1
00:00:01,892 --> 00:00:04,067
♪ ♪

2
00:00:30,312 --> 00:00:33,489
فصل گذشته در
Star Trek: Strange New Worlds...

3
00:00:33,663 --> 00:00:35,317
باتل:
آیا شما واقعا
هنوز به آینده خود ایمان داریم

4
00:00:35,491 --> 00:00:36,579
روی سنگ نوشته شده اند؟

5
00:00:36,753 --> 00:00:38,059
PIKE:
تنها چیزی که می دانم این است

6
00:00:38,233 --> 00:00:40,365
من حاضر نیستم تو را رها کنم.

7
00:00:40,539 --> 00:00:42,585
باتل:
تمام اتفاقاتی که برای من افتاد

8
00:00:42,846 --> 00:00:43,716
بود تا بتوانم این کار را انجام دهم

9
00:00:43,890 --> 00:00:45,022
نه، این است... ماری...

10
00:00:45,196 --> 00:00:46,589
این سرنوشت من است.

11
00:00:46,806 --> 00:00:48,895
تو از همه مردم
می تواند آن را درک کند.

12
00:00:49,157 --> 00:00:51,333
UNA:
شما باید به من بگویید چرا چیزها
با تو و اسپاک خیلی عجیب هستند

13
00:00:51,550 --> 00:00:53,509
لاآن:
اسپاک و من خیلی واضح این را بیان کردیم
با یکدیگر - بدون برچسب،

14
00:00:53,683 --> 00:00:57,600
بدون انتظارات پیچیده،
فقط اوقات سرگرم کننده

15
00:00:57,774 --> 00:00:59,384
UNA:
آیا این است

16
00:00:59,558 --> 00:01:01,256
وضعیت "به آن ضربه بزنید"؟

17
00:01:01,430 --> 00:01:03,214
PIKE:
این یک آینده جدید است.

18
00:01:03,388 --> 00:01:05,695
این هر نوع ماجراجویی است
ما می خواهیم که باشد

19
00:01:14,138 --> 00:01:17,794
PIKE:
گزارش شخصی کاپیتان
تاریخ شروع 2491.5.

20
00:01:18,054 --> 00:01:20,536
ما در پایان هستیم
یک ماموریت معمولی در Tulaxar--

21
00:01:20,797 --> 00:01:24,017
پانزدهمین ما متوالی--
و اگر صادق باشم،

22
00:01:24,191 --> 00:01:26,585
این ممکن است خوب باشد
قسمت مورد علاقه من

23
00:01:26,759 --> 00:01:28,892
♪ ♪

24
00:01:51,523 --> 00:01:53,699
♪ ♪

25
00:02:20,378 --> 00:02:22,293
دنبال شدی؟

26
00:02:22,467 --> 00:02:24,295
-لاآن: نه قربان.
-و داروها؟

27
00:02:24,469 --> 00:02:26,689
بیش از اندازه کافی تحویل داده شد
برای نجات سیاره

28
00:02:26,862 --> 00:02:28,038
آیا مسائلی کشف شده است؟

29
00:02:28,299 --> 00:02:29,474
لاآن:
هیچی که نتونستم از پسش بر بیام

30
00:02:29,648 --> 00:02:31,259
چهار تا از اونهایی که باهاش مشروب خورد

31
00:02:31,520 --> 00:02:33,261
ممکن است یک یا دو روز نیاز داشته باشد
برای خوابیدن آن

32
00:02:33,435 --> 00:02:35,176
[تسخیر]
سبک وزن ها

33
00:02:35,350 --> 00:02:36,612
-[صدای زنگ]
-[خنده]

34
00:02:36,873 --> 00:02:37,612
UNA:
کاپیتان، ما در موقعیت هستیم.

35
00:02:37,787 --> 00:02:39,092
آماده است تا شما را روشن کند

36
00:02:39,397 --> 00:02:40,485
-به سفارش شما
شماره یک آن را کپی کنید.

37
00:02:40,659 --> 00:02:42,487
میدونی چیه؟

38
00:02:42,661 --> 00:02:44,446
ما، اوه...

39
00:02:46,274 --> 00:02:48,362
... ممکن است کمی بیشتر سوار شویم.

40
00:02:48,624 --> 00:02:50,800
اگه اینطوری بگی کاپیتان

41
00:02:50,974 --> 00:02:54,195
میدونی فقط برای اینکه ایمن باشی

42
00:02:54,456 --> 00:02:56,806
-[شبه های اسب]
-هیاه

43
00:02:56,980 --> 00:02:59,156
♪ ♪

44
00:03:13,431 --> 00:03:14,650
SPOCK:
خوش اومدی کاپیتان

45
00:03:14,911 --> 00:03:15,955
میتونم بگیرم
زین شما، در صورت نیاز

46
00:03:16,129 --> 00:03:16,999
PIKE:
خب، من، اوه،

47
00:03:17,174 --> 00:03:18,784
ترجیح می دهم وسایل خودم را حمل کنم

48
00:03:18,958 --> 00:03:20,612
اما ممنون اسپاک

49
00:03:20,786 --> 00:03:22,223
اما شما از قبل این را می دانستید.

50
00:03:22,397 --> 00:03:23,746
احساس کردم اینجا بودن مهم است

51
00:03:23,920 --> 00:03:25,313
به محض اینکه برگشتی
به کشتی

52
00:03:25,487 --> 00:03:27,967
میخواستی منو ببینی
در لباس من، نه؟

53
00:03:28,881 --> 00:03:30,274
شاید.

54
00:03:35,888 --> 00:03:38,369
دنبالم کن
به محله من، آقای اسپاک.

55
00:03:38,543 --> 00:03:41,024
این چکمه ها
به تنهایی بلند شدن سخت است

56
00:03:42,895 --> 00:03:44,810
UNA:
شش ماه، کریس، بی وقفه.

57
00:03:44,984 --> 00:03:47,030
این خیلی است
از ماموریت های متوالی

58
00:03:47,204 --> 00:03:48,597
من فقط نگران خدمه هستم

59
00:03:48,814 --> 00:03:50,294
شروع به احساس می کند
فشار، همین.

60
00:03:50,555 --> 00:03:53,993
ببینید، آنها به اینترپرایز آمدند
برای دیدن چیزها، برای ...

61
00:03:54,167 --> 00:03:56,431
... کارها را انجام دهید.

62
00:03:56,692 --> 00:03:59,434
و هر چه بیشتر می بینید
و در لحظه انجام دهید،

63
00:03:59,608 --> 00:04:03,220
کمتر باید فکر کنی
در مورد گذشته، درست است؟

64
00:04:04,961 --> 00:04:07,616
همه ما به تعطیلات آخر هفته نیاز داریم
هر چند وقت یکبار

65
00:04:07,877 --> 00:04:09,444
حتی تو

66
00:04:10,227 --> 00:04:11,837
فهمیده شد، شماره یک.

67
00:04:12,011 --> 00:04:15,711
ناگفته نماند، به همان اندازه
همانطور که از داشتن ارتباط لذت می برم،

68
00:04:15,885 --> 00:04:18,670
بدم نمی آید کمی وقت بگذارم
هر چند وقت یکبار روی سیاره

69
00:04:18,931 --> 00:04:20,497
ماموریت بعدی قول میدم

70
00:04:20,672 --> 00:04:22,892
این ممکن است
زودتر از چیزی که فکرش را بکنید

71
00:04:23,066 --> 00:04:26,374
دریاسالار آوریل
در راه است تا شما را ببیند

72
00:04:29,420 --> 00:04:30,595
بهت گفتم باب

73
00:04:30,769 --> 00:04:32,945
من دنبال ترفیع نیستم

74
00:04:33,119 --> 00:04:34,425
خوب، صرف نظر از قصد،

75
00:04:34,599 --> 00:04:36,558
شما برای یکی در نظر گرفته می شوید

76
00:04:36,732 --> 00:04:38,560
برای کمدور.

77
00:04:38,734 --> 00:04:40,430
و همانطور که هر دو می دانیم،

78
00:04:40,605 --> 00:04:42,520
یک پله است

79
00:04:44,348 --> 00:04:48,134
ببین منم همین حسو داشتم
وقتی کاپیتان بودم

80
00:04:48,309 --> 00:04:49,571
شما فقط باید در مورد آن فکر کنید.

81
00:04:49,745 --> 00:04:52,356
واقعا فکر کن

82
00:04:53,401 --> 00:04:55,403
شما فقط ممکن است
خودت را غافلگیر کن

83
00:04:57,579 --> 00:04:59,494
چه مدت باید در نظر بگیرم؟

84
00:04:59,668 --> 00:05:02,105
زمانی که شما به پاسخ نیاز دارید
از ماموریت بعدی برگرد

85
00:05:02,279 --> 00:05:04,237
ما را به کجا می فرستید؟

86
00:05:07,197 --> 00:05:09,199
این یک سرگرمی است.

87
00:05:11,723 --> 00:05:12,942
واقعا؟

88
00:05:15,988 --> 00:05:17,468
شما نشنیده اید
صداهای مداوم؟

89
00:05:17,642 --> 00:05:19,862
اسکاتی مثل هر بار رفتار می کند
من کشتی را هدایت می کنم،

90
00:05:20,036 --> 00:05:23,300
کار او را سخت تر می کند،
بنابراین او بیپ بی پایان را اضافه کرد

91
00:05:23,474 --> 00:05:26,303
تا به معنای واقعی کلمه کارم را سخت تر کنم.

92
00:05:28,392 --> 00:05:29,959
گوش می کنی؟

93
00:05:31,090 --> 00:05:35,094
متاسفم فقط باید بگیرم
برای آموزش منتهی آماده شدم

94
00:05:35,356 --> 00:05:39,011
درست است، دانشجوی جدید آکادمی شما.

95
00:05:39,185 --> 00:05:40,361
وقتی به اینترپرایز رسیدم،

96
00:05:40,578 --> 00:05:42,711
من نمی دانستم
هر چیزی در مورد هر چیزی،

97
00:05:42,885 --> 00:05:44,321
و همه شما به من کمک کردید

98
00:05:44,582 --> 00:05:46,236
فقط میخوام بگذرم
که به نفر بعدی

99
00:05:46,410 --> 00:05:50,371
من ولکانم را تمرین کرده ام
با اسپاک برای بهبود آن.

100
00:05:51,850 --> 00:05:53,329
[آه می کشد]

101
00:05:54,766 --> 00:05:55,941
[گلو را پاک می کند]

102
00:05:56,725 --> 00:05:58,553
taz Nyota Uhura dwi-mâsh.

103
00:05:58,727 --> 00:06:00,772
تان فی بو شیش
ner gab-no-vet âs

104
00:06:00,946 --> 00:06:01,947
دووز نوفیژ پو نن لهی دموش.

105
00:06:02,121 --> 00:06:04,341
لطفا ولکان صحبت نکنید.

106
00:06:04,515 --> 00:06:06,604
لهجه شما نامناسب است

107
00:06:06,778 --> 00:06:10,739
فکر کردم درست متوجه شدم

108
00:06:11,653 --> 00:06:13,742
من کاملا مسلط هستم
در تمام لهجه های انسانی

109
00:06:13,916 --> 00:06:16,571
این تمام چیزی است که لازم است
برای ارتباط ما

110
00:06:18,311 --> 00:06:20,488
درسته بگذار دوباره شروع کنم.

111
00:06:20,749 --> 00:06:24,143
من پرچمدار اوهورا هستم، اما شما
اگر دوست دارید می توانید من را نیوتا صدا کنید.

112
00:06:24,317 --> 00:06:25,884
من در آکادمی بودم
همین چند سال پیش،

113
00:06:26,058 --> 00:06:27,799
بنابراین من دقیقا می دانم
چگونه باید احساس کنید

114
00:06:28,060 --> 00:06:31,716
شما چندین سال بزرگتر هستید
از من

115
00:06:31,890 --> 00:06:33,457
و چون تو انسان هستی
بعید است

116
00:06:33,631 --> 00:06:35,024
میدونی چه حسی دارم

117
00:06:35,372 --> 00:06:36,417
حضور داشتی
برای فاجعه K'thoniaster؟

118
00:06:36,591 --> 00:06:38,027
یا درگیری FFakisha?

119
00:06:38,984 --> 00:06:40,595
همه اینها بعد از رفتن من اتفاق افتاد.

120
00:06:40,856 --> 00:06:42,466
ولکان شما
ضعیف تلفظ می شود،

121
00:06:42,727 --> 00:06:45,164
زمان شما در آکادمی بود
کاملا متفاوت از من

122
00:06:45,338 --> 00:06:48,211
به نظر می رسد که نداریم
بسیاری از تجربیات مشترک در همه.

123
00:06:53,259 --> 00:06:55,392
[دهان]

124
00:06:59,962 --> 00:07:02,094
PIKE:
این یک ماموریت غیرعادی است.

125
00:07:02,268 --> 00:07:04,706
ما با یک دسته ده روبرو هستیم
غوغای بین ستاره ای،

126
00:07:04,880 --> 00:07:06,490
چیزی که به ندرت می بینیم
در ربع آلفا

127
00:07:06,751 --> 00:07:08,318
PELIA:
من-یک بار دیدم

128
00:07:08,492 --> 00:07:10,929
خیلی وقت پیش،
اما نه از این نزدیک

129
00:07:11,103 --> 00:07:14,890
فکر کنم بودم
در آن زمان در جعبه تلفن

130
00:07:15,064 --> 00:07:17,806
SPOCK:
چنین تحریفاتی
اغلب به طور خلاصه رخ می دهند.

131
00:07:18,067 --> 00:07:20,591
این یکی ظاهر شده است
در اطراف ستاره Ithaxus

132
00:07:20,765 --> 00:07:22,158
بدون توضیح

133
00:07:22,506 --> 00:07:23,768
به نظر امن نیست
تا به آن نزدیک شویم

134
00:07:23,942 --> 00:07:25,335
لاآن:
هر سیاره مسکونی

135
00:07:25,509 --> 00:07:26,771
در نزدیکی
ما باید نگران باشیم؟

136
00:07:26,945 --> 00:07:27,816
UNA:
هیچ کدام

137
00:07:28,077 --> 00:07:29,208
خداروشکر

138
00:07:29,557 --> 00:07:31,036
و این عنصر کلیدی است
از این ماموریت

139
00:07:31,210 --> 00:07:32,734
از کسی که مجبوریم محافظت کنیم نیست

140
00:07:32,951 --> 00:07:35,911
ما اینجا هستیم تا مشاهده کنیم
یک نمایش ستاره ای غیرمعمول

141
00:07:36,085 --> 00:07:37,129
این همه است.

142
00:07:37,303 --> 00:07:38,348
PELIA:
اوه، به نظر می رسد

143
00:07:38,522 --> 00:07:40,045
ما به تئاتر می رویم

144
00:07:40,305 --> 00:07:41,829
منهای Playbill.

145
00:07:42,004 --> 00:07:43,396
SPOCK:
تئاتری که احتمالا پاره می شود

146
00:07:43,571 --> 00:07:44,702
کشتی ما به ذرات کوچک تبدیل می شود
از زیرفضا

147
00:07:44,876 --> 00:07:46,269
آیا باید خیلی نزدیک شویم

148
00:07:46,574 --> 00:07:47,923
بیا آقای اسپاک.
حس ماجراجویی شما کجاست؟

149
00:07:48,097 --> 00:07:49,794
شاید من این کار را نکردم
به وضوح قسمت را بیان کنید

150
00:07:49,968 --> 00:07:52,362
در مورد پاره شدن
ذرات کوچک زیرفضا

151
00:07:53,189 --> 00:07:58,150
طوفان های بین ستاره ای
مانند فضا-زمان وحشی شده اند،

152
00:07:58,324 --> 00:08:01,197
خیلی چیزهای کیهان

153
00:08:01,458 --> 00:08:02,807
فکر نمی کنی یک نگاه اجمالی

154
00:08:02,981 --> 00:08:05,027
ارزش کمی ریسک دارد؟

155
00:08:05,201 --> 00:08:08,117
ببینید؟ حال، این روح است.

156
00:08:08,291 --> 00:08:10,685
[پلیا می خندد]

157
00:08:25,351 --> 00:08:26,918
ما را در امتداد بازو نگه دار، اریکا.

158
00:08:27,092 --> 00:08:28,920
اورتگاس:
بله قربان

159
00:08:29,094 --> 00:08:30,574
بازوهای خیلی بلند

160
00:08:30,835 --> 00:08:32,620
لاآن:
کاش می توانستیم
هر چند نزدیک تر شو

161
00:08:32,794 --> 00:08:35,361
این کاملا خیره کننده است.

162
00:08:35,536 --> 00:08:36,711
اوهورا:
من احساس را درک می کنم.

163
00:08:36,885 --> 00:08:40,105
برای دیدن در واقع
چیزی شبیه به این

164
00:08:41,280 --> 00:08:43,848
داده های دیجیتال مرتبط تر است.

165
00:08:44,936 --> 00:08:46,459
SPOCK:
سنسورها فعال هستند

166
00:08:46,721 --> 00:08:47,852
-داده ها قانع کننده هستند.
-اگه مجبور بودی تسلیم بشی

167
00:08:48,113 --> 00:08:49,550
دیدن این نوع چیزها
تمام وقت،

168
00:08:49,724 --> 00:08:51,247
آیا دلت برای آن تنگ خواهد شد؟

169
00:08:51,508 --> 00:08:54,032
هر روز

170
00:08:55,164 --> 00:08:56,600
آره

171
00:09:06,871 --> 00:09:07,829
[صدای زنگ]

172
00:09:08,046 --> 00:09:10,179
آقا من دارم سیگنال کام میگیرم.

173
00:09:10,353 --> 00:09:12,660
-مکان، نیوتا؟
-سیگنال نامنظم است،

174
00:09:12,834 --> 00:09:16,577
اما به نظر می رسد که می آید
از داخل طوفان

175
00:09:16,751 --> 00:09:18,056
روز اردیبهشت است، قربان.

176
00:09:18,230 --> 00:09:20,798
یک کشتی گیر کرده است
داخل طوفان؟

177
00:09:20,972 --> 00:09:22,539
این چیزی است که سیگنال می گوید.

178
00:09:22,713 --> 00:09:24,062
ما را نزدیک تر کن، اریکا.

179
00:09:24,236 --> 00:09:25,586
ولی پاتو نگه دار
روی ترمز

180
00:09:25,760 --> 00:09:26,935
فهمیدی کاپیتان

181
00:09:27,196 --> 00:09:29,590
[ترلینگ هشدار]

182
00:09:31,896 --> 00:09:34,159
الان نه، اسکاتی.

183
00:09:35,160 --> 00:09:37,336
♪ ♪

184
00:09:56,791 --> 00:09:58,749
اسکن های عمیق تر نشان می دهد
منشا سیگنال

185
00:09:58,923 --> 00:10:00,403
شناور درون طوفان است.

186
00:10:00,751 --> 00:10:02,405
-یک شناور؟
اوهورا: این یک کشتی فضایی است
شناور پریشانی،

187
00:10:02,579 --> 00:10:04,146
ولی نمیتونم بگیرم
یک قفل روی سیگنال

188
00:10:04,320 --> 00:10:06,148
هر نشانه ای از منبع
از شناور؟ هر کشتی؟

189
00:10:06,322 --> 00:10:08,324
اسکن، کاپیتان.

190
00:10:09,586 --> 00:10:10,979
[صدای زنگ هشدار]

191
00:10:12,284 --> 00:10:13,808
اوه اوه

192
00:10:13,982 --> 00:10:15,636
طوفان در حال وقوع است
انبساط نمایی

193
00:10:15,810 --> 00:10:17,115
شما فکر می کنید؟

194
00:10:17,463 --> 00:10:19,074
-مسیر معکوس، اریکا، سریع.
-از قبل روی آن.

195
00:10:36,831 --> 00:10:39,834
[صدای زنگ هشدار]

196
00:10:52,934 --> 00:10:54,413
پشتیبانی زندگی داریم.

197
00:10:54,675 --> 00:10:57,025
متأسفانه همین است
میزان خبر خوب

198
00:10:57,199 --> 00:10:59,810
بدون عملکرد سلاح. صفر

199
00:10:59,984 --> 00:11:01,203
کام های دوربرد از کار افتاده است.

200
00:11:01,464 --> 00:11:02,595
اسکاتی:
حمل و نقل آفلاین هستند.

201
00:11:02,770 --> 00:11:04,902
مطمئن نیستم کی خواهند شد
ثابت شود، یا اگر.

202
00:11:05,076 --> 00:11:07,209
PELIA:
ما فقط کمترین مقدار را داریم

203
00:11:07,470 --> 00:11:09,602
از قدرت تکانه در حال حاضر.

204
00:11:09,864 --> 00:11:11,953
-پیچیدگی؟
-اسکاتی: جای بحث نیست.

205
00:11:12,127 --> 00:11:13,519
ببین مشکل ما اینه

206
00:11:13,694 --> 00:11:15,173
ما تمام ایریدیوم خود را از دست دادیم.

207
00:11:15,347 --> 00:11:17,262
بدون آن، ما نمی توانیم مشتعل شویم
موتورهای تار

208
00:11:17,436 --> 00:11:19,134
ما اساساً اینجا گیر کرده ایم.

209
00:11:19,308 --> 00:11:20,744
و آیا می دانیم «اینجا» کجاست؟

210
00:11:21,005 --> 00:11:22,267
همه ما توانسته ایم
تعیین کردن است،

211
00:11:22,441 --> 00:11:23,704
طوفان ستاره ای به نحوی کشیده شد

212
00:11:23,878 --> 00:11:25,314
کشتی به یک میدان تاب

213
00:11:25,575 --> 00:11:27,359
ستاره ها صف نمی کشند
تا به ما یک مکان بدهید،

214
00:11:27,577 --> 00:11:29,318
اما ما فکر می کنیم این فقط اصلی است
کامپیوتر دوباره روی خط

215
00:11:29,492 --> 00:11:31,015
باشه

216
00:11:32,234 --> 00:11:34,497
یک مکان یاب مستقر کنید و ارسال کنید
یک روز اردیبهشت بیایید از فلر استفاده کنیم.

217
00:11:34,671 --> 00:11:36,368
-روی آن
-SPOCK: اسکن های برد کوتاه

218
00:11:36,542 --> 00:11:38,414
پیشنهاد می کنیم فقط می توانیم
موقعیت ما را تعمیم دهید

219
00:11:38,588 --> 00:11:40,198
از چهار سیاره
تا الان اسکن شده

220
00:11:40,372 --> 00:11:41,330
سه کلاس M هستند.

221
00:11:41,504 --> 00:11:42,810
مسکونی؟ هر کسی که

222
00:11:42,984 --> 00:11:44,637
-ممکنه به ما دست بده؟
-گفتنش غیر ممکنه

223
00:11:44,811 --> 00:11:46,465
با توجه به جریان ما
قابلیت های سنسور

224
00:11:46,727 --> 00:11:49,294
اما ما ایریدیوم را شناسایی کرده ایم
در نزدیکترین سیاره کلاس M--

225
00:11:49,468 --> 00:11:51,383
سفر چند ساعته با
موتورهای ضربه ای فعلی ما

226
00:11:51,557 --> 00:11:53,211
اسکاتی:
و یکی از شاتل های ما
هنوز به اندازه کافی کاربردی است

227
00:11:53,385 --> 00:11:55,387
تا ما را به سطح برسانند،
من فکر می کنم.

228
00:11:55,648 --> 00:11:57,085
[بازدم شدید]

229
00:11:57,346 --> 00:11:58,608
خب شماره یک

230
00:11:58,782 --> 00:12:01,698
تو ماموریت میخواستی
در دنیای جدید عجیب

231
00:12:01,872 --> 00:12:03,613
انگار یکی گرفتی

232
00:12:04,832 --> 00:12:06,442
PIKE:
کوری، این Enterprise است.

233
00:12:06,616 --> 00:12:08,487
شما اکنون وارد می شوید
جو فوقانی سیاره

234
00:12:08,661 --> 00:12:10,751
لاآن:
به سمت
آخرین مکان شناخته شده ایریدیوم

235
00:12:10,925 --> 00:12:13,057
توده زمین
آن پایین کاملا متلاطم است

236
00:12:13,231 --> 00:12:14,755
ما پنج در پنج هستیم
شاید مجبور به فرود شویم

237
00:12:14,929 --> 00:12:16,147
خیلی دور از سیگنال

238
00:12:16,321 --> 00:12:18,280
هیچ گزینه نزدیک تری وجود ندارد

239
00:12:46,134 --> 00:12:48,353
[حیوانات چهچه می زنند، صدا می زنند]

240
00:13:02,324 --> 00:13:04,500
♪ ♪

241
00:13:22,474 --> 00:13:24,389
ایریدیوم آنجاست.

242
00:13:33,224 --> 00:13:36,445
اورتگاس:
نزدیک آنچه هست
قطعا یک آتشفشان

243
00:13:38,969 --> 00:13:41,102
♪ ♪

244
00:13:49,327 --> 00:13:51,199
اوم...

245
00:13:51,460 --> 00:13:54,289
من در حال تشخیص علائم زندگی هستم.

246
00:13:55,943 --> 00:13:57,422
چه نوع نشانه های زندگی؟

247
00:13:57,596 --> 00:13:59,207
بزرگ

248
00:14:00,121 --> 00:14:01,949
از ما بلندتر؟

249
00:14:02,123 --> 00:14:03,298
خیلی بلندتر

250
00:14:03,472 --> 00:14:06,127
[موجودی پا می زند، غر می زند]

251
00:14:07,606 --> 00:14:11,959
آیا راهی برای دور زدن آن وجود دارد؟

252
00:14:13,177 --> 00:14:14,352
خیر

253
00:14:14,526 --> 00:14:16,528
ما ایریدیوم می خواهیم،

254
00:14:16,702 --> 00:14:20,228
ما باید از آن عبور کنیم

255
00:14:22,491 --> 00:14:24,493
- [موجود غرش می کند]
-[موجود ۲ جیغ می‌زند]

256
00:14:27,844 --> 00:14:29,237
خبر عالی

257
00:14:33,806 --> 00:14:35,199
من یک راه حل برای موجود دارم.

258
00:14:35,373 --> 00:14:36,940
مشکل این نیست.
این است، اوه...

259
00:14:37,114 --> 00:14:39,203
تلاش برای انجام کاری در مورد آن

260
00:14:39,377 --> 00:14:41,249
-نمیتونی بیهوشش کنی؟
-خب اگه داشتم

261
00:14:41,423 --> 00:14:43,904
فازرها، حتما اوم...

262
00:14:44,078 --> 00:14:45,514
شاید بتوانم یک پیچ بفرستم

263
00:14:45,775 --> 00:14:47,298
از برق، اما
من نمی خواهم آن خانم را بکشم.

264
00:14:47,472 --> 00:14:50,258
احتمالا باید تعیین کنیم
آنچه را که می تواند اول تحمل کند

265
00:14:51,476 --> 00:14:53,174
چیکار میکنی؟

266
00:14:59,049 --> 00:15:01,138
[خروج موجودات]

267
00:15:03,097 --> 00:15:04,402
چرا همین الان شلیک کردی؟

268
00:15:04,576 --> 00:15:06,317
وای-- من در حیرت بودم.

269
00:15:06,578 --> 00:15:08,058
و دیدی هیچ اتفاقی نیفتاد.

270
00:15:08,276 --> 00:15:09,233
[تقلید از لهجه اسکاتی]:
بانو ممکن است کمی خنگ باشد

271
00:15:09,407 --> 00:15:10,713
قوی تر از چیزی که ما انتظارش را داشتیم

272
00:15:11,018 --> 00:15:12,628
"بانو"؟ شما فکر می کنید
این چیزی است که من صحبت می کنم؟

273
00:15:12,802 --> 00:15:14,195
-این کاملا
چه جوری حرف میزنی
-خوبه

274
00:15:14,369 --> 00:15:16,588
-[تصادف با صدای بلند]
-[غرغر]

275
00:15:16,849 --> 00:15:18,025
[صدای زنگ هشدار]

276
00:15:18,286 --> 00:15:19,940
چیزی درست است
کشتی را گرفت

277
00:15:40,612 --> 00:15:42,527
PIKE:
فضا.

278
00:15:43,659 --> 00:15:45,661
مرز نهایی

279
00:15:47,576 --> 00:15:51,319
اینها سفرها هستند
از کشتی ستاره ای Enterprise.

280
00:15:52,494 --> 00:15:55,192
ماموریت پنج ساله آن:

281
00:15:55,366 --> 00:15:58,369
برای کشف دنیاهای عجیب و غریب...

282
00:15:59,588 --> 00:16:02,895
... برای جستجوی زندگی جدید

283
00:16:03,070 --> 00:16:05,637
و تمدن های جدید...

284
00:16:06,638 --> 00:16:10,642
... جسورانه رفتن
جایی که تا به حال کسی نرفته است

285
00:16:10,903 --> 00:16:13,558
♪ ♪

286
00:16:41,108 --> 00:16:43,240
♪ ♪

287
00:17:07,134 --> 00:17:09,265
♪ ♪

288
00:17:33,203 --> 00:17:36,467
[صدای زنگ هشدار]

289
00:17:36,728 --> 00:17:38,034
[پلیا غرغر می کند]

290
00:17:38,208 --> 00:17:39,775
آنها از کجا آمده اند؟

291
00:17:40,167 --> 00:17:41,733
SPOCK:
معلوم نیست کاپیتان
سنسورهای ما کار می کنند

292
00:17:41,907 --> 00:17:43,257
زیر پارامترهای نرمال

293
00:17:43,648 --> 00:17:44,475
PELIA:
به نظر می رسد دارند
نوعی متصل شده است

294
00:17:44,649 --> 00:17:46,390
از پیچک های انرژی

295
00:17:46,651 --> 00:17:47,957
SPOCK:
آنها شبیه ما هستند
تیرهای تراکتور، اما سبک

296
00:17:48,131 --> 00:17:49,263
یکی است که من با آن آشنا نیستم

297
00:17:49,437 --> 00:17:50,525
آیا ما سلاح داریم؟ سپرها؟

298
00:17:50,786 --> 00:17:52,004
PELIA:
نه، سپرها هنوز هستند

299
00:17:52,396 --> 00:17:54,181
کار نمی کند، کاپیتان،
و اسکاتی نمی تواند

300
00:17:54,355 --> 00:17:56,574
سلاح ها را تعمیر کنید
بدون ایریدیوم

301
00:17:56,748 --> 00:17:57,967
ما - ما فلج شده ایم.

302
00:17:58,141 --> 00:17:59,055
آنها به معنای واقعی کلمه هستند
ما را بکسل می کند

303
00:17:59,229 --> 00:18:00,317
آیا انگیزه داریم؟ هر چیزی؟

304
00:18:00,578 --> 00:18:02,058
PELIA:
نه، با استفاده از موتورهای ضربه ای

305
00:18:02,319 --> 00:18:04,278
مانند تلاش خواهد بود
تا خودمان را از قایق رها کنیم

306
00:18:04,452 --> 00:18:06,367
با استفاده از یک جفت باله

307
00:18:06,541 --> 00:18:07,759
باله های کوچک.

308
00:18:08,064 --> 00:18:09,587
باله هایی که می تواند باشد
در هر زمان از دست داد

309
00:18:09,761 --> 00:18:11,328
Comms هستند
هنوز کار می کند، قربان

310
00:18:11,589 --> 00:18:12,851
همانطور که مترجم جهانی ما است.

311
00:18:13,113 --> 00:18:14,418
آیا کسی آن کشتی را می شناسد؟

312
00:18:14,592 --> 00:18:15,724
SPOCK:
من ندارم،

313
00:18:15,985 --> 00:18:16,812
و وجود ندارد
در پایگاه داده ما

314
00:18:16,986 --> 00:18:18,683
درود بر آنها، نیوتا.

315
00:18:19,031 --> 00:18:20,511
بیایید رویکرد دوستانه را امتحان کنیم
اول چیز دیگری نداریم

316
00:18:20,685 --> 00:18:22,122
-برای کار کردن
-درود بر آنها قربان.

317
00:18:22,296 --> 00:18:23,688
این کاپیتان کریستوفر پایک است

318
00:18:23,949 --> 00:18:25,168
کشتی فضایی اینترپرایز

319
00:18:25,342 --> 00:18:26,865
به نظر می رسد شما ...

320
00:18:28,040 --> 00:18:32,175
... به نظر می رسد شما به طور تصادفی
کشتی ما را گرفت

321
00:18:33,307 --> 00:18:34,221
هر چیزی؟

322
00:18:34,395 --> 00:18:37,049
دارند جواب می دهند قربان

323
00:18:37,224 --> 00:18:39,487
[ترجمه زبان بیگانه]

324
00:18:39,661 --> 00:18:41,271
کاسل:
من فرمانده نبرد کسل هستم.

325
00:18:41,445 --> 00:18:43,404
ما وصل نکردیم
اتصالات ما به طور تصادفی

326
00:18:43,578 --> 00:18:45,667
ما تصرف کردیم
کشتی آسیب دیده شما به عنوان نجات.

327
00:18:45,841 --> 00:18:50,150
کشتی شما و منابع آن
اکنون ملک ما هستند

328
00:18:51,194 --> 00:18:52,674
هنوز چیزی از کشتی.

329
00:18:52,848 --> 00:18:54,676
اسکاتی گفت
او بلافاصله برمی گشت

330
00:18:54,850 --> 00:18:56,939
او این کار را نکرد. معمولی.

331
00:18:57,113 --> 00:18:58,288
من آن را دوست ندارم.

332
00:18:58,549 --> 00:19:00,421
ممکن است خودمان باشیم،
حداقل فعلا

333
00:19:01,073 --> 00:19:03,119
ما باید ایده بهتری داشته باشیم
از چیزی که با آن روبرو هستیم

334
00:19:03,293 --> 00:19:04,642
چه خبر از جدید...

335
00:19:04,816 --> 00:19:06,035
چیزی تبخیر؟

336
00:19:06,209 --> 00:19:07,950
میدونی اسمش چیه

337
00:19:08,124 --> 00:19:09,778
اسکاتی حتی اینجا نیست
برای اذیت شدن

338
00:19:09,952 --> 00:19:10,909
فقط حالم را بهتر می کند

339
00:19:11,083 --> 00:19:12,433
فازرها اصلاح شده اند

340
00:19:12,607 --> 00:19:15,175
با یک موجود
تابع تجزیه

341
00:19:15,349 --> 00:19:18,265
ما باید یک شوت واضح داشته باشیم
در آن لابه لای درختان

342
00:19:18,439 --> 00:19:21,485
شاید بتوانیم "خانم" را ببینیم
که پشت آن پنهان شده است

343
00:19:21,659 --> 00:19:22,747
PIKE:
فرمانده کاسل،

344
00:19:22,921 --> 00:19:25,272
ما اعضای Starfleet هستیم.

345
00:19:26,708 --> 00:19:29,450
هرگونه اقدام علیه ما
دیده خواهد شد

346
00:19:29,624 --> 00:19:31,800
به عنوان اقدامات علیه
فدراسیون متحد سیارات

347
00:19:31,974 --> 00:19:33,758
کاسل:
ما آشنا نیستیم
با ناوگان ستاره ای شما

348
00:19:34,019 --> 00:19:37,153
یا فدراسیون، اما اگر شما هستید
در لیگ با دولدرم،

349
00:19:37,327 --> 00:19:39,199
ما شما را نابود خواهیم کرد

350
00:19:40,069 --> 00:19:42,941
[صدای زنگ]

351
00:19:44,029 --> 00:19:45,117
چی؟

352
00:19:45,422 --> 00:19:46,728
مراقب باشید
چی میگی کاپیتان

353
00:19:46,902 --> 00:19:48,512
اگر آشنا نباشند
با Starfleet،

354
00:19:48,686 --> 00:19:50,340
امکان پذیر است
که آنها پیش تار هستند.

355
00:19:50,514 --> 00:19:52,299
ممکن است کشتی ما را توقیف کنند
برای یادگیری در مورد تکنولوژی ما،

356
00:19:52,473 --> 00:19:54,605
که به شدت است
برخلاف دستورالعمل اصلی ما

357
00:19:54,779 --> 00:19:56,216
آنها کشتی را دارند، اسپاک.

358
00:19:56,390 --> 00:19:57,782
در حال حاضر صحبت کردن
تنها راه خروج ماست

359
00:19:57,956 --> 00:19:59,436
به من اجازه دهید آن را بیشتر اسکن کنم.

360
00:19:59,697 --> 00:20:01,656
شاید بتونی توقف کنی

361
00:20:01,830 --> 00:20:03,135
[صدای زنگ]

362
00:20:03,310 --> 00:20:06,661
ما آشنا نیستیم
با دلدرم

363
00:20:06,835 --> 00:20:08,358
ما جدید هستیم
به این منطقه از فضا،

364
00:20:08,532 --> 00:20:10,317
و اگر نمی دانید
فدراسیون،

365
00:20:10,491 --> 00:20:11,883
ما هم شما را نمی شناسیم

366
00:20:12,057 --> 00:20:13,363
ما در جنگ هستیم، کاپیتان،

367
00:20:13,711 --> 00:20:16,061
با یک وحشتناک
و دشمن ویرانگر

368
00:20:16,236 --> 00:20:18,150
و به عنوان بخشی
از پیمان های دوران جنگ ما،

369
00:20:18,325 --> 00:20:21,241
ما کشتی شما را توقیف کرده ایم
به عنوان قراضه برای تلاش های جنگی ما.

370
00:20:21,415 --> 00:20:23,634
اگر همسو نیستید
با دلدرم،

371
00:20:23,808 --> 00:20:25,854
شما آزاد خواهید شد
وقتی به خانه برمی گردیم

372
00:20:26,028 --> 00:20:27,943
شما نمی توانید فقط کشتی ما را ببرید
بدون عواقب

373
00:20:28,204 --> 00:20:31,294
و با این حال هیچ کدام را به ما نشان ندادی.
این بحث تمام شد.

374
00:20:31,468 --> 00:20:33,296
فرمانده، ما سلاح داریم،

375
00:20:33,557 --> 00:20:35,864
و Starfleet موارد بیشتری دارد--
خیلی بیشتر

376
00:20:36,038 --> 00:20:37,474
واقعا ما رو میخوای
تا همه آنها را به سمت شما برگرداند

377
00:20:37,735 --> 00:20:39,346
فقط برای اثبات حرفمان؟

378
00:20:43,480 --> 00:20:45,003
چرا سوار نمیشی؟

379
00:20:47,702 --> 00:20:49,834
من می توانم خودم را به شما نشان دهم،
و ما می توانیم راه ها را مورد بحث قرار دهیم

380
00:20:50,008 --> 00:20:52,141
که فدراسیون
می تواند به شما کمک کند.

381
00:20:54,926 --> 00:20:56,711
من فکر نمی کنم
این مفید خواهد بود.

382
00:20:57,581 --> 00:21:00,497
اما اگر سلاح دارید
تا شخصاً به ما نشان دهد،

383
00:21:00,671 --> 00:21:02,020
من برای دیدن آنها سوار می شوم.

384
00:21:02,238 --> 00:21:03,935
این دقیقاً اینطور نیست
چیزی که گفتم من...

385
00:21:04,109 --> 00:21:05,328
پایان دادن به ارتباط

386
00:21:05,589 --> 00:21:06,547
[صدای زنگ]

387
00:21:06,721 --> 00:21:08,897
خوب، ایده آل نیست.

388
00:21:12,727 --> 00:21:15,425
[ شارژ فاز ]

389
00:21:15,599 --> 00:21:17,340
مطمئنی که این کار میکنه؟

390
00:21:17,601 --> 00:21:20,256
نه کوچکترین.

391
00:21:22,171 --> 00:21:24,042
خب حداقل داریم حرف میزنیم

392
00:21:24,216 --> 00:21:26,349
SPOCK:
من می ترسم
شرایط ما این است ...

393
00:21:27,655 --> 00:21:29,744
... کمی پیچیده تر است
از چیزی که ما متوجه شدیم، کاپیتان

394
00:21:29,918 --> 00:21:31,876
من تعیین کرده ام
مکان فعلی ما

395
00:21:33,008 --> 00:21:36,054
اسکن ها نشان داده است
ما در سیستم Sol هستیم.

396
00:21:36,228 --> 00:21:37,534
سول؟

397
00:21:37,708 --> 00:21:39,580
اسپاک، این
هیچ معنایی ندارد

398
00:21:39,754 --> 00:21:41,451
سه دنیای M کلاس؟

399
00:21:41,669 --> 00:21:44,106
طوفان ستاره ای ایجاد شد
مقدار باورنکردنی انرژی،

400
00:21:44,280 --> 00:21:46,238
بسیار فراتر از
آنچه کشتی ما قادر به انجام آن است.

401
00:21:46,413 --> 00:21:50,373
با این حال، جایی که ما را فرستاد
کمتر مربوط به زمانی است.

402
00:21:52,157 --> 00:21:55,900
در حال حاضر، ما هستیم
65 میلیون سال در گذشته

403
00:21:59,817 --> 00:22:03,560
سیاره فرمانده کسل
ما را به سمت مریخ می کشاند.

404
00:22:03,734 --> 00:22:05,432
مریخ؟

405
00:22:06,520 --> 00:22:10,132
سپس این به معنای سیاره است
که یونا با شاتل به سمت...

406
00:22:13,396 --> 00:22:15,442
زمین است، کاپیتان

407
00:22:19,489 --> 00:22:22,971
[غرغر می کند]

408
00:22:23,145 --> 00:22:25,365
[غرش]

409
00:22:35,636 --> 00:22:37,333
اورتگاس:
بنابراین، به گفته اینترپرایز،
ما نمی توانیم آسیبی برسانیم

410
00:22:37,507 --> 00:22:39,944
هر زندگی بومی چون انجام این کار
می تواند آینده را خراب کند

411
00:22:40,118 --> 00:22:42,077
لاآن:
متاسفانه،
دایناسورها به اشتراک نمی گذارند

412
00:22:42,251 --> 00:22:46,298
ممنوعیت های زمانی ما
وقتی نوبت به خوردن ما می رسد

413
00:22:46,473 --> 00:22:47,996
[دم دایناسور در فاصله]

414
00:22:48,170 --> 00:22:49,780
من یک ایده دارم.

415
00:22:49,954 --> 00:22:51,521
اما من به هیچ کدام از شما فکر نمی کنم
آن را دوست خواهند داشت

416
00:22:51,695 --> 00:22:52,914
اورتگاس:
اوه، ما راه داریم

417
00:22:53,088 --> 00:22:55,220
-از آن گذشته است.
-آره

418
00:22:55,395 --> 00:22:56,570
چی داری رئیس؟

419
00:22:56,744 --> 00:22:57,962
[ شارژ فاز ]

420
00:22:58,223 --> 00:22:59,442
M'BENGA:
آنها هرگز نشنیده اند

421
00:22:59,616 --> 00:23:01,226
از Starfleet یا فدراسیون

422
00:23:01,401 --> 00:23:02,837
زیرا هیچ کدام وجود نخواهد داشت

423
00:23:03,098 --> 00:23:04,491
برای میلیون ها سال

424
00:23:04,752 --> 00:23:06,057
ممکن است چالش برانگیز باشد

425
00:23:06,275 --> 00:23:08,320
برای تشکیل یک قاب مشترک
مرجع، کاپیتان

426
00:23:08,495 --> 00:23:10,627
نباید آنقدر متفاوت باشد
از اولین تماس

427
00:23:10,801 --> 00:23:12,237
با یک گونه پیش تار.

428
00:23:12,455 --> 00:23:14,805
جز اینکه دعوتش کردی
در کشتی ستاره ای شما

429
00:23:15,676 --> 00:23:17,112
بله، وجود دارد.

430
00:23:17,373 --> 00:23:19,506
نگاه کن، به وقتش
حال ما می آید،

431
00:23:19,680 --> 00:23:21,464
مریخ چندین سال است که بی جان بوده است.

432
00:23:21,638 --> 00:23:23,335
من می روم شرط بندی کنم
که ما اینجا چیزی نمی گوییم

433
00:23:23,597 --> 00:23:25,076
آینده را تغییر خواهد داد،

434
00:23:25,294 --> 00:23:27,731
تا زمانی که ترک نکند
کشتی با هر ماده ای

435
00:23:27,905 --> 00:23:30,430
متناوبا،
هر یک از اقدامات ما

436
00:23:30,604 --> 00:23:32,736
می تواند منجر شود
آینده ما هرگز رخ نخواهد داد

437
00:23:32,997 --> 00:23:34,912
خوب، پس از
احتیاط فراوان،

438
00:23:35,173 --> 00:23:36,436
ما او را از ...

439
00:23:36,610 --> 00:23:37,741
همه چیز؟

440
00:23:38,002 --> 00:23:39,439
احساس می شود
شما کمک نمی کنید

441
00:23:39,613 --> 00:23:41,963
-[بوق ساز]
-عجیب است.

442
00:23:43,181 --> 00:23:46,054
به نظر می رسد اسکنرها شناسایی کرده اند
چیزی روی بدنه

443
00:23:46,228 --> 00:23:48,404
کامپیوتر:
رخنه احتمالی بدنه
در عرشه هفت

444
00:23:48,578 --> 00:23:49,840
ما روی عرشه هفت هستیم.

445
00:23:50,014 --> 00:23:52,103
بدون تنظیم
در دمای هوا عجیبه

446
00:23:52,277 --> 00:23:53,061
کجا؟

447
00:23:53,235 --> 00:23:54,758
راهرو.

448
00:23:56,804 --> 00:23:59,676
[آشکار کردن]

449
00:24:03,027 --> 00:24:04,899
PIKE:
فرمانده کاسل

450
00:24:14,082 --> 00:24:15,692
من کاپیتان پایک هستم.

451
00:24:15,866 --> 00:24:17,781
شما ... کوتاه قد هستید.

452
00:24:17,955 --> 00:24:21,002
سیاره ما-ما
کمی سنگین تر از شما

453
00:24:21,176 --> 00:24:24,005
از این رو این ناخوشایند است
گرانش مصنوعی در کشتی شما؟

454
00:24:24,179 --> 00:24:26,181
-خیلی ناخوشایند؟ ما می توانیم تنظیم کنیم.
-نیازی نیست

455
00:24:26,355 --> 00:24:28,357
ما آشکارا به طور قابل توجهی هستیم
قوی تر از تو

456
00:24:28,531 --> 00:24:29,880
چطور وارد کشتی ما شدید؟

457
00:24:30,054 --> 00:24:31,621
ما از دیوار شما عبور کردیم.

458
00:24:33,493 --> 00:24:35,495
آیا شما ندارید
فناوری فازبندی؟

459
00:24:35,669 --> 00:24:38,846
خوب، نه، اما ما داریم
حمل و نقل هایی که به ما اجازه می دهند ...

460
00:24:39,107 --> 00:24:41,457
که با کمال میل می توانیم در مورد آن بحث کنیم
در مقطع بعدی

461
00:24:41,631 --> 00:24:44,416
PIKE:
اجازه بدید معرفی کنم
افسر علمی ما اسپاک،

462
00:24:44,591 --> 00:24:48,595
دکتر ام بنگا،
و مهندس ما آقای اسکات.

463
00:24:50,684 --> 00:24:51,946
اگر این کار را نکردم مرا ببخش.

464
00:24:52,207 --> 00:24:53,425
نگهبانان من
تحت دستورات ثابت هستند

465
00:24:53,600 --> 00:24:55,253
برای کشتن هر کسی
که خیلی نزدیک می شود

466
00:24:55,515 --> 00:24:56,907
باشه

467
00:24:58,126 --> 00:25:00,520
PIKE:
من به شما اطمینان می دهم که
لازم نیست، فرمانده.

468
00:25:00,694 --> 00:25:02,957
-شما به عنوان مهمان ما اینجا هستید.
-ما به عنوان اسیر شما اینجا هستیم

469
00:25:03,131 --> 00:25:05,568
برای دیدن سلاح های شما،
کاپیتان پایک.

470
00:25:05,742 --> 00:25:07,048
فرمانده، شما نیستید
دشمن ما

471
00:25:07,222 --> 00:25:09,485
آن ارزیابی از من است که باید انجام دهم.

472
00:25:09,746 --> 00:25:12,401
شما هم همین کار را می کردید
در موقعیت من نیستی؟

473
00:25:16,013 --> 00:25:17,972
حمل و نقل ما معمولا
بازدیدکنندگان ما را جارو می کند

474
00:25:18,146 --> 00:25:19,321
برای سلامت و ایمنی.

475
00:25:19,582 --> 00:25:21,628
به من اجازه می دهید
برای معاینه شما؟

476
00:25:21,802 --> 00:25:24,761
برای اطمینان از اینکه نیاورده اید
هر گونه پاتوژن موجود در کشتی

477
00:25:24,935 --> 00:25:28,330
و اینکه شما می توانید هر کدام را اداره کنید
شما ممکن است در کشتی نیز پیدا کنید.

478
00:25:28,504 --> 00:25:30,941
خب من مطمئنم
پیشگیری بیولوژیکی ما

479
00:25:31,115 --> 00:25:33,770
همه طرف ها را ایمن نگه می دارد.

480
00:25:33,944 --> 00:25:35,772
با این حال، با توجه به من نیز
آموزش دیده در پزشکی،

481
00:25:35,946 --> 00:25:38,383
من کنجکاو هستم
تا ببینم چه فناوری داری

482
00:25:39,515 --> 00:25:42,562
پس از آن خواهیم دید
سیستم های تسلیحاتی شما

483
00:25:50,570 --> 00:25:52,093
اورتگاس:
بیهوش کردن؟

484
00:25:52,267 --> 00:25:56,532
برنامه شما این است که نزدیک شوید
و فقط از بی حس کردن استفاده کنید؟

485
00:25:56,793 --> 00:25:58,447
-UNA: درست است.
-لاآن: بهت یادآوری می کنم،

486
00:25:58,621 --> 00:26:00,449
ما آن را امتحان کردیم
آن را یک ذره گیج نکرد.

487
00:26:00,623 --> 00:26:01,885
منظورم این است که ما فقط می توانستیم
متلاشی کردنش،

488
00:26:02,059 --> 00:26:03,408
اگر نبود، می دانید،

489
00:26:03,626 --> 00:26:05,367
کل "از بین بردن
بخش کل آینده

490
00:26:05,541 --> 00:26:07,761
UNA:
من به اندازه کافی نزدیک می شوم
پس دهانش را باز می کند،

491
00:26:07,935 --> 00:26:10,764
در کام نرمش شلیک کن،
و امیدوارم کار کند

492
00:26:11,025 --> 00:26:13,114
و اینکه تصمیم نمیگیره
شاید شما یک میان وعده خوشمزه باشید

493
00:26:13,288 --> 00:26:14,594
با چندین مورد دیگر
خوشمزه ها در همین نزدیکی؟

494
00:26:14,768 --> 00:26:15,943
ما آن را می کشیم
اگر به آن برسد

495
00:26:16,117 --> 00:26:17,422
UNA:
نکن.

496
00:26:17,684 --> 00:26:18,989
ما واقعاً نمی دانیم
اثرات آینده

497
00:26:19,163 --> 00:26:20,469
از هر کاری که ممکن است اینجا انجام دهیم

498
00:26:23,037 --> 00:26:25,953
من بیهوش می شوم، و سپس فرار می کنیم.

499
00:26:26,127 --> 00:26:26,954
اورتگاس:
دیوانه.

500
00:26:27,128 --> 00:26:28,477
خطرناکه

501
00:26:28,738 --> 00:26:30,958
شاید حتی دیوانه.
اما من یک جورهایی تحت تاثیر قرار گرفته ام.

502
00:26:31,132 --> 00:26:32,437
آیا این عجیب است؟

503
00:26:32,612 --> 00:26:35,440
[پتروداکتیل ها جیغ می زنند]

504
00:26:35,615 --> 00:26:37,355
[غرش]

505
00:26:46,147 --> 00:26:47,888
هی! دایناسور!

506
00:26:48,062 --> 00:26:50,368
تو اونجا!

507
00:26:51,413 --> 00:26:52,544
[ شارژ فاز ]

508
00:26:52,719 --> 00:26:54,155
[دمش]

509
00:26:54,329 --> 00:26:56,461
[غیغ زدن]

510
00:27:00,117 --> 00:27:02,032
[غرش]

511
00:27:07,864 --> 00:27:11,433
[غرش]

512
00:27:16,046 --> 00:27:17,004
[غرغر]

513
00:27:17,526 --> 00:27:20,398
[ شارژ فاز ]

514
00:27:20,572 --> 00:27:22,009
[غرش]

515
00:27:22,183 --> 00:27:23,184
[یونا غرغر می کند]

516
00:27:23,358 --> 00:27:25,795
[ناله]

517
00:27:28,276 --> 00:27:30,539
او را خورد؟

518
00:27:30,713 --> 00:27:31,888
جویدن نیست

519
00:27:32,062 --> 00:27:33,673
[خروپف]

520
00:27:33,847 --> 00:27:36,327
UNA:
خواب است. بی حس کردن کار کرد!

521
00:27:39,635 --> 00:27:41,463
و تو او را نکشتی

522
00:27:41,724 --> 00:27:43,030
کار قشنگیه

523
00:27:43,204 --> 00:27:47,164
حرکت کنیم قبل از بیدار شدن

524
00:27:47,338 --> 00:27:49,253
-اون؟
-آره

525
00:27:49,427 --> 00:27:51,821
این یک "خانم" نیست،
این یک دختر خانم است.

526
00:27:56,391 --> 00:27:58,828
کاسل:
انواع مختلفی وجود دارد
افراد حاضر در این کشتی

527
00:27:59,002 --> 00:28:00,047
SPOCK:
در این اتاق تنها، ما داریم

528
00:28:00,221 --> 00:28:02,745
انسان ها، ولکان ها و تلاریت ها.

529
00:28:02,919 --> 00:28:04,051
به عنوان اعضای Starfleet،
مواجه شده ایم

530
00:28:04,225 --> 00:28:05,226
گونه های بی شماری دیگر

531
00:28:05,487 --> 00:28:07,010
ما از سیارات مختلف آمده ایم،

532
00:28:07,184 --> 00:28:08,751
اما ما راه هایی داریم
با هم کار کنند

533
00:28:08,969 --> 00:28:12,320
و هیچ کدام از اینها بی شمار نیست
گونه ها می خواهند شما را نابود کنند؟

534
00:28:12,494 --> 00:28:15,453
-اعضای فدراسیون، خیر.
-آه،

535
00:28:15,627 --> 00:28:17,847
اما من احساسی را دارم که دیگران دارند؟

536
00:28:18,021 --> 00:28:19,631
خب اونایی که ما رو دوست ندارن

537
00:28:19,893 --> 00:28:21,416
فقط علیه یکی از ما نیستند،
آنها علیه همه ما هستند

538
00:28:21,590 --> 00:28:23,418
اتحاد ما بهترین عامل بازدارنده ماست.

539
00:28:23,592 --> 00:28:25,637
بازم بخاطر اسلحه هات؟

540
00:28:26,769 --> 00:28:28,945
اعضای فدراسیون می آورند
سلاح روی میز،

541
00:28:29,119 --> 00:28:31,992
اما همین وحدت یعنی ما
اغلب نیازی به استفاده از آنها نیست.

542
00:28:32,253 --> 00:28:34,429
باید اعتراف کنم،
من در تصور مشکل دارم

543
00:28:34,603 --> 00:28:36,692
چنین اتحادی

544
00:28:36,866 --> 00:28:38,738
بسیاری از دنیاها با هم کار می کنند.

545
00:28:38,999 --> 00:28:40,000
نمازخانه:
از نظر فنی، ما ...

546
00:28:40,174 --> 00:28:41,871
ما نه فقط
با هم کار کنیم، ما ...

547
00:28:42,045 --> 00:28:43,394
ما چیزهای زیادی را انتخاب می کنیم
از یکدیگر

548
00:28:43,568 --> 00:28:45,309
کاسل:
هیچ کدوم از اون بقیه

549
00:28:45,483 --> 00:28:48,399
نگران این هستند که شما برگردید
سلاح های آنها علیه آنها؟

550
00:28:48,573 --> 00:28:50,793
گاهی اوقات فقط دستور العمل است.

551
00:28:50,967 --> 00:28:52,926
یا...

552
00:28:53,100 --> 00:28:54,710
موسیقی هر چه به اشتراک بگذاریم،

553
00:28:54,884 --> 00:28:56,843
تمایل به جمع کردن دارد

554
00:28:57,104 --> 00:28:58,670
به بیش از
مجموع قطعات آن

555
00:28:58,845 --> 00:29:00,760
من فقط دنیای خودم را می شناسم

556
00:29:00,934 --> 00:29:02,109
و دلدرم

557
00:29:02,283 --> 00:29:03,937
«بیگانه» برای من به معنای بد است.

558
00:29:04,111 --> 00:29:05,242
PIKE:
انسان ها

559
00:29:05,503 --> 00:29:06,809
راهی برای گفتن داشته باشید
وقتی می آید

560
00:29:07,027 --> 00:29:08,898
رویارویی با دشمن،
هویج یا چوب

561
00:29:09,072 --> 00:29:11,074
هویج چیست؟

562
00:29:11,248 --> 00:29:13,424
آیا این یک نوع سلاح است؟

563
00:29:13,598 --> 00:29:15,818
فکر می کنم قانع کننده تر است
از یک چوب

564
00:29:15,992 --> 00:29:17,646
[خنده]
آره همینطوره

565
00:29:17,820 --> 00:29:19,169
اما نه در راه
که تو فکر میکنی

566
00:29:19,343 --> 00:29:20,649
نه، هویج می خوری.

567
00:29:20,823 --> 00:29:22,172
این یک پاداش است.

568
00:29:22,346 --> 00:29:24,218
اوه، کمک می کند
برای تشکیل یک اتحاد

569
00:29:24,392 --> 00:29:26,611
نه چوب
تنها سلاح است

570
00:29:27,787 --> 00:29:29,963
پس شما خیرخواه هستید
تا زمانی که دیگر کار نمی کند،

571
00:29:30,137 --> 00:29:31,965
و فقط در این صورت دشمنی می کنید؟

572
00:29:32,139 --> 00:29:34,663
این یک نوع استراتژی است.

573
00:29:34,837 --> 00:29:35,969
M'BENGA:
خوشحالم که بگویم

574
00:29:36,230 --> 00:29:38,014
ما هیچ مشکلی نداریم
از آلودگی

575
00:29:38,188 --> 00:29:39,799
شما به وضوح وقف می کنید
بسیاری از منابع

576
00:29:39,973 --> 00:29:41,104
به این مرکز پزشکی

577
00:29:41,278 --> 00:29:43,498
صادقانه بگویم، این است
چیزی شگفت انگیز

578
00:29:43,672 --> 00:29:46,022
برای دیدن این همه تخت اشغال شده
یا جراحات

579
00:29:46,196 --> 00:29:47,763
کاپیتان پایک،

580
00:29:48,111 --> 00:29:51,593
شاید من خیلی سریع عمل کرده ام
برای قضاوت شما و خدمه تان

581
00:29:51,767 --> 00:29:53,725
ظاهر می شود
شما دشمن نیستید

582
00:29:53,987 --> 00:29:55,684
ما متوجه شدیم که شما هستید

583
00:29:55,858 --> 00:29:57,207
از شنیدن آن خوشحالم.

584
00:29:58,034 --> 00:30:00,254
اما ظواهر
می تواند فریبنده باشد

585
00:30:00,428 --> 00:30:02,212
آیا شما هم این جمله را دارید؟

586
00:30:02,386 --> 00:30:04,562
مرا به سیستم های تسلیحاتی خود ببرید،

587
00:30:04,736 --> 00:30:08,088
و سپس من ممکن است بهتر است
درک کنید که این اتحاد چیست

588
00:30:08,262 --> 00:30:09,959
با دیدگاه های فراوانش

589
00:30:10,133 --> 00:30:12,179
و هویج و چوب
ارائه کرده است.

590
00:30:14,616 --> 00:30:16,574
البته.

591
00:30:17,140 --> 00:30:18,663
کاسل:
فازرها و اژدرهای فوتونی
سلاح های اصلی کشتی شما هستند؟

592
00:30:18,838 --> 00:30:20,709
PIKE:
اما نه قسمتی که بیشتر استفاده می شود.

593
00:30:20,883 --> 00:30:23,930
من فرض می کنم شما اشاره می کنید
به سیستم های دفاعی؟

594
00:30:24,104 --> 00:30:26,367
شما اشاره کردید
استفاده از سپر

595
00:30:26,541 --> 00:30:28,021
سپرهای ما آسیب دیده اند.

596
00:30:28,195 --> 00:30:30,240
با توجه به زمان،
ایستگاه مهندسی ما

597
00:30:30,414 --> 00:30:33,330
یا ایستگاه علمی ما پیدا خواهد کرد
راه های تعمیر سیستم های ما

598
00:30:33,504 --> 00:30:36,594
هدف اصلی چیست
ایستگاه علمی شما؟

599
00:30:36,768 --> 00:30:38,509
آیا برای ارزیابی است
آسیب پذیری

600
00:30:38,683 --> 00:30:39,946
از دشمنان بالقوه؟

601
00:30:43,166 --> 00:30:44,820
علم به ما اجازه می دهد
درک وسیع

602
00:30:45,081 --> 00:30:47,214
از هر فرهنگی که با آن روبرو می شویم
تا بتوانیم نقاط قوت را به اشتراک بگذاریم

603
00:30:47,388 --> 00:30:49,259
و همدیگر را جبران کنند
نقاط ضعف مربوطه

604
00:30:49,433 --> 00:30:51,087
شناخت فرهنگ های دیگر
به ما اجازه داده است

605
00:30:51,261 --> 00:30:53,524
برای پیشرفت سریعتر
از اینکه تنها باشیم

606
00:30:54,874 --> 00:30:56,832
من برای از دست دادن شما متاسفم؟

607
00:30:57,659 --> 00:30:59,661
شما از کلمه "تنها" استفاده کردید.

608
00:30:59,835 --> 00:31:01,054
مردم ما

609
00:31:01,445 --> 00:31:04,492
ده کلمه جداگانه داشته باشید
برای چنین حالتی،

610
00:31:04,666 --> 00:31:06,755
متمایز شده است
با عطف عاطفی

611
00:31:06,929 --> 00:31:08,539
ببخشید دنبال نمیکنم

612
00:31:08,713 --> 00:31:11,803
دستگاه ترجمه شما
از کلمه "بیوه" استفاده کرد.

613
00:31:13,370 --> 00:31:15,546
و بنابراین تسلیت می گویم.

614
00:31:20,421 --> 00:31:24,294
کاپیتان های ما اجازه ندارند
روابط در زمان جنگ

615
00:31:24,468 --> 00:31:29,996
آنها ما را آسیب پذیر می گذارند،
برای فداکاری بسیار مردد است.

616
00:31:30,170 --> 00:31:32,389
و ما همیشه در جنگ بوده ایم.

617
00:31:33,303 --> 00:31:35,653
خوب، عشق نیست
بخشی از چیزی که برایش می جنگیم؟

618
00:31:38,700 --> 00:31:40,920
اگر نه، پس ...

619
00:31:42,138 --> 00:31:44,706
آیا تا به حال دیده اید
دنیای من مریخ؟

620
00:31:47,448 --> 00:31:49,754
ما آشنا نیستیم
وضعیت فعلی مریخ

621
00:31:49,929 --> 00:31:51,582
اگر اسکنرهای کشتی
تعمیر می شوند،

622
00:31:51,756 --> 00:31:53,715
آیا آن را روی صفحه نمایش می دهید؟

623
00:31:54,803 --> 00:31:56,065
لطفا

624
00:32:03,290 --> 00:32:05,205
-خیلی قشنگه
-بله

625
00:32:05,379 --> 00:32:08,512
اما چیزی وجود دارد
دیدن برای شما مهم تر است

626
00:32:08,686 --> 00:32:11,776
نمای سیاره را بچرخانید
173 درجه.

627
00:32:17,869 --> 00:32:19,523
Valles Marineris.

628
00:32:19,741 --> 00:32:23,266
آن دهانه ایجاد شد
هنگامی که Dol'drm یک کشتی سقوط کرد

629
00:32:23,440 --> 00:32:27,357
بر روی سطح
و از دنیای ما تغذیه کرد.

630
00:32:28,968 --> 00:32:30,143
تنها راه متوقف کردن آنها این بود

631
00:32:30,317 --> 00:32:33,276
پاره کردن
همان زمین اطراف آنها

632
00:32:33,450 --> 00:32:35,191
مهاجمان جان باختند.

633
00:32:35,409 --> 00:32:40,631
اما آن دهانه و دو میلیون
زندگی بهایی است که ما پرداختیم

634
00:32:41,284 --> 00:32:43,504
-این وحشتناک است.
-به همین دلیل بحث های شما

635
00:32:43,678 --> 00:32:45,201
از فرهنگ ها، علم،

636
00:32:45,375 --> 00:32:47,769
هرچند مهربان و امیدوار

637
00:32:47,943 --> 00:32:49,249
مرتبط نیستند.

638
00:32:49,466 --> 00:32:52,208
کاری که ما باید انجام دهیم
دولدرم را نابود می کند

639
00:32:52,382 --> 00:32:54,341
قبل از بلعیدن
بقیه سیاره ما

640
00:32:54,515 --> 00:32:56,256
و همه را برگردانید
به یک زمین بایر قرمز

641
00:32:56,430 --> 00:32:58,301
خب تا حالا امتحان کردی
ارتباط با Dol'drm؟

642
00:32:58,475 --> 00:33:00,303
ما نمی توانیم.
آنها حشرات هستند.

643
00:33:00,564 --> 00:33:03,524
آنها صحبت نمی کنند
یا مثل ما استدلال کنیم.

644
00:33:03,698 --> 00:33:07,223
آنها به سادگی تغذیه می کنند
و به جلو حرکت کنید.

645
00:33:07,397 --> 00:33:08,877
ممکن است گزینه های دیگری داشته باشید.

646
00:33:09,051 --> 00:33:12,576
برخی در سیاره ما این را استدلال کردند.

647
00:33:12,750 --> 00:33:15,362
آنها معتقد بودند وجود دارد
راه های دیگر برای مقابله با آنها

648
00:33:15,536 --> 00:33:17,929
همینطور که آنها صحبت می کردند، ما مردیم.

649
00:33:18,104 --> 00:33:20,671
فقط یک چیز هست
که تا به حال کار کرده است

650
00:33:20,845 --> 00:33:22,325
زور.

651
00:33:23,152 --> 00:33:24,980
اگر ما
می تواند به شما چیزی ارائه دهد

652
00:33:25,154 --> 00:33:26,503
که بدون سلاح کار می کند؟

653
00:33:27,896 --> 00:33:30,855
چیزی فقط مال Starfleet
منابع می تواند فراهم کند؟

654
00:33:33,032 --> 00:33:35,599
فدراسیون شاید ملاقات داشته باشد

655
00:33:35,773 --> 00:33:38,254
65 گونه مختلف حشره.

656
00:33:38,428 --> 00:33:41,257
از این تعداد، 17 تای آنها این کار را نمی کنند
استفاده از ارتباطات صوتی،

657
00:33:41,431 --> 00:33:42,650
مثل ما

658
00:33:42,824 --> 00:33:44,565
اینجاست که
بیگانه انسان شناسی کمک می کند.

659
00:33:44,739 --> 00:33:46,088
ما توانسته ایم طراحی کنیم
سیستم های متعدد

660
00:33:46,349 --> 00:33:48,047
که برای موجودات کار می کند
که ارتباط برقرار می کنند

661
00:33:48,221 --> 00:33:50,310
با استفاده از نور، لمس یا

662
00:33:50,484 --> 00:33:52,877
در یکی به خصوص
مورد دشوار، بو

663
00:33:53,052 --> 00:33:57,143
که بو میداد.
[خنده]

664
00:33:57,317 --> 00:34:00,929
اما به ما اجازه داد،
در نهایت برای صحبت با آنها

665
00:34:02,017 --> 00:34:03,540
جذاب.

666
00:34:03,714 --> 00:34:05,151
PIKE:
مدام اصرار میکنی
غیر ممکن است

667
00:34:05,325 --> 00:34:07,414
برای ارتباط با دولدرم

668
00:34:07,675 --> 00:34:09,329
اگر بفهمیم می توانیم،
شاید بتوانیم راهی پیدا کنیم

669
00:34:09,503 --> 00:34:10,546
آنها را بدون سلاح متوقف کنیم.

670
00:34:10,807 --> 00:34:12,506
چه می شد اگر می توانستیم به جنگ شما پایان دهیم؟

671
00:34:12,680 --> 00:34:15,856
چه می شد اگر می توانستیم
چیزی به آنها پیشنهاد کنم؟

672
00:34:16,031 --> 00:34:18,425
ارزش نداره
یک ملاحظه مختصر

673
00:34:20,862 --> 00:34:22,429
مختصر

674
00:34:25,736 --> 00:34:27,477
PIKE:
آپدیت دارید؟

675
00:34:27,695 --> 00:34:29,784
همانطور که سیستم های بیشتری روی خط می آیند،
معرفی متغیرها

676
00:34:29,958 --> 00:34:32,046
هنوز تولید می کند
یک نتیجه ثابت

677
00:34:32,307 --> 00:34:34,048
درهم تنیدگی کوانتومی
به طور سازمانی لنگر انداخته است

678
00:34:34,223 --> 00:34:35,789
65 میلیون سال در گذشته

679
00:34:35,964 --> 00:34:36,921
شما می گویید ما اینجا گیر کرده ایم؟

680
00:34:37,095 --> 00:34:39,662
بله. و همچنین خیر

681
00:34:39,836 --> 00:34:40,751
طبیعت
درهم تنیدگی کوانتومی

682
00:34:40,925 --> 00:34:42,101
می تواند از نظر تئوری ما را بگیرد

683
00:34:42,362 --> 00:34:43,231
عقب راست
به لحظه ای که ما رفتیم

684
00:34:43,406 --> 00:34:44,407
خوب به نظر می رسد خوب است.

685
00:34:44,668 --> 00:34:46,409
با این حال، برای انجام این کار نیاز است

686
00:34:46,583 --> 00:34:48,150
معادل قدرت
از یک ابرنواختر،

687
00:34:48,324 --> 00:34:50,325
همان مقدار
که ما را به اینجا فرستاد.

688
00:34:50,499 --> 00:34:52,633
بدون آن،
ما در گذشته گرفتار شده ایم

689
00:34:52,807 --> 00:34:54,200
-کمتر خوبه
-راستی.

690
00:34:54,461 --> 00:34:55,635
[صدای زنگ]

691
00:34:55,897 --> 00:34:56,898
اوهورا:
کاپیتان، فرمانده کسل

692
00:34:57,072 --> 00:34:58,378
و نگهبانش آزمایشگاه را ترک کرده اند.

693
00:34:58,552 --> 00:34:59,988
-کجا رفتند؟
-نمیدونم

694
00:35:00,293 --> 00:35:01,424
آنها فقط مرحله بندی کردند
از کف رفتند و رفتند.

695
00:35:01,598 --> 00:35:03,426
-مهندسی
پایک به مهندسی.

696
00:35:03,600 --> 00:35:04,949
اون پایین چه خبره؟

697
00:35:05,254 --> 00:35:06,864
اسکاتی:
آن خانم مریخی قد بلند و ترسناک

698
00:35:07,126 --> 00:35:08,605
درست از راه رسید
دیوار و آن را گرفت.

699
00:35:08,779 --> 00:35:10,564
-نتونستیم جلویش رو بگیریم.
-چی رو گرفت؟

700
00:35:10,781 --> 00:35:15,134
PELIA:
اصلی کشتی
پیل سوختی ضد ماده

701
00:35:15,308 --> 00:35:17,048
SPOCK:
مکان کسل همچنان در حرکت است.

702
00:35:17,223 --> 00:35:19,312
عرشه ده.

703
00:35:19,486 --> 00:35:21,444
عرشه نه.

704
00:35:21,705 --> 00:35:24,360
عرشه هشت. او به راه است
برای نقطه خروجش

705
00:35:29,365 --> 00:35:30,279
من مسلح نیستم

706
00:35:30,453 --> 00:35:32,803
من فقط می خواهم صحبت کنم.

707
00:35:34,588 --> 00:35:35,806
داشتیم کمکت میکردیم

708
00:35:36,067 --> 00:35:38,331
و در حال حاضر شما در حال گرفتن
سلول سوختی ما؟ چرا؟

709
00:35:41,943 --> 00:35:45,120
کاپیتان...

710
00:35:45,294 --> 00:35:47,905
...من هیچی نبودم
اما صادقانه با شما

711
00:35:48,167 --> 00:35:49,820
و منسجم.

712
00:35:50,081 --> 00:35:52,649
تو اما
به همان اندازه صادق نبوده اند.

713
00:35:52,823 --> 00:35:53,824
در مورد چی حرف میزنی؟

714
00:35:53,998 --> 00:35:55,609
تو با من از Starfleet صحبت کردی،

715
00:35:55,783 --> 00:35:57,524
از همه چیزهایی که به دست آورده ای

716
00:35:57,698 --> 00:36:01,571
به راحتی می شد حس کرد
از احترام شما به ارزش هایتان،

717
00:36:01,745 --> 00:36:05,662
احساس عمیق شما نسبت به آنها
شما برای آن جنگیده اید و دوست داشته اید.

718
00:36:05,836 --> 00:36:07,751
با این چیزا
تو رک بودی

719
00:36:07,925 --> 00:36:11,015
تو هم با من حرف زدی
از جایی که شما اهل آن هستید

720
00:36:11,842 --> 00:36:14,410
اما تو توضیح ندادی چه زمانی.

721
00:36:15,194 --> 00:36:16,412
فدراسیون شما وجود ندارد.

722
00:36:16,586 --> 00:36:18,197
-این کاملا درست نیست.
-هنوز

723
00:36:18,371 --> 00:36:20,503
هنوز وجود ندارد.

724
00:36:22,418 --> 00:36:23,506
کامپیوترتو نشونم دادی

725
00:36:23,811 --> 00:36:25,421
تا بتوانم صحبت کنم
با دلدرم

726
00:36:25,595 --> 00:36:28,119
ساده بود
از آنجا بفهمد

727
00:36:28,294 --> 00:36:30,600
چگونه زمان را با آن تعیین می کنید

728
00:36:30,774 --> 00:36:34,778
فدراسیون شما وجود نخواهد داشت
برای میلیون ها سال

729
00:36:34,952 --> 00:36:38,129
و تا آن زمان
تمدن من از بین خواهد رفت

730
00:36:38,304 --> 00:36:39,740
متاسفم

731
00:36:39,914 --> 00:36:41,132
مقررات ما --

732
00:36:41,350 --> 00:36:43,047
آنها مرا منع می کنند
از گفتن آن به شما

733
00:36:43,222 --> 00:36:45,398
اما این بدان معنا نیست
که نمیتونیم راهی پیدا کنیم

734
00:36:45,659 --> 00:36:47,748
-از این برای هر دوی ما.
-کاپیتان

735
00:36:48,575 --> 00:36:51,404
میفهمم داری تلاش میکنی
برای نجات مردم خود

736
00:36:51,578 --> 00:36:53,884
همانطور که من برای خودم انجام می دهم.

737
00:36:54,058 --> 00:36:57,410
اما ما اکنون زندگی می کنیم،
نه در آینده

738
00:36:58,628 --> 00:37:00,587
کشتی شما به ما داده است
دقیقا همان چیزی است که ما نیاز داریم

739
00:37:00,761 --> 00:37:02,719
برای پیروزی در جنگ ما

740
00:37:04,373 --> 00:37:06,157
متاسفم

741
00:37:06,332 --> 00:37:07,898
فرمانده...

742
00:37:11,946 --> 00:37:14,514
[آشکار کردن]

743
00:37:30,878 --> 00:37:33,054
[ترک رعد و برق]

744
00:37:44,544 --> 00:37:47,590
UNA:
ظاهراً این لاشه است
منبع ایریدیوم

745
00:37:48,939 --> 00:37:51,725
اورتگاس:
و این مانند
یک سفینه فضایی بیگانه

746
00:37:51,899 --> 00:37:53,814
روی زمین.

747
00:37:53,988 --> 00:37:58,993
65 میلیون سال قبل از ما

748
00:37:59,167 --> 00:38:01,952
این را باید بگویم
با صدای بلند باورش کن

749
00:38:02,126 --> 00:38:05,565
آن سوختگی ها - یک سلاح این کار را کرد.

750
00:38:05,739 --> 00:38:07,306
اورتگاس:
سرنگون شد.

751
00:38:07,480 --> 00:38:09,917
-دوستان مریخی ما؟
-مم-هوم

752
00:38:11,614 --> 00:38:13,137
ایریدیوم در داخل است.

753
00:38:13,486 --> 00:38:15,705
بدون نشانه های زندگی، اما وجود دارد
ممکن است محفظه موتور باشد

754
00:38:15,879 --> 00:38:17,272
اینجا صبر کن

755
00:38:28,283 --> 00:38:30,938
[ترس دادن]

756
00:38:43,124 --> 00:38:44,647
لاآن:
این همه کرایوبد؟

757
00:38:44,821 --> 00:38:47,084
من فکر می کنم این یک کشتی مستعمره بود.

758
00:38:54,788 --> 00:38:57,791
باید همه در اثر ضربه مرده باشند.

759
00:38:59,793 --> 00:39:00,620
[جیغ های موجود]

760
00:39:00,794 --> 00:39:01,969
[بازدم]

761
00:39:03,971 --> 00:39:05,451
[تسخیر]

762
00:39:05,625 --> 00:39:06,843
رفلکس ها

763
00:39:07,017 --> 00:39:09,150
همه آنها باید مرده باشند.

764
00:39:10,194 --> 00:39:11,413
اگر آنها شهرک نشین بودند،

765
00:39:11,674 --> 00:39:14,198
من مطمئن نیستم
اگر باید غمگین باشم یا ...

766
00:39:15,635 --> 00:39:16,984
... راحت شد.

767
00:39:18,464 --> 00:39:21,075
دلیلش هر چی باشه
آنها در خواب سرد بودند،

768
00:39:21,249 --> 00:39:24,470
سرنگون شدند و جان باختند
در سیاره ای دور از خانه،

769
00:39:24,731 --> 00:39:26,297
چه کسی می داند به کجا می رود.

770
00:39:26,472 --> 00:39:28,648
آنها ممکن است
با ما فرق داره اما...

771
00:39:29,866 --> 00:39:32,129
... آنها هم می خواستند زنده بمانند.

772
00:39:34,349 --> 00:39:35,916
غلاف سوخت ایریدیوم.

773
00:39:36,090 --> 00:39:37,526
تنها
که آسیب ندیده

774
00:39:37,700 --> 00:39:38,962
لاآن:
بیایید به اسکاتی و پلیا امیدوار باشیم

775
00:39:39,223 --> 00:39:40,050
می تواند هیئت منصفه آن را تقلب کند
به شرکت.

776
00:39:40,224 --> 00:39:41,443
حالا میشه بریم لطفا؟

777
00:39:41,617 --> 00:39:43,140
این مکان
دارد به من خزش ها می دهد

778
00:39:43,314 --> 00:39:44,794
آره

779
00:39:50,060 --> 00:39:52,454
-[موجود جیغ می کشد]
-[لاآن غرغر می‌کند]

780
00:39:52,628 --> 00:39:54,021
[ناله های موجودات]

781
00:39:54,804 --> 00:39:56,066
[غرغر می کند]

782
00:39:57,677 --> 00:40:00,201
[چیتر]

783
00:40:01,158 --> 00:40:02,508
[آهسته می خندد]

784
00:40:11,865 --> 00:40:13,997
فقط مشت زدی

785
00:40:14,171 --> 00:40:18,001
آره خب وقت نکردم
برای شلیک به دهان، من؟

786
00:40:20,003 --> 00:40:22,658
خوب، اگر شما دو نفر تمام شده اید
فقط اینجا ایستاده...

787
00:40:25,052 --> 00:40:27,794
اسکاتی [بر روی کام]:
هی، من موفق شدم وصل بشم
غلاف ضد ماده پشتیبان

788
00:40:27,968 --> 00:40:29,578
باید عجله کنی
با اون ایریدیوم

789
00:40:29,752 --> 00:40:32,233
آره آره داریم میایم جیز

790
00:40:51,382 --> 00:40:53,733
نمازخانه:
به دایناسور مشت زدی؟

791
00:40:53,907 --> 00:40:55,125
[بازدم]

792
00:40:55,299 --> 00:40:56,692
M'BENGA:
خب،

793
00:40:56,953 --> 00:40:58,259
من مطمئن هستم که آن را داشت.

794
00:40:58,433 --> 00:41:00,740
[می خندد]

795
00:41:01,828 --> 00:41:03,264
چیست؟

796
00:41:03,612 --> 00:41:06,876
فقط دستم شکست
و من هیچ دردی احساس نمی کنم

797
00:41:07,050 --> 00:41:09,139
خوب، چگونه ممکن است؟

798
00:41:09,313 --> 00:41:10,576
این نیست.

799
00:41:10,837 --> 00:41:12,752
حقیقت این است که

800
00:41:12,926 --> 00:41:15,145
من احساس متفاوتی داشته ام
مدتی است

801
00:41:15,319 --> 00:41:17,278
من-همیشه داشتم
افزایش قدرت و رفلکس،

802
00:41:17,539 --> 00:41:19,280
اما اکنون اینطور است - تقریباً شبیه است

803
00:41:19,454 --> 00:41:21,717
تمام بدن من
احساس هماهنگی بیشتری می کند

804
00:41:22,631 --> 00:41:23,937
و ذهن شما؟

805
00:41:24,111 --> 00:41:25,504
گیج شده

806
00:41:25,678 --> 00:41:29,595
ببین من حمل میکنم
DNA تقویت شده مغلوب، درست است؟

807
00:41:29,769 --> 00:41:31,466
حالا آیا این امکان وجود دارد که به نوعی

808
00:41:31,640 --> 00:41:36,384
تمام آنچه من از طریق آن گذرانده ام بوده است
آن ژن های مغلوب را فعال کرد؟

809
00:41:36,558 --> 00:41:39,648
میخوای امتحان کنی
و اکنون کهکشان را در اختیار بگیریم؟

810
00:41:40,562 --> 00:41:41,911
من نمی دانم.

811
00:41:42,259 --> 00:41:45,480
سلام. ممکن است حمل کنید
تقویت ژن های جنگجو،

812
00:41:45,654 --> 00:41:48,483
اما این کسی که هستی نیست

813
00:41:51,181 --> 00:41:52,966
من باید بروم

814
00:41:57,492 --> 00:42:00,190
-[سوت قایق‌ران می‌زند]
-ایریدیوم نصب شده است
و آماده برای عملکرد،

815
00:42:00,364 --> 00:42:02,541
تا زمانی که ما نخواهیم
برای بررسی مجدد آن

816
00:42:02,715 --> 00:42:03,933
آیا باید دوباره آن را بررسی کنیم؟

817
00:42:04,194 --> 00:42:05,631
ما باید راه حلی پیدا کنیم
در آن کشتی مریخی

818
00:42:05,805 --> 00:42:08,111
آیا شما نگران هستید
یا نگران هستید، آقای اسکات؟

819
00:42:08,285 --> 00:42:09,286
فقط نگرانم قربان

820
00:42:09,460 --> 00:42:10,810
مرد خوب

821
00:42:10,984 --> 00:42:12,594
UNA:
پل در حال بازگشت به خط است.

822
00:42:12,768 --> 00:42:14,944
-سنسورهای دوربرد؟
-SPOCK: شروع مجدد.

823
00:42:15,205 --> 00:42:16,772
-PIKE: زمان؟
-15 ثانیه

824
00:42:16,946 --> 00:42:18,078
PIKE:
هر ثانیه می تواند باشد
گرفتن فرمانده کسل

825
00:42:18,252 --> 00:42:19,993
نزدیک تر به انفجار
آن ضد ماده

826
00:42:20,167 --> 00:42:21,603
اسکاتی:
خب من نمیتونم قدرت بگیرم
به سیستم های کشتی

827
00:42:21,777 --> 00:42:23,257
سریع تر، کاپیتان

828
00:42:25,085 --> 00:42:26,782
-صفحه نمایش ها کار می کنند، کریس.
-عالیه چطور؟

829
00:42:27,043 --> 00:42:29,872
-کامپوزیت های دوربرد؟
-روشن و کار می کند، قربان.
سفارشات؟

830
00:42:30,046 --> 00:42:32,005
کشتی مریخی را وصل کنید.

831
00:42:32,266 --> 00:42:33,397
درود بر آنها

832
00:42:33,572 --> 00:42:35,574
و مقداردهی اولیه
تصاویری از کشتی به کشتی

833
00:42:35,748 --> 00:42:37,227
فرمانده کاسل،
این کاپیتان پایک است

834
00:42:37,401 --> 00:42:39,012
USS Enterprise

835
00:42:40,361 --> 00:42:42,537
باید میگفتم کجا...

836
00:42:42,711 --> 00:42:44,670
وقتی ما از

837
00:42:44,931 --> 00:42:46,672
باید صادق می بودم،
زیرا در آن صورت ممکن است داشته باشید

838
00:42:46,846 --> 00:42:48,064
من را باور کرد
در مورد هر چیز دیگری

839
00:42:48,238 --> 00:42:50,066
راه های دیگری هم وجود دارد
از حل تعارض

840
00:42:50,240 --> 00:42:51,764
میفهمم چطوری...

841
00:42:52,242 --> 00:42:53,983
کاسل:
کاپیتان، شما دارید
خدمه گم شده؟

842
00:42:54,157 --> 00:42:56,246
-دوستان؟
-بله بسیاری

843
00:42:56,420 --> 00:42:58,727
آن ضررها را تصور کنید
هزار برابر

844
00:42:58,901 --> 00:43:02,644
زخمی را در سیاره خود تصور کنید
که هرگز بهبود نمی یابد

845
00:43:02,818 --> 00:43:06,474
یادبود میلیون ها کشته
حک شده در سنگ و خون

846
00:43:06,648 --> 00:43:10,870
میدونم باور داری
که کاری که شما انجام می دهید درست است

847
00:43:11,044 --> 00:43:13,568
اما من آینده ای را دیده ام
جایی که گونه ها می توانند با هم زندگی کنند.

848
00:43:13,742 --> 00:43:15,309
و من یکی را دیده ام
در رایانه های شما

849
00:43:15,483 --> 00:43:18,486
جایی که دنیای من
یک زمین بایر قرمز بایر است.

850
00:43:19,966 --> 00:43:22,055
آیا می توانید به من بگویید Dol'drm
مسئول آن نیستند؟

851
00:43:22,229 --> 00:43:23,796
نه، نمی توانم.

852
00:43:23,970 --> 00:43:26,146
اما من می توانم به شما بگویم
که اگر از فناوری ما استفاده کنید

853
00:43:26,320 --> 00:43:29,366
برای تغییر آینده،
میلیون ها نفر ممکن است از دست بروند.

854
00:43:29,628 --> 00:43:32,108
و میلیون ها زندگی
ممکن است ذخیره شود.

855
00:43:32,282 --> 00:43:34,720
زندگی مردم من.

856
00:43:34,894 --> 00:43:37,287
آیا این کاری نیست که یک کاپیتان انجام می دهد؟

857
00:43:37,461 --> 00:43:39,463
مردمش را نجات دهد؟

858
00:43:40,334 --> 00:43:43,380
آیا شما نمی خواهید؟

859
00:43:43,554 --> 00:43:45,774
اوه، او کام هایش را خاموش کرد.

860
00:43:46,035 --> 00:43:47,471
و آنها نیستند
در پاسخ به تگرگ

861
00:43:47,646 --> 00:43:48,734
-موتورها؟
-اسکاتی: نیمه تکانه.

862
00:43:48,908 --> 00:43:50,257
اریکا، یک مسیر رهگیری ترسیم کن.

863
00:43:50,431 --> 00:43:51,824
ما سعی می کنیم
برای جلوگیری از استفاده آنها

864
00:43:52,041 --> 00:43:53,216
-ضد ماده ما
-UNA: تنها سوال این است که

865
00:43:53,390 --> 00:43:54,870
کجا برنامه ریزی می کنند
برای استفاده از آن؟

866
00:43:55,044 --> 00:43:56,655
تار ندارند
این سیاره دشمن کجاست؟

867
00:43:56,829 --> 00:43:57,917
SPOCK:
سنسورهای دوربرد
کاملا عملیاتی هستند.

868
00:43:58,091 --> 00:44:00,136
تعمیم مسیر آنها.

869
00:44:01,094 --> 00:44:02,835
آنها به سمت
پنجمین سیاره منظومه

870
00:44:03,009 --> 00:44:05,228
-مشتری؟
-نه این سیاره
بسیار کوچکتر است.

871
00:44:05,489 --> 00:44:06,752
شبیه مریخ.

872
00:44:07,100 --> 00:44:08,710
در فاصله ای از
480 میلیون کیلومتر از سول

873
00:44:08,884 --> 00:44:10,581
و 120 میلیون کیلومتر
از چرخش خورشیدی مریخ

874
00:44:10,756 --> 00:44:13,019
اما سیاره پنجمی وجود ندارد
مانند آن در منظومه شمسی ما

875
00:44:13,193 --> 00:44:16,936
SPOCK:
سیاره پر جمعیت است
توسط میلیاردها شکل زندگی

876
00:44:17,110 --> 00:44:19,068
یک گونه عنکبوتیه.

877
00:44:19,808 --> 00:44:23,812
این همان چیزی است که ما متوجه شدیم تصادف کرده است
روی زمین، با ایریدیوم.

878
00:44:25,118 --> 00:44:26,510
سیاره پنجم
منظومه شمسی ما

879
00:44:26,685 --> 00:44:27,947
دنیای خانه Dol'drm است.

880
00:44:28,121 --> 00:44:29,818
کاپیتان، کشتی جنگی مریخ
نزدیک می شود

881
00:44:29,992 --> 00:44:32,299
سیاره پنجم
در تکانه بالا

882
00:44:32,473 --> 00:44:34,257
روی صفحه نمایش.

883
00:44:36,346 --> 00:44:37,696
SPOCK:
در میدان تیر خواهیم بود

884
00:44:37,957 --> 00:44:39,175
از کشتی مریخی
در کمتر از یک دقیقه

885
00:44:39,349 --> 00:44:40,394
اسکاتی:
فازرها هنوز کار نمی کنند.

886
00:44:40,568 --> 00:44:41,961
PIKE:
فقط باید غیرفعال کنیم

887
00:44:42,178 --> 00:44:43,919
کشتی مریخی
آیا می توانیم تیر تراکتور را امتحان کنیم؟

888
00:44:44,180 --> 00:44:45,138
-برق کافی نیست
در این محدوده
-اژدر فوتون؟

889
00:44:45,312 --> 00:44:46,356
ما به چیزی نیاز داریم.

890
00:44:46,530 --> 00:44:47,793
-بررسی
اسپاک: کاپیتان،

891
00:44:48,054 --> 00:44:49,708
محاسبات من نشان می دهد
که اگر مریخی ها

892
00:44:49,882 --> 00:44:51,274
غلاف ضد ماده ما را منفجر کنید
در مجاورت فعلی آنها،

893
00:44:51,448 --> 00:44:53,581
قادر نخواهند بود
برای فرار از انفجار

894
00:44:54,582 --> 00:44:56,976
این تنها راه اوست
برای تضمین یک شلیک کشتار

895
00:44:57,150 --> 00:44:58,760
او فداکاری می کند
کشتی و خدمه اش

896
00:44:58,934 --> 00:45:00,283
برای نابود کردن سیاره

897
00:45:00,588 --> 00:45:02,198
لاآن:
کاپیتان فکر کنم
ما قدرت کافی داریم

898
00:45:02,372 --> 00:45:03,504
شلیک یک اژدر فوتونی
-به محض اینکه در محدوده هستیم.

899
00:45:03,678 --> 00:45:05,201
UNA:
کشتی مریخی به تازگی فعال شده است

900
00:45:05,375 --> 00:45:07,029
یک موشک انداز

901
00:45:07,203 --> 00:45:08,509
[آتش اسلحه]

902
00:45:10,163 --> 00:45:12,034
مستقر کرده اند
ضد ماده

903
00:45:22,566 --> 00:45:23,829
PIKE:
آیا می توانیم آن را ساقط کنیم
بدون منفجر کردنش؟

904
00:45:24,090 --> 00:45:25,134
بله، اما ما هنوز هستیم
در محدوده نیست

905
00:45:25,308 --> 00:45:26,440
PIKE:
اسپاک، چه مدت برای تأثیرگذاری؟

906
00:45:26,614 --> 00:45:28,181
-SPOCK: 30 ثانیه.
-اریکا،

907
00:45:28,485 --> 00:45:29,704
هرچی داری بهش بده
آن را به سمت لبه فشار دهید.

908
00:45:29,878 --> 00:45:31,271
-باید وارد محدوده شویم.
-آره قربان

909
00:45:31,445 --> 00:45:33,055
بیا عزیزم شما این را دارید

910
00:45:33,229 --> 00:45:34,796
-SPOCK: 20 ثانیه برای ضربه.
-پیک: اریکا؟

911
00:45:34,970 --> 00:45:36,189
قربان خط قرمز را می بندد.

912
00:45:36,363 --> 00:45:38,321
دلیلی داره
برای آن چراغ ها

913
00:45:38,495 --> 00:45:40,454
-ببندشون، اسکاتی.
-لعان: آقا، ما در محدوده هستیم.

914
00:45:40,628 --> 00:45:42,238
اژدر فوتون قفل کننده
روی هدف

915
00:45:42,499 --> 00:45:43,631
-SPOCK: 12 ثانیه برای ضربه.
-هدف قفل شده است

916
00:45:43,805 --> 00:45:45,198
گرفتیم قربان

917
00:45:48,723 --> 00:45:50,333
کاپیتان

918
00:45:50,507 --> 00:45:52,858
آتش قربان؟

919
00:45:57,514 --> 00:45:59,299
شلیک نکنید.
تکرار کنید، شلیک نکنید.

920
00:45:59,473 --> 00:46:02,084
-اما آقا...
-UNA: کاپیتان، مال آن سیاره است
در شرف نابود شدن

921
00:46:02,258 --> 00:46:03,433
توسط تکنولوژی ما

922
00:46:03,694 --> 00:46:05,435
آینده ما در خطر است
باید شلیک کنیم

923
00:46:05,609 --> 00:46:07,873
دستور مرا شنیدی آتش نگه دار،
ایستادن اژدر فوتون.

924
00:46:08,047 --> 00:46:09,657
کریس، آینده ما
با وجود،

925
00:46:09,918 --> 00:46:12,529
ما نمی توانیم اینجا بنشینیم و بگذاریم
که کل سیاره نابود شود

926
00:46:12,703 --> 00:46:14,618
در آینده ما...

927
00:46:15,489 --> 00:46:17,796
... سیاره پنجمی وجود ندارد.

928
00:46:17,970 --> 00:46:19,449
SPOCK:
سه ثانیه

929
00:46:20,581 --> 00:46:22,931
دو یکی

930
00:46:45,388 --> 00:46:47,347
♪ ♪

931
00:46:57,270 --> 00:46:58,837
[به آرامی]:
متاسفم

932
00:47:05,669 --> 00:47:07,280
اورتگاس:
آن موج انفجاری به ما خواهد رسید.

933
00:47:07,541 --> 00:47:09,848
اما فکر می کنم بتوانم از آن پیشی بگیرم.

934
00:47:10,022 --> 00:47:11,675
نه ما نباید فرار کنیم.

935
00:47:11,850 --> 00:47:13,590
باید سر بزنیم
به موج انفجار

936
00:47:13,764 --> 00:47:15,157
UNA:
سر به آن؟

937
00:47:15,331 --> 00:47:17,072
دیدی چی شد
به کشتی مریخی

938
00:47:17,246 --> 00:47:19,858
شاید بتوانیم از آن استفاده کنیم
تا ما را به زمان خود بازگرداند

939
00:47:20,032 --> 00:47:21,903
انفجار ضد ماده،
همراه با انفجار

940
00:47:22,077 --> 00:47:23,949
از هسته سیاره،
انرژی لازم را ایجاد کرده است

941
00:47:24,123 --> 00:47:26,038
برای آزادسازی Enterprise
از این نقطه لنگر زمانی،

942
00:47:26,212 --> 00:47:27,909
چفت شدن
درهم تنیدگی کوانتومی

943
00:47:28,083 --> 00:47:29,650
بازگشت به نقطه دقیق
ما آمدیم

944
00:47:29,824 --> 00:47:32,000
قبل از موج انفجار
کشتی ما را پاره می کند؟

945
00:47:32,174 --> 00:47:33,567
ناشناس.

946
00:47:33,915 --> 00:47:37,310
اما این تنها گزینه ماست
اگر قصد رفتن به خانه را داریم

947
00:47:38,964 --> 00:47:40,791
اریکا بیا

948
00:47:40,966 --> 00:47:42,968
ما رو مستقیم ببر
به موج انفجار

949
00:47:43,142 --> 00:47:45,753
اسپاک، اگر دارید
محاسبات، اکنون زمان آن است.

950
00:47:46,536 --> 00:47:49,017
هلم، به دوره 1-4-7 بیایید،
علامت 2.

951
00:47:51,019 --> 00:47:52,368
راجر که

952
00:47:52,542 --> 00:47:55,676
همه، به چیزی بچسبید.

953
00:47:55,850 --> 00:47:57,156
هر چیزی

954
00:47:58,766 --> 00:48:00,376
همه چیز

955
00:48:12,780 --> 00:48:15,261
♪ ♪

956
00:48:28,143 --> 00:48:30,232
♪ ♪

957
00:48:54,474 --> 00:48:56,041
SPOCK:
بعد از دویدن
شبیه سازی های متعدد

958
00:48:56,215 --> 00:48:58,434
من مشخص کردم که یک قطعه
از سیاره دولدرم

959
00:48:58,608 --> 00:49:00,175
سیارک Chicxulub است.

960
00:49:00,349 --> 00:49:02,308
لاآن:
اونی که به زمین برخورد کرد

961
00:49:02,482 --> 00:49:03,918
65 میلیون سال پیش؟

962
00:49:04,266 --> 00:49:07,617
UNA:
و منجر به انقراض شد
از دایناسورها

963
00:49:07,791 --> 00:49:09,097
آیا این بدان معناست که ...

964
00:49:09,358 --> 00:49:10,490
بله.

965
00:49:10,794 --> 00:49:12,796
زباله های باقی مانده،
کمتر از چهار درصد

966
00:49:12,971 --> 00:49:14,233
جرم اصلی سیاره،

967
00:49:14,407 --> 00:49:16,017
در نهایت بخشی شد
از کمربند سیارک ها

968
00:49:16,191 --> 00:49:17,627
همانطور که ما با آن آشنا شده ایم.

969
00:49:17,801 --> 00:49:19,194
علاوه بر این،
عدم وجود سیاره

970
00:49:19,368 --> 00:49:20,935
باعث یک جابجایی وزنی شد
در سیستم،

971
00:49:21,109 --> 00:49:22,763
مریخ در حال حرکت
دورتر از خورشید

972
00:49:22,937 --> 00:49:25,853
جو آن خنک شد تا تبدیل شود
مریخی که امروز می شناسیم

973
00:49:26,027 --> 00:49:29,770
زمین نیز سرد شد،
آغاز عصر سنوزوئیک،

974
00:49:29,944 --> 00:49:31,641
و در نهایت...

975
00:49:31,815 --> 00:49:33,992
تکامل بشریت.

976
00:49:36,124 --> 00:49:39,432
حتی من بخشی از آن را به خاطر دارم.

977
00:49:39,693 --> 00:49:42,000
اورتگاس:
بنابراین، ما فقط وجود داریم

978
00:49:42,174 --> 00:49:45,351
به خاطر کاری که انجام دادیم؟

979
00:49:45,525 --> 00:49:48,919
من فکر می کنم ممکن است وجود داشته باشیم
به خاطر کاری که ما انجام ندادیم

980
00:49:49,094 --> 00:49:52,401
مریخی ها
مجبور شدیم اسلحه هایمان را بگیریم

981
00:49:52,575 --> 00:49:56,666
و ما باید اجازه می دادیم آنها را نابود کنند
سیاره دولدرم

982
00:49:58,016 --> 00:50:00,148
چون همیشه دارند.

983
00:50:01,584 --> 00:50:03,195
ما همیشه آنجا بودیم.

984
00:50:04,370 --> 00:50:06,502
بنابراین ما هرگز در خطر نبودیم
از تغییر چیزی؟

985
00:50:06,676 --> 00:50:08,374
O-یا ما بودیم؟

986
00:50:08,548 --> 00:50:10,071
نمازخانه:
فرمانده کسل چطور؟

987
00:50:10,245 --> 00:50:13,205
آیا او سیاره خود را نابود کرد؟

988
00:50:19,472 --> 00:50:21,039
فکر میکنم...

989
00:50:21,822 --> 00:50:23,824
... همه ما می توانیم از یک شب تعطیل استفاده کنیم.

990
00:50:23,998 --> 00:50:25,782
[اهورا غر می زند]

991
00:50:25,956 --> 00:50:28,176
اورتگاس:
آره شنیدم

992
00:50:28,350 --> 00:50:30,091
بیا قبلش بریم
او نظر خود را تغییر می دهد

993
00:50:30,265 --> 00:50:32,180
اوهورا:
مممم

994
00:50:32,354 --> 00:50:34,226
همه شما اخراج شدید

995
00:50:37,794 --> 00:50:39,187
متشکرم.

996
00:50:48,196 --> 00:50:50,851
فرمانده کاسل

997
00:50:53,462 --> 00:50:54,942
او فقط می خواست
برای نجات مردم خودش

998
00:50:55,116 --> 00:50:57,814
من انجام می دادم
دقیقا همین مورد

999
00:50:57,988 --> 00:50:59,555
و حالا همه آنها رفته اند،

1000
00:50:59,816 --> 00:51:02,515
بدون اثری
از وجود آنها

1001
00:51:02,776 --> 00:51:05,213
نه به طور کامل.

1002
00:51:06,823 --> 00:51:10,392
من DNA کسل را اجرا کردم
از طریق پایگاه داده ما

1003
00:51:11,132 --> 00:51:13,091
به نظر می رسد که DNA مریخ
حضور دارد

1004
00:51:13,265 --> 00:51:16,094
در گونه های بی شمار
در سراسر کهکشان

1005
00:51:16,268 --> 00:51:17,791
فرار کردند؟

1006
00:51:17,965 --> 00:51:19,401
برخی، حداقل.

1007
00:51:19,662 --> 00:51:22,230
فرمانده
ممکن است زنده نماند،

1008
00:51:22,404 --> 00:51:23,927
اما مردم او این کار را کردند.

1009
00:51:24,102 --> 00:51:26,365
و دولدرم؟

1010
00:51:27,844 --> 00:51:32,022
اگر سیاره آنها
در سیستم باقی مانده بود،

1011
00:51:32,197 --> 00:51:35,983
کل تاریخ ها
پاک می شد

1012
00:51:36,157 --> 00:51:38,942
تریلیون ها زندگی

1013
00:51:40,161 --> 00:51:42,468
تحولات لغو شد.

1014
00:51:42,642 --> 00:51:44,426
آره ولی...

1015
00:51:46,036 --> 00:51:49,127
من آن لحظه نمی دانستم
که من آن تماس را گرفتم

1016
00:51:51,651 --> 00:51:54,262
یک قوز بود -
خوب بود اما...

1017
00:51:54,436 --> 00:51:55,872
اما من هیچ اطلاعاتی نداشتم

1018
00:51:56,046 --> 00:51:59,311
تو بیشتر از هرکسی
که می دانم،

1019
00:51:59,485 --> 00:52:03,315
به گذشته فکر کرده اند
و آینده بسیار زیاد است.

1020
00:52:05,317 --> 00:52:08,015
اما بیشتر ما در زمان حال زندگی می کنیم.

1021
00:52:10,104 --> 00:52:11,627
حدس میزنم...

1022
00:52:12,628 --> 00:52:15,675
... هرگز کند نمی شود،
هرگز متوقف نمی شود ...

1023
00:52:17,416 --> 00:52:20,114
... ساکت تر بود
از بودن در سرم

1024
00:52:20,984 --> 00:52:23,987
کمی توصیه ناخواسته

1025
00:52:26,555 --> 00:52:29,210
راهی برای ایجاد صلح پیدا کنید
با هر دو

1026
00:52:31,952 --> 00:52:34,694
[درها باز می شود]

1027
00:52:34,868 --> 00:52:37,784
[درب بسته می شود]

1028
00:52:46,053 --> 00:52:48,882
یک شاهزاده خانم مریخ.

1029
00:52:49,709 --> 00:52:51,711
چه کسی آن کتاب را می شناخت
آیا اینقدر نبوی می شود؟

1030
00:52:51,885 --> 00:52:53,278
[آهسته می خندد]

1031
00:52:54,061 --> 00:52:56,368
"من همیشه مستعد بوده ام
به دنبال ماجراجویی

1032
00:52:56,629 --> 00:52:59,066
"و برای بررسی
و آزمایش،

1033
00:52:59,240 --> 00:53:03,201
جایی که مردان عاقل تر می توانند داشته باشند
به اندازه کافی تنها ماند.»

1034
00:53:05,594 --> 00:53:07,379
عاشق این کتاب

1035
00:53:08,423 --> 00:53:10,164
پدر من - او همیشه
به این ایده خندید

1036
00:53:10,425 --> 00:53:13,472
مریخی های موجود
قبل از زمین‌سازی فدراسیون

1037
00:53:14,647 --> 00:53:17,737
-اوه، اگه میتونستم برگردم
و الان بهش بگو
-[خنده]

1038
00:53:17,911 --> 00:53:21,219
فکر می کنم یک سفر در زمان
ماجراجویی در روز کافی است

1039
00:53:21,393 --> 00:53:24,439
و این یکی نیاز دارد
راز ماندن

1040
00:53:24,613 --> 00:53:25,962
فکر کردم اینو بگی

1041
00:53:26,267 --> 00:53:27,529
خوب، اگر به من بستگی داشت،
همه می دانند

1042
00:53:27,703 --> 00:53:28,878
که این شرکت
مسئول بود

1043
00:53:29,052 --> 00:53:30,445
برای خاستگاه بشریت

1044
00:53:30,750 --> 00:53:33,143
اما شورای فدراسیون
شاید بخواهد مکث کنیم

1045
00:53:33,318 --> 00:53:36,277
قبل از اینکه عجله کنیم
اصلاح کتب تاریخ

1046
00:53:36,451 --> 00:53:38,236
خب، چه می گوییم؟

1047
00:53:39,062 --> 00:53:40,499
حقیقت.

1048
00:53:41,282 --> 00:53:44,024
ارتباط ما با کشتی شما قطع شد
برای چند لحظه

1049
00:53:44,285 --> 00:53:47,593
سپس طوفان خورشیدی فروریخت،
منفجر شد و ناپدید شد.

1050
00:53:47,767 --> 00:53:51,249
در زمان بعدی
انفجار پرتو گاما از بین رفته بود،

1051
00:53:51,423 --> 00:53:54,339
ارتباط با
این شرکت مجدداً تأسیس شد.

1052
00:53:54,600 --> 00:53:56,689
و در مورد ...

1053
00:53:57,516 --> 00:54:01,259
ما در حال پاسخگویی به میدی خودمان هستیم

1054
00:54:01,433 --> 00:54:06,960
از شناور زیرفضایی که ما مستقر کردیم
65 میلیون سال پیش؟

1055
00:54:07,134 --> 00:54:09,919
یکی فرستاده شده اینجا
توسط طوفانی که ما ایجاد کردیم

1056
00:54:10,093 --> 00:54:13,575
بعد از اینکه ما را در زمان به عقب فرستاد.

1057
00:54:13,749 --> 00:54:15,664
[پیک به آرامی می خندد]

1058
00:54:15,838 --> 00:54:17,318
کریس،

1059
00:54:17,492 --> 00:54:19,538
همه چیز اتفاق افتاد
همانطور که قرار بود

1060
00:54:19,712 --> 00:54:22,105
خیلی واضح است.

1061
00:54:22,280 --> 00:54:23,803
پس زیاد بهش فکر نکن

1062
00:54:26,414 --> 00:54:28,242
در مورد ترفیع چطور؟

1063
00:54:28,416 --> 00:54:31,158
هوم؟ زمانی برای در نظر گرفتن داشتید؟

1064
00:54:32,594 --> 00:54:35,423
آره

1065
00:54:35,597 --> 00:54:37,469
گذشته را دیدم،
حال و آینده

1066
00:54:37,730 --> 00:54:41,690
به نحوی که من هرگز
فکر ممکن است

1067
00:54:43,344 --> 00:54:45,390
من می خواهم روی حال خودم تمرکز کنم،

1068
00:54:45,564 --> 00:54:49,132
و این اینجا با Enterprise است.

1069
00:54:49,307 --> 00:54:51,613
من برای ارتقاء آماده نیستم.

1070
00:54:53,136 --> 00:54:54,877
اما...

1071
00:54:55,791 --> 00:54:58,011
... من شخص دیگری را می شناسم که هست.

1072
00:54:58,838 --> 00:55:01,144
[نفس می کشد]
من... همین...

1073
00:55:01,928 --> 00:55:03,190
کریس

1074
00:55:03,451 --> 00:55:06,367
اوه، شما ندارید
برای گفتن هر چیزی

1075
00:55:06,541 --> 00:55:08,543
پس من آن را می گویم.

1076
00:55:08,717 --> 00:55:12,591
به فرمانده یونا چین رایلی.

1077
00:55:12,765 --> 00:55:14,070
تبریک میگم
در تبلیغ شما

1078
00:55:14,244 --> 00:55:16,072
تو بیش از لیاقتش را داری

1079
00:55:16,246 --> 00:55:18,205
یک قدم به کاپیتان نزدیک تر شد

1080
00:55:18,379 --> 00:55:21,469
و کشتی فضایی خودت

1081
00:55:24,385 --> 00:55:25,647
[پیک می خندد]

1082
00:55:25,821 --> 00:55:27,170
کادت.

1083
00:55:27,345 --> 00:55:28,955
می خواستم ببینم
چه احساسی داری

1084
00:55:29,129 --> 00:55:32,132
بعد از اولین ماجراجویی واقعی شما
در اینترپرایز

1085
00:55:32,306 --> 00:55:35,178
من آن Starfleet را یاد گرفته ام
چیزی نیست که انتظار داشتم

1086
00:55:35,353 --> 00:55:37,572
اوه، می تواند شما را شگفت زده کند.

1087
00:55:37,746 --> 00:55:40,314
خانواده من ناامید شده بودند
که من قرار نگرفتم

1088
00:55:40,575 --> 00:55:41,968
در آکادمی علوم ولکان

1089
00:55:42,229 --> 00:55:44,840
فکر می کردم این می شود
یک جایگزین خوب

1090
00:55:45,014 --> 00:55:46,929
خوب، خیلی خوب می تواند باشد.

1091
00:55:47,103 --> 00:55:48,540
این نیست.

1092
00:55:48,801 --> 00:55:51,281
الان فهمیدم چرا
پدر و مادرم ناامید شدند

1093
00:55:51,456 --> 00:55:52,674
اینجا یک مکان آشفته است.

1094
00:55:52,979 --> 00:55:55,024
به احتمال زیاد به اسپاک کمک می کند
بخشی از انسان است

1095
00:55:55,198 --> 00:55:56,635
من اما نیستم.

1096
00:55:56,809 --> 00:55:58,506
متشکرم
برای سوالات شما، Ensign،

1097
00:55:58,680 --> 00:56:01,335
اما هر چه بیشتر
ضروری نیستند.

1098
00:56:01,509 --> 00:56:02,858
[لکنت دارد]

1099
00:56:03,772 --> 00:56:04,947
[آه می کشد]

1100
00:56:05,121 --> 00:56:06,079
اورتگاس:
راستش؟

1101
00:56:06,253 --> 00:56:08,516
او ممکن است بسیار ولکان باشد.

1102
00:56:08,690 --> 00:56:10,213
-همین.
-[آهسته می خندد]

1103
00:56:10,388 --> 00:56:12,651
سال طولانی خواهد بود

1104
00:56:12,825 --> 00:56:15,741
بیا لاآن و اونا و من
قرار است در مورد دایناسورها صحبت کنیم

1105
00:56:15,915 --> 00:56:18,091
ارزش بیشتری برای وقت شما دارد

1106
00:56:19,048 --> 00:56:20,223
[هر دو غرغر می کنند]

1107
00:56:21,355 --> 00:56:22,443
اسکاتی.

1108
00:56:22,617 --> 00:56:24,837
آیا شما می خواهید ...

1109
00:56:25,707 --> 00:56:27,274
ببخشید؟

1110
00:56:27,492 --> 00:56:29,407
شما آچار جوکی ها یک جورایی هستید
حساسی، نه؟

1111
00:56:29,581 --> 00:56:31,321
-[آه]
-مهندسین فریکین

1112
00:56:31,583 --> 00:56:33,498
خلبانان خونین

1113
00:56:36,675 --> 00:56:38,851
[گفتگوی نامشخص]

1114
00:56:45,335 --> 00:56:47,250
پس...

1115
00:56:47,425 --> 00:56:50,558
آیا شما بچه ها می خواهید به ما بگویید
در مورد دایناسورها؟

1116
00:56:50,732 --> 00:56:51,646
اسکاتی:
اوه، آره

1117
00:56:51,820 --> 00:56:53,518
[خنده آرام]

1118
00:56:53,779 --> 00:56:55,607
بیا

1119
00:56:58,871 --> 00:57:03,876
چیزی بود...

1120
00:57:06,008 --> 00:57:09,142
ما زیاد دیده ایم
از دنیاهای جدید عجیب،

1121
00:57:09,316 --> 00:57:13,581
اما ما هرگز چیزی نخواهیم دید
دوباره مثل این

1122
00:57:13,755 --> 00:57:15,931
♪ ♪

1123
00:57:25,550 --> 00:57:27,421
[صدای کم]

1124
00:57:27,682 --> 00:57:29,728
[جیغ زدن]

1125
00:57:48,486 --> 00:57:50,836
[غیغ زدن]

1126
00:57:51,010 --> 00:57:53,142
[ترس دادن]

1127
00:58:05,198 --> 00:58:08,506
[غرش]

1128
00:58:13,119 --> 00:58:16,905
زیرنویس حمایت شده توسط
CBS

1129
00:58:17,166 --> 00:58:21,388
زیرنویس شده توسط
گروه دسترسی به رسانه در WGBH
access.wgbh.org