1 00:00:01,835 --> 00:00:04,038 ♪ ♪ 2 00:00:22,623 --> 00:00:26,026 ♪ ♪ 3 00:00:30,198 --> 00:00:32,933 Sebelumnya aktif Star Trek: Dunia Baru yang Aneh... 4 00:00:33,033 --> 00:00:34,701 Itu hanya banyak tekanan. 5 00:00:34,702 --> 00:00:37,738 Maksudku, umurku 22 tahun. Saya hampir tidak melakukan apa pun 6 00:00:37,871 --> 00:00:39,707 layak dikagumi. 7 00:00:39,807 --> 00:00:41,209 Frekuensi pemanggilan terbuka, Kapten. 8 00:00:41,342 --> 00:00:43,043 Bagaimana aku bisa bersenang-senang ketika saya tahu 9 00:00:43,177 --> 00:00:46,680 Aku harus menjadi seperti ini dikenal secara universal, 10 00:00:46,780 --> 00:00:50,084 terjemahan super, tidak dapat diubah, 11 00:00:50,184 --> 00:00:51,584 orang yang pekerja keras? 12 00:00:51,585 --> 00:00:54,754 Pekerjaan kita membuat kita menghadapi kematian lebih dari adil. 13 00:00:54,755 --> 00:00:56,023 Tombak: Untuk keberanian di bawah serangan, 14 00:00:56,124 --> 00:00:57,625 Saya senang memberi penghargaan kepada Anda 15 00:00:57,725 --> 00:01:01,395 dengan promosi medan perang untuk letnan, kelas junior. 16 00:01:10,070 --> 00:01:13,274 ♪ ♪ 17 00:01:15,843 --> 00:01:19,746 UHURA: Catatan pribadi. Tanggal mulai 2873.2. 18 00:01:19,747 --> 00:01:22,850 Protokol Starfleet Kursus penyegarannya, ya, 19 00:01:22,950 --> 00:01:24,418 menyegarkan. 20 00:01:24,552 --> 00:01:26,354 Saya telah kembali ke Perusahaan tepat waktu untuk ambil bagian 21 00:01:26,454 --> 00:01:28,156 dalam misi yang tidak biasa. 22 00:01:28,256 --> 00:01:30,624 Kita berada di tepi jurang dari lubang putih, 23 00:01:30,758 --> 00:01:33,427 kejadian unik dan langka. 24 00:01:34,195 --> 00:01:38,098 Tugas kita adalah mengirim penyelidikan di dalam lubang putih 25 00:01:38,199 --> 00:01:39,800 dan mendengarkan apa ada di tengah. 26 00:01:39,900 --> 00:01:41,301 Momen yang aku nantikan, 27 00:01:41,302 --> 00:01:43,303 kalau aku bisa mendapatkannya ke jembatan tepat waktu. 28 00:01:43,304 --> 00:01:44,872 SCOTTY: Selamat datang di rumah, Letnan. 29 00:01:44,972 --> 00:01:47,140 Um, sekarang kamu sudah kembali, Aku bertanya-tanya apakah, mungkin, 30 00:01:47,141 --> 00:01:49,177 Anda mungkin menikmatinya minuman atau sesuatu kapan-kapan? 31 00:01:49,277 --> 00:01:52,380 Maaf, Scotty, aku harus kembali di jembatan. Bicara nanti? 32 00:01:52,480 --> 00:01:53,647 Ya. 33 00:01:57,451 --> 00:02:00,620 UHURA: Hidup selalu seperti ini mencoba mengganggu Anda 34 00:02:00,621 --> 00:02:03,191 saat kamu mencoba untuk menyelesaikan pekerjaan. 35 00:02:05,058 --> 00:02:07,195 ♪ ♪ 36 00:02:14,968 --> 00:02:17,238 (berdeham) Kapten. 37 00:02:18,038 --> 00:02:19,507 Senang Anda kembali. 38 00:02:19,607 --> 00:02:21,508 Anda akan mengabari saya pada semua protokol baru nanti? 39 00:02:21,509 --> 00:02:24,645 Aku ingin melakukannya, tapi aku harus melakukannya tinjau sendiri terlebih dahulu. 40 00:02:24,745 --> 00:02:26,414 UNA: Saya tidak keberatan mendengarnya juga. 41 00:02:26,514 --> 00:02:28,982 ORTEGA: kutu buku. Anda hanya hidup untuk tugas potensial besok. 42 00:02:29,116 --> 00:02:30,718 UHURA: Anda tidak pernah tahu apa yang akan terjadi selanjutnya. 43 00:02:30,818 --> 00:02:32,320 Saya ingin bersiap. 44 00:02:32,453 --> 00:02:34,188 Tombak: Berbicara tentang kita saat ini tugas, Ortegas, 45 00:02:34,322 --> 00:02:35,855 seberapa dekat kamu mencoba membawa kita ke teman baru kita di sini? 46 00:02:35,856 --> 00:02:38,892 ORTEGA: Anda tahu betapa jarangnya lubang putih adalah? 47 00:02:38,992 --> 00:02:40,993 saya sedang berpikir secara dekat dan pribadi. 48 00:02:40,994 --> 00:02:42,196 Spock, kisaran berapa yang kita perlukan 49 00:02:42,296 --> 00:02:43,531 untuk mendapatkan Starfleet apa yang mereka minta? 50 00:02:43,631 --> 00:02:45,031 SPOCK: Sensor sudah berada dalam jangkauan 51 00:02:45,032 --> 00:02:46,667 untuk mengumpulkan data yang cukup untuk menguji teori tersebut 52 00:02:46,767 --> 00:02:48,701 lubang putih itu sisi lain lubang hitam. 53 00:02:48,702 --> 00:02:50,604 Tombak: Jadi, tetaplah di sini. 54 00:02:52,306 --> 00:02:54,208 Siapapun pernah memberitahumu kamu tidak menyenangkan? 55 00:02:55,643 --> 00:02:57,711 SPOCK: Anda melakukannya. 56 00:02:57,811 --> 00:02:59,747 (Musik kacau diputar melalui komunikasi) 57 00:03:02,316 --> 00:03:04,552 Eh, Kapten, saya... 58 00:03:18,699 --> 00:03:20,901 - Peringatan merah. Melindungi. - Ya, tuan. 59 00:03:23,036 --> 00:03:24,438 Perisai berada pada 40% dan menurun. 60 00:03:24,538 --> 00:03:27,039 - Kontrol tidak merespons. - Scotty, bicara padaku. 61 00:03:27,040 --> 00:03:28,676 Scotty: Kerusakan pada inti warp. 62 00:03:28,776 --> 00:03:30,411 Perlu tanda centang untuk membuatnya kembali berdiri. 63 00:03:30,511 --> 00:03:31,979 Wujudkanlah hal itu. Spock, benda apa itu? 64 00:03:32,079 --> 00:03:33,547 SPOCK: Tidak jelas. Mereka keluar 65 00:03:33,647 --> 00:03:35,416 jangkauan sensor tapi menahan kita pada posisinya 66 00:03:35,516 --> 00:03:37,049 dengan beberapa bentuk balok traktor. 67 00:03:37,050 --> 00:03:38,919 Jadi, kita adalah bebek yang duduk diam dan kita tidak dapat melihat apa pun. 68 00:03:39,019 --> 00:03:41,489 Apakah ini hari Selasa? Terasa seperti hari Selasa. 69 00:03:41,589 --> 00:03:43,424 Tapi kami bisa mendengarnya, Kapten. 70 00:03:43,524 --> 00:03:44,892 Sebelum kita diserang, 71 00:03:45,025 --> 00:03:47,093 Saya mendengar sinyal datang dari dalam lubang putih. 72 00:03:47,094 --> 00:03:48,895 - Apa tadi? - UHURA: Musik. 73 00:03:48,896 --> 00:03:51,599 - Itu bisa jadi bahasa. - Jika Anda punya teori, beri tahu kami. 74 00:03:52,900 --> 00:03:54,567 Scotty: Kembali ke tempat duduk Anda. 75 00:03:54,568 --> 00:03:57,236 Ada penumpukan energi di dalam... 76 00:03:57,237 --> 00:03:59,607 - Uhura, tidak! Uhur! - Scotty. 77 00:03:59,707 --> 00:04:02,343 - Scotty, kamu baik-baik saja? - Lebih baik. 78 00:04:02,443 --> 00:04:04,077 Peredam inersia tidak merespons. 79 00:04:04,177 --> 00:04:07,180 Inti warp membutuhkan lebih banyak jus. Ada yang Anda perlukan? 80 00:04:07,281 --> 00:04:10,250 aku... Tidak. 81 00:04:10,351 --> 00:04:12,118 Tidak, aku... 82 00:04:12,119 --> 00:04:15,088 hanya ingin memastikan kamu baik-baik saja. Melanjutkan. 83 00:04:15,222 --> 00:04:17,024 Tombak: Nyota. 84 00:04:19,092 --> 00:04:20,694 Apa itu? 85 00:04:20,794 --> 00:04:23,464 - aku... - PIKE: Kamu berdarah. 86 00:04:23,564 --> 00:04:25,933 - Apakah kamu baik-baik saja? - Um... 87 00:04:27,601 --> 00:04:29,803 Izin untuk pergi ke rumah sakit, Kapten? 88 00:04:29,937 --> 00:04:31,505 (bergetar, bip) 89 00:04:39,179 --> 00:04:41,349 Tidak ada tanda-tanda gegar otak. 90 00:04:42,350 --> 00:04:44,785 Saya mendengar Scotty berteriak. 91 00:04:44,885 --> 00:04:46,354 Dia menyebutkan namaku. 92 00:04:46,454 --> 00:04:48,455 (menghela nafas) Saya yakin Tuan Scott baik-baik saja. 93 00:04:48,456 --> 00:04:51,959 Secara relatif. Dia... berlarian ke seluruh kapal 94 00:04:52,059 --> 00:04:54,161 mengubah rute daya ke inti warp. 95 00:04:55,128 --> 00:04:57,164 Kurasa aku baik-baik saja. 96 00:04:57,264 --> 00:04:58,799 Pasti baru saja mendapatkannya bel saya berbunyi. 97 00:04:58,899 --> 00:05:01,001 KAPEL: Ya, kami sangat membutuhkannya untuk membuatmu bermain 98 00:05:01,101 --> 00:05:02,168 permainan kartu mingguan kami. 99 00:05:02,169 --> 00:05:03,470 - Kamu pembohong yang buruk. - (tertawa) 100 00:05:03,471 --> 00:05:04,605 Kami akan membersihkannya. 101 00:05:04,705 --> 00:05:06,340 Anda terus menyebutkan itu. 102 00:05:06,440 --> 00:05:07,807 Itu bukan undangan yang menarik. 103 00:05:07,808 --> 00:05:09,142 M'BENGA: Ini menjadi lebih baik. 104 00:05:09,276 --> 00:05:11,812 - Habiskan waktu bersama orang lain... - (desir hipospray) 105 00:05:11,912 --> 00:05:13,414 ...kamu bisa belajar banyak hal. 106 00:05:14,715 --> 00:05:16,315 KAPEL: Ini untuk rasa sakitnya. 107 00:05:16,316 --> 00:05:19,653 Tidak ada yang bisa kulakukan untuk wajah poker yang mengerikan itu. 108 00:05:19,753 --> 00:05:21,889 M'BENGA: Istirahat di tempat tidur. 109 00:05:21,989 --> 00:05:23,957 Satu shift penuh. 110 00:05:24,057 --> 00:05:26,360 Perintah dokter. 111 00:05:26,460 --> 00:05:27,795 (menghela nafas) 112 00:05:29,296 --> 00:05:30,664 (komputer berkicau) 113 00:05:30,798 --> 00:05:33,033 KOMPUTER: Memindai untuk sinyal anomali selesai. 114 00:05:33,166 --> 00:05:35,302 Tidak ditemukan sinyal anomali. 115 00:05:35,403 --> 00:05:38,238 Memulai ulang pemindaian sinyal lubang putih. 116 00:05:41,409 --> 00:05:42,510 Scotty: Uhur, tidak! 117 00:05:42,643 --> 00:05:44,211 Uhura! 118 00:05:44,311 --> 00:05:46,045 (terengah-engah) 119 00:05:46,046 --> 00:05:48,382 KOMPUTER: Memindai anomali sinyal selesai. 120 00:05:48,516 --> 00:05:51,217 Tidak ditemukan sinyal anomali. 121 00:05:51,218 --> 00:05:54,254 Memulai ulang pemindaian sinyal lubang putih. 122 00:05:54,354 --> 00:05:56,624 Uhura ke keamanan. 123 00:06:03,797 --> 00:06:07,234 Anda mendengar Scotty menelepon Mayday, 124 00:06:07,367 --> 00:06:09,637 dan kamu terluka? 125 00:06:09,737 --> 00:06:12,405 Itu memang terjadi, tapi... 126 00:06:12,406 --> 00:06:15,643 itu belum terjadi. 127 00:06:15,743 --> 00:06:17,277 Bukannya aku ingat. saya... 128 00:06:17,377 --> 00:06:19,413 Itu hanya sesaat, saya merasa... 129 00:06:19,513 --> 00:06:21,380 Realitas berubah. 130 00:06:21,381 --> 00:06:23,551 Rasa logam di mulutmu? 131 00:06:23,684 --> 00:06:25,218 rasa pusing? 132 00:06:25,352 --> 00:06:27,320 Dislokasi? Menghancurkan perlu buang air kecil? 133 00:06:28,288 --> 00:06:30,056 Aku senang aku meneleponmu. 134 00:06:30,057 --> 00:06:32,325 Ini mungkin saja terjadi pengalaman pertamamu 135 00:06:32,426 --> 00:06:33,794 dengan kejadian sementara. 136 00:06:36,096 --> 00:06:38,097 Waktu... barang? 137 00:06:38,098 --> 00:06:40,133 Apa kamu yakin? 138 00:06:40,233 --> 00:06:42,503 Tapi Anda tahu secara spesifik. 139 00:06:42,603 --> 00:06:45,438 Pertahankan lingkaran temporal varians sekecil mungkin 140 00:06:45,439 --> 00:06:46,607 untuk tidak mengubah jadwal. 141 00:06:46,707 --> 00:06:48,909 Ya, itu hanya... 142 00:06:49,009 --> 00:06:51,612 Scotty dalam bahaya di masa depan. 143 00:06:51,745 --> 00:06:54,381 - Oh, kamu tidak tahu itu. - Aku tahu apa yang kudengar. 144 00:06:55,182 --> 00:06:58,285 Nyota, salah satu misi ini bisa menjadi yang terakhir bagi kita. 145 00:07:02,089 --> 00:07:05,593 Ini mungkin terdengar dingin, tapi... 146 00:07:08,095 --> 00:07:12,032 ...mencoba mengubah masa depan hanya dapat memperburuk keadaan. 147 00:07:18,271 --> 00:07:20,440 Anda tahu apa yang tidak ada dalam buku? 148 00:07:21,241 --> 00:07:23,577 Perjalanan waktu sungguh memilukan. 149 00:07:23,677 --> 00:07:26,647 Satu-satunya hari yang kita miliki adalah hari ini. 150 00:07:27,481 --> 00:07:29,116 Jadi, biarkan saja ini, Nyota, oke? 151 00:07:29,249 --> 00:07:30,450 La'An. 152 00:07:31,318 --> 00:07:33,220 Itu Scotty. 153 00:07:33,320 --> 00:07:36,957 Jika dia dalam bahaya, kita harus melakukannya apapun yang kita bisa untuk membantunya. 154 00:07:37,057 --> 00:07:39,827 - Kapanpun itu terjadi... - Itu tidak mungkin. 155 00:07:40,961 --> 00:07:43,396 Kami bahkan tidak pernah melakukan percakapan ini. 156 00:07:48,468 --> 00:07:50,538 Artinya, aku tidak pernah memberitahumu 157 00:07:50,638 --> 00:07:52,573 yang menemukan targetnya dari panggilan darurat 158 00:07:52,673 --> 00:07:54,908 mungkin memberi Anda dengan informasi lebih lanjut. 159 00:08:05,719 --> 00:08:08,021 (bergetar) 160 00:08:09,623 --> 00:08:12,660 (berdengung) 161 00:08:14,728 --> 00:08:15,929 Oke. (menghela nafas) 162 00:08:16,029 --> 00:08:19,099 Ke-300 kalinya adalah pesonanya. 163 00:08:19,199 --> 00:08:20,433 Ya. 164 00:08:24,304 --> 00:08:27,207 (bergetar) 165 00:08:34,615 --> 00:08:37,383 KOMPUTER: Anomali sinyal komunikasi terdeteksi. 166 00:08:37,384 --> 00:08:40,854 Pemindaian komunikasi Starfleet. Ya. 167 00:08:42,756 --> 00:08:44,190 Ini Letnan Nyota Uhura 168 00:08:44,191 --> 00:08:46,526 dari USS Perusahaan. Apakah Anda menyalin? 169 00:08:46,627 --> 00:08:51,464 UHURA (melalui komunikasi): Aku Nyota Uhura dari USS Enterprise. 170 00:08:51,565 --> 00:08:55,603 Oke. Berhalusinasi suaraku sendiri. 171 00:08:55,703 --> 00:08:59,372 - Seberapa keras kepalaku terbentur? - Kamu tidak berhalusinasi. 172 00:08:59,472 --> 00:09:03,076 Dan aku tidak berhalusinasi. 173 00:09:04,377 --> 00:09:06,046 Saya pikir kita mungkin begitu orang yang sama. 174 00:09:06,146 --> 00:09:07,714 Itu tidak mungkin. 175 00:09:07,715 --> 00:09:12,519 Namun, entah bagaimana kita di sini berbicara. 176 00:09:13,553 --> 00:09:15,055 Mendengarkan. 177 00:09:15,155 --> 00:09:16,589 Scotty dalam bahaya. 178 00:09:16,590 --> 00:09:19,359 Saya pikir kita harus bekerja sama untuk mencoba menyelamatkannya, 179 00:09:19,459 --> 00:09:21,428 dan kita mungkin tidak punya banyak waktu. 180 00:09:26,700 --> 00:09:28,602 PIK: Ruang. 181 00:09:29,737 --> 00:09:31,805 Perbatasan terakhir. 182 00:09:33,573 --> 00:09:37,277 Inilah perjalanannya dari kapal luar angkasa Enterprise. 183 00:09:38,578 --> 00:09:41,314 Misi lima tahunnya: 184 00:09:41,414 --> 00:09:44,384 untuk menjelajahi dunia baru yang aneh... 185 00:09:46,620 --> 00:09:49,121 ...mencari kehidupan baru 186 00:09:49,122 --> 00:09:51,692 dan peradaban baru... 187 00:09:52,626 --> 00:09:56,764 ...untuk pergi dengan berani tempat yang belum pernah dikunjungi orang sebelumnya. 188 00:09:56,897 --> 00:09:59,633 ♪ 189 00:10:28,128 --> 00:10:30,330 ♪ ♪ 190 00:10:55,255 --> 00:10:57,390 ♪ ♪ 191 00:11:17,945 --> 00:11:21,715 UHURA: Catatan pribadi. Tanggal mulai 2876.2. 192 00:11:21,815 --> 00:11:23,116 Kami memasang kembali pesawat ulang-alik, 193 00:11:23,216 --> 00:11:26,286 dan jika kapten memberi persetujuan akhir, 194 00:11:26,386 --> 00:11:28,188 kita akan berangkat dalam sebuah misi 195 00:11:28,288 --> 00:11:32,525 untuk menjelajahi bagian dalamnya dari lubang hitam yang baru terbentuk. 196 00:11:32,659 --> 00:11:34,962 Berbahaya? Ya, 197 00:11:35,062 --> 00:11:38,198 tapi aku sudah berusaha untuk tidak melakukannya terlalu memikirkan hari esok. 198 00:11:44,037 --> 00:11:46,205 Anda khawatir tentang misinya? 199 00:11:46,206 --> 00:11:48,475 Saya memeriksa tiga kali angkanya. 200 00:11:48,575 --> 00:11:51,144 Kau tahu aku tidak akan pernah membiarkannya sesuatu terjadi padamu, ya? 201 00:11:52,712 --> 00:11:54,782 Oh, jangan berciuman di jembatan. 202 00:11:54,882 --> 00:11:57,217 Jelas sekali. Kami berada di turbolift. 203 00:11:57,317 --> 00:11:59,486 Atau dalam misi. Tidak ada gangguan. 204 00:11:59,586 --> 00:12:03,090 Oke, tapi... apakah kita harus tetap bersembunyi? 205 00:12:04,124 --> 00:12:06,293 - (pintu terbuka) - Oke. 206 00:12:06,393 --> 00:12:08,161 Oke. 207 00:12:12,833 --> 00:12:15,268 SCOTTY: rencana penerbangan pesawat ulang-alik, Kapten. 208 00:12:15,368 --> 00:12:17,070 Terima kasih, Tuan Scott. 209 00:12:17,170 --> 00:12:19,272 Letnan Uhura, Saya mendengar pertandingan tadi malam 210 00:12:19,372 --> 00:12:20,908 adalah salah satu yang mencatatkan rekor. 211 00:12:21,041 --> 00:12:22,843 Anda dirindukan, Kapten. 212 00:12:22,943 --> 00:12:24,778 Saya masih mencoba mencari tahu jumlah yang benar 213 00:12:24,878 --> 00:12:27,080 jarak antara seorang kapten dan krunya. 214 00:12:27,180 --> 00:12:29,216 (terkekeh) Saya tidak yakin kamu seharusnya mengatakannya 215 00:12:29,316 --> 00:12:30,317 bagian itu dengan suara keras. 216 00:12:30,417 --> 00:12:32,685 Bagaimanapun, dokter yang baik 217 00:12:32,786 --> 00:12:34,254 telah ditunggu-tunggu kedatanganmu. 218 00:12:34,354 --> 00:12:36,256 Selesaikan taruhan untuk kami, Letnan? 219 00:12:37,357 --> 00:12:39,626 Saya tidak membuat taruhan, Dr. 220 00:12:39,759 --> 00:12:41,427 Semantik. 221 00:12:41,428 --> 00:12:43,596 Saya hanya mengulurkan tangan saya seharusnya sudah cukup 222 00:12:43,730 --> 00:12:45,565 untuk menutup permainan poker mingguan kami. 223 00:12:45,665 --> 00:12:47,267 Dan itu perilakumu sangat tersirat 224 00:12:47,400 --> 00:12:48,668 kamu tidak percaya kamu akan menang. 225 00:12:48,768 --> 00:12:50,270 Ah, apakah itu yang terjadi? 226 00:12:50,370 --> 00:12:53,306 Poker bukan hanya permainan matematika. Itu juga... 227 00:12:53,440 --> 00:12:55,943 Sebuah permainan pikiran. Biarkan kemarin berlalu. 228 00:12:56,043 --> 00:12:58,045 KIRK: Kunci gertakan yang bagus, Tuan Spock, 229 00:12:58,145 --> 00:12:59,947 tidak pernah tahu apakah itu salah satunya. 230 00:13:00,047 --> 00:13:01,781 Mm-hmm. 231 00:13:01,882 --> 00:13:03,783 Manusia. 232 00:13:06,719 --> 00:13:08,221 Saya sudah mengulasnya sebelumnya. 233 00:13:08,321 --> 00:13:10,390 Ini adalah kesempatan bagus, Aku akan memberimu itu, 234 00:13:10,490 --> 00:13:12,659 tapi tidak ada seorang pun di kapal siapa yang bisa melakukan jenis terbang 235 00:13:12,759 --> 00:13:14,494 yang diperlukan dalam percobaan ini. 236 00:13:15,762 --> 00:13:19,566 Itu sebabnya saya mengundang pilot terbaik di Starfleet 237 00:13:19,666 --> 00:13:21,634 untuk bergabung denganmu. Terima kasih kembali. 238 00:13:21,734 --> 00:13:24,972 Laporkan ke Shuttle Bay Dua. Misi disetujui. 239 00:13:29,776 --> 00:13:32,312 SCOTTY: Saya suka Boyce dan McCoy, tapi saya masih lebih suka minggu-minggu itu 240 00:13:32,412 --> 00:13:34,281 - saat M'Benga ada di kapal, kamu tahu? - UHURA: Yusuf belanja 241 00:13:34,381 --> 00:13:36,316 semakin banyak waktu di Vulcan. 242 00:13:36,416 --> 00:13:39,219 Christine mengira dia mungkin akan berakhir pindah ke sana secara permanen. 243 00:13:39,319 --> 00:13:41,054 Kedengarannya seperti Tulang akan mengambil alih penuh waktu. 244 00:13:41,154 --> 00:13:44,191 SCOTTY (menghela nafas): Ya, tidak ada yang tetap sama. 245 00:13:44,324 --> 00:13:46,826 - Itu satu-satunya hal Saya tahu. - Mm. 246 00:13:47,627 --> 00:13:50,329 Baiklah, baiklah. (tertawa) 247 00:13:50,330 --> 00:13:51,364 anak terbang. 248 00:13:51,498 --> 00:13:53,233 Monyet gemuk. 249 00:13:54,467 --> 00:13:56,335 - Suka rambutnya. - Kamu juga. 250 00:13:56,336 --> 00:13:58,338 (menghela nafas) 251 00:13:59,772 --> 00:14:02,708 (menghela nafas) Oke, sejoli, ayo berangkat. 252 00:14:02,709 --> 00:14:04,677 - Apa? - Bukan kami. 253 00:14:05,512 --> 00:14:07,014 Vámonos. 254 00:14:08,015 --> 00:14:09,716 (menghela nafas) 255 00:14:10,951 --> 00:14:13,320 KOMPUTER: Semua personel berdiri tegak. 256 00:14:13,420 --> 00:14:15,122 Penutupan pintu antar-jemput. 257 00:14:15,222 --> 00:14:16,957 Pesawat ulang-alik lepas landas dalam lima menit, 258 00:14:17,057 --> 00:14:20,894 empat, tiga, dua, satu. 259 00:14:35,042 --> 00:14:36,910 Scotty: Modifikasi ke perisai pesawat ulang-alik 260 00:14:37,010 --> 00:14:38,745 akan menangani peningkatannya gravitasi lubang hitam 261 00:14:38,878 --> 00:14:41,714 - jadi tidak bisa... - ORTEGAS: Hancurkan kami seperti anggur. 262 00:14:41,814 --> 00:14:44,017 UHURA: Saya mengerti mengapa Anda memutuskan pada pertunjukan mengajar Starfleet 263 00:14:44,117 --> 00:14:45,485 alih-alih uji coba komersial. 264 00:14:45,585 --> 00:14:46,886 SCOTTY (aksen Amerika): Halo penumpang, 265 00:14:47,020 --> 00:14:49,923 ini milikmu, eh, kapten berbicara. 266 00:14:50,057 --> 00:14:52,892 Dalam perjalanan singkat kita ke Mars hari ini, kami berharap untuk menghindarinya 267 00:14:53,026 --> 00:14:56,930 dekompresi eksplosif apa pun atau pencairan organ. 268 00:14:57,030 --> 00:14:59,933 Tolong kencangkan sabuk pengaman dan nikmati penerbangan Anda. 269 00:15:00,067 --> 00:15:01,401 (suara biasa): Eh, tapi serius, 270 00:15:01,534 --> 00:15:02,735 kita harus aman seperti rumah. 271 00:15:02,835 --> 00:15:04,071 Eh, tapi ingat, 272 00:15:04,171 --> 00:15:05,872 karena meningkat tekanan gravimetri, 273 00:15:05,973 --> 00:15:08,607 pancaran darurat apa pun bisa dilakukan harus satu per satu, oke? 274 00:15:08,608 --> 00:15:09,576 ORTEGA: Hah. 275 00:15:09,676 --> 00:15:11,378 Apa yang mungkin salah? 276 00:15:11,478 --> 00:15:13,180 Anda tahu sesuatu? 277 00:15:13,280 --> 00:15:15,482 Aku benci saat kamu mengatakan itu. 278 00:15:20,053 --> 00:15:23,323 Jadi, apa yang sedang terjadi antara kalian berdua? 279 00:15:23,423 --> 00:15:25,358 Tidak ada apa-apa. 280 00:15:27,360 --> 00:15:28,962 Sesuatu. 281 00:15:29,096 --> 00:15:30,597 Kami merahasiakannya. 282 00:15:30,730 --> 00:15:32,965 Semacam itu? 283 00:15:32,966 --> 00:15:35,102 Hanya saja... 284 00:15:35,969 --> 00:15:38,405 Itu biasa saja. 285 00:15:38,505 --> 00:15:40,773 Dengan pergantian kru, tombak pergi, 286 00:15:40,873 --> 00:15:43,109 Jim mengambil komando, 287 00:15:43,110 --> 00:15:45,478 kami seperti bertahan satu sama lain. 288 00:15:45,612 --> 00:15:49,116 Dan kemudian kami terus berpegangan. 289 00:15:49,216 --> 00:15:51,984 Oke, jadi apa masalahnya? 290 00:15:51,985 --> 00:15:54,954 Anda adalah manusia yang luar biasa, dan, beranikah aku mengucapkan kata-kata itu, 291 00:15:55,055 --> 00:15:56,456 begitu juga Scotty. 292 00:15:56,556 --> 00:15:58,925 (berbisik): Kami bersikap santai ini tahun lalu. 293 00:15:59,026 --> 00:16:00,960 Sekarang menjadi serius. 294 00:16:01,094 --> 00:16:02,629 Tapi... 295 00:16:02,729 --> 00:16:04,964 Saya tahu ini tidak akan bertahan lama. Begitu juga dia. 296 00:16:05,065 --> 00:16:06,965 Maksudku, tidak ada masa depan di dalamnya. 297 00:16:06,966 --> 00:16:08,635 Lihat, ada kata "sekarang" di dalamnya. 298 00:16:08,735 --> 00:16:11,304 Dan terkadang itu sudah cukup. 299 00:16:18,245 --> 00:16:19,879 Pegangan perisai. 300 00:16:20,680 --> 00:16:22,315 (Aksen Skotlandia): Ugh, Lassie, 301 00:16:22,415 --> 00:16:26,253 tidak ada ember baut dibangun, aku tidak dapat menampungnya. 302 00:16:26,353 --> 00:16:29,656 "Saya tidak tahu bagaimana dia terjatuh dari airlock, Kapten Kirk." 303 00:16:29,756 --> 00:16:30,890 (terkekeh) 304 00:16:31,791 --> 00:16:32,959 (menghela nafas) 305 00:16:33,060 --> 00:16:35,228 (sinyal musik) 306 00:16:38,165 --> 00:16:40,233 Uh, m-musik? 307 00:16:42,702 --> 00:16:45,672 (sinyal musik diputar melalui pengeras suara) 308 00:16:46,773 --> 00:16:49,008 - Dari mana asalnya? - Hmm. 309 00:16:49,909 --> 00:16:51,478 - (alarm berbunyi) - Peringatan kedekatan. 310 00:16:51,578 --> 00:16:53,113 Beberapa bogey masuk. 311 00:16:53,213 --> 00:16:55,382 (sinyal musik) 312 00:16:58,017 --> 00:17:00,653 SCOTTY: Bogey dari dalam lubang hitam? 313 00:17:07,760 --> 00:17:08,895 Menurutku itu sebuah bahasa. 314 00:17:08,995 --> 00:17:10,497 (sinyal menguat) 315 00:17:10,597 --> 00:17:12,698 ORTEGA: Tidak terdengar sangat ramah lagi. 316 00:17:12,699 --> 00:17:13,866 Bisakah Anda menerjemahkan? 317 00:17:13,966 --> 00:17:16,068 Eh, penerjemah universal tidak dapat memecahkan kodenya. 318 00:17:16,069 --> 00:17:17,737 Mari kita lihat jika saya mengganti algoritma. 319 00:17:17,837 --> 00:17:19,071 Kembali ke tempat duduk Anda. 320 00:17:19,072 --> 00:17:20,940 Ada penumpukan energi di dalam... 321 00:17:23,810 --> 00:17:25,312 (mendengus) 322 00:17:25,412 --> 00:17:27,314 SCOTTY (gema): Uhur! 323 00:17:30,917 --> 00:17:31,984 ORTEGA: Mesin hilang. 324 00:17:32,085 --> 00:17:33,420 Saya tidak bisa mengendalikan kemudi. 325 00:17:33,553 --> 00:17:34,921 Perisainya rusak. 326 00:17:35,054 --> 00:17:36,223 hari maya. Apakah Anda meniru, Perusahaan? 327 00:17:36,323 --> 00:17:38,391 Kami kehilangan kekuatan dan Nyota terluka. 328 00:17:38,491 --> 00:17:40,527 - Segera pancarkan punggungnya. - Scotty, tunggu. 329 00:17:40,627 --> 00:17:41,927 Satu per satu, ingat? 330 00:17:41,928 --> 00:17:44,197 (gema): Aku akan berada tepat di belakangmu. 331 00:17:58,111 --> 00:17:59,611 Nyota, terima kasih Tuhan. 332 00:17:59,612 --> 00:18:01,079 UHURA: Sinari mereka kembali. Sinari mereka kembali. 333 00:18:01,080 --> 00:18:02,581 - Pesawat ulang-aliknya putus. - "Mereka"? Apa... 334 00:18:02,582 --> 00:18:03,949 Siapa-siapa yang kamu bicarakan? 335 00:18:03,950 --> 00:18:05,584 Scotty dan Ortegas-- mereka dalam bahaya. 336 00:18:05,585 --> 00:18:06,953 Mereka... 337 00:18:07,787 --> 00:18:09,422 Tidak. 338 00:18:09,522 --> 00:18:11,023 Tidak, aku... 339 00:18:11,824 --> 00:18:13,059 Mereka sudah pergi? saya tidak bisa... 340 00:18:13,160 --> 00:18:14,961 - Aku tidak bisa menemukannya. saya... - Uhur. 341 00:18:15,094 --> 00:18:16,295 Anda perlu mengambil waktu sejenak. 342 00:18:16,296 --> 00:18:17,830 Saya harus mendapatkannya kembali! 343 00:18:17,930 --> 00:18:20,098 SPOCK: Letnan, saya bisa melihatnya kamu tertekan. 344 00:18:20,099 --> 00:18:21,468 Namun, Kapten Ortegas belum 345 00:18:21,601 --> 00:18:23,403 di Perusahaan selama beberapa waktu. 346 00:18:24,471 --> 00:18:27,207 Dia saat ini seorang instruktur di Bindar-12. 347 00:18:28,040 --> 00:18:29,941 GEREJA: Dan Scotty... 348 00:18:29,942 --> 00:18:33,045 Nyota, Scotty meninggal setahun yang lalu. 349 00:18:39,452 --> 00:18:42,288 - Dia tidak mungkin mati. Aku tidak tahu apa yang... - Benjolan parah di kepala. 350 00:18:42,289 --> 00:18:43,623 Tak satu pun dari Anda mendengarkan saya. 351 00:18:43,756 --> 00:18:45,592 KAPEL: Hei. 352 00:18:45,692 --> 00:18:47,627 - Mudah. - (menghembuskan napas) 353 00:18:47,727 --> 00:18:50,297 Di sini. Lihat. 354 00:18:50,430 --> 00:18:52,565 - Hei. Merindukanku? - Kamu masih hidup. 355 00:18:52,665 --> 00:18:54,033 Terakhir kali aku memeriksanya. 356 00:18:54,133 --> 00:18:55,535 Ada yang ingin memberitahuku tentang apa ini? 357 00:18:55,635 --> 00:18:57,270 Ada siswa yang menunggu dan minuman 358 00:18:57,370 --> 00:18:59,339 dengan kesalahan yang pasti setelah itu. 359 00:18:59,439 --> 00:19:01,574 Aku akan meneleponmu kembali dan jelaskan nanti. 360 00:19:01,674 --> 00:19:02,808 Terima kasih, Erica. 361 00:19:02,809 --> 00:19:04,811 KIRK: Satu hal lagi. 362 00:19:04,911 --> 00:19:07,145 Komputer, putar ulang rekaman. 363 00:19:07,146 --> 00:19:09,482 UHURA (perekaman berlebihan): Mayday, Mayday, apakah Anda menyalinnya? 364 00:19:09,616 --> 00:19:12,285 Ada energi yang menumpuk di dalam lubang hitam. 365 00:19:12,385 --> 00:19:14,954 - Meminta evakuasi segera dari pesawat ulang-alik. - Tidak. 366 00:19:15,054 --> 00:19:17,657 Oke, secara fisik kamu baik-baik saja. 367 00:19:17,757 --> 00:19:18,858 Tidak, bukan itu yang kuingat. 368 00:19:18,991 --> 00:19:21,294 24 jam, relaksasi dan istirahat. 369 00:19:21,394 --> 00:19:23,796 Perintah dokter. 370 00:19:24,631 --> 00:19:26,365 Kapten. 371 00:19:26,366 --> 00:19:27,967 Jim, aku perlu mencari tahu apa yang sedang terjadi. 372 00:19:28,067 --> 00:19:31,036 Anda mendengar dokter. 373 00:19:31,037 --> 00:19:33,039 Mundur, Letnan. 374 00:19:33,172 --> 00:19:35,308 Itu perintah. 375 00:19:38,545 --> 00:19:40,079 UHURA: Komputer, 376 00:19:40,179 --> 00:19:43,383 ulangi pemindaian catatan antar-jemput sesaat sebelum ledakan. 377 00:19:43,483 --> 00:19:45,017 Jumlah tanda kehidupan? 378 00:19:45,151 --> 00:19:47,053 KOMPUTER: Jumlah tanda-tanda kehidupan di pesawat ulang-alik 379 00:19:47,153 --> 00:19:48,520 sebelum pelanggaran inti: 380 00:19:48,521 --> 00:19:50,089 satu. 381 00:19:50,189 --> 00:19:51,991 (menghela nafas) 382 00:19:53,360 --> 00:19:54,761 Oke. 383 00:19:54,861 --> 00:19:57,230 yang ke 70 kalinya pasti pesonanya. 384 00:19:59,532 --> 00:20:01,033 Baiklah. 385 00:20:01,133 --> 00:20:03,201 Komputer... 386 00:20:03,202 --> 00:20:04,737 coba pindai lubang hitamnya 387 00:20:04,837 --> 00:20:06,739 untuk sisa apa pun tanda-tanda kehidupan sebagai gantinya. 388 00:20:06,873 --> 00:20:08,073 Memindai. 389 00:20:08,074 --> 00:20:10,142 Ayolah, Scotty. 390 00:20:10,243 --> 00:20:12,878 Anda tidak bisa pergi. Silakan. 391 00:20:12,879 --> 00:20:14,714 Silakan. 392 00:20:14,847 --> 00:20:17,284 Tidak ada sisa tanda-tanda kehidupan. 393 00:20:22,154 --> 00:20:24,590 Apakah ada sinyal dari dalam lubang hitam? 394 00:20:24,591 --> 00:20:26,225 Memindai. 395 00:20:28,094 --> 00:20:30,763 Sinyal komunikasi yang tidak wajar terdeteksi. 396 00:20:30,897 --> 00:20:32,865 Di pengeras suara. 397 00:20:32,965 --> 00:20:34,233 UHURA (melalui pengeras suara): Ini Letnan Nyota Uhura 398 00:20:34,334 --> 00:20:35,702 dari USS Perusahaan. 399 00:20:35,802 --> 00:20:37,403 Apakah Anda menyalin? 400 00:20:37,404 --> 00:20:41,073 Aku Nyota Uhura dari USS Enterprise. 401 00:20:41,173 --> 00:20:43,109 Oke. 402 00:20:43,843 --> 00:20:46,613 Berhalusinasi dengan suaraku sendiri. 403 00:20:46,713 --> 00:20:48,247 Seberapa keras kepalaku terbentur? 404 00:20:48,348 --> 00:20:51,082 Kamu tidak berhalusinasi. 405 00:20:51,083 --> 00:20:53,286 Dan aku tidak berhalusinasi. 406 00:20:54,053 --> 00:20:56,087 Saya pikir kita mungkin begitu orang yang sama. 407 00:20:56,088 --> 00:20:58,991 - Itu tidak mungkin. - Namun, 408 00:20:59,091 --> 00:21:03,129 entah bagaimana kita di sini berbicara. 409 00:21:03,262 --> 00:21:05,964 Dengar, Scotty dalam bahaya. 410 00:21:05,965 --> 00:21:09,201 Saya pikir kita harus bekerja sama untuk mencoba menyelamatkannya. 411 00:21:09,302 --> 00:21:11,771 Dan kita mungkin tidak punya banyak waktu. 412 00:21:17,644 --> 00:21:19,646 UHURA: Kemarin sesuatu menimpa kita 413 00:21:19,746 --> 00:21:20,647 dari lubang hitam, 414 00:21:20,747 --> 00:21:24,150 dan Scotty baru saja... pergi. 415 00:21:24,283 --> 00:21:26,819 Tiba-tiba, semua orang berpikir dia meninggal setahun yang lalu. 416 00:21:26,919 --> 00:21:30,021 UHURA: Nah, setahun yang lalu adalah waktuku, tapi Scotty kami baik-baik saja. 417 00:21:30,022 --> 00:21:32,325 - Scotty masih hidup? - Ya. 418 00:21:32,459 --> 00:21:35,127 Dia benar-benar mencobanya untuk mengajakku kencan hari ini. 419 00:21:35,227 --> 00:21:37,829 - Apa yang kamu katakan? - Itu sangat canggung. 420 00:21:37,830 --> 00:21:39,732 Aku pura-pura tidak mendengarnya. 421 00:21:39,832 --> 00:21:41,601 (menghela nafas) Benar. 422 00:21:41,701 --> 00:21:44,337 saya lupa. Sangat dewasa. 423 00:21:44,437 --> 00:21:46,839 Uh, baiklah, aku sudah melakukannya banyak yang ada di pikiranku. 424 00:21:46,939 --> 00:21:49,141 Saya baru saja kembali dari konferensi dan... 425 00:21:50,343 --> 00:21:52,010 Saya tidak percaya Saya sedang menjelaskan ini. 426 00:21:52,011 --> 00:21:53,646 Anda benar-benar berbicara untuk dirimu sendiri. 427 00:21:53,746 --> 00:21:55,515 - Kamu memahaminya, kan? - Kamu tahu, 428 00:21:55,648 --> 00:21:59,652 jika Anda mungkin berhenti berpikir begitu keras tentang kariermu 429 00:21:59,752 --> 00:22:01,053 dan belajar untuk hidup pada saat ini, 430 00:22:01,153 --> 00:22:02,889 kamu mungkin tidak berlari ke dalam kekacauan ini. 431 00:22:03,723 --> 00:22:06,192 Apakah Anda orangnya? Aku akan berakhir seperti apa? 432 00:22:06,325 --> 00:22:09,529 Anda belum melaluinya semua yang saya miliki. 433 00:22:09,629 --> 00:22:12,365 Anda akan melakukannya, tetapi belum. 434 00:22:12,465 --> 00:22:14,367 Dan pada akhirnya segalanya Maksudku akan masuk akal, 435 00:22:14,467 --> 00:22:18,738 tapi saat ini kita punya untuk bekerja sama memperbaiki hal ini. 436 00:22:20,139 --> 00:22:22,475 - Oke. - Kabar baiknya adalah, 437 00:22:22,575 --> 00:22:24,877 Scotty belum mati di waktumu, 438 00:22:25,011 --> 00:22:27,780 jadi kita punya peluang untuk menghentikan apa pun itu 439 00:22:27,880 --> 00:22:30,883 itu akan membunuhnya dan mengubah masa depan. 440 00:22:31,884 --> 00:22:34,654 - Ugh. Saya benci perjalanan waktu. - Aku benci perjalanan waktu. 441 00:22:34,754 --> 00:22:36,322 Eh, tapi bagaimana caranya? 442 00:22:36,423 --> 00:22:38,224 Apa yang kamu lakukan kapan waktu berubah? 443 00:22:38,324 --> 00:22:40,759 Ugh, menjelajahi lubang hitam. Tampaknya sangat bodoh sekarang. 444 00:22:40,760 --> 00:22:43,295 - Sangat sepele. - Bukan hal sepele. 445 00:22:43,396 --> 00:22:44,964 Ada lubang putih di sini. 446 00:22:45,998 --> 00:22:47,634 Saya ingat lubang putih itu. 447 00:22:47,734 --> 00:22:51,003 Spock bilang itu lubang putih dan lubang hitam 448 00:22:51,103 --> 00:22:53,238 - secara teori bisa jadi... - Sisi yang berbeda dari koin yang sama. 449 00:22:53,239 --> 00:22:54,573 Benar. 450 00:22:54,574 --> 00:22:58,109 - Apakah ada denyut nadi di sisimu? - Ya, dan 451 00:22:58,110 --> 00:23:00,111 ketika itu terjadi, saat itulah segalanya tampak berubah. 452 00:23:00,112 --> 00:23:01,948 Saat itulah saya mendengar sinyal komunikasi Anda. 453 00:23:02,048 --> 00:23:05,384 (menghela nafas) Hal ini mulai terasa sangat mirip dengan keterikatan kuantum. 454 00:23:06,185 --> 00:23:09,922 Bisakah kita menciptakan semacam pulsa terbalik? 455 00:23:10,022 --> 00:23:11,424 Bisakah itu membatalkan semuanya? 456 00:23:11,524 --> 00:23:13,258 Perhitungan matematisnya mungkin memakan waktu selamanya untuk mencari tahu, 457 00:23:13,259 --> 00:23:15,662 dan kami tidak tahu ketika Scotty meninggal di waktuku. 458 00:23:15,762 --> 00:23:17,530 Bagaimana jika kita hanya punya waktu berjam-jam? 459 00:23:18,364 --> 00:23:22,602 Ya, kita tidak hanya punya waktu berjam-jam antara kami berdua. 460 00:23:22,735 --> 00:23:24,970 Kita punya waktu satu tahun. 461 00:23:24,971 --> 00:23:26,338 Ingat? 462 00:23:29,576 --> 00:23:31,711 - Aku harus mencari Spock. - Aku harus mencari Spock. 463 00:23:35,648 --> 00:23:37,416 Saat ini saya bertunangan dengan mencoba untuk menghapus 464 00:23:37,517 --> 00:23:40,318 kapal kami dari balok traktor anomali. 465 00:23:40,319 --> 00:23:43,355 Tapi, ya, lubang hitam dan lubang putih lubang diketahui mengubah waktu. 466 00:23:43,490 --> 00:23:45,857 Waktu berubah kita bahkan mungkin tidak menyadarinya. 467 00:23:45,858 --> 00:23:47,927 Ini teoretis, bukan? 468 00:23:48,027 --> 00:23:49,028 Ya. 469 00:23:49,128 --> 00:23:51,197 Benar-benar murni teoritis. 470 00:23:51,297 --> 00:23:53,198 Dengan demikian, pembalikan waktu Anda skenarionya masuk akal. 471 00:23:53,199 --> 00:23:55,735 Tapi untuk menciptakan pulsa terbalik untuk tanda energi yang tepat 472 00:23:55,835 --> 00:23:58,805 - akan memakan waktu berbulan-bulan. - Bekerja untukku. 473 00:24:00,172 --> 00:24:02,041 saya akan mempertimbangkannya teka-teki matematika Anda 474 00:24:02,174 --> 00:24:03,576 pada waktu yang tidak terlalu mendesak. 475 00:24:03,676 --> 00:24:04,777 Tentu saja. 476 00:24:04,877 --> 00:24:06,679 Terima kasih, Spock. 477 00:24:09,148 --> 00:24:12,018 Oke, masa depanku, kamu sudah bangun. 478 00:24:13,486 --> 00:24:15,387 (bersenandung) 479 00:24:15,522 --> 00:24:18,390 Tuan Spock. Bagaimana kelanjutannya? 480 00:24:18,491 --> 00:24:20,426 Saat terhenti, saya takut. 481 00:24:20,527 --> 00:24:22,228 Saya mencoba mengubah rute semua tenaga ke mesin 482 00:24:22,361 --> 00:24:24,997 untuk membantu membebaskan kami dari tambatan kami terhadap anomali lubang hitam. 483 00:24:25,097 --> 00:24:26,499 Berbicara tentang anomali, 484 00:24:26,599 --> 00:24:28,200 apakah kamu ingat lubang putih yang kami temukan 485 00:24:28,300 --> 00:24:30,302 di kuadran yang sama ini setahun yang lalu? 486 00:24:30,402 --> 00:24:33,038 - Dan bagaimana aku bertanya padamu tentang... - Persamaan keterjeratan kuantum 487 00:24:33,039 --> 00:24:35,474 itu memakan waktu hampir satu tahun untuk menyelesaikannya? 488 00:24:35,575 --> 00:24:36,709 (berdehem) 489 00:24:36,809 --> 00:24:38,710 Saya minta maaf atas nada bicara saya. 490 00:24:38,711 --> 00:24:40,913 Seperti yang pasti Anda ketahui, Saya jelas kesal. 491 00:24:41,013 --> 00:24:43,249 Ya. Saya merasakan hal itu. 492 00:24:43,349 --> 00:24:44,551 Hanya saja... 493 00:24:44,651 --> 00:24:46,553 Saya membayangkan Anda akan melakukannya datang kepadaku lebih cepat. 494 00:24:46,653 --> 00:24:48,588 Perhitungannya dilakukan secara intensif. 495 00:24:48,688 --> 00:24:50,757 Spock, aku minta maaf. 496 00:24:50,857 --> 00:24:53,058 Apakah permintaan maaf ini tulus atau salah satu gertakanmu yang terkenal? 497 00:24:53,059 --> 00:24:56,295 Sungguh... aku minta maaf. 498 00:24:56,395 --> 00:24:57,564 Permintaan maaf diterima. 499 00:24:57,697 --> 00:24:59,264 Bagaimanapun, sudahkah kamu bertanya padaku lebih awal, 500 00:24:59,265 --> 00:25:01,200 Saya khawatir saya akan melakukannya sudah kubilang teorimu adalah... 501 00:25:01,300 --> 00:25:03,069 - Salah? - ...tidak lengkap. 502 00:25:03,202 --> 00:25:05,137 Untuk pulsa terbalik untuk mengembalikan timeline yang rusak, 503 00:25:05,237 --> 00:25:07,774 itu memerlukan hal yang sangat khusus semacam jangkar. 504 00:25:07,907 --> 00:25:09,074 Kondensat kuantum. 505 00:25:09,075 --> 00:25:10,577 Seperti berlian? 506 00:25:10,677 --> 00:25:11,911 Berlian dilitium. 507 00:25:12,011 --> 00:25:14,246 Oh... 508 00:25:14,346 --> 00:25:15,915 itu sangat langka. 509 00:25:16,048 --> 00:25:18,117 Hampir seluruhnya tidak lagi terjadi secara alami 510 00:25:18,250 --> 00:25:19,652 di kuadran. 511 00:25:19,752 --> 00:25:21,453 Meskipun mereka tentu saja bisa disintesis secara adil 512 00:25:21,554 --> 00:25:22,954 di bawah satu tahun dengan relatif mudah. 513 00:25:22,955 --> 00:25:26,257 Setahun? Setahun. 514 00:25:26,258 --> 00:25:30,329 Wah, itu waktu yang sangat lama. 515 00:25:30,429 --> 00:25:34,300 Tapi misalkan kamu punya waktu? 516 00:25:34,433 --> 00:25:37,103 Apa yang akan Anda sintesis tepatnya? 517 00:25:37,203 --> 00:25:38,436 Scotty: Antimateri? 518 00:25:38,437 --> 00:25:39,806 Untuk apa? 519 00:25:40,573 --> 00:25:43,075 - Eksperimen jangka panjang. - Berapa lama? 520 00:25:43,175 --> 00:25:45,444 - Sekitar satu tahun? - Setahun? 521 00:25:45,544 --> 00:25:48,648 Apa-apa yang kamu coba untuk membuat, berlian dilithium? 522 00:25:48,748 --> 00:25:50,783 Oh, bagaimana menurutmu? 523 00:25:50,917 --> 00:25:53,619 Eh, baiklah, antimateri aku bisa mendapatkanmu, 524 00:25:53,620 --> 00:25:55,988 tapi untuk membuat berlian dilithium, kamu-kamu harus menyimpannya 525 00:25:56,122 --> 00:25:58,124 dalam wadah tertutup untuk terus dikompresi 526 00:25:58,257 --> 00:26:00,059 oleh antiproton. 527 00:26:00,159 --> 00:26:01,628 Anda tidak mengatakannya. 528 00:26:01,761 --> 00:26:04,130 Yah, aku tidak menyadarinya kamu menyukai hal semacam ini. 529 00:26:04,263 --> 00:26:06,332 Ya, saya mengandung banyak sekali. 530 00:26:06,432 --> 00:26:09,535 Memang. eh... (terkekeh) 531 00:26:09,636 --> 00:26:12,338 Mungkin Anda bisa menjelaskannya eksperimenmu padaku selama, 532 00:26:12,471 --> 00:26:15,041 kamu tahu, a, minuman? 533 00:26:15,141 --> 00:26:17,076 Makan? 534 00:26:17,176 --> 00:26:18,309 Camilan? 535 00:26:18,310 --> 00:26:19,679 - UHURA: Katakan ya. - (dengan lembut): Apa? Tidak. 536 00:26:19,812 --> 00:26:21,247 Eh, ya, tentu saja. 537 00:26:21,347 --> 00:26:22,849 A-aku tahu kamu sedang sibuk. T-tidak usah khawatir, uh... 538 00:26:22,949 --> 00:26:25,184 Tidak, Scotty, bukan itu maksudku, aku hanya... 539 00:26:25,317 --> 00:26:26,853 (menghela nafas) Aman saja, oke? 540 00:26:26,986 --> 00:26:28,320 Ya. 541 00:26:29,088 --> 00:26:30,990 UHURA: Saya tidak percaya seberapa banyak aku yang dulu ketinggalan. 542 00:26:31,090 --> 00:26:33,492 Saat ini saya sedang fokus pada tugas yang ada. 543 00:26:33,592 --> 00:26:35,327 Kamu fokus pada masa depan. 544 00:26:35,461 --> 00:26:37,730 Tidak pernah menghargai apa yang ada di hadapanmu. 545 00:26:37,830 --> 00:26:39,331 Di depan kita. 546 00:26:39,431 --> 00:26:41,533 Anda terus menyebutkan itu. 547 00:26:48,507 --> 00:26:50,743 (mekanisme berputar) 548 00:26:52,144 --> 00:26:54,379 Kenapa kamu tidak menjawab ya ke Scotty? 549 00:26:54,380 --> 00:26:56,715 Aku hanya tidak suka sedang ditekan. 550 00:26:56,716 --> 00:26:58,384 Oke? 551 00:26:58,484 --> 00:26:59,686 Selain itu, apa yang ada di depanku 552 00:26:59,786 --> 00:27:01,487 adalah apa yang seharusnya di depanmu. 553 00:27:02,288 --> 00:27:04,924 Kontainer nomor 629. Mengerti? 554 00:27:06,659 --> 00:27:09,161 (desir bernada tinggi) 555 00:27:11,898 --> 00:27:14,066 (perangkat berbunyi bip) 556 00:27:28,681 --> 00:27:29,982 Oke. 557 00:27:30,883 --> 00:27:33,285 Silakan. 558 00:27:33,385 --> 00:27:35,387 (menghembuskan napas) 559 00:27:51,437 --> 00:27:52,739 Hmm. 560 00:27:52,872 --> 00:27:56,407 Bagian mana dari "beristirahat" membingungkan Anda? 561 00:27:56,408 --> 00:27:57,576 Saya hanya mencari sesuatu 562 00:27:57,676 --> 00:27:59,245 untuk mengambil pikiranku dari apa yang kudengar. 563 00:27:59,345 --> 00:28:01,313 Lalu aku ingat percobaan ini 564 00:28:01,413 --> 00:28:04,083 yang aku tinggalkan di sini hampir setahun yang lalu. 565 00:28:04,183 --> 00:28:05,752 Scotty membantuku melakukannya. 566 00:28:06,552 --> 00:28:08,254 Anda tahu apa kenangan lama itu dapat membawa kembali. 567 00:28:08,354 --> 00:28:11,090 UHURA: Bagus. Ambil posisi. Salin, kamu. 568 00:28:11,190 --> 00:28:12,624 (komunikasi berbunyi) 569 00:28:14,560 --> 00:28:16,062 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 570 00:28:16,162 --> 00:28:18,097 Anda baru saja melakukannya. 571 00:28:20,867 --> 00:28:25,772 Jika Anda bisa kembali dan mengubah masa lalumu, 572 00:28:25,872 --> 00:28:29,641 apa yang telah kamu lakukan, apa yang tidak kamu... 573 00:28:30,642 --> 00:28:31,978 ... apakah kamu akan melakukannya? 574 00:28:32,779 --> 00:28:34,246 Apakah kamu berbicara? tentang aku dan Spock? 575 00:28:34,346 --> 00:28:37,316 Maksudku, aku baru saja melakukannya pengalaman mendekati kematian, 576 00:28:37,449 --> 00:28:39,451 dan sekarang aku bertanya-tanya semua pilihan hidupku. 577 00:28:39,585 --> 00:28:42,021 - Ah. - (menghela napas) 578 00:28:45,958 --> 00:28:47,994 Terkadang Anda tidak melakukannya menghargai sepenuhnya sesuatu 579 00:28:48,127 --> 00:28:49,962 sampai setelah mereka pergi. 580 00:28:51,397 --> 00:28:53,465 Saya suka Roger. 581 00:28:53,565 --> 00:28:55,434 Saya sangat bersemangat untuk menikah dengannya. 582 00:28:55,534 --> 00:28:59,337 Tapi saya tidak akan menukar waktu saya dengan Spock untuk apa pun. 583 00:28:59,338 --> 00:29:02,041 Jangan hidup untuk hari esok. 584 00:29:02,141 --> 00:29:05,311 Anda tidak tahu berapa banyak besok kamu punya. 585 00:29:06,112 --> 00:29:07,814 Hari ini adalah yang terpenting. 586 00:29:07,914 --> 00:29:09,816 Rebut itu, dan sebagainya. 587 00:29:09,916 --> 00:29:12,819 Sekarang pergilah, istirahatlah. 588 00:29:13,685 --> 00:29:14,921 - Pergi. - (menghela napas) 589 00:29:16,255 --> 00:29:20,159 Anda mungkin dibebaskan dari tugas tapi bukan dari permainan kami. 590 00:29:20,259 --> 00:29:22,528 - (tertawa) - Aku akan memenangkan uangku kembali. 591 00:29:22,661 --> 00:29:24,931 Oh, Christine. 592 00:29:25,031 --> 00:29:26,465 Kamu tidak begitu. 593 00:29:26,565 --> 00:29:27,766 - Oh... - (terkekeh) 594 00:29:27,867 --> 00:29:30,336 (tertawa) Keluar dari sini. 595 00:29:32,704 --> 00:29:35,541 Oke, aku baru saja turun berlian dilitium. 596 00:29:35,641 --> 00:29:36,976 Saya akan bersiap untuk mengangkutnya dari jarak jauh 597 00:29:37,076 --> 00:29:38,377 ke dalam lubang hitam di sisiku. 598 00:29:38,477 --> 00:29:40,046 Dan kemudian saya akan mengirimkannya pulsa sebaliknya 599 00:29:40,146 --> 00:29:42,013 ke dalam lubang putih milikku. 600 00:29:42,014 --> 00:29:43,681 Dan kapan mereka terhubung? Ledakan. 601 00:29:43,682 --> 00:29:45,016 Garis waktu dipulihkan. 602 00:29:45,017 --> 00:29:46,684 Pernahkah semudah itu? 603 00:29:46,685 --> 00:29:48,921 Tidak. Tidak sejauh ini. 604 00:29:50,122 --> 00:29:51,490 Baiklah, sekarang aku baru saja 605 00:29:51,590 --> 00:29:53,358 harus mendapatkan kapten untuk mengirim pulsa balik. 606 00:29:53,359 --> 00:29:54,560 Oh, sepotong kue. 607 00:29:54,693 --> 00:29:56,227 - Gertak saja untuk melewatinya. - Benar. 608 00:29:56,228 --> 00:29:59,065 Tentu saja. Jelas sekali. 609 00:29:59,198 --> 00:30:00,599 Bagaimana saya melakukan itu? 610 00:30:01,500 --> 00:30:03,102 (tertawa pelan) 611 00:30:04,170 --> 00:30:05,571 Cocokkan saja dengan nada saya. 612 00:30:06,372 --> 00:30:08,406 Saya biasa mengatakan itu. 613 00:30:08,407 --> 00:30:10,877 Rupanya, saya masih melakukannya. 614 00:30:11,710 --> 00:30:13,279 Menjembatani. 615 00:30:21,087 --> 00:30:23,254 KIRK: Letnan. 616 00:30:23,255 --> 00:30:26,558 Dr Boyce memeriksa saya dan membebaskanku untuk tugas ringan. 617 00:30:28,460 --> 00:30:30,229 Senang Anda kembali. 618 00:30:30,329 --> 00:30:32,098 Tapi santai saja, oke? 619 00:30:33,332 --> 00:30:34,700 Giliranmu. 620 00:30:37,269 --> 00:30:38,770 Nyota, apa yang kamu lakukan disini? 621 00:30:38,905 --> 00:30:42,608 Uh... komunikasi... hal-hal. 622 00:30:43,642 --> 00:30:47,513 Uh, segala sesuatunya perlu dikomunikasikan. 623 00:30:48,915 --> 00:30:50,081 Pak. 624 00:30:50,082 --> 00:30:53,418 - Kamu pasti bercanda. - Sst. 625 00:30:53,419 --> 00:30:54,586 Kamu seharusnya beristirahat. 626 00:30:55,387 --> 00:30:58,090 Ini rumit, tapi saya perlu untuk mengirim pulsa energi 627 00:30:58,190 --> 00:30:59,758 ke dalam anomali. 628 00:31:00,492 --> 00:31:01,527 Saya minta maaf? 629 00:31:01,627 --> 00:31:03,129 SPOCK: Kapten, sensor menunjukkan 630 00:31:03,262 --> 00:31:05,097 pulsa energi lain dari anomali tersebut. 631 00:31:05,197 --> 00:31:07,133 Denyut energi? Kami juga. 632 00:31:07,266 --> 00:31:08,901 Saya pikir kita sudah terlambat. 633 00:31:11,203 --> 00:31:13,039 - Semua deck, bersiaplah untuk benturan. - Semua deck, bersiaplah untuk benturan. 634 00:31:13,139 --> 00:31:15,441 - Kita terlambat. - Kita terlambat. 635 00:31:17,309 --> 00:31:19,211 (keduanya berteriak) 636 00:31:19,946 --> 00:31:22,614 (mengerang, terengah-engah) 637 00:31:29,922 --> 00:31:32,058 (terengah-engah) 638 00:31:34,927 --> 00:31:37,029 ♪ 639 00:31:38,264 --> 00:31:40,465 - Teknik, lapor. - SCOTTY: Ini Teknik, Pak. 640 00:31:40,466 --> 00:31:42,634 - Scotty. - Tidak ada kerusakan pada perbaikan. 641 00:31:42,768 --> 00:31:44,971 Kekuatan inti warp dipulihkan, tapi kami tidak bergerak. 642 00:31:45,071 --> 00:31:46,637 Kita terikat ke lubang putih itu. 643 00:31:46,638 --> 00:31:48,840 Senjata akan siap dalam waktu satu jam. 644 00:31:52,411 --> 00:31:54,180 Senjata? 645 00:31:58,584 --> 00:32:00,686 Nyota, ini aku. 646 00:32:00,786 --> 00:32:01,887 Kami bertukar tempat. 647 00:32:01,988 --> 00:32:03,789 Denyut nadi kedua pasti telah menukar kita. 648 00:32:03,889 --> 00:32:05,824 Apakah Anda menyalin? Nyota, apakah kamu menyalin? 649 00:32:05,924 --> 00:32:07,559 TOMBAK: Nyota. 650 00:32:11,497 --> 00:32:13,864 Kamu terlihat berbeda. 651 00:32:13,865 --> 00:32:17,336 Mengapa Anda ingin mengirim pulsa energi ke dalam anomali? 652 00:32:19,605 --> 00:32:21,206 Itu tidak penting, Laksamana. 653 00:32:21,207 --> 00:32:22,841 Yah, saya menghargai promosi. 654 00:32:22,941 --> 00:32:25,710 (menghela nafas) Tapi Anda mendengar Scotty. 655 00:32:25,711 --> 00:32:28,179 Kami mendapatkan senjata kembali, kita akan segera keluar dari kekacauan ini. 656 00:32:28,180 --> 00:32:30,116 Sementara itu, kembali ke ruang sakit. 657 00:32:30,216 --> 00:32:31,216 Itu perintah. 658 00:32:31,217 --> 00:32:33,419 Ya, Kapten. 659 00:32:42,294 --> 00:32:43,695 (pintu mendesing terbuka) 660 00:32:45,464 --> 00:32:47,033 ruang sakit. 661 00:32:54,206 --> 00:32:56,342 ♪ ♪ 662 00:33:00,946 --> 00:33:03,249 UHURA: Berapa lama saya keluar? 663 00:33:05,451 --> 00:33:06,952 KAPEL: Tidak lama. 664 00:33:07,053 --> 00:33:09,155 Kamu membenturkan kepalamu lagi 665 00:33:09,255 --> 00:33:10,856 dan membutuhkan obat penenang. 666 00:33:11,623 --> 00:33:13,492 Anda harus berhenti melakukan itu. 667 00:33:16,162 --> 00:33:18,997 Kapan kamu punya waktu untuk kembali ke tampilan lamamu? 668 00:33:19,098 --> 00:33:20,799 Dr.Boyce? 669 00:33:20,932 --> 00:33:22,568 Kapten? 670 00:33:22,668 --> 00:33:24,002 Ah. 671 00:33:24,836 --> 00:33:26,405 Jim. 672 00:33:27,239 --> 00:33:28,974 Kapten Jim? 673 00:33:29,108 --> 00:33:30,809 Oke. 674 00:33:31,577 --> 00:33:32,678 Senang melihat Anda sudah bangun. 675 00:33:32,811 --> 00:33:34,846 Dan hidup. 676 00:33:34,946 --> 00:33:36,915 Sepertinya aku merindukan rambut barunya. 677 00:33:37,015 --> 00:33:39,651 Meskipun itu seperti rambut tua itu. 678 00:33:39,751 --> 00:33:41,753 Oh. Saya tidak memperhatikan. 679 00:33:41,853 --> 00:33:44,523 Saya mengubahnya baru-baru ini. 680 00:33:44,656 --> 00:33:48,227 Saya merasa baik-baik saja. Sama seperti... sebelumnya. 681 00:33:49,295 --> 00:33:50,695 Jim. Kapten, tuan. 682 00:33:50,696 --> 00:33:54,166 - Aku baik-baik saja. - Kamu tidak terdengar seperti dirimu sendiri. 683 00:33:55,033 --> 00:33:56,167 Ah, aku adalah diriku sendiri. 684 00:33:56,168 --> 00:33:58,669 aku-aku aku dari... 685 00:33:58,670 --> 00:34:00,839 saat ini, seperti... 686 00:34:00,972 --> 00:34:02,508 hari ini. 687 00:34:02,608 --> 00:34:05,244 KIRK: Mm. Dan sekarang kamu sebenarnya jangan terdengar seperti dirimu sendiri. 688 00:34:05,344 --> 00:34:06,878 Perawat, bisakah kamu menyerahkannya padaku tolong gunakan bioscanner? 689 00:34:07,012 --> 00:34:09,547 Oh, aku benar-benar tidak berpikir itu perlu. 690 00:34:09,548 --> 00:34:11,016 Jika ada, saya merasa baik-baik saja. 691 00:34:11,117 --> 00:34:14,120 Uh, sebagian besar baik-baik saja. Baik-baik saja. 692 00:34:14,220 --> 00:34:16,755 ceceran: Kapten Kirk, saya sudah selesai pemindaian anomali. 693 00:34:16,855 --> 00:34:18,857 Tidak ada bentuk kehidupan. 694 00:34:18,957 --> 00:34:20,092 KIRK: Bagus. 695 00:34:20,192 --> 00:34:21,727 Berapa lama sampai senjata sedang online? 696 00:34:21,860 --> 00:34:23,895 Dalam 30 menit, Kapten. 697 00:34:23,995 --> 00:34:26,030 Luar biasa. Aku akan segera bangun dan kita bisa melanjutkan. 698 00:34:26,031 --> 00:34:27,532 Keluarlah. 699 00:34:27,533 --> 00:34:29,200 "Lanjutkan," Pak? 700 00:34:29,201 --> 00:34:32,036 Dengan meledak gugus bintang itu. 701 00:34:32,037 --> 00:34:34,572 Tuan, mungkin ada cara lain. 702 00:34:34,573 --> 00:34:36,542 Tiga "Tuan" dalam satu hari. 703 00:34:36,642 --> 00:34:39,178 Kepalamu benar-benar terbentur, bukan? 704 00:34:41,147 --> 00:34:42,381 Apapun denyut nadinya, itu menambatkan kapal kami 705 00:34:42,481 --> 00:34:43,882 ke lubang hitam. 706 00:34:43,982 --> 00:34:46,418 Kita tidak bisa membebaskan diri, jadi kita bebas akan meledakkan jalan keluar kita. 707 00:34:50,456 --> 00:34:54,460 Mungkin Anda harus... istirahat lebih banyak. 708 00:34:58,697 --> 00:35:01,066 (pintu mendesing terbuka) 709 00:35:01,167 --> 00:35:02,801 UHURA: Masa depan saya, apakah Anda menyalinnya? 710 00:35:02,901 --> 00:35:05,637 aku terjebak dalam waktumu... 711 00:35:06,405 --> 00:35:09,708 ...di mana tidak ada yang masuk akal. 712 00:35:11,042 --> 00:35:13,911 Terutama apa yang telah Anda lakukan ke tempat tinggalku. 713 00:35:13,912 --> 00:35:18,416 Maksudku, keburukan apa ini? 714 00:35:18,417 --> 00:35:21,419 Sebuah mural di Dryk'tee? 715 00:35:21,420 --> 00:35:22,854 Itu secara praktis bahasa mati. 716 00:35:22,954 --> 00:35:25,056 Maksudku, kita hampir tidak mengetahuinya. 717 00:35:25,891 --> 00:35:27,459 Meskipun... 718 00:35:30,629 --> 00:35:33,632 "Seorang penambang..." 719 00:35:35,634 --> 00:35:37,002 Jim. 720 00:35:37,836 --> 00:35:40,272 Maksudku, Kapten. 721 00:35:41,106 --> 00:35:43,842 Tidak ada yang memanggilku seperti itu saat tidak bertugas... 722 00:35:43,942 --> 00:35:46,111 kecuali orang siapa yang kurang mengenalku. 723 00:35:49,215 --> 00:35:51,217 Bagaimana kabarmu? 724 00:35:52,284 --> 00:35:55,086 Jangan konyol. A-aku mengenalmu. 725 00:35:55,187 --> 00:35:57,656 Anda lihat, masalahnya adalah... 726 00:35:57,789 --> 00:35:59,325 Saya tahu Anda berbohong. 727 00:36:00,158 --> 00:36:03,628 Dan jika ada satu hal Saya tahu tentang Nyota Uhura... 728 00:36:03,629 --> 00:36:06,965 adalah tidak ada yang menggertak lebih baik. 729 00:36:07,065 --> 00:36:10,168 Aku tahu karena aku mengajarimu bagaimana melakukannya. 730 00:36:10,302 --> 00:36:12,238 Kami bersembunyi di Starbase Enam. 731 00:36:12,338 --> 00:36:16,342 Badai matahari itu menimpa semua kapal di dermaga luar angkasa untuk parsec, 732 00:36:16,442 --> 00:36:18,910 dan kami bermain poker selama lima hari berturut-turut. 733 00:36:19,010 --> 00:36:22,381 Kamu, aku, Ortegas, Gary. 734 00:36:22,481 --> 00:36:24,450 Mitchell. 735 00:36:24,550 --> 00:36:25,684 Kakak tiri Jenna? 736 00:36:26,518 --> 00:36:30,155 Dimainkan sampai tidak ada orang, dan maksudku bukan siapa-siapa, 737 00:36:30,289 --> 00:36:31,856 tahu bahwa kamu sedang menggertak. 738 00:36:31,857 --> 00:36:33,992 Bahkan aku pun tidak. 739 00:36:34,092 --> 00:36:38,297 Tapi itu bukan kamu, kan? 740 00:36:39,197 --> 00:36:40,666 Tidak. 741 00:36:40,766 --> 00:36:42,501 Tidak, bukan itu masalahnya. 742 00:36:43,335 --> 00:36:44,803 Setidaknya belum. 743 00:36:44,903 --> 00:36:47,172 Itu hal jujur pertama kamu sudah bilang padaku. 744 00:36:47,306 --> 00:36:49,708 Saya Nyota Uhura. 745 00:36:49,841 --> 00:36:51,610 aku hanya... 746 00:36:53,078 --> 00:36:54,513 Aku dari masa lalumu. 747 00:36:56,948 --> 00:36:58,484 Masa depan aku dan aku 748 00:36:58,584 --> 00:37:02,354 entah bagaimana terhubung melalui anomali dan berpindah tempat. 749 00:37:03,289 --> 00:37:04,356 (menghela nafas) 750 00:37:04,456 --> 00:37:05,857 Aku benci perjalanan waktu. 751 00:37:05,957 --> 00:37:08,494 Itulah yang dilakukan La'An kata kemarin. 752 00:37:10,329 --> 00:37:11,697 La'An? 753 00:37:12,864 --> 00:37:14,199 Jim. 754 00:37:15,066 --> 00:37:16,435 Dimana dia? 755 00:37:17,269 --> 00:37:20,038 Apakah dia di sini? 756 00:37:22,874 --> 00:37:24,343 (menghela nafas) 757 00:37:26,378 --> 00:37:28,113 Mari kita bicara tentang Anda. 758 00:37:28,213 --> 00:37:32,217 Jadi, jika Anda di sini, 759 00:37:32,318 --> 00:37:34,252 maka Uhura-ku adalah... 760 00:37:34,353 --> 00:37:36,121 Mm-hmm. 761 00:37:37,222 --> 00:37:39,424 - (menghela napas) - UHURA: Pergi ke perempatan, 762 00:37:39,425 --> 00:37:44,094 tetap rendah, jangan rusak kontinum ruang-waktu. 763 00:37:44,095 --> 00:37:46,365 SCOTTY: T-Nyota? eh... 764 00:37:49,501 --> 00:37:51,236 Ya Tuhan. Scotty. 765 00:37:51,370 --> 00:37:53,004 Kita harus berhenti pertemuan seperti ini. (terkekeh) 766 00:37:53,104 --> 00:37:55,006 - Benarkah? - Aku menyukai apa yang telah kamu lakukan dengan rambutmu. 767 00:37:55,106 --> 00:37:58,009 Tapi aku pikir kamu memang begitu mungkin menghindariku. 768 00:37:58,109 --> 00:37:59,578 Menghindarimu? 769 00:37:59,711 --> 00:38:02,781 Tidak. Tidak. (tertawa pelan) 770 00:38:02,881 --> 00:38:05,116 Tidak. Aku senang bertemu denganmu. 771 00:38:05,250 --> 00:38:07,553 SCOTTY: Oh, aku juga. Eh, kamu. (tertawa) 772 00:38:07,653 --> 00:38:10,956 Eh, karena berbagai alasan. 773 00:38:11,089 --> 00:38:12,791 Kebanyakan pelukan ini. eh... 774 00:38:12,924 --> 00:38:14,560 Oh, yang terpenting kedua, um... 775 00:38:14,660 --> 00:38:17,095 - Hmm? - Ya, aku sudah melakukan perbaikan di seluruh kapal, 776 00:38:17,228 --> 00:38:18,830 dan, eh, di salah satu hasil scanku, saya menangkap 777 00:38:18,930 --> 00:38:21,131 gema dari sesuatu yang datang dari dalam lubang putih. 778 00:38:21,132 --> 00:38:24,101 - Um... - Frekuensi yang terdengar? 779 00:38:24,102 --> 00:38:25,937 - Ya. - Seperti gelombang suara? 780 00:38:26,037 --> 00:38:29,608 Ya, yang saya tahu adalah wilayah Anda. Um, makanya... PADD. 781 00:38:29,708 --> 00:38:31,809 Ya, itu aneh, sepertinya Saya hanya dapat mendeteksi satu sisi 782 00:38:31,810 --> 00:38:34,279 dari mereka, tetapi jika Anda bisa melihatnya apa yang ada di sisi lain, um... 783 00:38:34,413 --> 00:38:35,981 Anda mungkin bisa menerjemahkan 784 00:38:36,081 --> 00:38:38,016 apa catatan ini sebenarnya mereka katakan. 785 00:38:38,116 --> 00:38:39,485 Tidak tahu tapi apa yang ada di sisi lain. 786 00:38:39,618 --> 00:38:42,954 Ini seperti setengah nada, kamu tahu. 787 00:38:43,054 --> 00:38:47,292 Karena itu tidak adil lubang putih atau lubang hitam. 788 00:38:47,393 --> 00:38:49,326 Itu keduanya. 789 00:38:49,327 --> 00:38:50,929 Scotty, kamu jenius. 790 00:38:51,029 --> 00:38:53,131 (tertawa pelan) Ya terima kasih. 791 00:38:53,264 --> 00:38:54,833 eh... 792 00:38:59,971 --> 00:39:02,340 (menghela nafas) 793 00:39:02,441 --> 00:39:03,809 (terkekeh) 794 00:39:11,650 --> 00:39:13,318 Tombak: Nyota. 795 00:39:14,386 --> 00:39:15,987 Pak. 796 00:39:16,087 --> 00:39:17,823 Kapten. 797 00:39:17,923 --> 00:39:19,824 Bukan "laksamana"? 798 00:39:19,825 --> 00:39:21,326 Seperti di jembatan? 799 00:39:21,427 --> 00:39:24,195 - Eh... - Ya. 800 00:39:24,295 --> 00:39:26,164 Itu juga akan menjelaskan potongan rambut. 801 00:39:26,264 --> 00:39:28,233 Benar-benar? 802 00:39:29,100 --> 00:39:30,368 Berengsek. 803 00:39:30,469 --> 00:39:31,870 Percaya atau tidak. 804 00:39:31,970 --> 00:39:33,405 Ya, kamu tahu, ketika saya mengambil suatu pola, 805 00:39:33,505 --> 00:39:35,774 Saya mulai melihat hubungannya. Anda lebih tua. 806 00:39:35,874 --> 00:39:39,511 Tidak banyak tapi pastinya satu tahun atau lebih. 807 00:39:39,645 --> 00:39:40,846 Bagaimana kamu tahu? 808 00:39:40,979 --> 00:39:44,349 Oh, aku tahu satu atau dua hal tentang perjalanan waktu. 809 00:39:45,150 --> 00:39:46,618 Senjata akan segera tersedia. 810 00:39:46,718 --> 00:39:48,487 Tapi ada sesuatu yang memberitahuku kamu tahu sesuatu 811 00:39:48,587 --> 00:39:52,123 Aku harus tahu sebelum aku menembak di gugus bintang itu. 812 00:39:52,223 --> 00:39:53,525 Hmm? 813 00:39:54,593 --> 00:39:56,694 Sepertinya kamu ingin memberitahuku sesuatu, tapi kamu tidak bisa 814 00:39:56,695 --> 00:40:01,600 karena, yah... masa depan. 815 00:40:02,868 --> 00:40:04,902 Aku akan menganggap diammu sebagai jawaban ya. 816 00:40:04,903 --> 00:40:06,037 - Ya. - Eh... 817 00:40:06,171 --> 00:40:08,039 Maaf. 818 00:40:08,173 --> 00:40:10,008 (menghela nafas) 819 00:40:10,108 --> 00:40:12,177 Anda ingin melakukan sesuatu? 820 00:40:13,545 --> 00:40:17,215 Anda ingin menghentikan sesuatu? 821 00:40:18,016 --> 00:40:21,052 Dan menurutku Scotty ada hubungannya dengan ini? 822 00:40:22,253 --> 00:40:25,691 Aku melihatmu memeluknya. Dua kali. 823 00:40:26,992 --> 00:40:28,359 eh... 824 00:40:29,595 --> 00:40:31,429 Dia... 825 00:40:31,563 --> 00:40:32,598 Bolehkah aku memberitahumu? 826 00:40:32,731 --> 00:40:34,633 Kami melakukan sesuatu ke garis waktu, 827 00:40:34,733 --> 00:40:36,602 dan sekarang Scotty dalam bahaya. 828 00:40:37,536 --> 00:40:39,237 A-Di masa depan? 829 00:40:39,337 --> 00:40:41,573 Di Sini. Sekarang. Di masa depan, 830 00:40:41,673 --> 00:40:45,776 Scotty sudah mati, hanya saja dia tidak seharusnya begitu. 831 00:40:45,777 --> 00:40:48,246 Bagaimana? Apa-apa yang terjadi? 832 00:40:50,816 --> 00:40:52,282 Aku tidak tahu. 833 00:40:52,283 --> 00:40:54,553 Sesuatu akan terjadi karena pulsa 834 00:40:54,653 --> 00:40:56,421 anomali itu memancar. 835 00:40:56,522 --> 00:40:58,624 Kami pikir kami punya cara untuk memperbaikinya, tapi kami gagal, 836 00:40:58,757 --> 00:41:01,425 dan sekarang aku terjebak di sini, jadi kita perlu cara lain. 837 00:41:01,426 --> 00:41:02,561 "K-Kita"? 838 00:41:02,661 --> 00:41:06,031 Aku. Dan saya. 839 00:41:06,131 --> 00:41:07,933 Oh. 840 00:41:08,734 --> 00:41:10,301 Scotty menemukan data dari sisi anomali ini 841 00:41:10,401 --> 00:41:12,771 itu mungkin bisa membantu, tapi itu tidak lengkap. 842 00:41:12,871 --> 00:41:16,007 Separuh lainnya adalah di masa depan, dimana aku berada. 843 00:41:16,942 --> 00:41:19,309 Ya, eh... 844 00:41:19,310 --> 00:41:20,979 seperti yang kubilang tadi, aku tahu sesuatu yang kecil 845 00:41:21,079 --> 00:41:23,281 tentang perjalanan waktu dan... 846 00:41:23,414 --> 00:41:25,116 (terkekeh): Sebenarnya... 847 00:41:25,216 --> 00:41:27,318 sedikit lagi daripada yang ingin saya ketahui. 848 00:41:27,452 --> 00:41:29,454 Jika ini karena Aku memanggilmu Laksamana, itu... 849 00:41:29,555 --> 00:41:31,156 Tidak, tidak. 850 00:41:34,560 --> 00:41:36,995 - Kris. - "Kris"? 851 00:41:38,296 --> 00:41:41,633 Kamu tahu, aku belum pernah mendengarmu panggil aku dengan nama depanku sebelumnya? 852 00:41:42,467 --> 00:41:44,301 (terkekeh) 853 00:41:44,302 --> 00:41:47,405 Mirip dengan suara itu datang darimu. 854 00:41:48,640 --> 00:41:51,810 Semua yang saya miliki di Starfleet, 855 00:41:51,910 --> 00:41:54,212 semua yang saya pelajari, 856 00:41:54,312 --> 00:41:56,748 itu karena kamu percaya padaku. 857 00:42:02,120 --> 00:42:04,756 Itu suatu kehormatan, temanku. 858 00:42:07,325 --> 00:42:08,794 Tapi seperti yang saya katakan... 859 00:42:10,328 --> 00:42:12,830 ...Aku tahu sedikit sesuatu tentang perjalanan waktu, 860 00:42:12,831 --> 00:42:15,867 dan saya tidak bisa memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan. 861 00:42:16,668 --> 00:42:19,838 Hanya kamu dapat memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan. 862 00:42:26,612 --> 00:42:29,214 ♪ ♪ 863 00:42:31,282 --> 00:42:33,484 Terima kasih, Laksamana. 864 00:42:36,554 --> 00:42:38,123 Untuk semua itu. 865 00:42:46,632 --> 00:42:48,533 (pintu mendesing terbuka) 866 00:42:49,334 --> 00:42:52,403 (pintu mendesing tertutup) 867 00:42:56,441 --> 00:42:57,876 Dia bukan dia, kan? 868 00:42:58,009 --> 00:42:59,244 Tidak tepatnya. 869 00:42:59,377 --> 00:43:01,212 Ayo. Apa aku seburuk itu dalam hal ini? 870 00:43:01,312 --> 00:43:02,748 - Oh, ya, sangat buruk. - Ya. 871 00:43:04,049 --> 00:43:06,384 - Dimensi alternatif? - Perjalanan waktu. 872 00:43:06,517 --> 00:43:07,719 KAPEL: Oh. 873 00:43:08,519 --> 00:43:10,921 Saya pernah berkencan dengan seorang gadis yang bersumpah dia bekerja untuk sesuatu 874 00:43:10,922 --> 00:43:12,824 disebut Departemen Investigasi Temporal. 875 00:43:12,924 --> 00:43:15,526 Tidak ada satupun yang terdengar bagus. Dia agak gila. 876 00:43:15,627 --> 00:43:16,762 Tapi lengannya sangat bagus. 877 00:43:16,895 --> 00:43:18,062 - Christine. - KIRK: Christine. 878 00:43:18,063 --> 00:43:19,397 Maaf. 879 00:43:19,497 --> 00:43:20,999 Ya baiklah. 880 00:43:21,099 --> 00:43:25,570 Apakah kamu sudah melewati kamu atau kamu di masa depan? 881 00:43:25,704 --> 00:43:27,071 Saya satu tahun yang lalu. 882 00:43:27,072 --> 00:43:28,740 Benar. 883 00:43:29,574 --> 00:43:31,209 Yah, aku suka kamu. 884 00:43:31,309 --> 00:43:32,944 Tidak pandai poker. 885 00:43:34,245 --> 00:43:35,847 A-Dan ap-- dan apa yang kita lakukan di sini? 886 00:43:35,947 --> 00:43:38,349 Sejauh yang saya tahu, cukup banyak melanggar 887 00:43:38,449 --> 00:43:40,618 setiap peraturan yang dimiliki Starfleet tentang perjalanan waktu. 888 00:43:40,752 --> 00:43:42,387 Saya di sini untuk menyelamatkan Scotty. 889 00:43:42,487 --> 00:43:44,089 KIRK: Ah. 890 00:43:44,222 --> 00:43:45,891 Kecuali yang itu. 891 00:43:46,758 --> 00:43:48,660 Nyota... 892 00:43:49,527 --> 00:43:50,627 ...Scotty sudah mati. 893 00:43:50,628 --> 00:43:52,930 Dia tidak seharusnya begitu. 894 00:43:52,931 --> 00:43:55,166 (menghela nafas) 895 00:43:58,403 --> 00:44:00,205 Bagaimana caranya? 896 00:44:01,139 --> 00:44:03,775 Bagaimana dia mati? 897 00:44:06,411 --> 00:44:10,081 KAPEL: Itu adalah kecelakaan dalam misi setahun yang lalu. 898 00:44:10,181 --> 00:44:11,616 Kami mencoba membebaskan diri 899 00:44:11,717 --> 00:44:14,052 dari medan gravitasi dari lubang putih. 900 00:44:15,821 --> 00:44:18,957 Konsolnya meledak. 901 00:44:19,791 --> 00:44:21,259 Anda bersamanya. 902 00:44:21,359 --> 00:44:22,961 Anda bernyanyi untuknya. 903 00:44:23,094 --> 00:44:25,731 Anda bernyanyi untuknya sebelumnya. 904 00:44:27,532 --> 00:44:29,735 Saya tidak bisa melupakan itu. 905 00:44:32,070 --> 00:44:34,205 Aku bernyanyi untuknya? 906 00:44:41,646 --> 00:44:43,181 Bukan "penambang". 907 00:44:43,281 --> 00:44:45,984 "Anak di bawah umur." 908 00:44:46,752 --> 00:44:49,486 Ini bukan kata-kata, itu not musik. 909 00:44:49,487 --> 00:44:51,155 Setengah frekuensi. 910 00:44:51,156 --> 00:44:53,191 Aku pasti sudah meninggalkan ini untuk diriku sendiri yang menguraikannya, 911 00:44:53,291 --> 00:44:56,194 tapi kenapa aku harus mengirim diriku sendiri setengah frekuensi? 912 00:44:58,096 --> 00:44:59,430 Kecuali... 913 00:44:59,530 --> 00:45:01,699 Apakah Anda merekam musik apa pun berasal dari lubang hitam? 914 00:45:02,533 --> 00:45:04,970 - Ya, Uhura kami mencatatnya... - Komputer? 915 00:45:05,070 --> 00:45:07,872 Terjemahkan notasi musik dari Dryk'tee di muralku, 916 00:45:07,873 --> 00:45:10,508 dipadukan dengan musik dari anomali tersebut. 917 00:45:11,542 --> 00:45:13,711 (sinyal musik diputar) 918 00:45:17,883 --> 00:45:22,520 Komputer, jalankan itu penerjemah universal. 919 00:45:28,193 --> 00:45:31,562 KOMPUTER: Kami adalah bidan. Bayinya sungsang. 920 00:45:31,662 --> 00:45:33,899 Tetap jelas. Kami adalah bidan. 921 00:45:34,032 --> 00:45:36,067 Bayinya sungsang. 922 00:45:40,338 --> 00:45:44,642 Ada bayi di dalam anomali? 923 00:45:44,742 --> 00:45:47,544 KAPEL: Benar, eh, karena itu terdengar 924 00:45:47,545 --> 00:45:52,417 apakah m-bidan... di luar sana. 925 00:45:52,550 --> 00:45:54,752 Di dalam lubang hitam. 926 00:45:54,853 --> 00:45:57,989 Tapi-tapi juga entah bagaimana terhubung dengan waktu Anda. 927 00:45:58,890 --> 00:46:00,390 Lubang putih. 928 00:46:00,391 --> 00:46:02,260 Ini bukan sekedar anomali. 929 00:46:02,360 --> 00:46:05,563 Ini adalah dua poin terhubung melalui waktu. 930 00:46:05,663 --> 00:46:07,598 Dulu dan sekarang. 931 00:46:07,732 --> 00:46:09,167 Ini dimulai di sini hanya untuk berakhir... 932 00:46:09,267 --> 00:46:11,602 Satu tahun yang lalu. 933 00:46:14,405 --> 00:46:17,242 saya sudah menyampaikan banyak bayi. 934 00:46:17,375 --> 00:46:19,177 Ini yang pertama. 935 00:46:19,277 --> 00:46:23,281 Dikandung sekarang dilahirkan di masa lalu? 936 00:46:23,414 --> 00:46:25,250 Pulsa. 937 00:46:25,383 --> 00:46:28,586 Itu adalah bagian dari kontraksi untuk mendorong bayi itu keluar. 938 00:46:28,719 --> 00:46:29,955 Tapi bayinya sungsang, 939 00:46:30,088 --> 00:46:31,622 jadi kontraksinya tidak bekerja. 940 00:46:31,756 --> 00:46:33,591 Mereka tidak akan berhenti. Mereka hanya akan bertambah buruk 941 00:46:33,724 --> 00:46:37,128 - kecuali kita menemukan cara untuk membantu. - Oke, oke. Memperlambat. 942 00:46:38,296 --> 00:46:39,764 Jadi kamu mengatakan itu... 943 00:46:39,865 --> 00:46:42,100 Kita harus mengantarkan bayi luar angkasa. 944 00:46:42,200 --> 00:46:44,602 UHURA: Ya. 945 00:46:45,403 --> 00:46:48,306 Dan menurutku Saya satu-satunya yang bisa. 946 00:46:59,985 --> 00:47:03,989 Drone ini akan mampu untuk memindahkan ruang sayang. 947 00:47:04,089 --> 00:47:06,924 Apakah kita harus mengatakan "bayi luar angkasa"? 948 00:47:06,925 --> 00:47:08,293 KAPEL: "Makhluk luar angkasa"? 949 00:47:08,393 --> 00:47:10,395 KIRK: Anda tahu itu lebih buruk, bukan? 950 00:47:11,162 --> 00:47:13,231 Saya bisa mengerjakannya berlian dilitium 951 00:47:13,331 --> 00:47:15,400 untuk memberikan setiap drone kekuatan yang cukup untuk ini. 952 00:47:15,533 --> 00:47:16,935 KAPEL: Setelah diluncurkan, 953 00:47:17,035 --> 00:47:18,235 mereka diprogram untuk mencari 954 00:47:18,236 --> 00:47:20,271 dan tempelkan pada... 955 00:47:20,405 --> 00:47:22,908 kumpulan kebahagiaan luar angkasa? 956 00:47:24,409 --> 00:47:26,777 Drone bekerja secara terpadu dengan sarung tanganmu. 957 00:47:26,878 --> 00:47:29,580 Ini adalah sistem berbasis isyarat. 958 00:47:29,680 --> 00:47:31,082 Ini bekerja berdasarkan perasaan. 959 00:47:31,182 --> 00:47:33,718 Anda harus mengubahnya keluar dari sungsang sehingga bisa dilahirkan. 960 00:47:33,818 --> 00:47:36,087 Aku akan merasakan luar angkasa sayang? 961 00:47:36,187 --> 00:47:37,587 KIRK: Baik. 962 00:47:37,588 --> 00:47:39,991 "Luar angkasa sayang" itu. 963 00:47:41,960 --> 00:47:44,329 Bagaimana jika ada yang lain... 964 00:47:45,096 --> 00:47:46,763 ...kontraksi? 965 00:47:46,764 --> 00:47:48,399 KAPEL: Sebagai catatan, Saya telah melahirkan lebih banyak bayi 966 00:47:48,499 --> 00:47:50,301 daripada siapa pun di ruangan ini, kan? 967 00:47:50,435 --> 00:47:52,737 Dan aku tidak seharusnya melakukan ini? 968 00:47:53,538 --> 00:47:55,440 Itu pasti aku, 969 00:47:55,540 --> 00:47:58,343 karena diriku di masa depan harus melakukan hal yang sama 970 00:47:58,443 --> 00:48:00,979 pada saat yang sama bagi kita untuk menyelamatkan Scotty. 971 00:48:01,812 --> 00:48:03,281 Dan dia akan melakukannya. 972 00:48:03,414 --> 00:48:05,282 Dia meninggalkan musiknya untuk saya temukan. 973 00:48:05,283 --> 00:48:07,452 Dia akan memiliki rencana yang sama. 974 00:48:08,219 --> 00:48:09,955 Dia pintar dalam hal itu. 975 00:48:10,088 --> 00:48:12,290 ♪ 976 00:48:25,236 --> 00:48:27,438 ♪ ♪ 977 00:48:49,927 --> 00:48:52,130 ♪ ♪ 978 00:49:04,575 --> 00:49:07,478 (sinyal musik) 979 00:49:18,990 --> 00:49:21,859 Kami di sini untuk membantu. 980 00:49:21,993 --> 00:49:24,629 Maksud kami, bayinya tidak ada salahnya. 981 00:49:45,183 --> 00:49:47,785 (perangkat berputar) 982 00:49:57,528 --> 00:50:02,133 Kapten, seluruh kejadian ini sangat membingungkan untuk disaksikan. 983 00:50:02,233 --> 00:50:05,036 Untuk kamu dan aku berdua. 984 00:50:05,803 --> 00:50:07,905 Sekali lagi, bisakah Anda memberi tahu saya alasannya Letnan Uhura 985 00:50:08,005 --> 00:50:11,242 ada di bagian piring meluncurkan probe secara manual? 986 00:50:11,342 --> 00:50:13,144 Maaf, Tuan Spock. 987 00:50:13,944 --> 00:50:15,880 Perlu diketahui. 988 00:50:19,750 --> 00:50:21,419 KIRK: Status. 989 00:50:22,253 --> 00:50:24,355 Tiga drone masuk lubang hitam dalam lima, 990 00:50:24,455 --> 00:50:27,257 empat, tiga, dua, satu. 991 00:50:27,258 --> 00:50:29,094 Kontak. 992 00:50:32,963 --> 00:50:35,266 UHURA: Drone aman. 993 00:50:36,067 --> 00:50:37,868 Saya tidak bisa melihatnya, 994 00:50:37,968 --> 00:50:40,538 tapi hasil scan memberitahuku mereka masih utuh. 995 00:50:40,638 --> 00:50:42,473 Dikonfirmasi. Lampu merah di layar EV Anda 996 00:50:42,573 --> 00:50:46,111 akan berubah menjadi hijau jika dan kapan mereka melakukan kontak dengan...? 997 00:50:46,911 --> 00:50:48,813 Sejujurnya, Spock, lebih baik kamu tidak mengetahuinya. 998 00:50:48,913 --> 00:50:50,280 saya tidak. 999 00:50:50,281 --> 00:50:51,616 (menghela nafas) 1000 00:50:51,749 --> 00:50:53,050 Baik. 1001 00:50:53,151 --> 00:50:54,952 Itu adalah, eh... 1002 00:50:57,355 --> 00:50:58,589 ... luar angkasa sayang. 1003 00:50:59,957 --> 00:51:02,893 UHURA: Sejauh ini semua lampu masih merah. 1004 00:51:03,928 --> 00:51:07,165 Tunggu. Salah satunya baru saja berubah menjadi hijau. 1005 00:51:07,265 --> 00:51:08,399 Satu jatuh. 1006 00:51:08,499 --> 00:51:09,799 KAPEL: Nyota, setelah semuanya terhubung, 1007 00:51:09,800 --> 00:51:11,136 kamu dan, mudah-mudahan, kamu... 1008 00:51:11,236 --> 00:51:13,438 pasangan harus bisa untuk membalikkan bayi. 1009 00:51:15,340 --> 00:51:19,144 Oke. Anda seharusnya bisa untuk menggunakan sarung tangan itu sekarang. 1010 00:51:19,244 --> 00:51:20,978 Bagaimana rasanya? 1011 00:51:21,812 --> 00:51:24,149 (terkesiap) 1012 00:51:24,249 --> 00:51:28,553 Sepertinya itu adalah hal yang besar ruang bayi di sana. 1013 00:51:29,454 --> 00:51:31,822 Berjuang tapi... 1014 00:51:31,922 --> 00:51:33,424 berputar. 1015 00:51:33,524 --> 00:51:36,794 Itu berarti drone sudah ada terpasang di sisi lain juga. 1016 00:51:37,828 --> 00:51:39,930 Lalu mengapa masih tegang? 1017 00:51:40,030 --> 00:51:42,567 Anda harus melakukan ini bagian selanjutnya dengan perasaan, oke? 1018 00:51:42,667 --> 00:51:45,270 Pihak mana yang memberi perlawanan paling besar? 1019 00:51:46,137 --> 00:51:47,838 Kiri. 1020 00:51:47,938 --> 00:51:49,274 Menurut saya. 1021 00:51:50,375 --> 00:51:52,342 Tidak, pastinya yang kiri. 1022 00:51:52,343 --> 00:51:54,044 Dorong kembali dengan lembut. 1023 00:51:54,179 --> 00:51:55,880 Bayi tahu di mana pintu keluarnya. 1024 00:51:55,980 --> 00:51:58,916 - Bergerak perlahan dan mantap. - Tidak. 1025 00:51:59,016 --> 00:52:01,852 - Tunggu. Ada yang salah. - Kontraksi? 1026 00:52:02,787 --> 00:52:04,355 Tidak. 1027 00:52:04,455 --> 00:52:06,624 Salah satu lampu hijau bergeser merah. 1028 00:52:06,724 --> 00:52:08,025 Jika bayi mulai panik, itu hanya... 1029 00:52:08,125 --> 00:52:09,527 - Penumpukan energi di dalam anomali. - Nyota? 1030 00:52:09,627 --> 00:52:10,860 Peringatan merah. 1031 00:52:10,861 --> 00:52:12,029 ceceran: Tidak ada cara untuk memperbaikinya 1032 00:52:12,129 --> 00:52:13,063 atau pasang kembali drone dari jarak jauh. 1033 00:52:13,164 --> 00:52:15,365 Bagaimana dengan jarak yang tidak terlalu jauh? 1034 00:52:15,366 --> 00:52:17,168 (alarm berbunyi) 1035 00:52:17,268 --> 00:52:18,969 Nyota, tidak. 1036 00:52:20,771 --> 00:52:23,674 Scotty akan melakukannya untuk menyelamatkanku. 1037 00:52:26,511 --> 00:52:28,679 ♪ 1038 00:52:44,395 --> 00:52:45,895 (terkesiap) 1039 00:52:45,896 --> 00:52:48,566 (terengah-engah) 1040 00:53:09,420 --> 00:53:13,758 Kapten, penumpukan energi di dalam anomali itu sangat penting. 1041 00:53:14,892 --> 00:53:15,960 Kontraksi! 1042 00:53:16,093 --> 00:53:17,728 Nyota, tidak. 1043 00:53:20,931 --> 00:53:22,767 Masalahnya akan... 1044 00:53:23,901 --> 00:53:25,670 (jeritan) 1045 00:53:30,775 --> 00:53:32,610 Scotty. 1046 00:53:38,716 --> 00:53:40,851 ♪ ♪ 1047 00:54:03,408 --> 00:54:05,510 ♪ ♪ 1048 00:54:17,355 --> 00:54:20,358 Tarik lebih keras ke kiri. 1049 00:54:36,941 --> 00:54:39,076 ♪ ♪ 1050 00:54:52,623 --> 00:54:54,425 (dengan lembut): Apa? 1051 00:54:55,292 --> 00:54:57,094 Apa yang telah terjadi? 1052 00:55:04,068 --> 00:55:06,069 Apakah bayi di luar angkasa aman? 1053 00:55:06,070 --> 00:55:09,273 Kalian menyebutnya seorang "bayi luar angkasa" juga? 1054 00:55:10,140 --> 00:55:11,876 Tidak penting. 1055 00:55:11,976 --> 00:55:14,244 Apakah kita sudah mati? 1056 00:55:15,413 --> 00:55:18,048 Apakah ini tempat yang kita tuju... 1057 00:55:18,148 --> 00:55:21,586 (sinyal musik) 1058 00:55:31,496 --> 00:55:34,731 BIDAN: Ini bukan akhirmu, Nyota Uhura. 1059 00:55:34,732 --> 00:55:37,601 Kita ada di luar waktu linier. 1060 00:55:37,602 --> 00:55:40,236 Kami melihat kapalmu dan memperingatkanmu akan bahayanya. 1061 00:55:40,237 --> 00:55:43,774 Kamu tidak mengerti pada awalnya, jadi kami menonaktifkan kapal Anda 1062 00:55:43,874 --> 00:55:46,176 untuk menjagamu dari menyakiti anak. 1063 00:55:46,276 --> 00:55:49,346 Tapi kami juga melihat apa yang terjadi dan akan terjadi. 1064 00:55:49,447 --> 00:55:52,817 Kau akan memahami kami lalu bantu. 1065 00:55:52,917 --> 00:55:56,621 Kehidupan baru akan berada dalam bahaya sampai Anda menyimpannya. 1066 00:55:56,754 --> 00:55:58,989 Apa kehidupan baru ini? 1067 00:55:59,089 --> 00:56:01,959 Tidak ada terjemahan untuk apa adanya. 1068 00:56:02,059 --> 00:56:06,096 Mereka hidup di masa lalu, sekarang dan masa depan. 1069 00:56:06,230 --> 00:56:08,132 Kami memanggil mereka... 1070 00:56:08,232 --> 00:56:12,136 (sinyal musik diputar) 1071 00:56:14,071 --> 00:56:16,607 Kami tidak melihat kehidupan seperti yang terjadi. 1072 00:56:16,707 --> 00:56:20,210 Kita lihat sebelum dan sesudahnya dan di antaranya. 1073 00:56:20,310 --> 00:56:21,645 Tidak. 1074 00:56:21,646 --> 00:56:23,881 Itulah sebabnya kita akan melakukannya sekarang kirim kalian berdua 1075 00:56:23,981 --> 00:56:26,116 kembali ke waktu masing-masing. 1076 00:56:26,250 --> 00:56:28,986 Hanya kalian berdua yang akan mengingatnya semua itu telah berubah. 1077 00:56:29,119 --> 00:56:32,189 Karena itu akan berubah kembali seperti sebelumnya. 1078 00:56:32,289 --> 00:56:34,759 Dan jika jalan kita bertemu lagi... 1079 00:56:34,859 --> 00:56:37,294 Kami akan tahu apa yang harus dilakukan. 1080 00:56:38,095 --> 00:56:39,964 Terlepas dari cara kita memandang waktu, 1081 00:56:40,064 --> 00:56:43,167 kamu adalah dan akan selalu... 1082 00:56:43,968 --> 00:56:45,635 ...mengejutkan. 1083 00:56:45,636 --> 00:56:47,672 (menghela nafas) 1084 00:56:48,606 --> 00:56:50,908 Hei. Anak. 1085 00:56:51,008 --> 00:56:52,843 Satu hal terakhir. 1086 00:56:53,644 --> 00:56:56,013 Kamu baik-baik saja. 1087 00:56:56,781 --> 00:56:59,850 Jangan pernah berhenti berkembang. Oke? 1088 00:57:01,318 --> 00:57:03,120 Oke. 1089 00:57:06,757 --> 00:57:08,893 ♪ ♪ 1090 00:57:37,788 --> 00:57:39,724 ♪ ♪ 1091 00:58:01,846 --> 00:58:04,048 ♪ 1092 00:58:15,459 --> 00:58:17,161 Scotty? Erica? 1093 00:58:17,261 --> 00:58:18,563 Ah. Tepat di belakangmu. 1094 00:58:18,663 --> 00:58:20,931 Sebagai catatan, semua itu bukan salahku. 1095 00:58:26,070 --> 00:58:28,839 Ya, itu bisa menjadi lebih baik. 1096 00:58:28,939 --> 00:58:30,040 SPOCK: Penyelidikan yang Anda luncurkan melaporkan kembali 1097 00:58:30,140 --> 00:58:31,440 data kunci, Tuan Scott. 1098 00:58:31,441 --> 00:58:33,242 Secara keseluruhan, misinya sukses. 1099 00:58:33,243 --> 00:58:35,913 KIRK: Terutama sejak itu kalian semua kembali dengan selamat. 1100 00:58:38,148 --> 00:58:40,818 (serigala bersiul) 1101 00:58:49,393 --> 00:58:50,961 UHURA: Catatan pribadi. 1102 00:58:51,095 --> 00:58:54,298 Stardate... hari ini. 1103 00:58:55,933 --> 00:58:59,169 Tidak besok dan tidak kemarin. 1104 00:58:59,269 --> 00:59:00,805 Masa lalu sudah berakhir. 1105 00:59:00,905 --> 00:59:03,473 Masa depan belum terjadi. 1106 00:59:03,574 --> 00:59:08,312 Satu-satunya momen yang nyata, tempat kita sebenarnya tinggal, 1107 00:59:08,412 --> 00:59:09,513 sekarang. 1108 00:59:09,614 --> 00:59:12,282 Ini satu-satunya hari yang penting. 1109 00:59:12,416 --> 00:59:16,654 Bagaimana kamu membelanjakannya dan bagaimana Anda mendefinisikannya. 1110 00:59:20,958 --> 00:59:24,228 Masa depanku tidak semua yang aku pikirkan lagi. 1111 00:59:24,328 --> 00:59:25,829 Saya tidak takut. 1112 00:59:25,830 --> 00:59:27,632 Aku beruntung berada di sini pada saat ini. 1113 00:59:27,732 --> 00:59:31,501 Tidak tahu petualangan apa akan datang setiap minggunya. 1114 00:59:31,602 --> 00:59:33,370 Karena... 1115 00:59:33,470 --> 00:59:37,775 wow, ketidaktahuan adalah anugerah. 1116 00:59:37,875 --> 00:59:40,911 Dan bagian dari hadiah itu untukku adalah, 1117 00:59:41,011 --> 00:59:42,379 Aku akan menghabiskan momen ini 1118 00:59:42,479 --> 00:59:45,650 dan setiap momen yang akan datang melakukan apa yang saya sukai 1119 00:59:45,783 --> 00:59:47,451 dengan orang yang kucintai. 1120 00:59:50,320 --> 00:59:53,557 Aku mungkin tidak tahu apa beberapa tahun ke depan akan membawa, 1121 00:59:53,658 --> 00:59:55,826 tapi aku tahu dengan siapa aku ingin bersama. 1122 00:59:55,926 --> 00:59:58,095 Keluargaku. 1123 00:59:59,964 --> 01:00:03,768 Teks disponsori oleh CBS 1124 01:00:03,868 --> 01:00:08,272 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH akses.wgbh.org