1 00:00:06,549 --> 00:00:08,634 Anteriormente en Star Trek: Picard... 2 00:00:09,176 --> 00:00:11,262 Para ser una reliquia, está en muy buen estado. 3 00:00:11,345 --> 00:00:15,307 Eliminando la pequeña anomalía en el lóbulo parietal. 4 00:00:16,559 --> 00:00:18,686 Índice, identifica esta pintura. 5 00:00:18,769 --> 00:00:21,689 El cuadro se llama Hija. 6 00:00:21,772 --> 00:00:25,860 Según la teoría de Maddox, el código de datos, hasta las memorias, 7 00:00:25,943 --> 00:00:28,487 podría ser recreado con una única neurona positrónica. 8 00:00:28,571 --> 00:00:33,451 tu fuiste creado amorosa y deliberadamente. 9 00:00:33,534 --> 00:00:35,578 Me estás diciendo que no soy real. 10 00:00:35,661 --> 00:00:37,496 ¿Qué hermana eres? 11 00:00:37,580 --> 00:00:39,790 El núcleo de la misión de Zhat Vash 12 00:00:39,874 --> 00:00:45,171 era una aversión insaciable y profunda a formas de vida sintéticas. 13 00:00:45,671 --> 00:00:47,047 Sé quién eres. 14 00:00:47,131 --> 00:00:48,549 ¡Es el Destructor! 15 00:00:49,049 --> 00:00:50,718 Gracias Will, 16 00:00:50,801 --> 00:00:53,596 por no intentarlo Convénceme de renunciar a esto. 17 00:00:53,679 --> 00:00:55,097 Sé que no sirve de nada. 18 00:00:55,181 --> 00:01:00,853 Los romulanos enviaron un espía. un mestizo romulano y vulcano llamado Oh. 19 00:01:00,936 --> 00:01:03,397 Yo me ocuparé de Picard. 20 00:01:03,481 --> 00:01:06,734 Hace nueve años, un barco de la flota hizo el primer contacto 21 00:01:06,817 --> 00:01:09,570 con dos emisarios de un nuevo mundo desconocido. 22 00:01:09,653 --> 00:01:14,408 El Zhat Vash busca este mundo desde entonces. 23 00:01:14,492 --> 00:01:16,285 Y lo encontraron gracias a mí. 24 00:01:17,495 --> 00:01:19,997 Sistema Ghulion, cuarto planeta. 25 00:01:21,999 --> 00:01:23,125 Estoy en casa. 26 00:01:23,209 --> 00:01:24,293 Todos son bienvenidos. 27 00:01:24,376 --> 00:01:26,420 Doctor Altan Iñigo Soong. 28 00:01:26,504 --> 00:01:28,214 ¿Mi cara te resulta familiar? 29 00:01:28,297 --> 00:01:31,759 Sólo quiero entender la lógica del sacrificio. 30 00:01:32,593 --> 00:01:34,220 No me gusta nada esa frase. 31 00:01:38,390 --> 00:01:42,561 comando de la flota estelar, Tengo un caso de primer contacto. 32 00:01:42,645 --> 00:01:44,980 La Federación me escuchará. 33 00:01:45,064 --> 00:01:48,442 No se supo nada de él después del ataque a Marte. 34 00:01:48,526 --> 00:01:49,777 No le creerán ahora. 35 00:01:49,860 --> 00:01:51,779 Mi mente a tu mente. 36 00:01:51,862 --> 00:01:53,447 Mis pensamientos con los tuyos. 37 00:01:56,534 --> 00:01:57,618 Fascinante. 38 00:01:57,701 --> 00:02:00,204 Hay seres altamente sintéticos. que nos miran. 39 00:02:00,287 --> 00:02:03,707 El Dr. Soong y yo creamos una baliza para convocarlos. 40 00:02:03,791 --> 00:02:05,251 Para ellos somos monstruos. 41 00:02:05,334 --> 00:02:07,461 Una madre moriría por sus hijos. 42 00:02:07,545 --> 00:02:09,380 -¿Y tú? -Sí. 43 00:02:09,463 --> 00:02:12,591 Su objetivo es encontrar formas de vida sintéticas avanzadas 44 00:02:12,675 --> 00:02:15,803 y sacarlos de la opresión de los orgánicos. 45 00:02:15,886 --> 00:02:19,431 -Después de todo, se convertirá en el Destructor. -Puedes llevártelo. 46 00:03:02,933 --> 00:03:04,768 ¿Estaría mejor xBs si estuviera muerto? 47 00:03:07,354 --> 00:03:09,565 Todo el mundo los odia. No tienen hogar. 48 00:03:10,482 --> 00:03:11,609 No son de ningún lado. 49 00:03:12,359 --> 00:03:13,485 ¿Sería mejor estar muerto? 50 00:03:16,488 --> 00:03:17,907 Soy un xB. 51 00:03:17,990 --> 00:03:20,034 No tengo casa y no soy de ningún lado. 52 00:03:22,453 --> 00:03:25,539 ¿Por qué no uso un fáser? y terminar con esto? 53 00:03:26,582 --> 00:03:27,666 Por qué... 54 00:03:28,834 --> 00:03:30,044 Lo extrañaría. 55 00:04:11,710 --> 00:04:12,878 Bueno... 56 00:04:14,588 --> 00:04:16,382 -¿Los encontraste? -Sí, están todos aquí. 57 00:04:17,591 --> 00:04:18,801 ¿Te follaste a alguien? 58 00:04:18,884 --> 00:04:19,969 Aún no. 59 00:04:20,052 --> 00:04:21,470 -¿Mataste a alguien? -Uno. 60 00:04:23,222 --> 00:04:24,890 Ya es un progreso. 61 00:04:26,642 --> 00:04:28,185 Ven a ver mi escondite. 62 00:04:29,436 --> 00:04:31,522 Frente al mar, con olas rompiendo. 63 00:04:31,981 --> 00:04:33,107 Te encantará. 64 00:05:02,594 --> 00:05:04,138 Eres el afortunado. 65 00:05:16,025 --> 00:05:18,027 Sólo vine a ver si estás bien. 66 00:05:18,777 --> 00:05:20,904 Lo estaré cuando me liberen. 67 00:05:21,447 --> 00:05:25,117 Picard, intenta ver desde nuestro punto de vista. 68 00:05:25,826 --> 00:05:28,454 Tú eliges si vivimos o si morimos. 69 00:05:28,871 --> 00:05:30,122 Tú eliges. 70 00:05:30,205 --> 00:05:31,915 No tenemos elección. 71 00:05:31,999 --> 00:05:34,585 Los orgánicos nunca nos dieron otra opción. 72 00:05:38,088 --> 00:05:44,094 Dicen que no tienen otra opción Es falta de imaginación. 73 00:05:45,262 --> 00:05:47,097 por favor 74 00:05:47,181 --> 00:05:51,977 no dejes que los romulanos conviértelos en los monstruos que temen. 75 00:05:52,061 --> 00:05:53,937 Detenlos, Soji. 76 00:05:54,021 --> 00:05:55,773 Detener la construcción del faro. 77 00:05:55,856 --> 00:05:57,649 Termina con esto. 78 00:05:57,733 --> 00:06:02,321 Los seres que intentan convocar puede salvarlos... 79 00:06:03,322 --> 00:06:06,325 pero serán nuestro fin. 80 00:07:55,767 --> 00:08:00,272 ¿Quieres usar estas granadas? ¿Destruir flores? 81 00:08:01,899 --> 00:08:04,193 Flores voladoras que destruyen barcos. 82 00:08:04,693 --> 00:08:06,111 Esta vez no. 83 00:08:06,195 --> 00:08:08,071 Huí del nido. Sé cómo volver. 84 00:08:08,155 --> 00:08:10,657 Quédate aquí y enciende el sistema de armas. 85 00:08:11,325 --> 00:08:13,327 Nuestros padres murieron por esto, Narek. 86 00:08:14,328 --> 00:08:15,787 Muchos dieron su vida. 87 00:08:15,871 --> 00:08:18,207 La encontré, Narissa. 88 00:08:18,290 --> 00:08:21,793 A mí. La desgracia de la familia. El fracaso del Zhat Vash. 89 00:08:22,502 --> 00:08:25,130 Encontré a Seb-Cheneb. 90 00:08:31,261 --> 00:08:32,346 Así que procede. 91 00:08:33,889 --> 00:08:35,599 Tengo mi trabajo que hacer. 92 00:09:08,966 --> 00:09:11,969 Sinceramente, tengo miedo de eso. 93 00:09:15,055 --> 00:09:17,307 Que si lo uso demasiado, será... 94 00:09:18,684 --> 00:09:19,768 devora mi alma. 95 00:09:19,851 --> 00:09:22,396 Por suerte no tienes alma, así que... 96 00:09:26,441 --> 00:09:28,777 ¿Pero qué hace? ¿Cómo puedo...? 97 00:09:28,860 --> 00:09:33,156 Cuando Saga me dio esto, Dije que usaras tu imaginación. 98 00:09:33,240 --> 00:09:34,908 ¿Realmente dijo eso? 99 00:09:35,617 --> 00:09:36,994 Tampoco tengo imaginación. 100 00:09:37,077 --> 00:09:40,831 Mira, Chris, este es tu barco. Sabes lo que le pasa. 101 00:09:41,707 --> 00:09:43,083 No es muy complicado. 102 00:09:44,126 --> 00:09:49,047 El reactor de mezcla se ha derretido. Necesito rectificarlo, lo cual es imposible. 103 00:09:49,715 --> 00:09:52,384 Necesito reemplazarlo, pero el replicador de mantenimiento falló 104 00:09:52,467 --> 00:09:56,555 porque el reactor de mezcla se fundió. 105 00:09:57,389 --> 00:09:59,308 Entonces, pruébalo. 106 00:10:01,810 --> 00:10:03,186 Está bien, déjamelo a mí. 107 00:10:03,270 --> 00:10:04,980 Tengo mucha imaginación. 108 00:10:05,063 --> 00:10:06,940 Para ti todo es un martillo o... 109 00:10:07,024 --> 00:10:08,692 No, déjamelo a mí. 110 00:10:16,700 --> 00:10:19,536 No tiene gatillo ni botón. 111 00:10:21,455 --> 00:10:25,542 Mira lo que ella quiso decir Debes imaginar la reparación. 112 00:10:26,293 --> 00:10:29,046 ¿Quemaste una hierba otra vez? 113 00:10:30,422 --> 00:10:33,300 Visualiza que ya no está fusionado. 114 00:10:33,383 --> 00:10:36,178 Vea cómo el agujero se repara solo. 115 00:10:51,485 --> 00:10:52,694 ¿Lo que está sucediendo? 116 00:10:56,198 --> 00:10:57,657 Nada que tenga sentido. 117 00:11:07,000 --> 00:11:08,752 -Decir. -¿Qué? 118 00:11:08,835 --> 00:11:10,796 Esas tres hermosas palabras. 119 00:11:13,632 --> 00:11:15,384 -Tenías razón. -Solo una vez más. 120 00:11:15,467 --> 00:11:16,468 No lo llenes. 121 00:11:19,846 --> 00:11:21,014 Conozco ese sonido. 122 00:11:30,399 --> 00:11:34,569 El trabajo de Bruce en la descarga. Conciencia en un cuerpo sintético. 123 00:11:34,653 --> 00:11:35,987 debe estar en esa máquina. 124 00:11:36,071 --> 00:11:37,572 Eso espero. 125 00:11:37,656 --> 00:11:38,949 No tenemos mucho tiempo. 126 00:11:40,951 --> 00:11:41,952 Ya sabes... 127 00:11:43,537 --> 00:11:48,333 Es un acto notable de autosacrificio de tu parte. 128 00:11:50,252 --> 00:11:53,046 Pero las madres son así, ¿no? 129 00:12:00,554 --> 00:12:01,763 Todo está bien. 130 00:12:01,847 --> 00:12:04,141 Todo estará bien. Puedes manejarlo. 131 00:12:04,766 --> 00:12:06,101 Necesitas hacer esto. 132 00:12:10,188 --> 00:12:12,315 No soy su madre, imbécil. 133 00:12:13,316 --> 00:12:15,068 Están tirando piedras a mi barco. 134 00:12:15,986 --> 00:12:18,864 -El agresivo novio romulano. -Comunicación. 135 00:12:20,031 --> 00:12:21,366 Vamos, puedes jugar. 136 00:12:21,450 --> 00:12:23,994 Quiero ver qué torpedo de fotones. lo hace a esta distancia. 137 00:12:24,578 --> 00:12:26,371 Tengo 12 granadas de solvente molecular. 138 00:12:26,455 --> 00:12:28,665 amplia dispersión. 139 00:12:30,917 --> 00:12:32,627 Estoy tirando piedras. 140 00:12:32,711 --> 00:12:34,004 ¿Qué deseas? 141 00:12:34,087 --> 00:12:36,548 No creas que saldrás de una pieza, travieso, porque no lo hará. 142 00:12:36,631 --> 00:12:37,632 Raf. 143 00:12:38,633 --> 00:12:40,010 ¿Qué quieres, serpiente traicionera? 144 00:12:40,552 --> 00:12:41,970 Quiero salvar el universo. 145 00:12:43,388 --> 00:12:46,183 Podemos seguir luchando o trabajar juntos. 146 00:12:46,808 --> 00:12:48,101 Detengamos lo que nos amenaza. 147 00:12:49,311 --> 00:12:50,353 La decisión es tuya. 148 00:12:56,193 --> 00:12:57,194 JL. 149 00:12:58,487 --> 00:12:59,946 JL, responde. 150 00:13:01,239 --> 00:13:02,240 Droga. 151 00:13:02,824 --> 00:13:05,035 Están construyendo un transmisor. 152 00:13:05,619 --> 00:13:08,121 Están llamando a algo aquí. 153 00:13:08,205 --> 00:13:09,581 ¿Para hacer qué? 154 00:13:09,664 --> 00:13:13,084 Creemos que los sintéticos están destinados destruyendo la vida orgánica. 155 00:13:13,793 --> 00:13:15,128 Se llama Ganmadan. 156 00:13:15,962 --> 00:13:17,339 El lugar está aislado. 157 00:13:17,422 --> 00:13:20,258 Cualquiera que sea el transmisor, No quieren interferencias. 158 00:13:21,510 --> 00:13:23,386 -El problema de Picard es... -Sí. 159 00:13:23,470 --> 00:13:25,597 Interferir es lo suyo. 160 00:13:25,680 --> 00:13:26,681 Por favor inténtalo de nuevo. 161 00:13:27,974 --> 00:13:29,184 JL, responde. 162 00:13:30,727 --> 00:13:33,271 Almirante Jean-Luc Picard, retirado. 163 00:13:34,439 --> 00:13:36,983 -Droga. -Yo dije. No responderán. 164 00:13:37,067 --> 00:13:38,860 Los sintéticos arruinaron la comunicación. 165 00:13:44,866 --> 00:13:46,076 Yo elijo. 166 00:13:46,159 --> 00:13:47,744 Por supuesto que elijo la vida. 167 00:13:47,827 --> 00:13:49,913 Esperar. Lo desarmamos y lo registramos. 168 00:13:49,996 --> 00:13:52,707 Un enemigo común podría venir por nosotros. 169 00:13:52,791 --> 00:13:55,752 Mejor escuchen lo que vino a decir. 170 00:14:06,346 --> 00:14:07,597 Altan, yo... 171 00:14:09,099 --> 00:14:10,141 ¿Qué estás haciendo? 172 00:14:10,225 --> 00:14:15,230 Transferiendo los recuerdos de Saga a un módulo V para dar a los Arcanos. 173 00:14:15,730 --> 00:14:19,276 El daño a sus procesadores ópticos. corrompió el flujo de datos... 174 00:14:20,986 --> 00:14:22,237 ¿Necesitas algo? 175 00:14:22,779 --> 00:14:26,199 Sí. estoy trabajando en el bucle neuronal de tu golem, 176 00:14:26,283 --> 00:14:28,326 pero hay algunos archivos codificados. 177 00:14:28,410 --> 00:14:31,955 Bruce siempre decía que eras muy bueno en eso. 178 00:14:34,249 --> 00:14:36,835 Bien, veré si puedo abrir los archivos. 179 00:14:36,918 --> 00:14:38,503 Siga la conversión del código. 180 00:14:39,129 --> 00:14:40,130 Déjamelo a mí. 181 00:15:04,404 --> 00:15:05,405 Lo siento. 182 00:15:06,573 --> 00:15:08,950 No entendí por qué confiábamos en él. 183 00:15:09,034 --> 00:15:10,994 Su hermana asesinó a Hugh. 184 00:15:14,039 --> 00:15:15,457 Me alegro que ella no haya venido. 185 00:15:16,750 --> 00:15:18,168 No me gustas 186 00:15:18,251 --> 00:15:19,252 ¿No? 187 00:15:19,669 --> 00:15:21,004 ¿Qué opinas de Ganmadan? 188 00:15:21,087 --> 00:15:23,757 Si perdemos el tiempo peleando, todos vamos a morir. 189 00:15:23,840 --> 00:15:25,842 Y si te gusto o no importará aún menos. 190 00:15:27,010 --> 00:15:28,136 Espera ahí. 191 00:15:28,219 --> 00:15:29,929 ¿Qué es Ganmadan? 192 00:15:30,013 --> 00:15:32,349 -¿Cuál es la historia? -Eso es todo. 193 00:15:33,725 --> 00:15:36,019 -Una historia. -Una historia del final. 194 00:15:36,770 --> 00:15:38,772 -¿Fin de qué? -Todo. 195 00:15:40,023 --> 00:15:41,941 Como Ragnarök o el Juicio Final. 196 00:15:43,026 --> 00:15:44,235 Un mito antiguo. 197 00:15:44,319 --> 00:15:48,365 Dicen que es anterior a la llegada. desde nuestros antepasados hasta Vulcano. 198 00:15:48,448 --> 00:15:51,493 La historia de Ganmadan Comienza con dos hermanas. 199 00:15:51,576 --> 00:15:52,577 Gemelos Khalagu. 200 00:15:52,661 --> 00:15:53,745 Demonios. 201 00:15:55,497 --> 00:15:57,457 Los demonios gemelos llegan al fin de los tiempos 202 00:15:57,540 --> 00:15:59,459 para abrir el camino y liberar al ch'khalagu. 203 00:15:59,542 --> 00:16:01,086 Demonios muy malos. 204 00:16:01,169 --> 00:16:03,755 Una hermana se llama Seb-Natan, ella es la profeta. 205 00:16:04,297 --> 00:16:07,342 ella toca un tambor elaborado con piel de niños. 206 00:16:08,176 --> 00:16:12,347 Ella juega con una cadena de calaveras. durante tanto tiempo y con tanta fuerza 207 00:16:12,430 --> 00:16:14,307 que el corazón explota de esfuerzo. 208 00:16:18,311 --> 00:16:20,563 -La otra hermana se llama Seb… -¿Seb-Cheneb? 209 00:16:20,647 --> 00:16:22,649 Sí. Ya sabemos de ella. 210 00:16:22,732 --> 00:16:26,027 Saben que tiene un cuerno ¿De Ganmadan, gran bestia infernal? 211 00:16:27,737 --> 00:16:29,948 Saben que cuando ella toca la bocina, 212 00:16:30,031 --> 00:16:31,741 libera al ch'khalagu 213 00:16:31,825 --> 00:16:33,868 que han estado esperando desde el principio de los tiempos. 214 00:16:34,536 --> 00:16:36,079 Saben que el cielo se abrirá 215 00:16:36,162 --> 00:16:40,041 y, a través de esta apertura, Vendrá el voraz ch'khalagu. 216 00:16:40,125 --> 00:16:42,544 Saben de los Mil Días de Dolor. 217 00:16:43,002 --> 00:16:46,840 Saben que las calles estarán cubiertas con las entrañas de cadáveres medio devorados. 218 00:16:47,340 --> 00:16:49,175 Saben que los mundos arderán. 219 00:16:49,968 --> 00:16:54,723 Y que los ch'khalagu tendrán un festín y criarán con sangre a los malditos cachorros 220 00:16:54,806 --> 00:16:56,725 y se hurgarán los dientes con huesos. 221 00:16:57,600 --> 00:16:59,519 No sabíamos nada de esto. 222 00:16:59,936 --> 00:17:04,649 ¿Pero realmente crees que es una profecía? 223 00:17:04,733 --> 00:17:05,734 No. 224 00:17:07,193 --> 00:17:08,653 Creo que es historia. 225 00:17:11,740 --> 00:17:13,908 Y lo fascinante de la historia es... 226 00:17:15,618 --> 00:17:17,328 que siempre se repite. 227 00:17:38,933 --> 00:17:42,854 Finalmente nuestro gran trabajo. Ya casi ha terminado. 228 00:17:50,111 --> 00:17:52,322 Granadas de disolvente molecular. 229 00:17:52,405 --> 00:17:55,366 Acción rápida. Pulsa el botón y juega. 230 00:17:55,450 --> 00:17:57,535 Fue por las orquídeas, 231 00:17:57,619 --> 00:17:59,788 pero ahora el transmisor es nuestro objetivo. 232 00:17:59,871 --> 00:18:01,206 Muy bien. Espera ahí. 233 00:18:01,790 --> 00:18:05,794 ¿Cómo vamos a entrar en la Aldea Sintética? 234 00:18:05,877 --> 00:18:07,462 Por la puerta principal. 235 00:18:12,008 --> 00:18:13,218 Hola. 236 00:18:13,635 --> 00:18:14,969 ¿Cómo haremos esto? 237 00:18:15,053 --> 00:18:18,139 Tomando al agente secreto romulano quien mató a la querida Saga. 238 00:18:20,975 --> 00:18:22,477 Todavía no me gustas. 239 00:18:22,560 --> 00:18:24,062 Compruébenlo, muchachos. 240 00:18:24,145 --> 00:18:25,688 Mira a quién encontramos husmeando. 241 00:18:26,564 --> 00:18:28,024 Pensamos que lo querrían. 242 00:18:28,107 --> 00:18:30,610 ¿Y cómo vamos a hacer estallar el transmisor? 243 00:18:30,693 --> 00:18:34,030 Una explosión concentrada por detonación remota. 244 00:18:34,113 --> 00:18:37,158 -Falta un sistema de entrega. -Un dron. 245 00:18:37,242 --> 00:18:38,785 -Tus armas. -Está despejado. 246 00:18:41,204 --> 00:18:43,665 ¿Es estable el disolvente molecular? 247 00:18:44,290 --> 00:18:45,375 Hasta que sea detonado. 248 00:18:45,458 --> 00:18:49,921 Excepto en metal, entonces el contenedor Tiene que ser de fibra de carbono, cerámica. 249 00:18:50,421 --> 00:18:52,131 -Bolsas. -Con seguridad. 250 00:18:52,590 --> 00:18:53,591 Por supuesto. 251 00:18:54,092 --> 00:18:56,010 Desde que bloquearon la teletransportación, 252 00:18:56,094 --> 00:18:57,804 No puedes enviar ni recibir nada. 253 00:18:57,887 --> 00:18:59,514 Necesitamos ocultarlo. 254 00:19:06,980 --> 00:19:07,897 ¿Juegas? 255 00:19:08,940 --> 00:19:10,191 Me encanta el fútbol. 256 00:19:10,733 --> 00:19:11,734 Muy bien. Vamos. 257 00:19:12,360 --> 00:19:13,361 Gracias. 258 00:19:21,452 --> 00:19:22,745 ¿Picard? 259 00:19:23,621 --> 00:19:25,248 Almirante Picard. 260 00:19:25,331 --> 00:19:27,542 -Hola. Tu... -Aún estoy aquí. 261 00:19:28,209 --> 00:19:29,210 Muy bien. 262 00:19:29,294 --> 00:19:30,795 Están a punto de activar el faro. 263 00:19:31,421 --> 00:19:32,422 Debemos darnos prisa. 264 00:19:33,798 --> 00:19:34,841 ¿Lo que está sucediendo? 265 00:19:34,924 --> 00:19:36,301 Vine a liberarlo. 266 00:19:38,553 --> 00:19:40,555 siempre pensé ¿Quién sería el peor agente secreto? 267 00:19:40,638 --> 00:19:42,307 Pero creo que tengo el don. 268 00:19:43,016 --> 00:19:45,268 -¿Adónde vamos? -Regreso a Sirena. 269 00:19:45,351 --> 00:19:48,021 Venir. salgamos mientras están distraídos. 270 00:19:49,022 --> 00:19:50,023 COMPLETO 271 00:19:50,106 --> 00:19:53,943 Matriz sintética completa. Listo para recibir engramas neuronales. 272 00:19:54,027 --> 00:19:55,028 Eso. 273 00:20:18,718 --> 00:20:19,844 La torre está casi activa. 274 00:20:19,928 --> 00:20:22,639 necesitamos ver el sintonizador superluminal en la base. 275 00:20:22,722 --> 00:20:24,891 ¿Cómo llegaremos allí sin que nos vean? 276 00:20:24,974 --> 00:20:26,476 Es una excelente pregunta. 277 00:20:31,230 --> 00:20:32,815 ¿Vinieron a buscarnos? 278 00:20:32,899 --> 00:20:34,609 Entonces lo pensamos. 279 00:20:34,692 --> 00:20:36,319 Situación de los romulanos. 280 00:20:36,819 --> 00:20:37,987 Date prisa, doctor. 281 00:20:41,908 --> 00:20:44,285 El ataque se produce a siete minutos del planeta. 282 00:20:44,369 --> 00:20:45,620 ¿Señales de la Flota Estelar? 283 00:20:46,579 --> 00:20:50,041 No, pero incluso si recibieron tu mensaje, Deben estar detrás de los romulanos. 284 00:20:50,124 --> 00:20:53,127 Tenemos que hacer que tarden más. 285 00:20:53,211 --> 00:20:55,672 Y esperanza por la llegada de la Federación. 286 00:20:55,755 --> 00:20:57,131 Sí, pero ¿y luego qué? 287 00:20:57,215 --> 00:21:00,093 Digamos que podemos detener a los romulanos. 288 00:21:00,176 --> 00:21:01,302 Salvamos a Soji. 289 00:21:01,386 --> 00:21:04,389 Ella y los preciosos niños. puede convocar supersintetizadores 290 00:21:04,472 --> 00:21:07,976 y luego, vapor y cenizas, Un biocida a escala galáctica. 291 00:21:08,059 --> 00:21:09,894 ¡Pero también debemos detenerlos! 292 00:21:09,978 --> 00:21:13,523 Nos quedamos atrás, Picard. Son generaciones más avanzadas que nosotros. 293 00:21:13,982 --> 00:21:19,278 En cierto modo sí, pero en otro sentido. Como dijiste, son niños. 294 00:21:19,362 --> 00:21:22,824 Y sólo tenían como maestros a ermitaños. 295 00:21:22,907 --> 00:21:25,410 y el miedo al exterminio. 296 00:21:25,493 --> 00:21:27,912 Pero el miedo es un maestro incompetente. 297 00:21:28,705 --> 00:21:34,085 Sí, tienen vida, pero nadie. explícales para qué sirve. 298 00:21:34,168 --> 00:21:38,715 Vivir es una responsabilidad y un derecho. 299 00:21:38,798 --> 00:21:42,969 ¿Cómo aprenderán esta lección? ¿En seis minutos y 11 segundos? 300 00:21:43,803 --> 00:21:45,722 La forma en que aprenden los niños. 301 00:21:48,975 --> 00:21:50,059 Por ejemplo. 302 00:21:51,269 --> 00:21:56,190 A ver si observé correctamente a Ríos. 303 00:22:05,241 --> 00:22:06,576 Muy bien. 304 00:22:07,827 --> 00:22:09,037 Correr. 305 00:22:24,343 --> 00:22:25,887 Hermanos y hermanas, 306 00:22:25,970 --> 00:22:29,932 Cuando el faro alcanza su máxima capacidad, La transmisión comenzará. 307 00:22:30,016 --> 00:22:32,310 Cuando se recibe la señal, se abrirá un portal 308 00:22:32,393 --> 00:22:36,147 y nuestros libertadores Llegará al instante. 309 00:22:36,647 --> 00:22:38,024 Y entonces seremos libres. 310 00:22:40,568 --> 00:22:41,652 Échales un ojo. 311 00:22:52,789 --> 00:22:54,332 Vine a devolver esto. 312 00:22:56,667 --> 00:23:00,088 Concluyó correctamente que sus colegas los sintéticos necesitaban persuasión. 313 00:23:00,171 --> 00:23:02,131 Un shock emocional 314 00:23:02,215 --> 00:23:05,134 para empujarlos en la dirección que querías. 315 00:23:05,218 --> 00:23:06,594 Para construir el faro. 316 00:23:06,677 --> 00:23:09,388 Me alegra que veas el motivo de mis acciones. 317 00:23:09,889 --> 00:23:10,890 Ya veo... 318 00:23:12,725 --> 00:23:14,352 pero la razón no lo es todo. 319 00:23:14,977 --> 00:23:17,522 ¿Cómo podrías ayudar al romulano? ¿Matar a tu hermana? 320 00:23:17,605 --> 00:23:19,857 Pensé que te crié bien. 321 00:23:22,985 --> 00:23:24,112 Al final... 322 00:23:25,780 --> 00:23:27,406 no eres mejor que nosotros. 323 00:23:43,548 --> 00:23:46,300 Vamos, hija, muévete. 324 00:23:48,553 --> 00:23:52,557 ¿Cómo detendremos a 218 pájaros de guerra? ¿Hasta que llegue la Flota Estelar? 325 00:23:53,099 --> 00:23:54,267 Si ella llega. 326 00:23:57,019 --> 00:23:59,063 No respondió para crear suspenso o... 327 00:23:59,647 --> 00:24:03,442 Ahora, doctora Jurati, quiero volar un barco 328 00:24:03,526 --> 00:24:05,862 por primera vez en mucho tiempo 329 00:24:05,945 --> 00:24:08,906 ¡sin explotar ni estrellarse! 330 00:24:08,990 --> 00:24:10,741 Si estás de acuerdo. 331 00:24:10,825 --> 00:24:12,326 Con seguridad. Buena decisión. 332 00:24:12,410 --> 00:24:14,537 Una cosa imposible a la vez. 333 00:24:23,421 --> 00:24:26,465 Soji, por favor. No es necesario que hagas esto. 334 00:24:26,549 --> 00:24:28,718 ¡Soji, por favor! 335 00:24:28,801 --> 00:24:30,511 Estás cometiendo un error. 336 00:24:48,279 --> 00:24:49,363 ¡Soji! 337 00:24:55,494 --> 00:24:58,956 Lanzamiento detectado. Intenta desbloquear armas. 338 00:25:01,876 --> 00:25:03,211 Suelta el arma. 339 00:25:04,003 --> 00:25:05,463 Ve a la cornisa. 340 00:25:07,715 --> 00:25:09,175 Aléjate de la consola. 341 00:25:11,636 --> 00:25:12,637 Estoy desarmado. 342 00:25:13,554 --> 00:25:15,097 Lo dudo mucho. 343 00:25:16,557 --> 00:25:17,934 Eres muy hermosa, 344 00:25:18,684 --> 00:25:22,563 o lo sería si no lo fuera una media carne asquerosa. 345 00:25:35,243 --> 00:25:36,702 Se acercan firmas warp. 346 00:25:36,786 --> 00:25:38,788 No serían la Flota Estelar, ¿verdad? 347 00:25:47,380 --> 00:25:50,591 Generales, parecen ser concentrado en un solo pueblo. 348 00:25:50,675 --> 00:25:53,302 Esterilizar todo el planeta. 349 00:26:09,986 --> 00:26:11,070 Aquí vienen las orquídeas. 350 00:26:11,153 --> 00:26:13,739 A ver cuánto tiempo nos dan. 351 00:26:40,850 --> 00:26:43,311 Triste reina Annika, 352 00:26:43,394 --> 00:26:46,731 seis años y su único don fue la asimilación. 353 00:26:58,492 --> 00:27:01,620 ¿Por qué no funcionó? de todo con un fáser? 354 00:27:01,704 --> 00:27:03,497 Porque tuve que vivir para hacer esto. 355 00:27:04,498 --> 00:27:06,542 Esto es para Hugh. 356 00:27:31,984 --> 00:27:34,195 es un buen momento para revelar el plan secreto. 357 00:27:36,364 --> 00:27:37,531 Las orquídeas destruidas, 358 00:27:37,615 --> 00:27:40,409 todavía tendremos 200 buques de guerra romulanos y sólo uno de los nuestros. 359 00:27:40,993 --> 00:27:43,996 Si puedes salvarnos, Le pondrán su nombre a la maniobra. 360 00:27:44,080 --> 00:27:45,247 Maniobra de Picard. 361 00:27:45,748 --> 00:27:48,167 No, espera. Esto ya existe ¿no? 362 00:27:50,002 --> 00:27:52,755 Fingió que el Enterprise estaba en dos lugares al mismo tiempo. 363 00:27:53,214 --> 00:27:55,841 Era Astrónomo, y fue hace mucho tiempo. 364 00:27:55,925 --> 00:27:58,636 Sería inútil contra tantas naves enemigas. 365 00:28:03,557 --> 00:28:05,851 Tendríamos que multiplicar las imágenes de los sensores 366 00:28:05,935 --> 00:28:08,479 y encontrar una manera de dispersarlos, 367 00:28:08,562 --> 00:28:11,857 como un viejo avión extendiendo pequeños espejos 368 00:28:11,941 --> 00:28:13,651 para engañar al radar. 369 00:28:13,734 --> 00:28:15,736 ¿Y cómo haríamos eso? 370 00:28:15,820 --> 00:28:19,115 Solo teniendo una extraña replicador de campo fundamental 371 00:28:19,198 --> 00:28:20,825 con interfaz neuroatómica. 372 00:28:22,451 --> 00:28:23,702 Como éste. 373 00:28:33,504 --> 00:28:34,672 Picard, ¿qué vas a hacer? 374 00:28:34,755 --> 00:28:38,342 Soji, quiero que lo reconsideres. ¿Qué estás haciendo? 375 00:28:38,426 --> 00:28:39,677 y apague los faros. 376 00:28:39,760 --> 00:28:41,554 Sabes que eso no sucederá. 377 00:28:41,637 --> 00:28:45,141 tengo algo que quiero darte y su gente, 378 00:28:45,224 --> 00:28:48,769 con la esperanza de que esto hacerla cambiar de opinión. 379 00:28:50,813 --> 00:28:52,481 ¿Qué es? 380 00:28:53,691 --> 00:28:54,817 Mi vida. 381 00:28:54,900 --> 00:28:55,901 Picard cuelga. 382 00:29:10,708 --> 00:29:12,877 Defensas orbitales neutralizadas, general. 383 00:29:13,461 --> 00:29:17,965 Barcos, apunten al nido de abominaciones. 384 00:29:22,470 --> 00:29:23,762 Preparar. 385 00:29:23,846 --> 00:29:25,723 ¿Tendrán firmas warp? 386 00:29:26,390 --> 00:29:27,683 A mis órdenes. 387 00:29:33,564 --> 00:29:35,441 ¿Qué es eso? 388 00:29:35,524 --> 00:29:37,526 Barco desconocido. Analizando. 389 00:29:40,821 --> 00:29:41,989 Puedes ignorarlo. 390 00:29:42,656 --> 00:29:46,368 Preparar la esterilización planetaria. patrón cinco. 391 00:29:47,077 --> 00:29:49,371 ¡Inés, ahora! 392 00:29:58,130 --> 00:29:59,840 General, hay cientos. 393 00:29:59,924 --> 00:30:01,592 Realinear los disruptores. 394 00:30:01,675 --> 00:30:03,177 Comienza el combate. 395 00:30:19,193 --> 00:30:20,277 ¡No! 396 00:30:37,378 --> 00:30:39,088 Picard, ¿estás bien? 397 00:30:41,549 --> 00:30:42,550 No. 398 00:31:02,570 --> 00:31:03,946 Activaron la baliza. 399 00:31:04,029 --> 00:31:06,615 Reanudar la esterilización objetivo estándar. 400 00:31:09,827 --> 00:31:11,495 A mi orden. 401 00:31:26,385 --> 00:31:27,553 Llegaron. 402 00:31:28,304 --> 00:31:29,555 Almirante, lo logró. 403 00:31:31,849 --> 00:31:34,059 General, el buque insignia nos está saludando. 404 00:31:35,060 --> 00:31:38,147 Capitán interino Will Riker al mando del USS Zheng He. 405 00:31:38,230 --> 00:31:39,231 ¿Y? 406 00:31:39,315 --> 00:31:42,443 Es mi deber informar que la Federación Unida de Planetas 407 00:31:42,526 --> 00:31:45,571 determinó que el planeta Ghulion IV en el sector Vayt 408 00:31:45,654 --> 00:31:48,282 está bajo la protección de la Flota Estelar, 409 00:31:48,365 --> 00:31:50,701 de acuerdo con los términos del Tratado de Algeron. 410 00:31:50,784 --> 00:31:51,785 Demasiado tarde. 411 00:31:51,869 --> 00:31:54,580 Ya reclamamos este mundo. 412 00:31:54,663 --> 00:31:56,415 -Ausentarse. -Me temo que no. 413 00:31:56,498 --> 00:32:01,045 Solicito prioridad para establecer negociaciones diplomáticas 414 00:32:01,128 --> 00:32:05,132 y proteger a los habitantes de Ghulion IV. 415 00:32:05,215 --> 00:32:08,427 General o comodoro, como lo llames, 416 00:32:08,510 --> 00:32:10,554 Ahora estoy en el puente de la piel más gruesa, 417 00:32:10,638 --> 00:32:14,892 barco rápido y potente que la Flota Estelar haya utilizado alguna vez. 418 00:32:14,975 --> 00:32:17,102 Y tengo una flota de ellos detrás de mí. 419 00:32:17,186 --> 00:32:19,313 Bloqueamos los fásers en sus núcleos warp. 420 00:32:19,396 --> 00:32:21,857 Y nada me haría más feliz 421 00:32:21,940 --> 00:32:26,737 que me des una excusa para terminar con su traicionera raza de los Tal Shiar. 422 00:32:27,363 --> 00:32:28,364 En cambio, sin embargo, 423 00:32:29,073 --> 00:32:31,075 Preguntaré una vez... 424 00:32:31,950 --> 00:32:33,619 para que retroceda. 425 00:32:36,372 --> 00:32:37,998 General, ¿sus órdenes? 426 00:32:38,582 --> 00:32:41,043 Realinear los sistemas de armas. 427 00:32:41,126 --> 00:32:42,920 Prepárate para luchar. 428 00:32:55,724 --> 00:32:58,185 Armas en mano, deflectores al máximo. 429 00:33:09,571 --> 00:33:10,614 Picard. 430 00:33:18,622 --> 00:33:19,623 Lo sé. 431 00:33:40,436 --> 00:33:43,063 Necesito hablar con Soji. 432 00:33:44,064 --> 00:33:45,441 En un canal abierto. 433 00:33:45,983 --> 00:33:47,359 No hay condiciones. 434 00:33:47,443 --> 00:33:51,739 Aplicar polisinefrina, 20ml... 435 00:33:51,822 --> 00:33:55,701 -No. Yo... -Ella sólo acelerará lo inevitable. 436 00:33:57,161 --> 00:33:58,537 Aplicar. 437 00:34:10,507 --> 00:34:12,634 Abre el canal. Ahora. 438 00:34:14,386 --> 00:34:16,472 -Picard... -Soji. 439 00:34:16,555 --> 00:34:19,349 Por favor apague el faro. 440 00:34:22,436 --> 00:34:26,273 Muéstrales cómo son totalmente equivocado contigo. 441 00:34:26,356 --> 00:34:27,941 Tú no eres el enemigo. 442 00:34:28,025 --> 00:34:29,693 Tú no eres el Destructor. 443 00:34:29,777 --> 00:34:31,278 Si eso no les convence, 444 00:34:31,361 --> 00:34:33,447 Tendrá que responder ante la Federación. 445 00:34:33,530 --> 00:34:36,909 La misma Federación que nos baneó y nos arrojó al basurero. 446 00:34:36,992 --> 00:34:39,703 Si quisiéramos destruirte, Soji, 447 00:34:39,787 --> 00:34:41,497 Nos habríamos unido a los romulanos. 448 00:34:41,580 --> 00:34:44,291 Nuestros fásers serían señalándote. 449 00:34:44,374 --> 00:34:47,002 No señalan ni apuntarán. ¿Sabes por qué? 450 00:34:47,085 --> 00:34:51,340 porque creemos quién tomará la decisión correcta. 451 00:34:52,132 --> 00:34:55,302 Confío en ti, Soji. Te conozco. 452 00:34:56,345 --> 00:34:57,805 Yo creo en ti. 453 00:35:00,891 --> 00:35:03,477 Por eso les salvé la vida. 454 00:35:03,560 --> 00:35:07,272 Entonces podrían salvar el nuestro a cambio. 455 00:35:07,356 --> 00:35:08,774 Esa es la idea. 456 00:35:09,274 --> 00:35:10,651 Por eso estamos aquí. 457 00:35:12,277 --> 00:35:13,695 Para salvarnos a nosotros mismos. 458 00:35:48,313 --> 00:35:50,774 Destruyeron el faro. ¿Cuáles son sus órdenes? 459 00:35:56,071 --> 00:35:58,866 Capitán, parece los romulanos se retirarán. 460 00:35:58,949 --> 00:36:00,868 Es una excelente decisión. 461 00:36:00,951 --> 00:36:02,160 Salir de alerta roja. 462 00:36:02,828 --> 00:36:05,706 Prepárate para ser acompañado fuera del espacio de la Federación. 463 00:36:05,789 --> 00:36:07,457 No será necesario. 464 00:36:08,041 --> 00:36:09,543 En serio, no será ningún trabajo. 465 00:36:17,968 --> 00:36:20,095 Voluntad. ¿Cómo...? 466 00:36:20,178 --> 00:36:23,140 Cuando escuché que enviaste un SOS, Pedí regresar temporalmente. 467 00:36:23,223 --> 00:36:25,684 El hecho de que no lo intenté convencerlo de que se rinda 468 00:36:25,767 --> 00:36:27,978 Eso no significaba que lo dejaría en paz. 469 00:36:28,896 --> 00:36:32,524 estaría haciendo pizza en el bosque mientras solo te divertías? 470 00:36:33,692 --> 00:36:38,655 Almirante Picard, Dejo la situación en tus capaces manos. 471 00:36:39,907 --> 00:36:43,535 Gracias Will, por nunca decepcionarme. 472 00:36:44,870 --> 00:36:46,121 Aprendí de los mejores. 473 00:36:49,166 --> 00:36:50,375 Yo me hago cargo ahora. 474 00:36:50,959 --> 00:36:53,545 Nos vemos por ahí, amigo mío. Riker cuelga. 475 00:37:00,302 --> 00:37:01,678 Adiós. 476 00:37:09,895 --> 00:37:10,896 ¿Picard? 477 00:37:23,075 --> 00:37:24,076 Doctor. 478 00:37:24,159 --> 00:37:25,619 ¡Picard! 479 00:37:26,620 --> 00:37:27,621 Picard. 480 00:37:28,789 --> 00:37:30,248 ¿Le gustaría terminar, capitán? 481 00:37:30,332 --> 00:37:31,708 No. 482 00:37:32,417 --> 00:37:34,962 No quiero que termine el juego. 483 00:37:36,338 --> 00:37:37,506 ¡Picard! 484 00:37:38,006 --> 00:37:39,758 ¡Droga! 485 00:37:41,176 --> 00:37:42,678 Todo está bien. 486 00:37:42,761 --> 00:37:45,472 Espera ahí. ¿Qué pasó? ¿Qué pasa con él? 487 00:37:45,555 --> 00:37:47,307 La anomalía cerebral lo está matando. 488 00:37:47,891 --> 00:37:50,686 Puedes llevarlo al laboratorio. ¿O a la enfermería de uno de los barcos? 489 00:37:50,769 --> 00:37:54,690 Eso no sirve de nada, ¿está de acuerdo, doctor? 490 00:37:56,900 --> 00:37:58,068 No sirve de nada. 491 00:37:58,151 --> 00:37:59,820 Desactivar el bloqueo de transporte. 492 00:37:59,903 --> 00:38:01,571 Te traeré aquí. 493 00:38:09,830 --> 00:38:12,416 -No. -Todo está bien. 494 00:38:12,499 --> 00:38:15,502 -No. -No. ¿Qué hiciste? 495 00:38:17,004 --> 00:38:18,880 Te di una opción. 496 00:38:19,423 --> 00:38:23,552 Si eras o no el Destructor era tu decisión. 497 00:38:24,678 --> 00:38:26,263 Desde el principio. 498 00:38:38,025 --> 00:38:39,651 Elnor. 499 00:38:58,545 --> 00:39:01,715 -¿Raffi? -Sí, JL. Estoy justo aquí. 500 00:39:02,674 --> 00:39:04,843 Tenías toda la razón. 501 00:39:05,594 --> 00:39:07,012 ¿Sobre qué, JL? 502 00:40:01,608 --> 00:40:02,859 ¿Ya lo sabías? 503 00:40:03,568 --> 00:40:04,653 Ahora. 504 00:40:07,447 --> 00:40:09,324 Así llaman aquí al alcohol. 505 00:40:11,284 --> 00:40:13,203 No lo recomiendo en absoluto. 506 00:40:23,380 --> 00:40:26,883 Juré que nunca volvería a hacer eso, y simplemente lo hice de nuevo. 507 00:40:28,552 --> 00:40:29,594 Yo digo lo mismo. 508 00:40:32,264 --> 00:40:33,390 ¿Qué no volverías a hacer nunca? 509 00:40:39,437 --> 00:40:40,897 Tantas cosas. 510 00:40:41,523 --> 00:40:45,193 Pero en este caso, nunca más... 511 00:40:46,695 --> 00:40:49,281 matar a alguien solo porque la persona merece morir. 512 00:40:51,658 --> 00:40:55,787 Sólo porque se siente mal ella sigue viva. 513 00:41:00,333 --> 00:41:01,668 ¿Y tú? 514 00:41:08,466 --> 00:41:12,470 Nunca más dejes a un viejo capitán Establecido como un santo y difícil de caer. 515 00:41:12,554 --> 00:41:13,847 ven a mi corazón. 516 00:41:23,607 --> 00:41:25,901 Nunca más tendré que quedarme ahí y verlo morir. 517 00:41:28,069 --> 00:41:30,739 ¿Podría haber hecho algo para detenerlo? 518 00:41:36,119 --> 00:41:37,746 No, no lo creo. 519 00:41:40,290 --> 00:41:41,333 Entonces mi caso es peor. 520 00:42:40,058 --> 00:42:41,643 Todo está bien. 521 00:42:41,726 --> 00:42:45,188 Todo está bien. Sácalo todo. 522 00:42:45,272 --> 00:42:46,523 Llorar. 523 00:42:48,108 --> 00:42:49,234 Estoy contigo. 524 00:43:20,056 --> 00:43:21,933 Otro maldito sueño. 525 00:43:23,226 --> 00:43:24,269 No, capitán. 526 00:43:26,187 --> 00:43:29,065 Es una simulación cuántica. extremadamente complejo. 527 00:43:30,608 --> 00:43:34,404 Sin embargo, imagino que desde su punto de vista, 528 00:43:34,487 --> 00:43:36,406 escucharme decir eso no sonaría extraño 529 00:43:36,489 --> 00:43:38,366 en un sueño conmigo. 530 00:43:40,327 --> 00:43:43,788 Si sueñas conmigo. 531 00:43:43,872 --> 00:43:45,999 Sigo soñando contigo. 532 00:43:47,083 --> 00:43:48,251 Qué interesante. 533 00:43:49,169 --> 00:43:51,588 Lleva la ropa que llevaba el día que murió? 534 00:43:58,136 --> 00:43:59,304 Fecha... 535 00:44:00,889 --> 00:44:01,973 ¿estoy muerto? 536 00:44:03,725 --> 00:44:04,726 Sí, capitán. 537 00:44:07,771 --> 00:44:09,397 ¿Recuerdas haber muerto? 538 00:44:10,398 --> 00:44:11,608 Creo que sí. 539 00:44:12,275 --> 00:44:18,907 Algo en mi cabeza pareció desaparecer, 540 00:44:19,366 --> 00:44:22,118 hizo un castillo de arena de un niño que se desploma. 541 00:44:24,454 --> 00:44:28,666 Sé que me mataron en 2379, 542 00:44:29,542 --> 00:44:31,669 pero no tengo ningún recuerdo de mi muerte. 543 00:44:32,087 --> 00:44:37,217 Mi conciencia existe en una reconstrucción. cuántico extremadamente complejo 544 00:44:37,300 --> 00:44:42,055 hecho a partir de una copia de los recuerdos que descargué en B-4 poco antes de morir. 545 00:44:42,889 --> 00:44:45,934 No recuerdas tu muerte, Ya no la olvido. 546 00:44:47,060 --> 00:44:51,898 Parece que he terminado con mi existencia. intentando prolongar el tuyo. 547 00:44:51,981 --> 00:44:52,982 Correcto. 548 00:44:53,066 --> 00:44:56,736 antes de que lo supiera la gravedad de nuestra situación, 549 00:44:56,820 --> 00:44:59,197 ya habias concebido y ejecuté eso. 550 00:44:59,280 --> 00:45:00,323 ¡Estaba furioso! 551 00:45:00,407 --> 00:45:01,825 Lo siento, capitán. 552 00:45:02,909 --> 00:45:05,036 Pero no sé si podría haber hecho otra cosa. 553 00:45:05,120 --> 00:45:06,371 Verdadero. 554 00:45:06,454 --> 00:45:09,541 Debe haber sido la cosa más típico de los datos que creaste. 555 00:45:10,542 --> 00:45:14,963 Siempre quise decir que lo siento 556 00:45:15,046 --> 00:45:17,465 Fuiste tú y no yo. 557 00:45:19,551 --> 00:45:20,927 Capitán. 558 00:45:22,011 --> 00:45:25,640 Se arrepiente de haber sacrificado su vida. ¿Para Soji y su gente? 559 00:45:25,723 --> 00:45:26,891 Ni por un segundo. 560 00:45:26,975 --> 00:45:31,187 Entonces ¿por qué crees que me arrepentiría? sacrificar el mío por el tuyo? 561 00:45:34,441 --> 00:45:37,944 ¿Dijiste que todo esto era una simulación? 562 00:45:38,027 --> 00:45:40,947 Sí, señor. Extremadamente sofisticado. 563 00:45:41,030 --> 00:45:46,786 Mis engramas de memoria han sido extraídos. de una sola neurona salvada por Bruce Maddox, 564 00:45:46,870 --> 00:45:50,832 entonces mi conciencia fue reconstruido por mi hermano, 565 00:45:50,915 --> 00:45:52,167 Dr. Altan Soong. 566 00:45:52,792 --> 00:45:54,335 No me gusta mucho. 567 00:45:56,254 --> 00:45:58,131 Los Songs exigen... 568 00:45:59,215 --> 00:46:02,135 Es hora de aprender a gustarles. 569 00:46:03,428 --> 00:46:06,347 Bueno, sea lo que sea esto, 570 00:46:06,431 --> 00:46:08,892 Es maravilloso verte, Data. 571 00:46:09,559 --> 00:46:14,606 Mira tu hermoso y extraño rostro. 572 00:46:15,773 --> 00:46:20,945 Entre tantas cosas que lloré después de su muerte... 573 00:46:22,030 --> 00:46:23,865 nunca se dijo... 574 00:46:25,700 --> 00:46:26,993 Que él me amaba. 575 00:46:32,290 --> 00:46:35,210 Saber que me amaste constituye un pequeño, 576 00:46:35,293 --> 00:46:39,172 pero parte estadísticamente importante de mis recuerdos. 577 00:46:40,632 --> 00:46:42,550 Espero que esto lo consuele, señor. 578 00:46:43,301 --> 00:46:44,802 Comodidad, sí. 579 00:46:44,886 --> 00:46:46,513 Gracias, datos. 580 00:46:46,596 --> 00:46:49,098 Y por eso me gustaría para pedirte un favor. 581 00:46:49,682 --> 00:46:51,267 Por supuesto. Cualquier cosa. 582 00:46:51,351 --> 00:46:52,519 Cuando te vayas... 583 00:46:52,602 --> 00:46:53,770 ¿Irse? 584 00:46:56,231 --> 00:46:57,649 Lo siento, no lo entendí. 585 00:46:57,732 --> 00:46:59,692 Pensé que esto era una simulación. 586 00:47:00,276 --> 00:47:01,319 Sí, señor. 587 00:47:01,402 --> 00:47:02,987 Pero no lo eres. 588 00:47:04,656 --> 00:47:06,699 Antes de su muerte cerebral, 589 00:47:06,783 --> 00:47:10,078 doctores Soong y Jurati, con la ayuda de Soji, 590 00:47:10,161 --> 00:47:13,206 fueron capaces de analizar, mapear y transferir 591 00:47:13,289 --> 00:47:16,125 una imagen neuronal completa de sus sustratos cerebrales. 592 00:47:22,966 --> 00:47:24,634 ¿Necesito irme? 593 00:47:25,301 --> 00:47:26,469 Sí, capitán. 594 00:47:39,023 --> 00:47:41,025 Quería pedirme un favor. 595 00:47:41,985 --> 00:47:42,986 Sí, señor. 596 00:47:44,070 --> 00:47:45,863 Cuando te vayas, 597 00:47:45,947 --> 00:47:50,410 estaria profundamente agradecido si apagué mi conciencia 598 00:47:53,538 --> 00:47:55,290 Quieres morir. 599 00:47:57,417 --> 00:47:59,419 No exactamente, señor. 600 00:48:01,421 --> 00:48:03,881 Quiero vivir, aunque sea brevemente, 601 00:48:04,799 --> 00:48:06,968 sabiendo que mi vida es finita. 602 00:48:08,136 --> 00:48:12,724 La mortalidad da sentido a la vida humana, capitán. 603 00:48:13,975 --> 00:48:15,059 Paz. 604 00:48:15,602 --> 00:48:16,728 Amar. 605 00:48:16,811 --> 00:48:18,104 Amistad. 606 00:48:18,813 --> 00:48:20,607 Son preciosos, 607 00:48:20,690 --> 00:48:24,235 porque sabemos que no pueden durar. 608 00:48:29,407 --> 00:48:32,285 Una mariposa que vive para siempre... 609 00:48:37,373 --> 00:48:40,376 No es una mariposa real. 610 00:48:43,546 --> 00:48:44,797 Muy bien. 611 00:48:46,716 --> 00:48:48,968 Haré lo que me pidas. 612 00:48:52,972 --> 00:48:53,973 Gracias, señor. 613 00:49:07,528 --> 00:49:08,738 Adiós, comandante. 614 00:49:10,948 --> 00:49:12,450 Adiós, capitán. 615 00:49:50,071 --> 00:49:51,197 Hola chico. 616 00:50:00,081 --> 00:50:01,499 ¿Soy real? 617 00:50:01,582 --> 00:50:03,334 Por supuesto que lo es. 618 00:50:18,641 --> 00:50:24,564 Háblame de este cuerpo. Este... golem. 619 00:50:25,398 --> 00:50:30,361 No tiene mejoras ni superpoderes. 620 00:50:30,445 --> 00:50:33,614 sabía que no querría adaptarse a algo nuevo. 621 00:50:33,698 --> 00:50:37,785 No después de 94 años en el mismo cuerpo. con la misma cara. 622 00:50:38,536 --> 00:50:39,620 Lo entendí. 623 00:50:39,704 --> 00:50:42,790 Pero todo es nuevo y funciona. 624 00:50:42,874 --> 00:50:46,544 Y la anomalía cerebral desapareció para siempre. 625 00:50:48,463 --> 00:50:50,006 Extraordinario. 626 00:50:55,470 --> 00:50:59,265 ¿No me hicieron inmortal? 627 00:50:59,348 --> 00:51:01,017 Relájate, hombre. 628 00:51:01,100 --> 00:51:04,729 Todos nos mantuvimos conectados. Te cuidamos bien. 629 00:51:05,521 --> 00:51:07,815 Creamos un algoritmo. homeostasis celular 630 00:51:07,899 --> 00:51:10,318 que te dará, más o menos, la misma cantidad de años 631 00:51:10,401 --> 00:51:12,403 que tendría sin el problema cerebral. 632 00:51:14,447 --> 00:51:16,824 No me importaría otros diez años. 633 00:51:18,451 --> 00:51:19,452 ¿Veinte? 634 00:51:22,789 --> 00:51:26,042 Dr. Soong, debo agradecerle. 635 00:51:26,918 --> 00:51:28,461 Yo gané, pero tú no. 636 00:51:29,587 --> 00:51:34,300 Ahora ambos tenemos algo que perder. 637 00:51:36,803 --> 00:51:38,387 Necesito cumplir una promesa. 638 00:51:53,569 --> 00:51:57,532 es una gran demostracion cómo es la mente del comandante Data 639 00:51:57,615 --> 00:52:01,828 que él... al mirar a la raza humana, 640 00:52:01,911 --> 00:52:07,708 y ver toda su violencia, corrupción e ignorancia deliberada, 641 00:52:07,792 --> 00:52:11,420 Todavía podía ver su amabilidad, 642 00:52:11,504 --> 00:52:15,675 tu inmensa curiosidad y grandeza de espíritu. 643 00:52:16,884 --> 00:52:20,137 Más que nada quería 644 00:52:20,972 --> 00:52:22,765 ser parte de... 645 00:52:23,891 --> 00:52:25,560 ser parte... 646 00:52:27,895 --> 00:52:29,188 de la familia humana. 647 00:52:42,326 --> 00:52:47,415 "Somos de la misma esencia que el sueño... 648 00:52:53,921 --> 00:52:58,843 y nuestra breve vida culmina... 649 00:53:00,970 --> 00:53:02,430 con un sueño." 650 00:54:06,869 --> 00:54:08,079 Es hora. 651 00:54:28,265 --> 00:54:32,979 Soji... has pasado por buenos momentos, 652 00:54:33,479 --> 00:54:37,775 Viajó tan lejos para encontrar su hogar. 653 00:54:39,360 --> 00:54:42,071 Ahora déjalo todo atrás. 654 00:54:42,905 --> 00:54:44,740 Creo que nací para vagar. 655 00:54:46,325 --> 00:54:49,954 Y, con el fin de la prohibición de los productos sintéticos, Soy libre de viajar. 656 00:54:52,540 --> 00:54:53,541 Yo también. 657 00:55:05,302 --> 00:55:06,637 ¿Listo, almirante? 658 00:55:17,481 --> 00:55:18,566 Activar. 659 00:55:30,953 --> 00:55:32,955 Subtítulos: Leandro Woyakoski