1
00:00:00,000 --> 00:00:01,900
Tersenyumlah, Bu
2
00:00:01,910 --> 00:00:02,910
Tersenyumlah, Bu
3
00:00:03,050 --> 00:00:03,830
Tersenyumlah, Bu
4
00:00:04,060 --> 00:00:04,490
Tersenyumlah, Bu
5
00:00:04,780 --> 00:00:06,260
Tersenyumlah, Bu
6
00:00:06,680 --> 00:00:11,910
Tersenyumlah, Bu
7
00:00:11,910 --> 00:00:12,470
Tersenyumlah, Bu
8
00:00:12,470 --> 00:00:12,840
Tersenyumlah, Bu
9
00:00:12,846 --> 00:00:13,340
Apa ini?
10
00:00:13,914 --> 00:00:15,549
Ada apa denganmu?
11
00:00:15,882 --> 00:00:17,784
Minta Ibu untuk memberitahumu apa yang salah denganku!
12
00:00:17,784 --> 00:00:19,586
Apa yang salah dengan perbuatanku?
13
00:00:19,586 --> 00:00:22,122
Apakah aku melakukannya demi kebaikanku sendiri?
14
00:00:22,122 --> 00:00:23,657
Itu semua untukmu!
15
00:00:23,657 --> 00:00:24,825
Jangan jadikan aku sebagai alasan!
16
00:00:26,026 --> 00:00:28,328
Bukannya kamu tidak tahu betapa aku khawatir
17
00:00:28,328 --> 00:00:30,364
dan tertekan karena ayah!
18
00:00:30,364 --> 00:00:32,531
Bagaimana saya bisa makan atau tidur dengan tenang
19
00:00:32,531 --> 00:00:34,968
ketika ayahku dipenjara karena aku?!
20
00:00:34,968 --> 00:00:37,704
Hanya bernapas dan menjalani hidupku hampir membunuhku karena rasa bersalah!
21
00:00:37,704 --> 00:00:39,173
Mengapa ayahmu menerima semua simpati?
22
00:00:39,173 --> 00:00:40,674
Bagaimana dengan saya?
23
00:00:41,175 --> 00:00:44,278
Aku hidup setiap 24 jam hanya untukmu saja.
24
00:00:44,278 --> 00:00:45,679
Demi kamu,
25
00:00:45,679 --> 00:00:47,981
Aku membelah bulan, memindahkan gunung,
26
00:00:47,981 --> 00:00:50,584
segalanya dan apa saja sampai kakiku menumpahkan darah!
27
00:00:50,584 --> 00:00:52,853
Tapi, apa yang telah dia lakukan untukmu?
28
00:00:53,197 --> 00:00:55,422
Mengapa Anda merasa sangat kasihan pada seseorang
29
00:00:55,422 --> 00:00:56,823
siapa yang bahkan tidak pantas menjadi seorang ayah?
30
00:00:56,823 --> 00:00:59,893
Aku tidak pernah memaksamu untuk hidup seperti yang kamu lakukan!
31
00:01:00,494 --> 00:01:01,461
Apa yang kamu katakan?
32
00:01:01,461 --> 00:01:04,164
Anda melakukannya karena Anda menikmatinya dan memilih untuk melakukannya.
33
00:01:04,164 --> 00:01:06,533
Jadi jangan mencoba mempengaruhiku dengan mengatakan itu semua demi kebaikanku.
34
00:01:07,367 --> 00:01:09,203
Bawa ayah sekarang juga
35
00:01:09,203 --> 00:01:12,506
atau aku akan menjalani kehidupan yang sembrono untuk membuktikan suatu hal padamu!
36
00:01:15,375 --> 00:01:17,644
Ada apa sebenarnya?
37
00:01:18,178 --> 00:01:21,114
Apa maksudmu ayah di penjara?
38
00:01:21,114 --> 00:01:23,116
Ini sangat membuat frustrasi...
39
00:01:28,818 --> 00:01:31,058
Oh ibu.
40
00:01:31,058 --> 00:01:34,127
Bagaimana kamu bisa berbohong sebesar itu?
41
00:01:34,127 --> 00:01:36,496
Kamu tahu betapa dia mencintai ayah!
42
00:01:36,496 --> 00:01:38,065
Tentu saja dia akan depresi.
43
00:01:40,099 --> 00:01:42,769
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?
44
00:01:43,303 --> 00:01:44,938
Apakah kamu lupa kapan terakhir kali
45
00:01:44,938 --> 00:01:47,508
ayah menutupi mengemudi dalam keadaan mabuk?!
46
00:01:47,508 --> 00:01:49,610
Dan itulah sebabnya izinnya dicabut!
47
00:01:49,610 --> 00:01:52,045
Saya tidak pernah menyuruhnya melakukan hal itu.
48
00:01:52,045 --> 00:01:55,349
Anda bilang saya perlu menjadi anggota Majelis Nasional.
49
00:01:55,349 --> 00:01:56,517
Bagus!
50
00:01:57,050 --> 00:01:58,785
Semuanya salahku!
51
00:01:58,785 --> 00:02:00,954
Salahkan saya atas rasa lapar dan cukup Anda.
52
00:02:01,388 --> 00:02:03,878
Hina aku sebanyak yang kamu mau!
53
00:02:03,878 --> 00:02:07,728
Sepanjang hidupku aku hidup untuk kalian
54
00:02:07,728 --> 00:02:09,663
dan balasan yang kudapat hanya kebencian?
55
00:02:11,532 --> 00:02:12,702
Tidak ibu! Tunggu!
56
00:02:12,702 --> 00:02:14,801
Oh ibu!
57
00:02:16,103 --> 00:02:18,839
Mengapa tidak ada hari tanpa keributan!
58
00:02:24,275 --> 00:02:26,914
Silakan tinggalkan pesan setelah nada.
59
00:02:28,448 --> 00:02:32,853
Silakan tinggalkan pesan setelah nada.
60
00:03:05,484 --> 00:03:06,653
Anda akan mengikuti tes?
61
00:03:06,653 --> 00:03:10,490
Mengapa Anda perlu mengikuti tes
62
00:03:10,490 --> 00:03:11,992
kapan ibumu mengurus semuanya?
63
00:03:13,861 --> 00:03:17,164
Terima kasih atas pengertiannya. Dia punya banyak syuting yang harus dilakukan.
64
00:03:22,803 --> 00:03:23,670
Dal Rae,
65
00:03:23,670 --> 00:03:24,771
silakan.
66
00:03:24,771 --> 00:03:27,674
Jangan khawatir tentang ujiannya, dan lakukan pemotretan Anda dengan baik.
67
00:03:33,847 --> 00:03:35,983
Ayolah, sudah waktunya.
68
00:03:49,630 --> 00:03:51,098
Hei,
69
00:03:51,965 --> 00:03:53,934
apakah kamu di atas sana?
70
00:05:05,138 --> 00:05:06,373
Apa yang kamu lakukan disana?
71
00:05:06,373 --> 00:05:07,741
Apakah kamu di sini untuk menemuiku?
72
00:05:19,344 --> 00:05:20,821
Shin Dal Rae,
73
00:05:22,523 --> 00:05:24,558
Oppa!
74
00:05:24,558 --> 00:05:26,727
Tolong bawa aku pergi dari tempat ini.
75
00:05:27,561 --> 00:05:30,304
Tolong, tolong.
76
00:06:04,731 --> 00:06:07,167
Permisi, bisakah Anda mengizinkan saya masuk?
77
00:06:07,167 --> 00:06:09,636
Orang yang harus kutemui ada di dalam dengan tiketku.
78
00:06:09,636 --> 00:06:12,773
Maaf, tapi pertunjukannya sudah dimulai jadi pintu masuknya dibatasi.
79
00:06:22,615 --> 00:06:24,651
Kenapa kamu pulang?
80
00:06:24,651 --> 00:06:26,119
Anda tahu kami memiliki banyak anggota keluarga.
81
00:06:26,119 --> 00:06:27,855
Apakah kamu pikir kamu tidak akan tertangkap?
82
00:06:28,516 --> 00:06:31,892
Aku bermaksud untuk melihat anak-anak saja.
83
00:06:32,793 --> 00:06:34,127
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
84
00:06:34,862 --> 00:06:37,097
Bagaimana Anda bisa berani membuat marah gerobak apel?
85
00:06:37,097 --> 00:06:40,534
Apakah Anda harus mengguncangnya di saat seperti ini?
86
00:06:41,168 --> 00:06:44,304
Apakah kamu ingin melihat Dal Rae begitu membenciku?
87
00:06:45,973 --> 00:06:47,741
Jangan terlalu khawatir.
88
00:06:47,741 --> 00:06:50,777
Aku akan pergi menemui Dal Rae.
89
00:06:51,478 --> 00:06:52,779
Itu tanggung jawab Anda
90
00:06:52,779 --> 00:06:55,148
untuk menemukannya dan membawanya pulang.
91
00:06:55,148 --> 00:06:57,518
Jelaskan kepadanya bahwa Anda memilih kebohongan
92
00:06:57,518 --> 00:07:00,120
untuk berbaikan dan aku tidak ambil bagian di dalamnya.
93
00:07:00,120 --> 00:07:02,055
Jika Anda bahkan tidak bisa melakukannya dengan benar,
94
00:07:02,055 --> 00:07:04,591
jangan pernah berpikir untuk kembali ke rumah.
95
00:07:09,930 --> 00:07:11,999
Apakah kamu sudah makan malam?
96
00:07:15,069 --> 00:07:16,403
Apa...
97
00:07:16,403 --> 00:07:18,105
bagaimana bisa...
98
00:07:18,105 --> 00:07:20,007
Aku mengikutimu
99
00:07:20,007 --> 00:07:22,709
tapi aku tidak punya tiket jadi aku tidak bisa masuk.
100
00:07:24,044 --> 00:07:27,548
Jadi maksudmu kamu menunggu sejak saat itu?
101
00:07:28,888 --> 00:07:30,384
Mengapa?
102
00:07:30,384 --> 00:07:33,053
Aku tidak ingin kamu menontonnya sendirian.
103
00:07:33,554 --> 00:07:36,557
Aku ingin bersamamu, meskipun aku berada di luar.
104
00:07:38,225 --> 00:07:41,195
Apakah kamu sudah makan malam?
105
00:07:42,296 --> 00:07:44,832
Saya tahu tempat yang bagus, maukah Anda datang?
106
00:07:44,832 --> 00:07:46,500
Oh...
107
00:07:53,973 --> 00:07:56,577
Ya, saya baru saja menerimanya.
108
00:07:57,110 --> 00:07:59,847
Terima kasih, aku rasa aku tidak perlu begadang semalaman berkatmu.
109
00:07:59,847 --> 00:08:02,082
Sama-sama.
110
00:08:02,082 --> 00:08:04,017
Apakah istrimu sedang tidur?
111
00:08:04,017 --> 00:08:06,453
Tidak, menurutku dia masih di dapur.
112
00:08:07,521 --> 00:08:11,056
Saya melihat berita hari ini. Dia tampaknya sangat mendukung.
113
00:08:12,292 --> 00:08:15,295
Saya pikir Anda melakukan pekerjaan yang baik dengan menikah dengannya.
114
00:08:16,797 --> 00:08:19,566
Dia baik dan pekerja keras.
115
00:08:21,368 --> 00:08:25,772
Ya terima kasih. Sampai besok.
116
00:08:27,474 --> 00:08:29,510
Anda mengagetkan saya!
117
00:08:29,510 --> 00:08:31,411
Jangan menyelinap seperti itu.
118
00:08:32,145 --> 00:08:34,847
Mengapa saya perlu mengeluarkan suara saat memasuki kamar saya?
119
00:08:34,847 --> 00:08:36,850
Apakah ini panggilan penting?
120
00:08:37,885 --> 00:08:40,687
Ya, ini tentang makalah yang harus aku serahkan besok.
121
00:08:40,687 --> 00:08:43,657
Sepertinya ini tidak ada habisnya.
122
00:08:43,657 --> 00:08:45,058
Apakah Anda ingin saya membantu?
123
00:08:45,058 --> 00:08:49,263
Tidak, jangan khawatirkan aku. Periksa Yu Ra.
124
00:08:50,898 --> 00:08:52,199
Hei,
125
00:08:52,199 --> 00:08:54,968
bisakah kamu tidur di kamar Yu Ra hari ini?
126
00:08:54,968 --> 00:08:56,370
Apa?
127
00:08:56,370 --> 00:08:58,739
Anda tahu saya tidak bisa bekerja ketika ada orang di sekitar.
128
00:08:58,739 --> 00:09:00,774
Sepertinya aku tidak bisa berkonsentrasi
129
00:09:00,774 --> 00:09:02,609
karena masalah ayah.
130
00:09:02,609 --> 00:09:06,013
Baiklah kalau begitu. Hubungi saya jika Anda membutuhkan sesuatu.
131
00:09:06,013 --> 00:09:07,782
Luangkan waktu Anda dengan makanan.
132
00:09:07,782 --> 00:09:08,949
Oke.
133
00:09:14,621 --> 00:09:16,690
Aku pasti sudah gila.
134
00:09:17,158 --> 00:09:18,959
Apa yang salah denganku.
135
00:09:25,566 --> 00:09:27,612
Bo Mee?
136
00:09:44,852 --> 00:09:47,020
Saya ingin minum malam ini.
137
00:09:47,788 --> 00:09:49,189
Ada apa?
138
00:09:49,189 --> 00:09:50,858
Apakah karena ayahmu?
139
00:09:51,859 --> 00:09:54,161
Ibuku adalah seorang munafik.
140
00:09:54,161 --> 00:09:56,964
Dia adalah istri terburuk di dunia dan seorang diktator.
141
00:09:56,964 --> 00:09:58,932
Dia membuatku takut dan aku membencinya.
142
00:09:58,932 --> 00:10:01,034
Jika itu demi kesuksesanku,
143
00:10:01,034 --> 00:10:02,336
dia akan meninggalkan ayah
144
00:10:02,336 --> 00:10:04,004
dan melakukan hal-hal yang jauh lebih buruk.
145
00:10:04,605 --> 00:10:06,874
Lucu, bukan?
146
00:10:08,275 --> 00:10:10,277
Keluarga, maksudku.
147
00:10:11,578 --> 00:10:14,281
Hidup bersama
148
00:10:14,281 --> 00:10:16,850
saling menghina dan menyakiti.
149
00:10:17,818 --> 00:10:20,821
Jika aku bisa melarikan diri, aku akan melakukannya,
150
00:10:20,821 --> 00:10:23,257
tapi aku tidak pernah sanggup melakukannya.
151
00:10:29,563 --> 00:10:31,765
Tidak, aku akan lari.
152
00:10:31,765 --> 00:10:34,501
Aku tidak akan hidup sebagai instrumen ibuku lagi.
153
00:10:34,501 --> 00:10:37,070
Yang diinginkan ibuku bukanlah kesuksesanku
154
00:10:37,070 --> 00:10:39,673
tapi kompensasi hidupnya dan kepuasan perwakilan.
155
00:10:39,673 --> 00:10:41,441
Bagaimana kamu akan melarikan diri?
156
00:10:42,376 --> 00:10:43,777
Kemana kamu bisa melarikan diri
157
00:10:43,777 --> 00:10:45,879
dan meninggalkan keluargamu?
158
00:10:46,050 --> 00:10:48,200
dannbsp;
159
00:10:48,748 --> 00:10:50,017
Saya akan menikah.
160
00:10:50,851 --> 00:10:53,153
Jika itu satu-satunya cara untuk menjauh dari ibu,
161
00:10:53,153 --> 00:10:54,897
Saya akan melakukan itu.
162
00:10:54,897 --> 00:10:57,243
Saya akan menikah
163
00:10:57,243 --> 00:10:59,426
dan menghancurkan mimpinya.
164
00:11:00,424 --> 00:11:03,330
Apakah menurut Anda pernikahan seperti itu akan membahagiakan?
165
00:11:04,298 --> 00:11:06,767
Pernahkah Anda mengira hal itu akan membuat Anda terjebak dalam jebakan yang lebih besar?
166
00:11:09,469 --> 00:11:11,471
Apakah kamu,
167
00:11:11,471 --> 00:11:14,208
benar-benar tidak tertarik untuk menikah?
168
00:11:14,208 --> 00:11:15,876
Sama sekali tidak.
169
00:11:15,876 --> 00:11:18,048
Bagiku, keluarga adalah mimpi buruk.
170
00:11:18,048 --> 00:11:22,549
Saya tidak ingin meninggalkan mimpi buruk seperti itu.
171
00:11:22,549 --> 00:11:26,320
Hanya memikirkan aku akan menjadi orang tua seperti apa
172
00:11:27,321 --> 00:11:29,565
membuatku takut.
173
00:11:29,565 --> 00:11:31,959
Mengapa menurut Anda demikian?
174
00:11:31,959 --> 00:11:34,962
Anda akan menjadi orang tua yang luar biasa.
175
00:11:34,962 --> 00:11:38,932
Apakah kamu tidak tahu betapa baiknya kamu terhadap Yeon Seo?
176
00:11:55,112 --> 00:11:57,452
saya
177
00:11:57,452 --> 00:11:59,853
pasti 5.
178
00:12:02,221 --> 00:12:05,526
Ibuku sedang menyusui Yeon Seo.
179
00:12:06,260 --> 00:12:09,196
Tapi saat Yeon Seo terus meratap,
180
00:12:10,931 --> 00:12:14,101
ibuku
181
00:12:14,101 --> 00:12:16,270
mulai mengumpat padanya
182
00:12:16,270 --> 00:12:20,173
dan menutupinya dengan selimut.
183
00:12:21,909 --> 00:12:24,177
Aku sangat takut pada Yeon Seo
184
00:12:24,177 --> 00:12:27,848
tapi ibuku terlalu membuatku takut sehingga aku bahkan tidak bisa mendekat.
185
00:12:29,550 --> 00:12:32,419
Aku tidak bisa melupakan betapa pucatnya wajah Yeon Seo
186
00:12:33,187 --> 00:12:36,690
ketika ibuku mengambil selimut setelah beberapa waktu.
187
00:12:39,860 --> 00:12:42,095
Setelah ayah meninggalkan ibu,
188
00:12:42,095 --> 00:12:45,169
dia membesarkan kita dan membunuh kita.
189
00:12:45,169 --> 00:12:48,735
Itulah kekeluargaan dan keegoisan adalah cinta keibuan bagiku.
190
00:12:48,735 --> 00:12:51,471
Bagaimana saya bisa menjadi normal setelahnya
191
00:12:51,471 --> 00:12:53,640
tumbuh tanpa ayah
192
00:12:53,640 --> 00:12:56,547
dan di bawah seorang ibu yang mencekik anaknya?
193
00:13:08,200 --> 00:13:10,270
Sebaiknya kamu kembali.
194
00:13:11,880 --> 00:13:14,480
Oppa! Oppa!
195
00:13:19,590 --> 00:13:21,900
Appa! (Ayah!)
196
00:13:35,250 --> 00:13:38,200
Bukankah itu bagus? Apakah Anda ingin pergi ke tempat lain?
197
00:13:38,785 --> 00:13:41,321
Tidak, tidak apa-apa. Saya suka ini.
198
00:13:41,321 --> 00:13:44,424
Ini pertama kalinya setelah sekian lama terima kasih padamu.
199
00:13:44,424 --> 00:13:48,061
Wah, aku khawatir kamu tidak akan menyukainya.
200
00:13:48,061 --> 00:13:50,430
Khawatir?
201
00:13:50,430 --> 00:13:52,633
Apakah aku termasuk orang yang pemilih?
202
00:13:52,633 --> 00:13:54,801
Kamu bukan orang yang mudah.
203
00:13:54,801 --> 00:13:58,539
Jadi aku merasa sedikit gugup saat bersamamu.
204
00:13:59,840 --> 00:14:02,166
Saya tidak suka menjadi orang yang mudah didekati.
205
00:14:02,166 --> 00:14:04,745
Menjadi orang yang mudah didekati berarti Anda tidak seberapa.
206
00:14:04,745 --> 00:14:07,447
Lalu pada akhirnya Anda diabaikan dan diusir.
207
00:14:08,248 --> 00:14:10,684
Saya tidak akan mengalami hal itu lagi.
208
00:14:13,854 --> 00:14:17,424
Saat aku memikirkanmu, warna ungu muncul di benakku.
209
00:14:17,424 --> 00:14:20,727
Dingin tapi kuat dan penuh gairah.
210
00:14:20,727 --> 00:14:23,530
Itu warna favoritku.
211
00:14:26,600 --> 00:14:30,500
- Ayo makan sebelum dingin.
- Oke
212
00:14:31,605 --> 00:14:33,173
Aduh! Panas sekali.
213
00:14:33,173 --> 00:14:34,374
Ahhh!
214
00:14:34,374 --> 00:14:36,343
Ini, saya mengerti.
215
00:14:36,343 --> 00:14:38,478
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan!
216
00:14:41,610 --> 00:14:48,580
Maaf. Permisi, saya perlu menggunakan toilet wanita.
217
00:14:51,110 --> 00:14:55,790
dannbsp;
218
00:14:55,850 --> 00:15:00,960
dannbsp;
219
00:15:01,030 --> 00:15:05,680
dannbsp;
220
00:15:11,678 --> 00:15:14,248
Guru!
221
00:15:27,194 --> 00:15:29,096
Kenapa ayah?
222
00:15:29,096 --> 00:15:31,798
Mengapa kamu melakukan semua yang ibu suruh kamu lakukan?
223
00:15:31,798 --> 00:15:34,268
Sampai kapan kamu berencana bersembunyi?
224
00:15:34,300 --> 00:15:37,800
Apakah kamu tidak akan kembali ke rumah sebelum aku menjadi terkenal?
225
00:15:37,971 --> 00:15:40,073
Jangan terlalu keras pada ibumu.
226
00:15:40,073 --> 00:15:42,743
Ini semua adalah ideku.
227
00:15:42,800 --> 00:15:44,700
Jangan berbohong!
228
00:15:44,745 --> 00:15:48,382
Ibu berencana menggunakan rasa bersalahku untuk membuatku melakukan apa yang dia katakan.
229
00:15:48,382 --> 00:15:50,684
Satu-satunya orang yang bisa memikirkan ide menjijikkan seperti itu
230
00:15:50,684 --> 00:15:52,719
adalah ibu.
231
00:15:53,320 --> 00:15:55,656
Sudah kubilang itu ideku.
232
00:15:56,323 --> 00:15:58,358
Jika Anda terus melakukan ini,
233
00:15:58,358 --> 00:16:01,828
Aku akan menghilang, dan tidak akan kembali lagi
234
00:16:01,828 --> 00:16:04,837
dan hidup sebagai orang mati.
235
00:16:05,566 --> 00:16:07,034
Ayah...
236
00:16:07,634 --> 00:16:10,370
Meskipun saya bodoh dan tidak bisa mendapatkan uang,
237
00:16:10,370 --> 00:16:13,407
Saya tahu apa yang terbaik untuk anak saya.
238
00:16:14,841 --> 00:16:19,446
Tidak masalah apakah saya di penjara atau di penginapan.
239
00:16:19,446 --> 00:16:20,781
Yang penting adalah
240
00:16:20,781 --> 00:16:24,318
bahwa ada sesuatu yang bisa saya lakukan untuk Anda.
241
00:16:25,085 --> 00:16:27,054
Itu cukup bagi saya.
242
00:16:27,054 --> 00:16:31,358
Setidaknya aku bukanlah makhluk yang tidak berharga.
243
00:16:31,800 --> 00:16:35,250
Tetap saja, jangan pernah melakukan itu lagi. Apapun kata ibu,
244
00:16:35,362 --> 00:16:36,864
Saya tidak mau
245
00:16:36,864 --> 00:16:38,966
sampai jumpa kamu menderita karena aku.
246
00:16:38,966 --> 00:16:42,677
Ketika Anda memikirkannya. ibumu orang miskin.
247
00:16:42,677 --> 00:16:45,606
Meskipun beban keuangan ikut ambil bagian,
248
00:16:45,606 --> 00:16:47,274
alasan sebenarnya mengapa dia berhenti berakting
249
00:16:47,274 --> 00:16:51,044
itu karena Muh Roo.
250
00:16:52,279 --> 00:16:57,251
Ibumu memilih kalian daripada kariernya.
251
00:16:57,251 --> 00:16:58,785
Dia melepaskan mimpi yang dia dambakan
252
00:16:58,785 --> 00:17:01,522
untuk melahirkan.
253
00:17:01,522 --> 00:17:06,527
Itu sebabnya aku orang berdosa dan berhutang budi pada ibumu seumur hidupku.
254
00:17:07,194 --> 00:17:09,463
Apakah kamu mengerti?
255
00:17:10,531 --> 00:17:12,766
Ayah...
256
00:17:12,766 --> 00:17:15,435
Di sana, di sana.
257
00:17:15,435 --> 00:17:17,704
Tidak apa-apa.
258
00:17:58,178 --> 00:17:59,313
Kemana saja kamu?
259
00:17:59,313 --> 00:18:01,048
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
260
00:18:01,048 --> 00:18:02,883
Anda akan masuk angin. Ayo cepat masuk ke dalam.
261
00:18:02,883 --> 00:18:05,385
Kenapa kamu di luar tanpa payung.
262
00:18:06,553 --> 00:18:08,555
Siapa yang peduli dengan sedikit hujan.
263
00:18:08,555 --> 00:18:10,324
Yang penting adalah Anda berada di sini sekarang.
264
00:18:11,225 --> 00:18:12,826
Hei,
265
00:18:12,826 --> 00:18:15,829
Saya senang Anda ada di sini.
266
00:18:15,829 --> 00:18:18,432
Ayo pergi.
267
00:18:22,870 --> 00:18:25,873
Ayah! Kemana saja kamu!
268
00:18:25,873 --> 00:18:29,810
Kenapa kamu belum menjawab teleponmu!
269
00:18:29,810 --> 00:18:33,379
Saya tidak punya pilihan lain. Maaf.
270
00:18:33,379 --> 00:18:34,948
Halo,
271
00:18:34,948 --> 00:18:37,384
bagaimana kabarmu?
272
00:18:37,384 --> 00:18:39,486
Bagus.
273
00:18:39,486 --> 00:18:43,323
Ada apa sebenarnya keributan ini? Aku baru pergi selama beberapa hari.
274
00:18:43,323 --> 00:18:46,026
Anda terlihat seperti sudah pergi selama beberapa tahun.
275
00:18:46,026 --> 00:18:48,595
Kemana perginya kebiasaanmu berganti pakaian setiap 3 jam?
276
00:18:48,595 --> 00:18:51,565
Apa yang kamu kenakan? Apakah kamu belum mencuci pakaianmu?
277
00:18:51,565 --> 00:18:55,701
Cukup, ayahmu perlu istirahat.
278
00:18:55,701 --> 00:18:57,938
Shin Young, isi bak mandi dengan air panas.
279
00:18:57,938 --> 00:18:59,840
Aku akan mengambilkan sesuatu untuk dia makan.
280
00:19:11,818 --> 00:19:16,023
(melelahkan tak terdengar)
281
00:19:16,023 --> 00:19:17,257
Ahhh dingin sekali.
282
00:19:17,257 --> 00:19:21,361
(sangat melelahkan) Berapa harganya!
283
00:19:22,229 --> 00:19:24,064
Ohh dingin sekali.
284
00:19:35,308 --> 00:19:37,077
Hah?
285
00:19:37,077 --> 00:19:39,980
Kenapa basah sekali?
286
00:19:43,350 --> 00:19:45,252
Hei, bangun. Ayo ganti tempat.
287
00:19:45,252 --> 00:19:47,988
Ahh, kenapa?
288
00:19:47,988 --> 00:19:50,224
Apa maksudmu alasannya. Lakukan saja apa yang saya katakan.
289
00:19:50,224 --> 00:19:55,629
- Bangun!
- Ahh, biarkan aku tidur.
290
00:19:58,498 --> 00:20:01,168
Oh kenapa selimutnya basah?
291
00:20:02,569 --> 00:20:05,038
Apakah kamu sudah mengompol?
292
00:20:05,038 --> 00:20:06,807
Apa?!
293
00:20:07,708 --> 00:20:10,577
Ah kamu mengompol!
294
00:20:10,577 --> 00:20:14,915
Di usiamu!
295
00:20:14,915 --> 00:20:20,120
Anda seharusnya tidak minum terlalu banyak air setelah makan malam!
296
00:20:20,120 --> 00:20:21,722
Ssst. Diam!
297
00:20:22,810 --> 00:20:27,820
dannbsp;
298
00:20:28,795 --> 00:20:30,755
Hah? Apa yang kamu lakukan pagi-pagi begini?
299
00:20:30,755 --> 00:20:32,999
Mengapa Anda mengeringkan selimut?
300
00:20:32,999 --> 00:20:35,402
Tunggu, ini bahkan belum dicuci!
301
00:20:39,473 --> 00:20:42,342
Apa? Kakak laki-laki mengencinginya?
302
00:20:42,342 --> 00:20:45,445
Oh tidak mungkin!
303
00:20:45,445 --> 00:20:48,448
Tidak baik kalau sfingternya sudah rusak...
304
00:20:48,448 --> 00:20:50,917
Apa? Apa yang salah?
305
00:20:50,917 --> 00:20:52,352
Orabeoni (Saudara laki-laki)
306
00:20:52,352 --> 00:20:56,123
Saya mendengar Anda melakukan sesuatu kemarin. Apakah Anda yakin prostat Anda baik-baik saja?
307
00:20:56,123 --> 00:20:57,424
Ap, Apa?
308
00:20:57,424 --> 00:20:59,693
Apa yang kamu bicarakan?
309
00:20:59,693 --> 00:21:01,862
Anda tidak bisa mengabaikannya hanya karena Anda malu!
310
00:21:01,862 --> 00:21:04,819
Ada banyak orang tua yang memakai popok.
311
00:21:04,819 --> 00:21:07,667
Katanya popok itu cukup bagus.
312
00:21:07,667 --> 00:21:09,736
Mungkin saya harus membelinya sendiri dari apotek.
313
00:21:09,736 --> 00:21:11,304
Hentikan!
314
00:21:11,304 --> 00:21:12,205
Selamat pagi!
315
00:21:13,273 --> 00:21:14,074
Ahhhh!!
316
00:21:14,074 --> 00:21:15,308
Oh, ini dingin, dingin!
317
00:21:15,308 --> 00:21:16,843
Ah, dingin sekali...
318
00:21:16,843 --> 00:21:18,411
Abeoji! (Ayah!)
319
00:21:18,411 --> 00:21:20,446
Ada apa sekarang?
320
00:21:20,446 --> 00:21:22,048
Apa semua ini?
321
00:21:24,817 --> 00:21:28,789
Bayangkan saja kamu dihukum karena bibimu yang tidak bisa tutup mulut.
322
00:21:28,789 --> 00:21:30,724
ts, aku lapar! Ambilkan aku sarapanku!
323
00:21:32,893 --> 00:21:35,562
Apa yang lucu?
324
00:21:35,562 --> 00:21:38,165
Apakah Anda menikmati bahwa saya dibuang oleh seember air
325
00:21:38,165 --> 00:21:40,167
dari pagi-pagi sekali?
326
00:21:44,171 --> 00:21:46,139
Sayang! Apakah kamu sudah gila?
327
00:21:46,139 --> 00:21:47,707
Bagaimana kamu bisa membiarkanku tidur sampai sekarang?
328
00:21:47,707 --> 00:21:49,509
Saya terlambat untuk latihan pagi bersama Anggota Kongres!
329
00:21:49,509 --> 00:21:52,746
Kupikir kamu akan terlalu lelah untuk bangun karena kamu bekerja hingga larut malam tadi.
330
00:21:52,746 --> 00:21:55,315
Apa jadinya saya jika saya berhenti setelah satu hari saja?
331
00:21:55,315 --> 00:21:58,552
Tidak bisakah kamu melihat kepalaku nyaris menempel di sana dengan semburat lem menjuntai di bahuku?
332
00:21:58,552 --> 00:22:00,253
Arggg, aku akan mengalami pagi yang berat sekarang...
333
00:22:00,253 --> 00:22:02,088
Tunggu!
334
00:22:02,789 --> 00:22:05,525
Anda harus membaca ini tidak peduli seberapa terlambatnya Anda.
335
00:22:05,525 --> 00:22:08,762
Komite Etik Pejabat Publik mengumumkan kekayaan senator.
336
00:22:08,762 --> 00:22:11,565
dan kekayaan Anggota Kongres Jung meningkat terlalu mendadak.
337
00:22:11,565 --> 00:22:14,167
Apa? Mustahil...
338
00:22:14,167 --> 00:22:17,337
Saya mendengar bahwa dia kehilangan segalanya karena melakukan investasi saham yang buruk.
339
00:22:17,337 --> 00:22:19,039
Aku tahu, ini aneh.
340
00:22:19,039 --> 00:22:22,108
Jadi, Anda harus mencari tahu secara diam-diam apa yang terjadi.
341
00:22:22,742 --> 00:22:27,547
Bukankah kamu bilang kalau temanmu Hwang Bo Mi adalah ajudan Senator Jung?
342
00:22:28,114 --> 00:22:31,017
Aku tidak bisa bertanya padanya! Sudah kubilang aku tidak terlalu dekat dengannya!
343
00:22:31,017 --> 00:22:34,888
Dan ditambah lagi, menurut Anda dia hanya akan mengoceh tentang senator tempat dia bekerja?
344
00:22:34,888 --> 00:22:37,457
Apa yang terjadi dengan akal sehat Anda hari ini?
345
00:22:41,094 --> 00:22:42,129
Klub penggemar?
346
00:22:42,129 --> 00:22:43,096
Ya!
347
00:22:43,096 --> 00:22:46,733
Setiap selebriti terkenal mempunyai klub penggemarnya masing-masing.
348
00:22:46,733 --> 00:22:49,736
Jadi sebelum kita membuat yang asli
349
00:22:49,736 --> 00:22:53,573
kenapa kita tidak mengumpulkan semua temanmu dan berpura-pura menjadi satu?
350
00:22:53,573 --> 00:22:57,144
Jadi kamu ingin aku membuat fan club palsu untuk Shin Dal Lae?
351
00:22:57,144 --> 00:22:59,546
Ya, itu tidak sulit
352
00:22:59,546 --> 00:23:01,681
tapi apakah menurut Anda hanya dengan beberapa teman saja bisa mewujudkannya?
353
00:23:01,681 --> 00:23:04,151
Teman, junior, ajak semuanya.
354
00:23:04,151 --> 00:23:06,153
Apa gunanya seorang adik perempuan?
355
00:23:06,153 --> 00:23:10,824
Bawa semua temanmu ke stasiun penyiaran sepulang sekolah, dan aku akan mengurus sisanya.
356
00:23:10,824 --> 00:23:14,060
Oke, itu keahlian saya
357
00:23:14,060 --> 00:23:15,962
Jangan khawatir ibu.
358
00:23:19,065 --> 00:23:21,134
Bu, apakah ibu ingin aku membawa sesuatu ke binatu?
359
00:23:21,134 --> 00:23:22,936
Aku sedang menuju ke sana sekarang.
360
00:23:22,936 --> 00:23:24,070
Tidak, tidak apa-apa.
361
00:23:24,070 --> 00:23:26,006
Apa isi bajumu itu?
362
00:23:26,473 --> 00:23:27,974
Sepertinya saus lada...
363
00:23:28,542 --> 00:23:31,645
Apakah Anda mengenakan apa yang Anda kenakan kemarin tanpa dicuci?
364
00:23:33,180 --> 00:23:35,348
Ah, panas sekali!
365
00:23:35,348 --> 00:23:37,651
Tunggu, biarkan aku.
366
00:23:37,651 --> 00:23:39,719
Apa yang sedang kamu lakukan? Maukah kamu melepaskan tangan itu dariku?
367
00:23:41,922 --> 00:23:46,326
Berubah menjadi sesuatu yang lain. Saya akan membawa pakaian itu ke binatu.
368
00:23:46,326 --> 00:23:49,429
Tidak, tidak apa-apa. Aku akan melakukannya nanti.
369
00:23:49,429 --> 00:23:51,264
Tidak keberatan.
370
00:23:54,801 --> 00:23:56,570
Maaf, saya lupa.
371
00:23:56,570 --> 00:23:59,706
Saya lupa bahwa kami tinggal di dua keluarga yang berbeda.
372
00:24:00,890 --> 00:24:14,020
dannbsp;
373
00:24:14,955 --> 00:24:17,524
Apakah kamu baru saja tiba?
374
00:24:17,524 --> 00:24:19,793
Saya pikir Anda akan pergi ke olahraga pagi bersama Anggota Kongres?
375
00:24:19,793 --> 00:24:22,028
Saya tidur saat bekerja lembur.
376
00:24:22,028 --> 00:24:24,097
Istrimu tidak membangunkanmu?
377
00:24:24,097 --> 00:24:26,533
Ketepatan waktu sangat penting bagi seorang politisi...
378
00:24:26,533 --> 00:24:29,202
Dia pasti melakukannya untukku, agar aku bisa tidur lebih lama.
379
00:24:29,202 --> 00:24:32,005
Benar, aku melihatnya di koran.
380
00:24:32,005 --> 00:24:34,341
Mengapa kekayaan Anggota Kongres Jung tiba-tiba meningkat?
381
00:24:34,341 --> 00:24:36,776
Dia gagal dalam investasi real estate dan saham
382
00:24:36,776 --> 00:24:38,744
Namun kekayaannya malah bertambah beberapa ratus juta!
383
00:24:38,744 --> 00:24:41,882
Saya tidak tahu, saya belum memeriksanya.
384
00:24:41,882 --> 00:24:44,918
Asisten Hwang! Apa yang kamu lakukan di sini?
385
00:24:44,918 --> 00:24:46,920
Sudah kubilang padamu untuk datang lebih awal untuk membicarakan sesuatu!
386
00:24:46,920 --> 00:24:50,257
Maafkan saya, Anggota Kongres. Aku baru saja menuju ke arahmu.
387
00:24:51,191 --> 00:24:53,093
Kalian berdua.
388
00:24:53,093 --> 00:24:55,862
Kalian berdua tampak cukup dekat akhir-akhir ini.
389
00:24:55,862 --> 00:24:58,265
Sesuatu yang istimewa terjadi di antara keduanya?
390
00:24:58,265 --> 00:25:02,269
Tidak, Pak. Kami baru saja bertemu satu sama lain.
391
00:25:03,103 --> 00:25:05,071
Kalau begitu, permisi.
392
00:25:14,014 --> 00:25:16,082
Kenapa kamu sangat terlambat?
393
00:25:16,082 --> 00:25:18,985
Stasiun penyiaran tidak begitu ramah sejak Anda membuang rekamannya kemarin.
394
00:25:18,985 --> 00:25:22,422
Begitu Anda bertemu sutradara, katakan saja maaf dan minta maaf.
395
00:25:22,422 --> 00:25:26,793
Saya hampir tidak menyelamatkan Anda dengan meminta maaf ketika mereka membuat keributan besar dan mengatakan bahwa mereka akan melepaskan Anda.
396
00:25:28,495 --> 00:25:31,097
Tunggu, ayah belum datang.
397
00:25:31,798 --> 00:25:33,667
Ayah?
398
00:25:36,903 --> 00:25:38,772
Maaf karena terlambat!
399
00:25:38,772 --> 00:25:43,143
Ah, susah sekali untuk bersiap-siap secara tiba-tiba dan tidak mengetahui konsepnya.
400
00:25:43,143 --> 00:25:46,446
Saya pertama kali hanya membawa sesuatu yang kelihatannya bagus untuk saya.
401
00:25:47,180 --> 00:25:48,715
Apa yang sedang kamu lakukan?
402
00:25:49,683 --> 00:25:51,685
Dal Lae tidak memberitahumu?
403
00:25:51,685 --> 00:25:54,754
Aku akan menjadi stylistnya mulai sekarang!
404
00:25:54,754 --> 00:25:57,491
Saya akan mengurus semua pakaiannya sekarang!
405
00:25:58,391 --> 00:26:00,494
Apa? Penata rambut?
406
00:26:01,361 --> 00:26:05,425
Meskipun kami gagal, keluarga kami telah berkecimpung dalam industri pakaian selama tiga generasi!
407
00:26:05,425 --> 00:26:09,736
Semua aktor terkenal menunggu untuk mengenakan pakaian kami!
408
00:26:11,071 --> 00:26:14,307
Apa yang sedang kamu lakukan? Bukankah kamu bilang kita terlambat? Ayo pergi!
409
00:26:20,914 --> 00:26:21,882
Ah, serius...
410
00:26:21,882 --> 00:26:24,651
Saya pikir ada sesuatu yang terjadi di pihak Anggota Kongres Jung.
411
00:26:24,651 --> 00:26:26,153
Apa yang harus kita lakukan, Anggota Kongres?
412
00:26:26,153 --> 00:26:31,625
Anggota Kongres Jung mengadakan pertemuan makan malam dengan teman terdekatnya malam ini.
413
00:26:31,625 --> 00:26:34,227
Cari tahu apa yang mereka katakan.
414
00:26:34,227 --> 00:26:36,997
Sampai kita punya bukti kuat,
415
00:26:36,997 --> 00:26:39,399
kita akan dimakan oleh harimau.
416
00:26:39,399 --> 00:26:44,304
Dan juga segera bawa Asisten Hwang ke pihak kita!
417
00:26:44,304 --> 00:26:46,373
Ya, Anggota Kongres.
418
00:26:46,373 --> 00:26:50,510
Saya akan membawa hasil nyata kali ini.
419
00:26:58,451 --> 00:27:00,620
Hei, Bae Yun Woo, ini aku, Shin Meo Roo
420
00:27:00,620 --> 00:27:05,292
Saya punya informasi untuk Anda. Apa yang kamu katakan?
421
00:27:05,292 --> 00:27:08,395
Maukah Anda membelinya dengan syarat Anda akan membantu saya nanti ketika saya membutuhkan Anda?
422
00:27:09,095 --> 00:27:12,399
Alangkah baiknya bisa saling membantu apalagi saat ibu kita sangat dekat.
423
00:27:13,033 --> 00:27:16,403
Maaf, tapi saya tidak bernegosiasi.
424
00:27:16,403 --> 00:27:17,938
Sekarang, aku sedang sibuk.
425
00:27:19,139 --> 00:27:21,074
Eh, halo? Halo?
426
00:27:21,074 --> 00:27:23,677
Dasar bajingan!
427
00:27:25,650 --> 00:27:29,015
Hai! Mengapa kamu begitu sibuk pada jam segini?
428
00:27:30,517 --> 00:27:32,552
Saya sedang melihat beberapa data mengenai anggota Kongres Jung Young Don
429
00:27:32,552 --> 00:27:34,988
Dia mungkin ketua sebuah yayasan,
430
00:27:34,988 --> 00:27:38,391
Namun untuk peningkatan kekayaan secara tiba-tiba seperti ini, korupsi adalah satu-satunya jawaban.
431
00:27:39,326 --> 00:27:42,696
Bisakah kamu macam-macam dengan anggota kongres paling kaya di Partai Gook Bo?
432
00:27:42,696 --> 00:27:44,197
Hati-hati!
433
00:27:47,300 --> 00:27:49,636
Sejak kapan jurnalis begitu takut pada otoritas?
434
00:27:49,636 --> 00:27:51,805
Yang benar-benar menakutkan adalah
435
00:27:51,805 --> 00:27:55,308
tidak menulis artikel meskipun Anda tahu ada sesuatu yang tidak beres hanya karena kesehatan Anda.
436
00:27:55,308 --> 00:27:57,544
Saya akan keluar untuk meliput berita.
437
00:28:01,748 --> 00:28:04,217
hmm... baiklah tetap seperti itu.
438
00:28:06,786 --> 00:28:09,456
Oh, kamu cantik sekali. Sangat cantik.
439
00:28:09,456 --> 00:28:12,325
Meskipun kamu putriku, kamu tetap saja cantik.
440
00:28:13,860 --> 00:28:15,896
Tetaplah seperti itu.
441
00:28:15,896 --> 00:28:19,032
Benar benar, berdiri saja seperti itu.
442
00:28:22,602 --> 00:28:25,338
Oh, lihat siapa yang datang!
443
00:28:25,338 --> 00:28:27,541
Bukankah kamu ibu Shin Dal Lae?
444
00:28:27,541 --> 00:28:30,377
Sepertinya Anda masih bergerak di stasiun penyiaran.
445
00:28:30,377 --> 00:28:31,912
Ibunya Jangmi?
446
00:28:33,013 --> 00:28:35,549
Saya belum pernah mendengar bahwa Dal Lae ada di acara kami.
447
00:28:36,149 --> 00:28:37,651
Mungkinkah dia penggantinya?
448
00:28:38,285 --> 00:28:42,222
Dal Lae selalu menjadi pengganti Jangmi saat mereka masih kecil.
449
00:28:42,222 --> 00:28:45,358
Saya juga belum mendengar bahwa Jangmi akan tampil di acara ini.
450
00:28:45,358 --> 00:28:46,460
Apa yang kamu bicarakan?
451
00:28:46,460 --> 00:28:49,629
Jangmi melakukan talk show ini untuk merayakan awal karirnya di Korea.
452
00:28:49,629 --> 00:28:54,468
Saya kira mereka memanggil Dal Lae karena mereka berdua berakting bersama ketika mereka masih muda.
453
00:28:54,468 --> 00:28:56,269
Tapi,
454
00:28:56,269 --> 00:28:59,372
Mengapa Dal Lae selalu tidak populer?
455
00:28:59,372 --> 00:29:01,775
Ini sudah waktunya untuk menyerah...
456
00:29:01,775 --> 00:29:06,213
Saya harus memberi Anda medali emas atas kesabaran Anda.
457
00:29:06,580 --> 00:29:07,514
Lihat!
458
00:29:07,514 --> 00:29:08,648
Mama!
459
00:29:08,648 --> 00:29:09,850
Apa yang kamu lakukan di sini?
460
00:29:09,850 --> 00:29:11,585
Apakah kamu tidak akan memeriksa pakaianku?
461
00:29:11,585 --> 00:29:13,553
Aku berangkat sekarang sayang.
462
00:29:16,755 --> 00:29:18,458
Oh, sial!
463
00:29:48,054 --> 00:29:49,422
Penata rambut!
464
00:29:49,422 --> 00:29:52,025
Kamu ada di mana?
465
00:29:54,394 --> 00:29:56,696
Apa yang terjadi?
466
00:29:56,696 --> 00:30:00,834
Bagaimana Anda bisa membawa kain yang bisa dipakai makhluk apa pun?
467
00:30:01,501 --> 00:30:03,236
Cepat bawa yang lain!
468
00:30:03,236 --> 00:30:06,273
Tapi ini biayanya $ 20.000.
469
00:30:06,273 --> 00:30:09,743
Betapa mahalnya, 20 juta atau miliaran, kita tidak bisa memakai ini!
470
00:30:09,743 --> 00:30:14,080
Menurutmu mungkinkah Jangmi mengenakan sesuatu yang sama dengan yang dikenakan gadis seperti itu di atas panggung?
471
00:30:15,315 --> 00:30:17,717
Tapi itu aneh...
472
00:30:17,717 --> 00:30:20,987
Pakaian ini, desainernya hanya membuat satu…
473
00:30:20,987 --> 00:30:25,392
Hanya ada satu dari ini?
474
00:30:25,392 --> 00:30:27,360
Lalu apa.
475
00:30:27,360 --> 00:30:29,596
Apakah kamu mengatakan bahwa itu palsu?
476
00:30:29,596 --> 00:30:33,834
Ah, Shin Dal Lae, kamu masih timpang seperti dulu.
477
00:30:33,834 --> 00:30:37,103
Apa? Cacat? Beraninya kamu!
478
00:30:37,103 --> 00:30:40,207
Tidak apa-apa ibu. Saya bisa berubah.
479
00:30:41,141 --> 00:30:42,275
Mengapa Anda harus menjadi orang yang berubah?
480
00:30:42,275 --> 00:30:44,911
Itu bukan urusan Anda, melainkan orang yang tidak puas akan berubah atau tidak.
481
00:30:44,911 --> 00:30:48,081
Jalani saja apa adanya. Aku membeli ini dengan uangku sendiri!
482
00:30:48,081 --> 00:30:51,017
Apa? Lalu haruskah saya membawa desainernya ke sini?
483
00:30:51,017 --> 00:30:54,254
Mari kita cari tahu mana yang asli dan mana yang palsu?
484
00:30:54,254 --> 00:30:56,323
Apakah Anda benar-benar ingin dipermalukan di depan umum?
485
00:30:56,323 --> 00:31:00,760
Penata rambut! Dapatkan desainernya sekarang juga!
486
00:31:00,760 --> 00:31:02,000
Serius, beraninya kamu!
487
00:31:05,095 --> 00:31:07,868
Dari semua pakaian yang dia punya, kenapa kamu menyuruh dia memakai yang ini!
488
00:31:07,868 --> 00:31:09,857
Argg!!
489
00:31:18,111 --> 00:31:19,479
Selamat datang, Nona Baek Jangmi!
490
00:31:19,479 --> 00:31:22,396
Ah, aku benar-benar bisa melihat aura dewi di belakangmu!
491
00:31:22,396 --> 00:31:24,184
Penonton hari ini
492
00:31:24,184 --> 00:31:27,922
sudah mengantri untuk sampai ke sini bahkan sebelum matahari terbit. Benar kan?
493
00:31:27,922 --> 00:31:28,789
Ya!!
494
00:31:28,789 --> 00:31:33,126
Semua orang sangat senang melihatmu. Sekarang mari kita sambut tamu lain untuk hari ini.
495
00:31:33,126 --> 00:31:36,997
Seseorang yang akan memberitahu kita semua tentang masa lalu Nona Baek Jangmi!
496
00:31:36,997 --> 00:31:41,868
Seseorang yang telah berakting dengan Nona Baek ketika mereka masih muda, dan seseorang yang menarik perhatian karena gerakannya yang seksi! Nona Shin Dal Lae!
497
00:31:51,678 --> 00:31:54,439
Eh, permisi, maukah Anda mendapatkan tempat duduk Anda?
498
00:31:54,848 --> 00:31:56,149
eh, oke, tentu.
499
00:31:56,583 --> 00:31:57,969
Duduklah di sini, Bu.
500
00:32:01,488 --> 00:32:02,891
Miliki beberapa dari ini.
501
00:32:02,891 --> 00:32:04,791
Eh, oh.
502
00:32:04,791 --> 00:32:06,093
Terima kasih.
503
00:32:12,432 --> 00:32:15,669
Halo semuanya. Apa itu puisi?
504
00:32:15,669 --> 00:32:18,372
Yah, terkadang aku berpikir seperti ini.
505
00:32:19,673 --> 00:32:25,612
Puisi adalah jabat tangan dari diriku yang lain, memberi harapan saat aku kesakitan.
506
00:32:27,047 --> 00:32:30,517
Dalam puisi, ada jalan menuju jawaban saat aku menderita.
507
00:32:30,517 --> 00:32:35,822
Dan juga ucapan terima kasih yang menghubungkan saya kembali dengan orang-orang yang terputus dari saya.
508
00:32:46,400 --> 00:32:51,038
Puisi adalah jabat tangan harapan...
509
00:32:55,108 --> 00:32:57,044
Profesor!
510
00:32:57,811 --> 00:33:00,814
Apakah kita ada kelas minggu depan saat kita pergi ke kuil Dukhoo pada akhir pekan?
511
00:33:01,748 --> 00:33:04,851
Apakah Anda tidak makan keesokan harinya hanya karena Anda makan lima hari ini?
512
00:33:06,219 --> 00:33:10,023
Saya akan memperhatikan kehadiran secara menyeluruh sehingga tidak ada di antara Anda yang melewatkan kelas, oke?
513
00:33:10,023 --> 00:33:13,427
(suara gerutuan)
514
00:33:30,443 --> 00:33:33,246
Sungguh, itu histeria seorang janda.
515
00:33:33,246 --> 00:33:36,750
Wanita seperti apa yang tidak memiliki fleksibilitas dan begitu penuh fleksibilitas?
516
00:33:36,750 --> 00:33:39,186
Apakah melewatkan satu kelas akan menurunkan martabat seorang profesor?
517
00:33:39,186 --> 00:33:43,023
Aku tahu! Pria seperti apa yang akan bersamanya ketika dia mengalami histeria involusional!
518
00:33:43,023 --> 00:33:45,125
Dia pasti diperlakukan sangat buruk oleh mantan suaminya.
519
00:33:45,125 --> 00:33:47,060
Dia gemetar saat mendengar kata "laki-laki"!
520
00:33:48,996 --> 00:33:50,230
Ah, Senior Lee!
521
00:33:50,230 --> 00:33:52,132
Saya baru saja menuju ke arah Anda untuk menyerahkan laporan saya!
522
00:33:52,132 --> 00:33:54,768
Tanggal jatuh tempo telah berakhir. Saya tidak bisa menerimanya.
523
00:33:54,768 --> 00:33:57,471
Mengapa! Itu baru kemarin.
524
00:33:57,471 --> 00:33:58,972
Tolong ambil saja.
525
00:33:58,972 --> 00:34:00,407
Apakah kamu tidak menganggap serius kata-kataku?
526
00:34:00,407 --> 00:34:03,710
Waktu ada untuk dijaga! Oke?
527
00:34:10,384 --> 00:34:13,086
Astaga, kenapa aku begitu marah?
528
00:34:13,086 --> 00:34:15,656
Karena apa?
529
00:34:35,208 --> 00:34:37,110
Lalu Nona Shin Dal Lae!
530
00:34:37,110 --> 00:34:39,846
Kalian berdua berakting bersama ketika kalian masih muda, kan?
531
00:34:39,846 --> 00:34:41,448
Sejujurnya,
532
00:34:41,448 --> 00:34:43,717
Bagaimana Nona Baek Jangmi ketika dia masih muda?
533
00:34:47,321 --> 00:34:49,623
Dia terlahir sebagai aktris.
534
00:34:49,623 --> 00:34:52,826
Dia bisa berakting dan bernyanyi dengan sangat baik.
535
00:34:52,826 --> 00:34:56,663
Sungguh, kamu benar-benar tidak tahu cara menghibur kami, bukan?
536
00:34:57,397 --> 00:35:02,903
Kalau begitu kenapa Nona Baek Jang Mi tidak menceritakan pada kami tentang masa lalu Shin Dal Lae yang memalukan!
537
00:35:04,705 --> 00:35:08,342
Yah, sejujurnya aku tidak bisa berbohong...
538
00:35:10,077 --> 00:35:14,281
Sebenarnya aku tidak mengingatnya.
539
00:35:14,281 --> 00:35:20,220
Aku tahu namanya, tapi saat aku melihat wajahnya, sepertinya aku belum pernah melihatnya sebelumnya!
540
00:35:25,525 --> 00:35:28,495
Hahahah, ini yang kuat!
541
00:35:28,495 --> 00:35:31,965
Anda benar-benar tidak mengingatnya?
542
00:35:31,965 --> 00:35:33,533
Bahkan saat kalian berakting bersama?
543
00:35:35,969 --> 00:35:38,672
Ini sungguh lucu!
544
00:35:38,672 --> 00:35:42,476
Kalau begitu, mari kita luangkan waktu
545
00:35:42,476 --> 00:35:46,013
dan sampai jumpa kalian berdua menari pertarungan!
546
00:35:46,013 --> 00:35:50,651
Nona Shin Dal Lae, kamu bisa menari meskipun kamu tidak bisa menceritakan sebuah cerita kepada kami, kan?
547
00:35:50,651 --> 00:35:56,056
Yah, karena mereka pernah berakting bersama sekali,
dia tidak bercerita tentang bagaimana Jangmi biasa mencuri barang dari studio ketika dia masih muda.
548
00:35:59,201 --> 00:36:00,894
Apa yang kamu katakan?
549
00:36:00,894 --> 00:36:04,064
Apa aku salah?
550
00:36:04,064 --> 00:36:09,503
Kamu lupa bagaimana Jangmi menjadi masalah karena setiap kali dia syuting di studio,
dompet semua orang hilang?
551
00:36:10,604 --> 00:36:14,040
Saya khawatir tentang kebiasaan buruknya...
552
00:36:14,975 --> 00:36:16,576
Tapi dia menjadi cukup baik mengingat hal itu.
553
00:36:16,576 --> 00:36:19,913
Lalu apakah Dal Lae masih kencing saat melihat kamera?
554
00:36:19,913 --> 00:36:22,149
Anda biasanya memiliki beberapa pakaian sepanjang waktu untuk itu!
555
00:36:22,149 --> 00:36:26,119
Bagaimana dia bisa menjadi seorang aktris ketika dia selalu pemalu?
556
00:36:27,721 --> 00:36:28,722
saya tahu...
557
00:36:28,722 --> 00:36:31,558
Kalau begitu Jangmi, dia tidak malu-malu!
558
00:36:31,558 --> 00:36:34,027
Kudengar dia menempel pada pria mana pun dan tertawa-tawa.
559
00:36:34,027 --> 00:36:39,032
Saya rasa Anda menganggap sebagian besar pria di studio sebagai calon menantu Anda.
560
00:37:20,707 --> 00:37:23,710
Tidak keberatan. Anda tidak perlu merasa terluka.
561
00:37:24,278 --> 00:37:26,013
Bahkan ketika dia lebih dari sekedar bintang
562
00:37:26,013 --> 00:37:29,016
Aku sangat lega karena gadis yang begitu kasar bukanlah putriku.
563
00:37:29,016 --> 00:37:31,018
Tapi sejujurnya kamu iri kan?
564
00:37:31,018 --> 00:37:32,786
Dia memang menghasilkan banyak uang...
565
00:37:32,786 --> 00:37:34,521
saya dengar
566
00:37:34,521 --> 00:37:37,524
bahwa dia membelikan ibunya sebuah rumah, mobil asing
567
00:37:37,524 --> 00:37:39,116
dan juga membangunkan dia restoran!
568
00:37:39,660 --> 00:37:41,528
Apa bagusnya sebuah restoran
569
00:37:41,528 --> 00:37:43,964
Saat di dalamnya sehitam batu bara!
570
00:37:43,964 --> 00:37:47,501
Saya tidak akan menukar Anda dengan ratusan Baek Jangmi!
571
00:37:47,501 --> 00:37:48,936
Bu,
572
00:37:50,304 --> 00:37:53,838
Hari ini adalah syuting terakhir film independen.
573
00:37:53,838 --> 00:37:55,709
Bisakah saya pergi?
574
00:37:59,746 --> 00:38:01,815
Yah, aku tidak punya pilihan sejak kamu memulainya...
575
00:38:01,815 --> 00:38:03,016
Silakan.
576
00:38:03,550 --> 00:38:06,119
Hafalkan semua dialog Anda agar Anda tidak terlihat buruk!
577
00:38:06,119 --> 00:38:09,523
Jika mereka memberi Anda sejumlah uang, bersikaplah tenang dan tolaklah.
578
00:38:09,523 --> 00:38:12,893
Sebaiknya jaga egomu saat nominal...
579
00:38:12,893 --> 00:38:14,394
Terima kasih.
580
00:38:14,394 --> 00:38:16,997
Tapi dimana ayah? Apakah dia di dalam mobil?
581
00:38:16,997 --> 00:38:21,068
Shin Dal Lae yang Cerah dan Bersinar!
582
00:38:21,068 --> 00:38:24,171
Shin Dal Lae yang Cerah dan Bersinar!
583
00:38:24,171 --> 00:38:27,174
Kaulah Satu-Satunya Shin Dal Lae-ku
584
00:38:27,174 --> 00:38:30,377
Kaulah Satu-Satunya Shin Dal Lae-ku
585
00:38:30,377 --> 00:38:34,114
(Hanya Cinta untuk Shin Dal Lae) Itu Shin Dal Lae! Terima kasih banyak!
586
00:38:35,515 --> 00:38:38,418
Terima kasih, ini Shin Dal Lae!
587
00:38:38,418 --> 00:38:43,490
(Kami Sangat Mencintaimu Shin Dal Lae!) Dal Lae sekarang memiliki klub penggemar! Kalian semua tahu Dal Lae kan?
588
00:38:43,490 --> 00:38:45,759
Tolong sangat mencintainya!
589
00:38:45,759 --> 00:38:47,861
Itu Shin Dal Lae!
590
00:38:47,861 --> 00:38:50,163
Tolong sangat mencintainya!
591
00:38:53,333 --> 00:38:55,202
Ya, itu Cho Bok Hee yang berbicara.
592
00:38:55,936 --> 00:38:57,437
Maaf?
593
00:38:58,438 --> 00:39:00,941
Sutradara Lagu?
594
00:39:00,941 --> 00:39:04,144
Pemeran utama dalam drama unggulan?
595
00:39:04,144 --> 00:39:06,146
Dal Lae-ku?
596
00:39:06,813 --> 00:39:09,683
Kami terus mencari wajah baru
597
00:39:10,450 --> 00:39:14,087
dan keponakanku sangat merekomendasikan Nona Shin Dal Lae.
598
00:39:14,087 --> 00:39:17,791
Dia mengambil film independen di kampusnya
599
00:39:17,791 --> 00:39:20,494
dan mengatakan bahwa akting Shin Dal Lae sangat mengesankan.
600
00:39:22,796 --> 00:39:25,065
Yang Anda maksud dengan film independen adalah...
601
00:39:26,533 --> 00:39:28,268
Ya ampun...
602
00:39:29,670 --> 00:39:36,043
Yah, sepertinya aku punya prasangka buruk saat kamu mengunjungi tempat kami
603
00:39:36,043 --> 00:39:39,479
mengapa kita tidak memulai awal yang baru dan melakukan sesuatu dari hal ini!
604
00:39:43,917 --> 00:39:46,653
Terima kasih sutradara!
605
00:39:46,653 --> 00:39:48,855
Terima kasih banyak!
606
00:39:49,690 --> 00:39:52,759
Aku tidak akan melupakan kebaikanmu sampai aku mati!
607
00:39:53,860 --> 00:39:58,465
Dal Lae akan berusaha sekuat tenaga sampai dia pingsan
608
00:39:59,333 --> 00:40:02,235
dan tidak akan pernah mengecewakanmu!
609
00:40:03,236 --> 00:40:08,008
Bahkan ketika Dal Lae menjadi aktris top negara kita,
610
00:40:08,909 --> 00:40:11,111
jika itu pekerjaanmu,
611
00:40:11,111 --> 00:40:15,682
kami tidak akan ragu untuk datang bekerja untuk Anda!
612
00:40:15,682 --> 00:40:21,989
Aku akan menyilangkan hatiku dalam hal ini! Terima kasih!
613
00:40:23,290 --> 00:40:25,659
Terima kasih banyak!
614
00:40:25,659 --> 00:40:29,696
Jadi, Anda mengatakan bahwa Anda tidak tahu apa-apa
615
00:40:29,696 --> 00:40:32,865
tentang peningkatan kekayaan Anggota Kongres Jung yang tidak normal?
616
00:40:32,865 --> 00:40:34,034
Seperti yang saya katakan,
617
00:40:34,034 --> 00:40:37,037
ini adalah kekayaan yang diperoleh dengan jujur melalui keuntungan yang dihasilkan oleh yayasan.
618
00:40:37,037 --> 00:40:39,339
Itu, kami akan segera mencari tahu.
619
00:40:41,241 --> 00:40:43,810
Terima kasih atas waktu Anda. Kemudian.
620
00:40:49,108 --> 00:40:51,483
Wartawan sedang mengendus-endus.
621
00:40:51,565 --> 00:40:54,275
Ini mungkin menjadi serius.
622
00:40:59,024 --> 00:40:59,899
Apakah itu bagus?
623
00:40:59,983 --> 00:41:04,525
Daging babi rebus dan kaki babi.
624
00:41:04,565 --> 00:41:07,565
Aku mengadakan pesta berkatmu.
625
00:41:07,565 --> 00:41:10,857
Aku bilang padanya aku akan pergi ke pasar.
626
00:41:10,941 --> 00:41:13,358
Saya punya waktu beberapa jam.
627
00:41:13,441 --> 00:41:15,400
Shin-yong, makanlah yang banyak.
628
00:41:15,483 --> 00:41:17,565
Mengapa kamu terlihat sangat kurus?
629
00:41:17,607 --> 00:41:19,565
Saya makan banyak.
630
00:41:19,565 --> 00:41:21,066
Bibi, makanlah juga.
631
00:41:21,149 --> 00:41:24,441
Shin-yong, aku punya beberapa barang untukmu.
632
00:41:24,525 --> 00:41:26,275
Aku sudah melupakan semuanya.
633
00:41:26,565 --> 00:41:28,565
Piyama untuk Yoo-ra.
634
00:41:28,565 --> 00:41:32,108
Boneka binatang.
635
00:41:32,191 --> 00:41:33,649
Masih ada lagi...
636
00:41:34,483 --> 00:41:37,565
Ikat rambut untuknya.
637
00:41:38,649 --> 00:41:40,899
Terima kasih, Bibi.
638
00:41:40,983 --> 00:41:44,275
Yoo-ra akan menyukai segalanya.
639
00:41:44,358 --> 00:41:47,691
Jangan sebutkan itu.
640
00:41:47,774 --> 00:41:51,691
Kamu seperti anak perempuan bagiku.
641
00:41:56,565 --> 00:42:02,275
Dia membeli semua yang dia lihat untuk anak-anak.
642
00:42:02,358 --> 00:42:04,441
Kemana Kashi pergi?
643
00:42:04,525 --> 00:42:07,774
Kenapa dia membuat ibunya menderita seperti ini?
644
00:42:08,149 --> 00:42:09,649
Apa yang kamu katakan?
645
00:42:09,732 --> 00:42:12,191
Saya tidak membelinya karena Kashi.
646
00:42:12,275 --> 00:42:14,316
Saya membelinya untuk Yoo-ra.
647
00:42:14,400 --> 00:42:16,941
Hentikan omong kosong itu.
648
00:42:17,024 --> 00:42:19,525
Makan.
649
00:42:19,565 --> 00:42:21,525
Oke.
650
00:42:39,565 --> 00:42:42,108
Segala sesuatu dalam hidupku palsu.
651
00:42:42,191 --> 00:42:46,066
Semuanya adalah tindakan yang buruk.
652
00:42:46,149 --> 00:42:52,816
Aku tidak membenci dunia lagi.
653
00:42:56,774 --> 00:42:58,565
Saya sangat lelah.
654
00:42:59,565 --> 00:43:02,566
Saya ingin istirahat sekarang.
655
00:43:22,275 --> 00:43:23,149
Memotong!
656
00:43:23,565 --> 00:43:26,191
Kerja bagus, semuanya!
657
00:43:27,774 --> 00:43:29,607
Kerja bagus.
658
00:43:30,024 --> 00:43:31,899
Terima kasih.
659
00:43:31,983 --> 00:43:33,441
Hari ini adalah syuting terakhir.
660
00:43:33,525 --> 00:43:35,566
Ayo makan perut babi dan soju!
661
00:43:40,066 --> 00:43:41,983
Dalla, ayo berangkat.
662
00:44:03,565 --> 00:44:04,565
Yeon Woo?
663
00:44:04,607 --> 00:44:06,565
Itu Bibi Bok-hee.
664
00:44:06,565 --> 00:44:08,191
Saya ingin meminta sesuatu.
665
00:44:08,565 --> 00:44:10,441
Semua orang bekerja sangat keras.
666
00:44:10,525 --> 00:44:11,565
Bersulang.
667
00:44:11,983 --> 00:44:13,483
Bersulang.
668
00:44:14,565 --> 00:44:16,024
Kerja bagus.
669
00:44:23,233 --> 00:44:24,108
Yeon Woo!
670
00:44:24,191 --> 00:44:25,649
Selamat.
671
00:44:25,732 --> 00:44:28,565
Kerja bagus, semuanya.
672
00:44:30,565 --> 00:44:31,565
Yeon-woo.
673
00:44:31,566 --> 00:44:34,732
Bagaimana kabar Dallae?
674
00:44:34,816 --> 00:44:37,732
Dia yang terbaik.
675
00:44:37,816 --> 00:44:42,441
Film kami akan bersinar berkat dia.
676
00:44:43,441 --> 00:44:44,565
Terima kasih, Yeon Woo.
677
00:44:44,565 --> 00:44:46,899
saya senang.
678
00:44:46,983 --> 00:44:51,483
Semuanya, isi gelas kalian.
679
00:44:51,565 --> 00:44:55,983
Dallae membeli malam ini!
680
00:44:56,774 --> 00:44:57,983
Bersulang!
681
00:44:59,275 --> 00:45:00,358
Terima kasih!
682
00:45:06,108 --> 00:45:07,607
Ibumu menelepon.
683
00:45:07,691 --> 00:45:10,941
Dia memintaku untuk memastikan kamu sampai di rumah baik-baik saja.
684
00:45:11,024 --> 00:45:14,108
Dan ibumu membeli malam ini.
685
00:45:14,941 --> 00:45:17,566
Ibuku melakukan itu?
686
00:45:17,649 --> 00:45:20,649
Kurasa dia sangat bangga padamu.
687
00:45:20,732 --> 00:45:23,275
Bersantai dan bersenang-senanglah hari ini.
688
00:45:32,483 --> 00:45:33,400
Di Sini.
689
00:45:35,400 --> 00:45:36,565
Teruskan.
690
00:46:09,816 --> 00:46:11,899
Putriku yang memimpin!
691
00:46:15,732 --> 00:46:18,066
Putriku akan menjadi karakter utama!
692
00:46:20,983 --> 00:46:23,941
Dallae adalah karakter utama!
693
00:46:30,233 --> 00:46:33,565
Dia yang utama...
694
00:46:52,316 --> 00:46:55,108
Putriku adalah karakter utama.
695
00:47:01,857 --> 00:47:03,483
sial!
696
00:47:03,565 --> 00:47:05,691
Anda adalah karakter utama!
697
00:47:06,565 --> 00:47:08,691
Dallae adalah karakter utama!
698
00:47:09,774 --> 00:47:13,691
Putriku yang memimpin!
699
00:47:34,066 --> 00:47:35,191
Di mana Dallae?
700
00:47:35,275 --> 00:47:36,691
Mereka menyelesaikan filmnya hari ini.
701
00:47:36,774 --> 00:47:38,316
Dia pergi makan malam.
702
00:47:38,400 --> 00:47:39,400
Apakah Mo-roo masih keluar?
703
00:47:39,483 --> 00:47:41,275
Dia ada makan malam penting. Dia akan terlambat.
704
00:47:41,358 --> 00:47:42,691
Kamu masih belum makan, kan?
705
00:47:42,774 --> 00:47:44,275
Lupakan makan malam.
706
00:47:44,358 --> 00:47:47,565
Dallae akan sangat sibuk mulai sekarang.
707
00:47:47,565 --> 00:47:49,732
Berikan perhatian khusus padanya.
708
00:47:49,816 --> 00:47:51,691
Kenapa dia sibuk?
709
00:47:51,774 --> 00:47:54,233
Apakah sesuatu yang baik terjadi?
710
00:47:54,316 --> 00:48:01,024
Penderitaan Dallae telah berakhir.
711
00:48:01,108 --> 00:48:05,565
Yang harus dia lakukan adalah terus berjalan lurus ke depan.
712
00:48:05,565 --> 00:48:09,983
Dia mendapat peran utama dalam acara spesial Tahun Baru.
713
00:48:10,066 --> 00:48:11,565
Peran utama?
714
00:48:11,566 --> 00:48:12,857
Benar-benar?
715
00:48:12,941 --> 00:48:14,565
Itu sangat bagus.
716
00:48:14,565 --> 00:48:16,566
Semua penderitaannya terbayar.
717
00:48:16,649 --> 00:48:18,732
Dia mengalami masa-masa sulit.
718
00:48:18,816 --> 00:48:20,816
Dia pantas untuk sukses.
719
00:48:20,899 --> 00:48:24,108
Bu, apa peran utama?
720
00:48:24,191 --> 00:48:25,565
Apakah itu berhasil?
721
00:48:28,358 --> 00:48:31,441
Ya, itu sesuatu yang sangat bagus.
722
00:48:31,525 --> 00:48:34,899
Kamu bisa membual kepada semua temanmu tentang bibimu.
723
00:48:34,983 --> 00:48:37,565
Dia akan sering tampil di TV.
724
00:48:45,483 --> 00:48:46,732
Pastikan Anda tidak tertangkap.
725
00:48:46,816 --> 00:48:48,816
Terima kasih.
726
00:48:58,024 --> 00:48:58,941
Terima kasih.
727
00:49:07,316 --> 00:49:08,565
Ayo minum.
728
00:49:16,565 --> 00:49:19,024
Tuan Oh, permisi sebentar.
729
00:49:19,108 --> 00:49:22,525
Saya perlu bicara dengan Nona Hwang.
730
00:49:22,565 --> 00:49:24,024
Ya.
731
00:49:30,233 --> 00:49:35,774
Anda mengurus uang yang kami ambil dari perwalian, bukan?
732
00:49:35,857 --> 00:49:38,857
Tidak akan ada masalah.
733
00:49:38,941 --> 00:49:42,316
Selama kamu tutup mulut,
734
00:49:42,400 --> 00:49:45,565
tidak ada yang bisa menyentuhku tanpa bukti.
735
00:49:50,358 --> 00:49:53,525
Simpan itu. Itu bonus.
736
00:49:53,565 --> 00:49:55,857
Tidak apa-apa.
737
00:49:55,941 --> 00:49:58,024
Simpan itu.
738
00:49:58,108 --> 00:50:02,816
Aku mendengar sesuatu yang aneh hari ini.
739
00:50:02,899 --> 00:50:08,565
Saya mendengar Anggota Majelis Park mencoba merekrut Anda.
740
00:50:08,565 --> 00:50:10,774
Itu hanya rumor, bukan?
741
00:50:15,691 --> 00:50:17,358
MO-ROO
742
00:50:19,565 --> 00:50:20,607
Permisi.
743
00:50:20,691 --> 00:50:22,275
Saya harus menggunakan kamar kecil.
744
00:50:22,358 --> 00:50:23,565
Tentu.
745
00:50:26,565 --> 00:50:28,024
Ini aku. Apa itu?
746
00:50:30,565 --> 00:50:31,565
Apa yang kamu lakukan di sini?
747
00:50:31,566 --> 00:50:32,565
Dengarkan aku.
748
00:50:32,607 --> 00:50:35,565
Semua yang Anda katakan di ruangan itu direkam.
749
00:50:35,565 --> 00:50:37,565
Anda juga akan mendapat masalah jika tidak berhati-hati.
750
00:50:37,565 --> 00:50:39,316
Apa yang kamu bicarakan?
751
00:50:39,400 --> 00:50:41,565
Anda tahu Anggota Majelis Jung korup.
752
00:50:41,566 --> 00:50:43,857
Kamu juga akan terluka jika tetap bersamanya.
753
00:50:43,941 --> 00:50:46,732
Beri dia alasan apa pun dan pergi sekarang.
754
00:50:46,816 --> 00:50:49,565
Aku tidak ingin kamu mendapat masalah juga.
755
00:50:49,607 --> 00:50:51,233
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?
756
00:50:51,316 --> 00:50:53,565
Saya mengerti. Kamu harus pergi.
757
00:50:53,565 --> 00:50:55,941
Jika ada yang menangkap kami, kami berdua mati.
758
00:50:56,024 --> 00:50:57,191
Saya harus kembali.
759
00:51:01,066 --> 00:51:04,483
Nona Hwang, apa yang kamu lakukan disini?
760
00:51:04,565 --> 00:51:06,441
Yah... kamu lihat...
761
00:51:08,691 --> 00:51:10,565
Saya bertemu seseorang yang saya kenal.
762
00:51:10,566 --> 00:51:12,566
Saya sedang dalam perjalanan kembali.
763
00:51:12,649 --> 00:51:15,983
Apakah itu seseorang yang saya kenal?
764
00:51:16,066 --> 00:51:17,358
Tidak.
765
00:51:17,441 --> 00:51:18,649
Ayo masuk ke dalam.
766
00:51:28,565 --> 00:51:29,983
Siapa itu?
767
00:51:30,066 --> 00:51:31,941
Bukankah itu Shin Mo-roo?
768
00:51:33,441 --> 00:51:34,857
Apakah kalian berdua...
769
00:51:47,607 --> 00:51:48,607
Tuan Oh!
770
00:51:48,941 --> 00:51:49,525
Anggota Majelis!
771
00:51:49,565 --> 00:51:50,316
Tangkap dia!
772
00:51:50,400 --> 00:51:51,191
Pergi!
773
00:51:57,565 --> 00:51:58,649
Berhenti!
774
00:52:02,774 --> 00:52:05,525
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
775
00:52:05,565 --> 00:52:08,149
Kamu tetap di sini.
776
00:52:38,233 --> 00:52:39,565
Telepon dia sekarang juga!
777
00:52:39,607 --> 00:52:42,233
Anda terlibat dalam hal ini bersama-sama.
778
00:52:42,316 --> 00:52:43,565
Bersama apa?
779
00:52:43,566 --> 00:52:44,774
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan!
780
00:52:44,857 --> 00:52:48,607
Aku punya buktinya, Anggota Dewan. Aku akan datang sekarang.
781
00:52:54,483 --> 00:52:55,565
Bomi?
782
00:52:55,566 --> 00:52:56,565
Kamu ada di mana?
783
00:52:56,607 --> 00:52:57,774
Bomi?
784
00:52:57,857 --> 00:52:59,691
Kalian berdua pasti sangat dekat.
785
00:52:59,774 --> 00:53:02,191
Kembalilah sekarang.
786
00:53:02,275 --> 00:53:05,275
Atau aku tidak tahu apa yang akan terjadi pada Bomi.
787
00:53:06,525 --> 00:53:07,316
Halo?
788
00:53:07,566 --> 00:53:08,607
Halo?
789
00:53:10,607 --> 00:53:11,899
Berengsek!
790
00:53:34,691 --> 00:53:36,649
Dimana Nona Hwang?
791
00:53:36,732 --> 00:53:38,565
Dimana Bomi?
792
00:53:38,565 --> 00:53:42,565
Saya melihat bahwa Anda sangat dekat.
793
00:53:42,566 --> 00:53:44,941
Anda cukup putus asa untuk menemukannya.
794
00:53:45,024 --> 00:53:47,565
Berikan aku perekamnya. Sekarang!
795
00:53:47,565 --> 00:53:49,565
Saya sudah memberikannya kepada pers.
796
00:53:49,565 --> 00:53:51,275
Saya tidak memilikinya.
797
00:53:51,358 --> 00:53:52,441
Benar-benar?
798
00:53:52,816 --> 00:53:55,400
Maka tidak ada lagi yang perlu kita bicarakan.
799
00:53:55,483 --> 00:53:57,732
Aku akan membawa Nona Hwang bersamaku.
800
00:54:04,316 --> 00:54:05,316
bom!
801
00:54:06,483 --> 00:54:07,607
bom!
802
00:54:08,816 --> 00:54:10,191
Mo-roo!
803
00:54:10,275 --> 00:54:11,233
bom!
804
00:54:12,607 --> 00:54:14,149
Tolong lepaskan aku.
805
00:54:14,233 --> 00:54:16,233
Anda salah.
806
00:54:16,316 --> 00:54:18,191
Hal kecil yang tidak tahu berterima kasih.
807
00:54:18,275 --> 00:54:21,441
Beraninya kau mengkhianatiku setelah semua yang kulakukan untukmu?
808
00:54:21,525 --> 00:54:26,233
Aku tidak akan membunuhmu sampai kamu mendapatkan perekam itu darinya.
809
00:54:26,316 --> 00:54:29,149
Aku tidak mengkhianatimu.
810
00:54:29,233 --> 00:54:32,066
Aku tidak pantas diperlakukan seperti ini.
811
00:54:33,565 --> 00:54:35,024
Apa yang sedang kamu lakukan?
812
00:54:35,108 --> 00:54:38,857
Saya akan menunjukkannya kepada Anda jika Anda tidak percaya kepada saya.
813
00:54:38,941 --> 00:54:39,565
Apa?
814
00:54:48,400 --> 00:54:49,525
Penyihir jahat.
815
00:54:49,565 --> 00:54:50,565
Pergi saja.
816
00:54:53,607 --> 00:54:56,024
bom! Apakah kamu baik-baik saja?
817
00:54:56,857 --> 00:54:58,857
bom!
818
00:55:05,566 --> 00:55:09,566
Aku benar-benar tokoh utama dalam sinetron ini?
819
00:55:09,649 --> 00:55:11,441
Anda.
820
00:55:11,525 --> 00:55:14,066
Berapa kali saya harus mengatakannya?
821
00:55:14,149 --> 00:55:15,233
Percayalah.
822
00:55:15,316 --> 00:55:17,066
Itu benar.
823
00:55:17,149 --> 00:55:20,857
Tapi ini baru permulaan.
824
00:55:20,941 --> 00:55:24,565
Impian Anda adalah menjadi aktris terbaik di negeri ini.
825
00:55:24,566 --> 00:55:28,565
Jangan puas dengan acara spesial Tahun Baru.
826
00:55:28,565 --> 00:55:32,774
Bu, apa menurutmu aku bisa melakukannya?
827
00:55:32,857 --> 00:55:36,149
Saya sangat takut.
828
00:55:36,233 --> 00:55:40,316
Saya belum pernah memimpin sebelumnya.
829
00:55:40,400 --> 00:55:41,816
Anda hanya perlu melakukannya.
830
00:55:41,899 --> 00:55:45,941
Anda harus berlatih sampai kehabisan tenaga dan memberikan yang terbaik
831
00:55:46,024 --> 00:55:49,275
Demi Direktur Song.
832
00:55:49,358 --> 00:55:55,066
Anda harus berlatih sampai Anda menghafal setiap koma dan
833
00:55:55,149 --> 00:55:57,483
titik dalam skrip ini.
834
00:55:58,565 --> 00:56:00,774
Apakah kamu siap?
835
00:56:00,857 --> 00:56:03,565
aku akan membantumu.
836
00:56:03,565 --> 00:56:05,191
Mari kita mulai hari ini.
837
00:56:05,275 --> 00:56:06,565
Buka skripnya.
838
00:56:07,565 --> 00:56:10,649
Kaulah yang membiarkan pernikahanmu memburuk.
839
00:56:10,732 --> 00:56:11,649
Apakah Anda masih ingin mengatakan sesuatu?
840
00:56:11,732 --> 00:56:12,649
Dimana dia?
841
00:56:12,732 --> 00:56:14,483
Suruh dia datang ke sini sekarang.
842
00:56:27,565 --> 00:56:29,441
Mo-roo...
843
00:56:30,899 --> 00:56:32,316
Apakah kamu baik-baik saja?
844
00:56:32,400 --> 00:56:34,899
Bagaimana perasaanmu? Kamu tidak kesakitan?
845
00:56:37,441 --> 00:56:39,483
Ini bisa saja menjadi jauh lebih buruk.
846
00:56:39,565 --> 00:56:43,525
Tulangmu tidak patah, dan kepalamu baik-baik saja.
847
00:56:43,565 --> 00:56:47,607
Apa yang Anda lakukan dengan perekam itu?
848
00:56:47,691 --> 00:56:49,774
Apakah Anda memberikannya kepada Anggota Majelis Park?
849
00:56:49,857 --> 00:56:53,149
Bagaimana aku bisa pergi bersamamu dalam kondisi seperti ini?
850
00:56:53,233 --> 00:56:55,816
Anda tidak pernah merasa takut.
851
00:56:55,899 --> 00:56:57,983
Bagaimana Anda bisa melompat keluar dari mobil?
852
00:56:58,066 --> 00:57:00,441
Bagaimana jika sesuatu terjadi padamu?
853
00:57:00,525 --> 00:57:02,525
Bagaimana aku bisa hidup dengan diriku sendiri?
854
00:57:02,565 --> 00:57:04,525
saya masih hidup.
855
00:57:04,899 --> 00:57:06,857
saya hidup.
856
00:57:06,941 --> 00:57:08,649
Siapa bilang kamu hidup?
857
00:57:08,732 --> 00:57:13,400
Apa menurutmu aku baik-baik saja setelah aku mengeluarkanmu dari sekolah?
858
00:57:13,483 --> 00:57:16,565
Tahukah kamu apa yang aku alami setiap hari?
859
00:57:16,566 --> 00:57:21,565
Anda tidak mungkin sengsara seperti saya.
860
00:57:21,565 --> 00:57:25,441
Anda punya rumah untuk kembali.
861
00:57:25,525 --> 00:57:30,525
Saya benar-benar sendirian.
862
00:57:35,275 --> 00:57:37,525
Maafkan aku, Bomi.
863
00:57:37,565 --> 00:57:39,816
Saya salah.
864
00:57:41,649 --> 00:57:44,066
Saya sangat menyesal.
865
00:57:45,275 --> 00:57:48,774
Apa gunanya mengatakan itu sekarang?
866
00:57:48,857 --> 00:57:51,441
Anda sudah menikah.
867
00:57:51,525 --> 00:57:53,941
Anda punya anak.
868
00:57:54,024 --> 00:57:59,108
Kita tidak bisa kembali seperti dulu.
869
00:58:00,024 --> 00:58:02,483
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
870
00:58:02,565 --> 00:58:06,566
Apa yang bisa saya lakukan agar Anda memaafkan saya?
871
00:58:06,649 --> 00:58:08,565
Beri tahu saya.
872
00:58:08,565 --> 00:58:11,566
Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan.
873
00:58:23,816 --> 00:58:25,566
Ini aku.
874
00:58:27,857 --> 00:58:28,983
Apa?
875
00:58:29,066 --> 00:58:31,774
Kamu tidak bisa pulang malam ini?
876
00:58:31,857 --> 00:58:35,191
Tidak, saya harus datang ke negara itu secara tiba-tiba.
877
00:58:35,275 --> 00:58:37,525
Seorang teman anggota dewan meninggal dunia.
878
00:58:37,565 --> 00:58:39,066
Saya harus menggantikannya.
879
00:58:39,149 --> 00:58:41,316
Saya akan kembali lebih awal besok pagi.
880
00:58:41,400 --> 00:58:43,358
Kamu akan sangat lelah.
881
00:58:43,441 --> 00:58:46,108
Anda tidak dapat mengemudi tanpa tidur.
882
00:58:46,191 --> 00:58:47,565
Tidak apa-apa.
883
00:58:47,565 --> 00:58:49,233
Saya harus kembali.
884
00:58:57,358 --> 00:58:59,565
Ya, Nyonya?
885
00:58:59,565 --> 00:59:01,566
Tidak, aku masih bangun.
886
00:59:01,649 --> 00:59:05,358
Agak terlambat bagi Anda untuk menelepon pada jam segini.
887
00:59:06,525 --> 00:59:08,233
Apa?
888
00:59:08,316 --> 00:59:11,358
Nona Hwang terluka?
889
00:59:16,441 --> 00:59:20,316
Nona Hwang akan menjadi orang penting bagi anggota dewan.
890
00:59:20,400 --> 00:59:23,565
Dia mungkin bekerja dengan Mo-roo.
891
00:59:23,691 --> 00:59:25,275
Dia tinggal sendirian.
892
00:59:25,358 --> 00:59:27,816
Alangkah baiknya jika Anda memeriksanya.