1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Para conocer los últimos lanzamientos, visite el sitio web de moviesnipipay

2
00:00:51,381  -->  00:00:54,551
Chica, ¡Dios mío!

3
00:00:54,644  -->  00:00:56,371
¡Me besé con alguien antes!

4
00:00:56,405  -->  00:00:59,332
Y él era tan jodidamente sexy. ¡En serio!

5
00:00:59,534  -->  00:01:01,432
Y luego, ¿sabes qué?

6
00:01:01,739  -->  00:01:03,996
Me invitó a su casa. Siento que—

7
00:01:04,021  -->  00:01:05,376
¡Siento que esto es todo!

8
00:01:06,371  -->  00:01:09,035
¿Me dejarás? Bien, me iré a casa.

9
00:01:09,060  -->  00:01:10,709
No, niña. Quédate aquí.

10
00:01:11,350  -->  00:01:13,971
Ya sabes, siempre estás encerrado en casa.

11
00:01:13,996  -->  00:01:16,779
Necesitas salir más.

12
00:01:16,804  -->  00:01:18,723
¡Sé salvaje y sé libre!

13
00:01:18,748  -->  00:01:22,242
Sería una pena que todas estas noches de fiesta se desperdiciaran.

14
00:01:22,317  -->  00:01:25,407
Sólo envíame un mensaje de texto, ¿vale? Estarás bien. Eres una niña grande ahora.

15
00:01:25,432  -->  00:01:27,796
Sólo envíame un mensaje de texto, ¿vale? ¡Adiós!

16
00:04:07,702  -->  00:04:09,454
¡Voy a venir!

17
00:04:14,773  -->  00:04:15,785
Trágalo.

18
00:04:49,916  -->  00:04:51,668
Una cola de ron.

19
00:04:53,706  -->  00:04:54,707
Gracias.

20
00:05:07,364  -->  00:05:08,364
Hola.

21
00:05:09,525  -->  00:05:10,525
Soy Cole.

22
00:05:14,285  -->  00:05:15,372
Lena.

23
00:05:17,797  -->  00:05:19,366
Pareces nuevo aquí.

24
00:05:20,359  -->  00:05:23,402
Sí. Es mi primera vez.

25
00:05:26,046  -->  00:05:27,046
Podría decirlo.

26
00:05:27,589  -->  00:05:28,738
Quiero decir—

27
00:05:29,597  -->  00:05:31,593
Te he estado observando desde hace un tiempo.

28
00:05:33,543  -->  00:05:34,793
Pareces nervioso.

29
00:05:36,015  -->  00:05:38,415
No pareces del tipo que se queda en un lugar como este.

30
00:05:39,018  -->  00:05:41,020
Sí... um...

31
00:05:41,128  -->  00:05:44,882
Realmente no salgo mucho. Normalmente voy directamente a casa después de la escuela.

32
00:05:45,482  -->  00:05:51,505
Mi mejor amigo dijo que necesitaba esto: salir de mi zona de confort.

33
00:05:51,530  -->  00:05:53,538
¿En realidad?

34
00:05:54,225  -->  00:05:55,268
Entonces...

35
00:05:56,248  -->  00:05:57,625
Saludos por tu primera noche.

36
00:06:13,719  -->  00:06:15,415
¿Qué pasa con esa mirada?

37
00:06:17,819  -->  00:06:18,906
¿Puedo preguntar?

38
00:06:21,605  -->  00:06:22,605
¿Eres virgen?

39
00:06:25,885  -->  00:06:28,195
Relájate, ¿vale?

40
00:06:28,484  -->  00:06:30,069
Me gustan las vírgenes.

41
00:06:32,336  -->  00:06:33,538
Eres lindo.

42
00:06:34,656  -->  00:06:35,824
Ya sabes...

43
00:06:37,116  -->  00:06:39,494
Lugares como este no te convienen.

44
00:06:40,365  -->  00:06:41,700
¿Sabes dónde?

45
00:06:43,128  -->  00:06:44,139
¿Dónde?

46
00:06:44,232  -->  00:06:45,328
En mi cama.

47
00:06:46,672  -->  00:06:48,883
¿Es así realmente como coqueteas?

48
00:06:50,546  -->  00:06:51,900
Eso es demasiado, ¿no crees?

49
00:06:51,924  -->  00:06:52,924
Ups.

50
00:06:54,219  -->  00:06:55,219
Lo siento.

51
00:06:56,512  -->  00:06:57,644
¿Te ofendí?

52
00:06:58,889  -->  00:07:00,307
No fue mi intención.

53
00:07:05,646  -->  00:07:06,646
Puede—

54
00:07:07,106  -->  00:07:08,857
¿Puedo tomar tu mano?

55
00:07:23,027  -->  00:07:26,128
¿Quieres que te haga lo que le hice a esa chica antes?

56
00:08:17,050  -->  00:08:19,178
¡Mierda! Voy tarde.

57
00:09:36,871  -->  00:09:39,164
Ten más cuidado la próxima vez, querida.

58
00:09:39,511  -->  00:09:40,757
¿Estimado?

59
00:09:48,819  -->  00:09:50,148
¿Quién era ese?

60
00:09:52,437  -->  00:09:54,690
¡Dios mío, niña! Chica—

61
00:09:55,283  -->  00:09:59,204
¡Te extrañé! ¿Cómo has estado?

62
00:09:59,884  -->  00:10:02,714
Todavía estoy enojado contigo. Me abandonaste anoche.

63
00:10:02,893  -->  00:10:08,795
¡Vamos, lo siento! Ya conoces la regla: echar un polvo.

64
00:10:09,796  -->  00:10:13,433
Entonces, ¿cómo va todo ese asunto de "salir de tu zona de confort"?

65
00:10:13,691  -->  00:10:15,033
Estuvo bien.

66
00:10:15,957  -->  00:10:18,710
Entonces, ¿qué pasó? ¿Alguien te coqueteó?

67
00:10:19,274  -->  00:10:21,647
- No. - ¿Está seguro?

68
00:10:22,017  -->  00:10:25,028
Entonces ¿por qué sonríes como si te acabaran de tocar el dedo?

69
00:10:25,053  -->  00:10:27,306
Ups, lo siento, lo siento.

70
00:10:29,473  -->  00:10:30,771
Muy bien, está bien. Lo admito.

71
00:10:32,227  -->  00:10:35,188
Cole... ya sabes, el chico de Ingeniería.

72
00:10:37,109  -->  00:10:40,623
¡De ninguna manera! ¿Tú y Cole?

73
00:10:41,511  -->  00:10:43,435
Seguramente tuviste algunas fantasías locas anoche.

74
00:10:43,648  -->  00:10:45,248
¿Era yo el borracho o tú?

75
00:10:45,370  -->  00:10:49,964
¿Por qué? Soy bonita, ¿no? Además... ¡es verdad!

76
00:10:50,706  -->  00:10:53,506
- Tenías demasiado - ¡Se quedó mirándome anoche!

77
00:10:53,531  -->  00:10:55,240
Anoche siguió mirándome.

78
00:10:55,375  -->  00:10:56,460
¡Lo que sea!

79
00:10:58,048  -->  00:11:02,285
De todos modos, me encontré con esta hermosa mujer antes...

80
00:11:02,310  -->  00:11:03,809
¡Oye, ella está aquí!

81
00:11:11,086  -->  00:11:12,621
¿Ella otra vez?

82
00:11:16,023  -->  00:11:17,130
Hola a todos.

83
00:11:18,118  -->  00:11:19,786
Soy Astra Polastro.

84
00:11:20,749  -->  00:11:24,654
Y seré tu profesor sustituto de Marketing 101.

85
00:11:24,841  -->  00:11:27,916
Mientras la señora Estrella se encuentra de baja por maternidad.

86
00:11:28,941  -->  00:11:30,826
Bien, comencemos.

87
00:11:32,995  -->  00:11:35,117
El marketing es comprender el comportamiento.

88
00:11:35,720  -->  00:11:37,632
A la gente le gusta pensar que son complicados.

89
00:11:38,801  -->  00:11:42,420
La gente compra lo que les hace sentir vistos, queridos o importantes.

90
00:11:42,963  -->  00:11:45,593
Pero la mayoría de los deseos son en realidad predecibles.

91
00:11:50,607  -->  00:11:51,607
Disculpe, señorita.

92
00:11:56,478  -->  00:11:59,439
- ¿S-sí, señora? - ¿Estás bien?

93
00:11:59,856  -->  00:12:01,400
Pareces distraído.

94
00:12:06,419  -->  00:12:07,420
Ponerse de pie.

95
00:12:13,096  -->  00:12:14,096
¿Cómo te llamas?

96
00:12:14,621  -->  00:12:16,925
L-Lena, señorita...

97
00:12:18,041  -->  00:12:21,378
Está bien, Lena. ¿Qué es el marketing emocional?

98
00:12:22,421  -->  00:12:27,175
Um, el marketing emocional es...

99
00:12:32,048  -->  00:12:34,625
- Es... - ¡Shh, tranquilo!

100
00:12:34,749  -->  00:12:39,211
Es utilizar las emociones de las personas para lograr que compren un producto.

101
00:12:39,469  -->  00:12:41,554
Exactamente. Sentarse.

102
00:20:09,454  -->  00:20:13,842
- ¡Chica! ¿Cómo me veo? - ¡Maldición! ¡Alguien se disfrazó!

103
00:20:13,867  -->  00:20:16,829
Tengo una cita más tarde. ¿Recuerdas al chico con el que me besé en el bar?

104
00:20:18,574  -->  00:20:22,794
De todos modos, todavía no me has contado lo que pasó el otro día.

105
00:20:23,378  -->  00:20:25,814
- Entonces, ¿qué pasó entre ustedes dos? - ¡Nada!

106
00:20:27,256  -->  00:20:28,840
- ¿Se besaron? - ¡No!

107
00:20:28,865  -->  00:20:30,908
- ¿Dar a entender? - ¡No, no lo hicimos! ¡Dios mío!

108
00:20:30,909  -->  00:20:33,794
Chica, te lo advierto.

109
00:20:34,031  -->  00:20:38,808
Cole es el tipo de persona del que todo el mundo tiene una historia, y ninguna termina bien.

110
00:20:38,833  -->  00:20:41,877
- ¡Eso es duro! - Pero es verdad.

111
00:20:41,902  -->  00:20:44,363
¿Sabías que estaba saliendo con tres chicas a la vez?

112
00:20:45,257  -->  00:20:46,590
Fueron sólo aventuras.

113
00:20:46,704  -->  00:20:49,982
¡Lena, uno de ellos está llorando en el baño!

114
00:20:51,705  -->  00:20:52,873
¿Quieres eso?

115
00:20:53,581  -->  00:20:55,057
Lo que sea.

116
00:21:02,523  -->  00:21:03,816
Chica, ahí está.

117
00:21:25,255  -->  00:21:27,750
¡DIOS MÍO!

118
00:21:28,549  -->  00:21:31,511
¡Chica, no te lo imaginabas!

119
00:21:34,311  -->  00:21:35,321
Hola.

120
00:21:35,368  -->  00:21:36,375
Hola.

121
00:21:37,093  -->  00:21:38,093
¿Estás ocupado?

122
00:21:39,127  -->  00:21:40,253
No precisamente.

123
00:21:41,145  -->  00:21:44,190
Vamos. Vamos a pasar un rato en mi casa.

124
00:21:48,229  -->  00:21:53,126
Oye, relájate. No te estoy secuestrando, ¿vale?

125
00:21:53,779  -->  00:21:56,367
A menos que quieras que lo haga.

126
00:21:58,121  -->  00:22:02,426
Subir a. Incluso tengo tu casco.

127
00:22:03,173  -->  00:22:04,466
Chica, dame eso.

128
00:22:04,851  -->  00:22:06,177
Cuidarse.

129
00:22:06,592  -->  00:22:07,892
Aquí. Subir a.

130
00:22:09,280  -->  00:22:10,291
Rápidamente.

131
00:22:10,316  -->  00:22:11,943
Niña, ten cuidado.

132
00:22:18,751  -->  00:22:21,726
Esperar. Justo aquí.

133
00:22:22,030  -->  00:22:24,199
Viajo bastante rápido, ¿vale?

134
00:22:59,296  -->  00:23:00,661
Eres muy lindo, ¿lo sabías?

135
00:23:02,876  -->  00:23:09,466
Ya sabes, la mayoría de las chicas que conozco...

136
00:23:11,398  -->  00:23:12,903
Siempre trata de actuar con calma.

137
00:23:15,209  -->  00:23:17,128
¿Pero contigo?

138
00:23:19,269  -->  00:23:21,665
Ni siquiera tienes que intentarlo.

139
00:23:22,988  -->  00:23:24,700
Sólo estás siendo tú misma, Lena.

140
00:23:25,425  -->  00:23:28,685
A diferencia de otras chicas, cuando están contigo...

141
00:23:30,813  -->  00:23:31,813
Ellos—

142
00:23:32,298  -->  00:23:34,425
Siempre están tratando de impresionarte.

143
00:23:35,843  -->  00:23:37,194
Quizás por eso...

144
00:23:39,543  -->  00:23:41,044
Me llamaste la atención.

145
00:24:25,014  -->  00:24:27,270
Veamos qué tan salvaje eres.

146
00:28:49,824  -->  00:28:50,824
¿Col?

147
00:28:52,118  -->  00:28:53,119
¿Qué es?

148
00:28:54,272  -->  00:28:55,437
¿Qué somos?

149
00:28:57,424  -->  00:28:59,528
No lo pensemos demasiado.

150
00:29:03,120  -->  00:29:04,258
¿Por qué?

151
00:29:09,719  -->  00:29:14,187
Ya nos estamos besando, ¿no?

152
00:29:15,307  -->  00:29:17,970
Simplemente no quiero que las cosas se compliquen, Lena.

153
00:29:20,438  -->  00:29:23,315
¿Cómo eso complica las cosas?

154
00:29:33,325  -->  00:29:34,827
Vamos ahora.

155
00:29:35,858  -->  00:29:37,769
Te estás adelantando.

156
00:29:45,212  -->  00:29:47,715
Muy bien, la botella te cayó encima.

157
00:29:47,906  -->  00:29:50,901
- Entonces, ¿verdad o desafío? - Atrévete.

158
00:29:50,926  -->  00:29:53,757
- ¡Atrévete! - Dijo atrevimiento.

159
00:29:53,782  -->  00:29:59,040
Bésate en diez segundos con la chica más sexy de esta sala.

160
00:29:59,310  -->  00:30:02,139
¡Sí!

161
00:30:04,523  -->  00:30:08,318
- ¿Quién más? - ¡Guau!

162
00:30:08,319  -->  00:30:10,112
¡Vamos, vamos!

163
00:30:15,951  -->  00:30:17,870
¡Oye, con lengua!

164
00:30:31,300  -->  00:30:32,384
¿Col?

165
00:30:34,261  -->  00:30:35,261
Col.

166
00:30:37,431  -->  00:30:38,431
¡Col!

167
00:30:39,517  -->  00:30:40,517
¡Col!

168
00:30:45,189  -->  00:30:46,190
¿Qué es?

169
00:30:46,816  -->  00:30:47,935
¿Adónde vas?

170
00:30:49,467  -->  00:30:52,554
Estoy ocupado ahora mismo. Voy a salir con mis amigos.

171
00:30:55,991  -->  00:30:57,886
- Vamos. - Vamos.

172
00:31:00,219  -->  00:31:05,706
[charla de fondo]

173
00:31:32,086  -->  00:31:34,046
La gestión de marketing es la—

174
00:31:34,070  -->  00:31:39,993
Proceso estratégico de planificación, ejecución y análisis de programas de marketing.

175
00:31:40,294  -->  00:31:42,268
- ¿Entonces? ¿Aún no ha respondido? - Se alinea en campañas...

176
00:31:42,292  -->  00:31:43,307
con objetivos comerciales.

177
00:31:43,332  -->  00:31:45,009
Al comprender el comportamiento del consumidor,

178
00:31:45,034  -->  00:31:47,736
- Quizás esté ocupado. Estudiante de ingeniería. - analizando inversores—

179
00:31:48,353  -->  00:31:50,354
Chica, si le gustas...

180
00:31:50,379  -->  00:31:52,009
- Él no te ignoraría así. - ¿Comprendido?

181
00:31:52,033  -->  00:31:53,584
Sí, señora.

182
00:31:54,590  -->  00:31:55,785
Clase despedida.

183
00:32:03,190  -->  00:32:05,985
Chica, vamos. Vamos.

184
00:32:31,148  -->  00:32:32,157
Col.

185
00:32:32,830  -->  00:32:34,499
- ¿Qué? -¡Cole!

186
00:32:34,590  -->  00:32:36,264
Ahora no. Tengo un lugar donde estar.

187
00:32:38,982  -->  00:32:40,011
¿Eres Cole?

188
00:32:45,649  -->  00:32:47,610
- Es él. - ¿Qué pasa?

189
00:32:48,067  -->  00:32:49,694
¿Cuál es tu problema?

190
00:32:51,636  -->  00:32:53,698
¿Tocaste a mi novia, Tricia?

191
00:32:55,611  -->  00:32:56,611
¿Estás loco?

192
00:32:57,530  -->  00:32:59,780
¿Estoy loco? ¿Quién está loco?

193
00:33:03,619  -->  00:33:05,029
¡Quítame las manos de encima!

194
00:33:05,204  -->  00:33:06,204
Estúpido.

195
00:33:06,806  -->  00:33:08,010
¡Col! ¡Detén eso!

196
00:33:09,832  -->  00:33:11,166
¡Malditos hijos de puta!

197
00:33:11,902  -->  00:33:12,902
¡Col!

198
00:33:19,775  -->  00:33:22,651
Si te acercas a mi novia otra vez, te pondrás mucho peor que eso.

199
00:33:25,516  -->  00:33:26,567
¡Col!

200
00:33:27,685  -->  00:33:29,019
¿Estás bien?

201
00:33:32,501  -->  00:33:34,082
- ¿Estás bien? - ¡Suéltame!

202
00:33:36,942  -->  00:33:38,318
Uf... ¡mierda!

203
00:33:38,747  -->  00:33:39,790
Lo siento.

204
00:33:39,862  -->  00:33:41,102
Fácil, ¿quieres?

205
00:33:46,434  -->  00:33:47,435
Col.

206
00:33:48,647  -->  00:33:49,647
¿Qué?

207
00:33:49,873  -->  00:33:52,292
¿Es verdad? ¿Hay alguien más?

208
00:33:52,862  -->  00:33:58,466
Vamos, Lena. Tú lo sabes mejor que eso.

209
00:33:59,764  -->  00:34:01,808
Además, ¿por qué tengo que darte explicaciones?

210
00:34:03,345  -->  00:34:04,345
¿Eh?

211
00:34:04,980  -->  00:34:08,191
¿Y qué si estoy saliendo con alguien? ¿Qué te importa?

212
00:34:09,092  -->  00:34:11,219
Sólo te estoy jodiendo porque me lo permites.

213
00:34:12,771  -->  00:34:13,879
Joder—

214
00:34:15,792  -->  00:34:17,597
¡Joder! ¡Suéltame!

215
00:34:18,402  -->  00:34:20,863
¿Estabas a punto de pegarle a una chica? ¿En el campus?

216
00:34:21,276  -->  00:34:23,976
¿Quién diablos eres tú? Esto no es asunto tuyo.

217
00:34:24,730  -->  00:34:26,931
Resulta que soy profesor en esta universidad.

218
00:34:26,956  -->  00:34:27,977
¿Ah, de verdad?

219
00:34:28,069  -->  00:34:29,307
¿Quieres que te expulsen?

220
00:34:44,614  -->  00:34:45,656
Deja de llorar.

221
00:34:47,288  -->  00:34:50,666
Los hombres como él sólo se salen con la suya porque las mujeres se lo permiten.

222
00:35:04,528  -->  00:35:05,608
¿Estás bien?

223
00:35:07,604  -->  00:35:08,642
No sé.

224
00:35:12,538  -->  00:35:20,538
Quizás el verdadero problema es que hay demasiada gente como yo.

225
00:35:22,099  -->  00:35:25,731
Seguimos esperando que las cosas mejoren...

226
00:35:26,752  -->  00:35:28,873
Aunque todos estamos siendo engañados.

227
00:35:30,297  -->  00:35:33,683
Simplemente no estoy acostumbrado a...

228
00:35:36,446  -->  00:35:38,984
Alguien se fija en mí.

229
00:35:39,623  -->  00:35:45,082
Entonces cuando alguien finalmente me mostró un poco de cariño.

230
00:35:46,181  -->  00:35:48,705
Me enamoré como un idiota.

231
00:35:50,093  -->  00:35:54,114
Incluso cuando no se sentía bien...

232
00:35:54,941  -->  00:35:58,847
¿Sabes? Seguí adelante porque...

233
00:36:00,205  -->  00:36:02,766
Pensé que tal vez eso era el amor.

234
00:36:04,953  -->  00:36:08,850
A veces confundimos atención con cariño.

235
00:36:11,778  -->  00:36:14,483
Ten cuidado con lo que dejas entrar en tu corazón.

236
00:36:58,252  -->  00:37:00,725
¿Esta es tu casa? ¿Dónde estoy?

237
00:37:02,049  -->  00:37:03,049
¿No es...?

238
00:37:03,999  -->  00:37:04,999
Cuidado.

239
00:37:06,553  -->  00:37:07,553
¡Ey!

240
00:37:11,706  -->  00:37:12,778
Esperar.

241
00:37:21,709  -->  00:37:22,865
¿Estás bien?

242
00:37:24,171  -->  00:37:25,743
Gracias Astra.

243
00:37:27,129  -->  00:37:28,143
'Astra', ¿eh?

244
00:37:29,625  -->  00:37:30,884
Estás realmente borracho.

245
00:37:31,200  -->  00:37:35,246
Sabes, tengo algo que decirte.

246
00:37:36,833  -->  00:37:37,856
Pero...

247
00:37:39,904  -->  00:37:41,943
Mantengamos esto entre nosotros, ¿de acuerdo?

248
00:37:44,900  -->  00:37:49,160
Desde que te vi por primera vez—

249
00:37:50,226  -->  00:37:53,777
Cuando nos conocimos por primera vez...

250
00:37:57,109  -->  00:37:59,117
No he podido dejar de pensar en ti.

251
00:38:02,167  -->  00:38:04,002
Dios, eres hermosa.

252
00:38:10,708  -->  00:38:12,030
Sabes...

253
00:38:15,412  -->  00:38:17,723
A veces no puedo evitar preguntarme...

254
00:38:18,094  -->  00:38:20,839
¿Fue Cole lo que me gustó... o tú?

255
00:38:23,939  -->  00:38:25,567
¿Puedo...?

256
00:38:28,135  -->  00:38:29,135
¿Puedes qué?

257
00:38:31,564  -->  00:38:34,424
No puedo... soy demasiado tímido. Hazlo tú.

258
00:38:34,622  -->  00:38:35,759
Bueno...

259
00:38:37,971  -->  00:38:39,761
Realmente me gustas.

260
00:38:41,941  -->  00:38:42,953
Lo juro.

261
00:38:45,794  -->  00:38:49,005
- Estás borracho. - No estoy borracho.

262
00:38:49,106  -->  00:38:51,906
Es sólo el desamor el que habla.

263
00:38:54,178  -->  00:38:56,264
Quizás ni siquiera lo recuerdes mañana.

264
00:38:57,353  -->  00:39:01,782
De ninguna manera. Yo mismo me conozco, señora.

265
00:39:02,680  -->  00:39:06,838
Después de todo lo que he pasado...

266
00:39:07,250  -->  00:39:11,415
Esto es lo único que nunca olvidaré.

267
00:39:13,617  -->  00:39:16,235
Gracias, señora.

268
00:43:16,773  -->  00:43:20,270
¿Recordar? Me pediste que te enseñara.

269
00:43:23,530  -->  00:43:25,198
Escúpeme.

270
00:45:45,079  -->  00:45:46,500
¿Estuvo bien?

271
00:46:09,616  -->  00:46:10,629
Lena.

272
00:46:11,377  -->  00:46:12,377
Lena.

273
00:46:13,200  -->  00:46:14,383
¿Podemos hablar?

274
00:46:24,794  -->  00:46:30,415
Lena, lamento lo que pasó.

275
00:46:32,278  -->  00:46:33,841
Estaba molesto, eso es todo.

276
00:46:34,578  -->  00:46:37,188
Me humillaron... y luego me abofeteaste, ¿recuerdas?

277
00:46:39,625  -->  00:46:42,679
Pero Lena... sabes que nunca te haría daño, ¿verdad?

278
00:46:43,196  -->  00:46:44,698
- Déjalo ir. - Vamos, ¿quieres?

279
00:46:46,274  -->  00:46:49,235
Últimamente he tenido muchas cosas en la cabeza.

280
00:46:50,028  -->  00:46:52,061
Todo simplemente se acumuló.

281
00:46:52,816  -->  00:46:53,816
Escuela...

282
00:46:54,407  -->  00:46:57,461
Y todos estaban en mi caso.

283
00:46:58,703  -->  00:47:01,497
Pero la verdad es, Lena, que eres la única a la que quiero.

284
00:47:01,498  -->  00:47:05,626
- ¡Déjalo ir! Me estás lastimando. - ¡Lo siento, Lena, por favor! ¡Perdóname!

285
00:47:05,627  -->  00:47:08,588
- ¡Detener! Eres vergonzoso. - ¡Por favor! Realmente te extraño, Lena.

286
00:47:08,613  -->  00:47:10,926
- ¡Me estás lastimando, para! - Lo siento, por favor.

287
00:47:11,090  -->  00:47:12,160
¿Qué diablos fue eso?

288
00:47:13,827  -->  00:47:15,380
¿Ahora eres su guardaespaldas?

289
00:47:16,777  -->  00:47:17,777
No.

290
00:47:19,962  -->  00:47:23,591
Simplemente reconozco a un chico triste manipulador cuando lo veo.

291
00:47:24,134  -->  00:47:25,774
¿Por qué metes la nariz en esto?

292
00:47:26,936  -->  00:47:30,658
¿Estás celoso de nosotros o qué?

293
00:47:32,395  -->  00:47:33,748
O tal vez...

294
00:47:35,395  -->  00:47:37,936
Le gusto, señora.

295
00:47:45,685  -->  00:47:46,769
Dejar.

296
00:47:51,539  -->  00:47:53,459
Antes de que te haga.

297
00:47:57,959  -->  00:47:59,129
Por favor, vete.

298
00:48:12,148  -->  00:48:13,188
¿Estás bien?

299
00:48:33,843  -->  00:48:34,865
¿Es bueno?

300
00:48:36,095  -->  00:48:37,095
¿Quieres un poco?

301
00:52:24,319  -->  00:52:25,567
¿Es bueno?

302
00:52:26,364  -->  00:52:27,817
Muy.

303
00:56:40,143  -->  00:56:42,176
¿De verdad trajiste eso contigo?

304
00:56:42,266  -->  00:56:43,793
Es mi merienda.

305
00:56:51,557  -->  00:56:52,615
Lena—

306
00:56:55,421  -->  00:56:58,382
- Nos podrían atrapar, Lena. - No lo haremos. Seremos rápidos.

307
00:56:59,655  -->  00:57:01,697
Esperemos hasta llegar a casa.

308
00:57:01,722  -->  00:57:05,474
Vamos... No suelo correr riesgos así, por favor.

309
00:57:07,144  -->  00:57:09,271
Bueno. Pero hagámoslo rápido, ¿vale?

310
00:58:31,467  -->  00:58:32,471
¡Mierda!

311
00:58:32,523  -->  00:58:37,517
¡Maldición! ¡Qué espectáculo!

312
00:58:38,628  -->  00:58:42,548
- ¡Que te jodan! ¡Bórralo! - Ay, ¿qué pasa? ¿Por qué paraste?

313
00:58:42,719  -->  00:58:44,006
¡Sigue adelante!

314
00:58:44,467  -->  00:58:46,594
¡Mierda!

315
00:58:47,203  -->  00:58:51,041
¡Lo sabía!

316
00:58:52,670  -->  00:58:53,921
¡Salir!

317
00:58:54,552  -->  00:58:57,670
¿Por qué debería hacerlo, señora?

318
00:58:59,278  -->  00:59:03,449
- ¡Salir! - Dame una maldita razón.

319
00:59:03,734  -->  00:59:05,125
No seas tímido ahora.

320
00:59:06,029  -->  00:59:10,169
Deberían estar orgullosos de ustedes mismos, ¿verdad?

321
00:59:11,606  -->  00:59:13,717
Porque este es el...

322
00:59:15,456  -->  00:59:16,572
El...

323
00:59:17,509  -->  00:59:20,482
¡Lo más caliente que he visto en mi vida!

324
00:59:22,279  -->  00:59:24,263
Solía pensar...

325
00:59:25,706  -->  00:59:29,510
Solía pensar que eres la única a la que quiero, Lena.

326
00:59:30,246  -->  00:59:33,414
Pero, santa mierda—

327
00:59:33,439  -->  00:59:36,412
¿Cuando os vi a los dos?

328
00:59:37,107  -->  00:59:40,506
¡Creo que ahora me gustan los dos!

329
00:59:40,531  -->  00:59:42,753
- ¡Estás jodidamente loco! - ¿A mí?

330
00:59:43,457  -->  00:59:45,667
Los locos sois vosotros.

331
00:59:47,062  -->  00:59:48,062
¡Mira esto!

332
00:59:48,570  -->  00:59:52,154
Vamos, mira.

333
00:59:52,179  -->  00:59:54,556
¡Lena, mira esto!

334
00:59:54,930  -->  00:59:56,393
¡No te atrevas a tocarnos!

335
01:00:00,992  -->  01:00:03,235
¡Dejar! ¡Vete ahora!

336
01:00:05,197  -->  01:00:07,883
- ¿O qué? - Detente ahora.

337
01:00:08,254  -->  01:00:10,404
Los hombres como tú son fáciles de reconocer.

338
01:00:11,245  -->  01:00:12,990
Profundamente inseguro.

339
01:00:13,956  -->  01:00:18,544
Debo admitir... usted está muy buena cuando está enojada, señora.

340
01:00:19,987  -->  01:00:21,248
Sabes...

341
01:00:23,358  -->  01:00:25,025
- ¿Ves esto? - ¡Borra eso!

342
01:00:25,050  -->  01:00:26,594
¡Guau! Estaba bromeando.

343
01:00:27,094  -->  01:00:28,631
Mira esto, ¿eh?

344
01:00:29,430  -->  01:00:35,853
Con un puto clic, todo el mundo lo sabrá.

345
01:00:39,773  -->  01:00:40,935
¿Qué deseas?

346
01:00:44,637  -->  01:00:48,901
Esa es una buena pregunta.

347
01:00:49,533  -->  01:00:52,494
¿Qué es lo que realmente quiero?

348
01:00:56,136  -->  01:00:58,954
¿Y si...?

349
01:00:59,418  -->  01:01:00,422
¿Ustedes dos?

350
01:01:00,447  -->  01:01:04,089
- ¡Suéltame, bicho raro! - No estoy loca, Lena.

351
01:01:04,214  -->  01:01:05,300
No lo soy.

352
01:01:07,086  -->  01:01:12,139
Ah, ¿están ustedes dos nerviosos? Relajarse.

353
01:01:12,181  -->  01:01:15,517
Te daré algo de tiempo para pensar en ello.

354
01:01:18,145  -->  01:01:20,627
Para que lo sepas, en la fiesta de graduación.

355
01:01:21,327  -->  01:01:27,154
Reservaré una puta habitación para nosotros tres.

356
01:01:28,480  -->  01:01:35,621
¡Y seremos una familia grande y feliz!

357
01:02:03,816  -->  01:02:05,651
No tenemos otra opción.

358
01:02:07,410  -->  01:02:09,119
Tendremos que hacer lo que él quiera.

359
01:02:09,144  -->  01:02:10,822
- ¿Qué? - Si ese video sale—

360
01:02:10,847  -->  01:02:12,567
¿Así que vamos a dejar que se salga con la suya?

361
01:02:14,075  -->  01:02:15,841
¿Qué opción tenemos?

362
01:02:17,037  -->  01:02:18,872
¿Estás realmente de acuerdo con eso?

363
01:02:19,270  -->  01:02:20,897
Es solo sexo...

364
01:02:21,125  -->  01:02:22,285
Terminemos con esto de una vez.

365
01:02:23,145  -->  01:02:24,271
¿Solo sexo?

366
01:02:24,837  -->  01:02:27,547
Sólo estoy tratando de encontrar una salida a esto.

367
01:02:27,572  -->  01:02:30,074
¿Cómo se supone que eso va a resolver algo?

368
01:02:32,029  -->  01:02:34,031
No eres mejor que Cole.

369
01:02:36,631  -->  01:02:40,010
¿Crees que esto no es difícil para mí?

370
01:02:40,936  -->  01:02:42,709
¿Crees que estoy de acuerdo con esto?

371
01:02:43,533  -->  01:02:45,688
¿Crees que quiero esto?

372
01:02:48,280  -->  01:02:51,704
¡Trabajé duro durante años!

373
01:02:52,595  -->  01:02:53,632
¿Y para qué?

374
01:02:54,045  -->  01:02:55,755
¿Solo para tirarlo todo por la borda?

375
01:02:57,938  -->  01:02:59,417
Un escándalo...

376
01:03:00,199  -->  01:03:01,594
Un vídeo...

377
01:03:03,041  -->  01:03:05,127
¡Y todo por lo que he trabajado se ha ido!

378
01:03:07,907  -->  01:03:10,209
No quiero arruinar mi carrera.

379
01:03:11,083  -->  01:03:14,045
Cuando llegó el momento, te elegí.

380
01:03:15,763  -->  01:03:19,349
Lo que significa que elegí arruinar mi propia vida también.

381
01:03:20,350  -->  01:03:25,023
Llorar no es la respuesta a todo.

382
01:03:25,939  -->  01:03:27,042
Porque...

383
01:03:27,686  -->  01:03:32,341
Prefiero perder mi orgullo que perderlo todo.

384
01:03:39,077  -->  01:03:40,829
Terminemos con esto de una vez.

385
01:04:03,727  -->  01:04:10,234
¡Disparo! ¡Disparo! ¡Disparo!

386
01:12:13,613  -->  01:12:17,979
¡Chica! ¡Tengo que decirte algo!

387
01:12:18,004  -->  01:12:20,018
¡Me ascendieron!

388
01:12:20,744  -->  01:12:26,353
A medida que envejeces, te das cuenta de que todo lo que pasas...

389
01:12:26,378  -->  01:12:29,829
Sucede por una razón, para que puedas entender quién eres realmente.

390
01:12:31,487  -->  01:12:34,605
Ahora sólo me río de todo esto...

391
01:12:34,715  -->  01:12:39,335
Porque, de alguna manera, disfruté cada detalle.

392
01:12:47,977  -->  01:12:52,356
Me alegro de que no termináramos arruinándonos la vida el uno al otro.