1 00:01:31,474 --> 00:01:33,042 Quindi il marchio è a Parigi? 2 00:01:33,042 --> 00:01:34,244 New York. 3 00:01:34,244 --> 00:01:36,212 Hai detto Parigi. 4 00:01:36,212 --> 00:01:39,015 Innanzitutto era a Parigi ora è a New York. 5 00:01:39,015 --> 00:01:41,284 - Come l'hanno lasciato? - Si sono scambiati i numeri. 6 00:01:41,284 --> 00:01:43,519 Ho mandato messaggi. 7 00:01:43,519 --> 00:01:45,088 E i social media? 8 00:01:45,088 --> 00:01:46,422 Stai costruendo un profilo? 9 00:01:46,422 --> 00:01:48,491 Cruz ha detto suo padre non glielo avrebbe permesso. 10 00:01:49,525 --> 00:01:52,528 Ragazza intelligente. 11 00:01:52,528 --> 00:01:54,063 SÌ. 12 00:01:56,866 --> 00:01:58,167 Ma? 13 00:01:58,167 --> 00:02:00,169 Voglio metterla attraverso la smerigliatrice. 14 00:02:00,169 --> 00:02:02,005 Lo è stata attraverso la smerigliatrice. 15 00:02:02,005 --> 00:02:04,107 Sto facendo tutto diverso questa volta. 16 00:02:04,107 --> 00:02:05,909 E' il tuo agente sul campo. 17 00:02:05,909 --> 00:02:07,343 Fai quello che ritieni sia meglio. 18 00:02:08,411 --> 00:02:10,179 Vuoi una ricognizione per eseguirlo? 19 00:02:10,179 --> 00:02:13,249 CAG. Se non ti dispiace. 20 00:02:16,152 --> 00:02:17,186 Devo essere sicuro. 21 00:02:21,057 --> 00:02:23,159 Va bene. 22 00:02:23,159 --> 00:02:25,328 E' a Bragg? 23 00:02:25,328 --> 00:02:26,963 La tengo in un appartamento. 24 00:02:26,963 --> 00:02:29,399 - In un appartamento? - Uno dei nostri. 25 00:02:29,399 --> 00:02:30,967 Non posso avere cinquanta berretti verdi chiedendole dove è stata. 26 00:02:30,967 --> 00:02:32,068 E se il marchio arriva a Georgetown 27 00:02:32,068 --> 00:02:33,403 e decide di andare a fare shopping 28 00:02:33,403 --> 00:02:35,138 e la incontra per quella maledetta strada? 29 00:02:35,138 --> 00:02:37,106 La gente non lascia New York fare acquisti a Georgetown. 30 00:02:37,106 --> 00:02:38,975 Portala fuori dall'appartamento. 31 00:02:38,975 --> 00:02:40,076 Sì, signora. 32 00:02:45,448 --> 00:02:46,849 Come stai? 33 00:02:49,986 --> 00:02:51,020 Sto bene. 34 00:02:53,323 --> 00:02:54,457 Come sta Neal? 35 00:02:56,225 --> 00:02:57,627 È bravo. 36 00:03:00,463 --> 00:03:01,631 Come sta Neal? 37 00:03:03,933 --> 00:03:05,068 Facciamo del nostro meglio. 38 00:03:06,069 --> 00:03:08,471 Questo è tutto ciò che possiamo fare. 39 00:03:08,471 --> 00:03:10,273 Come stanno le ragazze? 40 00:03:10,273 --> 00:03:13,142 Le ragazze sono fantastiche. 41 00:03:13,142 --> 00:03:15,445 Charlie, lo sta facendo ottimo a scuola. 42 00:03:17,213 --> 00:03:18,348 E Kate... 43 00:03:26,356 --> 00:03:27,490 Sono bravi ragazzi. 44 00:03:41,337 --> 00:03:43,272 E' metastatizzato l'orbita oculare 45 00:03:43,272 --> 00:03:44,974 e premendo su il lobo frontale. 46 00:03:44,974 --> 00:03:47,143 Ma è anche pressante sul lobo temporale. 47 00:03:47,143 --> 00:03:49,545 Quindi ecco la tua visione offuscata, c'è la tua perdita di memoria 48 00:03:49,545 --> 00:03:51,381 e c'è la tua perdita dell'olfatto. 49 00:03:51,381 --> 00:03:52,448 Cosa ne pensi? 50 00:03:52,448 --> 00:03:54,283 Enucleazione immediata. 51 00:03:54,283 --> 00:03:56,452 Poi vediamo cosa possiamo ottenere attraverso l'orbita oculare, ma... 52 00:03:56,452 --> 00:03:58,187 La craniotomia non sembra come un'opzione... 53 00:03:58,187 --> 00:03:59,422 Non posso entrare lì dentro. 54 00:03:59,422 --> 00:04:00,990 Il tumore è contro la sua faccia. 55 00:04:00,990 --> 00:04:02,458 Dovrei rimuoverla foro infraorbitario 56 00:04:02,458 --> 00:04:04,127 e probabilmente l'osso nasale. 57 00:04:04,127 --> 00:04:06,496 Potrebbe un chirurgo ricostruttivo re-innestarlo? 58 00:04:06,496 --> 00:04:08,164 Voglio dire... 59 00:04:08,164 --> 00:04:09,932 Questo è il terminale, perché farlo a lei? 60 00:04:09,932 --> 00:04:11,467 Ne sono consapevole. 61 00:04:11,467 --> 00:04:12,935 Ne ho bisogno presentare le opzioni. 62 00:04:12,935 --> 00:04:14,137 Non ha più opzioni, Neal. 63 00:04:14,137 --> 00:04:15,438 Vuoi dirlo i genitori quello? 64 00:04:15,438 --> 00:04:17,040 Vuoi dirglielo il loro bambino di sei anni 65 00:04:17,040 --> 00:04:18,608 non ha emicranie, ha un tumore 66 00:04:18,608 --> 00:04:20,043 la dimensione di una cazzo di palla da baseball? 67 00:04:20,043 --> 00:04:21,277 Ha visto il suo ultimo compleanno? 68 00:04:21,277 --> 00:04:22,378 Chirurghi del cazzo. 69 00:04:22,378 --> 00:04:24,981 - La chemio non e' un'opzione. - NO. 70 00:04:24,981 --> 00:04:26,949 Iniziala con le radiazioni e vedi se riesci a rimpicciolirti 71 00:04:26,949 --> 00:04:29,385 quella cosa prima Entro lì. 72 00:04:29,385 --> 00:04:31,220 Sai che aspetto avrà il bambino come quando avrò finito con lei? 73 00:04:31,220 --> 00:04:33,389 Non lo farei neanche io, Gary. 74 00:04:33,389 --> 00:04:35,158 Ma non è mio decisione da prendere. 75 00:04:43,166 --> 00:04:44,367 Vuoi compagnia? 76 00:04:44,367 --> 00:04:45,535 Sì, moltissimo. 77 00:04:46,769 --> 00:04:48,438 Jenny, siamo pronti. 78 00:04:56,612 --> 00:05:00,249 Due dottori. Non può essere una cosa buona. 79 00:05:00,249 --> 00:05:01,751 Ora tre. 80 00:05:01,751 --> 00:05:05,455 Maddy, sai cosa? Ho in fondo al corridoio? 81 00:05:05,455 --> 00:05:07,290 - Che cosa? - Ho un negozio di giocattoli. 82 00:05:08,524 --> 00:05:10,326 Ora è no normale negozio di giocattoli. 83 00:05:10,326 --> 00:05:12,195 Questo no prendi dei soldi. 84 00:05:12,195 --> 00:05:14,230 Perché no? 85 00:05:14,230 --> 00:05:16,532 Bene, perché tutto è gratis. 86 00:05:16,532 --> 00:05:18,434 E ogni volta tu vieni a trovarmi 87 00:05:18,434 --> 00:05:20,403 puoi scegliere qualunque giocattolo tu voglia. 88 00:05:20,403 --> 00:05:22,271 Qual è il problema? 89 00:05:22,271 --> 00:05:23,706 Nessuna cattura. 90 00:05:23,706 --> 00:05:25,174 La signorina Jenny ti ci porterà proprio adesso 91 00:05:25,174 --> 00:05:26,609 se va bene con i tuoi. 92 00:05:26,609 --> 00:05:28,478 Va tutto bene, tesoro. Andare avanti. 93 00:05:33,549 --> 00:05:35,084 Che cos'è? 94 00:05:35,084 --> 00:05:38,087 Questo è il dottor Ramirez, lei è una radiologa-- 95 00:05:38,087 --> 00:05:41,023 Cos'è? 96 00:05:41,023 --> 00:05:42,158 E' un tumore al cervello. 97 00:05:45,394 --> 00:05:46,662 Quanto grande? 98 00:05:46,662 --> 00:05:50,299 Settantasei millimetri. 99 00:05:50,299 --> 00:05:51,434 Quanto è grande? 100 00:05:54,137 --> 00:05:55,104 Nella sua testa? 101 00:05:55,104 --> 00:05:56,706 Sì. 102 00:05:56,706 --> 00:05:59,775 Allora... cosa facciamo? Quali sono le nostre opzioni? 103 00:05:59,775 --> 00:06:01,544 Il tumore ha metastatizzato, 104 00:06:01,544 --> 00:06:05,181 il che significa che è diffuso oltre la parte anteriore del suo cervello. 105 00:06:05,181 --> 00:06:06,616 Diffondere dove? 106 00:06:06,616 --> 00:06:08,451 Le si diffuse fino agli occhi. 107 00:06:08,451 --> 00:06:13,222 Ora possiamo iniziare la radiazione con speranze 108 00:06:13,222 --> 00:06:15,091 di ridurre le dimensioni del tumore. 109 00:06:15,091 --> 00:06:18,394 E se ciò avrà successo, possiamo quindi tentare di rimuovere 110 00:06:18,394 --> 00:06:20,196 tanto del tumore il più possibile, 111 00:06:20,196 --> 00:06:24,500 ma bisognerebbe cominciare togliendole un occhio. 112 00:06:28,171 --> 00:06:30,206 Ehi, ehi, ehi. 113 00:06:30,206 --> 00:06:32,475 Tesoro, tesoro. 114 00:06:37,747 --> 00:06:39,782 Dobbiamo solo ascoltare a quello che ha da dire, okay. 115 00:06:52,828 --> 00:06:54,330 Riuscirà a sopravvivere? 116 00:06:57,366 --> 00:06:58,634 No. 117 00:07:00,503 --> 00:07:01,704 Quanto tempo? 118 00:07:01,704 --> 00:07:02,838 Non lo sa non può sopravvivere. 119 00:07:02,838 --> 00:07:06,309 - Per quanto? - Sei mesi. 120 00:07:06,309 --> 00:07:08,211 Quanto tempo manca all'intervento? 121 00:07:08,211 --> 00:07:10,780 Se sopravvive all'intervento, 122 00:07:10,780 --> 00:07:13,583 se il suo corpo risponde per ulteriori cure... 123 00:07:13,583 --> 00:07:17,787 Questo è molto aggressivo cancro, non lo sconfiggeremo tutto. 124 00:07:17,787 --> 00:07:20,189 Non so per quanto tempo. 125 00:07:20,189 --> 00:07:21,524 Non lo sai? 126 00:07:21,524 --> 00:07:23,426 Voglio una seconda opinione. 127 00:07:23,426 --> 00:07:25,528 Lo consiglio vivamente ne prendi uno. 128 00:07:25,528 --> 00:07:28,864 Dopo l'intervento chirurgico, com'è la sua vita? 129 00:07:30,333 --> 00:07:31,801 La sua vita è dolore. 130 00:07:34,870 --> 00:07:36,339 Cosa facciamo? 131 00:07:39,475 --> 00:07:41,410 Spendi tanto tempo con lei 132 00:07:41,410 --> 00:07:44,313 fare le cose che lei ama. 133 00:07:46,215 --> 00:07:47,483 Non pensi dovremmo farlo? 134 00:07:47,483 --> 00:07:48,618 No, non lo so. 135 00:07:51,220 --> 00:07:52,421 Figlio di puttana! 136 00:07:52,421 --> 00:07:57,360 Non provare niente?! 137 00:07:57,360 --> 00:07:59,829 Fottiti! Fottiti! 138 00:08:01,330 --> 00:08:02,698 Neal, stai sanguinando. 139 00:08:02,698 --> 00:08:04,267 Vai al pronto soccorso. 140 00:08:04,267 --> 00:08:05,368 Mi assicurerò che qualcuno chiama la polizia. 141 00:08:05,368 --> 00:08:06,402 Sto bene. 142 00:08:06,402 --> 00:08:08,571 Neal, ti ha aggredito. 143 00:08:08,571 --> 00:08:10,506 l'avrei fatto la stessa cosa. 144 00:08:13,509 --> 00:08:14,577 È la scuola. 145 00:08:19,315 --> 00:08:21,450 Non ci sono scuse, mi capisci? 146 00:08:21,450 --> 00:08:22,785 Non hai sentito come mi ha chiamato. 147 00:08:22,785 --> 00:08:24,320 Non importa come ti ha chiamato. 148 00:08:24,320 --> 00:08:27,323 Non ti importa. 149 00:08:27,323 --> 00:08:29,792 Non posso averlo conversazione con un uomo bianco. 150 00:08:29,792 --> 00:08:31,727 Con un... 151 00:08:35,264 --> 00:08:37,833 Sono tuo padre prima Sono qualsiasi altra cosa. 152 00:08:37,833 --> 00:08:39,468 Mi capisci? 153 00:08:39,468 --> 00:08:41,203 Ecco tutto quello che hai fatto oggi: 154 00:08:41,203 --> 00:08:42,805 sei stato sospeso da scuola 155 00:08:42,805 --> 00:08:46,275 e hai perso una vittoria per la tua squadra Questo è tutto. 156 00:08:46,275 --> 00:08:48,611 Non puoi sconfiggere l'odio da qualcuno, Kate. 157 00:08:48,611 --> 00:08:50,246 No. Ma puoi provare. 158 00:08:51,380 --> 00:08:52,915 Proprio come tua madre. 159 00:09:18,541 --> 00:09:20,543 Mamma, ha preso il mio telefono. 160 00:09:21,577 --> 00:09:22,812 Perché dovrebbe farlo? 161 00:09:22,812 --> 00:09:24,780 Perché... 162 00:09:24,780 --> 00:09:26,582 Parlerò con lui. 163 00:09:44,367 --> 00:09:45,968 EHI. 164 00:09:48,571 --> 00:09:49,805 Ne prenderò un altro. 165 00:09:58,714 --> 00:10:00,916 Quindi, caro. Com'è stata la tua giornata? 166 00:10:02,651 --> 00:10:06,622 Immagino che non sia successo oltre un posto auto. 167 00:10:06,622 --> 00:10:09,759 Stavo bevendo qualcosa con a compagno di classe della facoltà di medicina. 168 00:10:09,759 --> 00:10:11,727 Ti ricordi Valentino? 169 00:10:11,727 --> 00:10:14,697 Coglione dall'aspetto da modella italiana? 170 00:10:14,697 --> 00:10:16,699 - Ricordo i suoi denti. 171 00:10:16,699 --> 00:10:20,736 È diventato un chirurgo plastico. 172 00:10:20,736 --> 00:10:22,605 Supponevo che lo fosse diventato un chirurgo plastico 173 00:10:22,605 --> 00:10:26,709 perché voleva giocare con i seni delle donne tutto il giorno, 174 00:10:26,709 --> 00:10:28,043 ma mi sbagliavo. 175 00:10:30,045 --> 00:10:31,947 Ha detto che lo è diventato un chirurgo plastico 176 00:10:31,947 --> 00:10:35,751 perché non voleva i suoi pazienti a morire. 177 00:10:38,154 --> 00:10:42,525 Quindi, si lancia sulle tette per un decennio e si sente annoiato. 178 00:10:43,626 --> 00:10:45,461 Non importante. 179 00:10:45,461 --> 00:10:48,998 Quindi si è unito a un ricostruttivo studio chirurgico che è, sai, 180 00:10:48,998 --> 00:10:51,967 cercando di far somigliare le persone le persone che erano 181 00:10:51,967 --> 00:10:56,539 prima dell'incidente stradale o l'incendio della casa. 182 00:10:56,539 --> 00:10:59,775 E... 183 00:10:59,775 --> 00:11:03,546 c'era questa ragazza, questa regina del ritorno a casa 184 00:11:03,546 --> 00:11:07,783 gettato da un veicolo, scivolò di faccia 185 00:11:07,783 --> 00:11:09,752 in fondo alla strada circa 100 metri. 186 00:11:09,752 --> 00:11:11,654 Si rade gran parte del viso, 187 00:11:11,654 --> 00:11:14,523 i suoi zigomi, il suo naso. 188 00:11:14,523 --> 00:11:17,626 Ha trascorso sedici ore ricostruendo il suo volto 189 00:11:17,626 --> 00:11:19,361 ed è morta durante la convalescenza. 190 00:11:21,430 --> 00:11:25,434 E se n'è andato. Ha smesso, cazzo. 191 00:11:26,836 --> 00:11:28,771 Insegna anatomia ora a Georgetown. 192 00:11:30,539 --> 00:11:33,843 E mi ha chiesto come lo faccio, sapendolo 193 00:11:33,843 --> 00:11:38,080 metà dei miei pazienti non lo faranno vedere il loro 18esimo compleanno. 194 00:11:42,985 --> 00:11:45,020 E ho detto perché l'altra metà lo farà. 195 00:11:55,965 --> 00:11:58,501 Questo significa perdere il primo tempo ha fatto meno male? 196 00:11:59,001 --> 00:12:01,170 Fanculo no. 197 00:12:07,510 --> 00:12:08,611 Posso avere il mio telefono? 198 00:12:11,046 --> 00:12:13,449 Stai per divorziare? 199 00:12:13,449 --> 00:12:15,050 Torna dentro. 200 00:12:28,497 --> 00:12:29,532 Tuo padre ha detto niente iPad. 201 00:12:29,532 --> 00:12:30,933 Questo non è un iPad. 202 00:12:30,933 --> 00:12:32,601 Lo so. È un computer rotto. 203 00:12:32,601 --> 00:12:35,137 - Non è rotto. - Sarà tra trenta secondi. 204 00:12:40,709 --> 00:12:42,011 Stai per divorziare? 205 00:12:43,779 --> 00:12:45,114 E' questo che pensi? 206 00:12:45,114 --> 00:12:46,649 Non preoccuparti di litigare per la custodia 207 00:12:46,649 --> 00:12:47,750 perché lo voglio vai a vivere con lui. 208 00:12:47,750 --> 00:12:49,451 Lo farei anch'io. 209 00:12:49,451 --> 00:12:51,120 Mi dispiace dirtelo: non stiamo per divorziare. 210 00:12:55,024 --> 00:12:56,659 Cosa vuoi? sarai quando sarai grande? 211 00:12:56,659 --> 00:12:57,960 Sono già cresciuto. 212 00:12:59,728 --> 00:13:01,096 Sei così lontano dall'essere cresciuto 213 00:13:01,096 --> 00:13:03,065 non puoi nemmeno vederlo da dove sei. 214 00:13:04,300 --> 00:13:07,169 E l'idea? Qualche sogno? 215 00:13:10,539 --> 00:13:12,608 Qualcosa di importante. 216 00:13:12,608 --> 00:13:14,209 Meglio pensarci così difficile. 217 00:13:14,209 --> 00:13:15,945 perché quei lavori importanti, hanno un prezzo. 218 00:13:15,945 --> 00:13:20,583 Lo so. Sono il prezzo. 219 00:13:20,583 --> 00:13:22,618 Contrariamente a quello che tu potrebbe pensare: 220 00:13:22,618 --> 00:13:24,486 vieni sospeso non è la cosa peggiore 221 00:13:24,486 --> 00:13:26,589 è successo a tuo padre oggi. 222 00:13:26,589 --> 00:13:28,791 In effetti, ne dubito rientra tra i primi cinque. 223 00:13:28,791 --> 00:13:31,760 Ecco la vera genitorialità. Lo sento. 224 00:13:31,760 --> 00:13:33,896 No. 225 00:13:33,896 --> 00:13:36,565 No, questa è una cosa da donne presto diventerai una donna, 226 00:13:39,101 --> 00:13:41,236 che ti piaccia o no: 227 00:13:41,236 --> 00:13:43,872 se lo ami anche solo un po', 228 00:13:43,872 --> 00:13:45,608 troverai un modo per mostrarglielo. 229 00:13:45,608 --> 00:13:47,076 Potrebbe davvero usalo adesso. 230 00:13:48,110 --> 00:13:50,145 Perché? Quello che è successo? 231 00:13:52,881 --> 00:13:57,152 Ha dovuto dire ai genitori di a ragazza che non ha la tua fortuna, 232 00:13:57,152 --> 00:13:59,121 che ha festeggiato il suo ultimo Natale. 233 00:14:05,594 --> 00:14:07,763 Entri in un altro litigare a scuola 234 00:14:07,763 --> 00:14:10,966 e giuro che lo spaccherò cosa con un cazzo di martello. 235 00:14:15,070 --> 00:14:16,772 Che ne dici della genitorialità? 236 00:14:29,251 --> 00:14:31,320 Non devi cucinare per loro stasera, tesoro. 237 00:14:31,320 --> 00:14:32,921 Prepara loro un panino. 238 00:14:32,921 --> 00:14:34,189 Beh, un panino non è una cena. 239 00:14:34,189 --> 00:14:36,191 Di solito la mia cena. 240 00:14:36,191 --> 00:14:37,793 Beh, non è tuo cena stasera. 241 00:14:37,793 --> 00:14:39,294 Va bene, cuoco. 242 00:14:39,294 --> 00:14:40,896 Cosa stiamo avendo? 243 00:14:40,896 --> 00:14:42,665 Stiamo avendo un po' bolognese. 244 00:14:42,665 --> 00:14:43,932 Mmm. 245 00:14:43,932 --> 00:14:45,601 Sei ancora senza glutine? 246 00:14:45,601 --> 00:14:47,102 Sono stato nel deserto per sei mesi, tesoro. 247 00:14:47,102 --> 00:14:50,072 - Leccherò il glutine fuori da questo bancone. - Mm. 248 00:14:50,072 --> 00:14:52,141 Trovo che sia visivo stranamente attraente. 249 00:14:58,681 --> 00:14:59,682 Ehi, hai tua madre per ringraziare per il tuo telefono. 250 00:14:59,682 --> 00:15:00,916 - Mi dispiace. 251 00:15:00,916 --> 00:15:03,619 Mi dispiace di averlo fatto la tua brutta giornata peggiora. 252 00:15:03,619 --> 00:15:06,221 - Mi dispiace. - Va tutto bene, tesoro. 253 00:15:06,221 --> 00:15:07,589 Grazie. Va bene. 254 00:15:13,362 --> 00:15:14,630 Che ne dici dell'amore? 255 00:15:16,165 --> 00:15:17,700 Vabbè... 256 00:15:17,700 --> 00:15:19,168 Voi due dovete averlo avuto una vera svolta. 257 00:17:47,850 --> 00:17:49,051 Fanculo. 258 00:17:49,051 --> 00:17:50,185 Hai bisogno di prenderlo? 259 00:17:50,185 --> 00:17:51,386 No. 260 00:17:55,290 --> 00:17:56,859 - Quello è tuo. - Non fermarti. 261 00:17:59,895 --> 00:18:01,396 Fanculo. 262 00:18:01,396 --> 00:18:04,399 EHI. Metti il pedale su la medaglia, amico. Andiamo. 263 00:18:04,399 --> 00:18:05,767 - Sto cercando. 264 00:18:05,767 --> 00:18:07,769 Farò qualcosa. 265 00:18:29,191 --> 00:18:31,360 - Ciao. - Sì. 266 00:18:31,360 --> 00:18:33,262 Va bene, chiedi la presenza stabilizzare e preparare. 267 00:18:33,262 --> 00:18:34,796 Sarò lì tra trenta minuti. 268 00:18:34,796 --> 00:18:36,498 No, Langley è più vicino. Voliamo da lì. 269 00:18:36,498 --> 00:18:38,433 Va bene. 270 00:18:42,104 --> 00:18:44,106 Ne abbiamo fatto entrare uno sotto il filo. 271 00:18:45,240 --> 00:18:47,309 Sarai a casa entro domattina? 272 00:18:47,309 --> 00:18:50,479 - No. - Tu? 273 00:18:50,479 --> 00:18:53,348 - Ne dubito. - E i bambini? 274 00:18:53,348 --> 00:18:54,850 I bambini ci sono abituati, tesoro. 275 00:18:58,086 --> 00:18:59,554 Sì. 276 00:19:09,031 --> 00:19:12,000 Ehi, ragazzino. Devo andare. Ho un intervento chirurgico. 277 00:19:12,000 --> 00:19:14,403 Prepararai la colazione a Charlie? la mattina? 278 00:19:14,403 --> 00:19:17,606 Perché la mamma non può farlo? 279 00:19:17,606 --> 00:19:19,875 Anche la mamma ha un'emergenza. 280 00:19:19,875 --> 00:19:22,411 Qualcuno ha bisogno di un traduttore d'emergenza? 281 00:19:22,411 --> 00:19:24,846 Tesoro, non inizio per capire la politica. 282 00:19:24,846 --> 00:19:27,449 Se hai bisogno di qualcosa chiama Stan della porta accanto. 283 00:19:27,449 --> 00:19:29,051 Sì, sì, sì. Conosco la procedura. 284 00:19:43,231 --> 00:19:44,866 Perché hai una pistola? 285 00:19:48,303 --> 00:19:50,172 Per proteggere la gente Lavoro con. 286 00:19:50,172 --> 00:19:51,640 Non hanno persone per quello? 287 00:19:51,640 --> 00:19:52,908 Hanno bisogno che tu lo faccia? 288 00:19:52,908 --> 00:19:54,276 Hanno bisogno che tutti lo facciano. 289 00:19:56,244 --> 00:19:57,379 Fuori. 290 00:21:24,633 --> 00:21:26,334 NO! NO! 291 00:23:32,394 --> 00:23:34,162 Nome. 292 00:23:35,363 --> 00:23:36,464 Vaffanculo. 293 00:23:36,464 --> 00:23:38,767 Fottiti! Nome! 294 00:23:38,767 --> 00:23:40,101 Fottiti! 295 00:23:43,638 --> 00:23:45,273 NO! 296 00:23:48,710 --> 00:23:50,745 Inspira. 297 00:23:50,745 --> 00:23:53,181 Respira l'acqua. Inspiralo. 298 00:23:53,181 --> 00:23:54,282 Brava ragazza. 299 00:23:55,850 --> 00:23:57,886 Respira l'acqua. 300 00:23:57,886 --> 00:23:59,221 Respiralo. 301 00:24:15,937 --> 00:24:17,806 EHI! 302 00:25:12,027 --> 00:25:14,529 E' stato un cazzo esercizio di allenamento? 303 00:25:14,529 --> 00:25:18,733 Sopravvivere. Eludere. Resistere. 304 00:25:18,733 --> 00:25:20,502 Ho vissuto il S.E.R.E, fottuta stronza! 305 00:25:20,502 --> 00:25:23,805 Per raggiungere il tuo obiettivo, devi far saltare la tua copertura. 306 00:25:23,805 --> 00:25:27,809 Puoi scappare prima di loro sai cosa hai fatto? 307 00:25:27,809 --> 00:25:29,411 La maggior parte non può. 308 00:25:29,411 --> 00:25:31,579 Ciò che è più probabile è sei preso 309 00:25:31,579 --> 00:25:33,948 e deve sopravvivere finché non ti raggiungiamo. 310 00:25:33,948 --> 00:25:36,751 E devo sapere quanto tempo Devo farlo 311 00:25:36,751 --> 00:25:38,720 prima che sia troppo tardi. 312 00:25:41,389 --> 00:25:43,458 Prima di romperti. 313 00:25:43,458 --> 00:25:44,726 Non mi romperò. 314 00:25:44,726 --> 00:25:45,994 - Tutti si rompono. - Non io. 315 00:25:45,994 --> 00:25:47,696 Tutti. 316 00:25:50,765 --> 00:25:53,968 Vuoi che mi giri di nuovo in giro, eh? 317 00:25:53,968 --> 00:25:56,871 E' così che stai cazzo piace, vero? 318 00:25:56,871 --> 00:26:01,676 Quello che mi piace sta riportando gli agenti a casa. 319 00:26:04,946 --> 00:26:07,749 Quello che non mi piace è scrivere lettere ai loro genitori 320 00:26:07,749 --> 00:26:10,752 spiegando come sono morti qualche esercizio di allenamento di merda 321 00:26:10,752 --> 00:26:13,254 perché non posso dirlo loro che la loro figlia 322 00:26:13,254 --> 00:26:15,690 è stato decapitato poi dato fuoco. 323 00:26:18,593 --> 00:26:21,529 Ovviamente non devo farlo preoccupartene con te. 324 00:26:21,529 --> 00:26:23,732 Non hai genitori. 325 00:26:23,732 --> 00:26:26,334 Dovrei inviare la lettera a Edgar? 326 00:26:26,334 --> 00:26:28,870 Ragazzo, scegli tu i vincitori. 327 00:26:30,805 --> 00:26:33,274 E' morto. Lo sapevi? 328 00:26:34,576 --> 00:26:38,012 Picchiato, pugnalato e colpito da colpi di arma da fuoco. 329 00:26:38,012 --> 00:26:39,981 Come qualcuno ha fatto un gioco. 330 00:26:45,720 --> 00:26:48,757 Scommetto che eri davvero un ballerino. 331 00:26:48,757 --> 00:26:51,493 Se stiamo andando chiamarla danza. 332 00:26:51,493 --> 00:26:52,927 Scommetto che lo eri bravo, però. 333 00:26:56,998 --> 00:27:00,435 Perché ti sei fermato? Hmm? 334 00:27:00,435 --> 00:27:03,338 Qualcuno è diventato un po' duro nella sala dello champagne? 335 00:27:03,338 --> 00:27:05,607 Fai a modo suo e non lo eri abbastanza forte da fermarlo? 336 00:27:05,607 --> 00:27:08,376 E ora eccoti qui, dimostrando quanto sei forte? 337 00:27:10,945 --> 00:27:12,480 Sembra giusto? 338 00:27:15,617 --> 00:27:17,619 Assomiglia a questi ragazzi anche loro hanno avuto la meglio. 339 00:27:19,087 --> 00:27:23,858 C'è sempre qualcuno più grande. Più forte. 340 00:27:23,858 --> 00:27:26,060 Ma lo sai, tu no? 341 00:27:28,696 --> 00:27:30,732 Questa è la storia della tua vita. 342 00:27:35,003 --> 00:27:36,671 Non può essere rotto, eh? 343 00:27:45,780 --> 00:27:46,815 E' ora del secondo round. 344 00:27:58,493 --> 00:28:00,462 Ho bisogno che firmi la liberatoria per andare oltre. 345 00:28:00,462 --> 00:28:01,930 Lei non esiste per firmare la rinuncia. 346 00:28:01,930 --> 00:28:04,032 Se è qui, esiste. 347 00:28:04,032 --> 00:28:05,633 Qualcuno lo sta firmando Non me ne frega un cazzo di chi. 348 00:28:05,633 --> 00:28:08,136 Datemelo. 349 00:28:08,136 --> 00:28:10,138 Quando la sua attenzione è sulle domande, 350 00:28:10,138 --> 00:28:11,372 portarla a terra. 351 00:28:11,372 --> 00:28:12,607 Limita i suoi movimenti. 352 00:28:12,607 --> 00:28:13,942 Questa sarà la cosa questo la spezza. 353 00:28:13,942 --> 00:28:16,010 Voglio qualcuno da Divertente lì dentro. 354 00:28:16,010 --> 00:28:18,146 Non ho bisogno di questa merda tornerà da me tra un anno. 355 00:28:18,146 --> 00:28:20,114 - Sono qui. - Sei una fottuta spia. 356 00:28:20,114 --> 00:28:23,017 Fidati di te per quanto come posso lanciarti. 357 00:28:23,017 --> 00:28:24,686 Mag, sei con me. 358 00:28:53,181 --> 00:28:55,583 Allora qual era il suo nome? 359 00:28:55,583 --> 00:28:56,918 Hmm? 360 00:28:59,020 --> 00:29:00,622 Qual era il suo nome? 361 00:29:02,090 --> 00:29:03,725 E' proprio qui nel fascicolo. 362 00:29:05,793 --> 00:29:07,862 Voglio solo farlo sentitelo dire. 363 00:29:07,862 --> 00:29:09,097 Puoi dirlo. 364 00:29:14,269 --> 00:29:15,570 Vuoi sentirmelo dire? 365 00:29:18,606 --> 00:29:20,508 Josecito. 366 00:29:24,712 --> 00:29:28,917 Non conosci tuo padre, tua madre è al lavoro. 367 00:29:28,917 --> 00:29:32,921 Il fratello non sembra il tipo da baby sitter. 368 00:29:32,921 --> 00:29:34,489 Quindi devi essere stato tu. 369 00:29:35,290 --> 00:29:36,925 Eh? 370 00:29:36,925 --> 00:29:39,160 Eri tu a guardare lui quando è morto, eh? 371 00:29:40,862 --> 00:29:41,996 Hai fatto una cazzata. 372 00:29:44,299 --> 00:29:47,201 Pensi che succederà rendermi un operatore migliore? 373 00:29:47,201 --> 00:29:51,172 No. Questo non c'entra niente con l'essere un operatore. 374 00:29:52,974 --> 00:29:56,611 Ecco come sopravvivi quando l'operatore in te è finito. 375 00:29:58,146 --> 00:30:00,582 Devi sapere dove ti rompi 376 00:30:00,582 --> 00:30:02,250 così puoi imparare per spingerlo oltre. 377 00:30:05,286 --> 00:30:07,155 Imparerai. 378 00:30:44,726 --> 00:30:48,262 NO! NO! NO! NO! 379 00:30:48,262 --> 00:30:50,798 Nooooo! 380 00:30:50,798 --> 00:30:52,100 Questo è abbastanza. 381 00:30:52,100 --> 00:30:53,835 No, no, no. E' quasi arrivata. 382 00:30:53,835 --> 00:30:55,603 Ne faccio un punto evitare le udienze del Congresso, 383 00:30:55,603 --> 00:30:57,305 e questo accadrà metterci di fronte ad uno. 384 00:30:57,305 --> 00:30:58,906 Ha finito. 385 00:30:58,906 --> 00:31:00,675 Ha finito quando Io dico che ha finito. 386 00:31:00,675 --> 00:31:03,044 Non vedo nessuna striscia sulla tua maledetta maglietta. 387 00:31:03,044 --> 00:31:05,780 Ha finito quando dico che ha finito, 388 00:31:05,780 --> 00:31:07,215 e lei ha finito. 389 00:31:09,717 --> 00:31:11,552 - Sergente maggiore, si ritiri. - Cosa fai? 390 00:31:11,552 --> 00:31:14,889 Cody, chiama, fatti da parte. 391 00:31:28,903 --> 00:31:30,271 Figlio di puttana! 392 00:31:32,874 --> 00:31:35,943 Facile. E' finita. 393 00:31:35,943 --> 00:31:38,980 EHI. Sostieni il vaffanculo, marine. 394 00:31:38,980 --> 00:31:41,182 Hai dimostrato il tuo punto del cazzo. 395 00:31:41,182 --> 00:31:43,051 Ora ritirati. 396 00:31:44,085 --> 00:31:45,820 Adesso pensa di aver vinto. 397 00:31:45,820 --> 00:31:47,188 Sono abbastanza sicuro che lei non si sente un vincitore. 398 00:31:47,188 --> 00:31:49,590 Ho bisogno di sapere il suo punto di rottura. 399 00:31:49,590 --> 00:31:51,592 E ora non lo faccio. 400 00:31:51,592 --> 00:31:55,129 Sembra davvero fottutamente mi ha rotto. 401 00:31:55,129 --> 00:31:57,031 È in missione suicida, e tu lo sai. 402 00:31:59,200 --> 00:32:01,269 Ci stavo solo provando dalle una possibilità. 403 00:32:03,171 --> 00:32:06,140 Le missioni suicide no provaci, Joe. 404 00:32:06,140 --> 00:32:07,275 Da qui il nome. 405 00:32:38,272 --> 00:32:39,941 E lei? 406 00:32:39,941 --> 00:32:41,075 E lei cosa? 407 00:32:41,075 --> 00:32:42,143 Ha bisogno di un distintivo. 408 00:32:42,143 --> 00:32:43,811 Ha solo bisogno del mio distintivo. 409 00:33:23,417 --> 00:33:25,153 Che cos'è questo? 410 00:33:25,153 --> 00:33:26,788 La tua nuova casa. 411 00:33:26,788 --> 00:33:28,322 Da adesso in poi tu stare con la squadra. 412 00:33:28,322 --> 00:33:30,458 - E la mia attrezzatura? - La tua attrezzatura si è spostata. 413 00:33:33,928 --> 00:33:35,730 Cosa sai? su Amrohi? 414 00:33:35,730 --> 00:33:38,933 Non so niente perché non mi dirai niente. 415 00:33:42,170 --> 00:33:44,405 Ce ne sono di tutti i tipi dei terroristi: 416 00:33:44,405 --> 00:33:46,374 ci sono dei fanatici, ci sono i megalomani, 417 00:33:46,374 --> 00:33:49,377 estremisti religiosi, estremisti politici, 418 00:33:49,377 --> 00:33:50,978 guerrieri della razza. 419 00:33:50,978 --> 00:33:53,981 Amrohi non è nessuno di questi. 420 00:33:53,981 --> 00:33:55,817 Il suo marchio di terrorismo è alimentato 421 00:33:55,817 --> 00:33:59,821 da qualcosa molto più semplice: l'avidità. 422 00:33:59,821 --> 00:34:01,389 È un principe che cerca disordini per conto 423 00:34:01,389 --> 00:34:04,892 di altri principi così cento e cinquanta milioni di soggetti 424 00:34:04,892 --> 00:34:07,328 delle loro regioni mantengono si concentrano su di noi: 425 00:34:07,328 --> 00:34:10,064 il grande diavolo, e mai 426 00:34:10,064 --> 00:34:12,233 il mezzo trilione di dollari la sua famiglia controlla 427 00:34:12,233 --> 00:34:14,268 e non condivide. 428 00:34:14,268 --> 00:34:19,273 Se Aaliyah ti avvicina e ne avrai la possibilità 429 00:34:19,273 --> 00:34:21,409 e cogli l'occasione... 430 00:34:22,510 --> 00:34:23,978 Guardami. 431 00:34:30,818 --> 00:34:33,187 Devi trovare un modo per sopravvivere a qualunque inferno 432 00:34:33,187 --> 00:34:36,424 ti fa passare finché non arrivo lì. 433 00:34:36,424 --> 00:34:38,292 Ecco di cosa si trattava. 434 00:34:38,292 --> 00:34:40,461 Sto cercando di mostrare tu cosa ci vorrà. 435 00:34:40,461 --> 00:34:43,397 E io sto imparando quanto tempo Devo raggiungerti. 436 00:34:45,166 --> 00:34:47,335 Non preoccuparti. 437 00:34:47,335 --> 00:34:48,836 Basta inviare il missile. 438 00:34:48,836 --> 00:34:50,404 Non ci andrò mai attraverso di nuovo quello. 439 00:34:52,273 --> 00:34:56,344 No. No, non lo farai. 440 00:34:56,344 --> 00:35:01,115 Quello che ti hanno messo attraverso sarà peggio. 441 00:35:16,063 --> 00:35:18,165 ti vedo, non farlo, cazzo. 442 00:35:18,165 --> 00:35:19,834 Non mi vedi. 443 00:35:19,834 --> 00:35:23,104 Ti vedo e te lo dico non farlo, cazzo. 444 00:35:23,104 --> 00:35:24,572 Questo non ha niente a che fare con te, Bobby. 445 00:35:24,572 --> 00:35:26,974 Lo fa se uno di voi figli di puttana iniziate... 446 00:35:26,974 --> 00:35:28,209 Ahhhh! 447 00:35:29,410 --> 00:35:31,145 Ti ho preso, stronzo! 448 00:35:31,145 --> 00:35:32,146 Merda! 449 00:35:32,146 --> 00:35:33,547 Fottiti! 450 00:35:33,547 --> 00:35:35,516 Ah! Che cazzo ho detto? 451 00:35:37,018 --> 00:35:39,854 - Fanculo, Bobby! - Ecco cosa ottieni! 452 00:35:41,322 --> 00:35:43,124 Bobby, ora devo aprire tutte quelle maledette finestre! 453 00:35:43,124 --> 00:35:45,493 Sai una cosa, ecco un'idea perché non ti eserciti nel CQB? 454 00:35:45,493 --> 00:35:47,828 invece nella fottuta casa del CQB di quel maledetto soggiorno? 455 00:35:47,828 --> 00:35:49,163 Perché cazzo lo faresti? quella merda? 456 00:35:49,163 --> 00:35:50,398 Qualcuno potrebbe girarsi quella merda? 457 00:35:52,199 --> 00:35:53,467 Bravo. Ehi, uccellino. 458 00:36:01,509 --> 00:36:03,244 Hai una cuccetta per me? 459 00:36:03,244 --> 00:36:05,146 Non facciamo cuccette. 460 00:36:05,146 --> 00:36:07,214 Facciamo camere da letto. 461 00:36:07,214 --> 00:36:09,216 Hai una camera da letto per me? 462 00:36:09,216 --> 00:36:11,285 Hai il mio. 463 00:36:11,285 --> 00:36:12,553 In che modo? 464 00:36:12,553 --> 00:36:13,854 In fondo al corridoio. Ultima porta a destra. 465 00:36:13,854 --> 00:36:15,289 È tutto tuo, Marine. 466 00:36:15,289 --> 00:36:17,291 - Doccia? - C'è una doccia in camera. 467 00:36:17,291 --> 00:36:18,626 Non berne due tazze qualsiasi cosa stasera, 468 00:36:18,626 --> 00:36:20,261 Non sono dell'umore giusto, cazzo. 469 00:36:20,261 --> 00:36:21,996 Ooh. 470 00:36:21,996 --> 00:36:24,198 Che cazzo le è successo? 471 00:36:24,198 --> 00:36:26,167 -Oh, cazzo. - Ooh. 472 00:36:54,261 --> 00:36:55,529 Oh. 473 00:37:06,474 --> 00:37:08,409 E' una merda cosa proprio lì. Il cespuglio. 474 00:37:08,409 --> 00:37:11,278 OH! 475 00:37:11,278 --> 00:37:12,580 Sei morto! 476 00:37:12,580 --> 00:37:13,614 Mi romperò questo figlio di puttana. 477 00:37:13,614 --> 00:37:15,349 E' quello che farò. 478 00:37:15,349 --> 00:37:16,917 - E' proprio lì. - Sì, sì, sì, capito. 479 00:37:16,917 --> 00:37:18,119 Prendilo, prendilo. 480 00:37:19,220 --> 00:37:21,622 È sveglia. 481 00:37:21,622 --> 00:37:23,257 Affamato? 482 00:37:27,595 --> 00:37:31,098 Non vedo molta masticazione nel tuo futuro. 483 00:37:31,098 --> 00:37:33,367 Ti sistemerò io. 484 00:37:33,367 --> 00:37:34,668 - Grazie. - OH! 485 00:37:36,704 --> 00:37:38,372 Cavolo. Principiante... 486 00:37:39,373 --> 00:37:43,544 Ah, ah ah... 487 00:37:43,544 --> 00:37:45,146 Come vedi? passato il cazzo... 488 00:37:49,050 --> 00:37:51,385 Grazie. 489 00:37:51,385 --> 00:37:53,254 Ti arrenderai? Basta, cazzo uno nuovo è ciò che dobbiamo fare, 490 00:37:53,254 --> 00:37:56,323 ragazzi, mettete i soldi e basta e procurati un nuovo fottuto gioco. 491 00:37:56,323 --> 00:37:58,692 Ehi, siediti. 492 00:38:01,328 --> 00:38:04,632 Oh... lasciami indovinare. 493 00:38:04,632 --> 00:38:06,033 Dovrei vedere l'altro ragazzo? 494 00:38:06,033 --> 00:38:07,635 Lo farà un altro ragazzo ho bisogno di un lavoro al naso. 495 00:38:07,635 --> 00:38:09,737 Niente come ottenere in una rissa da bar 496 00:38:09,737 --> 00:38:11,372 per mantenere un profilo basso. Bel lavoro. 497 00:38:11,372 --> 00:38:14,075 Mm. Non era una rissa da bar. 498 00:38:14,075 --> 00:38:16,010 Anche se ne starei alla larga quella doccia in blocchi di cemento 499 00:38:16,010 --> 00:38:17,511 sull'isola un'ora dalla riva. 500 00:38:17,511 --> 00:38:19,113 Ti hanno sottoposto al S.E.R.E.? 501 00:38:19,113 --> 00:38:20,448 Ho frequentato il S.E.R.E. 502 00:38:20,448 --> 00:38:21,649 Non so cosa lo chiameresti così. 503 00:38:21,649 --> 00:38:23,084 Con quale unità? 504 00:38:24,585 --> 00:38:27,121 Nessuna unità. Solo io. 505 00:38:27,121 --> 00:38:28,989 Che cazzo stai parlando? 506 00:38:28,989 --> 00:38:31,492 Quei figli di puttana punk. Andiamo, andiamo. Fanculo! 507 00:38:31,492 --> 00:38:34,328 - Andiamo, Randy. - Ehi! 508 00:38:34,328 --> 00:38:37,031 Ora stiamo ottenendo in una rissa da bar. 509 00:38:38,833 --> 00:38:40,668 - Vieni? - Sì. 510 00:38:40,668 --> 00:38:42,770 Woo! 511 00:38:55,483 --> 00:38:57,451 - Ehi figlio di puttana. -Ah! 512 00:38:57,451 --> 00:38:58,652 Che cazzo, Bobby? 513 00:38:58,652 --> 00:39:00,087 - Vaffanculo, stronza. - Vaffanculo! 514 00:39:00,087 --> 00:39:02,323 E tu, ecco cosa tu vai a correre 515 00:39:02,323 --> 00:39:04,258 un S.E.R.E. non autorizzato scuola sul mio fottuto compagno di squadra! 516 00:39:04,258 --> 00:39:06,427 È stato sanzionato. Per il tuo dannato capo! 517 00:39:06,427 --> 00:39:08,529 Ha detto di romperla, l'abbiamo rotta. 518 00:39:08,529 --> 00:39:11,198 - Se non ti piace, perché non ne parli con lei? 519 00:39:11,198 --> 00:39:12,733 Ma se qualcuno di voi è una fica voglio smettere di lanciare bottiglie 520 00:39:12,733 --> 00:39:15,436 e combatti lealmente, perché non lo fai anche tu? avvicinati al microfono. 521 00:39:15,436 --> 00:39:17,304 - Adesso lavoriamo con la CIA. - Sì. 522 00:39:17,304 --> 00:39:18,439 Sì, quindi non lo facciamo combatti lealmente, amico. 523 00:39:47,635 --> 00:39:49,303 Aaah! 524 00:39:49,303 --> 00:39:50,604 Ti piace come ci si sente? 525 00:39:50,604 --> 00:39:52,773 Eh? Grande Uomo? 526 00:39:58,345 --> 00:40:00,114 Ehi, Bobby. La tua ragazza lo ucciderà. 527 00:40:00,114 --> 00:40:02,116 Va bene, Cruz, questo è abbastanza. 528 00:40:04,585 --> 00:40:06,420 Marine, fatti da parte, cazzo. 529 00:40:09,924 --> 00:40:12,159 EHI. Stessa parte, sorella. Stesso lato. 530 00:40:20,534 --> 00:40:22,503 - Fanculo. 531 00:40:24,838 --> 00:40:25,873 Vai fuori e rispondi. 532 00:40:27,741 --> 00:40:29,610 La tua risorsa è appena arrivata una chiamata dal suo marchio 533 00:40:29,610 --> 00:40:31,278 nel bel mezzo di una rissa da bar?! 534 00:40:31,278 --> 00:40:34,148 Non c'è da stupirsi che lo siamo perdere la guerra al terrorismo. 535 00:40:34,148 --> 00:40:37,117 Attività speciali del cazzo, San Francisco con la Gold Card. 536 00:40:37,117 --> 00:40:38,485 Deve essere carino. 537 00:40:38,485 --> 00:40:40,754 Non vedo l'ora di risparmiare i vostri culi in Siria. 538 00:40:40,754 --> 00:40:43,557 Ehi, Mike, ancora tua moglie cazzo di quel personal trainer? 539 00:40:43,557 --> 00:40:45,159 - Ah! - Vaffanculo. 540 00:40:45,159 --> 00:40:47,828 Sì, il motto di tua moglie. Figlio di puttana. 541 00:40:47,828 --> 00:40:50,231 Ciao. - Ciao. 542 00:40:51,799 --> 00:40:53,334 Come stai? 543 00:40:54,768 --> 00:40:56,737 Sono stato meglio. Io... 544 00:40:59,640 --> 00:41:01,408 Ho avuto un incidente d'auto. 545 00:41:03,444 --> 00:41:06,413 Stai bene? 546 00:41:06,413 --> 00:41:09,817 Sentiti bene. Non avere un bell'aspetto. 547 00:41:09,817 --> 00:41:10,918 Inviami una foto. 548 00:41:15,923 --> 00:41:17,424 Sono troppo imbarazzato. 549 00:41:17,424 --> 00:41:19,226 Non può essere così grave. 550 00:41:19,226 --> 00:41:20,494 Sì, lo è. 551 00:41:20,494 --> 00:41:22,730 - Lividi o tagli? - Entrambi. 552 00:41:22,730 --> 00:41:25,199 Se sono i tagli che ti servono un chirurgo. Uno buono. 553 00:41:25,199 --> 00:41:26,567 Ne hai uno buono? 554 00:41:26,567 --> 00:41:28,269 Mio zio lo fa. 555 00:41:28,269 --> 00:41:29,670 Dove sei? 556 00:41:32,306 --> 00:41:33,874 Sono a Charlotte. 557 00:41:33,874 --> 00:41:36,210 - Dove sei? - Atlanta. 558 00:41:36,210 --> 00:41:37,578 Stiamo volando verso Chesapeake domani. 559 00:41:37,578 --> 00:41:39,346 Vuoi incontrarci? 560 00:41:39,346 --> 00:41:41,282 Prometto che non riderò in faccia. 561 00:41:41,282 --> 00:41:44,785 Potresti. 562 00:41:44,785 --> 00:41:46,587 Hai un costume da bagno? 563 00:41:46,587 --> 00:41:48,689 Posso prenderne uno. 564 00:41:48,689 --> 00:41:50,924 Prendine uno piccolo. Porto dei ragazzi. 565 00:41:50,924 --> 00:41:52,726 Quanto piccolo? 566 00:41:52,726 --> 00:41:55,663 Alcune cose è meglio lasciarle all'immaginazione. 567 00:41:55,663 --> 00:41:57,364 Il tuo corpo non è uno di questi. 568 00:41:59,566 --> 00:42:03,370 Ti manderò l'indirizzo via SMS. Ci vediamo domani. 569 00:42:03,370 --> 00:42:06,240 - Ciao. - Ciao. 570 00:42:06,240 --> 00:42:08,242 Fanculo. 571 00:42:08,242 --> 00:42:09,510 Devo andare a fare shopping.