1
00:00:07,570 --> 00:00:11,043
Anteriormente em "Stan Against Evil"...
2
00:00:36,137 --> 00:00:37,202
Desculpe.
3
00:00:48,682 --> 00:00:49,949
Episódio desta noite...
4
00:00:49,951 --> 00:00:53,285
"Cuco para Puffs Assassinos."
5
00:00:57,191 --> 00:01:03,095
_
6
00:01:21,115 --> 00:01:22,981
Indo para Willard's Mill?
7
00:01:23,650 --> 00:01:25,050
Entre, amigo.
8
00:01:31,191 --> 00:01:32,658
Problemas com o carro?
9
00:01:33,107 --> 00:01:35,489
Presumi que seria um problema com o carro, no entanto
Não vejo nenhum carro lá atrás.
10
00:01:36,742 --> 00:01:38,561
Você está ferido? eu poderia
te levar para o hospital.
11
00:01:38,562 --> 00:01:39,372
Não machucado.
12
00:01:43,984 --> 00:01:46,279
Então, hum, o que traz você
para Willard’s Mill?
13
00:01:46,280 --> 00:01:49,152
Estou aqui para coletar almas.
14
00:01:50,426 --> 00:01:52,725
E aqui estamos. Moinho de Willard.
15
00:01:52,727 --> 00:01:54,793
Basta cortar aquelas árvores,
e são cerca de 18 milhas.
16
00:01:59,133 --> 00:02:01,666
Bom, bom, bom.
17
00:02:01,668 --> 00:02:03,002
Apenas saia do carro,
18
00:02:03,004 --> 00:02:04,649
assim como você está fazendo agora, e, uh...
19
00:02:04,650 --> 00:02:07,072
ótimo.
20
00:02:07,541 --> 00:02:08,340
Ah!
21
00:02:08,342 --> 00:02:10,809
Não, não, não! Não, não!
22
00:02:29,198 --> 00:02:32,442
Sincronizado e corrigido por hawken45
para www.addic7ed.com
23
00:02:39,952 --> 00:02:41,146
Denise!
24
00:02:41,842 --> 00:02:45,019
Você está lavando pão velho
no banheiro de novo?
25
00:02:47,188 --> 00:02:49,582
Você chama isso de "lavar pão
no vaso sanitário."
26
00:02:49,584 --> 00:02:52,250
Eu chamo isso de "alimentar os pombos do esgoto".
27
00:02:52,252 --> 00:02:53,385
Mas eu já te disse,
28
00:02:53,387 --> 00:02:55,253
lá... há
não existe tal coisa como...
29
00:02:58,926 --> 00:03:01,252
Ligue para o encanador, por favor?
30
00:03:01,253 --> 00:03:03,695
Você pode fazer isso? Ainda estou me preparando.
31
00:03:03,696 --> 00:03:06,264
Kevin está me levando para ver
a peça original
32
00:03:06,266 --> 00:03:08,533
que inspirou todos
os filmes "Velozes e Furiosos".
33
00:03:08,535 --> 00:03:10,744
Eu não pareço muito sacanagem, pareço?
34
00:03:13,074 --> 00:03:14,941
Oh, eu pareço tão distorcido.
35
00:03:16,301 --> 00:03:17,876
E amassado.
36
00:03:17,878 --> 00:03:19,403
Oh. Eca.
37
00:03:19,404 --> 00:03:21,966
Querida, você parece bem.
38
00:03:22,683 --> 00:03:24,283
Saia e divirta-se.
39
00:03:24,285 --> 00:03:26,485
Ou sair e se divertir,
40
00:03:26,487 --> 00:03:27,992
mas... mas pelo amor de Cristo,
41
00:03:27,993 --> 00:03:29,021
apenas saia.
42
00:03:29,023 --> 00:03:31,456
Apenas saia. Apenas saia.
43
00:03:31,457 --> 00:03:32,678
- Apenas saia.
- OK.
44
00:03:32,679 --> 00:03:33,587
Apenas saia.
45
00:03:36,930 --> 00:03:37,962
Sim, bem, seja rápido.
46
00:03:37,972 --> 00:03:40,031
Minha cozinha cheira a peido vomitado.
47
00:03:40,341 --> 00:03:41,273
Ah.
48
00:03:42,970 --> 00:03:44,102
Hum.
49
00:03:45,420 --> 00:03:46,819
Você chamou um encanador?
50
00:03:46,892 --> 00:03:48,019
Acabei de desligar.
51
00:03:48,630 --> 00:03:50,443
Desculpe pelo ótimo serviço, amigo.
52
00:03:52,373 --> 00:03:54,574
Ou esse cara foi brutalmente espancado,
53
00:03:54,728 --> 00:03:56,260
ou este carro foi dirigido por
54
00:03:56,277 --> 00:03:58,678
cem quilos de lasanha de terno.
55
00:03:58,792 --> 00:03:59,858
Uau.
56
00:03:59,979 --> 00:04:01,785
Parece um pote de estrogonofe de carne
57
00:04:01,786 --> 00:04:03,008
em um terno de três peças.
58
00:04:03,486 --> 00:04:04,685
Eu disse lasanha.
59
00:04:04,750 --> 00:04:06,750
É engraçado!
60
00:04:06,927 --> 00:04:08,187
Isso é...
61
00:04:08,188 --> 00:04:09,030
Hum.
62
00:04:09,030 --> 00:04:09,992
Desculpe, estou atrasado.
63
00:04:09,993 --> 00:04:12,096
Eu tive um fim de semana louco em Boston
64
00:04:12,097 --> 00:04:13,777
na Convenção dos Deputados.
65
00:04:13,778 --> 00:04:15,349
Há uma Convenção de Deputados?
66
00:04:15,350 --> 00:04:16,720
Sim, Dep-Con.
67
00:04:17,204 --> 00:04:18,136
Eu consegui o segundo lugar
68
00:04:18,138 --> 00:04:19,880
na disputa pelo segundo em comando,
69
00:04:19,881 --> 00:04:22,542
que, claro, é o primeiro lugar deles.
70
00:04:22,543 --> 00:04:23,879
- Uau.
- Eu também entendi isso.
71
00:04:24,439 --> 00:04:25,568
É um SmartStick.
72
00:04:25,762 --> 00:04:27,718
Sim, está vinculado a um aplicativo no meu telefone.
73
00:04:27,719 --> 00:04:30,568
Isso me dá atualizações em tempo real
na localização do stick.
74
00:04:31,618 --> 00:04:34,076
Localização do SmartStick... moderna.
75
00:04:35,156 --> 00:04:37,431
E também tem um perverso
recurso de prevenção de roubo.
76
00:04:37,432 --> 00:04:40,050
Ele eletrocuta qualquer um
que tenta tirá-lo de mim.
77
00:04:40,051 --> 00:04:41,960
Ou eu, se eu pegar errado.
78
00:04:42,711 --> 00:04:44,628
Então, o que estamos pensando aqui?
79
00:04:44,629 --> 00:04:46,035
Suicídio?
80
00:04:46,036 --> 00:04:48,611
Leon, sua cabeça está torcida
por toda parte
81
00:04:48,612 --> 00:04:50,320
e metade dos seus ossos estão quebrados.
82
00:04:50,838 --> 00:04:53,076
Eh, deve ter realmente se odiado.
83
00:04:54,308 --> 00:04:56,162
Hum-hmm.
84
00:04:57,978 --> 00:04:59,020
Sr.
85
00:04:59,550 --> 00:05:00,683
Posso te mostrar uma coisa?
86
00:05:00,684 --> 00:05:03,036
Uh, o que você tem?
87
00:05:03,407 --> 00:05:05,703
- Um CHUD?
- O que é um CHUD?
88
00:05:05,704 --> 00:05:08,188
Humanóide Canibal
Morador Subterrâneo.
89
00:05:08,189 --> 00:05:11,070
- O que você é, denso?
- Não sou muito leitor.
90
00:05:11,071 --> 00:05:12,047
Veja isso.
91
00:05:15,441 --> 00:05:16,595
Morrer!
92
00:05:17,985 --> 00:05:19,464
O que diabos você está fazendo?
93
00:05:22,769 --> 00:05:24,718
Pare de resistir!
94
00:05:24,719 --> 00:05:27,526
Bem, você tem exatamente
força zero na parte superior do corpo.
95
00:05:27,527 --> 00:05:28,941
Morrer! Morrer!
96
00:05:28,943 --> 00:05:29,941
Ah, pare.
97
00:05:29,943 --> 00:05:31,943
Ah! Deus!
98
00:05:31,945 --> 00:05:33,278
Bem na maçaneta.
99
00:05:37,217 --> 00:05:38,550
Esqueça.
100
00:05:41,955 --> 00:05:43,555
O que você é, um desses demônios
101
00:05:43,557 --> 00:05:45,690
enviado pelo policial Eccles
matar a mim e a Evie?
102
00:05:45,692 --> 00:05:47,343
Não. Sim.
103
00:05:47,828 --> 00:05:49,802
Sim, e você precisa
para ser morto em breve.
104
00:05:49,803 --> 00:05:51,830
Nós sabemos o que você está fazendo com Haurus.
105
00:05:51,832 --> 00:05:53,367
Posso fazer uma pergunta pessoal?
106
00:05:53,368 --> 00:05:54,660
Sim. Por que não?
107
00:05:55,101 --> 00:05:56,983
Como eles te chamam lá embaixo?
108
00:05:57,578 --> 00:05:59,245
O Ninja Vermelho? Oh!
109
00:05:59,366 --> 00:06:01,499
Eh, meu coração não está nisso, ok?
110
00:06:03,638 --> 00:06:05,823
- Quero dizer, quem poderia se importar?
- Hum-hmm.
111
00:06:08,715 --> 00:06:11,123
Eles me mandaram aqui,
Eu tentei e falhei.
112
00:06:14,142 --> 00:06:15,808
Ok, vou sair da sua frente.
113
00:06:15,841 --> 00:06:17,816
Só um segundo aí, Bruce Lee.
114
00:06:18,355 --> 00:06:19,975
Você não está consertando meu banheiro?
115
00:06:20,346 --> 00:06:22,379
Você sabe que não sou um encanador de verdade, certo?
116
00:06:22,453 --> 00:06:23,719
Dê o seu melhor.
117
00:06:23,864 --> 00:06:25,931
O inferno nunca acaba.
118
00:06:25,933 --> 00:06:27,065
Hum.
119
00:06:27,067 --> 00:06:29,467
- Ei, eu sou bom nisso!
- Sim.
120
00:06:29,469 --> 00:06:31,074
Posso, uh, escolher o seu
cérebro por um segundo, não é?
121
00:06:31,075 --> 00:06:31,796
Claro.
122
00:06:31,797 --> 00:06:32,854
A propósito, Bill.
123
00:06:32,855 --> 00:06:34,398
Bill, o Demônio. Coisas incríveis.
124
00:06:34,399 --> 00:06:35,320
Stanley Miller.
125
00:06:35,791 --> 00:06:36,990
Stan.
126
00:06:37,143 --> 00:06:38,577
Oh.
127
00:06:43,551 --> 00:06:44,891
Ah, Denise,
128
00:06:45,447 --> 00:06:48,402
este não é o Yaphet Kotto
Teatro Comunitário.
129
00:06:48,403 --> 00:06:49,137
Não.
130
00:06:49,789 --> 00:06:53,629
É aqui que as crianças estacionam e... se divertem.
131
00:06:54,542 --> 00:06:55,633
Oh.
132
00:06:56,482 --> 00:06:57,337
Oh!
133
00:06:58,605 --> 00:06:59,500
Ah...
134
00:07:02,799 --> 00:07:03,941
Hum.
135
00:07:05,039 --> 00:07:06,302
- Hum.
- Hum.
136
00:07:07,041 --> 00:07:07,678
- Hum.
- Hum.
137
00:07:07,679 --> 00:07:09,029
- Eu não posso fazer isso!
- Eu sabia.
138
00:07:09,030 --> 00:07:10,631
- Você é Amish.
- Não.
139
00:07:11,504 --> 00:07:13,804
Não, é... é aquele garoto ali.
140
00:07:14,449 --> 00:07:16,069
Ele continua olhando para nós.
141
00:07:18,185 --> 00:07:19,984
Eu vou falar com ele.
142
00:07:24,725 --> 00:07:26,281
Qual é o seu problema?
143
00:07:28,397 --> 00:07:29,519
Ei, amigo,
144
00:07:30,264 --> 00:07:31,937
você poderia talvez não olhar?
145
00:07:33,198 --> 00:07:34,930
Tentando entrar na zona.
146
00:07:35,669 --> 00:07:37,135
Ei.
147
00:07:41,208 --> 00:07:43,207
Meu Deus!
148
00:07:43,209 --> 00:07:45,259
Esse cara não tem ossos.
149
00:07:47,547 --> 00:07:48,641
Espere um minuto.
150
00:07:49,215 --> 00:07:50,969
A namorada dele está morta.
151
00:07:51,751 --> 00:07:54,659
Esse cara sem ossos
está namorando uma mulher morta!
152
00:07:54,797 --> 00:07:57,932
Kevin, ambos estão mortos.
153
00:07:59,797 --> 00:08:00,745
Você tem razão.
154
00:08:01,945 --> 00:08:03,228
É melhor eu começar a cavar.
155
00:08:03,230 --> 00:08:04,951
- O que?!
- Desculpe.
156
00:08:05,103 --> 00:08:07,037
Estou... estou sempre trabalhando na minha cabeça.
157
00:08:13,301 --> 00:08:15,068
Pessoalmente, não me importo com o que você faz,
158
00:08:15,070 --> 00:08:16,470
mas não sou eu quem manda.
159
00:08:16,472 --> 00:08:19,258
Se eu fosse, provavelmente não faria
foram queimados na fogueira.
160
00:08:19,259 --> 00:08:21,461
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Ecles.
161
00:08:21,748 --> 00:08:23,272
Aquele filho da puta.
162
00:08:23,272 --> 00:08:25,512
Ele vai conseguir o que
vindo até ele em breve.
163
00:08:25,513 --> 00:08:27,290
Mas deixe-me girar, Bill, o Demônio.
164
00:08:27,457 --> 00:08:30,428
Você diz que está familiarizado
com esse demônio chamado Haurus?
165
00:08:30,457 --> 00:08:31,257
Sim.
166
00:08:31,481 --> 00:08:32,547
Sim, eu o conheço.
167
00:08:32,619 --> 00:08:34,263
Preciso encontrar uma maneira de contatá-lo.
168
00:08:34,295 --> 00:08:36,788
Eu preciso... eu preciso conseguir
contato com esse cara.
169
00:08:36,790 --> 00:08:37,889
Você não quer fazer isso.
170
00:08:37,891 --> 00:08:40,469
Stan? Stan.
171
00:08:41,482 --> 00:08:43,662
Stan, temos outro demônio...
172
00:08:43,664 --> 00:08:46,431
estratégia para apresentar no centro de idosos
173
00:08:46,433 --> 00:08:49,768
sobre por que os idosos abrem seus
bocas quando estão dirigindo.
174
00:08:49,770 --> 00:08:51,970
Está tudo bem, está tudo bem. Este é o Bill.
175
00:08:51,972 --> 00:08:53,905
Bill, esta é a Evie. Evie, este é o Bill.
176
00:08:53,907 --> 00:08:54,740
Bill é um demônio.
177
00:08:54,741 --> 00:08:56,419
Mãos onde eu possa vê-las!
178
00:08:57,310 --> 00:08:59,131
Eles estão onde você pode vê-los.
179
00:08:59,779 --> 00:09:00,812
Ah!
180
00:09:03,153 --> 00:09:05,224
Obrigado pela sua conformidade.
181
00:09:08,388 --> 00:09:09,788
Por que você está tomando uma cerveja com ele?
182
00:09:09,790 --> 00:09:11,856
Ah, vá com calma.
Bill é gente boa, hein?
183
00:09:11,858 --> 00:09:13,392
Não é culpa dele ele ser um demônio.
184
00:09:13,394 --> 00:09:14,526
Certo, amigo?
185
00:09:15,328 --> 00:09:16,328
Bem, é culpa dele que
186
00:09:16,330 --> 00:09:19,063
dois adolescentes e um motorista morreram.
187
00:09:19,065 --> 00:09:20,298
Não, não, não. Não fui eu.
188
00:09:20,300 --> 00:09:21,666
Esse era o Fiador.
189
00:09:21,668 --> 00:09:22,701
A WHO?
190
00:09:22,703 --> 00:09:24,535
Sim, então, se você não me matar
191
00:09:24,537 --> 00:09:25,465
e eu não te mato,
192
00:09:25,466 --> 00:09:28,273
Eccles envia isso, uh, demônio
eles chamam o Fiador
193
00:09:28,275 --> 00:09:30,217
para me arrastar de volta para o poço.
194
00:09:31,344 --> 00:09:34,729
E eu esperava ter um
pouco tempo para apenas sair.
195
00:09:34,731 --> 00:09:35,495
Ah.
196
00:09:35,631 --> 00:09:38,083
As folhas são tão lindas
nesta época do ano.
197
00:09:39,420 --> 00:09:41,420
Se o Fiador só está atrás de você,
198
00:09:41,422 --> 00:09:43,555
por que ele está matando outras pessoas?
199
00:09:44,066 --> 00:09:45,805
"Porque ele gosta."
200
00:09:46,793 --> 00:09:48,426
- "Sujo Harry!"
- Sim!
201
00:09:48,428 --> 00:09:51,629
Oh! Coisas clássicas, Bill.
202
00:09:51,631 --> 00:09:53,364
Você sabe, eu levei minha esposa, Claire,
203
00:09:53,366 --> 00:09:54,833
para isso em nosso primeiro encontro.
204
00:09:54,835 --> 00:09:56,634
Ela adora esse filme.
205
00:09:56,636 --> 00:09:58,239
Oh legal!
206
00:09:58,240 --> 00:09:59,370
Olá?
207
00:09:59,372 --> 00:10:01,372
Isso significa que o "Fiador"
208
00:10:01,374 --> 00:10:02,707
vai nos matar também?
209
00:10:02,709 --> 00:10:03,397
Oh sim.
210
00:10:03,777 --> 00:10:05,009
E ele fará isso de uma maneira
211
00:10:05,011 --> 00:10:06,444
isso realmente vai fazer você desejar
Eu tinha matado você.
212
00:10:06,446 --> 00:10:07,713
Hum.
213
00:10:07,715 --> 00:10:09,914
Então você precisa se transformar
neste Fiador
214
00:10:09,916 --> 00:10:11,429
antes que alguém se machuque.
215
00:10:11,429 --> 00:10:14,052
Oh, agora, segure seus cavalos,
segure seus cavalos.
216
00:10:14,054 --> 00:10:15,120
Você entende,
217
00:10:15,122 --> 00:10:17,255
Aprendi mais sobre o policial Eccles
218
00:10:17,257 --> 00:10:18,323
na última hora
219
00:10:18,325 --> 00:10:20,191
do que descobrimos
nos últimos dois anos.
220
00:10:20,193 --> 00:10:21,509
Aqui está minha ideia.
221
00:10:21,795 --> 00:10:24,329
Nós descobrimos como nos livrar
deste Fiador,
222
00:10:24,331 --> 00:10:26,731
e então colocamos Bill, o Demônio
no time titular.
223
00:10:26,733 --> 00:10:27,733
Você ama isso?
224
00:10:27,735 --> 00:10:29,000
Explodir.
225
00:10:29,002 --> 00:10:30,869
Sim, você sabe o que estou dizendo.
226
00:10:30,871 --> 00:10:31,678
Uh...
227
00:10:32,673 --> 00:10:33,517
Ah...
228
00:10:33,907 --> 00:10:35,741
Sim, eu... sinto muito, Bill.
229
00:10:35,743 --> 00:10:37,408
Tenho uma cidade para proteger.
230
00:10:38,745 --> 00:10:40,903
Não, ela... ela está certa, Stan.
231
00:10:41,482 --> 00:10:42,480
É... É a coisa certa a fazer.
232
00:10:42,482 --> 00:10:43,548
OK.
233
00:10:43,550 --> 00:10:45,883
Há uma coisa que eu gostaria de fazer primeiro.
234
00:10:45,885 --> 00:10:47,218
Pegue outra bebida?
235
00:10:47,704 --> 00:10:48,853
Segundo.
236
00:10:59,500 --> 00:11:01,900
- Isso é uma piada de demônio.
- Sim, não, entendi.
237
00:11:02,500 --> 00:11:03,768
Eu não gosto disso.
238
00:11:03,770 --> 00:11:05,102
Ninguém gosta disso.
239
00:11:05,375 --> 00:11:06,771
Eu sou um demônio.
240
00:11:08,441 --> 00:11:09,711
Este sou eu.
241
00:11:12,946 --> 00:11:14,745
É uma coisa estranha
ficar sobre seu próprio túmulo.
242
00:11:14,747 --> 00:11:16,314
Eu não recomendo.
243
00:11:16,316 --> 00:11:18,049
Sim, na verdade, nós, uh...
244
00:11:18,051 --> 00:11:20,946
Nós... passamos por algumas coisas.
245
00:11:21,655 --> 00:11:24,062
Perdi minha esposa no inverno antes de morrer.
246
00:11:24,657 --> 00:11:25,774
As neves chegaram.
247
00:11:26,200 --> 00:11:28,955
Não tínhamos comida nem lenha.
248
00:11:29,596 --> 00:11:31,362
Foi quando o urso a pegou.
249
00:11:31,364 --> 00:11:34,432
Eu matei, esfolei,
usou sua pele para se aquecer,
250
00:11:34,434 --> 00:11:36,801
e comi como um rei
pelo resto do inverno.
251
00:11:38,138 --> 00:11:40,004
Graças a Deus por esse urso.
252
00:11:41,741 --> 00:11:43,875
É uma pena que você não tenha percebido
como abrir The Passage.
253
00:11:43,877 --> 00:11:45,276
Você poderia libertar todas essas pessoas.
254
00:11:45,535 --> 00:11:46,477
O quê, agora?
255
00:11:46,479 --> 00:11:49,214
A passagem que conecta
a terra dos vivos
256
00:11:49,216 --> 00:11:50,581
e o reino dos mortos.
257
00:11:50,583 --> 00:11:52,550
Há um feitiço que vai
reverter o fluxo de energia
258
00:11:52,552 --> 00:11:53,885
entre os dois mundos.
259
00:11:54,213 --> 00:11:55,820
E o que isso faria?
260
00:11:55,822 --> 00:11:57,755
Bem, basicamente,
levaria todas as almas
261
00:11:57,757 --> 00:12:00,091
que Eccles prendeu
e cuspi-los de volta,
262
00:12:00,093 --> 00:12:02,160
e então o Fiador, que está aqui,
263
00:12:02,162 --> 00:12:04,028
seria sugado de volta.
264
00:12:04,417 --> 00:12:05,696
Você ouviu isso, Barret?
265
00:12:05,698 --> 00:12:06,509
Isto...
266
00:12:06,967 --> 00:12:08,366
Pode ser isso.
267
00:12:08,368 --> 00:12:10,167
Stan... Não, me escute.
268
00:12:10,169 --> 00:12:12,036
Eccles é tão forte quanto o seu exército.
269
00:12:12,038 --> 00:12:13,838
Você tira seus soldados,
270
00:12:13,840 --> 00:12:16,186
e ele é apenas mais um idiota de chapéu.
271
00:12:16,643 --> 00:12:19,493
Não, Bill, o Demônio,
você conhece esse feitiço?
272
00:12:19,739 --> 00:12:20,378
Não.
273
00:12:20,380 --> 00:12:22,913
eu não começaria a saber
onde procurar.
274
00:12:29,389 --> 00:12:31,743
Bem, essa é uma teoria interessante,
275
00:12:31,743 --> 00:12:33,457
mas não vejo como duas pessoas mortas
276
00:12:33,459 --> 00:12:35,193
poderia se encontrar e ir a um encontro.
277
00:12:35,195 --> 00:12:36,260
Bem...
278
00:12:36,262 --> 00:12:38,494
Bem, é melhor vocês dois irem para casa.
279
00:12:39,199 --> 00:12:41,065
Oh, Kevin, vou precisar daquele cobertor.
280
00:12:41,067 --> 00:12:42,300
Não posso ficar com isso?
281
00:12:42,517 --> 00:12:44,266
Você tem, tipo, cinco deles agora.
282
00:12:49,309 --> 00:12:51,142
- Fique com ele.
- Sim!
283
00:13:23,576 --> 00:13:25,076
Diga olá ao meu SmartStick!
284
00:13:25,078 --> 00:13:27,779
Localização do SmartStick... no solo.
285
00:13:27,781 --> 00:13:28,780
Aah.
286
00:13:53,867 --> 00:13:55,206
É melhor você correr!
287
00:13:56,876 --> 00:13:59,043
Aaah!
288
00:14:30,109 --> 00:14:31,442
Teve o suficiente?
289
00:14:46,125 --> 00:14:46,924
Usuário não reconhecido.
290
00:14:49,662 --> 00:14:51,663
Ah!
291
00:14:51,665 --> 00:14:52,797
Ah!
292
00:14:53,225 --> 00:14:55,633
Tem mais de onde isso veio!
293
00:14:56,869 --> 00:14:58,469
Usuário não reconhecido.
294
00:15:03,012 --> 00:15:05,117
Ok, Leon, bem, fique com ele.
295
00:15:06,346 --> 00:15:07,879
Ok, não fique com ele.
296
00:15:07,881 --> 00:15:09,613
Estamos montando um plano agora.
297
00:15:11,050 --> 00:15:12,458
- Alguma sorte?
- Nada aqui.
298
00:15:12,459 --> 00:15:14,619
Oh-ho, ei, pessoal,
Eu acho que pode ser isso.
299
00:15:14,621 --> 00:15:17,170
"A Decussação da Passagem."
300
00:15:17,624 --> 00:15:19,023
Uh...
301
00:15:19,025 --> 00:15:21,492
Então, ok, voltamos
para onde estamos todos enterrados
302
00:15:21,494 --> 00:15:23,142
e entoe este feitiço.
303
00:15:23,496 --> 00:15:26,560
E então, "o que é
presos serão livres",
304
00:15:26,561 --> 00:15:28,165
e o que é livre será preso."
305
00:15:28,167 --> 00:15:30,969
Em outras palavras, o Fiador está frito,
306
00:15:30,971 --> 00:15:32,631
e eu sou um homem livre!
307
00:15:33,940 --> 00:15:37,041
E as outras almas presas
será gratuito também?
308
00:15:37,043 --> 00:15:38,610
Bem, isso...
é o que diz aqui, então...
309
00:15:38,612 --> 00:15:40,743
então, o que... o que... o que você acha?
310
00:15:41,113 --> 00:15:42,560
Você pode nos dar um segundo?
311
00:15:42,915 --> 00:15:44,931
Claro, sim. Sem problemas.
312
00:15:44,931 --> 00:15:47,670
Eu... tenho que usar o pouco
quarto do demônio, de qualquer maneira.
313
00:15:52,173 --> 00:15:53,724
Isso é bom demais para ser verdade?
314
00:15:54,421 --> 00:15:54,926
Sim.
315
00:15:56,129 --> 00:15:58,663
Mas pense em todas as coisas
316
00:15:58,665 --> 00:16:01,065
isso foi muito ruim para ser verdade, hein?
317
00:16:01,067 --> 00:16:02,199
Huh? Vamos... vamos...
318
00:16:02,201 --> 00:16:04,769
Não vamos parecer um presente
cavalo na boca.
319
00:16:04,771 --> 00:16:06,671
Tire isso de um
quem ganhou um cavalo de presente...
320
00:16:06,673 --> 00:16:08,507
nem sempre funciona bem.
321
00:16:08,875 --> 00:16:09,949
Terminei.
322
00:16:10,877 --> 00:16:14,612
Eu... estou farto
o interminável desfile de malucos.
323
00:16:15,181 --> 00:16:16,249
Escute-me.
324
00:16:16,749 --> 00:16:18,282
Temos uma chance honesta com Deus
325
00:16:18,284 --> 00:16:20,632
sair desta festa mais cedo.
326
00:16:21,754 --> 00:16:22,955
E eu estou aceitando.
327
00:16:30,029 --> 00:16:31,963
Isso é legal.
328
00:16:31,965 --> 00:16:34,453
Podemos ir ver essa peça outra hora.
329
00:16:34,901 --> 00:16:35,731
Acabei de perceber,
330
00:16:35,732 --> 00:16:37,650
acho que vou ter
ver aquelas crianças novamente
331
00:16:37,651 --> 00:16:38,903
pelo menos mais uma vez.
332
00:16:39,424 --> 00:16:40,571
Você acha que vai ser estranho?
333
00:16:40,573 --> 00:16:41,772
Eu não acho.
334
00:16:41,774 --> 00:16:42,907
Eles pareciam legais.
335
00:16:42,909 --> 00:16:44,842
- Hum.
- Hum.
336
00:16:46,913 --> 00:16:47,912
- Ei pessoal!
- Ah!
337
00:16:47,914 --> 00:16:49,246
Pai, o que você está fazendo aqui?
338
00:16:49,248 --> 00:16:50,715
O que você está fazendo aqui?
339
00:16:50,717 --> 00:16:53,585
Bem, está morto
pessoas tipo de dia.
340
00:16:53,587 --> 00:16:54,919
Ei, isso é ótimo.
341
00:16:54,921 --> 00:16:56,520
Ouça, eu sei que isso é de última hora,
342
00:16:56,522 --> 00:16:58,102
mas algum de vocês tem algum interesse
343
00:16:58,103 --> 00:17:00,090
em fazer parte de um ritual demoníaco?
344
00:17:00,156 --> 00:17:02,180
- Precisamos de mais dois para um conjunto.
- Bem...
345
00:17:02,181 --> 00:17:02,961
Estamos meio que no meio...
346
00:17:02,962 --> 00:17:04,105
Apenas reserve um minuto.
347
00:17:04,235 --> 00:17:04,831
OK.
348
00:17:05,212 --> 00:17:06,845
Então tudo isso acabará.
349
00:17:06,846 --> 00:17:08,782
Siga Bill, o Demônio.
350
00:17:08,783 --> 00:17:10,540
- OK.
- Vamos, querido.
351
00:17:10,541 --> 00:17:11,942
Chop-chop, Kev.
352
00:17:11,943 --> 00:17:13,556
Isto é tão estranho, pai.
353
00:17:20,940 --> 00:17:22,733
Ouça, não importa o que aconteça,
354
00:17:22,734 --> 00:17:23,740
Eu só quero dizer
355
00:17:23,741 --> 00:17:25,403
Eu realmente gostei de estar com vocês,
356
00:17:25,404 --> 00:17:27,240
e estou feliz por não ter matado você.
357
00:17:27,241 --> 00:17:28,802
E eu-eu-eu só gostaria de dizer...
358
00:17:28,803 --> 00:17:30,462
Não quero ficar muito emocionado aqui,
359
00:17:30,463 --> 00:17:31,725
mas, irmão, temos todos muita sorte
360
00:17:31,726 --> 00:17:33,088
que você é péssimo no seu trabalho.
361
00:17:33,089 --> 00:17:35,282
- Uau.
- Esse cara!!
362
00:17:35,283 --> 00:17:37,025
- Você!
- Você!
363
00:17:37,027 --> 00:17:38,459
- Você!
- Ah, não, você!
364
00:17:38,461 --> 00:17:39,728
Vamos, agora, vamos, uh...
365
00:17:39,730 --> 00:17:41,619
Vamos lançar alguns feitiços e...
366
00:17:41,620 --> 00:17:43,649
e nos dê origem a algumas malditas almas.
367
00:17:43,650 --> 00:17:46,163
O que você diz? Como vai?
368
00:17:46,164 --> 00:17:49,012
Convertido Lucam Lenebre
369
00:17:49,013 --> 00:17:54,809
Viitet Mortuus Est,
370
00:17:54,811 --> 00:17:59,418
Aperis Obscura Haeccun Dei.
371
00:18:04,955 --> 00:18:06,125
Uh...
372
00:18:06,708 --> 00:18:07,806
O que está acontecendo?
373
00:18:07,883 --> 00:18:09,665
Por que estou flutuando?
374
00:18:11,861 --> 00:18:12,894
Olá, Cabrone.
375
00:18:12,896 --> 00:18:15,477
I-Isso faz parte do show, certo?
376
00:18:15,478 --> 00:18:16,988
Ok, hora da confissão.
377
00:18:17,623 --> 00:18:19,592
O feitiço que você acabou de recitar é...
378
00:18:19,593 --> 00:18:22,405
Bem, basicamente, você apenas
condenaram-se ao Inferno.
379
00:18:22,406 --> 00:18:24,211
- Conta!
- O que?
380
00:18:27,400 --> 00:18:30,134
Eu sei. Eu enganei você. Desculpe.
381
00:18:30,136 --> 00:18:32,236
Na verdade, não sinto muito.
382
00:18:32,768 --> 00:18:34,004
Bem, me desculpe, não sinto muito.
383
00:18:34,006 --> 00:18:35,473
Você pode ser isso? Eu acho que sou isso.
384
00:18:38,228 --> 00:18:40,277
E a passagem? Para as almas?
385
00:18:40,279 --> 00:18:42,279
Não existe tal coisa! Eu inventei isso.
386
00:18:45,618 --> 00:18:47,284
Viu, Stan? O que eu te disse?
387
00:18:47,286 --> 00:18:48,953
Eu disse que é bom demais para ser verdade!
388
00:18:48,955 --> 00:18:50,554
Ah, não, isso é ótimo.
389
00:18:50,556 --> 00:18:52,357
Chute o cara em seu caminho para o Inferno.
390
00:18:52,359 --> 00:18:54,158
Realmente esportivo.
391
00:18:54,160 --> 00:18:56,094
Isto é tudo culpa sua, Stan.
392
00:18:56,096 --> 00:18:57,695
Porque você está bagunçando
393
00:18:57,697 --> 00:19:00,288
com forças que você não entende.
394
00:19:00,967 --> 00:19:02,366
Eu sempre quis dizer isso.
395
00:19:02,368 --> 00:19:04,807
E o, uh... o Fiador,
396
00:19:04,958 --> 00:19:06,170
ele estava trabalhando com você
o tempo todo, né?
397
00:19:06,172 --> 00:19:08,305
Não! Essa é a melhor parte...
398
00:19:08,307 --> 00:19:09,706
não existe "Fiador"!
399
00:19:09,708 --> 00:19:11,242
Eu inventei ele também!
400
00:19:11,244 --> 00:19:13,377
Quem está matando todas essas pessoas?
401
00:19:13,379 --> 00:19:15,246
Não sei! Que maluco!
402
00:19:15,248 --> 00:19:16,911
Apenas uma feliz coincidência.
403
00:19:16,911 --> 00:19:19,763
Uh, mas isso fez a mentira
muito mais fácil de vender.
404
00:19:19,764 --> 00:19:21,051
Apenas, meio que se escreveu!
405
00:19:22,588 --> 00:19:24,255
E agora é hora de você ir.
406
00:19:25,625 --> 00:19:32,396
Aragoth, Norgoth, Zorgoth...
407
00:19:34,400 --> 00:19:36,600
Ah-gah-gah-gah-gah! Gah-gah-gah-gah-gah!
408
00:19:38,070 --> 00:19:39,203
Ah!
409
00:19:41,540 --> 00:19:42,573
Ah!
410
00:19:48,703 --> 00:19:49,813
Quem é você?
411
00:19:50,256 --> 00:19:51,649
Eu sou o Colecionador de Almas.
412
00:19:51,651 --> 00:19:52,683
Quem é você, realmente?
413
00:19:53,584 --> 00:19:54,884
Meu nome é Billy Ray Tugmeyer.
414
00:19:54,885 --> 00:19:56,319
Sou um lunático fugitivo.
415
00:19:56,320 --> 00:19:58,743
- Você nos salvou.
- Eu fiz?
416
00:19:58,744 --> 00:20:00,963
Sim. Esse cara estava prestes
para nos enviar para o Inferno.
417
00:20:00,964 --> 00:20:03,170
Oh. Muito legal.
418
00:20:03,771 --> 00:20:04,603
Enfim...
419
00:20:12,321 --> 00:20:13,670
Congelar!
420
00:20:16,773 --> 00:20:17,972
É ele!
421
00:20:18,363 --> 00:20:19,374
Bom momento.
422
00:20:19,376 --> 00:20:21,031
Eu entendi.
423
00:20:28,184 --> 00:20:29,651
Fêmur quebrado.
424
00:20:29,653 --> 00:20:30,566
Ok.
425
00:20:31,654 --> 00:20:34,122
Leon, acho que estamos... bem. Estamos bem.
426
00:20:34,124 --> 00:20:35,257
Uh...
427
00:20:35,259 --> 00:20:37,019
- Sacro quebrado.
- Olá, Stan.
428
00:20:38,100 --> 00:20:39,795
O que isso significa sobre, uh,
429
00:20:39,797 --> 00:20:41,996
você "mexe com poderes
você não entende"?
430
00:20:43,193 --> 00:20:44,866
Vamos. Você conhece esses demônios.
431
00:20:44,868 --> 00:20:47,602
Diarréia da boca,
constipação do cérebro.
432
00:20:48,687 --> 00:20:49,669
Vamos para casa.
433
00:20:50,273 --> 00:20:52,024
Ah, tudo bem.
434
00:20:53,628 --> 00:20:56,612
Parabéns. 11 calorias queimadas.
435
00:21:03,030 --> 00:21:05,592
Já estou farto desta coisa.
436
00:21:12,696 --> 00:21:15,831
Localização do SmartStick... sozinho.
437
00:21:19,436 --> 00:21:20,869
Leão?
438
00:21:22,706 --> 00:21:23,974
Volte.
439
00:21:26,376 --> 00:21:27,790
Estou com medo, Leon.
440
00:21:30,151 --> 00:21:31,349
Leão?