä paikka voi olla hieman karkea. 409 00:43:49,226 --> 00:43:51,226 Olen valmis kaikkeen. 410 00:43:54,831 --> 00:43:56,731 Tule mukaan, R2. 411 00:44:47,016 --> 00:44:50,421 - Hei! Emme palvele heidän kaltaisiaan täällä. - Mitä? 412 00:44:50,521 --> 00:44:53,790 Droidisi, heidän on odotettava ulkona. Emme halua heitä tänne. 413 00:44:53,890 --> 00:44:56,026 Mikset odota ylinopeutta? Emme halua ongelmia. 414 00:44:56,126 --> 00:44:58,226 Olen sydämellisesti samaa mieltä kanssasi, sir. 415 00:45:07,871 --> 00:45:09,571 Minulla on yksi niistä. 416 00:45:44,774 --> 00:45:47,741 - Hän ei pidä sinusta. - Olen pahoillani. 417 00:45:49,011 --> 00:45:51,111 Minäkään en pidä sinusta. 418 00:45:51,314 --> 00:45:57,217 Tarkkaile vain itseäsi. Olemme haluttuja miehiä. Minulla on kuolemantuomio 12 järjestelmässä. 419 00:45:57,587 --> 00:45:59,389 Olen varovainen. 420 00:45:59,489 --> 00:46:02,858 - Sinä kuolet! - Tämä pieni ei ole vaivan arvoinen. 421 00:46:03,200 --> 00:46:05,400 Tule, anna minun tuoda sinulle jotain. 422 00:46:08,400 --> 00:46:10,200 Ei blastereita! Ei blastereita! 423 00:46:32,355 --> 00:46:34,055 Olen kunnossa. 424 00:46:35,700 --> 00:46:39,753 Chewbacca on ensimmäinen perämies laivalla, joka saattaa sopia meille. 425 00:46:44,699 --> 00:46:46,799 En pidä tämän ulkonäöstä. 426 00:47:01,551 --> 00:47:04,851 Han Solo. Olen kapteeni Millennium Falconista. 427 00:47:05,122 --> 00:47:08,522 Chewie täällä kertoo minulle, että etsit Alderaan-järjestelmään siirtymistä varten. 428 00:47:08,692 --> 00:47:11,000 Kyllä, todellakin, jos se on nopea laiva. 429 00:47:11,194 --> 00:47:14,670 Nopea laiva? Et ole koskaan kuullut Millennium Falconista? 430 00:47:15,097 --> 00:47:16,500 Olisiko minun pitänyt? 431 00:47:16,600 --> 00:47:19,463 Se on laiva, joka sai Kesselin juoksemaan alle 12 parsekissa. 432 00:47:21,471 --> 00:47:25,843 Olen ohittanut Imperiumin tähtialukset. Ei paikalliset bulkkiristeilijät. 433 00:47:25,943 --> 00:47:28,543 puhun aiheesta isot Corellian laivat nyt. 434 00:47:30,080 --> 00:47:32,500 Hän on tarpeeksi nopea sinulle, vanha mies. 435 00:47:33,200 --> 00:47:35,500 - Mikä on lasti? - Vain matkustajat... 436 00:47:36,051 --> 00:47:38,811 Minä, poika, kaksi droidia... 437 00:47:39,989 --> 00:47:42,089 ...eikä kysytty mitään. 438 00:47:43,459 --> 00:47:45,462 Mikä se on, jokin paikallinen ongelma? 439 00:47:45,562 --> 00:47:47,750 Sanotaanpa, että haluaisimme välttää... 440 00:47:47,850 --> 00:47:50,266 ...kaikki keisarilliset sotkeutumiset. 441 00:47:51,834 --> 00:47:54,134 No, se on todellinen temppu, eikö olekin? 442 00:47:55,104 --> 00:47:57,604 Ja se maksaa sinulle jotain ylimääräistä. 443 00:47:58,408 --> 00:48:00,708 Kymmenen tuhatta, kaikki etukäteen. 444 00:48:01,845 --> 00:48:03,745 Kymmenen tuhatta? 445 00:48:04,480 --> 00:48:06,980 Voisimme melkein ostaa oman laivan siitä! 446 00:48:07,150 --> 00:48:10,201 - Mutta kuka lennättää, poika? sinä? - Lyön vetoa, että voisin. 447 00:48:10,301 --> 00:48:13,989 En itse ole huono lentäjä. Meidän ei tarvitse istua täällä ja kuunnella... 448 00:48:14,957 --> 00:48:17,161 Voimme maksaa sinulle nyt kaksi tuhatta... 449 00:48:17,261 --> 00:48:20,321 ...plus viisitoista kun saavumme Alderaaniin. 450 00:48:21,397 --> 00:48:23,097 Seitsemäntoista, vai mitä? 451 00:48:26,234 --> 00:48:28,538 Okei, teillä on laiva. 452 00:48:28,638 --> 00:48:31,200 Lähdemme heti, kun olet valmis. Telakointialue 94. 453 00:48:31,300 --> 00:48:33,000 Yhdeksänkymmentäneljä. 454 00:48:33,777 --> 00:48:38,282 Joku näyttää alkavan ole kiinnostunut käsityöstäsi. 455 00:48:38,982 --> 00:48:41,082 Kunnossa. Tarkistamme sen. 456 00:48:52,895 --> 00:48:54,896 Seitsemäntoista tuhatta! 457 00:48:54,996 --> 00:48:57,901 Nuo kaverit ovat varmasti todella epätoivoisia. Tämä voisi todella pelastaa niskani. 458 00:48:58,001 --> 00:49:00,671 Palaa laivaan ja valmista se. 459 00:49:00,771 --> 00:49:02,339 Sinun on myytävä kiihdyttimesi. 460 00:49:02,439 --> 00:49:06,012 Ei se mitään. En koskaan tule takaisin taas tälle planeetalle. 461 00:49:08,781 --> 00:49:11,485 Kyllä, Greedo. Itse asiassa Olin juuri menossa tapaamaan pomosi. 462 00:49:11,585 --> 00:49:13,485 Kerro Jabballe, että minulla on hänen rahansa. 463 00:49:27,300 --> 00:49:29,569 Joo, mutta tällä kertaa minulla on rahaa. 464 00:49:33,839 --> 00:49:36,139 Minulla ei ole sitä mukanani. Kerro Jabballe- 465 00:49:46,210 --> 00:49:48,512 Jopa minä pääsen joskus kyytiin. Luuletko, että minulla oli vaihtoehto? 466 00:49:53,192 --> 00:49:54,660 Kuolleen ruumiini yli. 467 00:50:00,433 --> 00:50:02,333 Kyllä, lyön vetoa. 468 00:50:15,815 --> 00:50:17,815 Anteeksi sotku. 469 00:50:26,692 --> 00:50:29,663 Hänen vastustuskykynsä mieleluotaimelle on huomattava. 470 00:50:29,763 --> 00:50:32,857 Kestää jonkin aikaa ennen kuin voimme poimi häneltä mitään tietoa. 471 00:50:33,332 --> 00:50:35,268 Viimeinen kassa on suoritettu. 472 00:50:35,368 --> 00:50:38,537 Kaikki järjestelmät toimivat. Minkä kurssin laitamme? 473 00:50:39,405 --> 00:50:42,775 Ehkä hän vastaisi vaihtoehtoiseen suostutteluun. 474 00:50:42,875 --> 00:50:44,277 Mitä tarkoitat? 475 00:50:44,377 --> 00:50:47,614 Mielestäni meidän on aika näyttää tämän aseman täyden tehon. 476 00:50:47,714 --> 00:50:50,100 - Aseta kurssi Alderaaniin. - Ilolla. 477 00:50:51,250 --> 00:50:53,250 Lukitse ovi, R2. 478 00:50:55,687 --> 00:50:57,987 Selvä, tarkista tämä kadun puoli. 479 00:51:01,761 --> 00:51:04,224 Ovi on lukossa. Siirry seuraavaan. 480 00:51:11,300 --> 00:51:14,807 Olisin paljon mieluummin mennyt Mestari Luken kanssa kuin jäädä tänne kanssasi. 481 00:51:14,907 --> 00:51:18,099 En tiedä mistä tämä kaikki vaiva johtuu, mutta olen varma, että se on sinun syytäsi. 482 00:51:18,800 --> 00:51:21,612 Tarkkaile kieltäsi. 483 00:51:22,815 --> 00:51:25,652 Kunnossa. Anna se minulle. Otan sen. 484 00:51:25,752 --> 00:51:29,356 Katso tätä. Siitä lähtien, kun XP-38 ilmestyi, niille ei vain ole kysyntää. 485 00:51:29,456 --> 00:51:31,256 Se riittää. 486 00:51:48,575 --> 00:51:52,075 Jos laiva on yhtä nopea kuin hän kehuskelee, meidän pitäisi pärjätä hyvin. 487 00:52:14,800 --> 00:52:16,402 Mitä roskaa! 488 00:52:16,502 --> 00:52:18,632 Hän ylittää 0,5 valonnopeutta. 489 00:52:18,905 --> 00:52:21,941 Hän ei ehkä näytä paljolta, mutta hänellä on se siellä missä sillä on merkitystä, poika. 490 00:52:22,041 --> 00:52:24,744 Olen tehnyt paljon erityisiä muutoksia itse. 491 00:52:24,844 --> 00:52:28,937 Mutta meillä on vähän kiire, joten jos haluat vain kyytiin, me pääsemme pois täältä. 492 00:52:34,120 --> 00:52:36,020 Hei, herra. 493 00:52:44,230 --> 00:52:46,030 Mihin suuntaan? 494 00:52:47,066 --> 00:52:49,266 Hyvä on, miehet, lataa aseenne. 495 00:52:51,370 --> 00:52:53,570 Pysäytä se laiva! Räjäyttäkää ne! 496 00:53:03,182 --> 00:53:05,382 Chewie, vie meidät pois täältä! 497 00:53:06,819 --> 00:53:10,185 Voi hyvä. Olin unohtanut kuinka paljon Inhoan avaruusmatkailua. 498 00:53:25,572 --> 00:53:27,006 Näyttää Imperial-risteilijältä. 499 00:53:27,106 --> 00:53:29,542 Matkustajamme täytyy olla kuumempia kuin luulin. Yritä pitää niitä kiinni. 500 00:53:29,642 --> 00:53:33,643 Käännä deflektorin suojukset kulmaan, kun teen laskelmat valonnopeuteen hyppäämisestä. 501 00:53:43,489 --> 00:53:46,326 Pysy terävänä. Kaksi lisää tulossa. He yrittävät katkaista meidät. 502 00:53:46,426 --> 00:53:48,261 Mikset ohita niitä? Luulin, että sanoit tämän olevan nopea! 503 00:53:48,361 --> 00:53:50,896 Varo suutasi, lapsi tai olet huomaat kelluvan kotona. 504 00:53:50,996 --> 00:53:53,900 Olemme tarpeeksi turvassa, kun olemme hyppää hyperavaruuteen. 505 00:53:54,000 --> 00:53:56,200 Lisäksi tiedän muutaman liikkeen. Me menetämme ne. 506 00:54:00,673 --> 00:54:02,133 Tästä hauskuus alkaa. 507 00:54:02,233 --> 00:54:04,277 Kuinka kauan ennen kuin voit tehdä hyppy valonopeuteen? 508 00:54:04,377 --> 00:54:07,013 Sen saaminen kestää hetken koordinaatit navitietokoneesta. 509 00:54:07,113 --> 00:54:08,948 Vitsailetko? Millä tahdilla he nousevat? 510 00:54:09,048 --> 00:54:11,818 Matkustaminen hyperavaruuden läpi en halua pölyttää satoa, poika! 511 00:54:11,918 --> 00:54:14,220 Ilman tarkkoja laskelmia lensimme suoraan tähden läpi... 512 00:54:14,320 --> 00:54:15,788 ...tai pomppii liian lähelle supernovaa... 513 00:54:15,888 --> 00:54:18,357 ...ja se lopettaisi matkasi todella nopeasti, eikö? 514 00:54:18,457 --> 00:54:20,758 - Mitä se vilkkuu? - Olemme menettämässä deflektorin suojan. 515 00:54:20,858 --> 00:54:23,658 Menkää kiinnittämään itsenne. Hyppään valonopeuteen. 516 00:54:45,050 --> 00:54:47,250 Olemme siirtyneet Alderaan-järjestelmään. 517 00:54:47,819 --> 00:54:51,757 Kuvernööri Tarkin. Minun olisi pitänyt odottaa löytää sinut Vaderin talutushihnassa. 518 00:54:52,224 --> 00:54:55,484 Tunnistin pahan hajusi kun minut tuotiin kyytiin. 519 00:54:57,096 --> 00:54:58,896 Viehättävä viimeiseen asti. 520 00:54:59,731 --> 00:55:03,736 Et tiedä kuinka vaikeaa se oli, allekirjoittaa määräyksen elämäsi lopettamisesta. 521 00:55:03,836 --> 00:55:07,173 Olen yllättynyt, että uskalsit ottaa vastuu itse. 522 00:55:07,273 --> 00:55:11,411 Prinsessa Leia, ennen teloitustasi, Haluaisin sinun vieraaksemme... 523 00:55:11,511 --> 00:55:15,140 ...seremoniassa, joka tekee tämä taisteluasema toiminnassa. 524 00:55:15,514 --> 00:55:18,342 Mikään tähtijärjestelmä ei uskalla vastustaa nyt keisaria. 525 00:55:18,818 --> 00:55:21,053 Mitä enemmän kiristät otettasi, Tarkin... 526 00:55:21,153 --> 00:55:23,723 ...mitä enemmän tähtijärjestelmiä lipsahtaa sormiesi läpi. 527 00:55:23,823 --> 00:55:26,815 Ei sen jälkeen kun olemme osoittaneet tämän aseman teho. 528 00:55:27,093 --> 00:55:32,262 Olet tavallaan päättänyt valinnan planeetalta, joka tuhotaan ensin. 529 00:55:33,132 --> 00:55:37,437 Koska olet haluton tarjoamaan meille kapinallisten tukikohdan sijainnin kanssa... 530 00:55:37,537 --> 00:55:40,240 ...Olen päättänyt testata tätä asemaa tuhoisa voima... 531 00:55:40,340 --> 00:55:43,409 ...kotiplaneetallasi Alderaanilla. 532 00:55:43,509 --> 00:55:46,145 Ei! Alderaan on rauhallinen. Meillä ei ole aseita. Et voi mitenkään- 533 00:55:46,245 --> 00:55:50,972 Haluaisitko toisen kohteen? Sotilaallinen kohde? Nimeä sitten järjestelmä. 534 00:55:53,085 --> 00:55:56,286 Olen kyllästynyt kysymään tätä, niin se on viimeinen kerta. 535 00:55:57,056 --> 00:55:59,156 Missä on kapinallisten tukikohta? 536 00:56:03,162 --> 00:56:04,962 Dantooine. 537 00:56:05,564 --> 00:56:08,401 - He ovat Dantooinessa. - Siellä. Näetkö, lordi Vader? 538 00:56:08,501 --> 00:56:12,999 Hän osaa olla järkevä. Jatka kanssa operaatiota. Voit ampua, kun olet valmis. 539 00:56:13,200 --> 00:56:15,408 - Mitä? - Olet aivan liian luottavainen. 540 00:56:15,508 --> 00:56:19,512 Dantooine on liian kaukainen tehtäväksi tehokas esittely, mutta älä huoli. 541 00:56:19,612 --> 00:56:22,515 Tulemme toimeen kapinallisten kanssa tarpeeksi pian. 542 00:56:22,615 --> 00:56:24,115 Ei! 543 00:56:25,751 --> 00:56:27,751 Käynnistä ensiösytytys. 544 00:56:50,676 --> 00:56:53,577 Oletko kunnossa? Mikä hätänä? 545 00:56:53,946 --> 00:56:56,249 Tunsin suurta häiriötä Voimassa... 546 00:56:56,349 --> 00:56:59,652 ...ikään kuin miljoonia ääniä huusi yhtäkkiä kauhuissaan... 547 00:56:59,752 --> 00:57:04,219 ...ja hiljentyivät yhtäkkiä. Pelkään, että jotain kauheaa on tapahtunut. 548 00:57:06,091 --> 00:57:08,691 Sinun on parasta jatkaa harjoituksiasi. 549 00:57:10,963 --> 00:57:13,464 No, voit unohtaa ongelmasi noiden keisarillisten etanoiden kanssa. 550 00:57:13,564 --> 00:57:15,764 Sanoin, että ohittaisin heidät. 551 00:57:19,405 --> 00:57:21,498 Eivät kaikki kiitä minua kerralla. 552 00:57:21,974 --> 00:57:25,868 Joka tapauksessa meidän pitäisi olla Alderaanissa noin 0200 tuntia. 553 00:57:33,352 --> 00:57:35,183 Ole nyt varovainen, R2. 554 00:57:44,764 --> 00:57:47,364 Hän teki reilun liikkeen. Siitä huutaminen ei auta sinua. 555 00:57:47,565 --> 00:57:49,769 Anna hänen saada se. Se ei ole viisasta suututtaa wookiee. 556 00:57:49,869 --> 00:57:52,069 Mutta herra, kukaan ei ole huolissaan droidin järkyttämisestä. 557 00:57:52,438 --> 00:57:55,174 Tämä johtuu siitä, että droidi ei vedä ihmisten kädet pistorasioistaan... 558 00:57:55,274 --> 00:57:58,868 ...kun he häviävät. Wookien tiedetään tekevän niin. 559 00:58:01,413 --> 00:58:03,105 Ymmärrän pointtisi, sir. 560 00:58:03,205 --> 00:58:06,307 Ehdotan uutta strategiaa, R2. Anna Wookieen voittaa. 561 00:58:25,003 --> 00:58:28,435 Muista, että jedi voi tuntea Voiman virtaa hänen läpi. 562 00:58:29,308 --> 00:58:33,511 - Tarkoitatko, että se hallitsee toimintaasi? - Osittain, mutta se myös tottelee käskyjäsi. 563 00:58:39,050 --> 00:58:41,120 Hokey uskonnot ja vanhat aseet eivät ole vertaansa vailla... 564 00:58:41,220 --> 00:58:42,949 ...hyvää blasteria rinnallasi, poika. 565 00:58:44,022 --> 00:58:46,324 Etkö usko Voimaan? 566 00:58:46,424 --> 00:58:48,694 Lapsi, olen lentänyt tämän galaksin puolelta toiselle. 567 00:58:48,794 --> 00:58:51,901 Olen nähnyt paljon outoja asioita, mutta en ole koskaan nähnyt mitään... 568 00:58:52,001 --> 00:58:56,391 ...saada minut uskomaan, että sellainen on olemassa kaikkivoipa voima, joka hallitsee kaikkea. 569 00:58:57,069 --> 00:59:00,606 Ei ole mitään mystistä energiakenttä hallitsee kohtaloani. 570 00:59:00,706 --> 00:59:03,901 Kaikki on paljon yksinkertaisia ​​temppuja ja hölynpölyä. 571 00:59:04,001 --> 00:59:07,501 Suosittelen, että yrität uudelleen, Luke. 572 00:59:07,980 --> 00:59:10,715 Päästä tällä kertaa irti tietoisesta itsestäsi... 573 00:59:12,852 --> 00:59:14,813 ...ja toimi vaistonvaraisesti. 574 00:59:16,087 --> 00:59:18,224 Räjähdyssuoja alhaalla, En edes näe. 575 00:59:18,324 --> 00:59:19,925 Miten minun pitäisi taistella? 576 00:59:20,025 --> 00:59:22,825 Silmäsi voivat pettää sinut. Älä luota heihin. 577 00:59:31,737 --> 00:59:33,837 Venyttele tunteillasi. 578 00:59:48,487 --> 00:59:52,117 - Näetkö? Voit tehdä sen. - Kutsun sitä onneksi. 579 00:59:52,291 --> 00:59:54,853 Kokemukseni mukaan ei ole olemassa sellaista asiaa kuin onnea. 580 00:59:55,427 --> 01:00:00,331 Hyvä kaukosäätimiä vastaan ​​on yksi asia. Hyvä eläviä vastaan, se on jotain muuta. 581 01:00:01,850 --> 01:00:04,034 Näyttää siltä, ​​että olemme tulossa Alderaaniin. 582 01:00:06,806 --> 01:00:09,608 Tiedätkö, minä tunsin jotain. Melkein näin kaukosäätimen. 583 01:00:09,708 --> 01:00:14,242 Se on hyvä. Olet ottanut ensimmäinen askel suurempaan maailmaan. 584 01:00:19,384 --> 01:00:22,755 - Kyllä? - Partiolaivamme ovat saavuttaneet Dantooinen. 585 01:00:22,855 --> 01:00:24,757 He löysivät kapinallisten tukikohdan jäänteet... 586 01:00:24,857 --> 01:00:27,226 ...mutta he arvioivat, että on ollut autio jonkin aikaa. 587 01:00:27,326 --> 01:00:30,887 He tekevät nyt laajaa ympärillä olevien järjestelmien etsiminen. 588 01:00:31,963 --> 01:00:33,989 Hän valehteli. Hän valehteli meille! 589 01:00:34,566 --> 01:00:38,966 Sanoin, että hän ei koskaan tietoisesti pettää kapinan. 590 01:00:39,405 --> 01:00:41,807 Lopeta hänet... välittömästi. 591 01:00:44,610 --> 01:00:47,510 Odota, Chewie. Tässä mennään. Katkaise alikuvat moottorit. 592 01:00:50,115 --> 01:00:51,715 Mitä...? 593 01:00:54,753 --> 01:00:56,555 Olemme tulleet pois hyperavaruudesta meteorisuihkuon. 594 01:00:56,655 --> 01:00:59,500 Jonkinlainen asteroidien törmäys. Se ei ole missään taulukossa. 595 01:00:59,624 --> 01:01:02,825 - Mitä tapahtuu? - Sijaintimme on oikea, paitsi ei Alderaani. 596 01:01:03,095 --> 01:01:05,358 - Mitä tarkoitat? Missä se on? - Sitä yritän kertoa sinulle, poika. 597 01:01:05,458 --> 01:01:07,032 Se ei ole siellä. Se on räjähtänyt täysin. 598 01:01:07,132 --> 01:01:09,835 - Mitä? Miten? - Imperiumin tuhoama. 599 01:01:09,935 --> 01:01:12,037 Koko tähtilaivasto ei voinut tuhota koko planeetta. 600 01:01:12,137 --> 01:01:13,998 Se vaatisi tuhat laivaa enemmän tulivoimaa kuin minulla - 601 01:01:15,999 --> 01:01:17,476 Toinen laiva on tulossa. 602 01:01:17,576 --> 01:01:20,600 - Ehkä he tietävät mitä tapahtui. - Se on keisarillinen hävittäjä. 603 01:01:22,000 --> 01:01:24,783 - Se seurasi meitä! - Ei. Se on lyhyen kantaman hävittäjä. 604 01:01:24,883 --> 01:01:27,883 Täällä ei ole tukikohtia. Mistä se tuli? 605 01:01:30,155 --> 01:01:32,925 Se lähtee varmasti kovassa kiireessä. Jos he tunnistavat meidät, olemme suuressa pulassa. 606 01:01:33,025 --> 01:01:35,126 Ei, jos voin auttaa. Chewie, jumittele sen lähetykset. 607 01:01:35,226 --> 01:01:37,328 Olisi yhtä hyvä jättää se irti. Se on liian kaukana kantaman ulkopuolella. 608 01:01:37,428 --> 01:01:39,228 Ei kauaa. 609 01:01:42,500 --> 01:01:45,698 Tämän kokoinen taistelija ei voinut saada tämä syvälle avaruuteen yksinään. 610 01:01:45,971 --> 01:01:48,507 Hän on varmaan eksynyt, ollut osa saattuetta tai jotain. 611 01:01:48,607 --> 01:01:51,402 No, hän ei tule olemaan tarpeeksi kauan kertoakseen kenellekään meistä. 612 01:01:53,879 --> 01:01:55,447 Katso häntä. Hän on matkalla tuota pientä kuuta kohti. 613 01:01:55,547 --> 01:01:58,448 Luulen saavani hänet ennen hän pääsee sinne. Hän on melkein kantaman sisällä. 614 01:02:00,018 --> 01:02:02,054 Se ei ole kuu. 615 01:02:02,154 --> 01:02:05,553 - Se on avaruusasema. - Se on liian suuri avaruusasemaksi. 616 01:02:08,861 --> 01:02:11,296 Minulla on tästä erittäin paha mieli. 617 01:02:11,396 --> 01:02:13,165 Käännä laiva ympäri. 618 01:02:13,265 --> 01:02:17,762 Joo. Mielestäni olet oikeassa. Täysi käänteinen! Chewie, lukitse apuvirta. 619 01:02:22,507 --> 01:02:24,475 Chewie, lukitse apuvirta! 620 01:02:26,845 --> 01:02:28,580 Miksi edelleen mennään sitä kohti?! 621 01:02:28,680 --> 01:02:30,482 Olemme juuttuneet traktorin säteeseen. Se vetää meidät sisään! 622 01:02:30,582 --> 01:02:33,452 - Sinun täytyy olla jotain, mitä voit tehdä! - En voi sille mitään, poika. 623 01:02:33,552 --> 01:02:37,552 Minulla on täysi voima. Minun on suljettava. He eivät saa minua ilman taistelua. 624 01:02:41,226 --> 01:02:44,789 Et voi voittaa, mutta niitä on vaihtoehtoja taistelulle. 625 01:03:01,413 --> 01:03:03,549 Clear Bay 327. 626 01:03:03,649 --> 01:03:06,049 Avaamme magneettikentän. 627 01:03:20,632 --> 01:03:23,298 Asemillesi! Tule mukaani. 628 01:03:27,206 --> 01:03:30,831 Sulje kaikki perämoottorin suojukset. Sulje kaikki perämoottorin suojukset. 629 01:03:32,577 --> 01:03:34,680 - Kyllä? - Olemme saaneet rahtialuksen... 630 01:03:34,780 --> 01:03:36,981 ...jäännösten sisääntulo Alderaan-järjestelmästä. 631 01:03:37,081 --> 01:03:40,686 Sen merkinnät vastaavat aluksen merkintöjä joka räjähti ulos Mos Eisleystä. 632 01:03:40,786 --> 01:03:44,323 He yrittävät varmaan palata varastetut suunnitelmat prinsessalle. 633 01:03:44,423 --> 01:03:47,392 Hänestä voi vielä olla jotain hyötyä meille. 634 01:03:52,364 --> 01:03:56,057 Avaa 1, 5, 7 ja 9. Vapauta lataus. 635 01:03:57,903 --> 01:04:00,030 316, ilmoita hallitukselle. 636 01:04:03,675 --> 01:04:05,376 Ei ketään kyydissä, sir. 637 01:04:05,476 --> 01:04:08,476 Lokin mukaan miehistö hylätty laiva heti nousun jälkeen. 638 01:04:08,678 --> 01:04:11,450 Sen täytyy olla houkutus, sir. Useat niistä pakoputket on poistettu. 639 01:04:11,550 --> 01:04:13,485 - Löysitkö droideja? - Ei, sir. 640 01:04:13,585 --> 01:04:15,420 Jos niitä oli kyydissä, heidän on myös täytynyt karkottaa. 641 01:04:15,520 --> 01:04:18,957 Lähetä skannausryhmä kyytiin. Haluan, että kaikki tämän aluksen osat tarkistetaan. 642 01:04:19,057 --> 01:04:20,458 Kyllä, sir. 643 01:04:20,558 --> 01:04:24,652 aistin jotain... läsnäolo, jota en ole tuntenut sen jälkeen... 644 01:04:27,299 --> 01:04:31,399 Hanki minulle skannausryhmä tänne tuplaan. Haluan, että kaikki tämän aluksen osat tarkistetaan. 645 01:04:50,455 --> 01:04:52,391 Poika, onneksi sinulla oli nämä lokerot. 646 01:04:52,491 --> 01:04:55,690 Käytän niitä salakuljetukseen. En koskaan ajattelin salakuljettaa itseni niihin. 647 01:04:55,961 --> 01:04:58,497 Tämä on naurettavaa. Vaikka voisin nousta... 648 01:04:58,597 --> 01:05:01,466 - ...en koskaan pääsisi traktorin palkin ohi. - Jätä se minulle. 649 01:05:01,566 --> 01:05:04,436 Vitun tyhmä, tiesin että sanoisit niin. 650 01:05:04,536 --> 01:05:07,996 Kuka on typerämpi, se tyhmä tai tyhmä, joka seuraa häntä? 651 01:05:17,548 --> 01:05:22,186 Laiva on kokonaan sinun. Jos skannerit ota mitään, ilmoita siitä välittömästi. 652 01:05:23,054 --> 01:05:24,754 Selvä, mennään. 653 01:05:39,004 --> 01:05:40,704 Hei siellä alhaalla! 654 01:05:42,841 --> 01:05:44,841 Voisitko auttaa meitä tässä? 655 01:05:53,418 --> 01:05:56,044 TK-421, miksi et ole työpaikallasi? 656 01:05:56,621 --> 01:05:58,721 TK-421, kopioitko? 657 01:06:11,102 --> 01:06:14,502 Ota haltuunsa. Meillä on paha lähetin. Katson mitä voin tehdä. 658 01:06:31,522 --> 01:06:33,759 Tiedätkö, hänen ulvomisensa välillä ja räjäytät kaiken näköpiirissäsi... 659 01:06:33,859 --> 01:06:36,128 ...on ihme, että koko asema ei tiedä, että olemme täällä. 660 01:06:36,228 --> 01:06:39,364 Tuo ne päälle! Haluaisin suoran taistelun kaikkeen tähän hiipimiseen. 661 01:06:39,464 --> 01:06:41,200 Löysimme tietokoneen pistorasian, sir. 662 01:06:41,300 --> 01:06:44,398 Yhdistä. Hänen pitäisi pystyä tulkitsemaan koko Imperiumin verkko. 663 01:06:55,579 --> 01:06:59,351 Hän sanoo löytäneensä pääohjaimet voimansäde, joka pitää laivan täällä. 664 01:06:59,451 --> 01:07:02,046 Hän yrittää määrittää tarkan sijainnin näkyvät näytössä. 665 01:07:12,262 --> 01:07:15,434 En usko, että te pojat osaatte auttaa. Minun täytyy mennä yksin. 666 01:07:15,534 --> 01:07:19,004 Mitä ikinä sanotkaan. Olen tehnyt enemmän kuin Olen jo tinkinyt tästä matkasta. 667 01:07:19,104 --> 01:07:20,372 Haluan mennä kanssasi. 668 01:07:20,472 --> 01:07:22,775 Ole kärsivällinen, Luke. Pysy ja tarkkaile droideja. 669 01:07:22,875 --> 01:07:25,076 - Mutta hän voi- - Ne on toimitettava turvallisesti... 670 01:07:25,176 --> 01:07:28,179 ...tai muut tähtijärjestelmät kärsivät sama kohtalo kuin Alderaan. 671 01:07:28,279 --> 01:07:31,975 Sinun kohtalosi on mukana eri tie kuin minun. 672 01:07:35,653 --> 01:07:38,987 Voima on kanssasi... aina. 673 01:07:48,329 --> 01:07:53,490 Poika, sinä sanoit sen, Chewie. Mistä kaivasit sen vanhan fossiilin? 674 01:07:54,300 --> 01:07:55,903 Ben on hieno mies. 675 01:07:56,003 --> 01:07:59,007 - Joo, hienoa saada meidät vaikeuksiin. - En kuullut sinun antavan ideoita. 676 01:07:59,107 --> 01:08:01,677 No, kaikki on parempaa kuin vain roikkua odottamassa heidän hakevan meidät. 677 01:08:01,777 --> 01:08:03,677 Ketä luulet- 678 01:08:04,545 --> 01:08:07,716 - Mikä se on? - En ole aivan varma, sir. 679 01:08:07,816 --> 01:08:10,585 Hän sanoo: "Olen löytänyt hänet" ja toistaa jatkuvasti "Hän on täällä". 680 01:08:10,685 --> 01:08:13,421 No, kuka... kenet hän on löytänyt? 681 01:08:13,521 --> 01:08:15,857 - Prinsessa Leia. - Prinsessa? Onko hän täällä?! 682 01:08:15,957 --> 01:08:17,788 - Prinsessa?! - Missä? Missä hän on? 683 01:08:17,888 --> 01:08:19,888 Prinsessa?! Mitä tapahtuu? 684 01:08:24,832 --> 01:08:28,290 Taso 5, pidätyslohko AA-23. 685 01:08:32,873 --> 01:08:35,743 Pelkään, että hänet on määrä irtisanoa. 686 01:08:35,843 --> 01:08:38,346 Voi ei! Meidän on tehtävä jotain! 687 01:08:38,446 --> 01:08:40,982 - Mitä sinä puhut? - Droidit kuuluvat hänelle. 688 01:08:41,082 --> 01:08:43,085 Hän on viestissä. Meidän täytyy auttaa häntä. 689 01:08:43,185 --> 01:08:45,987 Katsokaa nyt, älkää saako mitään hauskoja ideoita. Vanha mies haluaa meidän odottavan täällä. 690 01:08:46,087 --> 01:08:49,458 Mutta hän ei tiennyt hänen olevan täällä. vain löytää tie takaisin tuohon pidätysalueeseen. 691 01:08:49,558 --> 01:08:51,994 - En ole menossa minnekään. - He teloittavat hänet. 692 01:08:52,094 --> 01:08:54,396 Katsos, muutama minuutti sitten sanoit, että et haluavat vain odottaa täällä vangitsemista. 693 01:08:54,496 --> 01:08:56,001 Nyt haluat vain jäädä? 694 01:08:56,101 --> 01:08:58,333 Marssi pidätysalueelle ei ole sitä mitä minulla oli mielessä. 695 01:08:58,433 --> 01:09:01,962 - Mutta he tappavat hänet! - Paremmin hän kuin minä! 696 01:09:09,777 --> 01:09:11,677 Hän on rikas. 697 01:09:13,815 --> 01:09:16,384 - Rikas? - Mm-hmm. Rikas, voimakas. 698 01:09:16,484 --> 01:09:19,554 Kuuntele, jos pelastaisit hänet, palkinto olisi... 699 01:09:19,654 --> 01:09:22,590 - Mitä? - No, enemmän rikkautta kuin voit kuvitella. 700 01:09:22,690 --> 01:09:25,691 - En tiedä, voin kuvitella aika vähän. - Saat sen. 701 01:09:25,791 --> 01:09:27,991 - Parempi. - Tulet. 702 01:09:28,500 --> 01:09:30,598 Hyvä on, poika. Sinun on parasta olla oikeassa tässä. 703 01:09:30,698 --> 01:09:32,499 - Selvä. - Mikä on suunnitelmasi? 704 01:09:32,599 --> 01:09:33,970 Öh... 705 01:09:34,070 --> 01:09:36,570 3PO, ojenna minulle ne kansiot sinne, aiotko? 706 01:09:37,939 --> 01:09:39,941 Okei... 707 01:09:40,041 --> 01:09:42,271 Nyt... laitan nämä päällesi. 708 01:09:44,101 --> 01:09:47,415 Okei Han, sinä... laitat ne päälle. 709 01:09:47,515 --> 01:09:50,175 Älä huoli, Chewie. Luulen tietäväni, mitä hänellä on mielessä. 710 01:09:50,651 --> 01:09:52,754 Mestari Luke, sir, anteeksi, että kysyin... 711 01:09:52,854 --> 01:09:55,990 ...mutta mitä minun ja R2:n pitäisi tehdä jos meidät löydetään täältä? 712 01:09:56,090 --> 01:09:59,557 - Lukitse ovi. - Ja toivottavasti heillä ei ole blastereja. 713 01:09:59,657 --> 01:10:01,657 Se ei ole kovin lohduttavaa. 714 01:10:22,016 --> 01:10:26,016 517 skannerin ohjaukseen. 517 skannerin ohjaukseen. 715 01:10:30,258 --> 01:10:32,458 316, ilmoita hallitukselle. 716 01:10:35,930 --> 01:10:39,930 53 ylälahden oveen. 53 yläosan oveen. 717 01:10:53,214 --> 01:10:55,814 En näe mitään tässä kypärässä. 718 01:11:26,713 --> 01:11:29,317 - Tämä ei onnistu. - Mikset sanonut sitä aiemmin? 719 01:11:29,417 --> 01:11:31,708 Sanoin niin ennenkin. 720 01:11:46,634 --> 01:11:49,604 Mihin viet tämän... jutun? 721 01:11:49,804 --> 01:11:52,604 Vangin siirto sellikorttelista 1138. 722 01:11:53,940 --> 01:11:57,704 Minulle ei ilmoitettu. Minun täytyy tyhjentää se. 723 01:12:04,418 --> 01:12:06,587 - Varo! Hän on löysä! - Hän repii meidät kaikki erilleen! 724 01:12:06,687 --> 01:12:08,287 Haen hänet! 725 01:12:31,246 --> 01:12:32,946 Varoa! 726 01:12:42,590 --> 01:12:45,059 Meidän on selvitettävä mikä solu tämä prinsessasi on mukana. 727 01:12:45,159 --> 01:12:49,255 Tässä se on... 2187. Mene hakemaan hänet. Pidän ne täällä. 728 01:12:52,866 --> 01:12:56,504 - Kaikki on hallinnassa. Tilanne normaali. - Mitä tapahtui? 729 01:12:56,604 --> 01:13:01,676 Aseessa oli pieni vika, mutta no, kaikki on nyt täydellisesti kunnossa. 730 01:13:01,776 --> 01:13:06,247 Meillä on kaikki hyvin... Meillä on kaikki hyvin täällä nyt. Kiitos. Miten voit? 731 01:13:06,347 --> 01:13:07,849 Lähetämme ryhmän. 732 01:13:07,949 --> 01:13:11,979 Negatiivinen, negatiivinen! Meillä on... reaktorivuoto täällä, nyt. 733 01:13:12,079 --> 01:13:15,590 Anna meille muutama minuutti sen lukitsemiseen. Suuri vuoto, erittäin vaarallinen. 734 01:13:15,690 --> 01:13:18,355 Kuka tämä on? Mikä on sinun käyttönumero? 735 01:13:18,455 --> 01:13:19,955 Öh... 736 01:13:20,861 --> 01:13:25,030 Tylsää keskustelua joka tapauksessa... Luke! Meillä on seuraa! 737 01:13:38,612 --> 01:13:40,715 Etkö ole vähän lyhyt iskusotilas? 738 01:13:40,815 --> 01:13:43,608 Häh? Voi univormu. 739 01:13:45,086 --> 01:13:47,321 Olen Luke Skywalker. Olen täällä pelastamaan sinut. 740 01:13:47,421 --> 01:13:49,022 - Sinä olet kuka? - Olen täällä pelastamaan sinut. 741 01:13:49,122 --> 01:13:51,025 Minulla on R2-yksikkösi. Olen täällä Ben Kenobin kanssa. 742 01:13:51,125 --> 01:13:53,682 - Ben Kenobi?! Missä hän on? - Tule! 743 01:13:55,329 --> 01:13:59,367 - Hän on täällä. - Obi-Wan Kenobi? 744 01:13:59,467 --> 01:14:02,771 - Mikä saa sinut ajattelemaan niin? - Vapina voimassa. 745 01:14:02,871 --> 01:14:06,874 Viimeinen kerta kun tunsin sen vanhan mestarini läsnäollessa. 746 01:14:06,974 --> 01:14:09,443 Varmasti hän on jo kuollut. 747 01:14:09,543 --> 01:14:12,413 Älä aliarvioi Voimaa. 748 01:14:12,513 --> 01:14:16,751 Jedit ovat kuolleet sukupuuttoon. Heidän tulensa on sammunut maailmankaikkeudesta. 749 01:14:16,851 --> 01:14:20,088 Sinä, ystäväni, olet kaikki mitä on jäljellä heidän uskonnostaan. 750 01:14:20,188 --> 01:14:21,647 Kyllä. 751 01:14:21,747 --> 01:14:25,493 Meillä on hätähälytys pidätyslohkossa AA-23. 752 01:14:25,593 --> 01:14:28,462 Prinsessa? Laita kaikki osat hälytystilaan. 753 01:14:28,562 --> 01:14:32,166 Obi-Wan on täällä. Voima on hänen kanssaan. 754 01:14:32,266 --> 01:14:34,836 Jos olet oikeassa, hän ei saa olla sallittu paeta. 755 01:14:34,936 --> 01:14:38,766 Pakeneminen ei ole hänen suunnitelmansa. Minun täytyy kohdata hänet yksin. 756 01:14:47,981 --> 01:14:49,781 Mene taakseni! Mene taakseni! 757 01:15:01,028 --> 01:15:03,787 Varo vasenta. He menivät alas sellipesään. 758 01:15:06,167 --> 01:15:07,568 Ei pääse pois tuolla tavalla. 759 01:15:07,668 --> 01:15:09,369 Näyttää siltä, että onnistuit katkaisemaan ainoa pakoreittimme. 760 01:15:09,469 --> 01:15:12,669 Ehkä haluat sen takaisin sellissäsi, Teidän korkeutenne. 761 01:15:14,208 --> 01:15:16,644 - C-3PO, C-3PO! - Kyllä, herra? 762 01:15:16,744 --> 01:15:20,244 Onko muita keinoja ulos solualue? Meidät on katkaistu! 763 01:15:22,850 --> 01:15:25,086 Mikä se oli? En kopioinut. 764 01:15:25,186 --> 01:15:28,522 Sanoin, että kaikki järjestelmät on hälytetty läsnäoloanne, sir. 765 01:15:28,622 --> 01:15:30,723 Pääsisäänkäynti näyttää olla ainoa tie sisään tai ulos. 766 01:15:30,823 --> 01:15:33,127 Kaikki muut tiedot tasosi on rajoitettu. 767 01:15:33,227 --> 01:15:35,627 Avaudu sinne! Avaudu sinne! 768 01:15:37,100 --> 01:15:38,650 Voi ei! 769 01:15:38,800 --> 01:15:40,900 Ei ole muuta ulospääsyä! 770 01:15:45,907 --> 01:15:47,976 En voi pidätellä niitä ikuisesti! Mitä nyt?! 771 01:15:48,076 --> 01:15:51,813 Tämä on pelastus! Tulit tänne, ja sinulla ei ollut suunnitelmaa päästä pois? 772 01:15:51,913 --> 01:15:55,442 - Hän on aivot, kultaseni! - No, en... 773 01:15:56,818 --> 01:16:00,653 - Mitä helvettiä sinä teet? - Jonkun on pelastettava nahkamme. 774 01:16:02,457 --> 01:16:05,057 Roskakouruun, lennäpoika. 775 01:16:11,632 --> 01:16:13,432 Tule sisään! 776 01:16:14,034 --> 01:16:17,364 Mene sisään, sinä iso karvainen kaari! En välitä miltä haistat. 777 01:16:17,938 --> 01:16:20,305 Mene sinne, äläkä välitä siitä. 778 01:16:22,943 --> 01:16:25,043 Upea tyttö! 779 01:16:26,114 --> 01:16:29,745 Joko aion tappaa hänet, tai sitten olen alkanut pitää hänestä. 780 01:16:30,852 --> 01:16:32,752 Tule sisään! 781 01:16:45,399 --> 01:16:48,197 Roskakori oli todella upea idea. 782 01:16:48,969 --> 01:16:51,864 Mikä uskomaton tuoksu olet löytänyt! 783 01:16:54,442 --> 01:16:56,277 Mennään pois täältä. 784 01:16:56,377 --> 01:16:59,111 - Pois sieltä. - Ei, odota! 785 01:17:05,086 --> 01:17:07,955 Unohdatko sen? Olen jo kokeillut! Se on magneettisesti suljettu. 786 01:17:08,055 --> 01:17:10,524 Laita se pois! Tapat meidät kaikki! 787 01:17:10,624 --> 01:17:12,150 Ehdottomasti, Sinun palvontasi. 788 01:17:12,250 --> 01:17:15,096 Katso, minulla oli kaikki hallinnassa kunnes johdatit meidät tänne! 789 01:17:15,196 --> 01:17:17,632 Tiedätkö, se ei vie kauan ottaa selvää mitä meille tapahtui! 790 01:17:17,732 --> 01:17:19,732 Se voisi olla pahempi. 791 01:17:24,071 --> 01:17:26,574 - Se on pahempaa. - Täällä on jotain elävää. 792 01:17:26,674 --> 01:17:31,409 - Se on sinun mielikuvituksesi. - Jokin vain liikkui jalkani ohi. 793 01:17:32,680 --> 01:17:34,680 Katso! Näitkö sen? 794 01:17:35,149 --> 01:17:36,749 Mitä? 795 01:17:56,204 --> 01:17:59,104 Lapsi! Luke! 796 01:18:03,010 --> 01:18:04,510 Luke! 797 01:18:09,150 --> 01:18:13,546 Luke! Luke, tartu tähän! 798 01:18:13,921 --> 01:18:16,023 Räjäyttäisitkö sen? Aseeni on jumissa. 799 01:18:16,123 --> 01:18:19,182 - Missä? - Minne tahansa! 800 01:18:26,701 --> 01:18:28,301 Luke, Luke! 801 01:18:51,392 --> 01:18:54,128 Auta häntä! Mitä tapahtui? 802 01:18:54,228 --> 01:18:58,161 En tiedä. Se vain päästi minusta irti ja katosi. 803 01:19:04,138 --> 01:19:06,638 Minulla on paha mieli tästä. 804 01:19:12,000 --> 01:19:13,600 - Seinät liikkuvat! - Älä vain seiso siinä! 805 01:19:13,700 --> 01:19:15,900 Yritä vahvistaa sitä jollakin. 806 01:19:24,092 --> 01:19:25,992 Auta minua! 807 01:19:38,639 --> 01:19:40,439 Hetkinen! 808 01:19:42,676 --> 01:19:46,647 3PO! Tule sisään, 3PO! 809 01:19:46,747 --> 01:19:50,214 3PO! Missä hän voisi olla? 810 01:19:54,600 --> 01:19:56,880 Ota haltuunsa. Katsokaa häntä. 811 01:19:59,615 --> 01:20:01,084 Katso, siellä. 812 01:20:02,930 --> 01:20:04,631 He ovat hulluja! 813 01:20:04,731 --> 01:20:07,334 He ovat matkalla vankilatasolle. Jos kiirehdit, saatat saada heidät kiinni. 814 01:20:07,434 --> 01:20:09,234 Seuraa minua. 815 01:20:12,640 --> 01:20:14,640 Seisot vartiossa. 816 01:20:19,446 --> 01:20:21,746 Tule. 817 01:20:24,451 --> 01:20:25,651 Voi! 818 01:20:28,723 --> 01:20:32,060 Kaikki tämä jännitys on mennyt yli vastineeni piirit täällä. 819 01:20:32,160 --> 01:20:35,227 Jos et välitä, haluaisin ottaa hänet mukaan huoltoon asti. 820 01:20:35,327 --> 01:20:37,827 Kunnossa. 821 01:20:48,910 --> 01:20:51,879 3PO! Tule sisään, 3PO! 822 01:20:51,979 --> 01:20:53,479 3PO! 823 01:20:53,614 --> 01:20:56,083 - Nouse huipulle! - En voi! 824 01:20:56,183 --> 01:21:01,480 Missä hän mahtaa olla?! 3PO! 3PO, tuletko sisään! 825 01:21:01,755 --> 01:21:04,124 He eivät ole täällä. jotain on täytynyt tapahtua heille. 826 01:21:04,224 --> 01:21:06,917 Katso, onko heidät vangittu. Kiire! 827 01:21:10,664 --> 01:21:13,499 Yksi asia on varma. Meistä kaikista tulee paljon laihempia. 828 01:21:16,036 --> 01:21:19,036 - Nouse sen päälle. - Yritän. 829 01:21:24,211 --> 01:21:27,404 Onneksi he eivät ole löytäneet niitä! Missä ne voisivat olla? 830 01:21:29,500 --> 01:21:31,152 Käytätkö comlinkiä? 831 01:21:31,252 --> 01:21:34,316 Voi hyvä. unohdin. Sammutin sen. 832 01:21:37,990 --> 01:21:39,427 Oletko siellä, sir? 833 01:21:39,527 --> 01:21:40,995 3PO?! 834 01:21:41,095 --> 01:21:43,897 - Meillä on ollut ongelmia. - Oletko hiljaa ja kuunteletko minua?! 835 01:21:43,997 --> 01:21:46,900 Sulje kaikki roskakoneet pidätystasolla, vai mitä?! 836 01:21:47,000 --> 01:21:50,000 Kopioitko!? Sulje kaikki roskat mashers pidätystasolla! 837 01:21:51,972 --> 01:21:54,542 Shut down all the garbage mashers on the detention level! 838 01:21:54,642 --> 01:21:57,142 Ei! Sulje ne kaikki. Kiire! 839 01:22:09,123 --> 01:22:10,623 Mitä? 840 01:22:13,494 --> 01:22:16,095 Kuuntele heitä. He kuolevat, R2! 841 01:22:16,195 --> 01:22:21,202 Kiroa metallivartaloni! En ollut tarpeeksi nopea. Kaikki on minun syytäni! Köyhä mestarini. 842 01:22:21,302 --> 01:22:26,003 Meillä on kaikki hyvin! Hienosti onnistuit! Hei! Open the pressure maintenance hatch... 843 01:22:26,103 --> 01:22:30,906 ...on unit number... where are we? 3263827! 844 01:23:16,889 --> 01:23:20,728 If we can just avoid any more female advice, we ought to be able to get outta here. 845 01:23:20,828 --> 01:23:22,728 No, lähdetään liikkeelle. 846 01:23:24,031 --> 01:23:25,765 Minne olet menossa? 847 01:23:26,266 --> 01:23:28,634 Ei, odota! He kuulevat! 848 01:23:30,037 --> 01:23:32,538 Tule tänne, sinä suuri pelkuri. Chewie, tule tänne. 849 01:23:32,638 --> 01:23:34,039 Kuuntele... 850 01:23:34,139 --> 01:23:37,003 ...en tiedä kuka olet tai mistä tulit... 851 01:23:37,103 --> 01:23:40,046 ...mutta tästä lähtien teet kuten sanon, okei? 852 01:23:40,813 --> 01:23:43,751 Katso, sinun palvontasi, tehdään yksi asia selväksi. 853 01:23:43,851 --> 01:23:46,987 Otan tilauksia vain yhdeltä henkilöltä... minulta! 854 01:23:47,087 --> 01:23:49,123 On ihme, että olet vielä elossa. 855 01:23:49,223 --> 01:23:52,393 Saako joku näin ison kävely matto pois tieltäni? 856 01:23:52,493 --> 01:23:54,993 Mikään palkinto ei ole tämän arvoinen! 857 01:24:04,805 --> 01:24:08,233 - Anna minulle säännöllisesti raportteja, kiitos. - Aivan. 858 01:24:10,310 --> 01:24:13,310 - Tiedätkö mitä tapahtuu? - Ehkä se on toinen harjoitus. 859 01:24:18,451 --> 01:24:20,354 Oletko nähnyt uuden VT-16:n? 860 01:24:20,454 --> 01:24:22,623 Joo. Jotkut muut kaverit kertoivat minulle siitä. 861 01:24:22,723 --> 01:24:24,625 He sanovat, että se on... se on melkoista nähtävää. 862 01:24:24,725 --> 01:24:27,227 Mikä se oli? 863 01:24:27,327 --> 01:24:29,985 Ah, ei se mitään. Kaasuttaminen. Älä huoli siitä. 864 01:24:35,335 --> 01:24:37,738 - Siinä hän on. - C-3PO? Kopioitko? 865 01:24:37,838 --> 01:24:39,239 Kyllä, sir. 866 01:24:39,339 --> 01:24:40,901 - Oletko turvassa? - Tällä hetkellä. 867 01:24:41,001 --> 01:24:43,340 Olemme päähallissa vastapäätä laivaa. 868 01:24:45,312 --> 01:24:48,515 - Olemme aivan yläpuolellasi. Odota. - Tulitko siihen juttuun?! 869 01:24:48,615 --> 01:24:51,314 - Olet rohkeampi kuin luulin! - Kiva! Tule. 870 01:24:55,489 --> 01:24:57,184 Se on he! Räjäyttäkää ne! 871 01:24:58,525 --> 01:25:01,094 - Palaa laivaan! - Minne olet menossa? Tule takaisin! 872 01:25:01,194 --> 01:25:04,095 - Hänellä on varmasti rohkeutta. - Mitä hyötyä siitä on, jos hän tappaa itsensä? 873 01:25:04,195 --> 01:25:05,695 Tule. 874 01:25:30,390 --> 01:25:33,190 Mielestäni otimme väärän käänteen. 875 01:25:37,698 --> 01:25:39,398 Ei ole lukkoa! 876 01:25:42,869 --> 01:25:45,706 - Sen pitäisi kestää niitä jonkin aikaa. - Nopeasti! Meidän on päästävä yli. 877 01:25:45,806 --> 01:25:49,076 - Etsi ohjaimet, jotka laajentavat siltaa. - Luulen, että räjäytin sen. 878 01:25:49,176 --> 01:25:51,076 He tulevat läpi! 879 01:26:12,933 --> 01:26:14,833 Tässä, pidä tätä. 880 01:26:31,218 --> 01:26:32,918 Täältä he tulevat. 881 01:26:43,529 --> 01:26:45,229 Onnea varten. 882 01:26:51,003 --> 01:26:56,003 Uskomme, että he saattavat erota. He saattavat olla nyt tasolla 5 ja 6, sir. 883 01:27:10,023 --> 01:27:12,023 Missä ne voisivat olla? 884 01:27:24,700 --> 01:27:27,002 Avaa räjähdysovet! Avaa räjähdysovet! 885 01:27:45,559 --> 01:27:49,919 Olen odottanut sinua, Obi-Wan. Viimein tapaamme jälleen. 886 01:27:50,996 --> 01:27:53,100 Ympyrä on nyt valmis. 887 01:27:53,200 --> 01:27:57,671 Kun jätin sinut, olin vain oppija. Nyt olen mestari. 888 01:27:57,771 --> 01:28:00,471 Vain pahuuden mestari, Darth. 889 01:28:19,793 --> 01:28:22,562 Voimasi ovat heikot, vanha mies. 890 01:28:22,662 --> 01:28:26,299 Et voi voittaa, Darth. Jos lyöt minut... 891 01:28:26,399 --> 01:28:29,800 ...minusta tulee voimakkaampi kuin voit kuvitellakaan. 892 01:28:36,976 --> 01:28:39,274 Sinun ei olisi pitänyt tulla takaisin. 893 01:29:04,838 --> 01:29:07,038 Emmekö juuri jättäneet tämän juhlan? 894 01:29:09,242 --> 01:29:11,645 - Mikä piti sinut? - Törmäsimme vanhoihin ystäviin. 895 01:29:11,745 --> 01:29:14,247 - Onko laiva kunnossa? - Vaikuttaa hyvältä, jos pääsemme siihen. 896 01:29:14,347 --> 01:29:17,147 Toivon vain, että vanha mies sai traktorin palkki pois käytöstä. 897 01:29:31,264 --> 01:29:32,764 Katso! 898 01:29:35,602 --> 01:29:38,102 Tule, R2, lähdetään. 899 01:29:39,039 --> 01:29:41,039 Nyt on tilaisuutemme! Mennä! 900 01:29:44,277 --> 01:29:45,777 Ben? 901 01:30:00,394 --> 01:30:01,894 Ei! 902 01:30:10,504 --> 01:30:13,504 - Tule! - Tule! Tule! 903 01:30:14,008 --> 01:30:17,508 - Luke, on liian myöhäistä! - Räjäyttäkää ovi, poika! 904 01:30:26,900 --> 01:30:29,320 Juokse, Luke, juokse! 905 01:30:32,058 --> 01:30:34,128 Toivottavasti vanha mies sai sen traktorin palkki pois käytöstä... 906 01:30:34,228 --> 01:30:37,356 ...tai tästä tulee todella lyhyt matka. Okei, osu! 907 01:31:08,394 --> 01:31:10,998 Tulemme heidän vartiolaivoilleen. Pidä ne kiinni. 908 01:31:11,098 --> 01:31:13,898 Käännä deflektorin suojukset kulmaan kun lataan pääaseet. 909 01:31:22,943 --> 01:31:25,043 En voi uskoa, että hän on poissa. 910 01:31:29,081 --> 01:31:30,981 Ei ollut mitään olisit voinut tehdä. 911 01:31:31,450 --> 01:31:33,919 Tule, kaveri. Emme ole vielä päässeet tästä. 912 01:31:50,303 --> 01:31:53,063 Oletko mukana, lapsi? Okei, pysy terävänä. 913 01:32:03,517 --> 01:32:05,317 Täältä he tulevat. 914 01:32:22,600 --> 01:32:24,600 Ne tulevat liian nopeasti! 915 01:32:32,479 --> 01:32:36,745 - Olemme menettäneet sivusäätimet! - Älä huoli. Hän pysyy yhdessä. 916 01:32:38,051 --> 01:32:40,051 Kuuletko minua, kulta? Pidä yhdessä. 917 01:33:01,975 --> 01:33:06,175 - Sain hänet! Sain hänet! - Hienoa, poika! Älä ole itsepäinen. 918 01:33:07,414 --> 01:33:09,377 Niitä on vielä kaksi lisää! 919 01:33:42,883 --> 01:33:46,583 - Siinä se! Teimme sen! - Teimme sen! 920 01:33:46,753 --> 01:33:49,613 Auttaa! Luulen sulavani! Tämä kaikki on sinun syytäsi! 921 01:33:57,130 --> 01:33:58,732 Ovatko he poissa? 922 01:33:58,832 --> 01:34:01,902 He ovat juuri hypänneet hyperavaruuteen. 923 01:34:02,002 --> 01:34:06,202 Olet varma, että kotiutusmajakka on turvassa heidän aluksessaan? 924 01:34:06,339 --> 01:34:10,939 Otan kauhean riskin, Vader. Tällä oli parempi työ. 925 01:34:11,377 --> 01:34:13,680 Ei paha pelastus, vai mitä? 926 01:34:13,780 --> 01:34:17,217 Tiedätkö, joskus Ihmettelen jopa itseäni. 927 01:34:17,317 --> 01:34:19,486 Se ei kuulosta liian vaikealta. 928 01:34:19,586 --> 01:34:23,400 He päästivät meidät menemään. Se on ainoa selitys pakomme helpottamiseksi. 929 01:34:23,500 --> 01:34:26,159 - Helppoa? Kutsutko sitä helpoksi? - He seuraavat meitä. 930 01:34:26,259 --> 01:34:28,327 Ei tämä laiva, sisko. 931 01:34:29,228 --> 01:34:31,831 Ainakin tiedot R2:ssa on edelleen ehjä. 932 01:34:31,931 --> 01:34:36,802 - Mikä on niin tärkeää? Mitä hän kantaa? - Tuon taisteluaseman tekniset lukemat. 933 01:34:37,770 --> 01:34:40,974 Toivon vain, että kun tiedot on analysoitu, heikkous löytyy. 934 01:34:41,074 --> 01:34:44,244 - Se ei ole vielä ohi. - Se on minua varten, sisko. 935 01:34:44,344 --> 01:34:47,715 Katso, minä en ole vallankumouksellesi, enkä ole siinä sinun puolestasi, prinsessa. 936 01:34:47,815 --> 01:34:50,750 Odotan saavani hyvän palkan. Olen mukana rahan takia. 937 01:34:50,850 --> 01:34:52,753 Sinun ei tarvitse huolehtia palkkiostasi. 938 01:34:52,853 --> 01:34:56,253 Jos raha on kaikki mitä rakastat, sitten saat sen. 939 01:34:59,159 --> 01:35:03,230 Ystäväsi on melkoinen palkkasoturi. Mietin, välittääkö hän todella mistään... 940 01:35:03,330 --> 01:35:05,365 ...tai kuka tahansa. 941 01:35:05,465 --> 01:35:07,065 välitän! 942 01:35:13,473 --> 01:35:15,173 Joten... 943 01:35:15,800 --> 01:35:19,610 - Mitä ajattelet hänestä, Han? - Yritän olla tekemättä, poika. 944 01:35:20,379 --> 01:35:21,979 Hyvä. 945 01:35:25,084 --> 01:35:28,053 Silti hänellä on paljon henkeä. 946 01:35:29,856 --> 01:35:32,893 En tiedä. Mitä mieltä olette? Luuletko prinsessan ja minun kaltaiseni miehen... 947 01:35:32,993 --> 01:35:34,793 Ei 948 01:36:21,341 --> 01:36:24,544 Olet turvassa. Kun kuulimme Alderaanista, pelkäsimme pahinta. 949 01:36:24,644 --> 01:36:28,348 Meillä ei ole aikaa suruille, komentaja. sinä täytyy käyttää tämän R2-yksikön tietoja... 950 01:36:28,448 --> 01:36:31,306 ...auttamaan hyökkäyksen suunnittelussa. Se on ainoa toivomme. 951 01:36:52,839 --> 01:36:55,542 - Kyllä. - Lähdemme Yavin-planeettaa. 952 01:36:55,642 --> 01:37:00,571 Kapinallisten tukikohta on kuussa toisella puolella. Valmistaudumme kiertämään planeettaa. 953 01:37:08,755 --> 01:37:12,926 Taisteluasema on hyvin suojattu, ja kantaa tulivoimaa... 954 01:37:13,026 --> 01:37:15,261 ...suurempi kuin puolet tähtilaivastosta. 955 01:37:15,361 --> 01:37:19,699 Sen puolustukset on suunniteltu ympärille suoraa laajamittaista hyökkäystä. 956 01:37:19,799 --> 01:37:25,101 Pienen, yhden miehen taistelijan pitäisi pystyä tunkeutua ulkopuolustukseen. 957 01:37:26,471 --> 01:37:30,210 Anteeksi kysyminen, sir, mutta mitä hyötyä niistä on snub fighters aikovat vastustaa sitä? 958 01:37:30,310 --> 01:37:33,747 No, imperiumi ei ota huomioon pieni, yhden miehen taistelija... 959 01:37:33,847 --> 01:37:37,347 ... olla uhka, tai heillä olisi tiukempi puolustus. 960 01:37:37,751 --> 01:37:41,020 Analyysi suunnitelmista tarjoaa prinsessa Leia... 961 01:37:41,120 --> 01:37:44,619 ...on osoittanut heikkoutta taisteluasemalla. 962 01:37:44,991 --> 01:37:47,427 Lähestymistapa ei tule olemaan helppo. 963 01:37:47,527 --> 01:37:50,697 Sinun on ohjattava suoraan alas tähän kaivantoon... 964 01:37:50,797 --> 01:37:53,597 ...ja lukaista pinta tähän pisteeseen. 965 01:37:53,967 --> 01:37:56,970 Kohdealue on vain kaksi metriä leveä. 966 01:37:57,070 --> 01:38:01,874 Se on pieni lämpöpoistoaukko aivan pääportin alapuolella. 967 01:38:01,974 --> 01:38:05,111 Akseli johtaa suoraan reaktorijärjestelmään. 968 01:38:05,211 --> 01:38:10,216 Tarkka osuma käynnistää ketjureaktion, jonka pitäisi tuhota asema. 969 01:38:10,316 --> 01:38:13,920 Vain tarkka osuma onnistuu saada aikaan ketjureaktion. 970 01:38:14,020 --> 01:38:17,190 Akseli on säteiltä suojattu, joten joudut käyttämään protonitorpedoja. 971 01:38:17,290 --> 01:38:20,359 - Se on mahdotonta edes tietokoneelle. - Se ei ole mahdotonta. 972 01:38:20,459 --> 01:38:22,996 Minulla oli tapana napata rottia T-16:ssani kotona. 973 01:38:23,096 --> 01:38:25,196 Ne eivät ole paljon suurempia kuin kaksi metriä. 974 01:38:25,598 --> 01:38:29,334 Miehitä sitten laivojasi, ja olkoon Voima kanssasi. 975 01:38:37,043 --> 01:38:39,834 Kierto planeettaa suurimmalla nopeudella. 976 01:38:40,312 --> 01:38:44,283 Kuu kapinallisten tukikohdan kanssa on kantoalueella 30 minuutin kuluttua. 977 01:38:44,383 --> 01:38:48,955 Tämä päivä jää mieleen pitkään. Se on nähnyt Kenobin lopun... 978 01:38:49,055 --> 01:38:53,555 ...ja pian näkee lopun kapinasta. 979 01:38:57,230 --> 01:39:00,230 Kaikki ohjaamomiehistöt, valvokaa asemaasi. 980 01:39:00,700 --> 01:39:03,700 Kaikki ohjaamomiehistöt, valvokaa asemaasi. 981 01:39:05,805 --> 01:39:08,708 Joten... olet saanut palkintosi ja sinä olet sitten juuri lähdössä? 982 01:39:09,208 --> 01:39:11,008 Se on oikein. Joo. 983 01:39:12,177 --> 01:39:14,847 Minulla on vanhoja velkoja Minun on maksettava tällä tavaralla. 984 01:39:14,947 --> 01:39:19,047 Ja vaikka en tekisikään, et usko, että olisin tarpeeksi tyhmä pysyäkseen täällä, vai mitä? 985 01:39:19,418 --> 01:39:23,022 Mikset tule kanssamme? sinä olet aika hyvä taistelussa. Voisimme käyttää sinua. 986 01:39:23,122 --> 01:39:26,025 Tule. Miksi et katsomaan ympärillesi? 987 01:39:26,125 --> 01:39:28,461 Tiedät mitä tapahtuu, mitä he vastustavat. 988 01:39:28,561 --> 01:39:31,764 He voisivat käyttää hyvää pilottia kuin sinä. Käännät heille selkäsi. 989 01:39:31,864 --> 01:39:34,267 Mitä hyvää on palkinto jos et ole lähellä käyttää sitä? 990 01:39:34,367 --> 01:39:37,137 Sitä paitsi hyökätä taisteluasemalle ei ole minun käsitykseni rohkeudesta. 991 01:39:37,237 --> 01:39:40,267 Se on enemmän kuin... itsemurha. 992 01:39:41,707 --> 01:39:44,611 Kunnossa. No, pidä huolta itsestäsi, Han. 993 01:39:44,711 --> 01:39:47,680 Luulen, että siinä olet paras, eikö? 994 01:39:47,780 --> 01:39:49,480 Hei, Luke. 995 01:39:52,218 --> 01:39:54,852 Olkoon Voima kanssasi. 996 01:40:00,894 --> 01:40:04,325 Mitä sinä katsot? Tiedän mitä teen. 997 01:40:08,652 --> 01:40:13,652 Kaikki lentäjät asemillesi. Kaikki lentäjät asemillesi. 998 01:40:19,729 --> 01:40:21,729 - Mikä hätänä? - Se on Han. 999 01:40:22,130 --> 01:40:24,934 En tiedä. Minä todella ajattelin hän muuttaisi mielensä. 1000 01:40:25,035 --> 01:40:28,837 Hänen on seurattava omaa polkuaan. Kukaan ei voi valita sitä hänen puolestaan. 1001 01:40:29,505 --> 01:40:32,005 Toivon vain, että Ben olisi täällä. 1002 01:40:40,050 --> 01:40:42,341 Avaa päälaukaisuputket. 1003 01:40:43,954 --> 01:40:46,821 Päälaukaisuputket avautuvat, sir. 1004 01:40:51,862 --> 01:40:55,198 Hei, tämä sinun R2-yksikkösi näyttää vähän lyödä. Haluatko uuden? 1005 01:40:55,298 --> 01:40:58,235 Ei sinun elämässäsi. Se pieni droidi ja minä ovat kokeneet paljon yhdessä. 1006 01:40:58,335 --> 01:41:00,235 Oletko kunnossa, R2? 1007 01:41:00,937 --> 01:41:02,437 Hyvä. 1008 01:41:03,273 --> 01:41:06,273 Kultalentue, aloita lentoonlähtö. 1009 01:41:06,677 --> 01:41:09,341 Pidä kiinni, R2. Sinun täytyy palata. 1010 01:41:11,482 --> 01:41:13,706 Et haluaisi elämääni tylsää, vai mitä? 1011 01:42:02,332 --> 01:42:06,332 Luke, Voima on kanssasi. 1012 01:42:17,013 --> 01:42:20,013 Valmiustilahälytys. Kuolemantähti lähestyy. 1013 01:42:20,550 --> 01:42:23,750 Arvioitu aika ampumamatkaan, 15 minuuttia. 1014 01:42:36,733 --> 01:42:38,969 - Kaikki siivet ilmoittavat sisään. - Punainen 10 valmiina. 1015 01:42:39,069 --> 01:42:41,205 - Punainen seitsemän valmiina. - Punainen kolme seisomassa. 1016 01:42:41,305 --> 01:42:44,041 - Red Six seisomassa. - Punainen yhdeksän seisomassa. 1017 01:42:44,141 --> 01:42:46,510 - Punainen kaksi seisomassa. - Punainen 11 valmiustilassa. 1018 01:42:46,610 --> 01:42:48,510 Punainen viisi seisomassa. 1019 01:42:49,746 --> 01:42:52,346 Lukitse S-kalvot hyökkäysasentoon. 1020 01:42:55,719 --> 01:42:59,022 - Me kuljemme heidän magneettikentän läpi. - Pidä tiukasti kiinni. 1021 01:42:59,122 --> 01:43:02,787 Kytke ohjaimet päälle. Kaksinkertainen etu. 1022 01:43:05,262 --> 01:43:08,063 - Katso tuon esineen kokoa! - Lopeta puhe, punainen kaksi. 1023 01:43:08,163 --> 01:43:10,258 Kiihdytä hyökkäysnopeuteen. 1024 01:43:13,036 --> 01:43:15,773 - Tässä se, pojat. - Punainen johtaja, tämä on kultainen johtaja. 1025 01:43:15,873 --> 01:43:18,909 - Kopioin, kultainen johtaja. - Aloitamme nyt kohdeakselille. 1026 01:43:19,009 --> 01:43:22,905 Olemme paikalla. Aion leikata akselin poikki ja yrittää vetää heidän tulta. 1027 01:43:36,927 --> 01:43:40,327 - Kova tuli, pomo, 23 astetta. - Näen sen. Pysy alhaalla. 1028 01:43:47,637 --> 01:43:49,937 Tämä on Red Five. menen sisään. 1029 01:43:53,743 --> 01:43:55,643 Luke, vedä ylös! 1030 01:43:56,446 --> 01:43:59,178 - Oletko kunnossa? - Olen vähän kypsennetty, mutta olen kunnossa. 1031 01:44:04,754 --> 01:44:06,523 Meillä on 30 kapinallista, Lord Vader... 1032 01:44:06,623 --> 01:44:08,625 ...mutta ne ovat niin pieniä, he kiertävät turbolaserejamme. 1033 01:44:08,725 --> 01:44:12,825 Meidän on tuhottava ne laivasta laivaan. Vie miehistöt hävittäjiensä luo. 1034 01:44:15,232 --> 01:44:19,736 Varo itseäsi. Tulee paljon tulta tuon poikkeutustornin oikealta puolelta. 1035 01:44:19,836 --> 01:44:22,573 - Olen siinä. - Menen sisään. Peitä minut, Porkins. 1036 01:44:22,673 --> 01:44:24,973 Olen oikeassa kanssasi, Punainen Kolme. 1037 01:44:30,247 --> 01:44:32,047 Minulla on ongelma tässä. 1038 01:44:32,241 --> 01:44:33,842 - Poisto! - Pystyn pitämään. 1039 01:44:33,942 --> 01:44:36,342 - Vedä ylös! - Ei, ei, olen kaikki- 1040 01:44:40,257 --> 01:44:43,257 Kapinallisten tukikohta on ampumaradalla seitsemässä minuutissa. 1041 01:44:47,063 --> 01:44:50,263 Luke, luota tunteisiisi. 1042 01:44:57,774 --> 01:45:01,611 Meillä on joukkueen johtajat poimi uuden ryhmän signaaleja. 1043 01:45:01,711 --> 01:45:03,480 Vihollistaistelijoita tulossa tiellesi. 1044 01:45:03,580 --> 01:45:05,348 Minun mittani on negatiivinen. En näe mitään. 1045 01:45:05,448 --> 01:45:07,905 - Ota visuaalinen skannaus. - Tästä he tulevat. 1046 01:45:10,541 --> 01:45:12,841 Katso sitä. Sinulla on yksi hännässäsi. 1047 01:45:17,694 --> 01:45:19,294 Olen osunut! 1048 01:45:20,030 --> 01:45:23,129 - Olet valinnut yhden! Katso se! - En näe sitä! 1049 01:45:24,668 --> 01:45:26,968 Hän on tiukasti päälläni. En voi ravistaa häntä! 1050 01:45:28,204 --> 01:45:30,104 Olen heti paikalla. 1051 01:45:42,251 --> 01:45:46,144 Useat taistelijat ovat katkenneet pääryhmästä. Tule mukaani. 1052 01:45:49,092 --> 01:45:51,594 Vedä sisään! Luke, vedä sisään! 1053 01:45:51,694 --> 01:45:55,494 Varo selkääsi, Luke. Varo selkääsi. Taistelijat yläpuolellasi, tulossa sisään. 1054 01:46:01,071 --> 01:46:03,773 Olen osunut, mutta ei pahasti. R2, katso mitä voit tehdä sillä. 1055 01:46:03,873 --> 01:46:06,073 Odota hetki. 1056 01:46:06,476 --> 01:46:08,745 Red Six, näetkö Red Five? 1057 01:46:08,845 --> 01:46:11,614 Siellä on voimakas paloalue... Red Five, missä olet? 1058 01:46:11,714 --> 01:46:13,414 En voi ravistaa häntä! 1059 01:46:16,741 --> 01:46:18,710 Olen hänen puolellaan, Luke. Odota. 1060 01:46:21,458 --> 01:46:23,585 Räjähtäkää, Biggs! missä olet? 1061 01:46:30,600 --> 01:46:33,036 - Kiitos, Wedge. - Hyvää kuvausta, Wedge. 1062 01:46:33,136 --> 01:46:36,597 Punainen johtaja, tämä on kultainen johtaja. Aloitamme hyökkäyskierroksemme. 1063 01:46:38,008 --> 01:46:40,808 Kopioin, kultainen johtaja. Siirrä paikkaan. 1064 01:46:42,912 --> 01:46:45,281 Pysy hyökkäysmuodostelmassa. 1065 01:46:45,381 --> 01:46:48,482 Poistoaukko on merkitty ja lukittu. 1066 01:46:53,924 --> 01:46:56,824 Kytke kaikki virta etusuuntaajan näytöille. 1067 01:46:57,027 --> 01:46:59,927 Kytke kaikki virta etusuuntaajan näytöille. 1068 01:47:04,941 --> 01:47:06,937 Montako asetta luulet, Gold Five? 1069 01:47:07,037 --> 01:47:10,073 Sanotaan noin 20 asetta. Jotkut pinnalla, jotkut tornissa. 1070 01:47:10,173 --> 01:47:13,173 Kuolemantähti on kantaman alueella viiden minuutin kuluttua. 1071 01:47:15,211 --> 01:47:17,411 Vaihda kohdistustietokoneeseen. 1072 01:47:20,717 --> 01:47:23,176 Tietokone lukittu. Signaalin saaminen. 1073 01:47:25,188 --> 01:47:27,679 Aseet! He ovat pysähtyneet! 1074 01:47:28,841 --> 01:47:31,542 Vakauta takaohjaimet. Varo vihollisen taistelijoita. 1075 01:47:31,642 --> 01:47:34,459 He tulevat sisään! Kolme pistettä 210:stä. 1076 01:47:36,132 --> 01:47:39,632 - Otan ne itse. Peitä minut. - Kyllä, sir. 1077 01:47:53,817 --> 01:47:56,453 - Se ei ole hyvä. En osaa ohjailla. - Pysy tavoitteessa. 1078 01:47:56,553 --> 01:47:58,946 - Olemme liian lähellä. - Pysy tavoitteessa. 1079 01:48:00,423 --> 01:48:02,123 Rentoutua! 1080 01:48:04,261 --> 01:48:07,130 Kulta viisi punaiselle johtajalle, kadonnut Tiree, kadonnut Hutch. 1081 01:48:07,230 --> 01:48:09,987 - Kopioin, kultainen johtaja. - He tulivat takaa. 1082 01:48:15,841 --> 01:48:18,675 Olemme analysoineet heidän hyökkäyksensä, sir, ja vaara on olemassa. 1083 01:48:18,775 --> 01:48:20,611 Pitäisikö minun pitää laivasi paikalla? 1084 01:48:20,711 --> 01:48:26,111 Evakuoin? Voiton hetkessämme? Luulen, että yliarvioit heidän mahdollisuutensa. 1085 01:48:26,649 --> 01:48:29,279 Kapinallisten tukikohta, kolme minuuttia ja sulkeminen. 1086 01:48:29,752 --> 01:48:33,356 Punaiset pojat, tämä on punainen johtaja. Rendezvous merkillä 6.1. 1087 01:48:33,456 --> 01:48:37,127 - Tämä on Red Two lentää sinua kohti. - Punainen kolme paikallaan. 1088 01:48:37,227 --> 01:48:38,928 Punainen johtaja, tämä on Base One. 1089 01:48:39,028 --> 01:48:41,432 Pidä puolet ryhmästäsi kantaman ulkopuolella seuraavaa ajoa varten. 1090 01:48:41,532 --> 01:48:44,201 Kopioi, Base One. Luke, ota punainen kaksi ja kolme. 1091 01:48:44,301 --> 01:48:47,601 Pysy tässä ja odota signaalini aloittaa juoksu. 1092 01:48:56,445 --> 01:48:58,245 Tämä on se! 1093 01:49:01,941 --> 01:49:04,041 Meidän pitäisi pystyä näkemään se jo nyt. 1094 01:49:05,541 --> 01:49:08,019 Pidä silmäsi auki näille taistelijaille. 1095 01:49:09,259 --> 01:49:11,795 Häiriöitä on liikaa. Punainen viisi, näetkö ne sieltä, missä olet? 1096 01:49:11,895 --> 01:49:15,319 - Ei merkkiäkään... Odota. Tulossa .35. - Näen heidät. 1097 01:49:16,333 --> 01:49:18,133 Olen kantoalueella. 1098 01:49:18,702 --> 01:49:20,602 Tavoite on tulossa. 1099 01:49:23,106 --> 01:49:25,441 Pidä ne pois päältä muutaman sekunnin ajan. 1100 01:49:25,841 --> 01:49:28,073 Lähikuva muodostus. 1101 01:49:29,412 --> 01:49:31,607 Melkein siellä. 1102 01:49:40,041 --> 01:49:43,942 - Sinun on parasta päästää hänet irti. He ovat takanani. - Melkein siellä. 1103 01:49:44,741 --> 01:49:46,641 En voi pitää niitä. 1104 01:49:54,741 --> 01:49:56,441 Se on poissa! 1105 01:49:59,941 --> 01:50:01,378 - Se on hitti! - Negatiivinen. 1106 01:50:01,478 --> 01:50:03,947 Negatiivinen. Se ei mennyt sisään. 1107 01:50:04,047 --> 01:50:07,009 Se vaikutti vain pintaan. 1108 01:50:12,789 --> 01:50:17,227 Punainen johtaja, olemme sinun yläpuolellasi. Käänny kohtaan .05. Me katamme sinua. 1109 01:50:17,327 --> 01:50:20,627 Pysy siellä. Hävisin juuri minun oikea moottorini. 1110 01:50:21,030 --> 01:50:23,494 Valmistaudu hyökkäykseen. 1111 01:50:36,279 --> 01:50:39,415 Kapinoiden tukikohta, minuutti ja sulkeminen. 1112 01:50:39,515 --> 01:50:43,086 Bigs, Wedge, suljetaan se. Käymme täydellä kaasulla. 1113 01:50:43,186 --> 01:50:46,890 - Sen pitäisi pitää ne taistelijat poissa selästämme. - Juuri sinun kanssasi, pomo. 1114 01:50:46,990 --> 01:50:49,492 Luke, pystytkö tällä nopeudella vetäytyä ajoissa? 1115 01:50:49,592 --> 01:50:51,917 Se on kuin Beggar's Canyon kotona. 1116 01:50:58,641 --> 01:51:00,871 Pysymme riittävän kaukana peittääksemme sinut. 1117 01:51:00,971 --> 01:51:03,640 Siirkoni näyttää tornin, mutta en näe pakoaukkoa. 1118 01:51:03,740 --> 01:51:06,140 Oletko varma, että tietokone voi osua siihen? 1119 01:51:08,578 --> 01:51:12,180 - Varo itseäsi. Lisää nopeutta, täyskaasu. - Entä se torni? 1120 01:51:12,280 --> 01:51:15,111 Olet huolissasi noista taistelijoista! Olen huolissani tornista! 1121 01:51:20,990 --> 01:51:24,841 R2, se stabilointilaite on taas rikki. Katso, etkö voi lukita sitä. 1122 01:51:33,903 --> 01:51:36,033 Taistelijoita tulossa .3. 1123 01:51:44,446 --> 01:51:46,216 Olen osunut! En voi jäädä kanssasi! 1124 01:51:46,316 --> 01:51:48,551 Selvitä, Wedge. Et voi tehdä siellä enempää hyvää. 1125 01:51:48,651 --> 01:51:50,251 Anteeksi. 1126 01:51:50,820 --> 01:51:53,054 Anna hänen mennä. Pysy johtajassa. 1127 01:51:55,325 --> 01:51:58,325 Kiirehdi, Luke. Ne tulevat paljon nopeammin tällä kertaa. Emme voi pitää niitä. 1128 01:52:01,841 --> 01:52:03,941 R2, yritä lisätä tehoa. 1129 01:52:10,106 --> 01:52:12,906 Pidä kiirettä, Luke! Odota! Nopeasti! 1130 01:52:20,150 --> 01:52:23,041 Kapinaistukikohta, 30 sekuntia ja sulkeutuu. 1131 01:52:23,186 --> 01:52:25,086 Olen johtajalla. 1132 01:52:27,757 --> 01:52:29,456 Odota, R2. 1133 01:52:44,940 --> 01:52:47,340 Käytä voimaa, Luke. 1134 01:52:50,179 --> 01:52:52,204 Päästä irti, Luke. 1135 01:52:53,883 --> 01:52:56,219 Voima on vahva tämän kanssa. 1136 01:52:56,319 --> 01:52:58,419 Luke, luota minuun. 1137 01:53:03,559 --> 01:53:04,960 Hänen tietokoneensa on pois päältä. 1138 01:53:05,060 --> 01:53:07,631 Luke, sammutit laitteen kohdetietokone! Mikä hätänä? 1139 01:53:07,731 --> 01:53:09,731 Ei mitään. Olen kunnossa. 1140 01:53:23,479 --> 01:53:25,079 Olen menettänyt R2:n! 1141 01:53:26,182 --> 01:53:28,182 Kuolemantähti on puhdistanut planeetan. 1142 01:53:28,518 --> 01:53:30,518 Kuolemantähti on puhdistanut planeetan. 1143 01:53:31,554 --> 01:53:35,554 - Kapinoiden tukikohta kantaman sisällä. - Voit ampua, kun olet valmis. 1144 01:53:36,092 --> 01:53:38,092 Käynnistä ensiösytytys. 1145 01:53:51,541 --> 01:53:53,402 Minulla on sinut nyt. 1146 01:53:55,341 --> 01:53:56,841 - Mitä? - Yahoo! 1147 01:53:59,282 --> 01:54:00,982 Varoa! 1148 01:54:06,856 --> 01:54:10,189 Sinulla on kaikki selvä, poika! Nyt puhalletaan tämä juttu ja mennään kotiin! 1149 01:54:16,699 --> 01:54:18,299 Ole valmiustilassa. 1150 01:54:21,470 --> 01:54:23,070 Ole valmiustilassa. 1151 01:54:33,049 --> 01:54:35,449 Hieno laukaus, poika! Se oli yksi miljoonasta! 1152 01:54:36,352 --> 01:54:40,552 Muista, Voima on kanssasi aina. 1153 01:55:00,075 --> 01:55:01,575 Luke! 1154 01:55:04,914 --> 01:55:06,315 Hei! Hei! 1155 01:55:06,415 --> 01:55:08,084 Tiesin, että tulet takaisin. Tiesin vain sen. 1156 01:55:08,184 --> 01:55:10,220 No, en aikonut päästää sinua kaikki kunnia ja ota kaikki palkkio. 1157 01:55:10,320 --> 01:55:13,320 Hei, tiesin, että siellä on sinulle enemmän kuin rahaa. 1158 01:55:13,889 --> 01:55:17,489 - Voi ei! - Voi hyvä. R2, kuuletko minua? 1159 01:55:17,927 --> 01:55:20,830 Sano jotain. Voit korjata hänet, eikö? 1160 01:55:20,930 --> 01:55:24,300 - Aloitamme hänen kanssaan heti. - Sinun täytyy korjata hänet. 1161 01:55:24,400 --> 01:55:27,303 Sir, jos jokin piireistäni tai vaihteistani auttaa, lahjoitan ne mielelläni. 1162 01:55:27,403 --> 01:55:29,503 Hän pärjää.