1 00:00:00,000 --> 00:00:06,603 dannbsp; 2 00:00:07,462 --> 00:00:08,855 Shin Dal Rae! 3 00:00:09,359 --> 00:00:11,154 Shin Dal Rae! 4 00:00:11,154 --> 00:00:12,455 Dal Rae... 5 00:00:16,416 --> 00:00:17,609 Shin Dal Rae! 6 00:00:18,120 --> 00:00:19,049 Dal Rae! 7 00:00:19,049 --> 00:00:22,122 Yeon woo, Dal Rae ada di kamar 705. Ke sana, cepat! 8 00:00:22,122 --> 00:00:24,065 Tidak ada waktu, cepat! 9 00:00:24,065 --> 00:00:25,527 Buru-buru! 10 00:00:27,339 --> 00:00:30,079 Shin Dal Rae! Dal Rae! 11 00:00:32,145 --> 00:00:34,722 Berhenti, berhenti di situ! 12 00:01:10,300 --> 00:01:11,738 Bagaimana kabar Dal Rae? 13 00:01:11,738 --> 00:01:13,477 Apakah dia baik-baik saja? 14 00:01:14,336 --> 00:01:16,983 Uh... tentu... dia baik-baik saja. 15 00:01:17,192 --> 00:01:18,979 Saya terkejut ketika mereka mengatakan dia ada di hotel... 16 00:01:18,979 --> 00:01:20,614 Sepertinya dia hanya tidur, mabuk. 17 00:01:20,614 --> 00:01:23,229 Kurasa aku terlalu meributkan hal apa pun. 18 00:01:24,151 --> 00:01:27,154 Kamu pasti kaget... Biarkan aku memberimu tumpangan. 19 00:01:27,455 --> 00:01:30,958 Tidak, tidak... Kurasa aku akan pergi bersama Dal Rae saat dia bangun. 20 00:01:34,461 --> 00:01:36,964 Tapi... pria yang ada di ruangan ini... 21 00:01:38,265 --> 00:01:40,067 Kenapa dia lari hanya untuk menemuiku? 22 00:01:40,801 --> 00:01:42,269 Apakah kamu kenal dia? 23 00:01:46,473 --> 00:01:47,941 Dia adalah staf yang bekerja di stasiun... 24 00:01:47,941 --> 00:01:50,144 Dia pasti ketakutan 25 00:01:50,144 --> 00:01:52,246 setelah aku mendorongnya agak keras. 26 00:01:53,714 --> 00:01:55,249 Aku lega, tidak ada hal serius yang terjadi. 27 00:01:55,249 --> 00:01:56,450 Saya perlu istirahat. 28 00:02:02,623 --> 00:02:06,660 Lalu... kapanpun kamu butuh bantuan, telepon aku. 29 00:02:41,829 --> 00:02:43,597 Apakah hasilnya sudah sampai dokter? 30 00:02:44,531 --> 00:02:47,668 Sepertinya dia telah meminum obat tidur dalam dosis kecil. 31 00:02:47,668 --> 00:02:52,005 Selain itu, tidak ada racun atau luka fisik. 32 00:02:53,507 --> 00:02:56,510 Lalu, tidak ada hal buruk yang terjadi? 33 00:02:57,344 --> 00:02:58,112 Ya. 34 00:03:00,481 --> 00:03:01,882 Terima kasih... 35 00:03:01,882 --> 00:03:03,884 Terima kasih banyak... 36 00:03:14,862 --> 00:03:16,130 Ibu. 37 00:03:19,333 --> 00:03:21,034 Dimana saya? 38 00:03:22,202 --> 00:03:23,570 Apakah kamu sudah bangun? 39 00:03:24,772 --> 00:03:26,306 Apakah kamu merasa baik-baik saja? 40 00:03:26,306 --> 00:03:27,908 Apakah itu sakit? 41 00:03:33,113 --> 00:03:36,750 Tidak...tapi kepalaku terasa bengkak... 42 00:03:36,750 --> 00:03:38,419 dan itu sangat menyakitkan. 43 00:03:39,820 --> 00:03:41,488 Apakah sakit di tempat lain? 44 00:03:42,456 --> 00:03:44,558 Apakah ada tempat yang terasa aneh? 45 00:03:45,659 --> 00:03:47,861 Apakah ada sesuatu yang kamu ingat? 46 00:03:48,096 --> 00:03:50,164 Tidak. 47 00:03:50,498 --> 00:03:52,433 Apakah terjadi sesuatu? 48 00:03:56,937 --> 00:03:57,971 Tidak... 49 00:03:57,971 --> 00:04:00,641 Kamu sangat mabuk sehingga kamu tidak bisa bangun... 50 00:04:00,641 --> 00:04:02,876 Jadi aku membawamu ke rumah sakit. 51 00:04:02,876 --> 00:04:05,412 Kenapa kamu minum begitu banyak? 52 00:04:06,346 --> 00:04:08,749 Saya hanya minum setengah gelas bir. 53 00:04:09,450 --> 00:04:11,552 Kenapa aku mabuk berat? 54 00:04:15,556 --> 00:04:17,792 Kamu sudah tidur nyenyak, tidak apa-apa, sekarang... 55 00:04:18,425 --> 00:04:20,594 aku senang kamu bangun... 56 00:04:21,562 --> 00:04:22,863 Ayo pergi sekarang... 57 00:04:36,844 --> 00:04:38,212 Mo Ru! 58 00:04:39,113 --> 00:04:42,483 Apakah kamu akan pulang sekarang? Aku ingin bicara denganmu. Bagaimana kalau kita makan malam bersama? 59 00:04:42,884 --> 00:04:45,486 Tidak, saya lebih suka makan malam di rumah malam ini. 60 00:04:45,486 --> 00:04:46,254 Oh, 61 00:04:46,254 --> 00:04:47,688 Coba tebak? 62 00:04:47,688 --> 00:04:49,589 Anggota Kongres Park baru saja menelepon, 63 00:04:49,589 --> 00:04:51,425 dia bilang tidak akan ada tuntutan hukum. 64 00:04:51,425 --> 00:04:53,727 Benar-benar? Bagus untukmu. 65 00:04:55,229 --> 00:04:56,330 Faktanya, saya... 66 00:04:56,330 --> 00:04:58,198 Saya baru saja mendengar istri saya mengunjungi Congressman Park sebelumnya. 67 00:04:58,198 --> 00:05:00,934 Saya pikir dia membawa perubahan dalam hatinya. 68 00:05:01,269 --> 00:05:02,672 Dan mengapa tidak, 69 00:05:02,672 --> 00:05:05,672 Setelah memberikan masalah seperti itu, dia pasti merasa bersalah. 70 00:05:07,041 --> 00:05:10,110 Dia bisa berbicara dengan logika lebih baik dari yang biasanya dipikirkan orang, lho. 71 00:05:10,110 --> 00:05:13,113 Dia berbicara dengan jelas tanpa merasa kesal. 72 00:05:13,113 --> 00:05:15,649 Saya pikir saya akan pulang lebih awal dengan membawa hadiah untuknya. 73 00:05:15,649 --> 00:05:17,084 Sampai besok. 74 00:05:24,491 --> 00:05:27,227 Semua berkat istrimu, ya? 75 00:05:49,950 --> 00:05:52,119 Apakah kamu mendapat telepon dari ibumu? 76 00:05:52,119 --> 00:05:53,755 Dia seharusnya sudah pulang sekarang, kenapa dia belum datang? 77 00:05:53,755 --> 00:05:55,915 Apakah dia masih tidak menjawab teleponnya? 78 00:05:55,915 --> 00:05:57,925 Itu benar. Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi. 79 00:05:57,925 --> 00:06:00,328 Dia bilang dia akan langsung pulang bersama Dal Rae... 80 00:06:00,328 --> 00:06:02,096 saya pulang. 81 00:06:02,096 --> 00:06:02,663 Oh ya... 82 00:06:03,864 --> 00:06:05,399 Ayah! 83 00:06:06,334 --> 00:06:08,969 Putriku, apakah kamu bersenang-senang di rumah kakek? 84 00:06:08,969 --> 00:06:09,703 Ya! 85 00:06:09,703 --> 00:06:12,406 Kakek memberiku punggung dukung-dukungan, 86 00:06:12,406 --> 00:06:15,175 makan camilan bersama... itu menyenangkan! 87 00:06:15,175 --> 00:06:16,376 Apakah dia sekarang? 88 00:06:16,376 --> 00:06:18,679 Saya merasa sangat senang karena Anda bersenang-senang! 89 00:06:18,679 --> 00:06:21,081 Papa sedang booming di tempat kerja, aku sangat bahagia sekarang! 90 00:06:22,249 --> 00:06:23,517 Apa yang kamu makan untuk makan malam? 91 00:06:24,451 --> 00:06:27,855 Tidak punya. Aku hanya berpikir aku akan menyiapkan makan malam yang kamu siapkan untukku. 92 00:06:32,359 --> 00:06:33,260 Temui aku secara pribadi sebentar... 93 00:06:41,969 --> 00:06:43,771 Apa... ini? 94 00:06:56,216 --> 00:06:56,917 Sayang... 95 00:06:57,785 --> 00:06:58,719 Anda menyukainya? 96 00:06:58,719 --> 00:07:00,788 Desainnya sangat sederhana, saya pikir Anda akan menyukainya. 97 00:07:02,156 --> 00:07:04,258 Selama bertahun-tahun, kamu harus bekerja keras karena aku... 98 00:07:05,259 --> 00:07:06,160 aku minta maaf. 99 00:07:06,160 --> 00:07:08,162 Hanya ini yang terpikir olehku. 100 00:07:23,410 --> 00:07:25,779 Aku tidak yakin aku pantas menerima ini. 101 00:07:26,847 --> 00:07:29,983 Aku merasa masalahku hilang satu per satu, semua berkatmu. 102 00:07:31,485 --> 00:07:35,656 Saya akan melakukan yang lebih baik mulai sekarang. Suatu hari nanti, saya akan menjadi anggota kongres dan membayar Anda kembali 103 00:07:35,656 --> 00:07:37,324 untuk semua masalah yang kamu lalui. 104 00:07:37,324 --> 00:07:38,859 aku berjanji... 105 00:07:45,599 --> 00:07:47,768 Saya tidak membutuhkan apa pun untuk saya, 106 00:07:47,768 --> 00:07:50,904 jadi teruslah bekerja untuk impianmu saja. 107 00:07:52,139 --> 00:07:52,706 Yang aku inginkan hanyalah... 108 00:07:53,507 --> 00:07:56,276 untuk menikmati hidup sebagai 109 00:07:57,077 --> 00:07:59,113 istrimu, ibu Yura. 110 00:08:20,300 --> 00:08:22,436 Bagaimana cincinnya, Mo Ru? Kita bisa 111 00:08:22,436 --> 00:08:24,805 beli sepasang dan pakai masing-masing, bagaimana dengan itu? 112 00:08:25,406 --> 00:08:27,774 Itu palsu. Warnanya akan segera berubah. 113 00:08:27,774 --> 00:08:30,577 Aku akan membelikanmu yang asli saat aku mendapat uang, oke? 114 00:08:31,311 --> 00:08:34,982 Siapa yang peduli apakah itu palsu atau tidak? Selama hati kita tidak. 115 00:08:35,650 --> 00:08:41,021 Tunggu sebentar lagi. Saat kita sudah besar, aku akan melamarmu dengan cincin yang sangat mahal. 116 00:09:03,544 --> 00:09:06,880 Saya mengatakan kepada dekan bahwa saya kembali karena merasa tidak enak badan. 117 00:09:06,880 --> 00:09:09,483 Saya kira mereka semua berlayar dengan perahu ke pulau Bogil. 118 00:09:10,785 --> 00:09:14,521 Jadi, kita makan di sini lalu kembali ke Seoul. 119 00:09:16,090 --> 00:09:18,525 Tidak bisakah kamu berhenti bekerja saja? 120 00:09:18,525 --> 00:09:21,662 Lagipula, keluargamu memikirkanmu di lapangan. 121 00:09:22,696 --> 00:09:23,664 Apa yang kamu katakan? 122 00:09:24,465 --> 00:09:27,568 Saya hanya mengatakan, Anda dapat melakukan semua hal yang sebelumnya tidak dapat Anda lakukan. 123 00:09:28,502 --> 00:09:32,272 Kamu tahu kan kalau ada dunia lain selain sekolah dan rumah? 124 00:09:34,575 --> 00:09:35,909 Dunia lain? 125 00:09:37,811 --> 00:09:40,180 Suatu ketika seekor unta kecil bertanya kepada ibunya, 126 00:09:40,180 --> 00:09:44,785 'Bu, kenapa punggung kita ada benjolan?' Lalu, ibunya menjawab, 127 00:09:45,819 --> 00:09:48,756 'Itu membuat kita bisa hidup di gurun tanpa air, sayang.' 128 00:09:49,690 --> 00:09:51,725 'Lalu kenapa kaki kita begitu rata?' 129 00:09:51,725 --> 00:09:55,329 "Mereka mencegah kita tenggelam ke dalam pasir, Sayang." 130 00:09:55,329 --> 00:09:58,065 Setelah itu, unta kecil bertanya lagi, 131 00:09:58,565 --> 00:10:00,100 'Kalau begitu bu...' 132 00:10:00,100 --> 00:10:00,820 'Kenapa kita tinggal di kebun binatang?' 133 00:10:02,758 --> 00:10:05,994 Mengapa kamu memberitahuku ini? 134 00:10:06,627 --> 00:10:08,374 Aku hanya ingin tahu apakah 135 00:10:08,374 --> 00:10:11,503 kamu juga tinggal di kebun binatang. 136 00:10:11,503 --> 00:10:14,680 Lihat. Saat Anda memenjarakan diri sendiri di kantor Anda, 137 00:10:14,680 --> 00:10:18,394 seluruh dunia telah bergerak, begitu penuh energi. 138 00:10:19,305 --> 00:10:24,431 Mengapa kamu tidak keluar ke dunia mulai sekarang? 139 00:10:26,039 --> 00:10:28,294 Oh, orang pasti merasa canggung setiap kali seseorang pergi. 140 00:10:28,294 --> 00:10:34,098 Rumah ini terlihat sangat kosong, setelah itu Yura yang manis meninggalkannya. 141 00:10:35,791 --> 00:10:41,457 Kurasa aku akan segera menikahkan Do yeong, supaya aku bisa melihat cucu-cucuku berlarian. 142 00:10:41,457 --> 00:10:45,776 Dan bagaimana kita bisa membuat gelandangan seperti dia menikah? 143 00:10:45,776 --> 00:10:50,327 Kami tidak mampu memberi makan istri dan anak-anaknya lho... 144 00:10:50,327 --> 00:10:52,302 Apakah dia akan tinggal bersama kita selama sisa hidupnya? 145 00:10:54,321 --> 00:10:59,383 Pernikahan dapat menyadarkannya, dan mungkin memberinya rasa tanggung jawab. 146 00:10:59,383 --> 00:11:05,931 Oh, demi cinta... Camilan itu untuk apa? Belum lama ini kami makan malam! 147 00:11:05,931 --> 00:11:11,528 Ya Tuhan... Jika kamu akan duduk di sana, mengenyangkan dirimu, tidurlah lebih awal! 148 00:11:11,968 --> 00:11:18,980 Oh, aku tidak tahan dengan ini... Apakah aku memerlukan izin setiap kali aku ingin makan ubi? 149 00:11:18,980 --> 00:11:20,146 Aku tidak membuatmu kelaparan! 150 00:11:20,146 --> 00:11:25,251 Apakah Anda tahu apa yang Anda lakukan? Diabetes... Tekanan darah... 151 00:11:25,251 --> 00:11:27,657 Pengobatan akan menghabiskan banyak uang! 152 00:11:27,657 --> 00:11:33,098 Oh, jadi kamu khawatir dengan biaya pengobatanku sekarang? 153 00:11:33,098 --> 00:11:38,874 Anda hanya akan membuang saya seperti sekantong sampah jika saya terkena penyakit fatal, bukan? 154 00:11:42,750 --> 00:11:44,161 Ya ampun... 155 00:11:44,261 --> 00:11:46,891 Anda wanita, perhatikan di mana Anda membocorkan gas beracun itu! 156 00:11:46,891 --> 00:11:50,095 Aku tidak bisa menghentikan kentut yang akan datang, lho! 157 00:11:50,095 --> 00:11:57,868 Menariknya akan meracuni saya. Bayangkan betapa mahalnya biaya pengobatan saya! 158 00:11:58,222 --> 00:12:01,537 Jangan hentikan saya, jika Anda ingin menghemat banyak uang. 159 00:12:04,259 --> 00:12:06,163 Ya ampun... baunya... 160 00:12:06,163 --> 00:12:13,472 Lari ke toilet! Wanita itu... apa sih yang membuat gasnya bau sekali? 161 00:12:14,144 --> 00:12:15,569 Oh! 162 00:12:22,271 --> 00:12:24,971 Hidungmu semakin merah. Sebaiknya kau pulang sekarang. 163 00:12:24,971 --> 00:12:29,778 Aku tidak ada pekerjaan sampai besok. Ini akan sangat membosankan! 164 00:12:29,778 --> 00:12:31,584 Kenapa kamu selalu bosan? 165 00:12:31,584 --> 00:12:34,422 Bagaimana kalau membaca beberapa buku, belajar memasak, dan sebagainya? 166 00:12:34,422 --> 00:12:36,830 Tidak ada seorang pun yang ingin menikahimu seperti ini... 167 00:12:36,830 --> 00:12:37,951 Oh ya! 168 00:12:37,951 --> 00:12:39,764 Apakah Anda ingin melihat tempat saya? 169 00:12:39,764 --> 00:12:43,720 Habiskan saja setengah jam bersamaku, aku akan memberimu anggur yang enak. Silakan? Silakan? Silakan? 170 00:12:44,128 --> 00:12:48,834 Apa gunanya? Kita minum anggur seperti kita minum air keran di rumah... 171 00:12:48,834 --> 00:12:53,525 Ya ampun... Aku harus melaporkan kepada ayahku tentang rekening itu malam ini... 172 00:12:53,525 --> 00:12:55,832 Setengah jam? 173 00:13:00,769 --> 00:13:05,356 dannbsp; 174 00:13:21,389 --> 00:13:24,368 Oh, aku akan terkutuk... 175 00:13:24,368 --> 00:13:29,291 Apartemen seperti ini, dan semua barang berlabel merek itu... Aku penasaran berapa harga semuanya? 176 00:13:29,291 --> 00:13:33,163 Berapa besar warisannya untuk membeli semua ini? 177 00:13:34,485 --> 00:13:36,460 Apa yang kamu lihat? 178 00:13:36,628 --> 00:13:38,596 Duduk. 179 00:13:38,857 --> 00:13:40,322 Oh oke... 180 00:13:41,133 --> 00:13:45,359 Anda lebih rendah hati dari yang saya kira. Pakaianmu bahkan lebih sedikit dariku... 181 00:13:45,359 --> 00:13:46,845 Oh itu? 182 00:13:46,845 --> 00:13:50,560 Saya cepat bosan, jadi saya memberikannya kepada teman setelah saya memakainya sekali. 183 00:13:50,560 --> 00:13:54,618 Menumpuk pakaian yang tidak Anda kenakan tentu menjengkelkan, bukan? 184 00:13:54,718 --> 00:13:56,576 Ini, ambillah anggur. 185 00:13:57,294 --> 00:14:01,584 Saya membeli ini di Perancis. Harganya satu juta won per botol! 186 00:14:02,031 --> 00:14:03,720 Juta won? 187 00:14:06,110 --> 00:14:08,875 Oh, kukira kamu bilang 'jutaan dolar'. 188 00:14:16,141 --> 00:14:20,886 Tetap di sini sebentar. Aku akan mandi cepat. Keringat membunuhku. 189 00:14:22,162 --> 00:14:23,788 Berengsek... 190 00:14:23,788 --> 00:14:27,110 Orang akan berpikir aneh jika ada yang mendengarnya. 191 00:14:29,725 --> 00:14:31,892 Lihat tempat tidurnya! 192 00:14:31,892 --> 00:14:35,571 Dia pikir dia siapa, putri Monaco? 193 00:14:37,736 --> 00:14:41,058 Dan kasurnya juga cukup kenyal. 194 00:14:45,499 --> 00:14:48,999 Saya pikir kita bisa tinggal di apartemen ini bersama setelah kita menikah. 195 00:14:49,492 --> 00:14:54,990 Dan aku harus mencegahnya mengetahui siapa aku sebenarnya sampai pernikahan... 196 00:15:20,886 --> 00:15:23,153 Apakah Anda akan bekerja lembur? 197 00:15:23,153 --> 00:15:26,392 Tidak, ini akan segera berakhir. Aku baru saja membaca dokumen Senator Jeong. 198 00:15:27,326 --> 00:15:28,504 Dokumen-dokumen ini... 199 00:15:28,504 --> 00:15:32,648 Apakah Nona Hwang memberikannya padamu? 200 00:15:32,759 --> 00:15:34,309 Mereka diatur dengan elaborasi seperti itu... 201 00:15:34,309 --> 00:15:36,070 Menurutku, pelakunya adalah seorang wanita. 202 00:15:36,070 --> 00:15:40,021 Eh... baiklah... aku tidak ingat... 203 00:15:40,973 --> 00:15:44,347 Kita harus mengundangnya makan malam suatu saat nanti. 204 00:15:44,347 --> 00:15:48,287 Tidak, kami berdua sibuk. Jangan repot-repot. 205 00:15:50,616 --> 00:15:51,492 Oh, 206 00:15:52,618 --> 00:15:53,953 Apakah istri Senator Jeong 207 00:15:53,953 --> 00:15:55,721 menjalankan bisnis katering? 208 00:15:55,721 --> 00:15:57,111 Ya, mungkin. 209 00:15:58,224 --> 00:16:01,005 Anda tidak berencana bekerja di sana, bukan? 210 00:16:01,005 --> 00:16:04,397 Anda tidak perlu melakukan itu lagi. Sudah kubilang aku tidak akan membiarkanmu menjadi pembantu rumah tangga lagi! 211 00:16:05,098 --> 00:16:06,399 Alangkah baiknya jika saya bisa membantu, 212 00:16:06,399 --> 00:16:09,167 meskipun aku tidak bekerja. 213 00:16:10,636 --> 00:16:12,807 Bisnis katering... 214 00:16:18,511 --> 00:16:20,981 Kami punya banyak adegan untuk diambil 215 00:16:20,981 --> 00:16:23,216 dan latihan untuk PSA besok. 216 00:16:23,216 --> 00:16:25,418 Anda sebaiknya tidur lebih awal. 217 00:16:25,418 --> 00:16:27,286 Apakah Anda berbicara dengan agensi? 218 00:16:27,286 --> 00:16:29,201 Apakah kita akan menandatangani kontrak? 219 00:16:30,156 --> 00:16:31,991 Tidak. 220 00:16:31,991 --> 00:16:35,394 Saya rasa kita tidak memerlukan agensi saat ini. 221 00:16:36,262 --> 00:16:37,610 Saya bisa menjadi manajer yang hebat 222 00:16:37,610 --> 00:16:40,666 jika Anda dapat mengatasi semua pekerjaan. 223 00:16:42,468 --> 00:16:44,433 Siapa yang akan peduli padamu 224 00:16:44,433 --> 00:16:47,638 lebih baik dariku? 225 00:16:48,474 --> 00:16:51,711 Ya. Aku juga akan bekerja keras. 226 00:16:51,711 --> 00:16:53,813 Wanita sepertimu, kamu bisa menjadi aktris hebat, 227 00:16:53,813 --> 00:16:55,886 jika kamu tidak berhenti berakting. 228 00:16:56,090 --> 00:16:59,552 Sayang sekali. 229 00:17:00,553 --> 00:17:02,755 Itu tidak sia-sia sama sekali. 230 00:17:02,755 --> 00:17:09,220 Saat ini, saya berada dalam peran terhebat yang pernah saya mainkan: 231 00:17:09,220 --> 00:17:13,434 ibumu. 232 00:17:13,434 --> 00:17:16,836 Dalam drama itu, akulah karakter utamanya, 233 00:17:18,004 --> 00:17:20,953 dan dia akan hidup bahagia selamanya. 234 00:17:20,953 --> 00:17:22,608 Itu yang terpenting... 235 00:17:27,762 --> 00:17:29,152 Tenang saja, Bu! 236 00:17:29,152 --> 00:17:31,634 Anda melakukannya dengan sangat keras hari ini! 237 00:17:32,034 --> 00:17:33,386 Apakah itu sakit? 238 00:17:33,953 --> 00:17:35,396 Maaf. 239 00:17:36,389 --> 00:17:38,191 Biarkan aku membuatmu ekstra bersih hari ini, oke? 240 00:17:42,795 --> 00:17:47,449 Apakah kamu membuat mereka pergi selamanya? Kudengar mereka bukan preman belaka... 241 00:17:47,449 --> 00:17:50,742 Anda memastikan bahwa mereka tidak akan mengganggunya lagi, bukan? 242 00:17:51,704 --> 00:17:54,507 Tidak ada yang akan terjadi. Jangan khawatir. 243 00:17:54,507 --> 00:17:57,798 Apakah kamu sudah menyiapkan cukup pakaian untuk syuting besok? 244 00:17:57,798 --> 00:18:01,514 Juga akan ada latihan terakhir untuk iklan, jadi tolong persiapkan juga. 245 00:18:02,381 --> 00:18:03,620 Oh, tentang itu... 246 00:18:03,620 --> 00:18:08,221 Kupikir kita sedang menjalin kontrak dengan agensi, aku belum menyiapkan pakaian apa pun... 247 00:18:08,821 --> 00:18:11,594 Belum lama ini Anda mulai bekerja, dan Anda sudah belajar melalaikan pekerjaan Anda? 248 00:18:12,592 --> 00:18:14,852 Anda tahu kami punya banyak adegan untuk diambil gambarnya. Kenapa kamu belum melakukannya? 249 00:18:15,795 --> 00:18:19,630 Pernahkah Anda melihat saya melakukan kesalahan saat menjadi manajer Dal Rae? 250 00:18:19,630 --> 00:18:21,534 Oke... baiklah... aku akan melakukannya sekarang... 251 00:18:21,534 --> 00:18:23,669 aku akan melakukannya. 252 00:18:32,078 --> 00:18:34,180 Apa yang kamu lakukan selarut ini? 253 00:18:34,180 --> 00:18:37,120 Aku sedang membuatkan kotak makan siang untuk Mo Ru. 254 00:18:37,120 --> 00:18:39,786 Dia mengatakan kepada saya bahwa dia akan langsung berangkat kerja setelah olahraga pagi. 255 00:18:41,531 --> 00:18:45,711 Saya pikir merupakan hal yang baik baginya untuk pindah ke kantor Senator Jeong. 256 00:18:45,711 --> 00:18:47,151 Dia sangat penuh dengan kemauan 257 00:18:47,151 --> 00:18:48,995 dan percaya diri, sekarang. 258 00:18:49,896 --> 00:18:50,634 Oh, benarkah? 259 00:18:50,634 --> 00:18:54,500 Itu melegakan. Aku sudah mengkhawatirkan hal itu. 260 00:18:54,500 --> 00:18:58,436 Dan saya pikir saya akan memberikan hadiah kecil kepada Nona Hwang. 261 00:18:59,272 --> 00:19:01,315 Sepertinya dia membantu Mo Ru dalam banyak hal. 262 00:19:02,542 --> 00:19:05,211 Aku sedang memikirkan apa yang harus kuberikan padanya. 263 00:19:05,211 --> 00:19:07,180 Hadiah? 264 00:19:07,180 --> 00:19:09,552 Mereka dulunya teman sekelas! Apa yang istimewa! 265 00:19:09,552 --> 00:19:11,884 Ini semua demi dia. Tidak ada yang perlu berterima kasih padanya. 266 00:19:38,911 --> 00:19:41,618 Dimana saya? 267 00:19:41,618 --> 00:19:43,416 Oh, kamu sudah bangun? 268 00:19:43,416 --> 00:19:45,433 Aku sendiri baru saja akan membangunkanmu. 269 00:19:45,433 --> 00:19:47,729 Anda sebaiknya memakai sesuatu yang hangat. 270 00:19:47,729 --> 00:19:49,355 Angin laut cukup dingin. 271 00:19:49,355 --> 00:19:51,057 Laut? 272 00:20:03,820 --> 00:20:05,438 Apa yang telah terjadi? 273 00:20:05,438 --> 00:20:06,987 Kapan Anda berkendara sampai ke laut? 274 00:20:08,074 --> 00:20:11,180 Kenapa kamu melakukan semua ini tanpa memberitahuku? 275 00:20:11,180 --> 00:20:16,962 Profesor, lihat ke sana. 276 00:20:22,929 --> 00:20:25,391 Luar biasa bukan? 277 00:20:28,456 --> 00:20:30,592 Ini sangat indah. 278 00:21:09,091 --> 00:21:11,993 D-Dia pasti berangkat lebih awal. 279 00:21:17,612 --> 00:21:18,313 Aigoo... 280 00:21:37,349 --> 00:21:42,783 Oh...siapa itu? Apakah seseorang mengetuk?
Apakah Do Young kembali? 281 00:21:42,783 --> 00:21:46,080 Apa itu?
Bajingan itu... 282 00:21:49,713 --> 00:21:56,738 Astaga! Itu menyakitkan! Aduh!
283 00:22:00,314 --> 00:22:05,144 Sayang. Bangun.
Kamu harus sarapan. 284 00:22:08,580 --> 00:22:12,580 Minum anggur membuatku sakit kepala yang mematikan. 285 00:22:22,187 --> 00:22:24,973 Anda pasti sudah menghabiskan seluruh uang saku Anda, bukan? 286 00:22:24,973 --> 00:22:29,292 Bawalah ini dan beli apa pun yang Anda inginkan. 287 00:22:31,800 --> 00:22:34,354 O-Oh. Oke. 288 00:22:57,597 --> 00:23:04,958 Ah! Saya tidak bisa bernapas!
Tidak bisa bernapas!
Tidak bisa bernapas! 289 00:23:04,958 --> 00:23:08,952 Saya tidak bisa bernapas! 290 00:23:19,656 --> 00:23:21,380 A-Apa yang terjadi? 291 00:23:21,380 --> 00:23:23,163 Kenapa aku disini?! 292 00:23:23,163 --> 00:23:26,878 Apa maksudmu kenapa kamu ada di sini?
Kaulah yang tertidur lebih dulu. 293 00:23:28,341 --> 00:23:29,989 Apakah kamu waras?! 294 00:23:52,313 --> 00:23:53,534 Hei, kamu mau kemana? 295 00:23:53,534 --> 00:23:55,322 Anda harus tinggal dan sarapan. 296 00:23:55,322 --> 00:23:57,580 Menurutmu lebih baik aku makan dan mati? 297 00:24:02,313 --> 00:24:04,564 Hai! Kang Do Muda! 298 00:24:29,513 --> 00:24:31,476 Anda menyiapkan makan siang? 299 00:24:31,476 --> 00:24:37,647 Ya. Lebih baik makan nasi untuk memberi energi kembali.
Jangan hanya minum kopi. 300 00:24:37,647 --> 00:24:42,780 Agak aneh memang terlihat membawa kotak bekal seperti anak kecil. 301 00:24:47,647 --> 00:24:51,956 Bagus. Kurasa aku akan membeli makanan saja mulai besok. 302 00:24:59,340 --> 00:25:02,590 Apakah kamu...ingin pergi ke suatu tempat bersamaku? 303 00:25:02,590 --> 00:25:06,282 Ada suatu tempat yang ingin saya kunjungi sebelum berangkat kerja. 304 00:25:06,282 --> 00:25:07,647 Di mana? 305 00:25:20,380 --> 00:25:23,486 Ini... 306 00:25:24,600 --> 00:25:30,047 Apakah kamu ingat?
Ini adalah rumah yang kami tinggali 10 tahun yang lalu. 307 00:25:30,047 --> 00:25:35,180 Sungguh menakjubkan.
Kelihatannya persis sama. Bahkan pepohonan... 308 00:25:44,580 --> 00:25:46,497 Tunggu sebentar! 309 00:25:53,045 --> 00:25:54,647 Ibu! 310 00:25:54,647 --> 00:25:56,580 Masuk! 311 00:26:10,180 --> 00:26:15,197 Mo Ru... 312 00:26:33,913 --> 00:26:37,247 Apakah Anda ingin masuk ke dalam? 313 00:26:53,380 --> 00:26:54,949 Apa?
Syuting? 314 00:26:54,949 --> 00:26:56,913 Aku tidak mendengar apa pun dari ibuku. 315 00:26:56,913 --> 00:26:59,180 Apa yang kamu bicarakan? 316 00:27:01,172 --> 00:27:04,052 -Siapa itu?
-Mereka bilang aku sedang syuting hari ini. 317 00:27:04,052 --> 00:27:08,047 Sebuah film?
Apa yang kamu bicarakan? 318 00:27:08,047 --> 00:27:11,227 Saya ibu Shin Dael Rae.
Apa masalahnya? 319 00:27:11,227 --> 00:27:15,313 Aigoo, apakah tidurmu nyenyak? 320 00:27:15,313 --> 00:27:17,513 Mulai hari ini, kami akan mengurus jadwal Dal Rae. 321 00:27:17,513 --> 00:27:20,189 Apakah kamu gila? 322 00:27:21,623 --> 00:27:23,832 Jangan seperti ini. 323 00:27:23,915 --> 00:27:26,873 Dia menandatangani kontrak kemarin. 324 00:27:26,957 --> 00:27:28,207 Menandatanganinya? 325 00:27:28,290 --> 00:27:30,414 Tidak ada yang menandatangani kontrak itu. 326 00:27:30,414 --> 00:27:32,290 Dal Rae menandatanganinya. 327 00:27:32,374 --> 00:27:37,082 Kami punya film untuk syuting hari ini. 328 00:27:37,165 --> 00:27:38,540 Kita harus berangkat. 329 00:27:38,623 --> 00:27:40,414 Kami akan menunggu di depan rumahmu. 330 00:27:42,124 --> 00:27:42,623 Halo! 331 00:27:43,332 --> 00:27:44,332 Halo! 332 00:27:47,207 --> 00:27:50,957 Dal Rae, apakah kamu menandatangani kontrak dengan Choi Sung-ho? 333 00:27:51,040 --> 00:27:54,456 Tidak, mengapa saya melakukan itu? 334 00:27:54,540 --> 00:27:56,665 Aku tidak akan melakukan itu tanpamu. 335 00:27:56,748 --> 00:27:58,456 Penjahat itu. 336 00:27:58,540 --> 00:28:01,832 Dal Rae, tetap di sini. 337 00:28:12,414 --> 00:28:13,414 Dimana Dal Rae? 338 00:28:13,414 --> 00:28:16,290 Nona, kamu harus membawanya juga! 339 00:28:16,374 --> 00:28:18,790 Beraninya kamu menyebutkan namanya? 340 00:28:18,873 --> 00:28:21,414 Kami tidak pernah menandatangani kontrak dengan Anda. 341 00:28:21,456 --> 00:28:25,957 Jadi hentikan pembicaraan gila ini! Keluar saja dari sini! 342 00:28:26,040 --> 00:28:27,915 Mengalahkan kalian berdua tidak akan membuatku berhasil 343 00:28:27,998 --> 00:28:30,082 merasa lebih baik tentang apa yang terjadi kemarin. 344 00:28:32,124 --> 00:28:35,790 Apakah kamu melihat sidik jari Dal Rae di sini? 345 00:28:35,873 --> 00:28:38,748 Pihak yang membuat kontrak, Shin Dal Rae. 346 00:28:38,832 --> 00:28:42,873 Haruskah kita memeriksa cetakannya jika Anda tidak percaya? 347 00:28:42,957 --> 00:28:44,332 Bagaimana kamu... 348 00:28:44,414 --> 00:28:48,207 Izinkan saya memberi tahu Anda tentang jadwal hari ini. 349 00:28:48,290 --> 00:28:50,415 Dia sedang syuting film hari ini. 350 00:28:50,498 --> 00:28:53,581 Dan dia memiliki banyak acara supermarket. 351 00:28:53,665 --> 00:28:55,415 Beri dia naskah dan jadwalnya. 352 00:29:00,124 --> 00:29:04,165 Sesuai kontrak, kami mendapat 70% dan Anda mendapat 30%. 353 00:29:04,249 --> 00:29:06,124 Dan kontraknya berlaku selama 10 tahun. 354 00:29:06,207 --> 00:29:10,957 Dan Anda harus memberi kami $300.000 sebagai kompensasi 355 00:29:11,040 --> 00:29:13,414 jika Anda melanggar kontrak. 356 00:29:13,414 --> 00:29:20,124 Dan per kontrak, Anda harus memberi kami $100.000 untuk pelatihan. 357 00:29:20,207 --> 00:29:21,414 Ini adalah penipuan! 358 00:29:21,414 --> 00:29:25,374 Apakah menurut Anda saya akan menghormati kontrak palsu ini? 359 00:29:25,414 --> 00:29:28,665 Saya akan mengajukan tuntutan dan mengirim Anda ke penjara. 360 00:29:28,748 --> 00:29:31,915 Kontrak bukanlah lelucon. 361 00:29:31,998 --> 00:29:37,249 Media tidak akan tinggal diam jika Anda melanggar kontrak. 362 00:29:37,332 --> 00:29:39,957 Dan hanya Dal Rae yang akan terluka karenanya. 363 00:29:40,040 --> 00:29:41,415 Kalian orang-orang yang menyedihkan! 364 00:29:41,498 --> 00:29:44,832 Anda menggunakan manusia untuk menghasilkan uang? 365 00:29:48,082 --> 00:29:48,832 Sayang! 366 00:29:48,915 --> 00:29:50,873 Tangkap Dal Rae! 367 00:29:50,957 --> 00:29:52,414 Aku akan menunggu di mobil. 368 00:29:58,165 --> 00:29:59,665 Saya tidak ingat apa pun. 369 00:29:59,748 --> 00:30:03,290 Kami makan malam dan kemudian saya masuk ke mobilnya. 370 00:30:03,374 --> 00:30:10,414 Mereka membius Anda dan membubuhkan sidik jari Anda pada kontrak itu. 371 00:30:10,415 --> 00:30:13,498 Ini jelas merupakan penipuan. Tidak ada alasan untuk takut. 372 00:30:13,581 --> 00:30:15,790 Mereka tidak akan menyerah begitu saja. 373 00:30:15,873 --> 00:30:18,540 Mereka melakukan segala macam hal buruk sebelum dipecat 374 00:30:18,623 --> 00:30:20,748 dari perusahaan lama mereka. 375 00:30:20,832 --> 00:30:23,581 Dari semua orang yang bisa mereka tipu... 376 00:30:23,665 --> 00:30:26,623 Tidak ada hal lain yang terjadi, bukan? 377 00:30:26,706 --> 00:30:29,414 Saat aku kehilangan kesadaran... 378 00:30:29,414 --> 00:30:31,748 Apa yang kamu bicarakan? 379 00:30:31,832 --> 00:30:33,414 Tidak terjadi apa-apa. 380 00:30:33,414 --> 00:30:36,414 Sudah kubilang aku menangkapmu dan membawamu pulang. 381 00:30:36,456 --> 00:30:39,207 Apa yang akan terjadi sekarang? 382 00:30:39,290 --> 00:30:41,915 Saya tidak bisa melakukan yang spesial lagi? 383 00:30:41,998 --> 00:30:43,414 Itu tidak akan terjadi. 384 00:30:43,414 --> 00:30:45,665 Jangan khawatir tentang apa pun. Pergi ke stasiun TV. 385 00:30:45,748 --> 00:30:49,414 Aku tidak akan kalah dari kecoak itu. 386 00:30:53,414 --> 00:30:56,082 Kamu bilang kamu teman keluarga dengan Shin Dal Rae, bukan? 387 00:30:56,165 --> 00:30:57,790 Mengapa dia membuat film dewasa? 388 00:30:57,873 --> 00:30:59,873 Film dewasa? 389 00:30:59,957 --> 00:31:02,414 Generasi muda saat ini tidak perlu takut. 390 00:31:02,414 --> 00:31:04,706 Mereka tidak memiliki kesabaran. 391 00:31:04,790 --> 00:31:06,873 Mereka akan melakukan apa pun untuk mencapainya. 392 00:31:09,998 --> 00:31:13,207 Jangan membicarakannya jika Anda tidak tahu apakah itu benar. 393 00:31:13,290 --> 00:31:14,748 Tentu saja saya tahu itu benar. 394 00:31:14,832 --> 00:31:17,957 Seorang reporter tidak bisa mengarang cerita saat ini. 395 00:31:18,040 --> 00:31:21,414 Perusahaan manajemennya bahkan membagikan salinan rilisnya. 396 00:31:21,456 --> 00:31:23,415 Perusahaan manajemen? 397 00:31:26,623 --> 00:31:28,581 Saya tahu ini adalah demokrasi. 398 00:31:28,665 --> 00:31:32,124 Tapi saudari yang membuat film dewasa tidak akan membantu kariermu. 399 00:31:32,207 --> 00:31:35,165 Ibumu biasanya sangat ketat. 400 00:31:35,249 --> 00:31:37,748 Ada yang tidak beres. 401 00:31:37,832 --> 00:31:42,832 Dia akan membiarkan kita kelaparan sebelum dia membuat kita melakukan hal seperti ini. 402 00:31:42,915 --> 00:31:46,873 Apakah menurut Anda dia ditipu? 403 00:31:46,957 --> 00:31:51,082 Kita harus memperbaikinya sekarang jika itu masalahnya. 404 00:31:51,165 --> 00:31:53,456 Saya kenal pengacara yang baik. 405 00:31:53,540 --> 00:31:55,414 Apakah Anda ingin saya memperkenalkan Anda? 406 00:31:58,623 --> 00:32:00,540 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 407 00:32:00,623 --> 00:32:04,207 Menurut Anda film seperti apa itu? 408 00:32:04,290 --> 00:32:05,790 Bagaimana Anda bisa menyetujuinya? 409 00:32:18,332 --> 00:32:21,790 Direktur, kami tidak pernah menyetujui hal ini. 410 00:32:21,873 --> 00:32:24,414 Dia adalah karakter utama dalam film erotis. 411 00:32:24,414 --> 00:32:26,414 Bagaimana Anda bisa melakukan hal seperti ini? 412 00:32:26,414 --> 00:32:28,498 Apakah menurut Anda karakter acara kami dapat diperankan? 413 00:32:28,581 --> 00:32:30,414 seseorang yang melepas pakaiannya di depan umum? 414 00:32:30,415 --> 00:32:32,414 Bagaimana Anda bisa melakukan ini bahkan sebelum kami menayangkan acaranya? 415 00:32:32,415 --> 00:32:34,249 Itu tidak benar. Ini adalah sebuah kesalahan. 416 00:32:34,332 --> 00:32:36,290 Anda bertanggung jawab untuk ini. 417 00:32:36,374 --> 00:32:39,581 Tinggalkan filmnya atau kita harus mencari orang lain. 418 00:32:40,414 --> 00:32:43,414 Ini bukanlah gambaran seorang wanita manis yang baik. 419 00:32:44,873 --> 00:32:45,623 Apa pun! 420 00:32:46,832 --> 00:32:47,540 Apa pun! 421 00:32:47,623 --> 00:32:48,540 Direktur! 422 00:33:20,706 --> 00:33:25,415 Halo? Saya perlu nomor untuk pengacara. 423 00:33:25,998 --> 00:33:28,414 Pengacara mana pun. 424 00:33:28,706 --> 00:33:32,665 Tidak, berikan saya nomor perusahaan terbesar di negara ini. 425 00:33:52,414 --> 00:33:53,124 Apa itu? 426 00:33:53,207 --> 00:33:54,414 Saya harus pergi ke pertemuan. 427 00:33:54,414 --> 00:33:58,623 Saya berada di dapur umum yang dijalankan istri Anggota Majelis Jung. 428 00:33:58,706 --> 00:33:59,581 Apa? 429 00:33:59,665 --> 00:34:01,414 Kamu tetap pergi ke sana? 430 00:34:01,414 --> 00:34:03,748 Ini sangat bersih. 431 00:34:03,832 --> 00:34:08,124 Ini dinobatkan sebagai dapur umum terbaik selama 5 tahun berturut-turut. 432 00:34:08,207 --> 00:34:11,998 Jadi saya membuat salinan rilis untuk diberikan kepada wartawan. 433 00:34:12,082 --> 00:34:15,414 Apakah menurut Anda ini akan membantu Anda? 434 00:34:15,414 --> 00:34:19,498 Kapan Anda punya waktu untuk melakukan ini? 435 00:34:20,165 --> 00:34:24,414 Saya akan mendapat beberapa poin brownies berkat Anda. 436 00:34:24,456 --> 00:34:26,414 Pergilah, kamu akan terlambat menghadiri pertemuanmu. 437 00:34:28,207 --> 00:34:30,415 Apakah Ibu mengatakan sesuatu tentang Dal Rae kepadamu? 438 00:34:30,498 --> 00:34:31,832 Tidak. 439 00:34:31,915 --> 00:34:35,082 Apa terjadi sesuatu pada Dal Rae? 440 00:34:35,165 --> 00:34:36,998 Tidak, mari kita bicara di rumah. 441 00:34:37,082 --> 00:34:37,915 Sampai di rumah dengan selamat. 442 00:34:37,998 --> 00:34:38,665 Selamat tinggal. 443 00:34:52,415 --> 00:34:53,414 Halo. 444 00:34:53,832 --> 00:34:55,414 Halo. 445 00:34:55,414 --> 00:34:59,414 Lagipula aku ingin bertemu denganmu. 446 00:34:59,414 --> 00:35:00,706 Aku? 447 00:35:00,790 --> 00:35:02,249 Mengapa? 448 00:35:02,332 --> 00:35:05,706 Saya dengar Anda banyak membantu Mo-ru. 449 00:35:05,790 --> 00:35:07,665 Terima kasih. 450 00:35:07,748 --> 00:35:10,915 Saya ingin makan malam kapan-kapan. 451 00:35:10,998 --> 00:35:13,082 Maukah kamu meluangkan waktu? 452 00:35:13,165 --> 00:35:14,706 Aku tidak benar-benar membantunya. 453 00:35:14,790 --> 00:35:16,832 Dan saya sibuk, jadi saya tidak punya waktu. 454 00:35:17,249 --> 00:35:18,290 Selamat tinggal. 455 00:35:21,957 --> 00:35:23,665 Apakah itu cincin kawinmu? 456 00:35:24,082 --> 00:35:25,415 Ini sangat unik. 457 00:35:25,498 --> 00:35:27,207 Ini? 458 00:35:27,290 --> 00:35:29,124 Itu bukan cincin kawinku. 459 00:35:29,207 --> 00:35:32,706 Mo-ru memberikannya padaku kemarin. 460 00:35:32,790 --> 00:35:35,498 Benar-benar? 461 00:35:36,374 --> 00:35:37,498 Itu cantik. 462 00:35:37,581 --> 00:35:41,249 Suami yang baik. 463 00:35:57,290 --> 00:35:59,414 Bayangkan betapa marahnya menantu perempuan saya 464 00:35:59,414 --> 00:36:02,957 jika dia harus berbagi suaminya dengan wanita murahan sepertimu. 465 00:36:03,040 --> 00:36:04,414 Bukankah begitu? 466 00:36:14,415 --> 00:36:17,915 Jadi tidak baik bagi kita jika dia menandatanganinya? 467 00:36:17,998 --> 00:36:20,124 Tapi kami tidak menandatanganinya. 468 00:36:20,207 --> 00:36:22,540 Mereka menggunakan cara curang untuk... 469 00:36:26,414 --> 00:36:28,082 Aku akan datang menemuimu. 470 00:36:36,332 --> 00:36:38,415 Dimana Dal Rae? 471 00:36:38,498 --> 00:36:40,374 Ada yang ingin kutanyakan padanya. 472 00:36:40,414 --> 00:36:41,414 Tanyakan padaku. 473 00:36:41,456 --> 00:36:44,414 Tidak, aku ingin bertanya padanya. 474 00:36:44,414 --> 00:36:47,915 Aku ingin tahu dengan siapa dia pergi ke kamar hotel itu. 475 00:36:47,998 --> 00:36:49,706 Dan apa yang terjadi di sana. 476 00:36:49,790 --> 00:36:51,207 Jangan katakan apa pun padanya. 477 00:36:51,290 --> 00:36:54,498 Dia tidak tahu dia berada di kamar hotel. 478 00:36:54,581 --> 00:36:56,623 Pikirannya sudah cukup. 479 00:36:56,706 --> 00:36:58,332 Tidak perlu menambahkannya. 480 00:36:58,414 --> 00:37:00,456 Tapi kita harus mengungkapkan kebenarannya. 481 00:37:00,540 --> 00:37:04,415 Orang-orang itu berasal dari perusahaan manajemen, bukan? 482 00:37:04,498 --> 00:37:08,581 Apakah film dewasa itu yang mereka lakukan? 483 00:37:08,665 --> 00:37:11,040 Katakan padaku, agar kita bisa membersihkan namanya. 484 00:37:11,124 --> 00:37:13,414 Saya tidak bisa mengatakan apa pun kepada wartawan. 485 00:37:13,414 --> 00:37:17,374 Apakah menurut Anda saya di sini sebagai reporter? 486 00:37:17,414 --> 00:37:19,414 Anda akan menjadi apa lagi? 487 00:37:19,415 --> 00:37:21,790 Apakah kamu pacarnya Dal Rae? 488 00:37:21,873 --> 00:37:24,332 Jangan membodohi diri sendiri. 489 00:37:24,414 --> 00:37:26,414 Kau bukan laki-laki bagi Dal Rae. 490 00:37:26,414 --> 00:37:28,706 Kamu adalah anak temanku. 491 00:37:28,790 --> 00:37:31,498 Kamu satu-satunya teman laki-laki yang dia miliki. 492 00:37:31,581 --> 00:37:33,414 Bukan itu intinya saat ini. 493 00:37:33,414 --> 00:37:36,415 Saya tidak berniat menggunakan Dal Rae untuk sebuah cerita. 494 00:37:36,498 --> 00:37:38,414 Dan itu bukan bidangku. 495 00:37:38,414 --> 00:37:40,873 Lalu mengapa kamu terlibat? 496 00:37:40,957 --> 00:37:44,124 Saya mengatakan tidak kepada wartawan dan laki-laki. 497 00:37:44,207 --> 00:37:48,165 Itu masalah saya apakah saya menggunakan pengacara atau menuntut mereka dan 498 00:37:48,249 --> 00:37:49,456 mengirim mereka ke penjara. 499 00:37:49,540 --> 00:37:51,082 Jangan terlibat. 500 00:37:51,165 --> 00:37:52,082 Kamu harus pergi. 501 00:37:52,915 --> 00:37:54,082 Hai, Yeon Woo! 502 00:37:54,165 --> 00:37:57,414 Kamu terlihat lebih tampan. 503 00:37:57,414 --> 00:38:01,665 Yeon-woo, apa yang kamu lakukan di sini? 504 00:38:01,748 --> 00:38:05,915 Saya datang untuk mewawancarai seseorang. 505 00:38:05,998 --> 00:38:07,748 Aku senang kami bertemu denganmu. 506 00:38:07,832 --> 00:38:08,915 Bantu kami. 507 00:38:08,998 --> 00:38:10,414 Anda tidak akan percaya... 508 00:38:10,414 --> 00:38:12,957 Kita harus pergi ke latihan komersial. 509 00:38:13,040 --> 00:38:14,290 Kita harus pergi sekarang. 510 00:38:14,581 --> 00:38:15,790 Sampai jumpa lagi. 511 00:38:15,873 --> 00:38:18,290 Apa yang lebih penting dari ini? 512 00:38:18,374 --> 00:38:19,957 Hanya butuh satu menit. 513 00:38:45,290 --> 00:38:46,581 Halo, Direktur. 514 00:38:46,665 --> 00:38:49,414 Dal Rae mengikuti audisi untuk iklan tersebut kemarin. 515 00:38:49,415 --> 00:38:51,414 Kudengar latihan terakhirnya hari ini. 516 00:38:51,456 --> 00:38:54,124 Tidak adakah yang meneleponmu? 517 00:38:54,207 --> 00:38:55,832 Saya membatalkan latihannya. 518 00:38:55,915 --> 00:38:58,414 Itu dibatalkan? 519 00:38:58,415 --> 00:39:01,456 Bagaimana saya bisa menggunakan aktris film erotis untuk 520 00:39:01,540 --> 00:39:04,207 iklan layanan masyarakat? 521 00:39:04,290 --> 00:39:06,415 Saya tahu uang itu bagus. 522 00:39:06,498 --> 00:39:08,623 Tapi ini terlalu berlebihan. 523 00:39:08,706 --> 00:39:11,207 Tolong dengarkan, Direktur. 524 00:39:11,290 --> 00:39:14,249 Kami ditipu. 525 00:39:14,332 --> 00:39:17,207 Anda dekat dengan Choi Sung-ho, bukan? 526 00:39:17,290 --> 00:39:20,414 Bukankah kamu memilih Dal Rae karena kamu teman baik? 527 00:39:20,414 --> 00:39:21,581 Apa yang kamu bicarakan? 528 00:39:21,665 --> 00:39:23,581 Saya melihat pria itu untuk pertama kalinya kemarin. 529 00:39:23,665 --> 00:39:26,581 Saya jatuh cinta pada citra polosnya di film indie. 530 00:39:26,665 --> 00:39:28,415 Tidak ada yang merekomendasikannya. 531 00:39:28,498 --> 00:39:30,832 Kami sudah menemukan aktris lain. 532 00:39:30,915 --> 00:39:32,040 Silakan pergi. 533 00:39:33,832 --> 00:39:35,332 Ya ampun... 534 00:39:35,414 --> 00:39:40,414 Penipu itu merusak segalanya bagi kita. 535 00:39:44,414 --> 00:39:46,374 Bawa Dal Rae pulang. 536 00:39:46,414 --> 00:39:48,915 Saya akan menemui pengacara. 537 00:40:02,873 --> 00:40:04,540 Jangan melihat terlalu ke bawah. 538 00:40:04,623 --> 00:40:07,165 Ibumu akan mengurus semuanya. 539 00:40:07,748 --> 00:40:08,748 Ayo pergi. 540 00:40:08,832 --> 00:40:10,082 Apa-apaan ini? 541 00:40:10,165 --> 00:40:11,957 Kamu sudah mengacaukan jadwal pagi hari. 542 00:40:12,040 --> 00:40:13,706 Aku tidak akan membiarkanmu mengacaukan acara supermarket. 543 00:40:13,790 --> 00:40:14,832 Apa yang sedang kamu lakukan? 544 00:40:14,915 --> 00:40:16,706 Jangan sentuh dia! 545 00:40:16,790 --> 00:40:17,832 kamu mau mati? 546 00:40:19,832 --> 00:40:20,998 Hai! 547 00:40:21,082 --> 00:40:21,873 Ayah! 548 00:40:21,957 --> 00:40:23,414 Masuk! 549 00:40:23,790 --> 00:40:25,207 Hai! 550 00:40:25,623 --> 00:40:27,249 Dal Rae! 551 00:40:34,290 --> 00:40:35,414 Sayang! 552 00:40:35,414 --> 00:40:36,581 Kami dalam masalah! 553 00:40:36,665 --> 00:40:39,957 Dal Rae.. Dal Rae kami... 554 00:40:40,040 --> 00:40:41,165 Apa yang terjadi? 555 00:40:41,249 --> 00:40:42,249 Beri tahu saya! 556 00:40:43,207 --> 00:40:44,623 Apa? 557 00:40:44,706 --> 00:40:46,957 Apa yang kamu lakukan? 558 00:40:47,040 --> 00:40:51,124 Anda seharusnya melompat ke depan mobil mereka! 559 00:40:51,207 --> 00:40:52,706 Dan kamu menyebut dirimu ayahnya? 560 00:41:16,414 --> 00:41:17,415 Apa yang kita lakukan di sini? 561 00:41:17,498 --> 00:41:19,207 Apakah Anda makan mie dengan saus kacang hitam? 562 00:41:19,290 --> 00:41:20,998 Mie dengan saus kacang hitam? 563 00:41:21,082 --> 00:41:24,581 Anda tidak perlu pergi ke sekolah konstruksi lagi. 564 00:41:24,665 --> 00:41:26,207 Anda bisa bekerja sebagai pengantar barang. 565 00:41:26,290 --> 00:41:27,998 Seorang pengantar barang? 566 00:41:28,082 --> 00:41:30,414 Saya tidak tahu cara mengendarai skuter. 567 00:41:30,456 --> 00:41:31,748 Pelajari caranya! 568 00:41:31,832 --> 00:41:36,623 Aku tidak sabar menunggumu tumbuh dewasa lagi. 569 00:41:36,706 --> 00:41:39,706 Gadis seperti apa yang kamu lihat? 570 00:41:39,790 --> 00:41:42,124 Bagaimana kamu bisa keluar sepanjang malam? 571 00:41:42,207 --> 00:41:45,540 Dia seorang gelandangan yang tidak baik dan hidup dari orang tuanya sama seperti kamu, bukan? 572 00:41:45,623 --> 00:41:47,414 Tidak. 573 00:41:47,414 --> 00:41:49,665 Dia seorang guru taman kanak-kanak. 574 00:41:56,665 --> 00:41:58,414 Apa? Seorang guru TK? 575 00:41:58,415 --> 00:42:02,414 Guru taman kanak-kanak macam apa yang keluar semalaman bersama seorang pria? 576 00:42:02,414 --> 00:42:03,540 Bukan itu. 577 00:42:03,623 --> 00:42:05,249 Dia mematahkan lengannya kemarin. 578 00:42:05,332 --> 00:42:06,498 Saya tinggal di rumah sakit bersamanya. 579 00:42:09,832 --> 00:42:11,124 Dia mematahkan lengannya? 580 00:42:11,207 --> 00:42:13,414 Mengapa tulangnya sangat lemah? 581 00:42:13,414 --> 00:42:19,915 Dia berbeda dariku. 582 00:42:19,998 --> 00:42:23,332 Dia murni. 583 00:42:27,165 --> 00:42:28,456 Dan rendah hati. 584 00:42:29,414 --> 00:42:30,415 Tahukah kamu berapa harganya? 585 00:42:30,498 --> 00:42:31,414 Berapa harganya? 586 00:42:31,414 --> 00:42:32,540 Anda tidak mampu membelinya. 587 00:42:32,623 --> 00:42:35,124 Ini baru. Ini segar dari Italia. 588 00:42:36,332 --> 00:42:38,165 Dia tahu bagaimana menghormati orang yang lebih tua. 589 00:42:39,456 --> 00:42:41,498 Perhatikan kemana kamu pergi! 590 00:42:42,207 --> 00:42:44,498 Mengapa gadis seperti itu menyukaimu? 591 00:42:44,581 --> 00:42:46,498 Itu sebabnya saya mencoba memenangkan hatinya! 592 00:42:46,581 --> 00:42:48,748 Saya merawatnya sepanjang malam. Dan aku membelikannya makan malam. 593 00:42:51,498 --> 00:42:52,873 Di mana taman kanak-kanak ini? 594 00:42:52,957 --> 00:42:53,748 Anda memimpin. 595 00:42:55,290 --> 00:42:56,498 Anda tidak bisa pergi ke sana. 596 00:42:56,581 --> 00:43:00,748 Bosnya tidak mengizinkan dia punya pacar. 597 00:43:00,832 --> 00:43:02,414 Saya juga belum pernah ke sana. 598 00:43:02,415 --> 00:43:04,957 Bos aneh macam apa yang melakukan itu? 599 00:43:05,040 --> 00:43:06,665 Guru juga perlu menikah. 600 00:43:06,748 --> 00:43:07,998 Saya setuju. 601 00:43:08,082 --> 00:43:10,748 Bukan kamu saja yang aneh. 602 00:43:12,124 --> 00:43:13,332 Bagus. 603 00:43:13,414 --> 00:43:15,124 Bawa dia pulang. 604 00:43:15,207 --> 00:43:17,915 Mari kita temui dia dulu. Lalu aku akan memutuskan. 605 00:43:17,998 --> 00:43:22,374 Bagus. Anda bisa bertemu dengannya. 606 00:43:22,414 --> 00:43:25,207 Tapi bisakah kita makan semangkuk mie dulu? 607 00:43:37,665 --> 00:43:42,414 Dapatkan ramen kacang hitam... dua. 608 00:43:46,414 --> 00:43:49,915 Betapa bodohnya aku mengharapkan sesuatu. 609 00:44:08,581 --> 00:44:10,082 Aku bilang aku akan mengantarmu ke rumah. 610 00:44:10,165 --> 00:44:11,415 Anda tidak perlu datang jauh-jauh ke sini. 611 00:44:11,498 --> 00:44:14,415 Aku harus memastikan kamu sampai di rumah dengan baik. 612 00:44:14,498 --> 00:44:17,207 Anda pasti lelah. 613 00:44:17,290 --> 00:44:18,581 Anda harus masuk ke dalam. 614 00:44:21,414 --> 00:44:24,623 Terima kasih untuk hari ini. 615 00:44:24,706 --> 00:44:27,915 Itu adalah pengalaman yang sangat menyenangkan. 616 00:44:27,998 --> 00:44:31,581 Canggung jika kamu berterima kasih padaku seperti itu. 617 00:44:31,665 --> 00:44:37,414 Gunakan saya kapan pun Anda mengalami kesulitan. 618 00:44:37,414 --> 00:44:39,414 aku akan menunggu. 619 00:45:19,082 --> 00:45:22,414 Kenapa kamu tidak bertanya padaku siapa dia? 620 00:45:22,414 --> 00:45:24,332 Saya yakin itu adalah seseorang yang Anda kenal. 621 00:45:25,498 --> 00:45:26,414 Yeon-suh. 622 00:45:27,832 --> 00:45:31,414 Tentang kimbap... 623 00:45:31,414 --> 00:45:33,249 Tidak apa-apa. Jangan khawatir tentang hal itu. 624 00:45:33,332 --> 00:45:35,374 Aku sudah melupakan semuanya. 625 00:45:50,456 --> 00:45:54,249 Yeon-woo, tim Anggota Majelis Jung merilis ini. 626 00:45:54,332 --> 00:45:57,456 Ia membual tentang dapur umum istrinya. 627 00:45:57,540 --> 00:46:00,414 Tapi ada yang aneh. 628 00:46:00,414 --> 00:46:02,332 Baunya agak amis. 629 00:46:02,414 --> 00:46:06,456 Bukankah ada rumor kalau dia memanfaatkan posisi suaminya 630 00:46:06,540 --> 00:46:09,414 menandatangani kontrak dengan sekolah? 631 00:46:09,456 --> 00:46:12,207 Dia menggali kuburnya sendiri. 632 00:46:12,290 --> 00:46:18,748 Dia akan sakit hati jika istrinya terlibat skandal makan gratis. 633 00:46:20,332 --> 00:46:22,414 Ini adalah masalah sensitif. 634 00:46:22,414 --> 00:46:24,249 Kita harus melangkah dengan hati-hati. 635 00:46:24,332 --> 00:46:27,124 Saya akan melihat informasinya terlebih dahulu. 636 00:46:27,207 --> 00:46:29,414 Beri aku semua yang kamu punya tentangnya. 637 00:46:45,456 --> 00:46:47,873 Anda kenal Tuan Sohn, bukan? 638 00:46:47,957 --> 00:46:52,207 Dia telah melakukan berita terkini selama 8 tahun. 639 00:46:52,290 --> 00:46:55,873 Ini Aid Shin Mo-roo. Kami bekerja sama 640 00:46:55,957 --> 00:46:57,540 Suatu kehormatan bertemu dengan Anda. 641 00:46:57,623 --> 00:46:58,957 Senang bertemu denganmu. 642 00:46:59,040 --> 00:47:01,623 Anda seorang pemuda yang tampan. 643 00:47:02,414 --> 00:47:03,414 Silakan duduk. 644 00:47:08,540 --> 00:47:11,706 Dia berbakat dan tampan. 645 00:47:11,790 --> 00:47:16,207 Semoga Anda membantunya tampil di TV? 646 00:47:16,290 --> 00:47:18,207 Kamu bilang dia baik. 647 00:47:18,290 --> 00:47:19,873 Saya yakin akan ada peluang. 648 00:47:19,957 --> 00:47:22,957 Dalam politik, Anda harus memiliki karisma yang cukup 649 00:47:23,040 --> 00:47:24,415 mengalahkan oposisi. 650 00:47:24,498 --> 00:47:27,748 Dan jika diperlukan, Anda harus bersikap lembut. 651 00:47:27,832 --> 00:47:30,832 Saya tidak terlalu berbakat, tapi saya akan bekerja keras. 652 00:47:31,414 --> 00:47:33,414 Permisi. 653 00:47:41,414 --> 00:47:43,957 Aku tidak terbiasa dengan pertemuan seperti ini. 654 00:47:44,040 --> 00:47:45,414 Saya sedikit tidak nyaman. 655 00:47:45,414 --> 00:47:48,957 Jangan abaikan orang yang saya perkenalkan kepada Anda. 656 00:47:49,040 --> 00:47:52,290 Mereka semua akan membantumu suatu hari nanti. 657 00:47:52,374 --> 00:47:56,415 Tuan Sohn menikmati makanan laut dan Dom Perrignon. 658 00:47:56,498 --> 00:47:58,040 Pesankan itu untuknya. 659 00:47:58,124 --> 00:48:00,082 Apakah ada sesuatu yang tidak kamu ketahui? 660 00:48:00,165 --> 00:48:02,414 Anda bisa menjadi pelobi. 661 00:48:02,414 --> 00:48:04,498 Benar-benar? 662 00:48:10,832 --> 00:48:13,082 Cincin itu... 663 00:48:13,165 --> 00:48:14,498 Apakah itu cincinnya? 664 00:48:20,165 --> 00:48:23,082 Anda menyimpan cincin murahan itu? 665 00:48:23,165 --> 00:48:28,873 Saya memakainya untuk waktu yang lama. 666 00:48:28,957 --> 00:48:30,540 Saya sudah terbiasa. 667 00:48:30,623 --> 00:48:32,790 Itu tidak berarti apa-apa bagiku. 668 00:48:32,873 --> 00:48:35,414 Aku akan melepasnya jika itu mengganggumu. 669 00:48:36,082 --> 00:48:38,748 Aku bahkan tidak ingat di mana aku kehilangan milikku, 670 00:48:38,832 --> 00:48:40,332 tapi kamu masih punya... 671 00:48:42,374 --> 00:48:43,414 aku minta maaf. 672 00:48:43,456 --> 00:48:46,665 Aku tidak melakukan apa pun selain menyakitimu. 673 00:48:46,748 --> 00:48:49,706 Tapi kamu masih berusaha membantuku. 674 00:49:01,374 --> 00:49:03,207 Dua dari mereka mengeroyok saya. 675 00:49:03,290 --> 00:49:06,374 Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 676 00:49:06,414 --> 00:49:08,748 Kemana mereka membawanya? 677 00:49:08,832 --> 00:49:10,124 Memikirkan! 678 00:49:10,207 --> 00:49:12,249 Apakah mereka mengatakan sesuatu? 679 00:49:13,249 --> 00:49:14,498 Itu benar! 680 00:49:14,581 --> 00:49:18,832 Mereka bilang mereka akan membawanya ke acara supermarket. 681 00:49:18,915 --> 00:49:20,415 Acara supermarket? 682 00:49:21,915 --> 00:49:23,581 Dapatkan jadwal yang mereka berikan kepada kami. 683 00:49:23,665 --> 00:49:25,414 Itu mungkin tersangkut di skrip. 684 00:49:28,706 --> 00:49:31,332 Di Sini. Itu di sini. 685 00:49:31,414 --> 00:49:35,414 Dari pukul 3:00 hingga 6:00 di Hannim Mart. 686 00:49:35,415 --> 00:49:37,623 Letaknya di Sillim-dong. 687 00:49:37,706 --> 00:49:38,706 Hannim Mart. 688 00:49:38,790 --> 00:49:41,290 Hubungi mereka dan cari tahu apakah mereka mengadakan acara. 689 00:49:41,374 --> 00:49:42,414 Dan cari tahu lokasi tepatnya. 690 00:49:42,414 --> 00:49:43,332 Oke. 691 00:49:44,832 --> 00:49:46,832 Dal Rae, tunggu. 692 00:49:46,915 --> 00:49:48,414 saya datang. 693 00:49:56,957 --> 00:49:58,040 Ini acara 3 jam. 694 00:49:58,124 --> 00:49:59,290 Lakukan yang terbaik. 695 00:49:59,374 --> 00:50:01,706 Yang perlu Anda katakan hanyalah, "Saya Shin Dal Rae!" 696 00:50:01,790 --> 00:50:02,581 Mudah bukan? 697 00:50:02,665 --> 00:50:03,456 Tidak. 698 00:50:03,540 --> 00:50:04,498 Saya tidak akan melakukannya! 699 00:50:04,581 --> 00:50:07,290 Saya tidak pernah menandatangani kontrak dengan Anda. 700 00:50:07,374 --> 00:50:09,332 Kamu bahkan tidak terkenal. 701 00:50:09,414 --> 00:50:10,957 Mengapa kamu begitu sulit? 702 00:50:11,040 --> 00:50:13,414 Anda membubuhkan sidik jari Anda pada kontrak. 703 00:50:13,414 --> 00:50:16,414 Pasarnya kecil, tapi menghasilkan banyak uang. 704 00:50:16,414 --> 00:50:17,414 Ayo pergi. 705 00:50:17,414 --> 00:50:18,623 Lepaskan aku! 706 00:50:18,706 --> 00:50:21,290 Saya akan memanggil polisi jika Anda menyentuh saya! 707 00:50:21,374 --> 00:50:22,540 Ayo pergi! 708 00:50:23,040 --> 00:50:24,082 Bukankah itu Shin Dal Rae? 709 00:50:24,165 --> 00:50:24,957 Dia! 710 00:50:25,040 --> 00:50:26,540 Dia sedang membuat film dewasa. 711 00:50:26,623 --> 00:50:28,414 Sekarang dia bahkan sedang mengadakan acara di supermarket. 712 00:50:28,414 --> 00:50:29,414 Siapa yang tahu? 713 00:50:29,415 --> 00:50:30,414 Mari kita mengambil gambar. 714 00:50:30,915 --> 00:50:32,124 Ini Shin Dal Rae! 715 00:50:32,207 --> 00:50:36,290 Dia aktris terbaik di dunia. 716 00:50:36,665 --> 00:50:38,124 Shin Dal Rae! 717 00:50:38,207 --> 00:50:39,414 Senyum! 718 00:50:39,414 --> 00:50:41,915 Aktris Shin Dal Rae! 719 00:50:50,124 --> 00:50:51,207 Mama! 720 00:50:51,748 --> 00:50:52,998 Apa yang kamu lakukan di sini? 721 00:50:53,082 --> 00:50:53,706 Ayo pergi. 722 00:50:53,790 --> 00:50:55,414 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 723 00:50:55,414 --> 00:50:57,207 Tidak bisakah kamu melihat bahwa acaranya telah dimulai? 724 00:50:57,290 --> 00:50:59,249 Dia harus melakukan ini 4 kali sebulan. 725 00:50:59,332 --> 00:51:00,414 Saya sudah dibayar untuk itu. 726 00:51:00,456 --> 00:51:02,165 Itu tidak ada hubungannya dengan saya. 727 00:51:02,249 --> 00:51:03,456 Kami tidak pernah dibayar untuk apa pun. 728 00:51:03,540 --> 00:51:05,414 Bahkan jika kamu memberiku ratusan ribu, 729 00:51:05,414 --> 00:51:07,414 Dal Rae tidak melakukan ini. 730 00:51:07,414 --> 00:51:10,082 Anda pasti punya banyak uang. 731 00:51:10,165 --> 00:51:12,873 Apakah Anda lupa $300.000? 732 00:51:12,957 --> 00:51:15,249 Kamu sampah! 733 00:51:15,332 --> 00:51:16,790 Aku tidak akan menerima ini lagi. 734 00:51:16,873 --> 00:51:19,124 Saya akan menuntut Anda atas penipuan! 735 00:51:19,207 --> 00:51:20,665 Lepaskan aku. 736 00:51:20,748 --> 00:51:23,332 Aku tidak akan turun sendirian. 737 00:51:23,414 --> 00:51:24,415 Benar-benar? 738 00:51:24,498 --> 00:51:27,082 Kalau begitu mari kita lihat siapa yang menang pada akhirnya. 739 00:51:27,165 --> 00:51:30,290 Ancamanmu tidak membuatku takut! 740 00:51:30,706 --> 00:51:32,124 Tangkap dia! 741 00:51:32,207 --> 00:51:34,124 Bergerak! 742 00:51:34,207 --> 00:51:37,414 Aku akan membunuhmu jika kamu mengacaukan putriku! 743 00:51:37,414 --> 00:51:39,415 Aku akan meledakkan supermarket ini! 744 00:51:39,832 --> 00:51:40,832 Bergerak! 745 00:51:40,915 --> 00:51:42,414 Brengsek! 746 00:51:42,456 --> 00:51:44,040 Bergerak! 747 00:51:54,249 --> 00:51:55,414 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 748 00:51:57,706 --> 00:51:59,290 Bagaimana menurutmu? 749 00:51:59,374 --> 00:52:02,915 Saya akan memasukkan mereka ke dalam penjara karena penipuan. 750 00:52:02,998 --> 00:52:07,957 Aku tidak bisa membiarkan orang-orang itu mengendalikan kita bahkan untuk sehari pun. 751 00:52:08,040 --> 00:52:14,915 Keberuntungan Dal Rae mungkin akan hilang begitu saja. 752 00:52:17,207 --> 00:52:20,040 Dal Rae, jadilah kuat. 753 00:52:21,540 --> 00:52:26,207 Jangan khawatir. Kita telah melalui hal yang lebih buruk. 754 00:52:26,290 --> 00:52:29,665 Ini bukan apa-apa. 755 00:52:40,540 --> 00:52:42,915 Mengapa mereka tiba-tiba melakukan audit? 756 00:52:42,998 --> 00:52:45,748 Mengapa urusan istriku dimuat di surat kabar? 757 00:52:45,832 --> 00:52:49,998 Tampaknya istri Mo-ru pergi ke dapur umum istrimu. 758 00:52:50,082 --> 00:52:53,581 Dia berusaha melakukan sesuatu yang baik untuk istrimu. 759 00:52:53,665 --> 00:52:58,374 Bagaimana Anda bisa melepaskannya tanpa izin saya? 760 00:52:58,414 --> 00:53:00,165 Tidak bisakah kamu mengendalikan istrimu? 761 00:53:00,249 --> 00:53:03,414 Saya minta maaf. Ini semua salahku! 762 00:53:05,790 --> 00:53:09,207 Mo-ru berusaha melakukannya dengan baik. 763 00:53:09,290 --> 00:53:11,040 Tolong jangan terlalu marah padanya. 764 00:53:11,124 --> 00:53:13,165 Bahkan jika Anda sudah menikah, 765 00:53:13,249 --> 00:53:16,748 Anda tidak selalu tahu apa yang dipikirkan pasangan Anda. 766 00:53:26,414 --> 00:53:28,414 Kenapa dia tidak bisa diam saja? 767 00:53:28,415 --> 00:53:31,414 Saya baru saja berhasil mencetak beberapa poin dengan tagihan baru. 768 00:53:31,456 --> 00:53:33,415 Sekarang saya kembali ke titik awal. 769 00:53:33,498 --> 00:53:36,165 Anda memenangkan beberapa, Anda kehilangan beberapa. 770 00:53:36,249 --> 00:53:37,790 Istrimu tidak tahu. 771 00:53:37,873 --> 00:53:39,207 Apa yang bisa kamu lakukan? 772 00:53:39,706 --> 00:53:41,414 Ayo kita minum. 773 00:53:41,414 --> 00:53:44,915 Anda akan berakhir berdebat jika pulang seperti ini. 774 00:54:08,790 --> 00:54:11,414 Yeon-woo, pembicaraan apa ini? 775 00:54:11,414 --> 00:54:13,207 Dal Rae membuat film dewasa? 776 00:54:13,290 --> 00:54:14,581 Jadi Ra baru saja menelepon. 777 00:54:14,665 --> 00:54:17,915 Dia bilang keluarganya berantakan, jadi dia tidak bisa datang belajar. 778 00:54:17,998 --> 00:54:20,332 Saya juga tidak tahu. 779 00:54:20,414 --> 00:54:22,207 Tidak mungkin. 780 00:54:22,290 --> 00:54:23,998 Dia sangat pemalu. 781 00:54:24,082 --> 00:54:26,165 Mengapa dia membuat film seperti itu? 782 00:54:26,249 --> 00:54:29,165 Dan ibunya tidak akan pernah membiarkan dia melakukan itu. 783 00:54:29,249 --> 00:54:31,414 Aku tahu. 784 00:54:31,415 --> 00:54:33,832 Sesuatu sedang terjadi. 785 00:54:33,915 --> 00:54:39,290 Bukankah Dal Rae menyukaimu? 786 00:54:40,498 --> 00:54:43,040 Apa yang kamu bicarakan? 787 00:54:43,124 --> 00:54:44,706 Bukan seperti itu. 788 00:54:44,790 --> 00:54:46,748 Ini jelas sekali bagiku. 789 00:54:46,832 --> 00:54:48,623 Mengapa kamu tidak bisa melihatnya? 790 00:54:48,706 --> 00:54:51,165 Dal Rae menyukaimu. 791 00:54:51,249 --> 00:54:53,581 Dia mungkin sudah lama menyukaimu. 792 00:54:53,665 --> 00:54:56,957 Anda tidak dapat menyembunyikan hal seperti itu. 793 00:55:12,290 --> 00:55:13,456 Bagaimana ini bisa terjadi? 794 00:55:13,540 --> 00:55:17,082 Kami merayakan dia mendapat bagian dalam acara spesial 795 00:55:17,165 --> 00:55:18,540 beberapa hari yang lalu. 796 00:55:18,623 --> 00:55:20,665 Ibu mungkin yang mengurusnya. 797 00:55:20,748 --> 00:55:22,665 Mereka tidak menandatangani kontrak. 798 00:55:22,748 --> 00:55:24,873 Saya yakin semuanya akan baik-baik saja. 799 00:55:24,957 --> 00:55:26,124 Jangan khawatir, So Ra. 800 00:55:26,207 --> 00:55:29,414 Saya ketua klub penggemar Shin Dal Rae. 801 00:55:29,414 --> 00:55:31,414 Apa yang bisa saya lakukan untuknya? 802 00:55:31,414 --> 00:55:36,414 Para penipu itu harus membayar semua keburukan ini. 803 00:55:36,414 --> 00:55:39,748 Apa yang dilakukan Grim Reaper? 804 00:55:42,332 --> 00:55:44,415 Bu, apakah Ayah pulang terlambat hari ini? 805 00:55:44,498 --> 00:55:47,414 Tidak, dia akan segera pulang. 806 00:55:48,124 --> 00:55:50,414 Ini wajah Ayah. 807 00:55:50,456 --> 00:55:52,415 Saya ingin menunjukkannya padanya. 808 00:55:52,498 --> 00:55:56,207 Kata guruku, milikkulah yang terbaik. 809 00:55:56,290 --> 00:56:00,040 Gurumu pasti sangat baik. 810 00:56:00,124 --> 00:56:03,540 Itu tidak terlalu bagus. 811 00:56:06,040 --> 00:56:07,790 Saya ingin menunggu di luar. 812 00:56:07,873 --> 00:56:09,414 Apakah itu oke? 813 00:56:09,414 --> 00:56:11,290 Tunggu di halaman. 814 00:56:11,374 --> 00:56:12,665 Jangan melangkah terlalu jauh. 815 00:56:30,207 --> 00:56:32,665 Aku akan menjemputmu besok pagi. 816 00:56:32,748 --> 00:56:34,957 Anda tidak perlu melakukannya. Aku akan naik taksi. 817 00:56:35,040 --> 00:56:36,623 Anda pasti lelah. Anda harus pulang. 818 00:56:36,706 --> 00:56:38,540 Saya akan. Selamat malam. 819 00:56:44,581 --> 00:56:46,498 Apa yang sedang kamu lakukan? Kami berada di depan rumahku. 820 00:56:46,581 --> 00:56:52,414 Rasanya seperti mimpi bertemu denganmu lagi dan bekerja bersamamu. 821 00:56:53,415 --> 00:56:55,748 Aku menyukai dirimu yang berusia 19 tahun dulu. 822 00:56:55,832 --> 00:56:57,706 Tapi aku juga menyukaimu saat ini. 823 00:57:03,957 --> 00:57:04,873 Yoora! 824 00:57:11,374 --> 00:57:12,790 Tetap tenang. 825 00:57:16,374 --> 00:57:17,873 Kamu adalah Yoo-ra. 826 00:57:17,957 --> 00:57:19,790 Kamu sangat cantik. 827 00:57:23,873 --> 00:57:25,414 Yoo-ra, kamu harus menyapa. 828 00:57:25,414 --> 00:57:26,957 Dia bekerja dengan saya. 829 00:57:27,040 --> 00:57:30,040 Dia mengantarku pulang karena Ayah minum sedikit. 830 00:57:32,290 --> 00:57:34,290 Aku tidak tahu aku akan bertemu denganmu, 831 00:57:34,374 --> 00:57:35,581 jadi aku tidak membawa hadiah. 832 00:57:35,665 --> 00:57:38,082 Aku akan membawa hadiah lain kali aku bertemu denganmu. 833 00:57:38,623 --> 00:57:40,374 Mari kita sering bertemu. 834 00:57:43,998 --> 00:57:45,414 Kamu harus pergi. 835 00:57:45,414 --> 00:57:46,790 Ayo masuk ke dalam, Yoo-ra. 836 00:58:10,706 --> 00:58:13,332 Yoo-ra, apakah kamu ingin aku membacakannya untukmu? 837 00:58:13,414 --> 00:58:16,082 Putri Salju atau Cinderella? 838 00:58:16,165 --> 00:58:18,414 Saya juga tidak suka. 839 00:58:20,414 --> 00:58:23,374 Yoo-ra, ayo makan buah. 840 00:58:24,414 --> 00:58:27,207 Wow! Apakah Ayah membacakan untukmu? 841 00:58:27,290 --> 00:58:28,998 Anda pasti bahagia. 842 00:58:32,415 --> 00:58:34,124 Yoo Ra, ada apa? 843 00:58:34,207 --> 00:58:35,748 Apakah kamu marah? 844 00:58:37,124 --> 00:58:40,623 Anda tidak mengatakan sesuatu yang baik padanya? 845 00:58:40,706 --> 00:58:44,957 Dia menunggu sepanjang malam untuk menunjukkan kepadamu wajah tanah liat yang dia buat untukmu. 846 00:58:47,082 --> 00:58:50,414 Wanita itu menginjaknya. 847 00:58:50,414 --> 00:58:52,290 Saya tidak menyukainya! 848 00:58:52,374 --> 00:58:54,414 Dia merusaknya! 849 00:58:55,498 --> 00:58:57,332 Mengapa kamu menangis? 850 00:58:57,414 --> 00:58:58,623 Wanita apa? 851 00:58:58,706 --> 00:59:00,414 Mengapa wajah tanah liatmu rusak? 852 00:59:04,207 --> 00:59:07,290 Yoo-ra, aku akan membacakannya untukmu. 853 00:59:07,374 --> 00:59:08,456 Mari kita berhenti menangis. 854 00:59:13,124 --> 00:59:14,414 Anak yang baik.