1
00:00:00,490 --> 00:00:06,130
dannbsp;
2
00:00:06,200 --> 00:00:07,900
Episode 5
3
00:00:07,941 --> 00:00:09,376
Oh...
4
00:00:09,376 --> 00:00:12,246
Sudah lama sekali aku tidak begitu ingat.
5
00:00:13,096 --> 00:00:14,582
Jaga dirimu sekarang.
6
00:00:20,206 --> 00:00:21,688
Kalau begitu, aku akan pergi juga.
7
00:00:21,688 --> 00:00:23,940
Asisten Shin sepertinya sedang mengalami kesulitan,
8
00:00:23,940 --> 00:00:25,449
kamu harus membantunya dengan baik.
9
00:00:26,030 --> 00:00:28,003
Terima kasih atas kekhawatiran Anda.
10
00:00:28,003 --> 00:00:30,130
Silakan pulang dengan selamat.
11
00:00:31,480 --> 00:00:34,550
dannbsp;
12
00:00:34,580 --> 00:00:38,850
dannbsp;
13
00:00:38,900 --> 00:00:40,920
dannbsp;
14
00:00:43,076 --> 00:00:45,245
Dia tidak menginginkan menantu perempuannya
15
00:00:45,245 --> 00:00:48,415
untuk mencari tahu siapa aku, kurasa.
16
00:00:49,616 --> 00:00:52,222
Asisten Hwang cukup terkenal di Majelis Nasional.
17
00:00:52,222 --> 00:00:53,353
Ibu...
18
00:00:53,353 --> 00:00:55,355
Apakah kamu yakin tidak mengingatnya?
19
00:00:57,051 --> 00:00:59,426
Bagaimana saya bisa mengenalnya?
20
00:00:59,426 --> 00:01:01,862
Muh Roo punya banyak teman lho.
21
00:01:01,862 --> 00:01:03,878
Jadi saya pikir dia akan menjadi salah satu dari mereka.
22
00:01:05,573 --> 00:01:06,500
Apa yang sedang dilakukan Dal Rae?
23
00:01:06,500 --> 00:01:09,002
Dia keluar sekarang.
24
00:01:09,002 --> 00:01:10,337
Bertemu dengan beberapa teman.
25
00:01:10,337 --> 00:01:11,471
Teman-teman?
26
00:01:12,272 --> 00:01:13,979
Dia tidak punya teman.
27
00:01:15,275 --> 00:01:16,910
Maukah kamu menyiapkan air untuk mandiku?
28
00:01:16,910 --> 00:01:18,979
Ya, aku akan menyiapkannya sekarang.
29
00:01:28,920 --> 00:01:29,720
Ya ampun.
30
00:01:30,300 --> 00:01:32,400
Apakah ibu tidak tahu cara mengetuknya?
31
00:01:34,552 --> 00:01:35,796
Apa yang terjadi denganmu?
32
00:01:35,796 --> 00:01:38,031
Mengapa Hwang Bo Mi ada di depan rumah kami?
33
00:01:38,031 --> 00:01:39,166
Apakah kamu bertemu dengannya lagi?
34
00:01:39,166 --> 00:01:40,534
Anda melihatnya juga?
35
00:01:40,534 --> 00:01:41,902
Oh tidak.
36
00:01:41,902 --> 00:01:44,471
Seharusnya aku tidak membawanya ke rumahku.
37
00:01:45,172 --> 00:01:46,740
Jawab saja pertanyaanku.
38
00:01:46,740 --> 00:01:48,575
Apakah kamu bertemu dengannya lagi?
39
00:01:48,575 --> 00:01:50,177
Apakah kamu gila?
40
00:01:50,177 --> 00:01:52,813
Apakah Anda mencoba menghancurkan tidak hanya prospek Anda untuk menjadi anggota kongres tetapi juga keluarga kita?
41
00:01:52,813 --> 00:01:54,681
Bukan seperti itu!
42
00:01:54,681 --> 00:01:56,717
Kami baru saja bertemu satu sama lain saat bekerja.
43
00:01:57,684 --> 00:02:00,354
Tapi dia benar-benar berbeda dari sebelumnya.
44
00:02:00,354 --> 00:02:01,989
Dia adalah ajudan terkemuka sekarang.
45
00:02:01,989 --> 00:02:03,257
Dia putus sekolah
46
00:02:03,257 --> 00:02:05,893
Dia tidak memiliki koneksi sosial atau apa pun. Bagaimana dia bisa menjadi ajudan terkemuka?
47
00:02:05,893 --> 00:02:07,127
Bagaimana hal itu masuk akal?
48
00:02:07,461 --> 00:02:08,961
Entah itu masuk akal atau tidak,
49
00:02:08,961 --> 00:02:10,430
Aku hanya memberitahumu, begitulah adanya.
50
00:02:12,725 --> 00:02:14,168
Anda menjauh darinya.
51
00:02:14,168 --> 00:02:15,636
Istrimu,
52
00:02:15,636 --> 00:02:17,927
dia melakukan segalanya untuk memastikan Anda menjadi anggota kongres.
53
00:02:17,927 --> 00:02:19,993
Anda tidak boleh merusaknya dengan apa yang terjadi di masa lalu.
54
00:02:20,507 --> 00:02:22,501
Sekali seorang laki-laki dinyatakan bersalah atas masalah-masalah perempuan,
55
00:02:22,501 --> 00:02:24,011
dia menjadi pendosa seumur hidupnya terhadap istrinya.
56
00:02:24,578 --> 00:02:25,579
Aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi padamu.
57
00:02:25,579 --> 00:02:27,447
Oke, oke, saya mengerti. Sekarang tolong keluar.
58
00:02:27,447 --> 00:02:29,750
Shin Young akan memikirkan sesuatu yang terjadi.
59
00:02:36,700 --> 00:02:38,900
Seorang selebriti yang sibuk datang menemui saya di rumah sakit.
60
00:02:38,980 --> 00:02:40,910
Kadang-kadang ada baiknya sakit!
61
00:02:41,562 --> 00:02:44,264
Saya baru saja datang menemui Yeon Woo, karena dia bercerita tentang film independen ini,
62
00:02:44,264 --> 00:02:47,668
Dan kudengar kamu sakit, jadi aku datang menemuimu. Sudah terlalu lama sejak terakhir kali aku melihatmu.
63
00:02:47,668 --> 00:02:51,305
Kita akan lebih sering bertemu sekarang. Aku sedang mengajari So Ra sekarang.
64
00:02:53,800 --> 00:02:55,300
Ngomong-ngomong, tentang Yeon Woo...
65
00:02:55,420 --> 00:02:57,770
Apakah dia melihat seseorang?
66
00:02:57,970 --> 00:03:00,020
Saudaraku...
67
00:03:01,215 --> 00:03:02,883
Dia bilang dia tidak akan pernah menikah.
68
00:03:02,883 --> 00:03:05,819
Ia tidak ingin mewariskan riwayat keluarga malangnya kepada anak-anaknya.
69
00:03:05,819 --> 00:03:07,221
Tapi saya tidak khawatir tentang hal itu.
70
00:03:07,221 --> 00:03:09,323
Itu hanya karena dia belum bertemu dengan orang itu.
71
00:03:09,323 --> 00:03:12,025
Jika dia benar-benar jatuh cinta pada seseorang, dia akan berubah pikiran.
72
00:03:12,930 --> 00:03:15,190
Ya, menurutku begitu.
73
00:03:22,803 --> 00:03:25,239
Ayo pergi sekarang, ibumu akan khawatir.
74
00:03:25,239 --> 00:03:28,375
Yeon Seo, tunggu sebentar. Saya akan kembali.
75
00:03:28,375 --> 00:03:29,610
Ayo pergi.
76
00:03:29,610 --> 00:03:32,161
Jaga dirimu, jangan melakukan apapun yang akan membuat dirimu terlalu lelah meski sudah keluar dari rumah sakit.
77
00:03:32,161 --> 00:03:33,229
Sampai jumpa.
78
00:03:33,229 --> 00:03:34,111
Tentu.
79
00:03:39,000 --> 00:03:43,900
Dua orang muda dan cantik adalah penyendiri di usia yang begitu tua.
80
00:03:49,429 --> 00:03:50,397
Ah!
81
00:03:50,397 --> 00:03:53,634
Kenapa kamu tidak memberitahuku kalau Asisten Hwang adalah teman sekelasmu di SMA?
82
00:03:55,195 --> 00:03:56,870
Aku juga tidak tahu.
83
00:03:56,870 --> 00:04:00,407
Kami bahkan tidak dekat, dan saya tidak dapat mengingat setiap orang yang bersekolah bersama saya.
84
00:04:01,441 --> 00:04:03,644
Tapi itu aneh.
85
00:04:03,644 --> 00:04:07,181
Bukankah kamu bilang dia mengambil GED?
86
00:04:07,181 --> 00:04:10,284
Saya tidak tahu, saya kira dia berhenti sekolah di tengah-tengah.
87
00:04:10,284 --> 00:04:12,986
Pokoknya, bagus kalau kalian berteman.
88
00:04:12,986 --> 00:04:16,356
Dia terlihat sangat canggih, dan tampak seperti orang yang baik.
89
00:04:16,356 --> 00:04:20,627
Selain itu, dia baik. Jadi tetaplah berteman baik dengannya.
90
00:04:20,627 --> 00:04:23,664
Saya pikir dia akan sangat membantu Anda.
91
00:04:23,664 --> 00:04:25,632
Sesuatu memberitahuku hal itu.
92
00:04:26,834 --> 00:04:29,369
Anda tidak pernah benar dengan hal semacam itu.
93
00:04:29,369 --> 00:04:31,305
Sebenarnya,
94
00:04:31,305 --> 00:04:33,140
Aku akan memeriksa Yu Ra.
95
00:04:38,510 --> 00:04:48,710
dannbsp;
96
00:04:57,664 --> 00:04:59,333
Ayolah,
97
00:04:59,333 --> 00:05:01,235
Lihatlah putriku yang cantik...
98
00:05:02,002 --> 00:05:05,105
Apa yang aku pikirkan?
99
00:05:06,740 --> 00:05:09,409
Bersabarlah, Shin Muh Roo!
100
00:05:09,409 --> 00:05:12,379
Ini adalah waktu yang sangat penting.
101
00:05:16,116 --> 00:05:18,252
Anda menari dengan gerakan seksi?
102
00:05:20,587 --> 00:05:22,089
Ibuku sudah berusaha keras,
103
00:05:22,089 --> 00:05:24,658
dan ayahku dipenjara karena aku.
104
00:05:24,658 --> 00:05:28,362
Saya harus melakukan sesuatu.
105
00:05:29,162 --> 00:05:30,631
Di penjara?
106
00:05:31,832 --> 00:05:34,234
Itukah yang ibumu katakan padamu?
107
00:05:34,234 --> 00:05:36,069
Kamu memberitahuku melalui SMS.
108
00:05:36,069 --> 00:05:38,405
Bahwa dia akan berada di sana selama sekitar 15 hari.
109
00:05:40,874 --> 00:05:43,911
Aku selalu bertanya-tanya mengapa ibumu dan ibuku begitu dekat.
110
00:05:43,911 --> 00:05:45,979
Masuk akal sekarang.
111
00:05:45,979 --> 00:05:48,081
Apa maksudmu?
112
00:05:48,081 --> 00:05:50,751
Mereka berdua bertekad untuk melakukan apa pun.
113
00:05:50,751 --> 00:05:53,520
Mereka berdua berbagi karakter itu.
114
00:05:54,988 --> 00:05:58,058
Apakah ibuku menyuruhmu untuk tidak memberitahuku di mana ayahku berada?
115
00:05:58,058 --> 00:05:59,259
Anda tahu sesuatu, kan?
116
00:05:59,259 --> 00:06:00,827
Di penjara mana dia berada?
117
00:06:00,827 --> 00:06:02,596
Tidak bisakah aku mengunjunginya sebentar?
118
00:06:02,596 --> 00:06:03,664
Aku tidak tahu.
119
00:06:03,664 --> 00:06:05,399
Jika dia akan segera kembali,
120
00:06:05,399 --> 00:06:08,535
Akan lebih baik jika kamu melakukan yang terbaik dan menunggunya.
121
00:06:10,270 --> 00:06:12,873
Pulanglah sekarang, aku harus kembali menemui adikku.
122
00:06:32,526 --> 00:06:34,394
Selamat tinggal.
123
00:07:08,829 --> 00:07:10,297
Oh!
124
00:07:10,297 --> 00:07:13,066
Apa yang kamu lakukan di sini, ibu? Kamu bahkan tidak menyalakan lampunya.
125
00:07:17,271 --> 00:07:19,306
Saya mendengar Anda pergi keluar untuk bertemu seorang teman.
126
00:07:19,306 --> 00:07:20,474
Siapa itu?
127
00:07:20,474 --> 00:07:23,510
Oh...
128
00:07:23,510 --> 00:07:26,513
Itu teman dari universitas, kami pergi mengunjungi seorang teman di rumah sakit.
129
00:07:27,381 --> 00:07:28,949
Jadi begitu.
130
00:07:28,949 --> 00:07:31,351
Berbahaya jika keluar selarut ini.
131
00:07:31,351 --> 00:07:33,487
Jangan lakukan itu lagi.
132
00:07:34,621 --> 00:07:36,890
Anda sudah terlalu lama memakai riasan, Anda perlu dipijat.
133
00:07:36,890 --> 00:07:38,592
Ganti pakaianmu dan berbaring.
134
00:07:49,670 --> 00:07:53,740
Bu, saya memutuskan untuk membuat film independen.
135
00:07:54,608 --> 00:07:56,076
Film independen?
136
00:07:56,076 --> 00:07:59,012
Itu dibuat oleh teman Yeon Woo dari universitas,
137
00:07:59,012 --> 00:08:01,548
Saya suka naskahnya, dan itu sangat bermakna.
138
00:08:01,548 --> 00:08:05,052
Saya sudah berjanji untuk melakukannya, jadi saya harap Anda dengan senang hati mengizinkan saya melakukannya.
139
00:08:05,886 --> 00:08:08,155
Siapa bilang Anda bisa memutuskan sendiri hal-hal itu?
140
00:08:08,922 --> 00:08:12,593
Anda tidak punya banyak waktu untuk membantu beberapa mahasiswa mencoba berbagai hal.
141
00:08:12,593 --> 00:08:15,629
Anda melakukan pengambilan gambar yang bagus pada program hiburan hari ini, mengapa Anda perlu melakukannya?
142
00:08:17,197 --> 00:08:19,833
Tidak, aku sangat ingin melakukan ini.
143
00:08:19,833 --> 00:08:23,370
Shin Dal Rae, gadis yang tidak bisa berakting, gadis yang selalu dipecat dari pertunjukan.
144
00:08:23,370 --> 00:08:25,472
Apakah kamu tidak muak dengan deskripsiku yang seperti itu?
145
00:08:26,373 --> 00:08:29,009
Saya akan berkembang dengan memulai lagi dari bawah, sedikit demi sedikit.
146
00:08:29,009 --> 00:08:33,347
Sejak saya masih kecil, saya tidak pernah benar-benar berkomitmen pada akting nyata.
147
00:08:33,347 --> 00:08:37,518
Saya tidak berkeliling ke semua perusahaan penyiaran selama 20 tahun hanya untuk membiarkan Anda bertindak di depan kamera 6mm.
148
00:08:38,085 --> 00:08:39,686
Dengan ayahmu di penjara,
149
00:08:39,686 --> 00:08:41,989
yang bisa kamu lakukan hanyalah berakting di film lelucon?
150
00:08:41,989 --> 00:08:43,724
Batalkan sekarang!
151
00:08:43,724 --> 00:08:46,226
Aku tidak akan pernah memberimu izin untuk ini.
152
00:08:59,239 --> 00:09:02,242
Seorang gadis yang belum pernah berbohong seumur hidupnya, kenapa dia…?
153
00:09:03,243 --> 00:09:06,249
Apa karena Yeon Woo...?
154
00:09:15,489 --> 00:09:17,691
Aku pikir aku sudah melupakannya...
155
00:09:17,691 --> 00:09:21,461
Saya hanya ingin menunjukkan kepadanya betapa suksesnya saya.
156
00:09:22,563 --> 00:09:24,831
Perasaan apa yang aku rasakan sekarang?
157
00:09:24,831 --> 00:09:26,800
Keluar! Keluar sekarang!
158
00:09:26,800 --> 00:09:28,402
TIDAK! Saya tidak bisa pergi.
159
00:09:28,402 --> 00:09:30,871
Ibu, izinkan aku tinggal bersama Bo Mi.
160
00:09:30,871 --> 00:09:34,308
Saya berjanji akan belajar sungguh-sungguh dan diterima di universitas yang Anda inginkan!
161
00:09:34,308 --> 00:09:36,877
Apakah kamu benar-benar ingin melihatku gila? Keluar!
162
00:09:36,877 --> 00:09:39,980
- Keluar! Keluar sekarang!
- Ibu!
163
00:09:45,752 --> 00:09:48,322
Jika kau terlibat lagi dengan Muh Roo,
164
00:09:48,322 --> 00:09:51,124
Aku akan menghancurkanmu.
165
00:09:51,124 --> 00:09:54,695
Kamu sudah dikeluarkan dari sekolah, jadi tidak perlu kembali ke sana.
166
00:09:55,329 --> 00:09:56,463
Ditendang keluar?!
167
00:09:56,463 --> 00:09:58,899
Anda merayu putra saya yang sempurna,
168
00:09:58,899 --> 00:10:00,701
kamu benar-benar berharap bisa lolos begitu saja?
169
00:10:00,701 --> 00:10:02,669
Gadis sepertimu tidak membutuhkan pendidikan.
170
00:10:02,669 --> 00:10:05,439
Anda tidak memerlukan pendidikan untuk mendapatkan pekerjaan merayu pria.
171
00:10:05,439 --> 00:10:07,608
Dasar gadis kotor.
172
00:10:25,524 --> 00:10:27,827
Nyonya Jo Bok Hee.
173
00:10:27,827 --> 00:10:31,264
Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
174
00:10:31,264 --> 00:10:34,067
Aku tidak percaya kita bertemu lagi.
175
00:10:34,067 --> 00:10:38,135
Saya akan melihat bagaimana Anda memperlakukan saya.
176
00:10:38,135 --> 00:10:41,339
Dekat dengan putra Anda di mana putra Anda berada.
177
00:10:52,299 --> 00:10:54,053
Bau apa ini?
178
00:10:55,596 --> 00:10:57,957
Oh tidak, wanita bodoh.
179
00:10:57,957 --> 00:11:01,461
Bagaimana dia menjalankan rumah ini?
180
00:11:03,580 --> 00:11:04,797
Astaga.
181
00:11:06,626 --> 00:11:08,534
Semuanya busuk!
182
00:11:08,534 --> 00:11:11,270
Dia mengemas ini untuk kita makan?
183
00:11:12,988 --> 00:11:15,508
Tas apa ini?
184
00:11:24,250 --> 00:11:25,518
Apa ini?
185
00:11:26,572 --> 00:11:30,957
Dia menyisihkan uang di belakangku?
186
00:11:33,593 --> 00:11:35,328
Tidak percaya...
187
00:11:53,579 --> 00:11:55,715
Suara apa ini?
188
00:11:59,118 --> 00:12:00,720
Apa-apaan?
189
00:12:00,720 --> 00:12:02,214
Apa yang berisik sekali?
190
00:12:03,556 --> 00:12:06,259
Membangunkanku jam segini?!
191
00:12:12,797 --> 00:12:15,268
Ada apa denganmu?!
192
00:12:15,268 --> 00:12:17,704
Sekarang jam 3 pagi!!!
193
00:12:17,704 --> 00:12:19,539
Kamu, Muda!
194
00:12:20,239 --> 00:12:22,442
Itu adalah sesuatu yang kamu lakukan, bukan?!
195
00:12:22,442 --> 00:12:25,645
Itu bukan aku. Saya kembali lebih awal dan pergi tidur tadi malam!
196
00:12:28,982 --> 00:12:30,450
Apa ini?
197
00:12:30,450 --> 00:12:34,120
Menurutmu apa itu? Itu kantong plastik hitam!
198
00:12:34,120 --> 00:12:35,521
Anda ingin melihat?
199
00:12:36,889 --> 00:12:38,624
Lalu...
200
00:12:39,425 --> 00:12:40,960
Kalau begitu, uang apa ini?
201
00:12:40,960 --> 00:12:42,328
Ya ampun...
202
00:12:43,429 --> 00:12:45,264
Katakan yang sebenarnya sekarang!
203
00:12:46,566 --> 00:12:47,934
Anda merogoh saku saya, bukan?!
204
00:12:47,934 --> 00:12:51,278
Tidak, tidak mungkin! Itu bukan uangmu.
205
00:12:51,278 --> 00:12:52,605
Lalu dari mana asalnya?!
206
00:12:52,605 --> 00:12:53,973
Katakan yang sejujurnya sekarang!
207
00:12:53,973 --> 00:12:55,541
Hanya saja, Shin Young...
208
00:12:55,541 --> 00:12:57,110
Opo opo? Shin Young?
209
00:12:58,111 --> 00:13:00,046
Lalu apakah kamu mengatakan bahwa Shin Young...
210
00:13:00,046 --> 00:13:05,251
...uang yang diperoleh suaminya dengan bekerja keras... Maksudmu dia menyisihkan sebagian?!
211
00:13:05,251 --> 00:13:06,152
aku akan...
212
00:13:06,152 --> 00:13:09,822
Tidak, tidak, bukan itu! Bibi Shin Young memberikannya padaku.
213
00:13:09,822 --> 00:13:10,890
Apa!?
214
00:13:10,890 --> 00:13:14,060
TIDAK! Kapan aku melakukan itu?!
215
00:13:14,060 --> 00:13:18,431
Ingat? Anda memberi saya 100.000 won untuk membeli daging sapi!
216
00:13:18,431 --> 00:13:19,966
Oke, jadi...
217
00:13:19,966 --> 00:13:23,936
Anda tidak membeli apa yang perlu Anda beli, dan Anda hanya menyimpannya diam-diam?!
218
00:13:23,936 --> 00:13:27,473
Tidak, tidak, aku membelinya! Aku membelinya, tapi itu...um...
219
00:13:28,207 --> 00:13:33,813
Do Young mengemas semuanya untuk pergi piknik di institut, dan dia...
220
00:13:33,813 --> 00:13:35,481
Bu, piknik apa yang kamu bicarakan?
221
00:13:35,481 --> 00:13:39,952
Tidak, ayah, itu tidak benar! Aku bahkan tidak tahu seperti apa bentuknya.
222
00:13:39,952 --> 00:13:42,088
Oh oh...
223
00:13:42,088 --> 00:13:43,356
Luruskan tanganmu!
224
00:13:45,558 --> 00:13:47,427
Pegang telinga orang yang berdiri di belakang Anda!
225
00:13:48,227 --> 00:13:50,496
Lurus saja!
226
00:13:50,496 --> 00:13:53,499
Sayang, sayang... kali ini biarkan saja?
227
00:13:53,499 --> 00:13:54,701
Lurus saja!
228
00:13:54,701 --> 00:13:58,037
Ayolah, aku tidak melakukan apa pun!
229
00:13:58,037 --> 00:14:01,140
Ayah, institut tidak mengadakan piknik...
230
00:14:01,140 --> 00:14:02,442
Anda dapat menghubungi institut saya untuk mencari tahu!
231
00:14:02,442 --> 00:14:06,412
Lurus saja! Satu, dua... Anda menyebutkan angkanya!
232
00:14:06,412 --> 00:14:09,916
Kaki kiri, kaki kanan, kaki kiri, kaki kanan...
233
00:14:09,916 --> 00:14:11,751
Lurus saja!
234
00:14:11,751 --> 00:14:14,921
Lurus saja! Lurus!
235
00:14:15,421 --> 00:14:16,983
Brengsek!
236
00:14:17,924 --> 00:14:20,493
- Oppa!!
- Ayah, ayolah!!
237
00:14:20,493 --> 00:14:23,363
Aku memakai celana pendek, ayah!
238
00:14:23,363 --> 00:14:24,797
Ya Tuhan...
239
00:14:25,631 --> 00:14:27,300
-Oppa!!
-Ayah!!
240
00:14:27,300 --> 00:14:29,902
Ayo! Ini terlalu dingin!
241
00:14:32,238 --> 00:14:33,840
Astaga, dingin sekali...
242
00:14:33,840 --> 00:14:35,775
Bu, ada apa denganmu?
243
00:14:35,775 --> 00:14:39,078
Seharusnya kamu membiarkanku tidur!
244
00:14:39,078 --> 00:14:41,180
Anda pikir Anda bisa memperlakukan saya seperti ini?
245
00:14:41,180 --> 00:14:42,882
Lihat aku!
246
00:14:42,882 --> 00:14:44,684
Lalu apa yang bisa saya lakukan?
247
00:14:44,684 --> 00:14:47,820
Jika kubilang Shin Young memberikannya padaku, dia akan sangat marah padanya.
248
00:14:47,820 --> 00:14:49,622
Shin Young memberikannya padamu?
249
00:14:49,622 --> 00:14:51,357
Terakhir kali dia datang ke sini,
250
00:14:51,357 --> 00:14:54,727
dia memberikannya kepadaku untuk membeli daging sapi untuk ayahnya.
251
00:14:54,727 --> 00:14:57,597
Lalu kenapa kamu tidak membelinya? Mengapa Anda menaruh uang itu di lemari es?
252
00:14:57,597 --> 00:14:59,766
Dia tidak pantas mendapatkannya!
253
00:14:59,766 --> 00:15:05,104
Dia baru saja mengusir Shin Young dari rumah kita!
254
00:15:05,104 --> 00:15:07,173
Anda membuat pilihan yang tepat.
255
00:15:07,707 --> 00:15:09,509
Oh, tapi...
256
00:15:09,509 --> 00:15:12,245
Terlalu dingin dan aku sangat mengantuk.
257
00:15:12,245 --> 00:15:14,414
Kita tidak bisa tinggal di sini sepanjang malam.
258
00:15:17,050 --> 00:15:18,885
Ayo pergi!
259
00:15:18,885 --> 00:15:21,554
Pergi kemana? Apa yang kamu bicarakan?
260
00:15:21,554 --> 00:15:25,591
Dia akan membuka pintu jam 6 untuk menyuruhku membuatkan dia sarapan!
261
00:15:25,591 --> 00:15:28,861
Kamu selalu membuatkan makanan saat dia membuka pintu,
262
00:15:28,861 --> 00:15:31,397
itu sebabnya dia terus melakukannya!
263
00:15:31,397 --> 00:15:34,367
Ayo cari sauna untuk tidur.
264
00:15:35,134 --> 00:15:36,235
Sauna?
265
00:16:36,362 --> 00:16:38,555
Kopi sudah siap, keluarlah.
266
00:16:41,934 --> 00:16:44,537
Memberitahuku bahwa aku tidak bertingkah seperti seorang ibu...
267
00:16:44,537 --> 00:16:46,939
dan beginikah cara mereka memperlakukanku sebagai ibu mereka?
268
00:16:56,616 --> 00:17:01,852
Tampaknya kamu lebih baik dariku bahkan dalam golf.
269
00:17:01,852 --> 00:17:03,356
Saya meragukannya.
270
00:17:03,356 --> 00:17:05,425
Aku buruk sekali di lapangan.
271
00:17:06,292 --> 00:17:08,494
Terima kasih sebelumnya.
272
00:17:08,494 --> 00:17:10,697
Jika bukan karena Nona Hwang...
273
00:17:10,697 --> 00:17:13,338
Saya akan masuk neraka!
274
00:17:13,338 --> 00:17:17,904
Seharusnya aku lebih berhati-hati... itu tidak akan terjadi lagi.
275
00:17:19,605 --> 00:17:22,842
Merawat saya, terima kasih.
276
00:17:22,842 --> 00:17:27,613
Sebenarnya kenapa kamu tidak mulai bekerja di kantorku?
277
00:17:30,616 --> 00:17:32,618
Aku akan mencari waktu yang tepat.
278
00:17:32,618 --> 00:17:35,455
Tepati kata-katamu!
279
00:17:35,455 --> 00:17:37,957
Janji lisan juga penting.
280
00:17:37,957 --> 00:17:44,097
Saya mendengar rumor bahwa Anda akan membawa ajudan lain... apakah ini berarti Anda akan menahannya?
281
00:17:44,097 --> 00:17:50,103
Sejujurnya, ajudan itu mempunyai kepribadian yang sangat berbeda dengan saya, jadi saya merasa sulit untuk bekerja dengannya.
282
00:17:50,103 --> 00:17:51,904
Ah, benarkah?
283
00:17:51,904 --> 00:17:55,241
Kalau begitu aku akan menunggumu datang.
284
00:17:55,241 --> 00:17:57,710
Jangan berubah pikiran, oke?
285
00:17:59,545 --> 00:18:03,783
Apa yang kamu lakukan, hanya berdiri di sana? Setidaknya kamu bisa membawakan kami minuman.
286
00:18:03,783 --> 00:18:06,586
Saya pikir Anda ingin datang ke sini karena suatu alasan! Kamu hanya menggangguku, tidak melakukan apa pun.
287
00:18:06,586 --> 00:18:10,156
Oh, kalau begitu aku akan segera kembali.
288
00:18:20,700 --> 00:18:23,803
Dal Rae, waktunya bangun. Kenapa kamu...
289
00:18:32,612 --> 00:18:35,248
Bu, aku minta maaf.
290
00:18:35,248 --> 00:18:37,150
Aku akan pergi syuting film itu.
291
00:18:37,150 --> 00:18:40,987
Saya bisa melakukan sesuatu yang ingin saya lakukan, sekali saja.
292
00:18:42,755 --> 00:18:45,692
Aku tidak percaya kamu melakukan ini.
293
00:18:48,928 --> 00:18:51,431
Teman universitas Yeon Woo?
294
00:18:56,302 --> 00:18:58,071
Yeon Woo?
295
00:18:58,071 --> 00:18:59,872
Ini Bok Hee.
296
00:18:59,872 --> 00:19:02,308
Dimana Dal Rae syuting film kemerdekaan itu?
297
00:19:02,308 --> 00:19:04,544
Saya tahu Anda menyuruh dia melakukan ini.
298
00:19:05,411 --> 00:19:07,914
Ya, saya tidak tahu. Saya hanya memperkenalkannya padanya.
299
00:19:07,914 --> 00:19:09,749
Saya tidak punya waktu untuk berdebat dengan Anda.
300
00:19:09,749 --> 00:19:12,185
Berikan aku nomor temanmu, sekarang juga!
301
00:19:13,086 --> 00:19:16,155
Dal Rae memutuskan melakukan ini karena dia ingin, jadi biarkan saja dia melakukannya.
302
00:19:16,155 --> 00:19:19,459
Dal Rae adalah putriku. Tidak ada yang lebih peduli padanya selain aku!
303
00:19:22,093 --> 00:19:24,230
Saya mendengar Anda memberi tahu Dal Rae bahwa ayahnya dipenjara.
304
00:19:24,230 --> 00:19:26,132
Mengapa kamu melakukan itu?
305
00:19:26,132 --> 00:19:29,702
Apakah Anda tahu betapa buruknya perasaannya tentang hal itu?
306
00:19:30,837 --> 00:19:33,473
Itu urusan keluargaku.
307
00:19:33,473 --> 00:19:35,575
Itu bukan urusanmu.
308
00:19:35,575 --> 00:19:39,512
Jika kamu tidak mau memberitahuku, baiklah. Saya akan mencari tahu sendiri.
309
00:19:44,450 --> 00:19:45,485
Halo?
310
00:19:45,485 --> 00:19:47,854
Ini nomor klub film di Universitas Hangook kan?
311
00:19:47,854 --> 00:19:50,890
Saya akan mengantarkan beberapa makanan ringan kepada Anda sebagai tanda hormat dari pendukung,
312
00:19:50,890 --> 00:19:53,259
dimana kamu syuting sekarang?
313
00:19:57,764 --> 00:20:02,900
Aku sudah lama tidak mandi!
314
00:20:05,464 --> 00:20:10,644
Bukankah enak memakan makanan seperti ini yang dibuat oleh orang lain?
315
00:20:11,311 --> 00:20:13,814
Lagi pula, apa yang akan kita lakukan tanpa ponsel, pakaian, dan segalanya?
316
00:20:13,814 --> 00:20:15,415
Saya punya janji hari ini.
317
00:20:19,419 --> 00:20:21,045
Bagaimana jika ayah sangat marah sehingga dia menjual rumah itu,
318
00:20:21,045 --> 00:20:22,122
dan pindah ke tempat lain?
319
00:20:22,122 --> 00:20:23,857
Apakah dia bergerak atau tidak,
320
00:20:23,857 --> 00:20:25,387
mari kita berpikir bahwa itu adalah surga dan
321
00:20:25,387 --> 00:20:26,960
tidur sembarangan.
322
00:20:27,394 --> 00:20:29,596
Heck, aku bolos kerja hari ini.
323
00:20:29,596 --> 00:20:30,330
Di sini,
324
00:20:31,064 --> 00:20:32,866
bersorak untuk menggulingkan Kang Dong Poong
325
00:20:32,866 --> 00:20:34,234
Unni...
326
00:20:34,234 --> 00:20:35,302
Salam..
327
00:20:37,942 --> 00:20:38,872
Salam...
328
00:20:55,306 --> 00:20:57,491
Apakah kamu tidak akan makan bersama Congressman Park?
329
00:20:57,491 --> 00:20:59,092
Bagaimana kita bisa makan bersama
330
00:20:59,092 --> 00:21:00,961
kapan ada orang lain yang menonton?
331
00:21:02,539 --> 00:21:03,664
Apakah kamu benar-benar
332
00:21:03,664 --> 00:21:06,533
akan datang bekerja untuk Congressman Park?
333
00:21:10,469 --> 00:21:12,906
Bagaimana Anda bisa berpolitik jika Anda naif seperti ini?
334
00:21:13,540 --> 00:21:15,175
Jangan khawatir
335
00:21:15,175 --> 00:21:19,379
Aku melakukannya agar Anggota Kongres Park tidak memecatmu untuk saat ini.
336
00:21:19,680 --> 00:21:21,114
Apa?
337
00:21:23,782 --> 00:21:25,752
Lalu, itu karena aku?
338
00:21:26,887 --> 00:21:29,056
Tidak perlu terlalu tersentuh.
339
00:21:29,056 --> 00:21:31,558
Saya hanya melakukannya karena ada kekuatan di dalamnya.
340
00:21:38,297 --> 00:21:39,166
Makan ini.
341
00:21:39,600 --> 00:21:40,767
Anda suka telur, bukan?
342
00:21:44,713 --> 00:21:46,106
Tidak terima kasih.
343
00:21:46,106 --> 00:21:47,507
Saya sudah merasa cukup.
344
00:21:49,875 --> 00:21:51,177
Saya tidak makan telur.
345
00:21:51,981 --> 00:21:53,713
Setelah kamu dikeluarkan karena aku
346
00:21:54,547 --> 00:21:57,717
Aku tidak makan telur karena itu mengingatkanku padamu.
347
00:21:58,738 --> 00:22:00,153
Aku akan sakit perut jika melakukannya.
348
00:22:01,721 --> 00:22:03,423
Tidak perlu.
349
00:22:04,057 --> 00:22:06,760
Mulai sekarang, jangan pedulikan aku dan makanlah telur.
350
00:22:06,760 --> 00:22:11,765
Aku bukan lagi gadis malang dari panti asuhan yang bersekolah
351
00:22:11,765 --> 00:22:14,434
dan seseorang yang harus Anda simpati.
352
00:22:14,434 --> 00:22:16,970
Kamu menatapku dengan tatapan menyedihkan itu
353
00:22:16,970 --> 00:22:18,571
tidak nyaman.
354
00:22:20,206 --> 00:22:22,008
Bukan Bo Mi, bukan itu.
355
00:22:22,575 --> 00:22:23,643
Hai Bo Mi,
356
00:22:23,643 --> 00:22:25,378
Asisten Hwang!
357
00:22:56,076 --> 00:22:57,043
Ya ampun!
358
00:22:57,043 --> 00:23:00,447
Apa yang dilakukan istri asisten Shin disini?
359
00:23:00,447 --> 00:23:02,816
Apa maksudmu, apa yang aku lakukan di sini?
360
00:23:02,816 --> 00:23:04,584
Ini adalah sesuatu yang selalu saya lakukan.
361
00:23:04,584 --> 00:23:07,187
Apakah kamu belum mendengar rumornya?
362
00:23:07,187 --> 00:23:11,324
Suami Anda berhenti dari pekerjaannya sebagai ajudan.
363
00:23:15,261 --> 00:23:17,730
Ini pertama kalinya aku mendengar ini.
364
00:23:18,431 --> 00:23:20,266
Sepertinya Anda salah.
365
00:23:20,266 --> 00:23:21,935
Apa maksudmu, aku pasti salah?
366
00:23:21,935 --> 00:23:25,472
Istri Anggota Kongres Park telah menemukan ajudan baru
367
00:23:25,472 --> 00:23:27,907
dan kudengar dia sudah memperkenalkannya kepada semua orang.
368
00:23:27,907 --> 00:23:31,878
Jika Asisten Shin berhenti mencalonkan diri sebagai anggota Kongres,
369
00:23:31,878 --> 00:23:34,180
kamu tidak akan datang ke sini untuk menjadi sukarelawan kan?
370
00:23:39,018 --> 00:23:40,620
Nyonya Choi,
371
00:23:40,620 --> 00:23:43,623
apakah kamu terpaksa datang dan menjadi sukarelawan karena suamimu?
372
00:23:44,858 --> 00:23:48,862
Bukankah Anda datang ke sini hanya karena ingin merawat anak-anak?
373
00:23:50,330 --> 00:23:51,331
Tentu saja, saya...
374
00:23:51,331 --> 00:23:56,736
Saya datang ke sini secara sukarela karena kecintaan saya pada anak-anak juga.
375
00:23:56,736 --> 00:24:00,373
Itu tidak ada hubungannya dengan pekerjaan suamiku..
376
00:24:05,245 --> 00:24:07,747
Meski begitu, dia tetap akan dipecat.
377
00:24:07,747 --> 00:24:09,716
Dia hanya punya kebanggaan itu.
378
00:24:09,716 --> 00:24:12,719
Mari kita tunggu dan lihat sampai kapan dia akan datang untuk melakukan pekerjaan sukarela.
379
00:24:21,026 --> 00:24:22,862
Apakah kamu belum mendengar rumornya?
380
00:24:22,862 --> 00:24:26,332
Suamimu, mereka bilang dia akan berhenti menjadi ajudan.
381
00:24:32,071 --> 00:24:32,539
Nyonya
382
00:24:34,674 --> 00:24:35,798
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi
383
00:24:35,798 --> 00:24:39,946
silakan tinggalkan pesan. Biaya tambahan akan dikenakan setelah nada.
384
00:24:44,517 --> 00:24:45,685
.Permisi.
385
00:24:45,685 --> 00:24:47,220
Permisi, Bu.
386
00:24:47,220 --> 00:24:48,321
Permisi.
387
00:24:48,855 --> 00:24:50,623
Bu.
388
00:24:52,959 --> 00:24:55,762
Tolong izinkan saya menemui Ny. Park sebentar saja.
389
00:24:55,762 --> 00:24:58,731
Jika kamu memberitahunya aku istri asisten Shin, dia akan menemuiku.
390
00:24:58,731 --> 00:25:01,835
Berapa kali aku harus bilang padamu dia tidak ada di rumah?
391
00:25:01,835 --> 00:25:04,504
Saya sudah memeriksa apakah mobilnya ada di sini.
392
00:25:04,504 --> 00:25:07,874
Tolong jangan lakukan ini dan buka pintunya sebentar.
393
00:25:07,874 --> 00:25:09,476
Dia masih belum pergi?
394
00:25:09,476 --> 00:25:10,844
Bu! Ini aku.
395
00:25:10,844 --> 00:25:12,378
Anda adalah wanita yang gigih
396
00:25:12,378 --> 00:25:14,748
Tunggu sebentar, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
397
00:25:14,748 --> 00:25:17,117
Jangan pedulikan itu dan lakukan pekerjaanmu.
398
00:26:01,694 --> 00:26:02,829
Sayang,
399
00:26:03,263 --> 00:26:04,864
Jangan khawatir.
400
00:26:05,732 --> 00:26:09,536
Saya pasti akan menjadikan Anda anggota Kongres.
401
00:26:10,437 --> 00:26:12,038
Tidak peduli seberapa sulitnya,
402
00:26:13,006 --> 00:26:14,407
tidak peduli betapa dipandang remeh,
403
00:26:15,909 --> 00:26:17,710
kamu tidak bisa menyerah.
404
00:26:31,991 --> 00:26:33,793
Siapa kamu hingga membuatku sengsara ini, ya?
405
00:26:35,394 --> 00:26:37,464
Jika ini adalah bayaranmu untuk aku mencintaimu,
406
00:26:37,464 --> 00:26:39,265
Saya lebih baik menyerah.
407
00:26:39,265 --> 00:26:42,902
Aku tidak begitu menyedihkan untuk membuang diriku demi mencintaimu.
408
00:26:48,274 --> 00:26:49,209
Memotong!
409
00:26:50,043 --> 00:26:50,844
Oke
410
00:26:51,377 --> 00:26:52,712
Nona Shin Da Rae,
411
00:26:52,712 --> 00:26:56,081
akting emosionalmu sangat bagus.
412
00:26:56,081 --> 00:26:58,151
Wah, sungguh di luar dugaan.
413
00:26:58,151 --> 00:26:59,686
Kapan kamu berlatih sebanyak ini?
414
00:26:59,686 --> 00:27:01,488
Jalanku masih panjang.
415
00:27:01,488 --> 00:27:03,690
Tolong ajari saya banyak hal.
416
00:27:03,690 --> 00:27:05,859
Saya akan berusaha keras sampai akhir.
417
00:27:06,726 --> 00:27:07,894
Dal Rae, kamu,
418
00:27:07,894 --> 00:27:08,928
ayo pergi.
419
00:27:08,928 --> 00:27:09,963
Kami akan berbicara dalam perjalanan kami- Bu!
420
00:27:09,963 --> 00:27:11,164
Tidak, lepaskan aku!
421
00:27:11,164 --> 00:27:11,965
Anda tidak dapat membuat film ini.
422
00:27:12,465 --> 00:27:13,902
Anda bertanya kepada saya ratusan kali dan jawaban saya sama.
423
00:27:13,902 --> 00:27:14,834
Ayo, kita berangkat.
424
00:27:15,969 --> 00:27:17,937
Halo, kamu ibu Shin Dal Rae kan?
425
00:27:17,937 --> 00:27:21,374
Kami sedang syuting jadi tolong dengarkan apa yang saya katakan.
426
00:27:22,542 --> 00:27:25,145
Dari siapa Anda mendapat izin untuk menampilkan Dal Rae di film tersebut?
427
00:27:25,145 --> 00:27:26,946
Hapus semua rekaman, segera!.
428
00:27:26,946 --> 00:27:29,349
Saya ibu dan manajer Dal Rae.
429
00:27:29,349 --> 00:27:32,752
Tanpa izin saya, meskipun langit runtuh, Anda tidak dapat melakukan apa pun. Apakah kamu mengerti?
430
00:27:32,752 --> 00:27:36,823
Beraninya kamu mengatakan itu murni seni atau apa pun untuk membujuknya melakukan hal ini?
431
00:27:37,323 --> 00:27:39,125
Saya pikir Anda meremehkan Dal Rae saya tapi
432
00:27:39,125 --> 00:27:40,226
kamu salah berpikir.
433
00:27:40,226 --> 00:27:41,327
Putriku Shin Dal Rae,
434
00:27:41,327 --> 00:27:44,364
adalah yang berikutnya yang membalikkan industri film.
435
00:27:44,364 --> 00:27:47,600
Dia bukan tipe orang yang mau berhubungan dengan orang seperti kalian.
436
00:27:48,101 --> 00:27:48,802
Ayo pergi, cepat.
437
00:27:48,802 --> 00:27:50,570
Mengapa kamu melakukan ini, tunggu sebentar.
438
00:27:50,570 --> 00:27:52,605
Pergilah.
439
00:27:53,673 --> 00:27:54,707
Pergi.
440
00:27:54,707 --> 00:27:56,376
Ibu kamu tidak bisa!
441
00:27:58,511 --> 00:28:01,247
Kemana perginya mereka semua ya?
442
00:28:05,018 --> 00:28:06,820
Ah, sial.
443
00:28:09,188 --> 00:28:11,491
Mengapa wanita ini melakukan hal yang belum pernah dia lakukan sebelumnya?
444
00:28:12,425 --> 00:28:14,661
Astaga!
445
00:28:30,543 --> 00:28:31,344
- Halo...
- Hei!
446
00:28:31,344 --> 00:28:32,912
- Woah-
-Di mana kamu? Kenapa kamu tidak datang?
447
00:28:32,912 --> 00:28:33,880
kamu mau mati?
448
00:28:35,949 --> 00:28:37,117
Apa?
449
00:28:37,484 --> 00:28:38,752
Siapa kamu?
450
00:28:40,019 --> 00:28:40,987
Halo?
451
00:28:41,554 --> 00:28:43,790
Bukankah ini ponsel Kang Do Young?
452
00:28:43,790 --> 00:28:45,425
Ya, itu milik Do Young, tapi
453
00:28:46,593 --> 00:28:49,362
dengan siapa kamu harus berbicara kasar?
454
00:28:49,362 --> 00:28:50,463
Lalu siapa kamu?
455
00:28:50,463 --> 00:28:52,232
Saya ayah Do Young.
456
00:28:52,232 --> 00:28:53,433
Siapa ini?
457
00:28:53,433 --> 00:28:54,601
Ayah?
458
00:28:54,601 --> 00:28:56,202
Lalu...
459
00:28:56,202 --> 00:28:58,304
kamu adalah...Ayahnya?
460
00:29:00,306 --> 00:29:01,741
Halo.
461
00:29:01,741 --> 00:29:03,209
Halo pantatku
462
00:29:03,209 --> 00:29:05,545
Siapa yang berbicara seperti itu?
463
00:29:05,545 --> 00:29:08,114
Anda membunuh seseorang karena dia tidak menjawab telepon?
464
00:29:08,114 --> 00:29:09,783
Saya minta maaf.
465
00:29:10,884 --> 00:29:12,886
Halo? Hai.
466
00:29:14,721 --> 00:29:16,322
Dia benar-benar tidak punya sopan santun.
467
00:29:16,856 --> 00:29:18,324
Maksudku, beraninya dia
468
00:29:18,324 --> 00:29:20,193
menutup telepon ketika orang tua sedang berbicara?
469
00:29:20,193 --> 00:29:21,928
Aigoo...
470
00:29:24,964 --> 00:29:26,266
Apa yang harus saya lakukan?
471
00:29:26,266 --> 00:29:29,202
Ayah Kang Do Young membenciku sekarang.
472
00:29:31,604 --> 00:29:33,039
Halo?
473
00:29:33,606 --> 00:29:34,908
Ini aku.
474
00:29:35,308 --> 00:29:36,943
Saya rasa saya tidak bisa melakukannya hari ini.
475
00:29:36,943 --> 00:29:39,012
Ada sesuatu yang terjadi di kantor.
476
00:29:39,012 --> 00:29:41,181
Apakah ayahmu meneleponmu?
477
00:29:41,681 --> 00:29:43,349
Karena aku?
478
00:29:44,884 --> 00:29:46,252
Apa karena kamu?
479
00:29:46,252 --> 00:29:48,521
Itu pekerjaan yang berhubungan dengan perusahaan.
480
00:29:49,222 --> 00:29:50,790
Aku akan meneleponmu nanti, jadi pulanglah.
481
00:29:50,790 --> 00:29:52,792
Oh dan omong-omong,
482
00:29:53,927 --> 00:29:55,528
Aku tidak membawa ponselku hari ini, jadi
483
00:29:56,162 --> 00:29:57,664
jangan panggil aku.
484
00:29:59,332 --> 00:30:00,733
Halo? Halo?
485
00:30:00,733 --> 00:30:02,435
Hai kamu
486
00:30:05,505 --> 00:30:09,876
Bagaimana jika saya kehilangan semua yang telah saya kerjakan selama ini?
487
00:30:10,877 --> 00:30:12,145
Tidak, itu tidak mungkin terjadi.
488
00:30:13,980 --> 00:30:16,282
Nomor berapa ini?
489
00:30:16,282 --> 00:30:18,118
Kantornya?
490
00:30:22,122 --> 00:30:23,490
Halo?
491
00:30:23,490 --> 00:30:27,227
Tolong hubungkan saya dengan Tuan Kang Do Young.
492
00:30:28,528 --> 00:30:29,763
Ya?
493
00:30:29,763 --> 00:30:31,397
Dia tidak ada di sana?
494
00:30:31,397 --> 00:30:33,500
Dimana ini?
495
00:30:34,701 --> 00:30:36,269
Sauna?
496
00:30:49,000 --> 00:30:50,216
Siapa itu..
497
00:30:51,518 --> 00:30:53,086
itu adik ipar Shin Young!
498
00:30:55,041 --> 00:30:56,394
Oh, Profesor Kim!
499
00:30:57,190 --> 00:30:58,592
Bagus, sekarang aku melihatmu
500
00:30:58,592 --> 00:31:00,945
Saya yakin Anda mengetahui penyelidikan akhir pekan ini.
501
00:31:01,618 --> 00:31:04,164
Ini akhir pekan ini?
502
00:31:04,164 --> 00:31:06,499
Saya pikir itu minggu depan.
503
00:31:06,499 --> 00:31:07,867
Anda pergi kan?
504
00:31:07,867 --> 00:31:12,207
Jika tidak, orang akan salah mengartikan bahwa Anda masih belum puas dengan promosi Anda.
505
00:31:12,207 --> 00:31:13,306
Bukan itu.
506
00:31:13,306 --> 00:31:16,142
Putriku sakit sehingga aku tidak bisa meninggalkannya sendirian di rumah.
507
00:31:16,142 --> 00:31:19,212
Bukanlah hal yang baik bagi Anda untuk memberikan alasan tentang keluarga.
508
00:31:19,212 --> 00:31:21,047
Selama ini aku membuatmu bekerja keras,
509
00:31:21,047 --> 00:31:23,073
Anda tidak pernah melewatkan penyelidikan.
510
00:31:23,770 --> 00:31:25,986
Jika Anda melakukan ini karena saya menjadi profesor madya,
511
00:31:25,986 --> 00:31:27,854
Saya sangat kecewa dan sedih.
512
00:31:27,854 --> 00:31:29,389
Profesor Park,
513
00:31:29,389 --> 00:31:32,559
Kalau begitu, aku akan mengambilnya sesukamu, oke?
514
00:32:12,365 --> 00:32:14,601
Pak, Pak
515
00:32:14,601 --> 00:32:16,036
Tolong sekali saja
516
00:33:25,338 --> 00:33:27,140
Kenapa aku tidak bisa melakukannya?
517
00:33:27,140 --> 00:33:28,908
Jika yang kamu inginkan adalah aku menjadi aktris sungguhan,
518
00:33:28,908 --> 00:33:30,644
inilah yang saya butuhkan. Kenapa kamu tidak mengetahuinya?
519
00:33:30,644 --> 00:33:32,946
Bagaimana Anda bisa menjadi kaya dengan menghasilkan 10won?
520
00:33:32,946 --> 00:33:34,180
Setelah Anda mendapatkan tampilan suspensi,
521
00:33:34,180 --> 00:33:35,515
dan masuk ke pasar amatir
522
00:33:35,515 --> 00:33:37,053
lalu kemana kamu akan pergi?
523
00:33:37,918 --> 00:33:39,352
Bahkan rasanya menyesakkan untuk menaiki tangga itu,
524
00:33:39,352 --> 00:33:40,553
crash terjadi dalam satu flash.
525
00:33:40,553 --> 00:33:41,988
A-Aku masih akan melakukannya.
526
00:33:41,988 --> 00:33:44,991
Bahkan jika aku jatuh ke tingkat yang sangat rendah hingga tak seorang pun mengingatku,
527
00:33:44,991 --> 00:33:46,593
Saya ingin melakukan ini.
528
00:33:48,094 --> 00:33:49,162
Para siswa
529
00:33:49,162 --> 00:33:52,532
sedang syuting semata-mata karena mimpi mereka tentang film tanpa keuntungan apa pun.
530
00:33:52,532 --> 00:33:55,168
Tahukah kamu seberapa besar kerugian yang akan terjadi jika aku mundur sekarang?
531
00:33:55,168 --> 00:33:56,903
Apakah ini hanya karena itu?
532
00:33:56,903 --> 00:33:59,339
Karena Anda takut mereka akan kehilangan uang?
533
00:33:59,339 --> 00:34:00,440
Alasan sebenarnya
534
00:34:00,440 --> 00:34:02,008
apakah karena Yun woo, bukan?
535
00:34:03,343 --> 00:34:05,612
Seorang aktris
536
00:34:05,612 --> 00:34:07,912
hanya harus mencintai di depan kamera.
537
00:34:07,912 --> 00:34:09,950
Itu bukan hidupku!
538
00:34:09,950 --> 00:34:10,917
Dalam kehidupan orang lain,
539
00:34:10,917 --> 00:34:13,420
jika kamu sudah mencintai dan berpisah, itu sudah cukup.
540
00:34:13,420 --> 00:34:15,722
Masyarakat mencintaimu
541
00:34:15,722 --> 00:34:18,625
jadi apa gunanya dicintai oleh satu pria?
542
00:34:20,226 --> 00:34:21,962
Mama! Kak!
543
00:34:21,962 --> 00:34:23,763
Kalian ada di sini? Kenapa kamu tidak menjawab saat aku memanggilmu?
544
00:34:24,164 --> 00:34:25,298
Apa masalahnya?
545
00:34:25,298 --> 00:34:26,766
Tidak bisakah kamu melihat aku sedang berbicara sekarang?
546
00:34:26,766 --> 00:34:28,234
Ibu..
547
00:34:28,234 --> 00:34:31,237
Sesuatu telah terjadi. Internet itu liar.
548
00:34:31,237 --> 00:34:33,640
Mengapa! Ada apa kali ini?
549
00:34:33,640 --> 00:34:37,143
Ini berita bagus. Saluran tempat kakak keluar sangat populer!
550
00:34:37,143 --> 00:34:38,511
Pencarian teratas mesin pencari saat ini adalah
551
00:34:38,511 --> 00:34:39,846
tarian seksi Shin Dal Rae,
552
00:34:39,846 --> 00:34:41,181
Tarian gila ibu Shin Dal Rae.
553
00:34:41,181 --> 00:34:42,549
Tarian fantasi ibu dan anak Shin Dal Rae!
554
00:34:42,549 --> 00:34:44,017
Ini benar-benar gila sekarang!!
555
00:34:44,884 --> 00:34:47,120
Apakah itu nyata?
556
00:34:48,555 --> 00:34:49,422
Lihat lihat!
557
00:34:49,422 --> 00:34:51,258
Setiap website memiliki artikel tentang Shin Dal Rae.
558
00:34:51,258 --> 00:34:52,726
Ini juga semakin besar.
559
00:34:52,726 --> 00:34:54,961
Ini adalah jackpot
560
00:34:54,961 --> 00:34:56,863
Kak, kita sekarang sudah diselamatkan!
561
00:34:56,863 --> 00:34:58,131
Anda adalah seorang bintang!
562
00:34:59,966 --> 00:35:01,201
Jadi Ra, ini bukan apa
563
00:35:01,201 --> 00:35:03,270
kamu membuat temanmu berbaikan kan?
564
00:35:03,270 --> 00:35:05,805
Berapa banyak teman yang harus melakukan hal sehebat ini?
565
00:35:05,805 --> 00:35:07,507
Kalian berdua tetap fokus oke?
566
00:35:07,507 --> 00:35:08,775
Ini bukan mimpi!
567
00:35:08,775 --> 00:35:10,350
Ini adalah 100% kenyataan!
568
00:35:15,115 --> 00:35:16,283
Ya, halo?
569
00:35:16,850 --> 00:35:18,418
Ya, ini Jo Bok Hee,
570
00:35:19,319 --> 00:35:21,688
Oh, sutradara! Bagaimana kabarmu?
571
00:35:22,489 --> 00:35:24,524
Anda ingin kami datang ke stasiun penyiaran? Sekarang?
572
00:35:25,725 --> 00:35:27,594
Ya, saya mengerti.
573
00:35:32,465 --> 00:35:34,000
Ya, ini Jo Bok Hee.
574
00:35:34,000 --> 00:35:36,136
Siaran Han Yeong?
575
00:35:37,370 --> 00:35:39,806
Anda ingin menjadwalkannya sekarang?
576
00:35:41,274 --> 00:35:43,376
Mengapa dia datang ke sauna?
577
00:35:43,376 --> 00:35:44,945
Apa dia juga punya sauna?
578
00:35:45,645 --> 00:35:46,746
Dimana dia?
579
00:35:49,014 --> 00:35:50,817
Apa itu,
580
00:35:50,817 --> 00:35:52,452
apakah kamu menyewa sauna ini?
581
00:35:52,452 --> 00:35:54,187
Bagaimana kamu bisa berbohong di antah berantah?
582
00:35:54,187 --> 00:35:56,489
Aku bahkan tidak bisa berjalan-jalan!
583
00:35:57,223 --> 00:35:59,125
Permisi?
584
00:35:59,125 --> 00:36:02,395
Anda bahkan tidak meminta maaf ketika Anda sudah duduk dan menghancurkan orang?
585
00:36:02,395 --> 00:36:04,164
Saya minta maaf. Senang?
586
00:36:05,165 --> 00:36:08,602
Astaga, kupikir kakiku akan patah.
587
00:36:08,602 --> 00:36:10,837
Hei hei, bangun. Bangun.
588
00:36:10,837 --> 00:36:12,539
Bagaimana sekarang?
589
00:36:26,119 --> 00:36:28,888
Dia sedang tidur di sini dan dimana dia sekarang?
590
00:36:31,024 --> 00:36:33,727
Anda, apakah ini sikap yang Anda tunjukkan saat meminta maaf?
591
00:36:33,727 --> 00:36:35,562
Mengapa seseorang yang begitu muda begitu kasar?
592
00:36:35,562 --> 00:36:36,863
Aku bilang aku minta maaf
593
00:36:36,863 --> 00:36:38,532
Apakah Anda mengharapkan saya berlutut dan memohon pengampunan?
594
00:36:38,532 --> 00:36:40,333
Jika Anda terluka, pergilah ke rumah sakit atau semacamnya.
595
00:36:40,333 --> 00:36:41,901
Apa-apaan.
596
00:36:41,901 --> 00:36:43,536
Dasar bajingan kecil!
597
00:36:43,536 --> 00:36:45,104
Hei kamu
598
00:36:46,106 --> 00:36:48,842
Gadis-gadis zaman sekarang semuanya seperti ini.
599
00:36:49,409 --> 00:36:51,938
Semoga beruntung hari ini!
600
00:36:51,938 --> 00:36:54,714
Kang Do Young, di mana kamu, demi Tuhan?
601
00:36:55,615 --> 00:36:57,350
Permisi!
602
00:37:01,955 --> 00:37:03,723
Bagaimana dia bisa?
603
00:37:03,723 --> 00:37:06,226
Siapa dia yang memperlakukanku seperti anjing liar?
604
00:37:06,226 --> 00:37:09,763
Aku bahkan tidak bisa meneleponnya karena dia tidak punya telepon.
605
00:37:27,579 --> 00:37:29,015
Anda seorang aktris.
606
00:37:29,015 --> 00:37:31,017
Bahkan jika variety shownya sukses,
607
00:37:31,017 --> 00:37:33,420
jika gambar Anda hancur, gambar tersebut tidak akan pernah dapat dipulihkan.
608
00:37:34,120 --> 00:37:35,956
Bersikaplah mewah dalam hal apa pun
609
00:37:35,956 --> 00:37:37,824
Kamu mengerti ibu kan?
610
00:37:40,893 --> 00:37:42,729
Anda harus melakukannya meskipun Anda tidak menginginkannya.
611
00:37:43,363 --> 00:37:44,598
Jika ingin terbebas dari suspensi
612
00:37:44,598 --> 00:37:46,366
dan hidup sebagai aktris lagi
613
00:37:46,366 --> 00:37:48,335
Anda tidak boleh meninggalkan audiensi publik.
614
00:37:49,269 --> 00:37:51,371
Hal terburuk yang bisa terjadi pada seorang aktris adalah
615
00:37:51,371 --> 00:37:53,773
untuk dilupakan.
616
00:37:58,642 --> 00:38:03,583
Bayangkan betapa bahagianya ayah melihatmu sukses di variety show?
617
00:38:05,719 --> 00:38:10,023
Ya, aku akan berusaha keras setidaknya untuk ayah.
618
00:38:11,224 --> 00:38:13,426
Jadi tolong izinkan saya memfilmkan film independennya.
619
00:38:13,426 --> 00:38:15,528
Saya akan memastikan hal itu tidak mengganggu pekerjaan lain.
620
00:38:16,263 --> 00:38:17,964
Anda akan membiarkan saya kan?
621
00:38:20,233 --> 00:38:22,602
Ya, mari kita bahas itu nanti
622
00:38:22,602 --> 00:38:24,671
dan berkonsentrasi pada pengambilan gambar ini untuk saat ini.
623
00:38:24,671 --> 00:38:28,275
Jangan panik apa pun dan jaga harga diri Anda
624
00:38:28,275 --> 00:38:30,977
Apakah kamu siap?
625
00:38:33,279 --> 00:38:34,247
Ayo pergi.
626
00:38:36,616 --> 00:38:40,820
Selanjutnya, mari kita sambut bintang yang sedang naik daun di variety show, seorang blue chip Nona Shin Dal Rae!
627
00:38:40,820 --> 00:38:43,690
Menurutmu siapa selebriti yang paling cepat tertidur?
628
00:38:46,760 --> 00:38:48,094
Apakah kamu tidak tahu?
629
00:38:48,094 --> 00:38:50,196
Itu adalah Lee Mi Ja.
630
00:38:51,097 --> 00:38:52,632
Lee Mi(sudah) Ja(tidur). Apakah kamu mengerti?
631
00:38:58,638 --> 00:39:01,775
Saya memiliki lebih dari seratus talenta
632
00:39:01,775 --> 00:39:03,710
Baik itu tarian yang trendi,
633
00:39:03,710 --> 00:39:05,545
piano,
634
00:39:05,545 --> 00:39:07,614
Tarian tradisional Korea.
635
00:39:41,114 --> 00:39:43,583
Tawaran datang dari sana-sini dan di mana saja
636
00:39:44,551 --> 00:39:48,221
tapi aku secara khusus memilih siaran Han Yeong agar dia tampil karena kasih sayang.
637
00:39:49,422 --> 00:39:51,625
Ya, kami sangat berterima kasih.
638
00:39:51,625 --> 00:39:54,961
Mari kita bawa momentum ini hingga akhir tahun.
639
00:39:56,896 --> 00:40:00,267
Saat aku memikirkan image seorang aktris, ada kebutuhan untuk menahan diri dari variety show, tapi
640
00:40:00,267 --> 00:40:03,470
Saya tidak bisa menolak permintaan dari sutradara
641
00:40:07,407 --> 00:40:08,808
Jadi aku mengatakan ini, tapi
642
00:40:08,808 --> 00:40:11,811
dalam syuting talk show besok,
643
00:40:11,811 --> 00:40:14,447
bisakah kamu mengalahkan tunangan Mac?
644
00:40:14,447 --> 00:40:17,217
Apakah maksud Anda Jung Sun Hee dengan tunangan Mac?
645
00:40:18,251 --> 00:40:20,720
Sudah cukup lama sejak kami meng-castingnya seperti itu
646
00:40:20,720 --> 00:40:22,289
itu agak berlebihan.
647
00:40:22,289 --> 00:40:25,358
Lalu kita akan mundur.
648
00:40:25,358 --> 00:40:29,195
Sudah menjadi fakta umum bahwa kita bermusuhan dengan mereka
649
00:40:30,030 --> 00:40:34,000
Aku tidak ingin rumor tentang satu dan lain hal tersebar sehingga kami bertemu lagi.
650
00:40:34,000 --> 00:40:35,735
Baik,
651
00:40:35,735 --> 00:40:38,030
Saya akan memeriksanya.
652
00:40:38,030 --> 00:40:40,373
Shin Dal Rae adalah bintang di variety show, jadi
653
00:40:40,373 --> 00:40:42,742
Saya tidak bisa mengabaikan pendapat pemirsa.
654
00:40:49,539 --> 00:40:51,818
- Terima kasih.
- Silakan menikmati makananmu!
655
00:40:54,624 --> 00:40:56,180
Ah, tolong tunggu sebentar.
656
00:40:56,180 --> 00:40:58,691
Unni! Mohon tunggu sebentar.
657
00:40:59,965 --> 00:41:01,060
Ya?
658
00:41:01,060 --> 00:41:02,695
Bu, kapan kamu pulang?
659
00:41:02,695 --> 00:41:05,305
Di luar sudah gelap, masih banyak yang harus kamu lakukan?
660
00:41:05,305 --> 00:41:08,134
Maafkan aku Yoora, menurutku mama akan sedikit terlambat.
661
00:41:08,134 --> 00:41:10,925
Ayah akan segera pulang, jadi suruh dia bermain denganmu.
662
00:41:11,437 --> 00:41:13,673
Oke. Aku akan meneleponmu nanti.
663
00:41:13,673 --> 00:41:15,308
Oke.
664
00:41:15,801 --> 00:41:17,043
Unni, biarkan aku yang melakukannya.
665
00:41:17,043 --> 00:41:18,044
Oke, bekerja keras.
666
00:41:18,044 --> 00:41:19,746
Ya, tolong tunggu.
667
00:41:22,782 --> 00:41:25,553
Halo, kami di sini untuk membahas tentang makanan gratis.
668
00:41:25,553 --> 00:41:28,588
Apakah ada relawan yang bersedia melakukan wawancara?
669
00:41:32,457 --> 00:41:34,027
Mohon terima permintaan saya.
670
00:41:34,027 --> 00:41:36,863
Permisi, saya akan melakukannya.
671
00:41:37,697 --> 00:41:41,768
Maukah kamu? Aku akan menyiapkan kameranya.
672
00:41:41,768 --> 00:41:43,641
Oke.
673
00:41:48,641 --> 00:41:51,010
Ketika cuaca semakin dingin,
674
00:41:51,010 --> 00:41:53,413
ada kehangatan dari para relawan.
675
00:41:53,413 --> 00:41:56,182
Kami di sini secara langsung.
676
00:41:56,182 --> 00:41:58,384
Kami akan bertemu dengan seorang sukarelawan.
677
00:41:58,384 --> 00:41:59,052
Halo.
678
00:41:59,052 --> 00:42:01,020
Ya, halo.
679
00:42:01,020 --> 00:42:03,690
Tempat ini dipenuhi dengan banyak kebaikan.
680
00:42:03,690 --> 00:42:06,993
Hm, apa alasan kamu mulai menjadi sukarelawan?
681
00:42:09,362 --> 00:42:12,132
Saya menemukan bahwa orang yang saya hormati telah melakukannya
682
00:42:12,132 --> 00:42:16,736
diam-diam membantu orang-orang di sini di Namdaemoon.
683
00:42:16,736 --> 00:42:19,672
Dia mengatakan kepada saya bahwa menjadi sukarelawan tidak berarti membantu orang lain,
684
00:42:19,672 --> 00:42:23,309
tapi justru memperkaya hatiku sendiri.
685
00:42:23,810 --> 00:42:28,247
Saya tersentuh oleh kata-katanya jadi saya mulai menjadi sukarelawan.
686
00:42:28,247 --> 00:42:31,050
Setiap kali saya lelah dan ingin berhenti,
687
00:42:31,050 --> 00:42:34,721
orang itu memberiku bimbingan dan nasehat.
688
00:42:34,721 --> 00:42:37,490
Karena itu saya bisa berada di tempat saya sekarang.
689
00:42:37,490 --> 00:42:41,327
Dia adalah tokoh dalam daerah Namdaemoon,
690
00:42:41,327 --> 00:42:45,798
Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk menunjukkan rasa hormat saya padanya.
691
00:43:02,348 --> 00:43:04,017
Anda melakukan ini.
692
00:43:04,017 --> 00:43:06,386
Jadi, Anda menghubungi mereka terlebih dahulu.
693
00:43:06,386 --> 00:43:08,688
Jika ini terus berlanjut, kita akan mati kedinginan.
694
00:43:08,688 --> 00:43:11,290
Kenapa kamu bersikap seperti ini padaku?
695
00:43:11,290 --> 00:43:13,926
Siapa yang mengajak kita pergi ke sauna?
696
00:43:14,694 --> 00:43:18,965
Sudah kubilang kita seharusnya meminta maaf besok pagi.
697
00:43:18,965 --> 00:43:22,368
Anda membuat kesepakatan yang lebih besar dari ini.
698
00:43:22,368 --> 00:43:23,503
Semuanya, minggir.
699
00:43:23,503 --> 00:43:24,404
Hai!
700
00:43:24,404 --> 00:43:26,706
Sama saja apakah kita mati hari ini atau besok.
701
00:43:26,706 --> 00:43:28,307
Berapa lama lagi kita akan berdiri di sini?
702
00:43:29,008 --> 00:43:30,376
Orang-orang juga melihat kami.
703
00:43:30,376 --> 00:43:31,344
Ini memalukan.
704
00:43:31,344 --> 00:43:33,479
Hei, kamu, kamu. Apa yang ingin kamu lakukan?
705
00:43:33,479 --> 00:43:36,182
Apa menurutmu ayah akan menyambut kita begitu saja?
706
00:43:36,949 --> 00:43:38,885
Apapun yang terjadi, aku akan membuka pintu ini.
707
00:43:38,885 --> 00:43:40,386
Kalian berdua menempel di dinding.
708
00:43:40,386 --> 00:43:42,188
Dan kemudian berlari secepat yang Anda bisa.
709
00:43:42,188 --> 00:43:43,690
Setelah itu...
710
00:43:43,690 --> 00:43:45,758
Kami akan membiarkan nasib memutuskan.
711
00:43:45,758 --> 00:43:46,993
Oke?
712
00:43:52,131 --> 00:43:53,499
Siapa itu?
713
00:43:53,866 --> 00:43:55,835
Ya...
714
00:43:55,835 --> 00:43:59,839
Ini perwakilan masyarakat, apakah ini Pak. Kediaman Kang?
715
00:43:59,839 --> 00:44:01,774
Ya. Siapa itu?
716
00:44:01,774 --> 00:44:05,748
Kami menerima pemberitahuan tugas militer Anda dari MMA.
717
00:44:07,080 --> 00:44:09,315
Bisakah kamu membuka pintunya?
718
00:44:10,206 --> 00:44:11,818
Apa yang dia bicarakan?
719
00:44:11,818 --> 00:44:15,021
Saya tidak mengharapkan surat militer di zaman ini.
720
00:44:15,021 --> 00:44:18,191
Orang-orang ini salah paham.
721
00:44:19,726 --> 00:44:21,594
Lihat,
722
00:44:21,594 --> 00:44:22,895
aku ah...
723
00:44:22,895 --> 00:44:28,267
Lihat, aku sudah bertugas di mili...
724
00:44:33,406 --> 00:44:34,841
Aduh...
725
00:44:41,781 --> 00:44:44,050
Nomor 1, Park Sun Ja.
726
00:44:44,050 --> 00:44:47,543
Nomor 2, Gang Seo Poong.
727
00:44:47,543 --> 00:44:50,089
Nomor 3, Gang Do Young.
728
00:44:50,089 --> 00:44:54,694
Tidak bisakah kita membicarakannya saja daripada menuliskannya di atas kertas?
729
00:44:54,694 --> 00:44:57,397
Anda tentu tidak punya hak untuk mengeluh.
730
00:44:57,397 --> 00:44:59,832
Apakah kamu akan sadar jika aku mengusirmu lagi?
731
00:45:01,000 --> 00:45:03,102
Saya sedang menulis sekarang.
732
00:45:03,102 --> 00:45:06,506
Bibi dan ibu, apa yang banyak kalian keluhkan
?
733
00:45:08,534 --> 00:45:11,010
Orang ini...
734
00:45:11,010 --> 00:45:14,447
Untuk ayahku yang terhormat...
735
00:45:20,453 --> 00:45:21,821
Sayang,
736
00:45:21,821 --> 00:45:23,823
Maaf aku terlambat.
737
00:45:23,823 --> 00:45:25,291
Kamu datang sekarang?
738
00:45:25,291 --> 00:45:28,828
Saya melihat siarannya.
739
00:45:28,828 --> 00:45:30,430
Wooyun dan Samonim juga melihatnya dan sangat senang.
740
00:45:30,430 --> 00:45:31,931
Kerja bagus.
741
00:45:31,931 --> 00:45:33,366
Sama sekali tidak.
742
00:45:33,366 --> 00:45:35,635
Saya senang semua orang menikmatinya.
743
00:45:35,635 --> 00:45:38,438
Anda juga tidak boleh merasa sedih.
744
00:45:38,438 --> 00:45:40,440
Aku selalu di sisimu.
745
00:45:40,440 --> 00:45:42,542
Jadi tidak ada yang bisa memperlakukanmu dengan buruk.
746
00:45:42,542 --> 00:45:45,578
Anda tampak terlalu percaya diri setelah kesuksesan hari ini.
747
00:45:45,578 --> 00:45:48,047
Ibu, Ayah!
748
00:45:48,047 --> 00:45:50,383
kemarilah dan naik ayunan bersamaku.
749
00:46:33,393 --> 00:46:36,696
Tidak... Tolong sama sayangku!!!! Dokter...
750
00:46:36,696 --> 00:46:39,499
Dokter... dia tidak bisa mati... Dokter...
751
00:46:57,082 --> 00:46:58,951
Jangan khawatir.
752
00:46:58,951 --> 00:47:01,187
Ibuku memaksaku masuk kemarin,
753
00:47:01,187 --> 00:47:03,089
tapi hari ini aku akan benar-benar syuting.
754
00:47:03,089 --> 00:47:05,358
Saya sudah menjelaskannya kepada ibu juga.
755
00:47:06,592 --> 00:47:07,794
Saya akan menelepon Anda kembali nanti.
756
00:47:08,594 --> 00:47:10,196
Selamat pagi!
757
00:47:10,196 --> 00:47:11,731
Bagaimana perasaanmu hari ini?
758
00:47:11,731 --> 00:47:15,635
Mari memulai hari dengan ringan dengan salad dan setengah gelas susu.
759
00:47:15,635 --> 00:47:16,903
Tidak apa-apa kan?
760
00:47:16,903 --> 00:47:18,671
Ya.
761
00:47:18,671 --> 00:47:22,742
Tapi tahukah Anda bahwa saya akan syuting film independen hari ini, kan?
762
00:47:23,609 --> 00:47:25,478
Ya, saya bersedia.
763
00:47:27,213 --> 00:47:30,149
Kamu bilang itu sore hari?
764
00:47:30,149 --> 00:47:31,818
Mari kita pijat dulu dan berkeliling lokasi syuting.
765
00:47:31,818 --> 00:47:35,655
Anda harus mengekspos diri Anda sebanyak mungkin agar orang lain memberi Anda peran.
766
00:47:35,655 --> 00:47:37,023
Bersiap.
767
00:47:37,023 --> 00:47:39,158
Oke.
768
00:48:16,863 --> 00:48:18,631
Halo semuanya, ini Shin Dal Rae.
769
00:48:21,300 --> 00:48:23,403
Cobalah kue ini.
770
00:48:23,403 --> 00:48:26,305
Dal Rae terkenal sekarang.
771
00:48:29,776 --> 00:48:30,843
Jangan berpikir dia tidak bisa berakting, dan pandanglah dia secara negatif.
772
00:48:31,611 --> 00:48:35,214
Tolong beri dia kesempatan kedua.
773
00:48:35,214 --> 00:48:38,318
Halo semuanya, nama saya Shin Dal Rae.
774
00:48:38,318 --> 00:48:42,322
Saya akan mencoba yang terbaik dalam peran apa pun yang Anda berikan kepada saya.
775
00:48:44,423 --> 00:48:48,728
Dal rae pandai dalam segala hal, mulai dari akting, menari, hingga menyanyi.
776
00:48:48,728 --> 00:48:52,598
Biarkan saja dia mencoba apa saja~
777
00:48:54,267 --> 00:48:55,501
Silakan ambil kue lagi~
778
00:48:56,402 --> 00:48:59,272
Anda juga, datang ke sini dan makan kue.
779
00:49:02,975 --> 00:49:05,545
Mengapa kita harus datang ke sini sekarang? Sudah. Saya harus pergi.
780
00:49:05,545 --> 00:49:07,213
Semua orang menungguku.
781
00:49:07,780 --> 00:49:10,717
Dal Rae, dengarkan aku baik-baik.
782
00:49:12,051 --> 00:49:14,220
Anda beruntung hari ini. Acara Star Talk menginginkan Anda sebagai tamunya.
783
00:49:17,890 --> 00:49:22,628
Tidak sembarang orang bisa menjadi tamunya, dan ini memiliki penonton terbanyak.
784
00:49:32,005 --> 00:49:34,474
Sebagai syarat kemunculannya, itu berarti Mang Yak ho dikeluarkan dari acara. Semua acara bincang-bincang mencoba menarik perhatian Anda!
785
00:49:36,409 --> 00:49:38,678
TIDAK! Ini bukan yang kami janjikan.
786
00:49:41,180 --> 00:49:43,082
Sudah kubilang aku akan syuting, dan tidakkah kamu menyetujuinya?
787
00:49:45,785 --> 00:49:48,321
Adegan paling penting hari ini!
788
00:49:51,624 --> 00:49:53,226
Anda dapat merekam film independen kapan saja. Tapi tidak banyak peluang untuk kembalinya Anda.
789
00:49:53,226 --> 00:49:55,428
Ini adalah kesempatan satu kali.
790
00:49:58,164 --> 00:50:00,299
Jangan menjadi tidak dewasa dan lakukan ini untuk masa depan Anda.
791
00:50:02,735 --> 00:50:04,103
Tinggal 10 menit lagi. Ayo pergi.
792
00:50:04,103 --> 00:50:05,872
Mama!
793
00:50:06,572 --> 00:50:09,742
Anda tahu bahwa media bukanlah lelucon, bukan?
794
00:50:12,178 --> 00:50:14,147
Ada puluhan staf menunggu Anda. Anda bahkan tidak bisa membandingkan ini dengan film permainan anak-anak Anda.
795
00:50:19,498 --> 00:50:22,906
Tunggu.. Aku perlu ke kamar kecil.
796
00:50:22,906 --> 00:50:23,997
aku akan pergi bersamamu.
797
00:50:25,191 --> 00:50:29,586
Ya. ya direktur, kami di depan..
798
00:50:50,116 --> 00:50:51,451
Dal rae!
799
00:50:53,553 --> 00:50:55,689
Ya ampun..
800
00:51:02,262 --> 00:51:03,448
Anda harus menemukannya! Apa yang akan kamu lakukan sekarang? Kita harus mulai syuting sekarang!!
801
00:51:08,835 --> 00:51:11,805
Dimana Shin Dal Rae? Tiba-tiba dia merasakan sakit perut. Sakit perut?
802
00:51:13,173 --> 00:51:16,509
Bisakah kamu syuting bersama kami atau tidak?
803
00:51:16,509 --> 00:51:19,046
Kami minta maaf.. Dia tidak biasanya seperti ini.
804
00:51:19,046 --> 00:51:22,949
Tapi dia benar-benar sakit. Jika Anda memberi kami sedikit waktu lagi, saya akan menjemputnya dari rumah sakit.
805
00:51:24,951 --> 00:51:27,120
Apakah dia pikir dia melakukan ini sendirian? Semua yang lain sedang menunggunya.
806
00:51:27,120 --> 00:51:29,155
Ini sangat bertanggung jawab. Apakah dia pikir dia bisa melakukan apa saja sekarang karena dia sedikit terkenal?
807
00:51:32,859 --> 00:51:34,060
Kami akan melakukan ini tanpa dia.
808
00:51:34,060 --> 00:51:35,929
Jangan pernah menghubunginya lagi.
809
00:51:35,929 --> 00:51:39,366
Ya. Tunggu Direktur Direktur!
810
00:51:42,202 --> 00:51:45,705
Ponsel ini dimatikan jadi tolong..
811
00:51:47,007 --> 00:51:49,376
Dal Rae bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
812
00:51:52,379 --> 00:51:57,486
Karena hari ini adalah hari pertama kita, tidak bisakah kita tidak belajar saja?
813
00:51:57,486 --> 00:52:00,422
Anda tidak boleh terlalu aktif dengan rawat inap Anda dan sebagainya.
814
00:52:00,422 --> 00:52:03,525
Aku baik-baik saja sekarang jadi jangan khawatir.
815
00:52:03,525 --> 00:52:07,225
Jika kamu tidak menghormatiku karena kita saling kenal, aku akan menceritakan semuanya pada ibumu.
816
00:52:09,729 --> 00:52:11,131
Tunggu, tunggu.
817
00:52:13,566 --> 00:52:14,989
Ya itu aku. Kencan buta?
818
00:52:15,735 --> 00:52:18,038
Tidak, aku tidak bisa hari ini.
819
00:52:18,038 --> 00:52:19,639
Saya punya tamu di rumah.
820
00:52:20,674 --> 00:52:23,612
Seorang penyair? Tidak, terima kasih.
821
00:52:23,612 --> 00:52:28,682
Saya tidak menyukai penyair.
822
00:52:31,818 --> 00:52:32,886
Seorang pria menulis puisi?
823
00:52:32,886 --> 00:52:36,890
Itu bukan urusanmu, sekarang fokuslah pada buku pelajaran bahasa Inggrismu.
824
00:52:38,191 --> 00:52:40,260
Aku akan mandi oke?
825
00:52:48,301 --> 00:52:50,370
Mengapa seseorang tidak menyukai penyair? Ini sangat keren dan romantis.
826
00:52:56,208 --> 00:52:59,145
Setelah dipikir-pikir.. Saya pikir saya bersedia untuk kencan buta.
827
00:52:59,145 --> 00:53:01,881
Kirimkan pesan padaku waktu dan tempatnya.
828
00:53:04,447 --> 00:53:08,755
Tidak apa-apa.. toh dia tidak akan pergi...
829
00:53:09,456 --> 00:53:13,760
Yah, aku tidak bisa mengenakan seragamku untuk kencan buta.
830
00:53:25,372 --> 00:53:26,673
Ya?
831
00:53:34,912 --> 00:53:36,016
Ini laporan tingkat junior.
832
00:53:36,016 --> 00:53:40,720
TA... kamu suka drama?
833
00:53:40,720 --> 00:53:45,161
Seseorang memberi saya tiket..dan saya punya satu tiket tambahan.
834
00:53:45,161 --> 00:53:48,697
Jika kita pergi sekarang, waktunya akan hampir sama.
835
00:53:48,697 --> 00:53:53,266
Um... sebenarnya aku harus pergi kencan buta hari ini..
836
00:53:53,266 --> 00:53:58,405
Saya memperkenalkan dia pacarnya jadi dia ingin mengucapkan terima kasih.
837
00:53:59,339 --> 00:54:01,107
Saya benar-benar minta maaf profesor.
838
00:54:02,876 --> 00:54:05,679
Ah, benarkah? Anda tidak perlu menyesali apa pun... Ini tidak seperti yang kita rencanakan sebelumnya.
839
00:54:07,681 --> 00:54:09,315
Aku hanya bertanya karena aku tidak ingin taicketnya terbuang percuma. Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu. Kamu harus segera pergi.
840
00:54:09,315 --> 00:54:11,751
Ya kalau begitu..
841
00:54:18,191 --> 00:54:20,460
Dia biasanya tinggal di sini...
842
00:54:30,036 --> 00:54:32,672
Saya hanya ingin melihat anak-anak dari jauh. Mengapa tidak ada yang keluar?
843
00:54:46,360 --> 00:54:50,123
Anak muda itu.. harus pergi ke rumah kosong.
844
00:54:55,662 --> 00:54:58,865
Bukankah kamu kakek Yura? Ya. Halo.
845
00:55:00,934 --> 00:55:02,736
Yura baru saja turun. Yura!!
846
00:55:07,740 --> 00:55:10,010
Yura! Itu kakekmu.
847
00:55:10,010 --> 00:55:10,710
Kakek!!
848
00:55:18,184 --> 00:55:21,287
Apakah Yura baru saja kembali dari sekolah bermain?
849
00:55:21,287 --> 00:55:24,424
Kakek kenapa akhir-akhir ini kamu jarang berkunjung?
850
00:55:24,424 --> 00:55:27,060
Aku sungguh sangat merindukanmu!
851
00:55:27,060 --> 00:55:31,331
Aku tahu. Ada yang harus kulakukan dan harus pergi ke suatu tempat.
852
00:55:31,331 --> 00:55:34,134
Sekarang apakah kamu akan tinggal di rumah?
853
00:55:34,134 --> 00:55:38,371
Aku lapar, bisakah kamu membelikanku makanan ringan?
854
00:55:38,371 --> 00:55:39,906
Makanan ringan?
855
00:55:41,374 --> 00:55:45,345
um.. Ya, jika Yura lapar, kakek harus membelikan makanan ringan untuknya.
856
00:55:46,146 --> 00:55:47,313
Ayo pergi.
857
00:55:58,892 --> 00:56:00,260
Tolong... Tolong jangan pergi..
858
00:56:01,995 --> 00:56:05,332
Aku akan melakukan yang lebih baik... tolong jangan tinggalkan aku..
859
00:56:05,332 --> 00:56:07,233
Sudah berakhir, sudah berakhir sekarang.
860
00:56:07,233 --> 00:56:09,269
Tolong beri kami satu kesempatan lagi!!
861
00:56:09,269 --> 00:56:11,871
Lepaskan aku! Apakah menurut Anda ini semua hanya lelucon?
862
00:56:14,741 --> 00:56:15,842
Dal rae kamu benar-benar hebat! Kami semua bisa melihat situasinya. Bukankah dia baik?
863
00:56:20,914 --> 00:56:22,048
Terima kasih semuanya
864
00:56:22,048 --> 00:56:24,684
Terima kasih!
865
00:56:42,402 --> 00:56:44,537
Kurasa kencan buta itu penting baginya.. melihatnya berlari seperti itu.
866
00:56:46,639 --> 00:56:50,243
Dan lagi.. dia masih muda.
867
00:57:01,821 --> 00:57:03,523
Apakah.. Apakah kamu Lee Gang Suh?
868
00:57:05,291 --> 00:57:07,494
Nona Bae Yeon Suh?
869
00:57:09,696 --> 00:57:16,836
Ya. Saya Bae Yeon Suh.
870
00:57:19,706 --> 00:57:22,242
Senang bertemu denganmu, saya Lee Gang Suh
871
00:57:25,245 --> 00:57:26,346
begitu...
872
00:57:28,014 --> 00:57:31,851
Saya mendengar Anda menulis puisi.
873
00:57:32,952 --> 00:57:34,854
Sebenarnya aku tidak menulis puisi..
874
00:57:34,854 --> 00:57:37,557
Aku hanya memimpikannya saat ini.
875
00:57:39,059 --> 00:57:41,127
aku benar-benar minta maaf tapi..
876
00:57:41,828 --> 00:57:43,963
Tiba-tiba saya harus menonton drama ini...
877
00:57:43,963 --> 00:57:45,365
Kurasa aku harus berangkat lebih awal.
878
00:57:45,732 --> 00:57:46,900
Sebuah drama?
879
00:57:47,400 --> 00:57:49,102
Kalau begitu, kamu bisa melihatnya bersamaku!!
880
00:57:49,102 --> 00:57:50,770
Saya sangat suka drama!!
881
00:57:50,770 --> 00:57:52,405
um baiklah..
882
00:57:53,139 --> 00:57:54,941
aku hanya punya satu tiket...
883
00:58:00,347 --> 00:58:02,282
Aku akan memberimu nomorku
884
00:58:03,550 --> 00:58:06,353
tolong hubungi saya. Saya benar-benar minta maaf.
885
00:58:06,353 --> 00:58:08,788
Tuan Lee Gang suh!!
886
00:58:08,788 --> 00:58:10,423
Geng Suh
887
00:58:10,423 --> 00:58:11,958
Oppa!!!
888
00:58:19,499 --> 00:58:21,601
Apakah kamu di sini sendirian?
889
00:58:21,601 --> 00:58:22,802
Ibu tidak di sini?
890
00:58:22,802 --> 00:58:26,539
ya.. kakek ada di sini..
891
00:58:26,539 --> 00:58:29,109
tapi dia baru saja pergi.
892
00:58:29,109 --> 00:58:30,343
Kakek?
893
00:58:30,343 --> 00:58:32,078
Kakek ada di sini?
894
00:58:32,078 --> 00:58:34,180
Aku bertemu dengannya di depan rumah kami sepulang sekolah
895
00:58:34,180 --> 00:58:35,882
tapi dia pergi lagi
896
00:58:35,882 --> 00:58:37,917
setelah membelikanku makanan ringan.
897
00:58:38,585 --> 00:58:43,723
Tapi kakek berkata bahwa bertemu dengannya harus dirahasiakan.
898
00:58:45,458 --> 00:58:46,926
Mungkin..
899
00:58:51,031 --> 00:58:52,599
Apa yang terjadi oppa?
900
00:58:54,434 --> 00:58:57,470
Anda bilang dia dipenjara, bagaimana dia bisa datang?
901
00:58:58,371 --> 00:59:00,440
Apakah kamu menyembunyikan sesuatu dariku?
902
00:59:05,478 --> 00:59:06,579
Tanya ibumu.
903
00:59:06,579 --> 00:59:09,983
Katakan padaku. Anda mengirimi saya pesan bahwa dia ada di penjara.
904
00:59:11,151 --> 00:59:13,119
Aku tidak pernah mengirimimu pesan teks seperti itu.
905
00:59:13,119 --> 00:59:15,555
Dia keluar dengan jaminan.
906
00:59:15,555 --> 00:59:17,257
Saya tidak akan mengirimi Anda SMS seperti itu.
907
00:59:18,291 --> 00:59:20,160
jaminan?
908
00:59:21,761 --> 00:59:23,897
Lalu dimana dia sekarang?
909
00:59:28,668 --> 00:59:31,004
Ayahku.. dimana ayahku??
910
00:59:39,260 --> 00:59:40,547
Maksudmu sesuatu
911
00:59:40,547 --> 00:59:43,049
Anda menentang saya?
912
00:59:43,997 --> 00:59:45,552
Siapa kamu yang akan memukulku?
913
00:59:46,152 --> 00:59:47,954
Kamu sudah gila bukan?
914
00:59:48,710 --> 00:59:50,924
Tidakkah kamu menyadari apa yang telah kamu lakukan?
915
00:59:51,450 --> 00:59:53,927
Apakah ini cara Anda melakukan yang terbaik?
916
00:59:53,927 --> 00:59:56,463
Apakah kamu lupa mengapa ayahmu mengalami begitu banyak hal?
917
00:59:56,463 --> 00:59:57,797
Jangan menyebut ayah sebagai alasan!
918
00:59:57,797 --> 00:59:59,866
Saya tahu dia tidak dipenjara saat ini.
919
01:00:01,101 --> 01:00:02,936
Dimana dia sekarang?
920
01:00:02,936 --> 01:00:04,938
Lagipula, apa arti dia bagimu?
921
01:00:04,938 --> 01:00:07,107
Di mana kamu menyembunyikannya?