1 00:01:16,410 --> 00:01:17,678 1,00 $ ! 2 00:01:17,678 --> 00:01:19,213 1,00 $ ! 3 00:02:53,674 --> 00:02:55,276 MACHINES À ÉCRIRE OU TRANSCRIPTIONS-- 4 00:02:55,276 --> 00:02:56,677 EST-IL IL MANQUE QUELQUE CHOSE ? 5 00:02:56,677 --> 00:02:59,480 LA CLÉ DE LA CHAMBRE DES DAMES. 6 00:03:15,296 --> 00:03:17,598 MAINTENANT, OÙ ÉTAIT EXACTEMENT LA MATIÈRE FÉCALE TROUVÉE ? 7 00:03:17,598 --> 00:03:19,066 RETOUR LÀ DANS LE COIN. 8 00:03:19,066 --> 00:03:21,302 VOUS SAUREZ QUAND VOUS EN ÊTES PRÈS. 9 00:03:21,302 --> 00:03:23,304 EXCUSEZ-MOI. CELA M'A ÉTÉ ENVOYÉ-- 10 00:03:23,304 --> 00:03:25,072 Juste une minute, s'il vous plaît. EXCUSEZ-MOI, MONSIEUR. 11 00:03:25,072 --> 00:03:26,474 SI VOUS N'AVEZ PAS UN TÉLÉPHONE, 12 00:03:26,474 --> 00:03:28,075 POURRIEZ-VOUS APPORTER UNE FACTURE DE GAZ ? 13 00:03:28,075 --> 00:03:29,209 NOUS AVONS JUSTE BESOIN DE PREUVES 14 00:03:29,209 --> 00:03:30,611 QUE VOUS VIVEZ DANS LE QUARTIER. 15 00:03:30,611 --> 00:03:33,314 EXCUSEZ-MOI. JE M'APPELLE JAIME ESCALANTE, 16 00:03:33,314 --> 00:03:35,916 ET J'ÉTAIS CENSÉ POUR ENSEIGNER L'INFORMATIQUE. 17 00:03:35,916 --> 00:03:37,685 NOUS N'AVONS PAS ORDINATEURS. 18 00:03:37,685 --> 00:03:38,719 M. ESCALANTE. 19 00:03:38,719 --> 00:03:40,888 NOUS AVONS ÉTÉ CENSÉS POUR OBTENIR DES ORDINATEURS L'ANNÉE DERNIÈRE 20 00:03:40,888 --> 00:03:44,057 ET L'ANNÉE AVANT ET IL Y A AUCUN FINANCEMENT ENCORE CETTE ANNÉE. 21 00:03:45,359 --> 00:03:46,760 SORTONS D'ICI. Je m'appelle RAQUEL ORTEGA. 22 00:03:46,760 --> 00:03:48,362 JE SUIS LE PRÉSIDENT DE LE DÉPARTEMENT DE MATHÉMATIQUES. 23 00:03:48,362 --> 00:03:50,097 NOUS TRAVAILLERONS ENSEMBLE. Ravi de vous connaître. 24 00:03:50,097 --> 00:03:51,499 MAIS VOUS NE SEMBLEZ PAS COMPRENDRE. 25 00:03:51,499 --> 00:03:54,668 J'étais censé POUR ENSEIGNER LES ORDINATEURS. 26 00:03:58,939 --> 00:04:00,741 OÙ ÉTAIS-TU LA NUIT DERNIÈRE ? 27 00:04:00,741 --> 00:04:02,343 QUE VOULEZ-VOUS, OÙ ÉTAIS-JE ? 28 00:04:02,343 --> 00:04:05,346 QUE VEUX-TU DIRE? J'ATTENDAIS. 29 00:04:05,346 --> 00:04:06,947 VOUS LE NOUVEAU PROFESSEUR, L'HOMME ? 30 00:04:06,947 --> 00:04:08,349 VOUS LE PROFESSEUR ? 31 00:04:08,349 --> 00:04:10,351 VEUILLEZ TROUVER UNE PLACE. 32 00:04:10,351 --> 00:04:11,752 HÉ, PROFESSEUR ! 33 00:04:11,752 --> 00:04:13,921 QU'ALLONS-NOUS A FAIRE AUJOURD'HUI ? 34 00:04:13,921 --> 00:04:17,958 EST-CE QUE TOUT LE MONDE S'IL VOUS PLAÎT ESSAYEZ DE TROUVER UNE PLACE ? 35 00:04:20,761 --> 00:04:23,764 POUR CEUX D'ENTRE VOUS QUI NE PEUT PAS TROUVER DE PLACE, 36 00:04:23,764 --> 00:04:25,132 VEUILLEZ VOUS TENIR CONTRE LE MUR. 37 00:04:25,132 --> 00:04:26,534 METTONS NOS CHAISES DANS UN CERCLE 38 00:04:26,534 --> 00:04:29,136 ET DISCUTER NOS SENTIMENTS, Hein ? 39 00:04:29,136 --> 00:04:30,638 UN CORPS À UN BUREAU. 40 00:04:34,675 --> 00:04:37,411 EUH, POUVONS-NOUS PARLER À PROPOS DU SEXE ? 41 00:04:37,411 --> 00:04:39,012 [LES ÉTUDIANTS CRIENT ACCORD] 42 00:04:39,012 --> 00:04:40,414 SI NOUS DISCUTONS DE SEXE, 43 00:04:40,414 --> 00:04:41,582 JE DOIS DONNER DU SEXE POUR LES DEVOIRS. 44 00:04:41,582 --> 00:04:43,484 D'ACCORD! 45 00:04:43,484 --> 00:04:45,619 RETENEZ-VOUS, TOUT LE MONDE, S'IL VOUS PLAIT. 46 00:04:45,619 --> 00:04:48,856 Fille : Je pourrais t'avoir licencié pour avoir dit ça. 47 00:04:48,856 --> 00:04:50,824 POURRIEZ-VOUS REVENIR ? 48 00:04:50,824 --> 00:04:52,360 QUE DICE? 49 00:04:52,360 --> 00:04:53,961 ENTIENDEN INGLES? 50 00:04:53,961 --> 00:04:55,396 PARFOIS. 51 00:04:56,430 --> 00:04:59,500 TOUS LES QUES NO ENTIENDEN INGLES, 52 00:04:59,500 --> 00:05:01,935 PAR FAVEUR, LEVANTEN LA MANO. 53 00:05:01,935 --> 00:05:04,338 S'IL VOUS PLAÎT, AVANCEZ SI VOUS NE PARLEZ PAS ANGLAIS. 54 00:05:04,338 --> 00:05:07,541 TODOS QUE NO HABLAN INGLES, POR FAVOR, PASEN PARA ENFRENTE. 55 00:05:07,541 --> 00:05:10,478 CE PREMIER RANG, S'IL VOUS PLAIT Lève-toi, s'il te plaît, sors. 56 00:05:10,478 --> 00:05:12,413 J'ÉTAIS LE PREMIER ICI. 57 00:05:12,413 --> 00:05:14,815 JE TE TROUVERAI UN AUTRE SIÈGE, OK ? 58 00:05:19,553 --> 00:05:21,221 S'IL VOUS PLAIT, SOYEZ PRUDENT. 59 00:05:21,221 --> 00:05:22,556 CECI EST MATHÉMATIQUES 1-A. 60 00:05:22,556 --> 00:05:24,558 Garçon : JE N'AI PAS BESOIN DE MATHÉMATIQUES. 61 00:05:24,558 --> 00:05:27,561 J'AI UN CALCULATEUR SOLAIRE AVEC MA DOUZAINE DE BEIGNES. 62 00:05:27,561 --> 00:05:30,764 LE BUS EST UN CHANGEMENT EXACT. PAS DE GRANDE AFFAIRE. 63 00:05:30,764 --> 00:05:32,500 CALME. CALME! 64 00:06:08,068 --> 00:06:09,102 Enseignant : FAUX ALARME. 65 00:06:10,604 --> 00:06:13,607 TOUT LE MONDE DE RETOUR EN CLASSE ! 66 00:06:13,607 --> 00:06:15,609 C'ÉTAIT UNE FAUSSE ALARME. 67 00:06:15,609 --> 00:06:18,078 TOUT LE MONDE DE RETOUR DANS LA CLASSE ! 68 00:06:19,613 --> 00:06:21,615 C'ÉTAIT UNE CLOCHE PRÉMATURÉE. 69 00:06:21,615 --> 00:06:23,751 RETOUR EN CLASSE. 70 00:06:23,751 --> 00:06:25,753 C'ÉTAIT UNE CLOCHE PRÉMATURÉE. 71 00:06:25,753 --> 00:06:27,354 Fille : CLOCHE PRÉMATURÉE ? Je pensais que nous ne l'étions pas 72 00:06:27,354 --> 00:06:28,789 CENSÉ DISCUTER SEXE EN CLASSE. 73 00:06:28,789 --> 00:06:31,124 Enseignant : D’accord, ASSOYEZ-VOUS ! ARRÊTER DE PARLER! 74 00:06:31,124 --> 00:06:32,460 ASSEYEZ-VOUS! 75 00:06:41,502 --> 00:06:43,637 Ils ont truqué la cloche. 76 00:06:43,637 --> 00:06:46,006 CES PETITS BÂTONS. 77 00:06:46,006 --> 00:06:47,107 DIFFICILE. 78 00:07:26,279 --> 00:07:27,681 Elle a l'air bien, Joe. 79 00:07:27,681 --> 00:07:30,283 JAIME. QUAND VOUS VOUS VENEZ À BORD ? 80 00:07:30,283 --> 00:07:33,186 J'AI LE MAL DE MER SOUS LA PLUIE. 81 00:07:33,186 --> 00:07:34,588 VOUS AVEZ VU MON GARÇON ? 82 00:07:34,588 --> 00:07:37,090 Ouais, je l'ai vu rouler PAR ICI, QUELQUE PART. 83 00:07:37,090 --> 00:07:40,694 J'ENTENDS VOTRE ENTREPRISE POUSSER LE PORC ENTIER DANS LES PC. 84 00:07:40,694 --> 00:07:42,696 JE NE TRAVAILLE PAS Il n'y en a plus. 85 00:07:42,696 --> 00:07:44,698 L'ENSEIGNEMENT DE JAIME LYCÉE MAINTENANT. 86 00:07:44,698 --> 00:07:46,299 VOICI VOTRE TRUC. 87 00:07:46,299 --> 00:07:47,701 POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS VENEZ À MOI 88 00:07:47,701 --> 00:07:49,136 SI VOUS ÊTES licencié ? 89 00:07:49,136 --> 00:07:51,705 NOUS PAYONS LES ENFANTS DÈS À LA SORTIE DU COLLEGE 30 Gs POUR COMMENCER. 90 00:07:51,705 --> 00:07:53,707 JE N'AI PAS OBTENU licencié, Joe. 91 00:07:53,707 --> 00:07:55,709 JE VEUX ENSEIGNER. 92 00:07:55,709 --> 00:07:57,344 PROFESSEUR DU SECONDAIRE. 93 00:07:57,344 --> 00:07:58,912 BIEN, BIEN. 94 00:07:58,912 --> 00:08:01,081 C'EST SUPER. 95 00:08:01,081 --> 00:08:02,482 C'EST VOTRE TRAVAIL. 96 00:08:02,482 --> 00:08:03,884 JE NE VEUX PAS Je dois vous le dire. 97 00:08:03,884 --> 00:08:05,352 J'ALAIS LE FAIRE. 98 00:08:05,352 --> 00:08:08,021 POURQUOI PENSEZ-VOUS Je me dépêchais de rentrer à la maison ? 99 00:08:08,021 --> 00:08:09,723 Tu n'es même pas RESPIRER DUR, 100 00:08:09,723 --> 00:08:12,325 VOUS VOUS DÉPÊCHEZ À LA MAISON SI RAPIDEMENT. 101 00:08:12,325 --> 00:08:14,528 PASSEZ UN BON NUIT, JOE. 102 00:08:18,498 --> 00:08:19,733 Garçon : JE VEUX UN BURGER ! 103 00:08:19,733 --> 00:08:22,936 TENEZ LES FRITES, OIGNONS ET CORNICHONS ! 104 00:08:22,936 --> 00:08:25,973 IL RESSEMBLE JULIA ENFANT, HOMME ! 105 00:08:33,180 --> 00:08:35,082 QU'EST-CE QUE TU AS? 106 00:08:35,082 --> 00:08:36,383 C'EST UNE POMME. 107 00:08:39,620 --> 00:08:41,589 COMBIEN? 108 00:08:42,389 --> 00:08:43,991 QUE VEUX-TU DIRE? 109 00:08:46,126 --> 00:08:48,261 QU'EST-CE QUE TU AS? 110 00:08:48,261 --> 00:08:49,997 MOITIÉ. 111 00:08:49,997 --> 00:08:51,298 INTESTIN. 112 00:08:51,298 --> 00:08:53,834 EXCUSEZ-MOI, MON ACCENT ALLEMAND. 113 00:08:56,704 --> 00:08:57,971 QU'EST-CE QUE TU AS? 114 00:08:57,971 --> 00:09:00,641 Il en manque 25 %. 115 00:09:09,449 --> 00:09:10,718 Quoi? 116 00:09:10,718 --> 00:09:12,920 Il manque 25% 117 00:09:17,725 --> 00:09:19,326 C'EST EXACT. 118 00:09:19,326 --> 00:09:21,328 MANQUANT 25%. 119 00:09:21,328 --> 00:09:22,730 EST-CE VRAI 120 00:09:22,730 --> 00:09:24,965 DES PERSONNES INTELLIGENTES FAIRE DE MEILLEURS AMANTS ? 121 00:09:28,335 --> 00:09:30,103 QU'EST-CE QUE TU AS? 122 00:09:31,605 --> 00:09:33,607 J'AI UN NOYAU. 123 00:09:33,607 --> 00:09:35,976 VOUS ME DEVEZ 100%. 124 00:09:35,976 --> 00:09:39,780 ET JE VOUS VERRAI AU TRIBUNAL POPULAIRE. 125 00:09:41,849 --> 00:09:43,751 TOUT LE MONDE, S'IL VOUS PLAIT OUVREZ VOTRE LIVRE, 126 00:09:43,751 --> 00:09:46,353 CHAPITRE 2, PAGE 26. 127 00:09:46,353 --> 00:09:49,056 MULTIPLICATION DES FRACTIONS... 128 00:09:49,056 --> 00:09:51,692 ET POURCENTAGES. 129 00:09:53,360 --> 00:09:54,962 25%. 130 00:09:54,962 --> 00:09:56,363 50%. 131 00:09:56,363 --> 00:09:57,965 75%. 132 00:10:01,368 --> 00:10:02,970 ET 100%. 133 00:10:04,037 --> 00:10:06,273 QUI APPELLE LES COUPS, ESE ? 134 00:10:08,508 --> 00:10:10,277 Vous avez une erreur ? 135 00:10:12,780 --> 00:10:14,882 Vous avez une erreur ? 136 00:10:25,793 --> 00:10:28,796 D'ACCORD. VOUS DEVREZ TENEZ-VOUS À L'ARRIÈRE 137 00:10:28,796 --> 00:10:31,398 JUSQU'À QUE JE PEUX OBTENIR UN AUTRE BUREAU. 138 00:10:31,398 --> 00:10:34,201 VOUS ÊTES ASSIS JUSTE ICI. D'ACCORD? 139 00:10:34,201 --> 00:10:37,370 À TOUS, VEUILLEZ LIRE LE PREMIER PARAGRAPHE 140 00:10:37,370 --> 00:10:39,707 PENDANT UNE SECONDE. 141 00:10:44,411 --> 00:10:45,813 OÙ EST VOTRE ÉQUIPEMENT ? 142 00:10:45,813 --> 00:10:47,781 Je n'en ai rien. 143 00:10:47,781 --> 00:10:51,985 TU DOIS VENIR À CETTE CLASSE PRÉPARÉE. 144 00:10:52,920 --> 00:10:55,622 JE FAIS LE TRAVAIL DANS MA TÊTE. 145 00:10:55,622 --> 00:10:57,257 OH. 146 00:10:59,526 --> 00:11:02,129 VOUS SAVEZ LES HORAIRES ? 147 00:11:02,129 --> 00:11:05,398 Je connais les 1, 148 00:11:05,398 --> 00:11:06,767 LES 2... 149 00:11:06,767 --> 00:11:08,635 LES 3... 150 00:11:08,635 --> 00:11:13,473 DOIGT HOMME. J'AI ENTENDU PARLER DE VOUS. 151 00:11:13,473 --> 00:11:15,876 ÊTES-VOUS L'HOMME AUX DOIGTS ? 152 00:11:15,876 --> 00:11:17,544 Je suis l'homme aux doigts, AUSSI. 153 00:11:17,544 --> 00:11:19,747 VOUS SAVEZ QUE PUIS-JE FAIRE ? 154 00:11:19,747 --> 00:11:22,850 JE SAIS COMMENT A MULTIPLIER PAR 9. 155 00:11:22,850 --> 00:11:24,752 9 X 3. 1, 2, 3. 156 00:11:24,752 --> 00:11:27,020 QU'AS-TU OBTENU ? 157 00:11:27,020 --> 00:11:28,421 27. 158 00:11:28,421 --> 00:11:30,190 6X9. 159 00:11:30,190 --> 00:11:32,525 1, 2, 3, 4, 5, 6. 160 00:11:32,525 --> 00:11:33,961 QU'AS-TU? 161 00:11:33,961 --> 00:11:35,763 54. 162 00:11:35,763 --> 00:11:37,164 OUAIS. 163 00:11:37,164 --> 00:11:39,833 VOUS EN VOULEZ UN DUR ? ET QUE DIriez-vous de 8 X 9 ? 164 00:11:39,833 --> 00:11:43,370 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 165 00:11:43,370 --> 00:11:45,839 QU'AS-TU? 72. 166 00:11:47,574 --> 00:11:48,976 JE VEUX VOUS PARLER. ATTENDS UNE MINUTE. 167 00:11:48,976 --> 00:11:52,179 S'IL VOUS PLAÎT, ASSUREZ-VOUS DE LE FAIRE PROBLÈMES 1 À 20. 168 00:11:52,179 --> 00:11:53,580 PAGE 26. 169 00:11:53,580 --> 00:11:56,049 PUIS-JE AVOIR MON LIVRE, M. ESCALANTE? 170 00:11:56,049 --> 00:11:59,052 NE L'APPORTEZ PAS POUR RETROUVER LA CLASSE. 171 00:12:01,721 --> 00:12:03,323 SABES QUE, ESE? 172 00:12:03,323 --> 00:12:05,325 NE VOUS EXCITEZ PAS. 173 00:12:05,325 --> 00:12:06,827 TU SAIS? 174 00:12:06,827 --> 00:12:10,463 COUPE-MOI UN "D" COMME LES AUTRES PROFES. 175 00:12:10,463 --> 00:12:12,866 JE LIRE MES LIVRES DRÔLES, 176 00:12:12,866 --> 00:12:15,735 COMPTER LES TROUS AU PLAFOND. 177 00:12:15,735 --> 00:12:16,970 Détendez-vous. 178 00:12:16,970 --> 00:12:20,073 PREMIÈRE CHOSE, JE PEUX ENSEIGNEZ-VOUS QUELQUES MANIÈRES. 179 00:12:25,745 --> 00:12:28,015 Je ne ferais pas ça SI J'ÉTAIS TOI. 180 00:12:28,015 --> 00:12:29,116 POURRAIT PERDRE UN DOIGT 181 00:12:29,116 --> 00:12:30,818 ET NE POURRAIT PAS COMPTER JUSQU'À 10. 182 00:12:35,422 --> 00:12:38,658 NOUS AVONS VU DES VATO COMME VOUS AVANT. 183 00:12:38,658 --> 00:12:41,361 VOUS SEREZ BIENTÔT MAL. 184 00:12:41,361 --> 00:12:44,364 PONTE TRUCHA, hein ? 185 00:12:50,737 --> 00:12:52,139 J'étais tellement inquiet 186 00:12:52,139 --> 00:12:54,241 QUE LES ENFANTS FERONT J'EN SAVAIS PLUS QUE MOI 187 00:12:54,241 --> 00:12:56,743 QUE JE ME RÉVEILLERAI À 5 heures du matin, 188 00:12:56,743 --> 00:12:57,911 J'ai avalé mon café, 189 00:12:57,911 --> 00:12:59,179 ET JE L'AI FAIT LES TESTS DE MATHÉMATIQUES. 190 00:12:59,179 --> 00:13:00,580 J'AI ENFIN OBTENU CHAQUE CHAPITRE, 191 00:13:00,580 --> 00:13:03,050 ET CE SEMESTRE, ILS CHANGEZ LE LIVRE SUR MOI. 192 00:13:03,050 --> 00:13:04,451 MATH VOUS NON PLUS AMOUR OU HAINE. 193 00:13:04,451 --> 00:13:07,054 VOUS AVEZ DES PROBLEMES, VENEZ ME VOIR APRÈS L'ÉCOLE. 194 00:13:07,054 --> 00:13:09,456 MERCI JAIME. À PLUS TARD. 195 00:13:11,959 --> 00:13:15,062 Fille : LAISSEZ LES BILLETS À LA PORTE, d'accord ? AU REVOIR. 196 00:13:15,062 --> 00:13:17,130 PUIS-JE AVOIR MES NUANCES ? 197 00:13:18,331 --> 00:13:20,100 Tu es amoureux, hein ? 198 00:13:20,100 --> 00:13:22,870 LEquel, hein ? FAIS-MOI SAVOIR. 199 00:13:22,870 --> 00:13:24,304 Non, ça va. 200 00:13:24,304 --> 00:13:26,940 Allez, Johnny. N'AYEZ PAS PEUR. 201 00:13:26,940 --> 00:13:28,808 Je ne suis pas Johnny, mec. 202 00:13:28,808 --> 00:13:30,443 Je sais, TITO. 203 00:13:30,443 --> 00:13:32,946 TITO GRANDE. 204 00:13:52,232 --> 00:13:53,566 ANGE! 205 00:13:54,767 --> 00:13:56,369 ANGE, AIDE-NOUS ! 206 00:13:56,369 --> 00:13:57,905 RESTEZ EN HORS DE CELA ! 207 00:13:59,406 --> 00:14:01,008 ANGE! 208 00:14:13,086 --> 00:14:14,721 ALLEZ CHERCHER UN PROFESSEUR ! 209 00:14:14,721 --> 00:14:17,257 C'est Frank Gar-CIA. 210 00:14:17,257 --> 00:14:20,493 MAIS QUAND JE DIS GARCIA, VOUS RÉPONDEZ, OK ? 211 00:14:22,162 --> 00:14:23,796 SONT VOS AMIS L'AUDIT ? 212 00:14:23,796 --> 00:14:26,266 Je les ai audités POUR VENIR AVEC MOI. 213 00:14:33,240 --> 00:14:37,744 JE SUIS EL CYCLONE DE BOLIVIE. 214 00:14:37,744 --> 00:14:40,013 UN GANG D'UN HOMME. 215 00:14:40,013 --> 00:14:43,016 C'EST MON DOMAINE. 216 00:14:43,016 --> 00:14:45,518 Ne me donnez pas de gaz. 217 00:14:45,518 --> 00:14:48,755 Je vais sauter sur ton visage, TATOUEZ VOS CHROMOSOMES. 218 00:14:48,755 --> 00:14:50,057 CECI SONT DES MATHÉMATIQUES DE BASE, 219 00:14:50,057 --> 00:14:53,360 MAIS LES MATHÉMATIQUES DE BASE C'est trop facile pour vous les burros, 220 00:14:53,360 --> 00:14:56,496 ALORS JE VAIS T'APPRENDRE ALGÈBRE PARCE QUE JE SUIS LE CHAMPION. 221 00:14:56,496 --> 00:14:59,299 ET SI TOUT CE QUE VOUS SAVEZ FAIRE EST AJOUTER ET SOUSTRAIRE, 222 00:14:59,299 --> 00:15:02,635 VOUS SEREZ SEULEMENT PRÉPARÉ POUR FAIRE UNE CHOSE : POMPER LE GAZ. 223 00:15:02,635 --> 00:15:04,204 ARRNAQUE UNE STATION-ESSENCE 224 00:15:04,204 --> 00:15:07,574 C'EST MIEUX QUE TRAVAILLER EN UN, QUE NON ? 225 00:15:07,574 --> 00:15:11,611 ORALE. Je suis un gars dur. Les gars durs ne font pas de maths. 226 00:15:11,611 --> 00:15:14,481 POULET FRITURE DES GUYS TOUGH GUYS POUR VIVRE. 227 00:15:14,481 --> 00:15:17,517 DONC ORALE. Tu veux une aile ou une jambe, mec ? 228 00:15:19,152 --> 00:15:22,622 QUI A JAMAIS ENTENDU PARLER DE NÉGATIF ET DES CHIFFRES POSITIFS ? PERSONNE. 229 00:15:22,622 --> 00:15:25,325 OUAIS. CHIFFRES NÉGATIFS SONT COMME LE CHÔMAGE. 230 00:15:25,325 --> 00:15:26,926 10 MILLIONS DE PERSONNES HORS TRAVAIL. 231 00:15:26,926 --> 00:15:28,361 C'EST UN CHIFFRE NÉGATIF. 232 00:15:28,361 --> 00:15:29,796 NOUS AURONS BESOIN BEAUCOUP DE KLEENEX 233 00:15:29,796 --> 00:15:32,199 Parce qu'il va y avoir BEAUCOUP DE SANG. 234 00:15:32,199 --> 00:15:34,434 ÊTES-VOUS DÉJÀ ÉTÉ À LA PLAGE ? 235 00:15:34,434 --> 00:15:36,103 OUAIS. 236 00:15:36,103 --> 00:15:39,439 VOUS JAMAIS JOUER AVEC LE SABLE ? 237 00:15:39,439 --> 00:15:40,573 OUAIS. 238 00:15:40,573 --> 00:15:42,009 DOIGT HOMME. 239 00:15:43,076 --> 00:15:44,677 Allez, mon doigt. 240 00:15:44,677 --> 00:15:46,946 Avez-vous déjà creusé un trou ? 241 00:15:46,946 --> 00:15:48,982 LE SABLE QUI VIENT HORS DU TROU, 242 00:15:48,982 --> 00:15:50,550 C'EST UN POSITIF. 243 00:15:50,550 --> 00:15:53,553 LE TROU EST NÉGATIF. 244 00:15:55,555 --> 00:15:56,990 C'EST ÇA. SIMPLE. 245 00:15:56,990 --> 00:15:58,725 TOUT LE MONDE PEUT LE FAIRE. 246 00:15:58,725 --> 00:16:02,562 -2 2 = ... 247 00:16:02,562 --> 00:16:04,064 TÊTE NETTE. 248 00:16:05,232 --> 00:16:08,468 ORALE. RÉPONDEZ-Y. 249 00:16:08,468 --> 00:16:11,938 ALLEZ. VOUS CONNAISSEZ LA RÉPONSE. 250 00:16:11,938 --> 00:16:15,708 -2 2. REMPLISSEZ LE TROU. 251 00:16:15,708 --> 00:16:17,277 SI J'AVAIS CELA SUR MES MAINS, 252 00:16:17,277 --> 00:16:19,346 Je ne le ferais pas ÉLEVEZ-LE SOIT. 253 00:16:19,346 --> 00:16:23,216 ORALE. ALLEZ. UN NÉGATIF 2 2 = ... 254 00:16:23,216 --> 00:16:24,817 TOUT LE MONDE PEUT LE FAIRE. 255 00:16:24,817 --> 00:16:26,486 REMPLISSEZ LE TROU. 256 00:16:26,486 --> 00:16:29,322 -2 2 = ... 257 00:16:29,322 --> 00:16:32,792 VENEZ. REMPLISSEZ JUSTE LE TROU. 258 00:16:32,792 --> 00:16:34,294 VOUS POUVEZ LE FAIRE. 259 00:16:34,294 --> 00:16:37,997 VOUS ALLEZ LAISSER CES BURROS SE RIENNENT DE VOUS ? 260 00:16:37,997 --> 00:16:40,333 -2 2 = ... 261 00:16:40,333 --> 00:16:43,403 Je vais te casser le cou COMME UN CURE-DENT. 262 00:16:45,405 --> 00:16:47,940 ORALE. 263 00:16:47,940 --> 00:16:50,177 ZÉRO. 264 00:16:50,177 --> 00:16:52,545 ZÉRO. TU AS RAISON. SIMPLE. 265 00:16:52,545 --> 00:16:53,813 C'EST ÇA. 266 00:16:53,813 --> 00:16:55,948 -2 2 = 0. 267 00:16:55,948 --> 00:16:57,350 Il vient de combler le trou. 268 00:16:57,350 --> 00:16:59,652 SAVEZ-VOUS NI LES GRECS NI LES ROMAINS 269 00:16:59,652 --> 00:17:02,822 ÉTAIT CAPABLE D'UTILISER LE CONCEPT DE ZÉRO ? 270 00:17:02,822 --> 00:17:05,158 C'ÉTAIT VOS ANCÊTRES, LES MAYAS, 271 00:17:05,158 --> 00:17:07,294 QUI EN PREMIER CONTEMPLÉ LE ZÉRO-- 272 00:17:07,294 --> 00:17:08,895 L'ABSENCE DE VALEUR. 273 00:17:08,895 --> 00:17:10,263 HISTOIRE VRAIE. 274 00:17:10,263 --> 00:17:12,899 VOUS BURROS AVEZ DES MATHÉMATIQUES DANS VOTRE SANG. 275 00:17:12,899 --> 00:17:13,966 HÉ, KEMO SABE TODO. 276 00:17:13,966 --> 00:17:14,967 L'HOMME SAIT TOUT. 277 00:17:14,967 --> 00:17:17,137 ORALE. KEMO SABE. 278 00:17:17,137 --> 00:17:18,905 ORALE. D'ACCORD. 279 00:17:18,905 --> 00:17:21,474 PARENTHÈSES SIGNIFIE MULTIPLIER. 280 00:17:21,474 --> 00:17:23,410 À chaque fois que tu vois ça, VOUS MULTIPLIEZ. 281 00:17:23,410 --> 00:17:27,647 UN NÉGATIF x UN NÉGATIF = UN POSITIF. 282 00:17:27,647 --> 00:17:30,383 UN NÉGATIF x UN NÉGATIF = UN POSITIF. 283 00:17:30,383 --> 00:17:32,785 DITES-LE. UN NÉGATIF x UN NÉGATIF = UN POSITIF. 284 00:17:32,785 --> 00:17:33,986 DITES-LE. 285 00:17:33,986 --> 00:17:36,723 UN NÉGATIF x UN NÉGATIF = UN POSITIF. 286 00:17:36,723 --> 00:17:37,824 ENCORE. 287 00:17:37,824 --> 00:17:40,527 UN NÉGATIF x UN NÉGATIF = UN POSITIF. 288 00:17:40,527 --> 00:17:43,630 UN NÉGATIF x UN NÉGATIF = UN POSITIF. 289 00:17:43,630 --> 00:17:45,132 Je ne t'entends pas. 290 00:17:45,132 --> 00:17:47,467 UN NÉGATIF x UN NÉGATIF = UN POSITIF. 291 00:17:47,467 --> 00:17:48,568 PLUS FORT ! 292 00:17:48,568 --> 00:17:51,571 UN NÉGATIF x UN NÉGATIF = UN POSITIF ! 293 00:17:51,571 --> 00:17:52,539 PLUS FORT ! 294 00:17:52,539 --> 00:17:55,542 UN NÉGATIF x UN NÉGATIF = UN POSITIF ! 295 00:17:55,542 --> 00:17:57,277 POURQUOI? 296 00:17:59,579 --> 00:18:02,882 MME. ORTEGA, JE NE LE FAIS PAS VOUS VOULEZ ÊTRE LE PRINCIPAL 297 00:18:02,882 --> 00:18:06,085 DE LA PREMIÈRE ÉCOLE DE L'HISTOIRE DE LOS ANGELES 298 00:18:06,085 --> 00:18:07,487 PERDRE SON ACCRÉDITATION. 299 00:18:07,487 --> 00:18:09,088 Raquel : JE SUIS LA DERNIÈRE PERSONNE À DIRE 300 00:18:09,088 --> 00:18:11,324 QUE CE DÉPARTEMENT DE MATHÉMATIQUES Je ne pouvais pas m'améliorer, 301 00:18:11,324 --> 00:18:14,427 MAIS SI TU VEUX DES RÉSULTATS DE TEST PLUS ÉLEVÉS, 302 00:18:14,427 --> 00:18:16,629 COMMENCEZ PAR CHANGER LE NIVEAU ÉCONOMIQUE 303 00:18:16,629 --> 00:18:18,030 DE CETTE COMMUNAUTÉ. 304 00:18:18,030 --> 00:18:19,399 LE BUT DE CETTE RÉUNION 305 00:18:19,399 --> 00:18:21,301 EST DE RÉVISER LES RECOMMANDATIONS 306 00:18:21,301 --> 00:18:23,236 POUR L'ACCRÉDITATION. 307 00:18:23,236 --> 00:18:24,971 DES SUGGESTIONS ? 308 00:18:24,971 --> 00:18:26,406 PERSONNE? 309 00:18:26,406 --> 00:18:28,141 OUAIS. JE NE PENSE PAS 310 00:18:28,141 --> 00:18:30,109 JE DEVRAIS ENSEIGNER MATHÉMATIQUES AU PROCHAIN SEMESTRE. 311 00:18:30,109 --> 00:18:33,313 J'AI ÉTÉ EMBAUCHÉ POUR ÊTRE UN INSTRUCTEUR PHYS ED. 312 00:18:33,313 --> 00:18:35,782 COMME JE L'AI DIT AVANT, 313 00:18:35,782 --> 00:18:37,717 NOUS MANQUONS DE RESSOURCES 314 00:18:37,717 --> 00:18:41,521 POUR METTRE EN ŒUVRE LES CHANGEMENTS LE QUARTIER EXIGE. 315 00:18:41,521 --> 00:18:46,493 M. SANZAKI, VOUS DEVEZ AVOIR AU MOINS UN COMMENTAIRE. 316 00:18:46,493 --> 00:18:49,729 Ce n'est peut-être pas le bon moment, POUR DIRE CELA, MAIS... 317 00:18:49,729 --> 00:18:51,998 JE SUIS DÉSOLÉ, MAIS JE NE LE SERA PAS REVENIR APRÈS NOËL. 318 00:18:51,998 --> 00:18:55,134 J'AI OBTENU UN EMPLOI DANS L'AÉROSPATIALE. 319 00:18:56,336 --> 00:18:58,738 COMBIEN D'ARGENT ALLEZ-VOUS FAIRE ? 320 00:18:58,738 --> 00:19:01,308 REGARDEZ, NOUS AVONS LE RESTE DE L'ANNÉE 321 00:19:01,308 --> 00:19:03,710 AVANT D'ÊTRE MIS EN PROBATION. 322 00:19:03,710 --> 00:19:06,779 MAINTENANT, SI NOUS ÉCHOUONS, NOUS LE PERDEZ NOTRE ACCRÉDITATION. 323 00:19:06,779 --> 00:19:07,814 SI NOUS ÉCHOUONS ? 324 00:19:07,814 --> 00:19:11,384 VOUS NE POUVEZ PAS ENSEIGNER LES LOGARITHMES AUX illettrés. 325 00:19:11,384 --> 00:19:12,652 CES ENFANTS VIENNENT À NOUS 326 00:19:12,652 --> 00:19:15,188 AVEC A PEINE UNE ÉDUCATION DE SEPTIÈME ANNÉE. 327 00:19:15,188 --> 00:19:16,923 MAINTENANT, IL N'Y A PAS UN PROFESSEUR DANS CETTE SALLE 328 00:19:16,923 --> 00:19:19,326 QUI NE FAIT PAS TOUT ILS LE PEUVENT PEUT-ÊTRE. 329 00:19:19,326 --> 00:19:22,161 JE NE LE SUIS PAS. JE POURRAIS ENSEIGNER PLUS. 330 00:19:23,663 --> 00:19:27,066 Je suis sûr que M. ESCALANTE A DE BONNES INTENTIONS, 331 00:19:27,066 --> 00:19:30,537 MAIS IL EST SEULEMENT Je suis ici depuis quelques mois. 332 00:19:30,537 --> 00:19:32,972 LES ÉTUDIANTS VONT LEVER AU NIVEAU 333 00:19:32,972 --> 00:19:35,608 DES ATTENTES, SEÑOR MOLINA. 334 00:19:38,311 --> 00:19:40,913 DE QUOI AVEZ-VOUS BESOIN, M. ESCALANTE? 335 00:19:40,913 --> 00:19:42,382 GANAS. 336 00:19:42,382 --> 00:19:45,117 C'EST TOUT CE DONT NOUS AVONS BESOIN EST GANAS. 337 00:19:45,117 --> 00:19:46,786 QU'EST-CE QUE GANAS ? 338 00:19:48,821 --> 00:19:51,991 NOUS COMMENCERONS CHAQUE COURS AVEC UN QUIZ. 339 00:19:51,991 --> 00:19:53,593 AW! AW! 340 00:19:53,593 --> 00:19:55,462 VENEZ, QUE FAIS-TU ? 341 00:19:55,462 --> 00:19:58,064 IL Y AURA PAS DE TRAJETS GRATUITS, 342 00:19:58,064 --> 00:19:59,466 AUCUNE EXCUSE. 343 00:19:59,466 --> 00:20:02,335 VOUS AVEZ DÉJÀ 2 GRÈVES CONTRE VOUS. 344 00:20:02,335 --> 00:20:04,737 IL Y A CERTAINES PERSONNES DANS CE MONDE 345 00:20:04,737 --> 00:20:08,675 QUI SUPPOSE QUE VOUS EN SAVEZ MOINS QUE VOUS 346 00:20:08,675 --> 00:20:13,280 À CAUSE DE VOTRE NOM ET VOTRE TEINT. 347 00:20:13,280 --> 00:20:17,350 MAIS LES MATHÉMATIQUES EST LE GRAND ÉGALISEUR. 348 00:20:17,350 --> 00:20:20,553 QUAND VOUS PARTEZ POUR UN TRAVAIL, LA PERSONNE VOUS DONNE CE TRAVAIL 349 00:20:20,553 --> 00:20:22,322 NE VOULERA PAS ENTENDRE VOS PROBLEMES, 350 00:20:22,322 --> 00:20:23,890 ET MOI NON PLUS. 351 00:20:23,890 --> 00:20:28,295 VOUS ALLEZ TRAVAILLER PLUS DUR QUE VOUS AVEZ DÉJÀ TRAVAILLÉ. 352 00:20:28,295 --> 00:20:31,731 ET LA SEULE CHOSE JE VOUS DEMANDE EST GANAS. 353 00:20:31,731 --> 00:20:33,533 DÉSIR. COUPE DE CHEVEUX. 354 00:20:33,533 --> 00:20:36,303 SI VOUS N'AVEZ PAS DE GANAS, JE VOUS LE DONNERAI, 355 00:20:36,303 --> 00:20:38,204 PARCE QUE JE SUIS UN EXPERT. 356 00:20:38,204 --> 00:20:40,607 C'EST LUNDI AUJOURD'HUI. DEMAIN, C'EST MERCREDI. 357 00:20:40,607 --> 00:20:43,443 LE VENDREDI EST LE JOUR DE PAIE... LE TEST HEBDOMADAIRE. 358 00:20:43,443 --> 00:20:45,044 IL Y AURA PAS DE VISION DIAGONALE. 359 00:20:45,044 --> 00:20:46,446 GARDEZ VOS YEUX SUR VOTRE PROPRE PAPIER. 360 00:20:46,446 --> 00:20:48,014 VOUS AVEZ 10 MINUTES POUR TERMINER LE QUIZ. 361 00:20:48,014 --> 00:20:50,617 SI VOUS TERMINEZ TÔT, S'IL VOUS PLAÎT TRAVAILLER SUR LA MISSION 362 00:20:50,617 --> 00:20:53,320 AU PLATEAU. PAS DE QUESTIONS ? BIEN. 363 00:20:55,822 --> 00:20:57,223 ANGE. 364 00:20:57,223 --> 00:20:58,691 VAMANOS. 365 00:21:08,635 --> 00:21:12,238 On m'a dit POUR ALLER ICI. 366 00:21:16,943 --> 00:21:18,678 Ravi de vous connaître. 367 00:21:19,646 --> 00:21:22,214 PASSE UNE BONNE JOURNÉE. ARRIVÉEDERCI. 368 00:21:22,214 --> 00:21:23,883 VOUS AVEZ DE LA CHANCE. 369 00:21:23,883 --> 00:21:25,585 PRENEZ LE SIÈGE. 370 00:21:25,585 --> 00:21:26,853 SE DÉTENDRE. 371 00:21:26,853 --> 00:21:28,120 PRENEZ SOMINEX, 372 00:21:28,120 --> 00:21:30,623 MAIS NE DORS PAS DANS MA CLASSE. 373 00:21:30,623 --> 00:21:33,526 Je prends ça comme une insulte. 374 00:21:51,344 --> 00:21:53,446 BONJOUR. 375 00:21:56,383 --> 00:21:57,784 Hé, Kemo, mec. 376 00:21:57,784 --> 00:22:00,387 JE VEUX VOUS PARLER À PROPOS DE LA CLASSE. 377 00:22:00,387 --> 00:22:02,389 VOUS N'AVEZ PAS DE PLACE. Ne me donnez pas de gaz. 378 00:22:02,389 --> 00:22:03,790 OUAIS, JE LE SAIS. 379 00:22:03,790 --> 00:22:06,258 C'ÉTAIT UNE ERREUR. JE VEUX VOLER DROIT. 380 00:22:06,258 --> 00:22:07,860 J'AI UN PETIT PROBLEME, MAIS. 381 00:22:07,860 --> 00:22:09,128 OUAIS. MOI. 382 00:22:09,128 --> 00:22:10,530 NON. SÉRIEUSEMENT, MAN. LIVRES. 383 00:22:10,530 --> 00:22:13,400 Je ne peux pas avoir les potes Viens me voir les transporter. 384 00:22:13,400 --> 00:22:14,801 VOUS NE VOULEZ PAS JE VEUX TOUT LE MONDE 385 00:22:14,801 --> 00:22:16,302 POUR PENSER QUE VOUS ÊTES INTELLIGENT, hein ? 386 00:22:16,302 --> 00:22:19,606 Alors peut-être que je pourrais avoir 2 livres, GARDEZ-EN UN À LA MAISON, hein ? 387 00:22:21,140 --> 00:22:23,009 Je vais te faire un marché. 388 00:22:23,009 --> 00:22:25,144 JE VOUS DONNERAI 3 LIVRES. 389 00:22:25,144 --> 00:22:27,179 UN VOUS EN EMPORTEZ UN À LA MAISON. 390 00:22:27,179 --> 00:22:28,581 UN POUR VOTRE CLASSE. 391 00:22:28,581 --> 00:22:30,383 CELUI-CI EST CASSÉ. 392 00:22:35,154 --> 00:22:36,556 UN POUR VOTRE CASIER 393 00:22:36,556 --> 00:22:39,325 POUR QUE PERSONNE NE VOUS VOIT LES TRANSPORTER AUTOUR. 394 00:22:39,325 --> 00:22:42,061 FACILEMENT COMPRIS ? QU'EST-CE QUE JE RECEVE ? 395 00:22:42,061 --> 00:22:44,464 PROTECTION, KEMO. 396 00:22:44,464 --> 00:22:46,933 PROTECTION. COMPRENDRE? 397 00:22:48,200 --> 00:22:50,102 JE COMPRENDS. 398 00:22:51,170 --> 00:22:53,039 JE COMPRENDS. 399 00:22:54,774 --> 00:22:57,309 LA SEULE RAISON POURQUOI JE SUIS TOUJOURS DANS LA CLASSE DE KEMO 400 00:22:57,309 --> 00:22:58,911 C'est à cause de ça, mec. 401 00:22:58,911 --> 00:23:02,181 NE LA LAISSEZ JAMAIS SAVOIR QUE VOUS LA CREEZ. 402 00:23:02,181 --> 00:23:04,784 C'EST LA PIRE CHOSE VOUS POUVEZ FAIRE AVEC UNE FEMME. 403 00:23:11,390 --> 00:23:12,925 J'en ai assez marre 404 00:23:12,925 --> 00:23:14,727 AVEC CE PELON Nous avons choisi un professeur. 405 00:23:14,727 --> 00:23:17,797 C'EST COMME CELUI D'ESCALANTE Il a un bug dans le cul. 406 00:23:17,797 --> 00:23:19,398 LE MEC EST DE AMÉRIQUE DU SUD, MAN. 407 00:23:19,398 --> 00:23:21,968 IL EST PROBABLEMENT UN NAZI SORTEZ DE VOTRE CACHÉE. 408 00:23:21,968 --> 00:23:23,936 Vous ne savez pas, les gars QUE SE PASSE-T-IL ? 409 00:23:23,936 --> 00:23:25,772 GARFIELD A UN PROBLEME AVEC ACCRÉDITATION. 410 00:23:25,772 --> 00:23:27,640 OUAIS, SEULEMENT LES PROFESSEURS QUI AGISSENT COMME DES CONNUS 411 00:23:27,640 --> 00:23:28,941 VONT GARDER LEUR EMPLOI. 412 00:23:28,941 --> 00:23:32,411 ET SI NOUS DÉCIDONS TOUS NE PAS FAIRE CE TEST ? 413 00:23:32,411 --> 00:23:35,014 IL NE PEUT PAS ÉCHEC TOUTE LA CLASSE. 414 00:23:35,014 --> 00:23:36,148 MUTINERIE. C'EST SUPER. 415 00:23:42,021 --> 00:23:44,156 À PLUS TARD, LES GARS. 416 00:23:51,363 --> 00:23:53,165 CAMEJO PENSE ELLE EST TELLEMENT CHAUDE 417 00:23:53,165 --> 00:23:55,568 JUSTE PARCE QUE ELLE RENCONTRE AVEC GABACHOS. 418 00:23:58,137 --> 00:24:00,473 SI NOUS NE FAISONS PAS MIEUX AUJOURD'HUI, 419 00:24:00,473 --> 00:24:01,874 LES TÊTES VONT ROULER. 420 00:24:01,874 --> 00:24:03,476 Je n'ai JAMAIS OBTENU RIEN 421 00:24:03,476 --> 00:24:05,044 PLUS QU'UN B-PLUS DANS MA VIE. 422 00:24:05,044 --> 00:24:09,248 C'EST PARCE QUE TU PRENDS CES COURS DE MICKEY MOUSE. 423 00:24:09,248 --> 00:24:10,483 OBTENEZ TOUJOURS UN "A". 424 00:24:10,483 --> 00:24:14,120 ICI VOUS AVEZ UNE CHANCE POUR UN "D" SOLIDE. 425 00:24:16,422 --> 00:24:18,858 VOUS AVEZ 10 MINUTES. 426 00:24:29,401 --> 00:24:31,671 QU'EST-CE QUE LE PROBLÈME AVEC VOUS ? 427 00:24:31,671 --> 00:24:34,106 Je ne réponds pas au quiz. 428 00:24:34,106 --> 00:24:37,276 VOUS N'AVEZ PAS RETOURNÉ Vos devoirs non plus. 429 00:24:37,276 --> 00:24:39,211 LA CHÈVRE L'A MANGÉ. 430 00:24:43,449 --> 00:24:44,817 Ne faites pas vos devoirs, 431 00:24:44,817 --> 00:24:48,020 Je n'ai pas de billet POUR REGARDER LE SPECTACLE. 432 00:24:49,121 --> 00:24:51,290 Donne-lui la chaise, mec. 433 00:24:51,290 --> 00:24:52,792 CHAISE. LE PRÉSIDENT. 434 00:24:52,792 --> 00:24:55,562 LE PRÉSIDENT. LE PRÉSIDENT. 435 00:24:55,562 --> 00:24:57,029 LE PRÉSIDENT. LE PRÉSIDENT. 436 00:24:58,565 --> 00:25:00,567 CHAISE! 437 00:25:00,567 --> 00:25:01,901 CHAISE! 438 00:25:01,901 --> 00:25:03,035 CHAISE! 439 00:25:03,035 --> 00:25:04,403 CHAISE! 440 00:25:04,403 --> 00:25:06,172 CHAISE! CHAISE! CHAISE! 441 00:25:06,172 --> 00:25:07,807 CHAISE! CHAISE! CHAISE! 442 00:25:07,807 --> 00:25:11,110 D'ACCORD. OUAIS. 443 00:25:11,110 --> 00:25:13,312 Euh-euh. LE PRÉSIDENT. 444 00:25:13,312 --> 00:25:14,747 FERMEZ-LA! 445 00:25:17,316 --> 00:25:19,586 OK, REVENEZ À VOTRE TEST. 446 00:25:19,586 --> 00:25:21,954 VOUS AVEZ MOINS PLUS DE 9 MINUTES. 447 00:25:26,626 --> 00:25:28,695 MAINTENANT, VOUS ÊTES LE SPECTACLE. 448 00:25:29,796 --> 00:25:31,731 QUEL EST LE PROBLEME AVEC VOUS ? 449 00:25:31,731 --> 00:25:33,365 VOUS ÊTES UN ÉTUDIANT EXCEPTIONNEL. 450 00:25:33,365 --> 00:25:34,801 ALLEZ. 451 00:25:49,215 --> 00:25:50,850 15h00. 452 00:25:50,850 --> 00:25:53,552 VOUS DEVEZ FAITES-LE DE TOUTE FAÇON. 453 00:26:04,396 --> 00:26:07,499 [LANGUE ESPAGNOLE LECTURE DE LA TÉLÉ] 454 00:26:21,580 --> 00:26:23,382 TE VAS A QUEDAR CALVO 455 00:26:23,382 --> 00:26:27,486 SI NO TE METES LA CAMISA ADENTRO DE LOS PANTALONES. 456 00:26:27,486 --> 00:26:29,822 SI. SI. MIRA, hein ? 457 00:26:40,066 --> 00:26:41,901 Femme : MI LINDO JUANITO, 458 00:26:41,901 --> 00:26:43,502 HIJO, Le dîner est prêt. 459 00:26:43,502 --> 00:26:45,304 VENEZ À L'INTÉRIEUR. 460 00:26:50,109 --> 00:26:51,778 DÉPÊCHE-TOI! 461 00:27:12,164 --> 00:27:13,399 PAPA? 462 00:27:21,674 --> 00:27:23,676 VAMOS TOUS À LA CAMA. 463 00:27:23,676 --> 00:27:25,678 ALLEZ. ALLEZ. 464 00:27:25,678 --> 00:27:27,680 ALLEZ. ALLEZ. 465 00:27:27,680 --> 00:27:30,082 ALLONS-Y. ALLONS-Y. 466 00:27:31,317 --> 00:27:33,419 ALLEZ. ALLEZ. 467 00:27:33,419 --> 00:27:35,287 ALLEZ. ALLONS-Y. 468 00:27:35,287 --> 00:27:36,689 ALLONS-Y. ALLONS-Y. 469 00:27:36,689 --> 00:27:38,290 DANS LE LIT. 470 00:27:38,290 --> 00:27:39,425 JUANITO! 471 00:27:45,464 --> 00:27:46,799 Salut, maman. 472 00:27:51,603 --> 00:27:53,205 LES ENFANTS ALLENT AU LIT ? 473 00:27:53,205 --> 00:27:54,340 OUAIS. 474 00:27:55,474 --> 00:27:57,076 PAPA VA AU TRAVAIL ? 475 00:27:57,076 --> 00:27:58,610 OUAIS. 476 00:27:58,610 --> 00:28:01,814 Tu veux que je te répare QUELQUE CHOSE À MANGER ? 477 00:28:05,417 --> 00:28:09,255 MI HIJA, POURRAIS-TU S'IL VOUS PLAÎT, ÉTEIGNEZ CETTE LUMIÈRE ? 478 00:28:21,333 --> 00:28:23,936 AAH ! HA HA HA ! 479 00:28:39,919 --> 00:28:41,653 ORALE, GARÇON AU MAISON. 480 00:28:41,653 --> 00:28:43,655 TEMPS PROFESSEUR, ESE. 481 00:28:43,655 --> 00:28:45,657 OH OUAIS. 482 00:28:45,657 --> 00:28:47,126 ANGE? 483 00:28:48,660 --> 00:28:49,929 QUOI? 484 00:28:49,929 --> 00:28:52,564 Dites à Kemo que j'ai dit, " QUE HUBO, ESE ? " 485 00:28:52,564 --> 00:28:54,400 OH, MERDE, MAN. 486 00:28:57,036 --> 00:28:58,871 HÉ! 487 00:29:01,673 --> 00:29:02,708 L'AFFACTORISATION. D'ACCORD. 488 00:29:02,708 --> 00:29:04,310 FEU VERT, FEU ROUGE. 489 00:29:04,310 --> 00:29:05,845 PERSONNE. ANA. 490 00:29:07,313 --> 00:29:09,448 EN RETARD! EN RETARD! 491 00:29:09,448 --> 00:29:11,517 EN RETARD! EN RETARD! 492 00:29:11,517 --> 00:29:13,652 D'accord, d'accord, d'accord. 493 00:29:13,652 --> 00:29:14,753 D'accord, d'accord. 494 00:29:14,753 --> 00:29:16,322 D'accord, d'accord. ALLEZ VOIR LE CONSEILLER. 495 00:29:16,322 --> 00:29:17,756 Allez, Kemo. 496 00:29:17,756 --> 00:29:19,691 ALLEZ TROUVER UNE AUTRE CLASSE. ALLEZ CHEZ WOODSHOP. 497 00:29:19,691 --> 00:29:21,293 FAITES-VOUS UNE BOÎTE DE CIRAGE DE CHAUSSURES. 498 00:29:21,293 --> 00:29:22,361 VOUS EN AUREZ BESOIN. 499 00:29:22,361 --> 00:29:24,096 OK, KÉMO. 500 00:29:24,096 --> 00:29:26,833 VOUS ÊTES L'HOMME, VOUS SAVEZ ? 501 00:29:28,300 --> 00:29:31,838 POURQUOI NE PAS Mettez-les à l'université, hein ? 502 00:29:31,838 --> 00:29:34,173 TELLEMENT BUTÉE TACO BENDERS COMME MOI 503 00:29:34,173 --> 00:29:36,675 PEUT CHOISIR LEURS LÉGUMES POUR EUX, 504 00:29:36,675 --> 00:29:39,045 COLLECTER LEURS DÉCHETS, 505 00:29:39,045 --> 00:29:41,447 CLIP LEUR LES ONGLES DES CANICHES. 506 00:29:50,656 --> 00:29:53,059 JE PEUT ÊTRE UN PÉCHEUR, 507 00:29:53,059 --> 00:29:56,162 MAIS je suis prêt POUR PAYER MES PÉCHÉS. 508 00:29:57,864 --> 00:30:00,466 AFFAIRE UNIQUE. Allez, asseyez-vous. 509 00:30:00,466 --> 00:30:02,101 RENDEZ-VOUS À 15 heures. 510 00:30:05,537 --> 00:30:07,139 ALLEZ EN ENFER. 511 00:30:10,342 --> 00:30:12,945 J'AI PLUS MAUVAIS DES NOUVELLES POUR VOUS, PROFE. 512 00:30:12,945 --> 00:30:14,613 Je sais ce que je vais dire 513 00:30:14,613 --> 00:30:16,415 VA VRAIMENT VOUS FAIRE DÉPLACER. 514 00:30:18,084 --> 00:30:20,619 M. ESCALANTE, J'ai oublié mon crayon. 515 00:30:22,554 --> 00:30:23,990 Il peut avoir le mien. 516 00:30:23,990 --> 00:30:27,326 AUJOURD'HUI C'EST MON DERNIER JOUR. 517 00:30:32,098 --> 00:30:34,666 NON, NON, NON, NON. 518 00:30:34,666 --> 00:30:36,368 GRACIAS. 519 00:30:37,937 --> 00:30:39,105 BUENO, 520 00:30:39,105 --> 00:30:41,440 AVEZ-VOUS APPRÉCIÉ VOS TAQUITOS ? 521 00:30:41,440 --> 00:30:46,045 MUY BIEN, SEÑOR. MUY, MUY BIEN TODO... 522 00:30:46,045 --> 00:30:48,647 SAUF UNE CHOSE... 523 00:30:48,647 --> 00:30:51,117 QUELQU'UN NE LE FAIT PAS SAVOIR COMMENT AJOUTER. 524 00:30:52,818 --> 00:30:54,753 ELLE DEVRAIT ALLER RETOUR À L'ÉCOLE. 525 00:30:54,753 --> 00:30:57,223 ANITA, VEN ACA, PAR FAVEUR. 526 00:31:01,527 --> 00:31:02,929 DESPIERTA, MI HIJA. 527 00:31:02,929 --> 00:31:05,932 MIRA, PAS DE MAS. TE ÉQUIVOCASTE OTRA VEZ. 528 00:31:05,932 --> 00:31:09,368 PAPA, ICI M. ESCALANTE, MON PROFESSEUR DE MATHÉMATIQUES. 529 00:31:10,836 --> 00:31:13,005 M. DELGADO, COMMENT VA-TU ? 530 00:31:13,005 --> 00:31:14,240 BEAUCOUP DE GUSTO. 531 00:31:14,240 --> 00:31:16,242 C'EST UN PLAISIR. MA FEMME FABIOLA. 532 00:31:16,242 --> 00:31:17,876 BEAUCOUP DE GUSTO. BEAUCOUP DE GUSTO. 533 00:31:17,876 --> 00:31:19,778 POUVEZ-VOUS S'asseoir avec nous ? 534 00:31:19,778 --> 00:31:21,013 BIEN SÛR. 535 00:31:21,013 --> 00:31:24,316 ANITA, Amène-nous Quelques bières, s'il vous plaît. 536 00:31:28,187 --> 00:31:31,023 VOUS DEVRIEZ OBTENIR UNE AUTRE SERVEUSE. 537 00:31:33,359 --> 00:31:35,094 ANA PEUT ÊTRE LA PREMIÈRE DANS VOTRE FAMILLE 538 00:31:35,094 --> 00:31:36,695 POUR OBTENIR UN DIPLÔME DU SECONDAIRE, 539 00:31:36,695 --> 00:31:38,164 ALLER AU COLLÈGE. 540 00:31:38,164 --> 00:31:40,699 MERCI POUR VOTRE PRÉOCCUPATION. 541 00:31:40,699 --> 00:31:42,334 SA MÈRE TRAVAILLE ICI. 542 00:31:42,334 --> 00:31:44,603 SES SOEURS, SES FRÈRES. 543 00:31:44,603 --> 00:31:47,406 C'EST UNE ENTREPRISE FAMILIALE. 544 00:31:47,406 --> 00:31:48,874 ELLE EST NÉCESSAIRE. 545 00:31:48,874 --> 00:31:51,277 BIEN, ELLE POURRAIT AIDER LA FAMILLE PLUS 546 00:31:51,277 --> 00:31:52,711 EN OBTENANT UNE ÉDUCATION. 547 00:31:52,711 --> 00:31:58,384 Je vais probablement tomber enceinte, Je ne finirais pas mes études. 548 00:31:58,384 --> 00:32:02,454 ANITA, VA AIDE TA MAMAN DANS LA CUISINE, hein ? 549 00:32:03,522 --> 00:32:07,193 ELLE PARLE D'Y ALLER À L'ÉCOLE DE MÉDECINE. 550 00:32:07,193 --> 00:32:08,160 NON. 551 00:32:08,160 --> 00:32:10,929 JE NE PENSE PAS. 552 00:32:13,399 --> 00:32:16,735 ELLE DEVRAIT FAIRE SES PROPRES CHOIX. 553 00:32:16,735 --> 00:32:18,137 UN MOMENTO. 554 00:32:18,137 --> 00:32:20,872 YO SOY EL PADRE DE LA NIÑA, NON USTED. 555 00:32:20,872 --> 00:32:23,109 Elle va juste grossir. 556 00:32:23,109 --> 00:32:25,144 ELLE VA GÂTER SA VIE LOIN DANS UN RESTAURANT. 557 00:32:25,144 --> 00:32:26,445 ELLE EST LA MEILLEURE ENFANTE ! 558 00:32:26,445 --> 00:32:31,083 J'ai commencé à laver la vaisselle POUR UN NICKEL PAR HEURE. 559 00:32:31,083 --> 00:32:33,352 MAINTENANT, JE POSSÈDE CET ENDROIT. 560 00:32:34,520 --> 00:32:36,522 Ai-je gaspillé ma vie ? 561 00:32:36,522 --> 00:32:38,024 J'ai aussi fait la vaisselle. 562 00:32:38,024 --> 00:32:39,825 QUAND JE SUIS VENU À CE PAYS. 563 00:32:39,825 --> 00:32:41,193 BIEN! 564 00:32:41,193 --> 00:32:45,197 POURQUOI NE METTRES-TU PAS UN TABLIER ET NOUS DONNEZ UN AIDE ? 565 00:32:45,197 --> 00:32:48,234 VOTRE MARI VIENT DANS MON RESTAURANT, MANGE, 566 00:32:48,234 --> 00:32:49,968 PUIS IL M'INSULTE. 567 00:32:49,968 --> 00:32:52,904 EXCUSEZ MON MARI, M. DELGADO. 568 00:32:52,904 --> 00:32:56,242 IL VEUT JUSTE CE QUI EST LE MEILLEUR POUR ANA. 569 00:32:58,477 --> 00:33:00,412 Elle pourrait aller à l'université, REVENEZ, 570 00:33:00,412 --> 00:33:02,648 ET VOUS APPRENDRE COMMENT GÉRER LE LIEU. 571 00:33:02,648 --> 00:33:04,883 PROFESSEUR... 572 00:33:04,883 --> 00:33:07,019 Je ne veux pas de ton argent, 573 00:33:07,019 --> 00:33:09,655 ET JE N'AI PAS BESOIN VOTRE ENTREPRISE. 574 00:33:11,357 --> 00:33:12,624 SAUTEZ-LE. 575 00:33:12,624 --> 00:33:13,725 CONSEIL. 576 00:33:15,894 --> 00:33:20,266 IL MET DU CHILI CHAUD DANS SA TREMPETTE POUR VENDRE DE LA BIÈRE SUPPLÉMENTAIRE. 577 00:33:20,266 --> 00:33:22,634 iORA! iORA! iORA! 578 00:33:29,941 --> 00:33:31,877 KAWASAKI! 579 00:33:31,877 --> 00:33:33,379 KAWASAKI! 580 00:33:33,379 --> 00:33:35,781 OUAIS ! 581 00:33:35,781 --> 00:33:37,616 CHIEN, CHIEN, CHIEN, CHIEN. 582 00:33:37,616 --> 00:33:39,885 CHIEN, CHIEN, CHIEN, CHIEN. 583 00:33:39,885 --> 00:33:41,253 D'accord... 584 00:33:41,253 --> 00:33:43,355 TOUT LE MONDE REGARDE LE TABLEAU. 585 00:33:43,355 --> 00:33:45,957 EST-CE QUE QUELQU'UN S'IL VOUS PLAÎT LISEZ POUR MOI 586 00:33:45,957 --> 00:33:48,694 QU'Y A-T-IL SUR LE PLATEAU ? PERSONNE. 587 00:33:48,694 --> 00:33:52,698 "JUAN A 5 FOIS PLUS PETITES AMIS COMME PEDRO. 588 00:33:52,698 --> 00:33:55,734 " CARLOS A UNE PETITE AMIE MOINS QUE PEDRO. 589 00:33:55,734 --> 00:33:58,837 "LE NOMBRE TOTAL DES COPINES ENTRE ELLES 590 00:33:58,837 --> 00:33:59,905 " EST 20. 591 00:33:59,905 --> 00:34:03,509 COMBIEN ONT CHAQUE GIGOLO A-T-IL?" 592 00:34:03,509 --> 00:34:04,843 TARD ! 593 00:34:04,843 --> 00:34:06,312 TARD ! 594 00:34:06,312 --> 00:34:09,148 TARD ! TARD ! TARD ! 595 00:34:09,148 --> 00:34:12,017 D'accord, d'accord, d'accord. 596 00:34:12,017 --> 00:34:14,653 D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. 597 00:34:14,653 --> 00:34:16,054 COMBIEN PETITES AMIES 598 00:34:16,054 --> 00:34:18,290 EST-CE QUE CHAQUE GIGOLO AVEZ-VOUS ? PERSONNE. 599 00:34:18,290 --> 00:34:19,891 VOUS PENSEZ L'avoir eu, EINSTEIN? 600 00:34:19,891 --> 00:34:21,293 VOUS PENSEZ QUE VOUS ALLEZ LE FAIRE ? 601 00:34:21,293 --> 00:34:23,895 JUAN EST X. CARLOS EST Y. 602 00:34:23,895 --> 00:34:25,997 PEDRO EST X Y. 603 00:34:25,997 --> 00:34:28,634 EST PEDRO BISEXUEL, OU QUOI ? 604 00:34:28,634 --> 00:34:32,638 Escalante : J'AI UN TERRIBLE SENTIR POUR VOUS. 605 00:34:33,872 --> 00:34:37,709 KÉMO, 5X = LES COPINES DE JUAN ? 606 00:34:37,709 --> 00:34:39,111 Tu vas bien maintenant, 607 00:34:39,111 --> 00:34:42,013 MAIS TU VAIS FINIR PIEDS NU, ENCEINTE, 608 00:34:42,013 --> 00:34:44,316 ET DANS LA CUISINE. 609 00:34:44,316 --> 00:34:46,485 POUVEZ-VOUS ÊTRE NÉGATIF DES COPINES ? 610 00:34:46,485 --> 00:34:48,120 NON, JUSTE PETITS AMIS NÉGATIFS. 611 00:34:48,120 --> 00:34:49,488 S'IL VOUS PLAÎT, PARDONNEZ-LES, 612 00:34:49,488 --> 00:34:53,159 CAR ILS NE SAVENT PAS CE QU'ILS FONT. 613 00:34:53,159 --> 00:34:55,761 CARLOS A X-5 PETITES AMIES. QUE NON ? 614 00:34:55,761 --> 00:34:58,897 QUE NON ? EST DROIT. QUE NO. 615 00:34:58,897 --> 00:35:01,032 LA RÉPONSE À MES PRIÈRES ! 616 00:35:01,032 --> 00:35:04,002 PUIS-JE ALLER Aux toilettes, s'il vous plaît ? 617 00:35:04,002 --> 00:35:06,172 DANS 10 MINUTES. Tiens-le. 618 00:35:07,273 --> 00:35:10,176 SEÑOR MAYA. FRAPPEZ-LE. 619 00:35:10,176 --> 00:35:12,711 C'est un problème délicat, M. KÉMO. 620 00:35:12,711 --> 00:35:14,446 VOUS NE POUVEZ PAS LE RÉSOUDRE À MOINS QUE VOUS SAVEZ 621 00:35:14,446 --> 00:35:17,115 COMBIEN DE PETITES AMIES ILS ONT EN COMMUN. DROITE? 622 00:35:17,115 --> 00:35:21,052 CE N'EST PAS QU'ILS SONT STUPIDES, 623 00:35:21,052 --> 00:35:22,788 C'EST JUSTE QU'ILS NE LE FONT PAS SAVOIR TOUT. 624 00:35:22,788 --> 00:35:23,989 Je me trompe ? 625 00:35:23,989 --> 00:35:27,058 X = LES COPINES DE PEDRO, 626 00:35:27,058 --> 00:35:29,961 5X = LES COPINES DE JUAN. 627 00:35:29,961 --> 00:35:32,664 X-1 = LES COPINES DE CARLOS. 628 00:35:32,664 --> 00:35:37,068 X 5X X - 1 = 20. 629 00:35:37,068 --> 00:35:38,804 DONC X = 3. 630 00:35:45,010 --> 00:35:47,078 BON DE VOUS VOIR. 631 00:35:47,078 --> 00:35:48,614 KEMO, CE TRUC Cela n'a aucun sens 632 00:35:48,614 --> 00:35:50,216 À MOINS QUE VOUS NOUS MONTREZ COMMENT ÇA MARCHE 633 00:35:50,216 --> 00:35:51,483 DANS LE MONDE RÉEL ? 634 00:35:51,483 --> 00:35:53,219 PENSEZ-VOUS SERAIT-IL POSSIBLE 635 00:35:53,219 --> 00:35:54,620 POUR OBTENIR QUELQUES GIGOLOS 636 00:35:54,620 --> 00:35:56,355 POUR UNE PRATIQUE DÉMONSTRATION ? 637 00:35:56,355 --> 00:35:58,056 NON, NON, NON, ARRÊTEZ. 638 00:35:58,056 --> 00:36:00,426 Je plaisante, Je plaisante. 639 00:36:12,471 --> 00:36:13,739 OUAH! 640 00:36:13,739 --> 00:36:15,341 VÉRIFIEZ-LE! 641 00:36:25,384 --> 00:36:27,586 SORTEZ D'ICI. 642 00:36:29,821 --> 00:36:30,822 S'IL TE PLAÎT! 643 00:36:36,662 --> 00:36:39,265 QUEL TYPE DE MATHÉMATIQUES EST-CE QUE CELA ? 644 00:36:39,265 --> 00:36:40,666 CELUI-CI EN PARTICULIER 645 00:36:40,666 --> 00:36:42,668 C'EST EN MAINTENANT EST LE CALCUL. 646 00:36:42,668 --> 00:36:44,670 VOUS L'OBTENEZ AU COLLÈGE. 647 00:36:44,670 --> 00:36:48,474 MA FILLE L'UTILISE PROGRAMME DANS SON ÉCOLE SECONDAIRE. 648 00:37:00,819 --> 00:37:03,922 JE VEUX ENSEIGNER LE CALCUL L'ANNÉE PROCHAINE. 649 00:37:05,991 --> 00:37:08,560 Mon garçon, c'est un saut. 650 00:37:11,763 --> 00:37:13,465 C'EST RIDICULE. 651 00:37:13,465 --> 00:37:16,234 ILS N'ONT PAS EU DE TRIG OU ANALYSE MATHÉMATIQUE. 652 00:37:16,234 --> 00:37:18,404 ILS PEUVENT LES PRENDRE TOUS LES DEUX PENDANT L'ÉTÉ. 653 00:37:18,404 --> 00:37:20,639 VOUS ATTENDEZ NOS MEILLEURS ÉTUDIANTS ALLER À L'ÉCOLE D'ÉTÉ ? 654 00:37:20,639 --> 00:37:24,009 DE 7H00 À 12H00... CHAQUE JOUR, 655 00:37:24,009 --> 00:37:25,243 Y COMPRIS LES SAMEDIS. 656 00:37:25,243 --> 00:37:27,012 OUAIS. CELA LE FERA. 657 00:37:29,681 --> 00:37:34,320 NOS CLASSES D'ÉTÉ SONT RÉSERVÉ AUX COURS DE MISE À JOUR. 658 00:37:34,320 --> 00:37:35,954 SI VOUS VOULEZ TOURNEZ CETTE ÉCOLE, 659 00:37:35,954 --> 00:37:37,589 VOUS DEVEZ COMMENCEZ PAR LE HAUT. 660 00:37:37,589 --> 00:37:41,159 M. ESCALANTE, Ne nous faites pas la leçon. 661 00:37:41,159 --> 00:37:43,161 NOS ENFANTS NE PEUVENT PAS MANIPULER LE CALCUL. 662 00:37:43,161 --> 00:37:45,331 NOUS NE LE FAISONS MÊME PAS AVEZ LES LIVRES. 663 00:37:45,331 --> 00:37:48,334 S'ILS RÉUSSISSENT LE TEST DE PLACEMENT AVANCÉ, 664 00:37:48,334 --> 00:37:49,801 Ils obtiennent un crédit universitaire. 665 00:37:49,801 --> 00:37:52,338 IL Y A QUELQUES PROFESSEURS DANS CETTE CHAMBRE 666 00:37:52,338 --> 00:37:53,839 QUI AURAIT DES PROBLÈMES 667 00:37:53,839 --> 00:37:56,174 PASSER L'AVANCÉ TEST DE PLACEMENT. 668 00:37:56,174 --> 00:37:58,944 VOUS PENSEZ VRAIMENT VOUS POUVEZ FAIRE CE VOLER ? 669 00:38:06,217 --> 00:38:08,920 J'ENSEIGNE LE CALCUL OU... 670 00:38:08,920 --> 00:38:10,522 BONNE JOURNÉE. 671 00:38:11,690 --> 00:38:15,927 BIEN, SI CET HOMME Je peux entrer ici et... 672 00:38:15,927 --> 00:38:20,966 DICTER SES PROPRES TERMES SUR MES OBJECTIONS... 673 00:38:20,966 --> 00:38:22,368 JE VOIS AUCUNE RAISON 674 00:38:22,368 --> 00:38:25,537 POUR MOI DE CONTINUER COMME PRÉSIDENT DU DÉPARTEMENT. 675 00:38:26,372 --> 00:38:28,740 RAQUEL, NE PRENEZ PAS CECI PERSONNELLEMENT. 676 00:38:29,608 --> 00:38:33,379 JE PENSE À PROPOS DE CES ENFANTS. 677 00:38:34,613 --> 00:38:38,517 S'ILS ESSAYENT ET NE RÉUSSISSEZ PAS, 678 00:38:38,517 --> 00:38:42,554 VOUS BRISEZ LE PEU Ils ont confiance en eux. 679 00:38:44,990 --> 00:38:49,361 CE NE SONT PAS LES TYPES ÇA, EUH, REBONDIT. 680 00:38:51,262 --> 00:38:52,998 PASSE UNE BONNE JOURNÉE. 681 00:39:16,988 --> 00:39:17,989 MERCI, MAN. 682 00:39:20,792 --> 00:39:24,029 KEMO, ÇA PUE COMME L'ANNÉE DERNIÈRE ICI. 683 00:39:27,399 --> 00:39:29,568 QUELQU'UN DONNE CLAUDIA UNE ORANGE. 684 00:39:30,636 --> 00:39:33,539 D'accord, d'accord, d'accord. ASSEYEZ-VOUS. 685 00:39:35,507 --> 00:39:38,710 VOUS PENSEZ JE VEUX FAIRE CELA ? 686 00:39:38,710 --> 00:39:41,713 LES JAPONAIS ME PAYENT POUR FAIRE CELA. 687 00:39:41,713 --> 00:39:43,715 ILS SONT FATIGUÉS DE TOUT FAIRE. 688 00:39:43,715 --> 00:39:46,552 ILS VOUS VEULENT LES GARS POUR TIRER VOTRE PROPRE POIDS 689 00:39:46,552 --> 00:39:51,156 POUR QU'ILS PEUVENT PRENDRE DES VACANCES SUR LE MONT FUJI. 690 00:39:51,156 --> 00:39:52,958 KEMO, JE PENSAIS CETTE CHAMBRE 691 00:39:52,958 --> 00:39:55,360 ÉTAIT CENSÉ ÊTRE CLIMATISÉ, MAN. 692 00:39:55,360 --> 00:39:57,796 TU DEVRAIS PENSER... 693 00:39:57,796 --> 00:39:59,030 FROID. 694 00:40:00,766 --> 00:40:02,033 PENSEZ... 695 00:40:02,033 --> 00:40:04,035 FROID. COOL. 696 00:40:04,035 --> 00:40:05,136 PENSEZ... 697 00:40:05,136 --> 00:40:06,638 FROID. COOL. 698 00:40:09,975 --> 00:40:12,077 COOL. COOL. 699 00:40:14,212 --> 00:40:16,181 COOL. COOL. 700 00:40:16,181 --> 00:40:17,182 COOL. 701 00:40:17,182 --> 00:40:18,717 COOL. COOL. 702 00:40:25,290 --> 00:40:26,357 À l'improviste, 703 00:40:26,357 --> 00:40:27,693 JE REÇOIS UNE LETTRE Dire que j'ai été viré 704 00:40:27,693 --> 00:40:30,462 PARCE QUE DE LA PROPOSITION 13. 705 00:40:30,462 --> 00:40:32,197 J'en suis à 936 $. 706 00:40:32,197 --> 00:40:33,732 J'INVESTIT 100 DANS LES CV, 707 00:40:33,732 --> 00:40:35,601 ET J'AI ACHETÉ CE COSTUME. 708 00:40:35,601 --> 00:40:37,268 J'AI COUPÉ TOUTES LES ASSURANCES ENTREPRISE DANS LA VILLE. 709 00:40:37,268 --> 00:40:40,606 MA FEMME VEUT QUE NOUS DÉMÉNAGONS Dans la salle de jeux de ses parents. 710 00:40:40,606 --> 00:40:43,141 PUIS 2 SEMAINES PLUS TARD Je reçois une autre lettre 711 00:40:43,141 --> 00:40:45,744 DANS LE MAIL ME DIT POUR RETOURNER AU TRAVAIL. 712 00:40:45,744 --> 00:40:47,946 COMMENT FAITES-VOUS Vous aimez le costume ? 713 00:40:47,946 --> 00:40:48,747 FABULEUX. 714 00:40:48,747 --> 00:40:50,549 ET LA COULEUR ? 715 00:40:51,683 --> 00:40:54,586 BIENVENUE, PÉLON ! 716 00:41:38,163 --> 00:41:39,430 TU VAS BIEN? 717 00:41:39,430 --> 00:41:41,132 OUAIS, je vais bien. 718 00:41:41,132 --> 00:41:42,133 VOUS ÊTES SÛR? 719 00:41:42,133 --> 00:41:44,736 OUI. J'ai dit que j'allais bien. 720 00:41:47,405 --> 00:41:48,740 UH-OH. 721 00:41:52,811 --> 00:41:55,814 NOUS ALLONS PAS À PAS, POUCE PAR POUCE. 722 00:41:55,814 --> 00:41:58,416 LE CALCUL N'A PAS ÉTÉ FAIT POUR ÊTRE FACILE. 723 00:41:58,416 --> 00:41:59,818 C'EST DÉJÀ. 724 00:41:59,818 --> 00:42:02,821 SOUVENEZ-VOUS DES BONS MOMENTS NOUS AVONS EU L'ÉTÉ DERNIER ? 725 00:42:02,821 --> 00:42:06,024 VOUS SOUVENEZ-VOUS QUAND LES CHOSES ÉTAIT-IL VRAIMENT BON DE SAUTER ? 726 00:42:06,024 --> 00:42:07,092 * OUAIS * 727 00:42:07,092 --> 00:42:09,227 Eh bien, les bons moments SONT PARTIES AVEC LE VENT. 728 00:42:09,227 --> 00:42:12,397 C'EST MAINTENANT LE BON, LE MAUVAIS ET LE RUCHE. 729 00:42:12,397 --> 00:42:14,399 OH, ALLEZ. UN CONTRAT ? 730 00:42:14,399 --> 00:42:16,968 Tu veux dire, tu ne peux pas FAITES-NOUS CONFIANCE MAINTENANT ? 731 00:42:18,203 --> 00:42:20,205 POUR CEUX D'ENTRE VOUS PRENDRE L'ENGAGEMENT, 732 00:42:20,205 --> 00:42:24,209 VOUS ALLEZ VOUS PRÉPARER POUR LE TEST DE PLACEMENT AVANCÉ. 733 00:42:24,209 --> 00:42:25,877 ASSUREZ-VOUS QU'IL EST SIGNÉ AVANT Tu viens en cours demain. 734 00:42:25,877 --> 00:42:29,180 NOUS VENONS UNE HEURE AVANT L'ÉCOLE, PRENEZ VOS PÉRIODES DE CLASSE 2, 735 00:42:29,180 --> 00:42:30,582 ET RESTER JUSQU'À 17H00 ? 736 00:42:30,582 --> 00:42:31,817 CROYEZ-LE OU PAS. 737 00:42:31,817 --> 00:42:34,419 NOUS DEVONS VENIR LE SAMEDI ? 738 00:42:34,419 --> 00:42:35,821 ET PAS DE VACANCES ? 739 00:42:35,821 --> 00:42:38,456 RÉUSSIR L'EXAMEN AP, OBTENEZ UN CRÉDIT COLLÉGIAL. 740 00:42:38,456 --> 00:42:39,691 GRANDE AFFAIRE. 741 00:42:39,691 --> 00:42:40,692 NOUS SOMMES DES AÎNÉS. 742 00:42:40,692 --> 00:42:43,161 C'EST NOTRE ANNÉE POUR SE RELÂCHER. 743 00:42:43,161 --> 00:42:44,596 Et toi, Johnny ? 744 00:42:44,596 --> 00:42:46,598 SEREZ-VOUS CAPABLE DE FAIRE C'EST SAMEDI MATIN, 745 00:42:46,598 --> 00:42:48,366 JOUER DANS VOTRE GROUPE VENDREDI SOIR ? 746 00:42:48,366 --> 00:42:52,003 Ecoute, tu aimes nous faire peur À faire des trucs, mec, 747 00:42:52,003 --> 00:42:55,140 MAIS CELA VIEIL VRAIMENT RAPIDEMENT. 748 00:42:59,410 --> 00:43:01,112 Hé, Kemo. 749 00:43:01,112 --> 00:43:02,513 TU EST FIER DE MOI ? 750 00:43:02,513 --> 00:43:04,515 Je suis le premier mec ici. 751 00:43:04,515 --> 00:43:06,017 QU'EST-CE QUE CAL 752 00:43:13,358 --> 00:43:14,693 MAMAN... 753 00:43:14,693 --> 00:43:17,495 LE CALCUL EST DES MATHÉMATIQUES QUI SIR ISAAC NEWTON A INVENTÉ 754 00:43:17,495 --> 00:43:19,497 POUR QU'IL POURRAIT COMPRENDRE ORBITES PLANÉTAIRES, 755 00:43:19,497 --> 00:43:20,899 MAIS IL N'A JAMAIS DÉPASSÉ POUR LE DIRE À PERSONNE 756 00:43:20,899 --> 00:43:22,500 À PROPOS DE SA DÉCOUVERTE 757 00:43:22,500 --> 00:43:24,302 JUSQU'À CET AUTRE LE GARÇON SCIENTIFIQUE 758 00:43:24,302 --> 00:43:26,905 DIT À TOUT LE MONDE IL AVAIT INVENTÉ LE CALCUL. 759 00:43:26,905 --> 00:43:28,506 MAIS LE GARS ÉTAIT TELLEMENT STUPIDE 760 00:43:28,506 --> 00:43:29,775 QU'IL L'A EU TOUT FAUX, 761 00:43:29,775 --> 00:43:30,942 ET AINSI NEWTON DOIT ÊTRE PUBLIC 762 00:43:30,942 --> 00:43:32,543 ET CORRECT SES ERREURS. 763 00:43:32,543 --> 00:43:33,945 NE PENSEZ-VOUS PAS C'EST BIEN ? 764 00:43:33,945 --> 00:43:36,514 POUR UN GÉNIE, NEWTON ÉTAIT UN IDIOT. 765 00:43:36,514 --> 00:43:37,916 Ne t'inquiète pas, maman. 766 00:43:37,916 --> 00:43:39,818 SI J'INVENTE QUELQUE CHOSE, Je ferai en sorte d'être payé. 767 00:43:39,818 --> 00:43:41,820 J'espère que ce n'est pas le cas UNE EXCUSE 768 00:43:41,820 --> 00:43:43,855 RESTER OUT TOUTES LES HEURES ? 769 00:43:43,855 --> 00:43:46,658 Fais-moi confiance, maman. SIGNEZ-LE. 770 00:43:46,658 --> 00:43:49,327 LES GARÇONS N'AIMENT PAS SI VOUS ÊTES TROP INTELLIGENT. 771 00:43:49,327 --> 00:43:50,361 MAMAN, je fais ça 772 00:43:50,361 --> 00:43:52,363 DONC JE N'AI PAS À LE FAIRE DÉPENDRE D'UN TYPE STUPÉ 773 00:43:52,363 --> 00:43:54,265 LE RESTE DE MA VIE. 774 00:44:04,710 --> 00:44:06,177 MERCI. 775 00:44:08,413 --> 00:44:09,781 MERCI BEAUCOUP. 776 00:44:09,781 --> 00:44:11,182 VOUS NE LE FAITES PAS Je l'ai fait signer, 777 00:44:11,182 --> 00:44:12,517 VOUS N'AVEZ AUCUN BILLET POUR REGARDER LE SPECTACLE. 778 00:44:12,517 --> 00:44:14,385 MERCI. 779 00:44:14,385 --> 00:44:16,187 BONJOUR. BONJOUR. 780 00:44:16,187 --> 00:44:18,389 M. LES YEUX BLEU, MERCI BEAUCOUP. 781 00:44:18,389 --> 00:44:20,391 ÉLISABETH, MON TAYLOR. 782 00:44:20,391 --> 00:44:22,427 SOPHIA, MA LOREN. 783 00:44:22,427 --> 00:44:24,462 FAITES-VOUS UNE COUPE DE CHEVEUX. 784 00:44:24,462 --> 00:44:25,864 MERCI BEAUCOUP. 785 00:44:25,864 --> 00:44:28,466 ACHETEZ UNE NOUVELLE VESTE. MERCI. 786 00:44:28,466 --> 00:44:30,468 MERCI BEAUCOUP. 787 00:44:30,468 --> 00:44:32,804 CLINT, VOUS OUBLIEZ VOTRE ARME ? 788 00:44:32,804 --> 00:44:35,173 DÉPLIEZ-LE. 789 00:44:40,445 --> 00:44:41,446 TOUJOURS! 790 00:44:41,446 --> 00:44:44,582 SORTIR DU CHEMIN. ICI. 791 00:44:44,582 --> 00:44:45,851 VOUS NE L'AVEZ PAS SIGNÉ. 792 00:44:45,851 --> 00:44:47,118 Je dois mettre l'école EN ATTENTE. 793 00:44:47,118 --> 00:44:49,120 RETOUR Jusqu'à ce que vous le signiez. 794 00:44:49,120 --> 00:44:51,256 MON ONCLE M'A OFFERT UN TRAVAIL UTILISATION D'UN CHARIOT ÉLÉVATEUR. 795 00:44:51,256 --> 00:44:53,324 LES SAMEDIS ET DIMANCHES J'AI UN TEMPS ET DEMI. 796 00:44:53,324 --> 00:44:54,860 ET ALORS ? 797 00:44:54,860 --> 00:44:57,796 2 ANS DANS L'UNION ET JE VAIS FAITES PLUS QUE VOUS. 798 00:44:57,796 --> 00:45:00,398 KEMO, JE NE VEUX PAS Pour vous décevoir, 799 00:45:00,398 --> 00:45:03,268 MAIS L'ARGENT QUE JE GAGNERAI VAIS M'ACHETER UNE NOUVELLE TRANS AM. 800 00:45:03,268 --> 00:45:04,870 PERSONNE NE CROISIÈRE À TRAVERS LA VIE, PANCHO. 801 00:45:04,870 --> 00:45:06,872 NE VOULEZ-VOUS PAS ÊTRE CONCEVOIR CES CHOSES 802 00:45:06,872 --> 00:45:08,273 QUE LES RÉPARER ? 803 00:45:08,273 --> 00:45:10,508 VOUS NE POUVEZ MÊME PAS FAIRE CELA. ILS ONT OBTENU L'INJECTION DE CARBURANT. 804 00:45:11,877 --> 00:45:14,746 Tu vas me déshabiller. 805 00:45:14,746 --> 00:45:16,748 ORALE, KÉMO. 806 00:45:16,748 --> 00:45:18,249 NE PANIQUEZ PAS, JOHNNY. 807 00:45:18,249 --> 00:45:21,452 ATTENTION POUR L'AUTRE TYPE. 808 00:45:23,154 --> 00:45:24,489 DROITE OU GAUCHE ? 809 00:45:24,489 --> 00:45:25,757 OÙ ALLONS-NOUS ? 810 00:45:25,757 --> 00:45:26,892 DROITE OU GAUCHE ? 811 00:45:26,892 --> 00:45:27,959 ALLER À DROITE! ALLER À DROITE! 812 00:45:27,959 --> 00:45:30,161 [CORN klaxonne, LES PNEUS CRIMENTENT] 813 00:45:37,903 --> 00:45:40,505 TOUT CE QUE VOUS VOYEZ C'EST LE TOUR. 814 00:45:40,505 --> 00:45:43,174 VOUS NE VOYEZ PAS LA ROUTE À SUIVRE. 815 00:45:49,680 --> 00:45:50,681 ORALE, BUEY. 816 00:45:50,681 --> 00:45:53,084 OUVREZ LA PORTE. NOUS SERONS EN RETARD. 817 00:45:53,084 --> 00:45:56,087 QUE VOUS ÊTES LES GARS Vous venez ici si tôt ? 818 00:45:56,087 --> 00:45:58,890 NOUS SOMMES CHEZ ESCALANTE LA CLASSE, VOUS VOUS SOUVENEZ ? 819 00:46:02,193 --> 00:46:04,996 RÉVEILLEZ-VOUS. BOIRE Du café, mec. 820 00:46:10,268 --> 00:46:13,271 UN, VOUS AVEZ LE GRAPHIQUE, JUSTE ICI. 821 00:46:13,271 --> 00:46:17,108 DEUX, CETTE BANDE, LE PLUS LA PARTIE IMPORTANTE EST JUSTE ICI. 822 00:46:17,108 --> 00:46:18,877 C'EST LE RAYON DE ROTATION. 823 00:46:18,877 --> 00:46:20,145 C'EST ÇA. 824 00:46:20,145 --> 00:46:22,347 QUELQU'UN A DES QUESTIONS ? 825 00:46:23,815 --> 00:46:25,216 TOUT LE MONDE PEUT LE FAIRE 826 00:46:25,216 --> 00:46:27,385 TANT QUE VOUS VOUS SOUVENEZ UN ÉLÉMENT DE BASE, 827 00:46:27,385 --> 00:46:29,821 ET C'EST L'ÉLÉMENT DE SURPRISE. 828 00:46:29,821 --> 00:46:32,057 RESTEZ ÉVEILLÉ AU QUE VOUS VOUS RÉVEILLEZ. 829 00:46:32,057 --> 00:46:33,391 RÉVEILLEZ-VOUS CE MATIN. COMMENT VAS-TU? 830 00:46:33,391 --> 00:46:35,660 APPORTEZ DES CURE-DENTS POUR PINCER OUVRIR LES YEUX. 831 00:46:35,660 --> 00:46:37,662 VOUS COMPRENEZ QU'EST-CE QUE JE VEUX ? 832 00:46:37,662 --> 00:46:39,664 Je nageais AVEC LES DAUPHINS, 833 00:46:39,664 --> 00:46:41,066 Chuchotant DES NUMÉROS IMAGINAIRES, 834 00:46:41,066 --> 00:46:43,168 RECHERCHE LA QUATRIÈME DIMENSION. 835 00:46:43,168 --> 00:46:46,171 BIEN! RETOURNEZ AU DORMIR. C'EST TRÈS BON. 836 00:46:46,171 --> 00:46:50,241 OK, DES QUESTIONS ? OUI RIEN ? 837 00:46:50,241 --> 00:46:51,376 D'ACCORD. 838 00:47:06,824 --> 00:47:09,895 D'accord, tu devrais AYEZ-LE MAINTENANT. 839 00:47:09,895 --> 00:47:13,264 OK, QUELLE EST LA RÉPONSE ? PERSONNE. 840 00:47:13,264 --> 00:47:14,099 CLAUDIE ? 841 00:47:14,099 --> 00:47:17,302 ALLEZ. NOUS ALLONS EN ARRIÈRE. 842 00:47:17,302 --> 00:47:20,205 VOUS VOUS AIMEZ TROP PENDANT LE WEEK-END. 843 00:47:20,205 --> 00:47:23,208 CETTE FILLE DOIT EN FAIRE TRAVAIL À PARTIR DU COU. 844 00:47:23,208 --> 00:47:25,410 NOUS DEVONS RESTEZ ENCORE TARD. 845 00:47:25,410 --> 00:47:26,777 OHH... OHH... 846 00:47:26,777 --> 00:47:28,479 VENEZ. 847 00:47:28,479 --> 00:47:30,949 BIEN SUR, VOUS SAVEZ QUE NOUS AVONS PIZZA, PARCE QU'ILS LIVRENT. 848 00:47:30,949 --> 00:47:34,819 On peut avoir du poulet frit, HAMBURGS AU FROMAGE. 849 00:47:34,819 --> 00:47:36,321 Bon sang, nous aurons besoin de dons. 850 00:47:36,321 --> 00:47:38,189 NON, VRAIMENT, De toute façon, tu me dois de l'argent. 851 00:47:38,189 --> 00:47:41,259 VOUS NE MÉRITEZ PAS LES NOTES QUE VOUS OBTENEZ. 852 00:47:43,461 --> 00:47:44,862 OÙ VAS-TU? 853 00:47:44,862 --> 00:47:46,464 VOUS ÊTES EN RETARD POUR UN AUTRE RENDEZ-VOUS ? 854 00:47:46,464 --> 00:47:50,068 ELLE A PLUS DE PETITS AMIS QU'ELIZABETH TAYLOR. 855 00:47:51,336 --> 00:47:53,939 Je ne t'apprécie pas UTILISER MA VIE PERSONNELLE 856 00:47:53,939 --> 00:47:55,941 POUR DIVERTIR CE COURS. 857 00:48:10,821 --> 00:48:12,157 CLAUDIE. 858 00:48:22,433 --> 00:48:24,102 D'accord, d'accord. 859 00:48:24,102 --> 00:48:27,372 TOUT EST S'effondrer en ce moment. 860 00:48:27,372 --> 00:48:28,974 MON PETIT AMI PANIQUER... 861 00:48:28,974 --> 00:48:30,808 MA MAMAN... L'ÉCOLE SUCE. 862 00:48:30,808 --> 00:48:33,811 JE SUIS DANS CETTE SALLE DE CLASSE TOUTE LA JOURNÉE, KEMO. 863 00:48:33,811 --> 00:48:35,213 REGARDEZ MES VÊTEMENTS, 864 00:48:35,213 --> 00:48:37,815 ET MES CHEVEUX... Je ne peux même pas le peigner. 865 00:48:37,815 --> 00:48:39,417 JE DÉTESTE MA VIE. 866 00:48:41,119 --> 00:48:43,354 Alors, quel est le problème ? 867 00:48:46,992 --> 00:48:48,593 KÉMO. 868 00:48:57,202 --> 00:48:59,204 PONLA AQUI EN ESTA LIGNE. 869 00:48:59,204 --> 00:49:00,805 EN ESTA LIGNE. 870 00:49:00,805 --> 00:49:03,208 NON, NON, NON. AQUI. 871 00:49:03,208 --> 00:49:06,477 CALME-toi, MI HIJO. 872 00:49:18,856 --> 00:49:20,458 ESPÉRAME AQUI. 873 00:49:20,458 --> 00:49:22,193 SI. 874 00:49:29,267 --> 00:49:31,269 OUI. UH-HUH. JE COMPRENDS ÇA, 875 00:49:31,269 --> 00:49:33,438 MAIS TU VAS Je dois l'amener. 876 00:49:33,438 --> 00:49:35,473 NON--MAJE, JE NE SUIS PAS MÉDECIN. 877 00:49:35,473 --> 00:49:36,874 Il n'y a aucun moyen. 878 00:49:36,874 --> 00:49:38,276 HÉ. 879 00:49:38,276 --> 00:49:40,878 JE NE FAIS PAS DE DIAGNOSTIC. UH-HUH. 880 00:49:40,878 --> 00:49:42,880 Écoute, je suis désolé. NOUS AURONS... 881 00:49:42,880 --> 00:49:44,282 MIRA. 882 00:49:44,282 --> 00:49:46,284 EUH, POURRIEZ-VOUS TENIR UN MOMENT, S'IL VOUS PLAIT ? 883 00:49:46,284 --> 00:49:49,287 ALLONS-NOUS VOIR LE MÉDECIN AVANT LA SEMAINE PROCHAINE ? 884 00:49:49,287 --> 00:49:51,656 D'ACCORD. ATTENDEZ. SÉGURO? 885 00:49:51,656 --> 00:49:52,923 NON. 886 00:49:52,923 --> 00:49:54,192 MÉDI 887 00:49:54,192 --> 00:49:55,360 NON, TAMPOCO. 888 00:49:55,360 --> 00:49:56,927 BIEN, COMMENT VA-TU Tu vas payer pour ça ? 889 00:49:56,927 --> 00:49:58,329 REGARDEZ, SI NOUS POURRAIT LE PAYER, 890 00:49:58,329 --> 00:49:59,930 NOUS ALLONS À UN HÔPITAL RÉGULIER. 891 00:49:59,930 --> 00:50:01,332 JE NE VEUX PAS MA GRAND-MÈRE 892 00:50:01,332 --> 00:50:02,933 POUR ATTRAPER LA PNEUMONIE ATTENDRE. 893 00:50:02,933 --> 00:50:05,336 D'ACCORD. PRENEZ PLACE. NOUS APPELONS VOTRE NUMÉRO. 894 00:50:05,336 --> 00:50:07,338 OK, MA'AM, EST DIT Vous devrez l'amener. 895 00:50:07,338 --> 00:50:10,341 IL N'Y A AUCUN MOYEN Nous pouvons contourner ce problème. 896 00:50:10,341 --> 00:50:14,379 JE COMPRENDS ÇA, MAIS Vous devrez l'amener. 897 00:50:19,084 --> 00:50:20,551 MM-MMM. 898 00:50:22,220 --> 00:50:24,089 ESSAYEZ LE RACCOURCI. 899 00:50:24,089 --> 00:50:27,225 C'EST FACILE. TRUCS POUR BÉBÉ POUR LES GARÇONS SCOUTS. 900 00:50:27,225 --> 00:50:29,827 MON ESPRIT NE LE FAIT PAS TRAVAILLEZ DE CETTE FAÇON. 901 00:50:29,827 --> 00:50:31,262 TIC-TAC-TOE. 902 00:50:31,262 --> 00:50:34,432 UN MORCEAU DE GÂTEAU À L'ENVERS. SURVEILLEZ LE FEU VERT. 903 00:50:39,504 --> 00:50:42,507 J'AI ÉTÉ AVEC VOUS LES GARS 2 ANS ! 904 00:50:42,507 --> 00:50:44,709 TOUT LE MONDE SAIT Je suis le plus stupide ! 905 00:50:44,709 --> 00:50:46,844 JE NE PEUX PAS GÉRER LE CALCUL ! 906 00:50:46,844 --> 00:50:48,946 CES GARS AVEZ UNE MEILLEURE CHANCE 907 00:50:48,946 --> 00:50:53,050 DE FAIRE LE TEST A.P. SANS MOI. 908 00:50:53,050 --> 00:50:54,619 NE RIRE PAS. 909 00:50:56,254 --> 00:50:59,357 COMMENT POUVONS-NOUS RIRE ? VOUS NOUS BRISEZ LE CŒUR. 910 00:50:59,357 --> 00:51:01,126 NE FAITES PAS CELA, KEMO. 911 00:51:01,126 --> 00:51:03,128 COMME NOBLE... SE SACRIFIER 912 00:51:03,128 --> 00:51:04,529 POUR LE BÉNÉFICE DE L'ÉQUIPE. 913 00:51:04,529 --> 00:51:06,964 AVEZ-VOUS LES GANAS ? AVEZ-VOUS LE DÉSIR ? 914 00:51:06,964 --> 00:51:08,032 OUI, J'AI LES GANAS ! 915 00:51:08,032 --> 00:51:09,600 VEUX-TU DE MOI LE FAIRE POUR VOUS ? 916 00:51:09,600 --> 00:51:10,401 OUI! 917 00:51:10,401 --> 00:51:11,502 VOUS ÊTES CENSÉ POUR DIRE NON ! 918 00:51:11,502 --> 00:51:13,404 JE VAIS Il faut être dur. 919 00:51:13,404 --> 00:51:15,140 NOUS ALLONS DEVOIR TRAVAILLER 920 00:51:15,140 --> 00:51:17,608 À TRAVERS PAUSE DE NOËL. D'ACCORD? 921 00:51:24,682 --> 00:51:28,519 LE CONSEILLER ÉTAIT JUSTE ICI VOUS RECHERCHE. 922 00:51:28,519 --> 00:51:32,323 QUELQUE CHOSE À PROPOS DE CERTAINS COURS DE COSMÉTOLOGIE. 923 00:51:32,323 --> 00:51:35,160 IL DIT IL Y A 3 NIVEAUX DIFFÉRENTS-- 924 00:51:35,160 --> 00:51:37,328 UN POUR LES GARÇONS, UN POUR LES FILLES, 925 00:51:37,328 --> 00:51:39,063 ET UN POUR... Je ne sais pas quel genre. 926 00:51:39,063 --> 00:51:40,465 POURQUOI NE PAS ALLER LE DÉCOUVRIR ? 927 00:51:40,465 --> 00:51:42,900 S'il te plaît, écoute, mec. C'EST COOL. 928 00:51:42,900 --> 00:51:44,034 MA GRAND-MÈRE... 929 00:51:44,034 --> 00:51:45,736 HORLOGE. 930 00:51:45,736 --> 00:51:48,173 LE JEU EST TERMINÉ. VOUS PERDEZ. 931 00:51:48,173 --> 00:51:50,441 VOUS N'ÉCOUTEZ JAMAIS À PERSONNE, HOMME. 932 00:51:50,441 --> 00:51:53,043 TE CRIS EL MAS CHINGON. 933 00:51:53,043 --> 00:51:54,745 ADIOS. 934 00:51:54,745 --> 00:51:56,447 POURQUOI NE PAS, euh, 935 00:51:56,447 --> 00:51:58,048 ENVOYEZ-MOI DES CARTES POSTALES, 936 00:51:58,048 --> 00:51:59,617 OU APPELEZ-MOI AU TÉLÉPHONE. 937 00:51:59,617 --> 00:52:02,119 FAITES-MOI SAVOIR COMMENT VOUS FAITES. NOUS T'AIMONS. 938 00:52:04,689 --> 00:52:08,193 KEMO SABE CECI, CABRON, hein ? 939 00:52:13,764 --> 00:52:18,769 Je pense que ce type a UN PLUS GRAND PROBLEME QUE VOUS. 940 00:52:18,769 --> 00:52:20,538 TIC... 941 00:52:20,538 --> 00:52:21,939 TAC.... 942 00:52:21,939 --> 00:52:24,108 BOUT... SIMPLE. 943 00:52:24,108 --> 00:52:27,111 ELLE EST UN PEU BALADEE AVEC SES DEVOIRS. 944 00:52:27,111 --> 00:52:31,482 Papa, lâche le téléphone POUR QUE NOUS POUVONS MANGER. 945 00:52:31,482 --> 00:52:34,685 NON, ELLE EST UN ÉTUDIANT SUPÉRIEUR. 946 00:52:34,685 --> 00:52:35,586 OUAIS. 947 00:52:35,586 --> 00:52:37,622 TON PÈRE TRAVAILLE 60 HEURES PAR SEMAINE, 948 00:52:37,622 --> 00:52:40,358 PUIS IL SE VOLONTAIRE POUR ENSEIGNER ÉCOLE DU NUIT GRATUITEMENT. 949 00:52:40,358 --> 00:52:42,693 JOYEUX NOËL À VOUS AUSSI. MERCI. 950 00:52:44,695 --> 00:52:46,897 MAINTENANT IL VISITE ÉCOLES SECONDAIRES 951 00:52:46,897 --> 00:52:48,633 DANS SON TEMPS LIBRE. 952 00:52:50,435 --> 00:52:52,670 MAÏS ET POMMES DE TERRE ? 953 00:52:52,670 --> 00:52:54,472 QUE EST-IL ARRIVÉ AU LOMO MONTADO, 954 00:52:54,472 --> 00:52:56,441 PIQUER À LO MACHO ? 955 00:52:57,575 --> 00:53:01,946 JAIME, JE NE VEUX PAS DE TOI POUR ENSEIGNER CES VACANCES. 956 00:53:01,946 --> 00:53:04,382 NON. 957 00:53:04,382 --> 00:53:06,717 PAS D'ENSEIGNEMENT... 958 00:53:07,718 --> 00:53:08,653 PAP... 959 00:53:08,653 --> 00:53:10,255 IL Y A UN PROBLEME DANS MON LIVRE 960 00:53:10,255 --> 00:53:11,389 JE NE COMPRENDS PAS. 961 00:53:11,389 --> 00:53:12,523 VOUS VOYEZ CE QUE JE VEUX ? 962 00:53:12,523 --> 00:53:14,992 SON PROPRE FILS A PROBLÈMES AVEC LES MATHÉMATIQUES. 963 00:53:14,992 --> 00:53:16,494 DONNEZ-MOI CE LIVRE, FERNANDO. 964 00:53:16,494 --> 00:53:18,263 JE NE VEUX AUCUN LIVRE À TABLE. 965 00:53:18,263 --> 00:53:20,097 ALLEZ LAVEZ-VOUS LES MAINS. 966 00:53:24,001 --> 00:53:25,603 JE VAIS L'OBTENIR. 967 00:53:28,739 --> 00:53:30,608 VOUS VOYEZ CE QUE JE VEUX ? 968 00:53:32,009 --> 00:53:34,011 OH, DAME, COMMENT VAZ-VOUS ? 969 00:53:34,011 --> 00:53:35,413 TRÈS BIEN. 970 00:53:35,413 --> 00:53:37,415 M. ESCALANTE, 971 00:53:37,415 --> 00:53:40,418 LE PETIT ANGE A QUE LA RETOUR À L'ÉCOLE. 972 00:53:40,418 --> 00:53:43,020 IL NE PEUT PAS PERDEZ VOTRE DÉJEUNER. 973 00:53:43,020 --> 00:53:44,422 NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, Mme. 974 00:53:44,422 --> 00:53:46,023 VENEZ PASSER, S'IL VOUS PLAIT. 975 00:53:46,023 --> 00:53:47,425 RAVI DE VOUS RENCONTRER. 976 00:53:47,425 --> 00:53:49,226 MA FEMME. 977 00:53:51,429 --> 00:53:54,432 Je t'ai vu faire beaucoup DE TRUCS SOURIS, 978 00:53:54,432 --> 00:53:57,034 MAIS APPORTANT VOTRE ABUELITA DANS MA MAISON 979 00:53:57,034 --> 00:53:59,437 À NOËL ? ALLEZ. 980 00:53:59,437 --> 00:54:01,038 J'AI BESOIN DE CALCUL 981 00:54:01,038 --> 00:54:04,442 POUR ME PRENDRE À UNE BONNE CARRIÈRE. 982 00:54:04,442 --> 00:54:06,511 QUELQUE CHOSE SENT BON. 983 00:54:10,648 --> 00:54:12,383 iCARAY ! 984 00:54:13,584 --> 00:54:15,320 * LE PREMIER JOUR DE NOËL * 985 00:54:15,320 --> 00:54:17,322 *UN CHOLO EST VENU À MOI...* 986 00:54:17,322 --> 00:54:19,424 C'EST CE QUI EST DONNÉ. 987 00:54:19,424 --> 00:54:22,192 NOUS RECHERCHONS LA ZONE DANS LE PREMIER QUADRANT 988 00:54:22,192 --> 00:54:23,594 DÉlimité PAR LA COURBE. 989 00:54:23,594 --> 00:54:25,730 QUELLES SONT LES LIMITES ? PERSONNE. 990 00:54:25,730 --> 00:54:27,732 0 À pi PLUS DE 2. 991 00:54:27,732 --> 00:54:28,899 FAUX. LUPE. 992 00:54:28,899 --> 00:54:30,868 0 À pi PLUS DE 2 ? 993 00:54:30,868 --> 00:54:33,037 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 994 00:54:33,037 --> 00:54:34,405 C'EST UNE REVUE. 995 00:54:34,405 --> 00:54:36,341 KEMO, j'ai vérifié MON TRAVAIL DEUX FOIS. 996 00:54:36,341 --> 00:54:37,875 Je vous donne le graphique. VÉRIFIEZ-LE À NOUVEAU. 997 00:54:37,875 --> 00:54:39,910 J'AI OBTENU LA MÊME RÉPONSE COMME LA GORDITA. 998 00:54:39,910 --> 00:54:42,547 NE M'APPELEZ PAS GORDITA, PENDEJO. 999 00:54:42,547 --> 00:54:44,749 C'EST 0 À pi SUR 2, MONSIEUR. 1000 00:54:44,749 --> 00:54:47,151 OUAIS. J'AI OBTENU LA MÊME CHOSE. 1001 00:54:47,151 --> 00:54:49,587 VOUS DEVEZ LE SAVOIR. CERTAINEMENT PAS! 1002 00:54:49,587 --> 00:54:51,789 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 1003 00:54:51,789 --> 00:54:52,990 C'EST UNE REVUE ! 1004 00:54:52,990 --> 00:54:55,593 VOUS AGISSEZ COMME UN AVEUGLE DANS UNE PIÈCE SOMBRE 1005 00:54:55,593 --> 00:54:57,595 CHERCHE UN CHAT NOIR CE N'EST PAS LÀ ! 1006 00:54:57,595 --> 00:54:59,330 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, les gars ? 1007 00:54:59,330 --> 00:55:00,598 JE N'Y CROIS PAS ! 1008 00:55:00,598 --> 00:55:02,367 TU ME DONNES UN TIR DE DOS ! 1009 00:55:02,367 --> 00:55:03,868 CERTAINEMENT PAS. CERTAINEMENT PAS! 1010 00:55:06,604 --> 00:55:09,707 KEMO A ENFIN explosé UN JOINT DE CULASSE. 1011 00:55:09,707 --> 00:55:11,208 C'est un stylo. 1012 00:55:11,208 --> 00:55:12,810 Classe : C'EST UN STYLO. 1013 00:55:12,810 --> 00:55:14,545 C'EST UN CRAYON. 1014 00:55:14,545 --> 00:55:16,213 Classe : C'EST UN CRAYON. 1015 00:55:16,213 --> 00:55:17,615 C'EST UNE CHAISE. 1016 00:55:17,615 --> 00:55:19,216 Classe : C'EST UNE CHAISE. 1017 00:55:19,216 --> 00:55:20,618 C'EST UNE LUMIÈRE. 1018 00:55:20,618 --> 00:55:22,820 Classe : C'EST UNE LUMIÈRE. 1019 00:55:22,820 --> 00:55:24,221 C'EST UNE FENÊTRE. 1020 00:55:24,221 --> 00:55:25,623 Classe : C'EST UNE FENÊTRE. 1021 00:55:25,623 --> 00:55:28,993 C'EST DANS LA CHAMBRE, SUR LA TABLE. 1022 00:55:28,993 --> 00:55:31,228 IL EST 10H00. 1023 00:55:31,228 --> 00:55:34,231 Classe : C'EST DANS LA CHAMBRE, SUR LA TABLE. 1024 00:55:34,231 --> 00:55:35,633 IL EST 10H00. 1025 00:55:35,633 --> 00:55:37,635 UN MOMENTO, POR FAVOR. 1026 00:55:37,635 --> 00:55:39,837 Classe : UN INSTANT, S'IL VOUS PLAÎT. 1027 00:56:33,458 --> 00:56:35,926 PAGE 456, S'IL VOUS PLAÎT. 1028 00:56:37,294 --> 00:56:39,697 VENEZ, VOUS LES GARS. 456. 1029 00:56:39,697 --> 00:56:42,900 VOULEZ-VOUS VOUS TAIRE Et t'asseoir, mec ? 1030 00:56:47,705 --> 00:56:50,307 NOUS LUI DIT POUR ÊTRE FACILE. 1031 00:56:50,307 --> 00:56:52,309 C'est notre faute. NOUS SOMMES JUSTE ASSIS 1032 00:56:52,309 --> 00:56:54,311 ET REGARDER IL BRÛLE. 1033 00:56:54,311 --> 00:56:55,713 C'EST DU BRÛLÉ. 1034 00:56:55,713 --> 00:56:58,282 L'HOMME L'A APPORTÉ SUR LUI-MÊME. 1035 00:56:58,282 --> 00:56:59,817 IL DEMANDAIT POUR DES PROBLÈMES. 1036 00:56:59,817 --> 00:57:01,819 COMMENT POUVEZ-VOUS DITES ÇA ? 1037 00:57:01,819 --> 00:57:04,622 VOUS ÊTES UN Aspirant Trou du cul de Cholo, mec. 1038 00:57:09,059 --> 00:57:10,427 OH, C'EST DÉGOUTANT. 1039 00:57:10,427 --> 00:57:12,029 TU ME VEUX ? 1040 00:57:12,029 --> 00:57:13,564 Je vais te botter le cul ! 1041 00:57:14,431 --> 00:57:16,433 Très bien, BRISEZ-LE ! 1042 00:57:16,433 --> 00:57:17,568 PANCHÔ ! 1043 00:57:17,568 --> 00:57:19,236 BRISE-LE. 1044 00:57:19,236 --> 00:57:20,871 Maintenant, installez-vous. 1045 00:57:20,871 --> 00:57:21,672 PLUS TARD. 1046 00:57:21,672 --> 00:57:23,474 Installez-vous, Angel. 1047 00:57:28,779 --> 00:57:31,482 MAINTENANT, M. L'ESCALANTE EST OK. 1048 00:57:31,482 --> 00:57:33,784 IL A SOUFFRÉ UNE LÉGÈRE CRISE CARDIAQUE, 1049 00:57:33,784 --> 00:57:36,921 ET IL SERA SOUS OBSERVATION POUR LE MOMENT ÊTRE. 1050 00:57:36,921 --> 00:57:39,790 M. SCHLOSS EST VOTRE SUBSTITUT. 1051 00:57:39,790 --> 00:57:42,493 MAINTENANT, PAR RESPECT À M. ESCALANTE, 1052 00:57:42,493 --> 00:57:46,531 S'IL VOUS PLAIT, DONNEZ-LUI VOTRE ATTENTION INDIVISÉE. 1053 00:57:46,531 --> 00:57:49,934 JE N'EN VEUX PLUS PROBLÈME DE CETTE PIÈCE. 1054 00:57:49,934 --> 00:57:52,537 Très bien, Pancho, VOUS VENEZ AVEC MOI. 1055 00:57:52,537 --> 00:57:54,471 ANGE, ALLONS-Y. 1056 00:57:57,141 --> 00:57:58,743 TITO, Prends ton siège. 1057 00:58:04,414 --> 00:58:07,184 M. MOLINA M'A INFORMÉ 1058 00:58:07,184 --> 00:58:10,821 QUE VOUS AVEZ VOTRE A.P. EXAMEN DE CALCUL DANS 2 SEMAINES. 1059 00:58:10,821 --> 00:58:12,823 Je serai honnête avec vous. 1060 00:58:12,823 --> 00:58:14,825 JE N'AI JAMAIS ENSEIGNÉ CALCUL AVANT. 1061 00:58:14,825 --> 00:58:17,027 Je suis vraiment professeur de musique. 1062 00:58:30,440 --> 00:58:32,710 Tu es en colère contre moi, MAMAN ? 1063 00:58:32,710 --> 00:58:36,647 Si je pensais que ça aiderait, JE SERAIS EN COLÈRE. 1064 00:58:39,917 --> 00:58:40,985 PAPA... 1065 00:58:40,985 --> 00:58:43,253 LE MÉDECIN DIT PAS DE STRESS. 1066 00:58:43,253 --> 00:58:46,456 AUCUNE ACTIVITÉ LIÉE À L'EMPLOI PENDANT AU MOINS UN MOIS. 1067 00:58:46,456 --> 00:58:48,659 JE VEUX UN AUTRE MÉDECIN. 1068 00:58:50,595 --> 00:58:52,597 JAIME, je dois y aller. 1069 00:58:52,597 --> 00:58:54,865 J'AI QUITTÉ FERNANDO AVEC UN VOISIN. 1070 00:58:54,865 --> 00:58:56,000 Je resterai avec papa, maman. 1071 00:58:56,000 --> 00:58:58,002 NON. VOUS ALLEZ AVEC VOTRE MÈRE. 1072 00:58:58,002 --> 00:59:01,205 N'OUBLIEZ PAS DE PRENDRE Sortez les poubelles, d'accord ? 1073 00:59:01,205 --> 00:59:02,607 OK, papa. 1074 00:59:02,607 --> 00:59:04,208 ALLEZ, MAMAN. 1075 00:59:24,128 --> 00:59:27,231 À QUELLE HEURE FAITES-VOUS SORTIR DU TRAVAIL ? 1076 00:59:48,218 --> 00:59:50,487 SALUT! 1077 00:59:50,487 --> 00:59:52,723 HÉ! M. ESCALANTE! 1078 00:59:56,526 --> 00:59:57,928 Je suis toujours en vie. 1079 00:59:57,928 --> 01:00:00,430 Je suis un mourant TYPE DE GARS. 1080 01:00:00,430 --> 01:00:01,932 NE DEVRIEZ-VOUS PAS ÊTRE À L'HÔPITAL ? 1081 01:00:01,932 --> 01:00:04,134 JE DEVRAIS ÊTRE ICI AVEC VOUS. 1082 01:00:04,134 --> 01:00:05,135 OUAIS ! 1083 01:00:05,135 --> 01:00:06,804 DES BOULEDOGUES ! 1084 01:00:06,804 --> 01:00:08,773 CHIEN, CHIEN, CHIEN, CHIEN. 1085 01:00:09,840 --> 01:00:13,510 MERCI BEAUCOUP POUR LE BABY-SITTING. 1086 01:00:13,510 --> 01:00:15,680 PASSE UNE BONNE JOURNÉE. 1087 01:00:15,680 --> 01:00:17,081 COMMENT VAS-TU? 1088 01:00:17,081 --> 01:00:20,450 HÉ, TU DEVRAIS ÊTRE Y aller doucement, mec. 1089 01:00:20,450 --> 01:00:22,820 NON, JE DEVRAIS ÊTRE ICI AVEC VOUS LES GARS. 1090 01:00:22,820 --> 01:00:27,224 Je veux dire, tu as déjà oublié SE LEVER. TOUT LE MONDE! 1091 01:00:27,224 --> 01:00:31,662 NON, CONTRE LE MUR COMME UN SERPENT. DÉPÊCHEZ-VOUS! 1092 01:00:31,662 --> 01:00:34,665 NOUS AVONS PRATIQUE POUR CELA TOUTE L'ANNÉE. 1093 01:00:34,665 --> 01:00:36,266 VOUS ÊTES LE MEILLEUR ! 1094 01:00:36,266 --> 01:00:39,169 VOUS ÊTES LES MEILLEURS ! 1095 01:00:39,169 --> 01:00:40,738 CELA VA ÊTRE UN MORCEAU DE GÂTEAU ! 1096 01:00:40,738 --> 01:00:42,472 À L’ENVERS ! 1097 01:00:42,472 --> 01:00:44,374 ET... 1098 01:00:44,374 --> 01:00:46,376 ÉTAPE PAR ÉTAPE ! 1099 01:00:46,376 --> 01:00:48,378 D'ACCORD! VOUS L'AVEZ MAINTENANT. 1100 01:00:48,378 --> 01:00:51,148 OUVREZ LES YEUX. 1101 01:00:51,148 --> 01:00:54,084 Y = LN... 1102 01:00:54,084 --> 01:00:57,287 QUANTITÉ X - 1. QUEL EST LE DOMAINE ? 1103 01:00:57,287 --> 01:00:59,089 X EST PLUS GRAND QUE -1. 1104 01:00:59,089 --> 01:01:01,692 NON! JUSQU'À LA FIN DE LA LIGNE. 1105 01:01:01,692 --> 01:01:03,694 JE SUIS PARTI 2 JOURS, ET VOUS OUBLIEZ DÉJÀ. 1106 01:01:03,694 --> 01:01:05,095 QUEL EST LE DOMAINE ? 1107 01:01:05,095 --> 01:01:09,433 TOUS LES NOMBRES RÉELS SUPÉRIEURS À 1. X EST SUPÉRIEUR À 1. 1108 01:01:09,433 --> 01:01:13,270 JE VOUS L'AI DIT VOUS POUVEZ LE FAIRE. 1109 01:01:13,270 --> 01:01:14,705 D'ACCORD! 1110 01:01:14,705 --> 01:01:17,074 ASSUREZ-VOUS QUE CHAQUE MARQUE EST NOIRE 1111 01:01:17,074 --> 01:01:19,844 ET REMPLIT COMPLÈTEMENT L'ESPACE RÉPONSE. 1112 01:01:19,844 --> 01:01:21,812 SI VOUS FAITES UNE ERREUR, 1113 01:01:21,812 --> 01:01:23,714 VOUS POUVEZ GAGNER DU TEMPS EN LE BARRANT, 1114 01:01:23,714 --> 01:01:25,950 PLUTÔT QUE J'essaie de l'effacer. 1115 01:01:25,950 --> 01:01:28,853 IL N'EST PAS PRÉVU QUE TOUT LE MONDE POURRA RÉPONDRE 1116 01:01:28,853 --> 01:01:31,321 TOUS LES CHOIX MULTIPLES QUESTIONS. 1117 01:01:31,321 --> 01:01:33,590 QUAND ON VOUS DIT DE COMMENCER, OUVREZ VOTRE LIVRET, 1118 01:01:33,590 --> 01:01:35,926 DÉCHIREZ SOIGNEUSEMENT L'INSERT VERT, 1119 01:01:35,926 --> 01:01:37,194 ET COMMENCEZ À TRAVAILLER. 1120 01:01:37,194 --> 01:01:38,963 VOUS POUVEZ COMMENCER MAINTENANT. 1121 01:02:09,259 --> 01:02:10,961 ALLONS-Y! 1122 01:02:12,496 --> 01:02:14,364 ALLEZ! MONTEZ! 1123 01:02:14,364 --> 01:02:15,966 MONTEZ! 1124 01:02:17,501 --> 01:02:19,503 Oh, non, IL FAIT TROP FROID ! 1125 01:02:24,508 --> 01:02:27,244 ANITA ! ALLEZ, ANITA! 1126 01:02:27,244 --> 01:02:28,312 ANGE! 1127 01:02:28,312 --> 01:02:32,616 J'AIME GARDER MON PANTALON SEC, tu sais, mec ? 1128 01:02:32,616 --> 01:02:34,819 ANGE! ENTREZ! 1129 01:02:34,819 --> 01:02:36,486 ALLEZ! 1130 01:02:36,486 --> 01:02:38,088 L'EAU EST SUPERBE ! 1131 01:02:38,088 --> 01:02:39,523 ALLEZ! 1132 01:02:40,791 --> 01:02:42,659 OK, BIEN ! 1133 01:02:42,659 --> 01:02:43,928 BIEN! 1134 01:02:43,928 --> 01:02:46,363 C'est tellement stupide, mec. 1135 01:02:46,363 --> 01:02:47,865 JE VIENS! 1136 01:02:51,368 --> 01:02:52,803 ANGE! 1137 01:02:52,803 --> 01:02:54,171 ALLEZ! 1138 01:02:54,171 --> 01:02:55,272 ALLEZ! 1139 01:03:17,427 --> 01:03:19,429 ORALE, GRAND-PÈRE. 1140 01:04:11,448 --> 01:04:13,683 NOUS, ÉTANT ENSEIGNANTS, 1141 01:04:13,683 --> 01:04:18,889 CONNAÎTRE LE PLACEMENT AVANCÉ LES TESTS SONT TRÈS DIFFICILES, 1142 01:04:18,889 --> 01:04:21,191 SURTOUT EN MATHÉMATIQUES. 1143 01:04:21,191 --> 01:04:26,430 MOINS DE 2% DE TOUS AÎNÉS DES ÉCOLES SECONDAIRES DANS TOUT LE NATIONAL 1144 01:04:26,430 --> 01:04:31,535 TENTEZ MÊME L'AVANCÉ TEST DE CALCUL DE PLACEMENT. 1145 01:04:33,037 --> 01:04:34,638 VOUS AVEZ BUVÉ. 1146 01:04:34,638 --> 01:04:37,607 JE SUIS FIER D'ANNONCER 1147 01:04:37,607 --> 01:04:41,511 QU'AUCUNE AUTRE LYCÉE DANS LE SUD DE LA CALIFORNIE 1148 01:04:41,511 --> 01:04:45,916 A PLUS D'ÉTUDIANTS PASSENT QUE LE LYCÉE GARFIELD. 1149 01:04:50,120 --> 01:04:52,923 NON. IL JUSTE MARCHE COMME ÇA. 1150 01:04:54,091 --> 01:04:57,327 18 ÉTUDIANTS J'ai fait le test. 1151 01:04:57,327 --> 01:04:59,729 18 PASSÉ. 1152 01:04:59,729 --> 01:05:01,065 BEAUCOUP-- 1153 01:05:01,999 --> 01:05:04,734 NOUS AVONS UNE ANNONCE A FAIRE. 1154 01:05:04,734 --> 01:05:06,336 C'EST BON. 1155 01:05:06,336 --> 01:05:07,337 D'ACCORD. 1156 01:05:13,277 --> 01:05:16,280 NOUS, LA CLASSE DE CALCUL A.P., 1157 01:05:16,280 --> 01:05:20,817 JE SOUHAITE PRÉSENTER CETTE PLAQUE À NOTRE PROFESSEUR... 1158 01:05:20,817 --> 01:05:24,354 JAIME A. ESCALANTE. 1159 01:05:24,354 --> 01:05:25,956 VENEZ. 1160 01:06:00,257 --> 01:06:01,391 AAH ! 1161 01:06:01,391 --> 01:06:03,527 AAH ! AAH ! 1162 01:06:03,527 --> 01:06:04,528 AAH ! 1163 01:06:06,396 --> 01:06:07,397 AAH ! 1164 01:06:07,397 --> 01:06:08,198 AAH ! 1165 01:06:14,404 --> 01:06:15,339 OUI? 1166 01:06:15,339 --> 01:06:17,274 C'EST GUADALUPE ESCOBAR. 1167 01:06:19,209 --> 01:06:22,212 QU'EST-CE QUE C'EST, Une sorte de blague ? 1168 01:06:22,212 --> 01:06:25,815 ATTENDEZ, ATTENDEZ UNE MINUTE. QUI EST-CE? 1169 01:06:25,815 --> 01:06:27,284 POUR DE VRAIS ? 1170 01:06:29,353 --> 01:06:31,088 QUOI? 1171 01:06:31,088 --> 01:06:33,023 Tu es fou, mec. 1172 01:06:42,399 --> 01:06:45,402 "C'EST UNE PROCÉDURE STANDARD POUR NOTER LE TEST 1173 01:06:45,402 --> 01:06:47,404 "AVEC L'IDENTITÉ DES ÉTUDIANTS CACHÉS. 1174 01:06:47,404 --> 01:06:49,639 "SEULEMENT APRÈS LE DES IRRÉGULARITÉS ONT ÉTÉ TROUVÉES 1175 01:06:49,639 --> 01:06:52,109 " ÉTAIT-IL DÉTERMINÉ LES ÉTUDIANTS EN QUESTION 1176 01:06:52,109 --> 01:06:53,410 ÉTAIT TOUS DE GARFIELD LYCÉE." 1177 01:06:53,410 --> 01:06:55,612 VOUS AVEZ TOUS REÇU LA MÊME LETTRE ? 1178 01:06:55,612 --> 01:06:56,880 OUAIS. OUAIS. 1179 01:06:56,880 --> 01:07:00,150 " BASÉ SUR L'INSOLITE ACCORD DE RÉPONSES INCORRECTES, 1180 01:07:00,150 --> 01:07:02,786 "E.T.S. N'A AUCUNE ALTERNATIVE MAIS POUR REMETTRE EN QUESTION LES SCORES 1181 01:07:02,786 --> 01:07:06,156 DE TOUS LES ÉTUDIANTS AVEC UN ACCORD TELLEMENT INSOLITE." 1182 01:07:06,156 --> 01:07:08,125 ANGLAIS. QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIER EN ANGLAIS ? 1183 01:07:08,125 --> 01:07:10,127 ILS DISENT QUE NOUS AVONS COPIÉ LES UNS DES AUTRES 1184 01:07:10,127 --> 01:07:11,728 PARCE QUE NOUS AVONS TOUS AVOIR LES MÊMES FAUSSES RÉPONSES. 1185 01:07:11,728 --> 01:07:14,498 NOUS SOMMES TROP STUPIDES POUR LE SAVOIR COMMENT TROMPER CORRECTEMENT. 1186 01:07:14,498 --> 01:07:16,666 POURQUOI NOUS NE JUSTE LES POURSUIVRE ? 1187 01:07:16,666 --> 01:07:20,270 "LE CONSEIL DOUTTE QUE LES NOTES SONT VALABLES POUR VOUS 1188 01:07:20,270 --> 01:07:22,739 À RAISON DE CES Circonstances inhabituelles. » 1189 01:07:22,739 --> 01:07:24,141 CES GENS SONT HUMAINS. 1190 01:07:24,141 --> 01:07:25,809 ILS PEUVENT FAITES DES ERREURS AUSSI. 1191 01:07:25,809 --> 01:07:30,380 Ana : KEMO, CES GENS NOUS TRAITENT DES Tricheurs. 1192 01:07:31,648 --> 01:07:32,782 Très bien, 1193 01:07:32,782 --> 01:07:35,919 C'EST OÙ NOUS GARDONS TOUS LES MATÉRIAUX CONFIDENTIELS, 1194 01:07:35,919 --> 01:07:38,122 S.A.T. ET A.P. TESTS INCLUS. 1195 01:07:39,723 --> 01:07:42,926 JE VOUS ASSURE, SEULEMENT MON SECRÉTAIRE ET MOI 1196 01:07:42,926 --> 01:07:44,928 CONNAÎTRE LA COMBINAISON. 1197 01:07:44,928 --> 01:07:47,331 M. MOLINE, CETTE CONTROVERSE 1198 01:07:47,331 --> 01:07:48,932 EST OFFICIELLEMENT ENTRE 1199 01:07:48,932 --> 01:07:50,767 L'ÉDUCATION SERVICE DE TESTS 1200 01:07:50,767 --> 01:07:52,035 ET LES ÉTUDIANTS. 1201 01:07:52,035 --> 01:07:54,338 CELA NE REFLÈTE PAS SUR VOTRE ÉCOLE 1202 01:07:54,338 --> 01:07:55,905 OU SON ADMINISTRATION. 1203 01:07:55,905 --> 01:07:57,341 JE COMPRENDS. 1204 01:07:57,341 --> 01:07:59,343 NOUS AIMONS POUR RÉSOUDRE CELA 1205 01:07:59,343 --> 01:08:01,044 AVEC AUSSI PEU PUBLICITÉ QUE POSSIBLE. 1206 01:08:01,044 --> 01:08:03,147 J'apprécierais ça. 1207 01:08:04,814 --> 01:08:06,082 D'ACCORD? 1208 01:08:06,082 --> 01:08:07,284 OUAIS. 1209 01:08:11,355 --> 01:08:15,292 PENSEZ-VOUS QU'ILS ONT OBTENU LE TEST EN AVANCE ? 1210 01:08:15,292 --> 01:08:19,363 Eh bien, Claudia avait PROBLÈMES ÉMOTIONNELS. 1211 01:08:19,363 --> 01:08:22,166 PANCHO ÉTAIT BEAUCOUP DERRIÈRE. 1212 01:08:23,233 --> 01:08:25,835 PENSEZ-VOUS VRAIMENT Quelqu'un a-t-il triché ? 1213 01:08:27,371 --> 01:08:30,840 Non, mais mon père le sait. 1214 01:08:33,210 --> 01:08:34,711 PUTAIN DE MERDE ! 1215 01:08:35,979 --> 01:08:37,381 REGARDEZ CETTE MERDE ! 1216 01:08:37,381 --> 01:08:39,983 SI J'AURAI PRIS CE TRAVAIL AVEC MON ONCLE... 1217 01:08:39,983 --> 01:08:41,185 REGARDEZ ÇA, MAN-- 1218 01:08:41,185 --> 01:08:42,752 J'aurais pu avoir UNE TOUTE NOUVELLE VOITURE MAINTENANT ! 1219 01:08:42,752 --> 01:08:46,256 OK, tout va bien. VOUS POUVEZ LE RÉPARER. 1220 01:08:46,256 --> 01:08:48,692 ALLEZ, d'accord ? VOUS POUVEZ RÉPAREZ-LE. Détendez-vous. 1221 01:08:48,692 --> 01:08:50,227 Hé, je ne savais pas 1222 01:08:50,227 --> 01:08:51,761 Vous étiez tous les deux, Genre, quelque chose maintenant. 1223 01:08:54,130 --> 01:08:56,366 JUSTE QUELQUE CHOSE POUR L'ÉTÉ. 1224 01:09:01,871 --> 01:09:04,007 ALLEZ, LUPÉ. 1225 01:09:04,007 --> 01:09:06,009 VOUS ÊTES TEL UN CONNU, PANCHO. 1226 01:09:06,009 --> 01:09:07,143 Lupe, attends. 1227 01:09:09,679 --> 01:09:10,680 MERDE! 1228 01:09:22,392 --> 01:09:25,762 BEAUCOUP D'ÉTOILES LÀ-HAUT, CONVIVIAL. PAS TROP POLLUÉ. 1229 01:09:25,762 --> 01:09:28,832 LES ÉTOILES NE SONT PAS VRAIMENT LÀ, ESE. 1230 01:09:31,268 --> 01:09:33,370 NON, QUOI VOUS REGARDEZ 1231 01:09:33,370 --> 01:09:36,373 EST OÙ ILS C'était avant, mec. 1232 01:09:36,373 --> 01:09:38,074 IL PREND LA LUMIÈRE 1233 01:09:38,074 --> 01:09:41,211 MILLE ANS POUR ATTEINDRE LA TERRE. 1234 01:09:41,211 --> 01:09:42,246 POUR TOUT CE QUE NOUS SAVONS, 1235 01:09:42,246 --> 01:09:44,481 ILS SONT BRÛLÉS Il y a longtemps, mec. 1236 01:09:44,481 --> 01:09:46,583 DIEU TIRE LA PRISE SUR NOUS. 1237 01:09:46,583 --> 01:09:48,184 IL NE L'A PAS FAIT NE LE DITES À PERSONNE. 1238 01:09:48,184 --> 01:09:50,454 CES ÉTOILES SONT LÀ-BAS, HOMEBOY. 1239 01:09:50,454 --> 01:09:52,756 Je m'en fiche CE QUE VOUS DITES. 1240 01:10:00,697 --> 01:10:01,631 Hé, mon pote. 1241 01:10:01,631 --> 01:10:03,533 iALLI TE LLEVO, MI HIJA! 1242 01:10:06,536 --> 01:10:10,540 ALLEZ, LANCE-MOI UN BAISER, BÉBÉ ! 1243 01:10:10,540 --> 01:10:11,508 HÉ! 1244 01:10:11,508 --> 01:10:13,910 HÉ, TIRAME UN BESO. 1245 01:10:20,250 --> 01:10:21,985 C'EST EXACT. C'EST EXACT. 1246 01:10:21,985 --> 01:10:23,587 C'est tout ce que vous savez. 1247 01:10:27,591 --> 01:10:30,594 Quel est le problème, VOUS NE POUVEZ PAS VOUS OFFRIR UN COUTEAU ? 1248 01:10:30,594 --> 01:10:32,195 UTILISEZ UN CRAYON, ALLEZ EN PRISON. 1249 01:10:32,195 --> 01:10:33,597 PUIS-JE AVOIR C'EST DE RETOUR MAINTENANT ? 1250 01:10:33,597 --> 01:10:37,801 Tu as une bouche dure. Tu ferais mieux de te surveiller. 1251 01:10:41,405 --> 01:10:43,740 BEAUCOUP DE GUSTO, OFFICIER. 1252 01:10:45,875 --> 01:10:47,911 ALLONS-Y, JACK. 1253 01:11:05,695 --> 01:11:08,365 C'ÉTAIT VRAIMENT INTELLIGENT, ESE. 1254 01:11:11,167 --> 01:11:13,370 ÉLOIGNEZ-VOUS DE MON VOYAGE ! 1255 01:11:17,774 --> 01:11:18,908 SE LEVER. 1256 01:11:18,908 --> 01:11:20,644 ALLEZ, LEVEZ-VOUS ! 1257 01:11:29,853 --> 01:11:31,655 OÙ VAS-TU? 1258 01:11:33,122 --> 01:11:34,658 REVENIR. 1259 01:11:36,059 --> 01:11:37,661 ANGE! 1260 01:12:23,239 --> 01:12:24,908 BIEN... 1261 01:12:24,908 --> 01:12:27,711 EST-CE QUE QUELQU'UN A QUELQUE CHOSE À DIRE ? 1262 01:12:46,396 --> 01:12:47,864 ANA.... 1263 01:12:49,466 --> 01:12:52,869 JE SAVAIS VOTRE FAMILLE DEPUIS DES ANNÉES. 1264 01:12:52,869 --> 01:12:54,103 DITES-NOUS LA VÉRITÉ. 1265 01:12:54,103 --> 01:12:56,673 RIEN NE S'EST PASSÉ. 1266 01:12:56,673 --> 01:12:58,341 Ne me mens pas. 1267 01:12:58,341 --> 01:12:59,609 RIEN NE S'EST PASSÉ ! 1268 01:12:59,609 --> 01:13:01,511 POURQUOI NE PAS JUSTE LA LAISSER TELLE ? 1269 01:13:01,511 --> 01:13:03,346 ELLE N'A PAS FAIT RIEN DE MAL. 1270 01:13:03,346 --> 01:13:05,114 Alors dis-nous qui l'a fait. 1271 01:13:19,295 --> 01:13:20,897 NOUS NE SOMMES PAS DES FLICS. 1272 01:13:22,065 --> 01:13:26,169 NOUS NE SOMMES PAS LA POUR Mettez quelqu'un derrière les barreaux. 1273 01:13:26,169 --> 01:13:27,571 SI VOUS TROMPEZ, 1274 01:13:27,571 --> 01:13:30,239 FAITES-NOUS SAVOIR POUR QUE TU PEUX RENTRE À LA MAISON 1275 01:13:30,239 --> 01:13:33,076 ET PROFITEZ LE RESTE DE VOTRE ÉTÉ. 1276 01:13:35,545 --> 01:13:37,413 PERMISO. 1277 01:13:50,193 --> 01:13:52,996 Je viens de CE QUARTIER. 1278 01:13:52,996 --> 01:13:54,964 YO VENGO DE ESTE BARRIO. 1279 01:13:54,964 --> 01:13:59,335 ET JE SAIS QUE PARFOIS NOUS SOMMES TENTÉS 1280 01:13:59,335 --> 01:14:00,970 PRENDRE DES RACCOURCIS. 1281 01:14:00,970 --> 01:14:04,508 DITES-MOI JUSTE LA VÉRITÉ CE QUI EST ARRIVÉ. 1282 01:14:06,309 --> 01:14:08,812 DIME LA VERDAD. 1283 01:14:08,812 --> 01:14:10,547 D'ACCORD. 1284 01:14:24,994 --> 01:14:28,097 NOUS SOMMES ARRÊTÉS. POURQUOI NE PAS L'ADMETTRE ? 1285 01:14:39,643 --> 01:14:41,177 COMMENT AVEZ-VOUS FAIT ? 1286 01:14:44,347 --> 01:14:46,816 J'AI EU LE TEST EN AVANCE. 1287 01:14:46,816 --> 01:14:48,484 JE L'AI PASSÉ À TOUS. 1288 01:14:48,484 --> 01:14:50,554 COMMENT AVEZ-VOUS PASSER LE TEST ? 1289 01:14:50,554 --> 01:14:52,989 Facteur. 1290 01:14:56,025 --> 01:14:57,761 Je l'ai étranglé. 1291 01:14:57,761 --> 01:14:59,428 SON CORPS SE DÉCOMPOSE DANS MON CASIER. 1292 01:14:59,428 --> 01:15:03,232 HA HA HA HA HA HA ! 1293 01:15:38,835 --> 01:15:40,837 IL N'Y A AUCUN SENS EN CONTINU 1294 01:15:40,837 --> 01:15:42,639 SI ILS NE COOPÉRERA PAS. 1295 01:16:04,393 --> 01:16:06,630 SAVEZ-VOUS COMMENT CELA EST-CE QUE VOUS ÊTES DANS MA BOÎTE ? 1296 01:16:15,004 --> 01:16:17,173 UNE LETTRE DE DÉMISSION. 1297 01:16:17,173 --> 01:16:19,275 ANONYME. 1298 01:16:21,577 --> 01:16:24,580 Je suppose que ça aurait pu QUELQUE CHOSE À FAIRE 1299 01:16:24,580 --> 01:16:27,350 AVEC LE DÉSORDRE CETTE ÉCOLE EST DANS. 1300 01:16:29,819 --> 01:16:31,655 PENSEZ-VOUS LES ÉTUDIANTS TROMPÉS ? 1301 01:16:39,162 --> 01:16:42,465 M. ESCALANTE, VOUS METTRE CES ENFANTS 1302 01:16:42,465 --> 01:16:45,034 SOUS UN BEAUCOUP ÉNORME DE PRESSION. 1303 01:16:45,034 --> 01:16:49,005 ILS SERONT ALLÉS À TOUTES LES LONGUEURS POUR VOUS PLAISIR. 1304 01:16:49,005 --> 01:16:51,340 VOUS N'AVEZ PAS RÉPONDU MA QUESTION. 1305 01:16:53,009 --> 01:16:54,277 D'ACCORD. 1306 01:16:58,014 --> 01:16:59,949 BIEN... 1307 01:16:59,949 --> 01:17:02,551 CHAQUE NUIT QUAND JE ME Couche, 1308 01:17:02,551 --> 01:17:04,553 JE REGARDE LE JOURNAL TÉLÉVISÉ. 1309 01:17:04,553 --> 01:17:06,756 JE VOIS BEAUCOUP DE GENS PARTEZ EN ESSAI. 1310 01:17:06,756 --> 01:17:08,024 ILS NIENT TOUT, 1311 01:17:08,024 --> 01:17:10,359 OU LEURS AVOCATS DISENT ILS ÉTAIT FOUS 1312 01:17:10,359 --> 01:17:11,761 À l'époque où ils l'ont fait. 1313 01:17:11,761 --> 01:17:14,163 Beaucoup d'entre eux descendent. 1314 01:17:15,564 --> 01:17:17,967 MAIS JE CROIS QUE LA PLUPART DES GENS 1315 01:17:17,967 --> 01:17:20,770 QUI SE SONT ATTAQUÉS AUJOURD'HUI SONT COUPABLES. 1316 01:17:22,571 --> 01:17:24,040 N'EST-CE PAS ? 1317 01:17:26,309 --> 01:17:27,443 OUAIS. 1318 01:17:27,443 --> 01:17:29,412 JE SAIS CE QUE VOUS VOULEZ. 1319 01:17:30,546 --> 01:17:32,248 VOUS PARIEZ. 1320 01:17:53,703 --> 01:17:55,705 AVEZ-VOUS VU MA VOITURE ? 1321 01:17:55,705 --> 01:17:56,840 NON. 1322 01:17:56,840 --> 01:17:59,442 AVEZ-VOUS BESOIN Un retour à la maison ? 1323 01:18:04,814 --> 01:18:06,415 NON, MERCI. 1324 01:18:08,617 --> 01:18:11,220 KEMO, LAISSEZ-MOI VOUS RAMENEZ À LA MAISON ! 1325 01:18:59,668 --> 01:19:01,004 JAIME? 1326 01:19:23,559 --> 01:19:24,894 JAIME.... 1327 01:19:25,761 --> 01:19:28,898 VOUS VOULEZ PARLER À PROPOS DE CELA ? 1328 01:19:35,438 --> 01:19:37,841 J'AI PEUT-ÊTRE FAIT UNE ERREUR 1329 01:19:37,841 --> 01:19:40,043 ESSAYER DE LEUR ENSEIGNER CALCUL. 1330 01:19:42,979 --> 01:19:44,380 QUE CE SOIT 1331 01:19:44,380 --> 01:19:47,984 ILS ONT RÉUSSI CE TEST OU PAS, JAIME... 1332 01:19:47,984 --> 01:19:49,919 ILS ONT APPRIS. 1333 01:19:51,320 --> 01:19:52,721 Ouais, ils ont appris 1334 01:19:52,721 --> 01:19:55,925 SI VOUS ESSAYEZ VRAIMENT DUR, RIEN NE CHANGE. 1335 01:20:00,263 --> 01:20:01,497 QUITTER. 1336 01:20:04,000 --> 01:20:07,203 SI C'EST TOUT TOI IL EST PARTI POUR ENSEIGNER... 1337 01:20:09,338 --> 01:20:10,473 QUITTER. 1338 01:20:13,076 --> 01:20:16,412 SAVEZ-VOUS CE QUI ME TUE ? 1339 01:20:16,412 --> 01:20:20,149 C'est qu'ils ont perdu LA CONFIANCE DANS LE SYSTÈME 1340 01:20:20,149 --> 01:20:24,353 QU'ILS SONT MAINTENANT ENFIN QUALIFIÉ POUR FAIRE PARTIE. 1341 01:20:25,554 --> 01:20:29,358 JE NE SAIS PAS POURQUOI JE SUIS PERDRE LE SOMMEIL À cause de ça. 1342 01:20:29,358 --> 01:20:30,960 JE N'EN AI PAS BESOIN. 1343 01:20:33,029 --> 01:20:36,966 JE POURRAIS FAIRE DEUX FOIS L'ARGENT EN MOINS D'HEURES 1344 01:20:36,966 --> 01:20:40,236 ET ONT DES GENS TRAITEZ-MOI AVEC RESPECT. 1345 01:20:41,905 --> 01:20:43,372 RESPECT? 1346 01:20:46,175 --> 01:20:48,978 JAIME, CES ENFANTS T'AIMENT. 1347 01:20:59,388 --> 01:21:00,924 Hé, Kemo ! 1348 01:21:08,965 --> 01:21:13,002 Vérifiez votre trajet, mec. NOUS L'avons RÉPARÉ POUR VOUS. 1349 01:21:13,002 --> 01:21:15,004 Je vais au centre-ville, mec, 1350 01:21:15,004 --> 01:21:18,274 POUR AGIR SUR CES E.T.S. LES GARÇONS. 1351 01:21:18,274 --> 01:21:21,210 Hé, papa, regarde VOTRE NOUVELLE VOITURE. 1352 01:21:21,210 --> 01:21:23,479 Angel : NOUS DEVONS PARLER À PROPOS DES PAIEMENTS. 1353 01:21:23,479 --> 01:21:25,081 DIEU ! 1354 01:21:43,632 --> 01:21:44,968 MESSIEURS? 1355 01:21:46,302 --> 01:21:48,237 MON NOM EST JAIME ESCALANTE. 1356 01:21:48,237 --> 01:21:49,838 JE SUIS L'A.P. PROFESSEUR DE CALCUL 1357 01:21:49,838 --> 01:21:51,440 DE GARFIELD LYCÉE. 1358 01:21:51,440 --> 01:21:53,909 OUI. OUI. 1359 01:21:53,909 --> 01:21:55,911 Je suis le DR. PEARSON. 1360 01:21:55,911 --> 01:21:57,046 BONJOUR, DOCTEUR. 1361 01:21:57,046 --> 01:21:58,647 C'EST LE DR. RAMIREZ. 1362 01:21:58,647 --> 01:22:00,049 QU'EST-CE QUE TAL? UN PLACER. 1363 01:22:00,049 --> 01:22:01,985 ES UN GUSTO, SEÑOR. 1364 01:22:06,189 --> 01:22:09,192 Je sens que j'ai LE DROIT DE SAVOIR 1365 01:22:09,192 --> 01:22:12,261 POURQUOI PENSEZ-VOUS MES ÉTUDIANTS ONT TROMPÉ. 1366 01:22:17,800 --> 01:22:19,035 M. ESCALANTE, 1367 01:22:19,035 --> 01:22:21,204 Je suis désolé que tu aies conduit TOUT LE CHEMIN ICI, 1368 01:22:21,204 --> 01:22:23,339 MAIS NOUS NE SOMMES PAS EN LIBERTÉ POUR DISCUTER 1369 01:22:23,339 --> 01:22:24,740 LA CONTROVERSE AVEC VOUS. 1370 01:22:24,740 --> 01:22:28,377 JE VOUDRAIS JUSTE VOIR LE TEST, C'EST TOUT. 1371 01:22:28,377 --> 01:22:30,346 M. ESCALANTE, 1372 01:22:30,346 --> 01:22:32,948 JE COMPRENDS CE QUE VOUS PASSEZ PAR ICI. 1373 01:22:32,948 --> 01:22:34,350 MAIS JE LE RÉPÈTE, 1374 01:22:34,350 --> 01:22:37,253 LE PROBLÈME EST ENTRE L'E.T.S. ET LES ÉTUDIANTS. 1375 01:22:37,253 --> 01:22:38,988 JE VOUDRAIS JUSTE VOIR 1376 01:22:38,988 --> 01:22:40,723 QUEL GENRE D'ERREURS ONT ÉTÉ FAITES. 1377 01:22:40,723 --> 01:22:42,425 ENCORE UNE FOIS, JE SUIS LEUR PROFESSEUR. 1378 01:22:42,425 --> 01:22:44,027 JE CONNAIS MES ENFANTS. 1379 01:22:45,361 --> 01:22:47,230 M. ESCALANTE, ASSOYEZ-VOUS. 1380 01:22:47,230 --> 01:22:49,065 NON. NON, MERCI. 1381 01:22:51,834 --> 01:22:54,970 IL Y AVAIT CERTAINS PEU ORTHODOXES, 1382 01:22:54,970 --> 01:22:56,839 MÊME ILLOGIQUE CALCULS 1383 01:22:56,839 --> 01:22:59,142 POUR LES ÉTUDIANTS DE CE CALIBRE. 1384 01:22:59,142 --> 01:23:00,309 ERREURS EN MATHÉMATIQUES SIMPLES. 1385 01:23:00,309 --> 01:23:01,644 PEUT-ÊTRE QU'ILS ONT TOUS FAIT LES MÊMES ERREURS 1386 01:23:01,644 --> 01:23:03,246 PARCE QU'ILS AVONT LE MÊME PROFESSEUR 1387 01:23:03,246 --> 01:23:04,847 LEUR ENSEIGNER LE MÊME PROGRAMME. 1388 01:23:04,847 --> 01:23:06,249 Je leur ai appris ÉTAPE PAR ÉTAPE, 1389 01:23:06,249 --> 01:23:07,550 TOUT DE LA MÊME FAÇON. 1390 01:23:07,550 --> 01:23:10,653 REGARDER. MOYENNE DE VOS ÉTUDIANTS MOINS DE 4 FAUX 1391 01:23:10,653 --> 01:23:12,055 SUR LE CHOIX MULTIPLE, 1392 01:23:12,055 --> 01:23:14,123 OÙ D'AUTRES ÉCOLES MOYENNE, QUOI ? 1393 01:23:14,123 --> 01:23:17,026 14 À 18 DES RÉPONSES INCORRECTES ? 1394 01:23:17,026 --> 01:23:19,262 ET LA PLUPART DE VOS ENFANTS TERMINÉ LE TEST 1395 01:23:19,262 --> 01:23:20,663 AVEC DU TEMPS À RETENIR. 1396 01:23:20,663 --> 01:23:23,632 ILS DEVRAIENT ÊTRE RÉCOMPENSÉS, PAS PUNI. 1397 01:23:27,236 --> 01:23:30,973 M. ESCALANTE, LE SERVICE DE TESTS ÉDUCATIFS 1398 01:23:30,973 --> 01:23:33,642 N'AGIT PAS DE MANIÈRE CAPRICIEUSE. 1399 01:23:33,642 --> 01:23:36,712 CHAQUE GRANDE UNIVERSITÉ AUX ÉTATS-UNIS 1400 01:23:36,712 --> 01:23:37,846 S'ABONNE À NOTRE SERVICE. 1401 01:23:37,846 --> 01:23:40,249 JE VOUDRAIS JUSTE VOIR La preuve d'un acte répréhensible. 1402 01:23:40,249 --> 01:23:41,817 JE VOUDRAIS POUR VOIR LES TESTS. 1403 01:23:41,817 --> 01:23:43,252 LAISSEZ-MOI RÉITÉRER. 1404 01:23:43,252 --> 01:23:45,421 IL N'Y A EU AUCUNE PREUVE D'actes répréhensibles ici, 1405 01:23:45,421 --> 01:23:47,123 SEULEMENT UN SUSPICION DE TRICHE. 1406 01:23:47,123 --> 01:23:48,357 DANS CE PAYS, 1407 01:23:48,357 --> 01:23:49,858 ON EST INNOCENT JUSQU'À PROUVÉ COUPABLE, 1408 01:23:49,858 --> 01:23:51,294 PAS L'AUTRE TOUT AUTOUR. 1409 01:23:51,294 --> 01:23:52,995 SI VOUS ÊTES SI CONFIANT 1410 01:23:52,995 --> 01:23:54,397 DE VOS ÉTUDIANTS CAPACITÉS, 1411 01:23:54,397 --> 01:23:56,599 POURQUOI NE PAS LES ENCOURAGER RETESTER ? 1412 01:23:56,599 --> 01:23:57,766 POURQUOI DEVRAIS-JE ? 1413 01:23:57,766 --> 01:24:00,469 S'ILS NE LE FONT PAS, TOUT LE MONDE Je supposerai qu'ils ont triché. 1414 01:24:00,469 --> 01:24:03,606 TOUT LE MONDE ASSUMERA ILS ONT TROMPÉ S'ILS LE FONT. 1415 01:24:03,606 --> 01:24:06,008 JE VEUX VOIR LES TESTS, S'IL VOUS PLAIT. 1416 01:24:06,008 --> 01:24:07,410 NOUS FAISONS LE TOUR EN CERCLES ICI. 1417 01:24:07,410 --> 01:24:09,011 M. ESCALANTE, NOUS SOMMES PSYCHOMÉTRICIENS, 1418 01:24:09,011 --> 01:24:10,546 ALLANT AU POINT D'ENNUYANT. 1419 01:24:10,546 --> 01:24:13,015 NOUS NE SOMMES PAS OUT Pour amener quelqu'un ici. 1420 01:24:13,015 --> 01:24:15,151 PAS SI RAPIDEMENT. SI C'ÉTAIT UNE SITUATION SIMPLE 1421 01:24:15,151 --> 01:24:17,553 DE 2 ÉTUDIANTS TROMPANT, C'est une chose. 1422 01:24:17,553 --> 01:24:20,156 MAIS EN FAISANT UNE ACCUSATION GÉNÉRALE, 1423 01:24:20,156 --> 01:24:22,425 VOUS DITES QUE IL Y A EU UNE CONSPIRATION. 1424 01:24:22,425 --> 01:24:24,293 CHAQUE CONSPIRATION A UN LEADER. 1425 01:24:24,293 --> 01:24:25,894 QUI MIEUX QUALIFIÉ ÊTRE LE LEADER 1426 01:24:25,894 --> 01:24:27,263 QUE LE PROFESSEUR ? 1427 01:24:27,263 --> 01:24:29,498 M. ESCALANTE, À PERSONNE Je t'accuse de quoi que ce soit. 1428 01:24:29,498 --> 01:24:30,666 PAS SEULEMENT MOI. 1429 01:24:30,666 --> 01:24:33,302 L'ÉCOLE, LES PARENTS, TOUTE LA COMMUNAUTÉ. 1430 01:24:33,302 --> 01:24:34,703 DES SCORES AUSSI ÉLEVÉS, JE VOUS GARANTIT, 1431 01:24:34,703 --> 01:24:36,539 SERAIT INTERROGÉ QUELLE QUE SOIT L'ÉCOLE. 1432 01:24:36,539 --> 01:24:38,707 OUI, MAIS SI C'ÉTAIT ÉCOLE SECONDAIRE DE BEVERLY HILLS, 1433 01:24:38,707 --> 01:24:41,444 ILS N'AURAIENT PAS ENVOYÉ Vous devez enquêter tous les deux. 1434 01:24:43,712 --> 01:24:46,715 M. ESCALANTE, J'ESPÈRE VOUS N'INSINUEZ PAS 1435 01:24:46,715 --> 01:24:49,452 QUE NOUS N'AVONS PAS GAGNE NOTRE POSITION ICI, 1436 01:24:49,452 --> 01:24:52,588 PARCE QUE PERSONNE M'a donné une putain de chose. 1437 01:24:52,588 --> 01:24:55,791 Je vous suggère d'être LAISSER VOS ÉMOTIONS 1438 01:24:55,791 --> 01:24:57,226 OBTENEZ LE MEILLEUR DE VOUS. 1439 01:24:57,226 --> 01:25:00,163 SI PERSONNE NE VOUS A DONNÉ UNE Maudite chose, 1440 01:25:00,163 --> 01:25:02,531 VOUS NE DEVRIEZ PAS PRENDRE LOIN DE MES ENFANTS ! 1441 01:25:02,531 --> 01:25:06,269 L'IDENTITÉ DE LES ÉTUDIANTS ONT ÉTÉ CACHÉS 1442 01:25:06,269 --> 01:25:08,137 JUSQU'À CE QUE CELA A ÉTÉ DÉTERMINÉ 1443 01:25:08,137 --> 01:25:09,738 QUE LES IRRÉGULARITÉS EXISTE. 1444 01:25:09,738 --> 01:25:12,408 CES SCORES AURAIT JAMAIS ÉTÉ QUESTIONNÉ 1445 01:25:12,408 --> 01:25:15,010 SI MES ENFANTS NE L'ONT PAS FAIT ONT DES NOMS ESPAGNOLS 1446 01:25:15,010 --> 01:25:16,879 ET VENEZ DES ÉCOLES DU BARRIO ! 1447 01:25:16,879 --> 01:25:18,481 VOUS LE SAVEZ ! 1448 01:25:19,748 --> 01:25:22,818 D'ACCORD. NOUS AVONS ÉTÉ PATIENTEMENT EXPLIQUER NOTRE POSITION 1449 01:25:22,818 --> 01:25:24,620 ET L'ECOUTE À VOS PLAINTES. 1450 01:25:24,620 --> 01:25:27,022 MAIS MAINTENANT NOTRE CONVERSATION EST TERMINÉE. 1451 01:25:27,022 --> 01:25:29,024 IL Y A QUELQUE CHOSE CONTINUE ICI 1452 01:25:29,024 --> 01:25:30,893 QUE PERSONNE N'EST PARLER DE, 1453 01:25:30,893 --> 01:25:32,495 ET TU SAIS QU'EST-CE QUE C'EST ! 1454 01:25:33,762 --> 01:25:36,832 PERSONNE N'A LE DROIT POUR M'ACCUSER DE RACISME. 1455 01:25:36,832 --> 01:25:40,469 PERSONNE N'A LE DROIT POUR M'ACCUSER DE RACISME ! 1456 01:25:40,469 --> 01:25:42,738 JE SAIS BIEN COMMENT ÉPELLER DISCRIMINATION ! 1457 01:25:42,738 --> 01:25:45,208 JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT FINI IL Y A LONGTEMPS. 1458 01:25:45,208 --> 01:25:47,310 EST-CE QUE VOUS FAITES CELA À MES ENFANTS ? 1459 01:25:47,310 --> 01:25:50,846 IL EXISTE 2 TYPES DU RACISME, M. ESCALANTE-- 1460 01:25:50,846 --> 01:25:52,114 DISTINGUER UN GROUPE 1461 01:25:52,114 --> 01:25:54,116 PARCE QU'ILS SONT MEMBRES D'UNE MINORITÉ 1462 01:25:54,116 --> 01:25:55,518 ET NON DISTINGUER UN GROUPE 1463 01:25:55,518 --> 01:25:57,320 PARCE QU'ILS SONT MEMBRES D'UNE MINORITÉ. 1464 01:25:57,320 --> 01:26:00,756 MES ENFANTS POURRAIENT ENSEIGNER VOUS UNE CHOSE OU DEUX. 1465 01:26:00,756 --> 01:26:02,191 J'APPELLE LA SÉCURITÉ 1466 01:26:02,191 --> 01:26:04,126 SI VOUS NE POUVEZ PAS CONTRÔLEZ-VOUS. 1467 01:26:04,126 --> 01:26:05,661 ALLEZ-Y. 1468 01:26:05,661 --> 01:26:07,496 VOUS NE L'AVEZ PAS MONTRE-MOI LE TEST. 1469 01:26:07,496 --> 01:26:09,097 VOUS NE L'AVEZ PAS PROUVEZ TOUT. 1470 01:26:09,097 --> 01:26:10,399 MES ENFANTS NE L'ONT PAS FAIT FAIRE N'IMPORTE QUOI. 1471 01:26:10,399 --> 01:26:12,635 JE VAIS PROUVER Vous avez tort, les gars. 1472 01:26:12,635 --> 01:26:14,270 J'espère que c'est le cas, 1473 01:26:14,270 --> 01:26:17,240 PARCE QUE CE N'EST PAS ENTRE TOI ET MOI. 1474 01:26:18,607 --> 01:26:20,276 PEUT-ÊTRE PAS, 1475 01:26:20,276 --> 01:26:22,278 MAIS SI J'ATTRAPPE VOUS DANS LA RUE, 1476 01:26:22,278 --> 01:26:25,481 Je vais botter la merde HORS DE VOUS. 1477 01:26:28,684 --> 01:26:31,153 OUAIS, C'EST GUADALUPE ESCOBAR. 1478 01:26:31,153 --> 01:26:34,156 J'AI DÉCIDÉ DE PRENDRE LE TEST ENCORE. 1479 01:26:34,156 --> 01:26:35,791 VOUS plaisantez. 1480 01:26:36,592 --> 01:26:39,795 KEMO, NOUS AVONS SEULEMENT UNE JOURNÉE POUR ÉTUDIER. 1481 01:26:44,433 --> 01:26:47,035 D'ACCORD. 8 heures du matin MARDI. MERCI. 1482 01:26:47,035 --> 01:26:49,838 POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS LAISSEZ-MOI LEUR PARLER ? 1483 01:26:49,838 --> 01:26:52,975 APPEL À COLLECTE. BÂTON EUX AVEC UNE GROSSE FACTURE. 1484 01:26:55,711 --> 01:26:59,915 Je pensais avoir vu cet endroit POUR LA DERNIÈRE FOIS. 1485 01:27:01,317 --> 01:27:02,718 NOUS DEVRONS RÉVISER 1486 01:27:02,718 --> 01:27:05,321 LE COURS ENTIER EN UN SEUL COUP. 1487 01:27:05,321 --> 01:27:07,323 VOUS VOULEZ EN UNE JOURNÉE ? 1488 01:27:07,323 --> 01:27:08,724 Je ne peux pas le faire en moins. 1489 01:27:08,724 --> 01:27:10,326 PEUT-ÊTRE QU'ILS NOUS DONNERONT LE MÊME ESSAI. 1490 01:27:10,326 --> 01:27:12,928 MM-MMM. CE SERA PLUS DUR. 1491 01:27:12,928 --> 01:27:14,930 Ne comptez pas là-dessus. 1492 01:27:16,332 --> 01:27:19,635 ALLEZ-Y, ÉTAPE PAR ÉTAPE, ET JOUER À LA DÉFENSE. 1493 01:27:20,469 --> 01:27:22,204 N'APPORTEZ RIEN. 1494 01:27:22,204 --> 01:27:24,873 PAS DE CRAYONS, PAS DE GOMME, RIEN. 1495 01:27:24,873 --> 01:27:28,210 NE PORTEZ PAS DE VÊTEMENTS AVEC TROP DE POCHES. 1496 01:27:28,210 --> 01:27:30,346 NE LAISSEZ PAS VOS YEUX ERRENT. 1497 01:27:30,346 --> 01:27:32,348 PAS D'ESPACEMENT. 1498 01:27:32,348 --> 01:27:34,483 NE LES DONNEZ PAS TOUTE OPPORTUNITÉ 1499 01:27:34,483 --> 01:27:36,552 POUR VOUS APPELER DES Tricheurs. 1500 01:27:38,086 --> 01:27:40,756 VOUS ÊTES LES VRAIS RÊVEURS, 1501 01:27:40,756 --> 01:27:43,759 ET LES RÊVES RÉALISSENT Des choses merveilleuses. 1502 01:27:44,960 --> 01:27:46,762 VOUS ÊTES LE MEILLEUR. 1503 01:27:46,762 --> 01:27:50,366 DEMAIN, VOUS PROUVEREZ QUE VOUS ÊTES LES CHAMPIONS. 1504 01:27:50,366 --> 01:27:52,701 COMMENCEZ PAR LE CHAPITRE UN. 1505 01:28:06,382 --> 01:28:08,984 KEMO, QU'EST-CE QUE VOUS VOUS FAITES LÀ-BAS ? 1506 01:28:08,984 --> 01:28:10,386 VOUS AIMEZ LES CERVEAU ? 1507 01:28:10,386 --> 01:28:11,787 BIEN. J'avais peur 1508 01:28:11,787 --> 01:28:13,789 VOUS NE VOULEZ PAS APPRÉCIEZ-LE. 1509 01:28:13,789 --> 01:28:17,092 CETTE NOURRITURE DURE PENDANT 24 HEURES. 1510 01:28:17,092 --> 01:28:20,295 VOUS AVEZ PEUR QUE NOUS FAISONS FAISER 1511 01:28:20,295 --> 01:28:22,598 DEMAIN EST JUSTE UN AUTRE JOUR, CHÉRI. 1512 01:28:22,598 --> 01:28:26,735 J'AI PEUR QUE TU FAISAIS FAIRE LE RESTE DE VOTRE VIE. 1513 01:28:33,676 --> 01:28:34,743 Je suis frit. 1514 01:28:34,743 --> 01:28:37,279 Je m'en fiche SI JE NE RÉUSSIE PAS. 1515 01:28:37,279 --> 01:28:40,315 ASSEYEZ-VOUS. NOUS AVONS OBTENU TRAVAIL À FAIRE. 1516 01:28:40,315 --> 01:28:41,917 Je rentre à la maison. 1517 01:28:43,085 --> 01:28:44,353 ASSEYEZ-VOUS. 1518 01:28:44,353 --> 01:28:47,089 JE SUIS FATIGUÉ ET Je rentre à la maison. 1519 01:28:47,089 --> 01:28:48,223 D'ACCORD? 1520 01:28:48,223 --> 01:28:50,225 VOUS SAVEZ QU'EST-CE QUE TU FAIS ? 1521 01:28:50,225 --> 01:28:53,429 Je rentre à la maison. C'est ce que je fais. 1522 01:29:02,505 --> 01:29:05,107 C'EST PRESQUE PRÊT. QUI EN AIMERAIT ? 1523 01:29:05,107 --> 01:29:07,510 KÉMO, Passons commande, mec. 1524 01:29:08,511 --> 01:29:10,112 Je plaisantais. 1525 01:30:04,166 --> 01:30:06,569 Hé, je devais te voir. 1526 01:30:06,569 --> 01:30:08,504 VOUS NE POUVEZ PAS M'ATTENDRE POUR ÊTRE VOTRE PETITE AMIE 1527 01:30:08,504 --> 01:30:10,439 À VOTRE CONVENANCE. 1528 01:30:17,045 --> 01:30:18,647 Je suis un connard. 1529 01:30:21,917 --> 01:30:23,051 DÉSOLÉ. 1530 01:31:26,515 --> 01:31:28,784 Je suis sûr VOUS ÊTES TOUS FAMILIERS 1531 01:31:28,784 --> 01:31:31,253 AVEC LA PROCÉDURE. 1532 01:31:31,253 --> 01:31:33,055 VOUS AVEZ 90 MINUTES 1533 01:31:33,055 --> 01:31:36,659 A COMPLÉTER LA SECTION À CHOIX MULTIPLE. 1534 01:31:36,659 --> 01:31:39,662 NE PAS REMPLIR LES RÉPONSES EN DEVINANT. 1535 01:31:39,662 --> 01:31:42,665 DE MAUVAISES RÉPONSES SERONT COMPTÉ CONTRE VOUS. 1536 01:31:42,665 --> 01:31:45,267 VOUS POUVEZ COMMENCER LA PREMIÈRE PARTIE... 1537 01:31:45,267 --> 01:31:46,602 MAINTENANT. 1538 01:33:17,359 --> 01:33:19,762 D'ACCORD. CRAYONS BAS. 1539 01:33:24,900 --> 01:33:26,501 VOUS AVEZ 90 MINUTES 1540 01:33:26,501 --> 01:33:29,371 A COMPLÉTER LA SECTION DE RÉPONSE GRATUITE. 1541 01:33:29,371 --> 01:33:31,373 NE PAS DÉPENSER TROP DE TEMPS 1542 01:33:31,373 --> 01:33:33,108 SUR TOUTE RÉPONSE PARTICULIÈRE. 1543 01:33:34,777 --> 01:33:37,980 LE CRÉDIT SERA ÉMIS POUR DES SOLUTIONS PARTIELLES. 1544 01:33:39,381 --> 01:33:41,383 OUVREZ LE LIVRET. 1545 01:33:41,383 --> 01:33:43,385 COMMENCEZ LA PARTIE 2. BONNE CHANCE. 1546 01:35:25,287 --> 01:35:26,288 FINI? 1547 01:35:26,288 --> 01:35:28,490 NON, JE SUIS DÉSOLÉ. JE NE PEUX PAS TERMINEZ LE TEST. 1548 01:35:28,490 --> 01:35:29,557 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 1549 01:35:29,557 --> 01:35:31,093 J'AI UN RENDEZ-VOUS À l'USC. 1550 01:35:31,093 --> 01:35:33,295 C'EST LIÉ À MA BOURSE. 1551 01:35:33,295 --> 01:35:34,562 CELA NE PEUT-IL PAS ATTENDRE ? 1552 01:35:34,562 --> 01:35:36,698 NON, CELA NE PEUT PAS. 1553 01:35:36,698 --> 01:35:39,634 D'ACCORD. AVEZ-VOUS REMPLI VOTRE I.D. CARTE? 1554 01:35:39,634 --> 01:35:42,237 OUI. MERCI. 1555 01:35:53,115 --> 01:35:54,516 D'accord... 1556 01:35:54,516 --> 01:35:56,051 CRAYONS BAS. 1557 01:36:23,378 --> 01:36:25,380 M. ESCALANTE? 1558 01:36:25,380 --> 01:36:26,815 M. ESCALANTE. 1559 01:36:26,815 --> 01:36:28,817 AVEZ-VOUS ENTENDU LA NOUVELLE ? 1560 01:36:28,817 --> 01:36:31,486 NOUS AVONS OBTENU LES ORDINATEURS. 1561 01:36:31,486 --> 01:36:33,889 OUAIS. CELA LE FERA. 1562 01:36:51,373 --> 01:36:54,910 JAIME, ILS VEULENT PARTIR AU COURS DU TEST ENCORE, 1563 01:36:54,910 --> 01:36:57,579 ASSUREZ-VOUS QUE IL Y A AUCUN MALCOMPRENDU. 1564 01:37:02,384 --> 01:37:05,187 ESTELLE, JE SUIS EN ROUTE À LA RÉUNION DE LA FACULTÉ. 1565 01:37:05,187 --> 01:37:06,121 MERCI. 1566 01:37:06,121 --> 01:37:07,923 INCOMPRÉHENSION ENCORE ? 1567 01:37:07,923 --> 01:37:09,925 POUVEZ-VOUS APPELER DR. RAMIREZ? 1568 01:37:09,925 --> 01:37:11,193 IL NOUS AIDERA. 1569 01:37:11,193 --> 01:37:14,129 IL VA ME DIRE C'est la même chose, JAIME. 1570 01:37:14,129 --> 01:37:16,932 D'ACCORD. Je vais l'appeler. 1571 01:37:18,733 --> 01:37:20,602 iCARAY ! 1572 01:37:34,416 --> 01:37:37,052 OUI, C'EST M. MOLINA APPEL À NOUVEAU. 1573 01:37:37,052 --> 01:37:38,653 J'aimerais parler au Dr.-- 1574 01:37:38,653 --> 01:37:40,622 OUI, je l'ai fait. 1575 01:37:41,823 --> 01:37:43,158 Oh, c'est vrai ? 1576 01:37:44,326 --> 01:37:47,629 OUI. OUI, je le ferais J'aime beaucoup ça. 1577 01:37:47,629 --> 01:37:49,898 Euh... euh... UN INSTANT. 1578 01:37:50,966 --> 01:37:54,702 OUI, euh, OUI. Je suis au courant du score. 1579 01:37:54,702 --> 01:37:56,438 3 EST UNE NOTE DE PASSAGE. 1580 01:37:56,438 --> 01:37:57,839 5 EST UNE NOTE PARFAITE. 1581 01:37:57,839 --> 01:38:00,575 OUI. JE SUIS PRÊT. POURSUIVRE. 1582 01:38:00,575 --> 01:38:03,578 DIAZ, MARIE. 4. 1583 01:38:03,578 --> 01:38:07,115 SIFUENTES, MARC. 5. 1584 01:38:07,115 --> 01:38:09,851 NADAR, José. 4. 1585 01:38:09,851 --> 01:38:12,854 JE VEUX L'ORIGINAL SCORES RÉTABLIS. 1586 01:38:12,854 --> 01:38:15,123 SANTOS, DANIEL. 4. 1587 01:38:15,123 --> 01:38:18,126 ESCOBAR, GUADALUPE. 5. 1588 01:38:18,126 --> 01:38:21,629 CAMEJO, CLAUDIA. 4. 1589 01:38:21,629 --> 01:38:24,732 ANA DELGADO. 4. 1590 01:38:24,732 --> 01:38:27,902 GARCIA, FRANCISCO. 3. 1591 01:38:27,902 --> 01:38:31,039 FUENTES, RAFAÉLA. 4. 1592 01:38:31,039 --> 01:38:34,876 JAVIER PERALES. 5. 1593 01:38:34,876 --> 01:38:38,613 GUITARE, ARMANDO. 4. 1594 01:38:38,613 --> 01:38:41,316 ANGE GUZMAN... 1595 01:38:41,316 --> 01:38:43,351 5. 1596 01:38:43,351 --> 01:38:45,120 ESTELLE, DIS-LEUR POUR TENIR LA RÉUNION. 1597 01:38:45,120 --> 01:38:47,122 NOUS ARRIVONS AVEC DE BONNES NOUVELLES. 1598 01:38:47,122 --> 01:38:50,725 PERNAJAS, JULIANE. 5. 1599 01:38:50,725 --> 01:38:54,162 HERNANDEZ, ALEJANDRO. 4. 1600 01:38:54,162 --> 01:38:57,465 CASTRO, MONIQUE. 4. 1601 01:39:18,153 --> 01:39:22,690 * CERTAINES GENS DÉTEStent ET ATTENDEZ-VOUS À LA PERFECTION* 1602 01:39:25,460 --> 01:39:29,964 * CERTAINES PERSONNES MENTENT ET EXIGEZ LA VÉRITÉ* 1603 01:39:33,035 --> 01:39:37,539 * JE DOIS ME DEMANDER SI TOUT EST TROMPERIE* 1604 01:39:40,042 --> 01:39:42,044 *EST-CE UNE CHOSE NATURELLE* 1605 01:39:42,044 --> 01:39:44,379 * CE QUE NOUS FAISONS TOUS ? * 1606 01:39:47,415 --> 01:39:50,785 *NOUS PRENDONS UN TEL PLAISIR DE LA DOULEUR * 1607 01:39:50,785 --> 01:39:54,622 * JE SUIS JUSTE FATIGUÉ DE JOUER À CE JEU * 1608 01:39:54,622 --> 01:39:57,325 * QUELQUES CHOSES TU DOIS CHANGER * 1609 01:39:57,325 --> 01:40:01,063 * VOUS DEVEZ VOUS TENIR ET LIVRER * 1610 01:40:01,063 --> 01:40:03,731 * AVEC VOTRE CORPS ET VOTRE ÂME * 1611 01:40:05,067 --> 01:40:07,569 *DEBOUT ET LIVRER* 1612 01:40:09,237 --> 01:40:12,207 * DONNER-MOI JUSTE QUELQUE CHOSE À TENIR * 1613 01:40:12,207 --> 01:40:15,543 *DEBOUT ET LIVRER* 1614 01:40:15,543 --> 01:40:19,281 * SI LA VÉRITÉ PEUT ÊTRE DIT * 1615 01:40:19,281 --> 01:40:23,017 *NOUS POUVONS LE FAIRE ENSEMBLE* 1616 01:40:23,017 --> 01:40:25,220 *SI TU EST DEBOUT* 1617 01:40:25,220 --> 01:40:28,190 *DEBOUT ET LIVRER* 1618 01:40:34,529 --> 01:40:39,667 * PARFOIS MON ESPRIT ME CONDUIT À LA DISTRACTION * 1619 01:40:42,003 --> 01:40:44,272 * JE VEUX FERMER TOUTES LES FENÊTRES * 1620 01:40:44,272 --> 01:40:46,408 *ET VERROUILLEZ LES PORTES* 1621 01:40:49,344 --> 01:40:54,048 * CHAQUE FOIS QUE JE REÇOIS UN PEU DE SATISFACTION* 1622 01:40:56,284 --> 01:41:01,489 * JE VOIS NOTRE MONDE VENIR TUMBLIN' AU SOL * 1623 01:41:04,092 --> 01:41:06,661 *JE SAIS DANS CETTE VIE* 1624 01:41:06,661 --> 01:41:11,366 * TU DOIS DEVOIR LEVER POUR CE QUI SEMBLE BIEN * 1625 01:41:11,366 --> 01:41:13,668 * CHAQUE JOUR ET CHAQUE NUIT * 1626 01:41:13,668 --> 01:41:17,339 * VOUS DEVEZ VOUS TENIR ET LIVRER * 1627 01:41:17,339 --> 01:41:20,208 * AVEC VOTRE CORPS ET VOTRE ÂME * 1628 01:41:21,776 --> 01:41:24,246 *DEBOUT ET LIVRER* 1629 01:41:25,580 --> 01:41:28,883 * DONNER-MOI JUSTE QUELQUE CHOSE À TENIR * 1630 01:41:28,883 --> 01:41:32,187 *DEBOUT ET LIVRER* 1631 01:41:32,187 --> 01:41:35,923 * SI LA VÉRITÉ PEUT ÊTRE DIT * 1632 01:41:35,923 --> 01:41:39,427 *NOUS POUVONS LE FAIRE ENSEMBLE* 1633 01:41:39,427 --> 01:41:41,896 * SI NOUS TENONS ET LIVRER * 1634 01:41:41,896 --> 01:41:44,766 *DEBOUT ET LIVRER* 1635 01:42:13,228 --> 01:42:15,730 *JE SAIS DANS CETTE VIE* 1636 01:42:15,730 --> 01:42:20,502 * TU DOIS DEVOIR LEVER POUR CE QUI SEMBLE BIEN * 1637 01:42:20,502 --> 01:42:23,205 * CHAQUE JOUR ET CHAQUE NUIT * 1638 01:42:23,205 --> 01:42:26,508 * VOUS DEVEZ VOUS TENIR ET LIVRER * 1639 01:42:26,508 --> 01:42:29,344 * AVEC VOTRE CORPS ET VOTRE ÂME * 1640 01:42:31,012 --> 01:42:33,481 *DEBOUT ET LIVRER* 1641 01:42:34,582 --> 01:42:37,919 * DONNER-MOI JUSTE QUELQUE CHOSE À TENIR * 1642 01:42:37,919 --> 01:42:40,988 *DEBOUT ET LIVRER* 1643 01:42:40,988 --> 01:42:45,193 *AFIN QUE LA VÉRITÉ PEUT ÊTRE DITE* 1644 01:42:45,193 --> 01:42:48,796 *NOUS POUVONS LE FAIRE ENSEMBLE* 1645 01:42:48,796 --> 01:42:50,198 *SI NOUS TENONS* 1646 01:42:50,198 --> 01:42:52,500 *SI NOUS TENONS ET LIVRONS* 1647 01:42:52,500 --> 01:42:55,770 *DEBOUT ET LIVRER* 1648 01:42:55,770 --> 01:42:59,507 * SI LA VÉRITÉ PEUT ÊTRE DIT * 1649 01:42:59,507 --> 01:43:03,110 *NOUS POUVONS LE FAIRE ENSEMBLE...* 1650 01:43:03,110 --> 01:43:06,281 LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR Warner Bros. 1651 01:43:06,281 --> 01:43:09,651 SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION --www.ncicap.org--