1
00:00:09,986 --> 00:00:12,766
Ah, ito ay mamantika.
Gusto kong kumain ng kimchee.

2
00:02:43,641 --> 00:02:45,743
Nandito ba ang coordinator ni Chae Yoon?

3
00:02:46,530 --> 00:02:48,898
Excuse me, hindi ba ikaw ang coordinator ni Chae Yoon?

4
00:02:49,276 --> 00:02:51,651
Oo. Ako?
-Tapos na kumanta si Chae Yoon.

5
00:03:10,987 --> 00:03:12,724
Itong babaeng katabi ko� 

6
00:03:13,073 --> 00:03:15,671
alam ng lahat kung sino siya tama?

7
00:03:22,618 --> 00:03:28,307
Siya ang forever idol ko siya ang karibal ko
na hinding hindi ko matatalo,

8
00:03:28,627 --> 00:03:33,749
siya ang laging gumagawa sa akin
masaya, at siya ang aking ina.

9
00:03:38,540 --> 00:03:43,964
Dapat tandaan ng lahat ang aking ina
bilang isa sa mga pinakadakilang bituin sa pelikula,

10
00:03:44,242 --> 00:03:48,804
pero sa halip na maging artista,
gusto niyang maging isang mang-aawit tulad ko.

11
00:03:50,790 --> 00:03:53,454
Kapag ako ay na-stress at napagod,

12
00:03:54,016 --> 00:03:57,984
lagi niya akong kinakantahan ng kanta
habang nasa kandungan niya ako.

13
00:03:59,032 --> 00:04:03,902
Ngayon, nais kong ibahagi
ang sandaling iyon kasama ang lahat.

14
00:05:41,632 --> 00:05:43,132
Ingat kayo! Ingat!

15
00:10:29,913 --> 00:10:31,948
Walang Moonhyuk. Hindi!

16
00:11:09,752 --> 00:11:12,215
Hindi mo magagawa ang iyong sarili.

17
00:11:12,571 --> 00:11:14,196
Hindi ka normal.

18
00:11:16,728 --> 00:11:18,397
Sa iyong ulo,

19
00:11:18,665 --> 00:11:21,105
may natitira pang bala.

20
00:11:23,497 --> 00:11:25,900
Hindi mo ba narinig sa doktor...

21
00:11:31,995 --> 00:11:34,879
Bumalik ka na ba?

22
00:11:36,719 --> 00:11:42,355
Alam kong magiging ikaw.
...Alam kong gagawin mo.

23
00:11:45,983 --> 00:11:47,483
Pumunta sa Korea.

24
00:11:51,716 --> 00:11:56,728
Inimpake ko ang iyong tiket sa eroplano, ilang mga damit
at sapat na pera para tumagal ka hanggang sa mamatay ka.

25
00:11:59,211 --> 00:12:01,953
Bilisan mo na. ito ay
ang flight ngayong gabi.

26
00:12:07,931 --> 00:12:11,888
Kung uuwi ka mamamatay ka.
Sinusubukan ka ni Jason na patayin.

27
00:12:12,258 --> 00:12:17,841
Ang kotse na iyon kanina ay ipinadala ni Jason. 
Sinunog niya ang lahat ng mga larawang kinuha namin nang magkasama.

28
00:12:25,474 --> 00:12:28,989
Ikinalulungkot ko na ito ay
kung ano ang magagawa ko para sa iyo.

29
00:12:30,395 --> 00:12:33,090
Iniligtas mo ang aming buhay,

30
00:12:33,829 --> 00:12:37,744
ngunit magagawa ko lamang ito para sa
ikaw at ako ay labis na nagsisisi.

31
00:12:38,300 --> 00:12:39,800
Kung papatayin niya ako, 

32
00:12:40,532 --> 00:12:42,370
tapos mamamatay ako.

33
00:12:43,656 --> 00:12:48,175
Kahit mamatay ka, mamatay ka sa Korea.
Huwag kang mamatay dito na parang aso,

34
00:12:48,525 --> 00:12:50,842
Pumunta ka sa ating bansa at mamatay, Moonhyuk.

35
00:13:03,267 --> 00:13:05,134
Namamatay ba ako?

36
00:14:14,387 --> 00:14:16,629
Oh lason!

37
00:14:16,958 --> 00:14:19,318
Natikman mo ito at namatay.

38
00:14:19,859 --> 00:14:22,222
Oh walang ingat na pag-ibig!

39
00:14:22,719 --> 00:14:25,945
Bakit mamatay at hindi isang patak ng 
lason na naiwan sa akin?

40
00:14:26,600 --> 00:14:29,591
Oh espada...

41
00:14:29,990 --> 00:14:32,317
Ang puso ko ang maging kaluban ng punyal.

42
00:14:33,426 --> 00:14:35,767
Hayaan mo akong mamatay!

43
00:14:36,030 --> 00:14:39,481
Dalhin mo ako kay Romeo.

44
00:14:43,193 --> 00:14:47,044
Hayaan mong lumabas ka bilang isang entertainer.
Maaari kang ma-nominate para sa isang akademikong parangal.

45
00:14:48,037 --> 00:14:50,618
kailan ka dumating? naisip ko
aabutin ng mga 30 minuto.

46
00:14:50,983 --> 00:14:54,822
Hoy ate�Sa tingin ko oras na para sayo
na lumabas sa mundo.

47
00:14:55,546 --> 00:14:58,134
Punta tayo sa studio.
Ako ang magiging manager mo.

48
00:14:59,485 --> 00:15:02,864
May dumating na customer para bumili ng labahan
machine at kumuha ng catalogue.

49
00:15:03,469 --> 00:15:05,728
Itigil ang kalokohan
at gumawa ng isang mahusay na trabaho!

50
00:15:06,211 --> 00:15:07,711
Pupunta ako.

51
00:15:07,865 --> 00:15:10,194
Hanggang kailan ka maghihirap sa loob
maging coordinator ni Yoon?

52
00:15:10,222 --> 00:15:14,640
Sa tingin ko mayroon kang potensyal na maging mahusay.
Hindi ko lang sinasabi dahil kapatid mo ako.

53
00:15:15,380 --> 00:15:18,363
Well, baka hindi ka magaling
bilang Kang Min Joo�pero ikaw� 

54
00:15:18,717 --> 00:15:20,981
Mas kilala ko sarili ko kaysa sayo.

55
00:15:21,200 --> 00:15:23,294
Magaling ka.

56
00:15:23,642 --> 00:15:26,561
Alam mo ba kung gaano ako nahirapan
nag-empleyo ka dito sa tulong ni Yoon.

57
00:15:27,194 --> 00:15:28,694
Kung matanggal ka� 

58
00:15:36,307 --> 00:15:37,940
Yoon?

59
00:15:39,044 --> 00:15:41,040
Okay. Malapit na ako.

60
00:15:41,604 --> 00:15:43,563
Anong ginawa ni Yoon ngayon?

61
00:15:44,782 --> 00:15:47,192
Seryoso walang araw
kung saan maaari kang magpahinga.

62
00:15:47,565 --> 00:15:49,770
pupunta ako. See you sa bahay.
- Okay, go. Pumunta ka. Pumunta ka.

63
00:15:53,190 --> 00:15:55,833
Naaksidente din ako.

64
00:15:56,281 --> 00:16:00,579
Sinabi nila sa akin na magtrabaho lamang ngayon at hindi
bumalik ka bukas. Sabi ng nagmumura kong amo.

65
00:16:04,642 --> 00:16:07,160
Gwapo siya.

66
00:16:07,992 --> 00:16:11,494
Kung mayaman siya, ang galing niyan 
magiging. Ah, ang gwapo niya.

67
00:16:11,804 --> 00:16:15,866
Cha Moonhyuk, totoo yan
adopted ka diba?

68
00:16:16,875 --> 00:16:19,290
Oo.

69
00:16:20,906 --> 00:16:25,140
Dapat wala kang alaala
ang iyong ina o ang bansang Korea.

70
00:16:26,590 --> 00:16:28,529
Wala akong maalala.

71
00:16:29,231 --> 00:16:36,753
Sana mapatawad ng lahat ang pagsasalita ni cha moonhyuk.
Hindi niya natutunan ang tamang pagsasalita ng Korean

72
00:16:39,486 --> 00:16:42,007
Sana maintindihan siya ng lahat.

73
00:16:42,586 --> 00:16:45,135
Oo, dalhin natin si Cha Moonhyuk sa entablado. Dito.

74
00:16:50,015 --> 00:16:56,470
upang mahanap ang iyong pamilya, mayroon bang anumang mga espesyal na bagay na maaari mong gawin o magkaroon ng anumang bagay na ibinigay sa iyo bago ka ampunin.

75
00:17:07,403 --> 00:17:09,620
Naka-live kami ngayon.

76
00:17:18,389 --> 00:17:22,102
Ito ay dapat na isang remembered kuwintas.

77
00:17:22,689 --> 00:17:25,088
Kaya ito ang mayroon ka
nung inampon ka?

78
00:17:28,002 --> 00:17:32,319
Kailan at paano mo ito nakuha?
-Hindi ko alam.

79
00:17:34,642 --> 00:17:37,280
Maaari mo bang ipakita ito
sa harap ng camera.

80
00:17:38,428 --> 00:17:41,232
Ang ganda ng necklace na yan.
Saan ko nakita yun.

81
00:17:42,097 --> 00:17:44,312
Parang hindi 
isang kwintas mula rito.

82
00:17:45,382 --> 00:17:50,362
Pwede ka bang lumabas at magtanong
yung babae kung saan niya nakuha yung necklace?

83
00:17:53,247 --> 00:17:55,576
Pwede bang magtanong?

84
00:17:56,565 --> 00:17:58,926
Oo, oo ma'am.

85
00:18:08,455 --> 00:18:11,221
Platinum ba yan o silver?

86
00:18:36,660 --> 00:18:38,415
Isuot mo ulit!

87
00:18:41,309 --> 00:18:43,932
Kailangan nating patuloy na manood
para mahanap ka namin pamilya mo.

88
00:18:46,534 --> 00:18:48,665
Hindi�manood ako ng �Janggoo�.

89
00:18:50,542 --> 00:18:52,718
Sandali lang. Hayaan mo ako
panoorin mo lang ito sandali.

90
00:18:53,015 --> 00:18:54,515
HINDI!

91
00:18:57,931 --> 00:18:59,617
Nanay!

92
00:19:00,095 --> 00:19:02,455
Manonood ako ng �janggoo�.!!

93
00:19:13,647 --> 00:19:15,637
Bumalik kay �janggoo� Kim Galchi!

94
00:20:40,572 --> 00:20:44,027
Matapos basahin ito, nawala siya
sa panahon ng rehearsal. Ano ang gagawin natin?

95
00:20:48,621 --> 00:20:50,853
Subukan kong hanapin siya.

96
00:22:14,421 --> 00:22:15,921
Punasan mo ito.

97
00:22:16,687 --> 00:22:19,500
Kalimutan mo na. Kapag nakilala ko ang aking ina,
Hihilingin ko sa kanya na punasan ito para sa akin.

98
00:22:34,280 --> 00:22:37,202
Ang isang babae ay...

99
00:22:45,980 --> 00:22:47,480
...ang paraan... 
(nagkamali siya ng pagbasa)

100
00:22:56,228 --> 00:22:58,130
Sa isang babae...

101
00:22:58,443 --> 00:23:00,781
haht..hah��.

102
00:23:01,399 --> 00:23:07,485
Saeng. Saeng ni eh Sae. bobo ka,
paano ka hindi marunong magbasa ng korean?

103
00:23:12,776 --> 00:23:15,633
Hoy, saan mo sinasaktan ang anak ko?

104
00:23:16,895 --> 00:23:19,056
Kakaibang tao. okay ka lang ba?

105
00:23:21,491 --> 00:23:24,880
Oh, saeng ni eh sae.

106
00:23:58,034 --> 00:23:59,638
mahal kita.

107
00:24:00,579 --> 00:24:03,896
Ang tanging mahal ko
ikaw ba. Alam mo naman diba?

108
00:24:22,419 --> 00:24:24,364
Ano ba naman
yun? Pumunta at tingnan.

109
00:24:32,732 --> 00:24:34,708
Nasa kalagitnaan kami ng shooting
pwede bang tumahimik ka?

110
00:24:35,378 --> 00:24:37,537
Mangyaring tulungan kami. Paumanhin.

111
00:24:40,078 --> 00:24:42,470
anong klaseng tao ito! HOY!

112
00:24:42,908 --> 00:24:45,069
Hindi mo ba nakikita na nagsu-shooting kami?

113
00:24:46,310 --> 00:24:48,264
Paumanhin!

114
00:24:48,751 --> 00:24:52,015
Susubukan kong lutasin ang problema. Kung ikaw
go lang, magmadali akong lutasin ang problema.

115
00:25:07,858 --> 00:25:09,358
Buksan mo ang pinto!

116
00:25:12,461 --> 00:25:14,148
Yoon, mangyaring huwag gawin ito.

117
00:25:17,010 --> 00:25:18,906
pakiusap,

118
00:25:19,482 --> 00:25:22,453
Mangyaring huwag gawin ito. ano ka ba
gagawin kung makita ito ng mga mamamahayag.

119
00:25:26,192 --> 00:25:30,611
Hindi ko gets. seryoso ako
wag mong intindihin yung babaeng yun.

120
00:25:32,600 --> 00:25:34,501
Nababaliw na ako!

121
00:25:34,776 --> 00:25:37,062
Mamamatay na ako!

122
00:26:18,548 --> 00:26:20,870
 �Ako ba ang inyong lingkod?� 

123
00:26:22,234 --> 00:26:24,431
 � Gusto mo na bang mamatay?� 

124
00:26:33,018 --> 00:26:34,535
Studio?

125
00:26:36,259 --> 00:26:37,759
PD?

126
00:26:43,596 --> 00:26:45,096
saan?

127
00:26:51,755 --> 00:26:55,526
Chae Moonhyuk.
Ikinagagalak kitang makilala.

128
00:26:56,225 --> 00:26:57,725
Tara na.

129
00:27:04,587 --> 00:27:08,980
Hindi, gusto kong inumin ito.
-Nay, umorder ka na niyan. Umorder ako ng Coke

130
00:27:09,394 --> 00:27:12,699
Hindi, nag-order ako ng cola.
-Pagkatapos manood ng palabas, tinawag kami ng batang iyon..

131
00:27:13,282 --> 00:27:18,272
Sinabi niya sa amin na mayroon ang kanyang ina
ang eksaktong hitsura ng kwintas tulad ng sa iyo.

132
00:27:19,707 --> 00:27:21,207
akin ito!

133
00:28:33,843 --> 00:28:36,658
Ito ay dahil ang aking ina ay nagkaroon
isang aksidente noong nakaraan.

134
00:28:40,183 --> 00:28:45,789
Sa edad na pito, sinabi sa akin ng isang lolo na siya ay natamaan
sa pamamagitan ng isang baul sa harap ng simbahan at sumakit ang kanyang ulo.

135
00:28:58,754 --> 00:29:00,254
Ito...

136
00:29:00,436 --> 00:29:02,030
basahin mo.

137
00:29:04,665 --> 00:29:07,054
Basahin kung ano ang nakasulat sa iyong singsing.

138
00:29:18,377 --> 00:29:19,877
hindi ko alam.

139
00:29:24,765 --> 00:29:26,500
hindi ko alam.

140
00:29:36,379 --> 00:29:38,555
Hindi ba nababasa ng nanay mo?

141
00:29:39,839 --> 00:29:42,502
Bobo ba ang nanay mong magbasa ng mga salita?
-Hindi siya tanga.

142
00:29:43,060 --> 00:29:45,560
Kung hindi niya mabasa, paano
hindi ba siya tanga?

143
00:29:45,823 --> 00:29:50,599
Ito ay dahil hindi niya natutunan ang lahat ng alpabeto.
Marunong siyang magbasa hanggang gah, nah, dah, lah, mah, bah, sah.

144
00:29:56,451 --> 00:29:58,317
Basahin ang nakasulat.

145
00:30:02,269 --> 00:30:03,866
For-ever-er...?

146
00:30:04,709 --> 00:30:06,209
Magpakailanman?

147
00:30:11,488 --> 00:30:13,057
Hindi ka rin marunong magbasa ng mga salita?

148
00:30:13,587 --> 00:30:16,155
May mga salitang kaya ko,
at ilang salita na hindi ko kaya.

149
00:30:20,077 --> 00:30:21,940
Hindi ako tanga.

150
00:30:22,367 --> 00:30:26,076
Ikumpara mo sa nanay mo,
Ako ay 1000 beses na mas matalino!

151
00:30:32,590 --> 00:30:35,109
Forver... magkasama...

152
00:30:57,626 --> 00:30:59,126
Ikaw

153
00:30:59,574 --> 00:31:01,448
kilala mo ba ako

154
00:31:04,248 --> 00:31:05,934
Ikaw...

155
00:31:06,337 --> 00:31:08,112
sino ka ba

156
00:31:10,773 --> 00:31:12,273
sino ka ba

157
00:31:26,141 --> 00:31:27,796
Suh Kyung.

158
00:31:31,425 --> 00:31:32,925
Yoon

159
00:31:33,216 --> 00:31:35,047
Suh Kyung.

160
00:32:33,203 --> 00:32:35,591
Eunchae, uwi na tayo
gumawa at kumain ng spicy rice cake.

161
00:32:36,893 --> 00:32:38,393
Ok...

162
00:32:50,959 --> 00:32:52,459
Makakalimutin na ako.

163
00:32:53,189 --> 00:32:54,689
Minjoo

164
00:32:54,962 --> 00:32:57,660
Mula sa oras na ito, gagawin ko 
tuluyan na siyang kalimutan.

165
00:32:58,511 --> 00:33:01,580
Nang walang anumang takipsilim, pupunta ako
para tuluyang burahin siya.

166
00:33:01,970 --> 00:33:05,786
Bye Kang Min Joo.
Ito ay paalam magpakailanman!

167
00:33:14,084 --> 00:33:15,584
Huwag magsinungaling.

168
00:33:47,959 --> 00:33:49,957
Sumakay ng taxi at umuwi.

169
00:33:52,322 --> 00:33:54,666
May gusto akong sabihin kay Minjoo.

170
00:33:55,323 --> 00:33:58,173
May sasabihin ako at umalis na.
Kaya umuwi ka muna.

171
00:34:02,391 --> 00:34:03,891
May pera ka para sa taxi, tama ba?

172
00:34:04,340 --> 00:34:05,840
ginagawa ko.

173
00:34:10,472 --> 00:34:13,184
Uminom ako ng soju at sasama ako
pabalik. Gusto mo ba akong hintayin?

174
00:34:14,214 --> 00:34:17,362
Ako ay kukuha ng isang shot, bumalik,
at gumawa ng isang bagay tungkol kay Minjoo

175
00:34:20,269 --> 00:34:24,582
Sasabihin ko sa kanya na huwag kang malungkot
at hinawakan ang kanyang buhok at umiling.

176
00:34:26,599 --> 00:34:29,990
Babaliin ko ang mga paa niya kaya ganun
wala siyang makikilala.

177
00:34:32,643 --> 00:34:35,288
Oo, oras na para mabugbog siya.

178
00:34:35,550 --> 00:34:38,613
Sandali lang, babalik ako.
-Huwag kang magbuhat ng kamay sa kanya.

179
00:34:44,549 --> 00:34:46,094
Hindi kasalanan ni Minjoo

180
00:34:48,902 --> 00:34:52,451
Binalaan na niya muna ako.

181
00:34:53,372 --> 00:34:55,318
Ako ang baliw.

182
00:35:16,752 --> 00:35:19,622
maghihintay ako. Tapusin mo siya
umalis at bumalik.

183
00:35:20,346 --> 00:35:23,649
Malalaman din nito kung wala ka
pagtatapos sa kanya. Tatapusin ko ito para sa iyo.

184
00:35:23,982 --> 00:35:28,753
Malamang na kailangan mong maghintay sa mahabang panahon.
Nagsimula akong makipag-date sa kanya noong isang linggo pa lang.

185
00:35:29,042 --> 00:35:32,517
kaya kong maghintay. Sapat na ba ang isang buwan?
- Chae Yoon. bastard ka!

186
00:35:55,090 --> 00:35:57,013
Bakit siya sinaktan?

187
00:36:37,128 --> 00:36:38,628
Magpakailanman..

188
00:36:39,189 --> 00:36:40,689
Magkasama...

189
00:36:42,424 --> 00:36:43,924
Magpakailanman

190
00:36:44,233 --> 00:36:45,733
Magkasama

191
00:37:38,725 --> 00:37:41,352
Walang araw kung kailan a
hindi nasisira ang mukha ng matandang babae.

192
00:37:43,622 --> 00:37:46,180
Nakakatakot makakita ng langib na nahuhulog!

193
00:37:48,150 --> 00:37:50,092
Okay lang ako, hindi masakit.

194
00:37:51,084 --> 00:37:54,620
Sabihin mong okay ka pa,
Iiwan na kita sa kalye!

195
00:37:55,319 --> 00:37:58,174
Sinasabi ko na ayos lang ako dahil ayos lang ako,
at hindi masakit dahil hindi masakit.

196
00:37:59,545 --> 00:38:02,273
Ang pagiging okay? Hindi nasaktan?

197
00:38:03,052 --> 00:38:04,726
Gawa ka ba sa metal?

198
00:38:05,008 --> 00:38:08,146
Ikaw ba ay isang robot? Bakit ka lumabas dyan?

199
00:38:09,993 --> 00:38:11,893
119 ka na ba? (Pulis

200
00:38:14,732 --> 00:38:17,372
Hindi talaga masakit.

201
00:38:21,298 --> 00:38:23,508
Lumabas ka.

202
00:38:24,383 --> 00:38:29,187
Sige, masakit. Masakit
ang dami kong pwedeng mamatay.

203
00:38:30,683 --> 00:38:35,551
Hindi ako okay. Hinding hindi ako magiging
sige. Kahit na pagkatapos kong mamatay.

204
00:38:38,380 --> 00:38:39,880
Gaano kalungkot.

205
00:38:40,915 --> 00:38:43,075
Ang dami kong pwedeng mamatay.

206
00:38:49,555 --> 00:38:52,390
Anong magagawa natin� 

207
00:39:09,335 --> 00:39:12,788
Chae Moonhyuk at Yoon Suh Kyung,
Pumunta ako sa orphanage na pinuntahan niyo.

208
00:39:13,374 --> 00:39:17,214
Kambal kayong dalawa.

209
00:39:18,301 --> 00:39:21,121
Tw-in?

210
00:39:28,321 --> 00:39:32,352
Nakasuot ang kwintas
kayong dalawa sa lahat ng oras.

211
00:39:32,977 --> 00:39:35,225
Yun lang ang alam ko.

212
00:39:47,553 --> 00:39:49,192
Bumili ng balot na bigas.

213
00:39:51,218 --> 00:39:53,707
Bumili ng balot na bigas.
-Isa po!

214
00:40:11,807 --> 00:40:14,124
Nakabalot na bigas!

215
00:40:46,593 --> 00:40:47,967
magkano?
-Dalawang dolyar.

216
00:40:47,968 --> 00:40:50,470
Bigyan mo ako ng isa.
-Oo.

217
00:40:51,724 --> 00:40:53,550
Sir, ito ay isang dolyar.

218
00:40:55,981 --> 00:40:57,981
Bigyan mo ako ng dalawa.

219
00:40:59,887 --> 00:41:02,120
Bakit palagi kang nanloloko?

220
00:41:02,446 --> 00:41:04,367
Anong ibig mong sabihin cheat?

221
00:41:04,734 --> 00:41:08,517
Lagi kang manloloko. Bakit gagawin
kunin mo ang mga customer ko?

222
00:41:09,338 --> 00:41:14,406
Customer mo, customer ko—hindi sila pareho.
Sa iyo ay sa iyo, sa akin ay sa akin. At yun nga.

223
00:41:15,710 --> 00:41:18,312
Hindi tama yan!

224
00:41:46,459 --> 00:41:48,166
Magkano ang lahat ng ito?

225
00:41:55,999 --> 00:41:57,775
Sapat na ba iyon?

226
00:41:58,403 --> 00:42:01,373
Bumili ng mga ito, bumili ng mga ito. gagawin ko
bigyan mo sila ng kalahating presyo.

227
00:42:04,934 --> 00:42:07,219
Bakit ganyan ang tulog ng mama mo?

228
00:42:07,559 --> 00:42:10,784
Siya kasi
nagbabalot ng bigas sa gabi.

229
00:42:11,191 --> 00:42:13,413
Ibibigay ko sa iyo ang lahat ng ito sa halagang 300 dolyares.

230
00:42:13,642 --> 00:42:16,000
I mean 200 dollars.

231
00:42:44,193 --> 00:42:47,908
Kung aaminin mong niloko ka,
Bibilhin ko lahat dito.

232
00:42:51,976 --> 00:42:54,940
Ok, ginawa ko. niloko ko.

233
00:43:06,511 --> 00:43:09,199
Kung niloko mo ulit ang bata,

234
00:43:11,285 --> 00:43:14,815
Hindi kita pababayaan.

235
00:43:17,522 --> 00:43:19,618
Sukchae bilisan mo at gumising ka.

236
00:43:20,259 --> 00:43:23,277
Sikat na ang araw sa inyong mga puwitan!

237
00:43:39,491 --> 00:43:40,991
gumising ka na!

238
00:43:43,628 --> 00:43:45,491
Akala ko naayos na saglit.

239
00:43:46,485 --> 00:43:49,018
Paano naging black eye ang mata mo?

240
00:43:51,281 --> 00:43:53,009
Nahulog ako habang naglalakad.

241
00:43:53,238 --> 00:43:56,092
Ito ay magiging maayos
pagkatapos ng dalawang araw. ayos lang.

242
00:43:56,412 --> 00:43:59,795
Sa halip na maging coordinator ni Yoon,
sinusundan mo ba ang mga gangster?

243
00:44:02,197 --> 00:44:03,697
Nanay ni Samchae!
-Nasa kwarto siya.

244
00:44:11,990 --> 00:44:13,490
Pupunta ka sa groceries?
-Pupunta ako.

245
00:44:16,879 --> 00:44:18,751
Bakit suot mo
salaming pang-araw sa loob ng silid?

246
00:44:23,395 --> 00:44:24,895
Gumagawa ka ng ssangkapeul surgery?

247
00:44:26,966 --> 00:44:29,738
Bilisan mo at lumabas ka. kailangan ko
dalhin mo si ma'am sa studio sandali.

248
00:44:37,813 --> 00:44:41,025
Pagkatapos kong kumita ng maraming pera, lilipat na ako
ng bahay na ito para lang maiwasang marinig ang tungkol sa kanya.

249
00:44:44,171 --> 00:44:48,115
Kasama ko mag-grocery
tatay, kaya't umakyat at magbalat ng mga sibuyas.

250
00:44:48,641 --> 00:44:51,942
Nagbubuntis ba ako. Hindi ako nakakaamoy ng sibuyas.

251
00:44:52,202 --> 00:44:53,963
May mga taong darating
sa bahay ni Yoon?

252
00:44:54,412 --> 00:45:00,075
Ang nanay ni Yoon. Nakukuha niya
handa na para sa "self camera"

253
00:45:00,974 --> 00:45:03,432
Ipinakikita niya ang kanyang sikat na anak.

254
00:45:03,929 --> 00:45:05,781
Napakayabang.

255
00:45:06,966 --> 00:45:09,946
Tumigil ka sa masasamang salita.

256
00:45:12,421 --> 00:45:15,293
Nanay, nagpa-botox ka?

257
00:45:19,707 --> 00:45:22,783
Okay..mom gumagalaw ang camera.

258
00:45:23,209 --> 00:45:26,246
Huwag kabahan�okay, 1, 2� 

259
00:45:28,026 --> 00:45:34,014
Ganito lang, umiinom ng kape
kasama ng aking anak ang aking kagalakan at buhay.

260
00:45:34,168 --> 00:45:36,113
Ah, mag-record ulit tayo.

261
00:45:36,597 --> 00:45:39,263
Seryoso kong iniisip na hindi bagay sa akin ang lipstick na ito.

262
00:45:41,490 --> 00:45:42,990
Bakit? Ito ay maganda.

263
00:46:08,000 --> 00:46:11,873
Ipapakita ko sa iyo ang aking mahal na anak.

264
00:46:13,464 --> 00:46:15,203
Hello, ako si Chae Yoon.

265
00:46:15,726 --> 00:46:18,589
Narinig ko ang nanay ko
gumagawa ng self camera, kaya...

266
00:46:19,126 --> 00:46:20,626
Putol lang ako ng konti.

267
00:46:20,882 --> 00:46:23,520
Nanay, may masasabi ba ako sa iyo?

268
00:46:23,927 --> 00:46:26,509
ano? Sabihin mo. Sabihin mo� 

269
00:46:30,763 --> 00:46:32,263
Inay, pumunta ka doon at maupo.

270
00:46:45,962 --> 00:46:47,462
nakikita mo,

271
00:46:47,768 --> 00:46:51,640
Kapag iniisip ko ang aking ina,
Nagpapasalamat talaga ako at napaluha.

272
00:46:53,301 --> 00:46:55,439
Ipinanganak ako sa mundong ito,

273
00:46:56,716 --> 00:46:59,383
Ang pagpapalaki sa akin ng lubos,

274
00:46:59,777 --> 00:47:02,343
At palaging binibigyan ako ng labis na pagmamahal.

275
00:47:04,163 --> 00:47:07,407
Nanay, ikaw ang aking sikat ng araw at idolo.
Alam mo naman diba?

276
00:47:10,402 --> 00:47:11,902
mahal kita, nanay. mahal kita

277
00:47:50,014 --> 00:47:52,114
Hindi ka dapat kumilos ng ganyan sa isang may sapat na gulang.

278
00:47:53,093 --> 00:47:55,990
Malungkot din ang babaeng iyon.

279
00:47:56,253 --> 00:47:58,888
Mamaya, sabihin sa kanya na nagsisisi ka.

280
00:48:00,214 --> 00:48:02,731
Sabihin mo nang sorry, okay?
-Hindi.

281
00:48:03,679 --> 00:48:05,584
Mister, gangster ka ba?
-Oo.

282
00:48:11,851 --> 00:48:14,535
ano pangalan mo
-Galshi. (isda)

283
00:48:14,535 --> 00:48:16,367
Ang parehong Galchi na kasama mo sa pagluluto.

284
00:48:16,834 --> 00:48:19,195
Yan ba ang pangalan mo?
-Oo.

285
00:48:19,839 --> 00:48:22,939
Anong grade ka na?
-Hindi ako pumapasok sa paaralan.

286
00:48:24,477 --> 00:48:27,334
Kahit hindi ako pumunta
sa school, marunong akong magbasa ng korean.

287
00:48:27,646 --> 00:48:31,114
Magsalita ng kaunting ingles.

288
00:48:31,657 --> 00:48:34,523
Medyo matalino ako.
-Ano ang tungkol sa iyong ama?

289
00:48:35,014 --> 00:48:36,661
Wala akong mga yan.

290
00:49:12,325 --> 00:49:16,527
Hoy lolo!
-Oh siya. Hayaan ang bawat Samkyupsal.

291
00:49:17,857 --> 00:49:20,534
Ito yung lalaking nakilala ko.

292
00:49:20,859 --> 00:49:24,533
Yung lalaking may kwintas.
Yung lalaking taga Australia.

293
00:49:31,163 --> 00:49:33,578
Ang iyong mga mata ay sumusunod sa mga mata ng iyong ina, marami.

294
00:49:34,169 --> 00:49:36,875
Medyo katulad.

295
00:49:40,312 --> 00:49:42,669
kumain ka na ba ng samkyupsal?

296
00:49:43,510 --> 00:49:45,704
Paano ang soju?

297
00:49:47,306 --> 00:49:50,053
Ihiga mo ang kapatid mo at pumunta ka dito.

298
00:49:50,347 --> 00:49:54,189
Tuturuan kita kung paano kumain ng samkyupsal at uminom ng soju.

299
00:50:27,716 --> 00:50:29,216
pasensya na po.

300
00:50:29,566 --> 00:50:31,066
Sorry, Eunchae

301
00:50:32,774 --> 00:50:35,008
Kung walang lalapit sayo kasi
puno ng sugat ang mukha mo� 

302
00:50:35,325 --> 00:50:37,597
At kung hindi ka nila gusto,

303
00:50:37,820 --> 00:50:39,808
at walang kukuha sa iyo,

304
00:50:40,376 --> 00:50:42,361
Tapos lumapit ka lang sakin.

305
00:50:43,048 --> 00:50:45,921
Titira ako sa iyo. Halika sa akin.

306
00:50:48,075 --> 00:50:51,468
Sa totoo lang, aalagaan kita.

307
00:50:57,541 --> 00:50:59,041
Ano ang mali?

308
00:50:59,316 --> 00:51:01,216
Tubig! Tubig!

309
00:51:12,104 --> 00:51:13,915
Anong problema, Song Eun-chae?

310
00:51:15,869 --> 00:51:18,552
Oh wala lang

311
00:51:19,009 --> 00:51:20,771
ayos lang ako.

312
00:51:30,578 --> 00:51:32,078
Bakit hindi mo pinupulot?

313
00:51:33,819 --> 00:51:35,319
Si Minjoo pala.

314
00:51:40,392 --> 00:51:42,290
Ano ang hitsura ko? maganda ba ako?

315
00:51:42,905 --> 00:51:44,397
maganda ka.

316
00:51:44,398 --> 00:51:46,801
Ikaw, Eunchae? maganda ba ako?

317
00:51:47,513 --> 00:51:49,648
Oo, maganda ka.

318
00:51:50,319 --> 00:51:53,989
Anong uri ng hikaw ang tutugma
sa ganitong damit? brilyante? Ruby?

319
00:51:54,284 --> 00:51:56,456
Saphire?

320
00:52:04,903 --> 00:52:06,979
Ito ay mas mahusay kaysa sa bacon tama ba?

321
00:52:08,593 --> 00:52:11,610
Kasi may korean taste ka.

322
00:52:15,981 --> 00:52:18,231
Kilala mo ba ang aking ina?

323
00:52:20,073 --> 00:52:22,688
Nabubuhay ba siya dito
kapitbahayan? Nanay ko?
-Hindi...

324
00:52:24,188 --> 00:52:27,854
Bakit ka mag-live in
isang masamang kapitbahayan tulad nito?

325
00:52:34,520 --> 00:52:36,671
... napakatalino.

326
00:52:36,978 --> 00:52:39,768
Paano siya naging katulad mo...

327
00:52:46,571 --> 00:52:48,194
nanay ko...

328
00:52:48,524 --> 00:52:50,627
Tulungan mo akong makilala siya.

329
00:52:51,961 --> 00:52:55,637
Hahayaan kitang makilala siya. Ito ay
oras na para makilala mo siya.

330
00:53:00,474 --> 00:53:02,773
Kayo.. lahat ay matalino.

331
00:53:03,206 --> 00:53:06,040
Paano mo natutunan ang
mahusay na wika?

332
00:53:08,679 --> 00:53:10,733
Sabi mo mas maganda ito
kaysa sa bacon, kaya kumain.

333
00:53:21,886 --> 00:53:23,831
Hindi ko talaga gusto ang kwintas na ito.

334
00:53:24,140 --> 00:53:27,396
Itong kwintas at ito
hindi tugma ang damit, tama ba?

335
00:53:27,978 --> 00:53:29,652
Ang ganda nila, bakit?

336
00:53:30,619 --> 00:53:32,618
Ang mga pekeng bagay ay halata.

337
00:53:32,934 --> 00:53:35,859
Hindi ba magmumukhang peke rin ang damit?

338
00:53:36,095 --> 00:53:39,420
Hindi ba napakamahal ng kwintas na iyon?
- Hindi mahal.

339
00:53:39,757 --> 00:53:41,257
1000 dolyares.

340
00:53:41,575 --> 00:53:44,438
Isang libo...

341
00:53:44,709 --> 00:53:47,437
Kasing dami ng tuition ng anak ko.

342
00:53:49,194 --> 00:53:50,601
Isuot mo na lang.

343
00:53:50,602 --> 00:53:54,012
You look quite glamorous, kaya okay lang.

344
00:53:54,295 --> 00:53:55,795
Ganoon ba?

345
00:53:55,977 --> 00:53:59,930
Alis na tayo ma'am. Upang makarating sa studio,
late na tayo. Tara na.

346
00:55:12,338 --> 00:55:13,838
Stalker ka ba?

347
00:55:15,462 --> 00:55:18,040
Inay, sinusubukan akong hampasin ni Sook-chae.

348
00:55:21,680 --> 00:55:23,180
Magmadali at itaas ang iyong mga kamay!

349
00:55:24,974 --> 00:55:28,360
Walang gumagawa ng ganito
bagay na. Tingnan mo ang edad ko.

350
00:55:29,367 --> 00:55:33,503
Ilang taon ka na? Isang 28 (?) yo kasama
walang mas magandang gawin

351
00:55:33,755 --> 00:55:36,970
kaya nagnakaw siya ng damit ng isang lalaki.
-Tulad ng sinabi ko.

352
00:55:36,970 --> 00:55:40,165
Kapag nalaman ito ng mama ni Yoon, gagawin nating lahat
palayasin mo sa bahay na ito!

353
00:55:40,529 --> 00:55:43,438
Si Yoon ay isang bituin, isang bituin!

354
00:55:44,532 --> 00:55:48,538
At ang mga ito ay hindi kay Yoon. Ang mga ito
maaaring ituring na mula sa mga tagahanga ni Yoon.

355
00:55:49,496 --> 00:55:51,641
Magkano ito?

356
00:55:51,931 --> 00:55:53,968
Magkano ang eksaktong nakukuha mo?
- Bibilhin mo ito?

357
00:55:54,609 --> 00:55:57,979
Ang bawat isa ay 30 dolyares� 

358
00:55:58,241 --> 00:56:01,606
may discount na maibibigay ko
ito sa iyo para sa 150 dolyar.

359
00:56:06,472 --> 00:56:08,781
Ano ang mga iyon ay 30 dolyar bawat isa?

360
00:56:09,696 --> 00:56:14,981
Ang hankercheif na si Yoon ay nagpupunas sa kanya
pawis sa concert niya. Iyon ay nabili ng 50 dolyar.

361
00:56:15,490 --> 00:56:19,055
50 dolyares?
-Inilagay nila ito sa mga auction.

362
00:56:22,505 --> 00:56:27,041
Mga bagay na ginamit ni Elvis Presley� 
ang mga iyon ay nagkakahalaga ng malaking pera!!

363
00:56:27,416 --> 00:56:30,029
Hindi kapani-paniwala...

364
00:56:32,079 --> 00:56:36,608
Sa bahay�maraming panyo
Nakasanayan na ni Yoon na punasan ang mukha at pawis niya.

365
00:56:36,918 --> 00:56:40,976
Kung gayon...hindi natin sila hinugasan, tama ba?
-Eksakto. Kaya dalhin mo sila sa akin.

366
00:56:41,613 --> 00:56:46,417
Kaya dalhin mo yan at puputulin kita.

367
00:56:48,627 --> 00:56:52,227
Magkano ang gagawin mangkok
at ibinebenta ang mga pinggan?

368
00:56:53,331 --> 00:56:57,975
Kung isasaalang-alang natin ang ilang mga bagay...

369
00:56:58,156 --> 00:57:01,065
Mga 1000 dollars.

370
00:57:01,223 --> 00:57:02,903
Tumawag ka ng pulis, Minchae!

371
00:57:03,596 --> 00:57:07,962
Sabihin sa kanila na kunin ang dalawang ito.

372
00:57:08,625 --> 00:57:11,569
Kanta Eun Chae!
- Tumatawag ka ba?

373
00:57:27,916 --> 00:57:29,863
Tinapos ko siya.

374
00:57:30,288 --> 00:57:34,026
Mas maaga kaysa sa iyong inaasahan, ha?

375
00:57:35,202 --> 00:57:38,555
Napakaputla mo.

376
00:57:39,956 --> 00:57:42,167
Hindi mo ba ako isasama?

377
00:57:42,511 --> 00:57:44,096
Dinadala mo ako?

378
00:57:48,544 --> 00:57:51,340
Sorry... sa pagkalito mo.

379
00:58:03,253 --> 00:58:04,772
Gumagawa ako...

380
00:58:05,875 --> 00:58:08,022
Chachang ramen. Gusto mo ng ilan?

381
00:58:14,805 --> 00:58:16,456
Tara na.

382
00:58:59,649 --> 00:59:01,149
Sino ito?

383
00:59:01,708 --> 00:59:03,813
Hayaan akong gumamit ng banyo.

384
00:59:04,092 --> 00:59:05,999
Ngunit sino ito?

385
00:59:06,179 --> 00:59:07,899
banyo.

386
00:59:08,158 --> 00:59:09,874
Hayaan akong gumamit ng banyo.

387
00:59:10,060 --> 00:59:12,289
Hindi ito pampublikong banyo.

388
00:59:12,483 --> 00:59:15,058
iihi ako sa pantalon ko.

389
00:59:15,431 --> 00:59:17,641
Hayaan akong gamitin ito!
-Ihian mo ang sarili mo.

390
00:59:18,546 --> 00:59:21,367
pinipigilan ba kita? Anong psycho!

391
01:00:19,486 --> 01:00:20,885
mga pagsasalin sa ingles ni purpletiger86

392
01:00:21,578 --> 01:00:22,893
mga subtitle ni zdoon