1
00:00:00,500 --> 00:00:06,000
dannbsp;
2
00:00:06,000 --> 00:00:11,100
Episode 4
3
00:00:14,460 --> 00:00:18,200
Siapa yang memberi tahumu tentang klub golf hari ini?
4
00:00:19,380 --> 00:00:22,160
Mungkinkah, apakah itu dari pihak Anggota Kongres Jung Hyung Don?
5
00:00:22,422 --> 00:00:23,957
Apa yang membuatmu berpikir demikian?
6
00:00:23,957 --> 00:00:29,396
Pertandingan golf hari ini, tidak hanya Congressman Park yang hadir, Anggota Kongres Jung juga dijadwalkan untuk pertandingan golf hari ini.
7
00:00:29,396 --> 00:00:32,533
Pembatalannya yang tiba-tiba terasa agak aneh.
8
00:00:34,050 --> 00:00:38,460
Menurut kontraktor bangunan, dia hanya dijadwalkan bertemu dengan Anggota Kongres Park...
9
00:00:43,944 --> 00:00:45,612
Mustahil.
10
00:00:45,612 --> 00:00:47,314
Menurut suami saya,
11
00:00:47,314 --> 00:00:50,217
mereka jelas dijadwalkan untuk bermain golf bersama.
12
00:00:51,351 --> 00:00:53,787
Anda dapat memeriksa jadwal Anggota Kongres Jeong untuk itu.
13
00:00:54,521 --> 00:00:55,956
Apa maksudmu?
14
00:00:55,956 --> 00:00:58,559
Apakah kamu berkata
15
00:00:58,559 --> 00:01:00,427
bahwa saya memihak dalam perebutan kekuasaan antar politisi?
16
00:01:01,962 --> 00:01:03,997
Artikelnya akan diterbitkan besok.
17
00:01:03,997 --> 00:01:07,201
Tentu saja, itu akan ditulis dengan jujur, tanpa kebohongan apa pun.
18
00:01:07,201 --> 00:01:10,437
Kamu juga bisa memberitahu suamimu, Shin Mo Ru.
19
00:01:11,672 --> 00:01:15,609
Informasi seperti ini pasti akan terlihat mengesankan di catatan Anda,
20
00:01:15,609 --> 00:01:18,078
tapi itu akan berdampak pada orang lain.
21
00:01:18,078 --> 00:01:21,990
Maksudku, mereka akan hancur dan tidak dapat dipulihkan lagi.
22
00:01:22,400 --> 00:01:28,600
Saya ingin Anda menulis artikel ini setelah Anda mengetahui lebih banyak dan menghilangkan segala kecurigaan.
23
00:01:34,320 --> 00:01:38,140
dannbsp;
24
00:01:42,301 --> 00:01:44,271
Dal Re akan segera hadir.
25
00:01:44,271 --> 00:01:47,307
Anda tahu apa yang harus dikatakan.
26
00:01:47,975 --> 00:01:50,210
Jika kamu peduli pada Dal Re,
27
00:01:50,210 --> 00:01:53,714
sekali saja di dunia ini, bersikaplah seperti seorang ayah untuk sebuah perubahan.
28
00:01:57,384 --> 00:02:01,288
Anda punya banyak waktu,
29
00:02:01,288 --> 00:02:02,990
tapi itu tidak sama untuk Dal Re.
30
00:02:03,657 --> 00:02:05,893
Begitu dia tertangkap karena DUI-nya, selama waktu yang dia gunakan untuk merenungkan tindakannya,
31
00:02:06,627 --> 00:02:08,628
Dia akan dilupakan sebagai aktris oleh publik,
32
00:02:08,628 --> 00:02:12,132
dan bahkan tidak memiliki kesempatan untuk kembali lagi.
33
00:02:16,036 --> 00:02:18,238
Ayah! Ayah!
34
00:02:19,339 --> 00:02:20,807
Saya minta maaf!
35
00:02:20,807 --> 00:02:23,443
Itu semua karena aku.
36
00:02:25,412 --> 00:02:28,382
Di sana, di sana, tidak perlu menangis.
37
00:02:28,382 --> 00:02:30,284
Jangan basahi wajah cantikmu.
38
00:02:31,318 --> 00:02:34,121
Aku akan pergi dan memberitahu mereka. Aku akan bilang kalau akulah yang mengemudi.
39
00:02:34,121 --> 00:02:37,124
Jika saya tertangkap karena DUI, maka saya harus dihukum karenanya.
40
00:02:38,892 --> 00:02:42,396
Saya tidak akan rugi lagi, atau merasa lebih terhina.
41
00:02:42,396 --> 00:02:46,900
Aku bahkan bukan bintang top. Tertangkap karena mengemudi dalam keadaan mabuk tidak akan menjadi skandal bagi orang seperti saya.
42
00:02:47,801 --> 00:02:50,269
Bahkan jika orang-orang melupakanku, aku tidak akan menyesal sedikit pun.
43
00:02:50,838 --> 00:02:52,172
Kamu tinggal.
44
00:02:53,607 --> 00:02:54,875
Dal Rae...
45
00:02:54,875 --> 00:02:59,880
Tahukah kamu apa yang sebenarnya aku inginkan?
46
00:03:01,081 --> 00:03:04,151
Gunakan aku sebagai batu loncatan.
47
00:03:04,151 --> 00:03:06,787
Aku akan berada di sini menunggumu.
48
00:03:06,787 --> 00:03:08,989
Tenangkan dirimu dan kembali ke panggung.
49
00:03:08,989 --> 00:03:12,826
Jangan menyerah pada diri sendiri. Aku sedih melihatmu seperti itu.
50
00:03:12,826 --> 00:03:14,127
Itu tidak benar.
51
00:03:14,127 --> 00:03:18,365
Apa gunanya menjadi aktris jika aku menjadikanmu penjahat.
52
00:03:18,902 --> 00:03:20,634
Aku lebih baik mati daripada melakukan hal itu.
53
00:03:21,401 --> 00:03:23,804
Meninggalkanmu di sini tidak berarti apa-apa.
54
00:03:23,804 --> 00:03:25,539
Bahkan bukan tempat aktris terkenal dunia.
55
00:03:26,173 --> 00:03:27,074
Tidak, sayang.
56
00:03:27,074 --> 00:03:29,376
Ini untukku!
57
00:03:30,143 --> 00:03:36,216
Jadilah seorang aktris untukku. Berjanjilah padaku kamu akan menjadi aktris hebat, demi aku!
58
00:03:36,216 --> 00:03:40,354
Sudah cukup aku memotong sayap ibumu untuk menjadikannya sebagai ibu rumah tangga.
59
00:03:40,354 --> 00:03:46,226
Putriku yang melepaskan mimpinya pasti akan menghancurkanku.
60
00:03:47,227 --> 00:03:48,595
Ayah...
61
00:03:54,934 --> 00:03:59,006
Bukankah kamu bilang kamu kenal dengan Rep. Jeong Houng Don?
62
00:04:00,240 --> 00:04:02,776
Hubungi saya jika Anda punya sesuatu.
63
00:04:02,776 --> 00:04:04,611
Oke terima kasih.
64
00:04:10,884 --> 00:04:12,419
Bagaimana kabarnya?
65
00:04:12,419 --> 00:04:13,921
Apakah kamu melihat pria itu, Bae Hyun Ho?
66
00:04:13,921 --> 00:04:15,789
Apakah Anda memegang janjinya? Tentang artikelnya?
67
00:04:15,789 --> 00:04:19,392
Dia tidak mengatakannya, tapi menurutku dia tidak akan terburu-buru mempublikasikannya.
68
00:04:19,392 --> 00:04:21,028
Bagaimana kamu tahu?
69
00:04:21,028 --> 00:04:24,831
Orang itu mampu menerbitkan artikel tentang ibunya sendiri atas kejahatannya.
70
00:04:24,831 --> 00:04:27,734
Tampaknya dia bukan orang yang lalai.
71
00:04:27,734 --> 00:04:29,670
Aku bisa melihatnya di matanya.
72
00:04:29,670 --> 00:04:31,104
Dengarkan dirimu sendiri.
73
00:04:31,104 --> 00:04:35,542
Sudah kubilang padamu untuk menghentikannya menerbitkan artikel, jangan menatap wajahnya.
74
00:04:35,542 --> 00:04:39,279
Yah, Rep. Park seharusnya menjaga diri dari masalah seperti itu sejak awal.
75
00:04:39,947 --> 00:04:40,948
Apa?
76
00:04:40,948 --> 00:04:44,084
Apakah Anda menuduh saya memberikan bantuan yang buruk?
77
00:04:45,352 --> 00:04:47,120
Tapi ada sesuatu yang salah.
78
00:04:47,120 --> 00:04:51,859
Permainan golfnya dibawakan oleh Rep. Jeong, kan?
79
00:04:51,859 --> 00:04:54,261
Aku sudah bilang padamu.
80
00:04:54,261 --> 00:04:56,430
Dia mengatur jadwal di restoran sushi.
81
00:04:56,430 --> 00:05:00,234
Ada yang mencurigakan...
82
00:05:01,034 --> 00:05:03,370
Aku akan memberitahumu setelah aku menyelesaikannya.
83
00:05:03,370 --> 00:05:06,773
Aku mati jika terjadi sesuatu pada Rep. Park.
84
00:05:07,608 --> 00:05:09,076
Jauhkan ini dari jangkauan pendengaran ibu.
85
00:05:09,076 --> 00:05:10,644
Dia akan khawatir.
86
00:05:15,482 --> 00:05:17,050
Halo?
87
00:05:17,050 --> 00:05:21,154
Hei...apa yang terjadi?
88
00:05:22,770 --> 00:05:31,000
dannbsp;
89
00:05:34,632 --> 00:05:38,505
Ada apa dengan panggilan telepon setelah semua sikap dingin itu.
90
00:05:38,505 --> 00:05:40,707
Saya khawatir.
91
00:05:41,208 --> 00:05:46,079
Rumor beredar tentang Rep.Park dan sambutan golfnya.
92
00:05:47,080 --> 00:05:49,616
Hei... bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
93
00:05:49,616 --> 00:05:52,386
Bagaimana Rep.Jeong bisa lolos dari ini?
94
00:05:52,953 --> 00:05:55,756
Aku mencegahnya pergi.
95
00:05:55,756 --> 00:05:59,693
Lebih baik aman selama periode Inspeksi.
96
00:05:59,693 --> 00:06:02,429
Wartawan selalu mengendus-endus kasus selama ini.
97
00:06:03,330 --> 00:06:05,832
Aku seharusnya memberi tahu Rep.Park juga...
98
00:06:07,234 --> 00:06:09,336
Saya telah melakukan kesalahan besar.
99
00:06:11,238 --> 00:06:15,142
Di sekolah, aku selalu mengikutimu kemana-mana.
100
00:06:16,043 --> 00:06:18,111
Sepertinya segalanya berubah.
101
00:06:19,479 --> 00:06:21,949
Kudengar kau mengonsumsi GED.
102
00:06:23,350 --> 00:06:26,753
Saya selalu merasa bahwa saya memiliki hutang yang harus dibayar kembali kepada Anda.
103
00:06:27,588 --> 00:06:30,123
Membuatku merasa lebih baik melihatmu sukses
104
00:06:30,958 --> 00:06:33,126
Mereka bilang kamu lupa rasa syukur,
105
00:06:33,126 --> 00:06:35,262
tapi jangan pernah merasa bersalah.
106
00:06:38,464 --> 00:06:40,000
Anda harus berada di tempat tidur.
107
00:06:40,000 --> 00:06:43,303
Saya akan berdoa untuk kesejahteraan Rep.Park.
108
00:06:48,408 --> 00:06:50,477
Senang atas kesuksesan saya?
109
00:06:50,477 --> 00:06:53,580
Musuhmu sendiri?
110
00:07:03,891 --> 00:07:06,860
Jangan berani-berani bersikap manis padaku.
111
00:07:07,761 --> 00:07:10,430
Itu kamu dan ibumu sendiri.
112
00:07:10,430 --> 00:07:13,567
Anda membuat saya menjadi wanita berbisa.
113
00:07:16,220 --> 00:07:24,750
dannbsp;
114
00:07:29,316 --> 00:07:32,753
Aku membelikanmu pakaian dalam.
115
00:07:32,753 --> 00:07:34,388
Anda hanya akan tinggal di sini selama sebulan.
116
00:07:34,388 --> 00:07:36,390
Bagaimana aku bisa tinggal di sini.
117
00:07:36,390 --> 00:07:39,660
Tanpa tempat tidur, tanpa baju ganti.
118
00:07:39,660 --> 00:07:44,031
Jangan merengek. Anggaplah diri Anda beruntung bisa mendapat denda.
119
00:07:46,967 --> 00:07:49,002
Ini untuk makananmu.
120
00:07:49,002 --> 00:07:50,804
Hubungi saya jika Anda kehabisan.
121
00:07:51,438 --> 00:07:53,207
Ada apa denganmu!
122
00:07:53,207 --> 00:07:55,142
Orang asing akan diperlakukan lebih baik.
123
00:07:55,142 --> 00:07:56,443
Orang asing?
124
00:07:59,613 --> 00:08:04,252
Apa menurutmu masih ada yang tersisa dalam hubungan kita?
125
00:08:04,952 --> 00:08:08,889
Bagiku, kamu adalah ayah dari anak-anakku,
126
00:08:08,889 --> 00:08:10,424
tidak lebih.
127
00:08:11,458 --> 00:08:14,361
Aku menceraikanmu dalam pikiranku
128
00:08:14,361 --> 00:08:16,997
saat kamu membawa So-Ra pulang.
129
00:08:16,997 --> 00:08:18,098
Apa?
130
00:08:18,098 --> 00:08:19,499
Perceraian?
131
00:08:19,499 --> 00:08:23,303
Mengapa Anda tidak mulai mengabdikan diri Anda juga kepada anak-anak Anda sendiri?
132
00:08:23,303 --> 00:08:25,672
Ini tidak seburuk yang Anda pikirkan.
133
00:08:25,672 --> 00:08:29,109
Ini mengencangkan Anda
134
00:08:29,109 --> 00:08:32,412
cukup untuk melupakan kesedihanmu sendiri.
135
00:08:32,412 --> 00:08:34,081
Tentu, kenapa tidak.
136
00:08:34,081 --> 00:08:36,984
Aku akan mengabdikan diriku.
137
00:08:36,984 --> 00:08:38,217
Satu hal.
138
00:08:38,217 --> 00:08:41,125
Anda termasuk So-Ra dalam hal ini, kan?
139
00:08:41,125 --> 00:08:46,059
Apakah aku terlihat seperti ibu tiri yang penuh kebencian bagimu?
140
00:08:47,194 --> 00:08:49,129
Tentu saja, aku tidak menyukainya.
141
00:08:49,129 --> 00:08:51,298
Tapi dia adalah putriku menurut hukum.
142
00:08:51,298 --> 00:08:53,767
So- Ra adalah salah satu milikku juga.
143
00:08:53,767 --> 00:08:56,036
Itulah martabat saya.
144
00:08:56,036 --> 00:08:57,905
Baiklah kalau begitu.
145
00:08:58,071 --> 00:08:59,606
Saya khawatir
146
00:09:00,407 --> 00:09:03,277
bahwa dia selalu diabaikan olehmu.
147
00:09:03,277 --> 00:09:05,445
Apakah So-Ra anakmu satu-satunya!
148
00:09:05,445 --> 00:09:08,115
Apakah Dal Re dan Mo Ru bukan milikmu?
149
00:09:14,121 --> 00:09:18,358
Pasti menyenangkan jika ibu So-Ra ada saat ini!
150
00:09:36,776 --> 00:09:42,049
Orang-orang mengenalnya sebagai anak bungsu kami.
151
00:09:42,049 --> 00:09:45,052
Mempermalukan diri sendiri adalah hal yang mustahil.
152
00:09:53,794 --> 00:09:54,728
Minju?
153
00:09:54,728 --> 00:09:55,629
Ini aku.
154
00:09:56,530 --> 00:09:58,932
Aku ingin meminta sesuatu pada Yeonsu.
155
00:09:58,932 --> 00:10:01,101
Berapa nomor ponselnya?
156
00:10:12,257 --> 00:10:13,992
Ayah...
157
00:10:15,060 --> 00:10:16,561
Ayah...
158
00:10:16,561 --> 00:10:18,430
Ayah...
159
00:10:25,169 --> 00:10:26,706
Bu!
160
00:10:26,706 --> 00:10:29,107
Apa yang terjadi pada ayah?
161
00:10:31,409 --> 00:10:33,950
Dia akan baik-baik saja. Siapa Takut.
162
00:10:33,950 --> 00:10:37,382
Tidak ada yang baik-baik saja! Ayah tidak ada di rumah!
163
00:10:39,152 --> 00:10:43,321
Apakah kamu tidak mengerti dia melakukan semua ini demi kamu?
164
00:10:44,689 --> 00:10:46,187
aku tidak layak.
165
00:10:46,187 --> 00:10:48,649
Ini semua salahku.
166
00:10:48,649 --> 00:10:50,028
Dia ayahmu!
167
00:10:50,729 --> 00:10:52,464
Tidak ada orang tua tunggal
168
00:10:52,464 --> 00:10:54,833
yang akan hidup untuk melihat anak mereka dalam bahaya.
169
00:10:56,167 --> 00:10:58,069
Tampaknya tidak demikian,
170
00:10:58,069 --> 00:11:02,440
tapi dia bangga dengan usahamu untuk menjadi seorang aktris.
171
00:11:02,440 --> 00:11:07,412
Setelah perusahaannya bangkrut, ketika semua orang menentangnya,
172
00:11:07,412 --> 00:11:11,182
kamu adalah satu-satunya kebanggaannya.
173
00:11:11,182 --> 00:11:13,151
Apakah kamu tidak mengerti?
174
00:11:13,151 --> 00:11:15,654
Aku tidak pantas mendapatkan cinta seperti itu.
175
00:11:15,654 --> 00:11:19,357
Jangan sia-siakan hidupmu demi hidupku.
176
00:11:20,458 --> 00:11:23,154
Ayah senang dimana dia berada.
177
00:11:23,154 --> 00:11:26,097
Jangan menyesal.
178
00:11:26,865 --> 00:11:28,667
Dia baru saja memberitahuku
179
00:11:28,667 --> 00:11:31,736
dia senang dia bisa melakukan sesuatu untukmu.
180
00:11:31,736 --> 00:11:35,974
Momen yang kamu jalani saat ini adalah hadiah darinya.
181
00:11:35,974 --> 00:11:39,644
Jangan kita sia-siakan dengan bersedih.
182
00:11:39,644 --> 00:11:42,314
Saya sudah mengurus semua tuduhan terhadap Mac.
183
00:11:42,314 --> 00:11:48,320
Mari gunakan waktu kita dengan bijak dan belajar bahasa Inggris, menari,...apa saja.
184
00:11:48,987 --> 00:11:53,158
Aku akan memastikan ayahmu segera dibebaskan.
185
00:11:53,158 --> 00:11:54,726
Saya berjanji.
186
00:11:56,870 --> 00:11:59,730
dannbsp;
187
00:11:59,770 --> 00:12:04,900
dannbsp;
188
00:12:04,940 --> 00:12:08,680
dannbsp;
189
00:12:11,238 --> 00:12:12,410
Hmm?
190
00:12:12,944 --> 00:12:17,115
Apa yang terjadi dengan matamu?
191
00:12:17,115 --> 00:12:19,517
Apa terjadi sesuatu tadi malam?
192
00:12:20,518 --> 00:12:21,853
Mendengarkan,
193
00:12:23,321 --> 00:12:26,124
kalian berdua masih saling berkencan di tempat tidur?
194
00:12:26,124 --> 00:12:29,728
Bahkan tidak dekat.
195
00:12:29,728 --> 00:12:33,164
Kaki berbau busuk melintasi wajahku
196
00:12:33,164 --> 00:12:36,167
dan aku melihat lampu berkedip di depanku.
197
00:12:49,814 --> 00:12:52,917
Bagaimana kabarnya di institusi alat berat itu?
198
00:12:54,219 --> 00:12:58,023
Bagus. Maksudku, aku bahkan mendapat forklift untuk itu. Saya harus bekerja keras.
199
00:12:58,023 --> 00:13:01,059
Berbohong padaku sekali lagi
200
00:13:01,059 --> 00:13:04,296
dan aku akan menghapus namamu dari silsilah keluarga.
201
00:13:04,296 --> 00:13:08,266
Lulusan perguruan tinggi! Hidup dari amal orangtuanya yang dulu,
202
00:13:08,266 --> 00:13:13,171
mengendarai mobil ayahnya untuk pamer...betapa buruknya jadinya...
203
00:13:16,307 --> 00:13:17,475
Bu, apa yang terjadi dengan wajahmu?
204
00:13:18,376 --> 00:13:19,878
Apakah ayah memukulmu?
205
00:13:25,317 --> 00:13:28,959
Demi Tuhan...
206
00:13:28,959 --> 00:13:31,056
Tidak ada yang mengalahkan ibumu.
207
00:13:31,056 --> 00:13:34,459
Dia yang menyebabkannya sendiri, berkeliling dengan sembrono.
208
00:13:34,459 --> 00:13:36,661
Ya ampun!
209
00:13:36,661 --> 00:13:38,997
Kita semua tahu kebenarannya.
210
00:13:38,997 --> 00:13:43,801
Pukul aku! Pukul aku seperti yang kamu lakukan tadi malam!
211
00:13:43,801 --> 00:13:45,971
Kamu wanita gila!
212
00:13:45,971 --> 00:13:48,373
Beraninya kamu memperlakukan suamimu seperti ini!
213
00:13:48,373 --> 00:13:51,576
Anda benar-benar ingin melihat apa yang bisa saya lakukan?
214
00:13:51,576 --> 00:13:52,677
Hai! Tenang!
215
00:13:52,677 --> 00:13:56,548
Oh... memihak dan membodohiku!
216
00:14:00,285 --> 00:14:01,586
TIDAK!
217
00:14:03,555 --> 00:14:05,457
Ayah...!
218
00:14:10,095 --> 00:14:12,330
Yeon Woo tidak ada di kamarnya.
219
00:14:12,330 --> 00:14:13,565
Apakah dia sudah pergi?
220
00:14:13,565 --> 00:14:14,799
Tidak tahu.
221
00:14:16,568 --> 00:14:20,438
Lagipula aku tidak berharap kamu mengetahuinya.
222
00:14:20,739 --> 00:14:21,947
Tunggu,
223
00:14:21,947 --> 00:14:25,082
Bok Hee menelepon kan? Apa yang dia katakan?
224
00:14:25,082 --> 00:14:28,647
Apakah kamu benar-benar tertarik dengan hidupku?
225
00:14:28,647 --> 00:14:30,815
Sudahlah.
226
00:14:30,815 --> 00:14:33,652
Itu terlintas begitu saja di pikiranku.
227
00:14:33,652 --> 00:14:36,221
Seorang ibu yang tidak ingin terlibat percakapan dengan putrinya.
228
00:14:36,221 --> 00:14:38,623
Bagaimana aku harus menghadapi hal ini.
229
00:14:40,892 --> 00:14:46,031
Bu Bok Hee ingin aku mengajari So Ra. Jadi Ra akan menjadi senior tahun depan, tapi sepertinya dia tidak terlalu suka belajar.
230
00:14:46,031 --> 00:14:48,433
Saya akan mengajar dua kali seminggu...
231
00:14:59,071 --> 00:15:00,178
Apa yang terjadi?
232
00:15:00,178 --> 00:15:03,114
Mengapa kasus penerimaan golf Rep.Park tidak dipublikasikan?
233
00:15:05,250 --> 00:15:07,852
Siapa yang memberimu informasi itu?
234
00:15:07,852 --> 00:15:11,456
Apa maksudmu? Ini adalah sumber utama yang saya gali.
235
00:15:11,456 --> 00:15:15,760
Lalu mengapa menyerahkannya kepada saya dan tidak mempublikasikannya sendiri?
236
00:15:15,760 --> 00:15:20,131
Anda mendapat kredit atas liputan eksklusif dengan informasi yang saya berikan kepada Anda dan begitulah cara Anda memperlakukan saya.
237
00:15:22,801 --> 00:15:24,669
Berapa mereka membayarmu?
238
00:15:24,669 --> 00:15:27,672
Anda berencana menerbitkan artikel untuk memenuhi keserakahan Anda
239
00:15:27,672 --> 00:15:29,941
dan menipu banyak orang lain?
240
00:15:30,208 --> 00:15:32,010
Seorang jurnalis tidak bisa tenggelam lebih dalam lagi.
241
00:15:32,010 --> 00:15:33,445
Tumpahkan semuanya!
242
00:15:33,445 --> 00:15:36,481
Apakah Anda lebih suka saya mencari tahu sendiri dan berbicara dengan penyelia?
243
00:15:36,481 --> 00:15:38,383
Lepaskan aku dulu!
244
00:15:38,383 --> 00:15:39,818
Siapa yang membocorkan informasi tersebut kepada Anda?
245
00:15:39,818 --> 00:15:42,954
Itu Perwakilan Jeong Hyoung Don, bukan?
246
00:15:50,862 --> 00:15:52,230
Bagaimana hasilnya?
247
00:15:52,230 --> 00:15:53,898
Apakah Anda mematikan ceritanya?
248
00:15:53,898 --> 00:15:57,535
Kami sedang mengusahakannya, Pak.
249
00:15:57,535 --> 00:16:00,272
Dasar bodoh!
250
00:16:00,272 --> 00:16:03,208
Maafkan aku. Saya tidak tahu harus berkata apa.
251
00:16:11,016 --> 00:16:12,284
Apa itu?
252
00:16:12,284 --> 00:16:15,287
Sudah cukup banyak hal yang aku lakukan tanpa kamu muncul di sini.
253
00:16:15,287 --> 00:16:19,391
Ah, aku hanya ingin memperkenalkan seseorang padamu.
254
00:16:19,391 --> 00:16:25,230
Ini Nam, Seong Woo. Dia bekerja dalam kampanye pemilihan Walikota Seoul.
255
00:16:25,230 --> 00:16:28,233
Mertuanya terkenal di kalangan peradilan.
256
00:16:28,233 --> 00:16:31,169
Ia sendiri juga merupakan orang yang berbakat dengan gelar Ph.D.
257
00:16:31,169 --> 00:16:35,140
Merupakan suatu kehormatan untuk bekerja di kantor Anda.
258
00:16:40,244 --> 00:16:43,014
Maukah kamu tidak menelpon saat aku bersama Rep. Park?
259
00:16:43,515 --> 00:16:45,150
Apa yang mendesak?
260
00:16:46,318 --> 00:16:48,453
Aku mendapat telepon dari temanku.
261
00:16:48,453 --> 00:16:52,223
Presiden perusahaan konstruksi, yang menawarkan resepsi golf, adalah kerabat jauh Rep.Jeong.
262
00:16:52,223 --> 00:16:54,092
Apa hubungannya dengan ini?
263
00:16:54,092 --> 00:16:57,596
Saya pikir Rep. Jeong yang mengatur segalanya.
264
00:16:57,596 --> 00:16:59,331
A..apa?
265
00:17:00,398 --> 00:17:02,400
Dengarkan dirimu sendiri!
266
00:17:02,400 --> 00:17:03,735
Pikirkan tentang hal ini.
267
00:17:03,735 --> 00:17:05,937
Rep Jeong, mengundang saingan politiknya Rep Park untuk makan malam
268
00:17:05,937 --> 00:17:07,606
dan memberinya informasi yang menguntungkan.
269
00:17:07,606 --> 00:17:10,241
Bukankah itu terdengar mencurigakan?
270
00:17:11,076 --> 00:17:12,177
Itu sudah pasti.
271
00:17:12,177 --> 00:17:15,513
Ini adalah penyergapan yang dilakukan untuk menyerang Rep.Park.
272
00:17:19,551 --> 00:17:21,119
Tidak mungkin...
273
00:17:22,887 --> 00:17:26,992
Cobalah untuk fokus dan perhatikan apa yang sedang dilakukan Rep.Jeong.
274
00:17:26,992 --> 00:17:30,695
Jika ada sesuatu yang mencurigakan, Anda perlu mendapatkan bukti kuat dan bertindak cepat.
275
00:17:31,129 --> 00:17:33,164
Semuanya akan baik-baik saja.
276
00:17:33,164 --> 00:17:35,267
Jangan terlalu khawatir.
277
00:17:43,575 --> 00:17:45,777
Dal Re, sayang, jangan takut.
278
00:17:46,778 --> 00:17:51,216
Saya ingin melihat Anda melawan dunia dan memenangkan permainan ini.
279
00:17:51,216 --> 00:17:53,885
Gunakan aku sebagai batu loncatan.
280
00:17:53,885 --> 00:17:57,389
Aku akan sangat kecewa jika kamu menyerah padaku di sini.
281
00:17:57,389 --> 00:18:01,526
Bisakah kamu berjanji padaku kamu akan menjadi aktris yang baik untukku?
282
00:18:01,526 --> 00:18:03,862
Bagus! Luruskan punggung Anda dan lihat ke depan!
283
00:18:05,130 --> 00:18:08,400
Bagus...kamu baik-baik saja.
284
00:18:11,100 --> 00:18:16,500
dannbsp;
285
00:18:23,481 --> 00:18:24,983
aku menginginkanmu
286
00:18:24,983 --> 00:18:30,021
untuk memotret sisi dewasa dan seksi dirinya hari ini.
287
00:18:30,021 --> 00:18:33,124
Kita perlu memunculkan citra baru.
288
00:18:33,124 --> 00:18:35,327
Dia cantik sekali, Bu.
289
00:18:35,327 --> 00:18:38,129
Ekspresi wajahnya lebih baik dari yang saya harapkan.
290
00:18:38,129 --> 00:18:40,365
Oke, sekali lagi.
291
00:19:13,431 --> 00:19:15,066
Ya, Cho Bok Hee yang berbicara.
292
00:19:15,734 --> 00:19:17,569
Saluran kabel?
293
00:19:17,569 --> 00:19:19,738
Apa yang membawamu kepadaku?
294
00:19:19,738 --> 00:19:24,509
Kentang panas di internet...
295
00:19:26,077 --> 00:19:27,245
aku minta maaf
296
00:19:27,245 --> 00:19:29,314
tapi Dal Re saya bukan untuk acara hiburan,
297
00:19:30,148 --> 00:19:32,684
betapapun terkenalnya itu.
298
00:19:35,285 --> 00:19:36,755
Tunggu!
299
00:19:38,089 --> 00:19:40,225
Apa judul programnya?
300
00:19:40,892 --> 00:19:43,328
Apakah kamu yakin itu terkenal?
301
00:19:45,230 --> 00:19:46,765
Saya punya satu syarat.
302
00:19:46,765 --> 00:19:48,559
Maukah kamu menerima lamaranku?
303
00:19:58,440 --> 00:20:01,746
Apakah Young, bukankah kamu seharusnya menjadi pewaris kaya?
304
00:20:01,746 --> 00:20:03,882
Mengapa mobilmu sangat norak?
305
00:20:06,836 --> 00:20:09,507
Oh, bukankah aku sudah memberitahumu?
306
00:20:10,007 --> 00:20:13,878
Saya biasa mengendarai satu dari lima mobil di Korea dan hampir terbunuh oleh pencuri.
307
00:20:15,007 --> 00:20:17,381
Sejak saat itu, ayah saya tidak mengizinkan saya mengendarai mobil mahal.
308
00:20:18,549 --> 00:20:20,118
Bukankah mobil itu cukup...
309
00:20:20,451 --> 00:20:22,453
Mengapa menyakiti orang yang tidak bersalah...
310
00:20:35,967 --> 00:20:39,570
Bolehkah saya merasa lebih nyaman dengan bahasa saya?
311
00:20:39,570 --> 00:20:42,039
Bagaimanapun, saya, dalam segala hal termasuk usia, lebih dewasa dari Anda.
312
00:20:44,307 --> 00:20:45,376
Apakah kamu bercanda?
313
00:20:45,376 --> 00:20:47,044
Kenapa kamu tidak mengatakannya sebelumnya?
314
00:20:47,044 --> 00:20:50,081
Saya juga merasa sedikit tidak nyaman!
315
00:20:50,415 --> 00:20:53,083
Seharusnya sudah kukatakan sejak lama!
316
00:20:53,083 --> 00:20:53,807
Dasar kacang manis!
317
00:20:56,787 --> 00:20:59,390
Kacang keringat...?
318
00:21:12,201 --> 00:21:14,337
Ini aku. Apa yang terjadi?
319
00:21:14,337 --> 00:21:16,107
Anda berada di institusi kan?
320
00:21:16,107 --> 00:21:18,676
Ayahmu pergi berpatroli ke institusi.
321
00:21:18,676 --> 00:21:22,413
Dia akan segera tiba di sana, jadi diamlah di sini.
322
00:21:22,413 --> 00:21:23,514
Apa? Ayah datang?
323
00:21:25,583 --> 00:21:27,151
Oke...
324
00:21:28,820 --> 00:21:29,654
Apa itu?
325
00:21:30,621 --> 00:21:32,890
Lihat aku!
326
00:21:32,890 --> 00:21:35,526
Sangat menjengkelkan menjadi kaya.
327
00:21:35,526 --> 00:21:38,062
Ayah saya menginginkan saya di perusahaan sekarang.
328
00:21:38,062 --> 00:21:39,530
Hai! Hai!
329
00:21:39,530 --> 00:21:41,399
Anda tidak mengatakan untuk makan siang?
330
00:21:42,400 --> 00:21:43,801
Apa...
331
00:21:46,504 --> 00:21:48,473
Mengapa saya tidak berkunjung ke perusahaan.
332
00:21:48,473 --> 00:21:51,609
Lagipula tidak ada lagi yang bisa dilakukan.
333
00:21:55,446 --> 00:21:56,848
Apa yang kamu inginkan?
334
00:21:56,848 --> 00:21:58,583
Apa yang membuatmu begitu ingin bertemu denganku?
335
00:21:58,583 --> 00:22:00,618
Bo Min, katakan yang sebenarnya.
336
00:22:00,618 --> 00:22:04,722
Kasus penerimaan golf. Ini diatur oleh Rep.Jeong, bukan?
337
00:22:04,722 --> 00:22:08,292
Mengapa menyeret Rep.Jeong ke dalam kekacauan Rep. Park?
338
00:22:08,292 --> 00:22:11,095
Apakah ini caramu mengatur pekerjaanmu?
339
00:22:11,095 --> 00:22:12,196
Saya telah melakukan penelitian latar belakang.
340
00:22:12,196 --> 00:22:15,133
Ketua perusahaan konstruksi adalah kerabat jauh Rep. Jeong.
341
00:22:15,133 --> 00:22:16,434
Siapa bilang begitu?
342
00:22:16,434 --> 00:22:19,370
Perwakilan Jeong-lah yang pertama kali menjadwalkan pertandingan golf tersebut.
343
00:22:19,370 --> 00:22:22,407
Selain itu, ia memiliki hubungan pribadi dengan perusahaan konstruksi.
344
00:22:22,407 --> 00:22:25,410
Bahkan seorang anak kecil pun dapat mengetahui bahwa ada sesuatu yang sedang terjadi.
345
00:22:25,410 --> 00:22:26,644
Bukankah itu kamu,
346
00:22:26,644 --> 00:22:29,380
siapa yang memberi tahu Jae-il Daily?
347
00:22:31,849 --> 00:22:34,318
Sepertinya ada kesalahan besar.
348
00:22:34,318 --> 00:22:36,954
Apa aku tidak bisa dipercaya?
349
00:22:36,954 --> 00:22:42,082
Saya sudah mencoba yang terbaik untuk membantu Rep.Park dan inilah yang saya dapatkan.
350
00:22:43,194 --> 00:22:45,333
Saya harus pergi.
351
00:22:46,097 --> 00:22:47,565
Tunggu!
352
00:22:47,565 --> 00:22:49,267
Berhenti!
353
00:22:55,940 --> 00:22:58,109
Saya reporter Bae Hyeon-woo dari Jae-il Daily.
354
00:23:01,746 --> 00:23:04,382
Apa yang ingin Anda konfirmasi?
355
00:23:04,382 --> 00:23:07,051
Ini adalah lembar jadwal Rep. Jeong Hyoung-Don.
356
00:23:07,051 --> 00:23:10,254
Dia dijadwalkan untuk pertandingan golf dengan Rep.Park kemarin.
357
00:23:10,755 --> 00:23:12,190
Apa yang terjadi dengan jadwal itu?
358
00:23:13,291 --> 00:23:17,829
Perwakilan Jeong dan ketua perusahaan konstruksi tampak sangat dekat akhir-akhir ini.
359
00:23:17,829 --> 00:23:19,997
Apakah ada kesepakatan yang terlibat?
360
00:23:19,997 --> 00:23:24,035
Ya, mereka sedang mendiskusikan program kesejahteraan baru-baru ini.
361
00:23:24,035 --> 00:23:25,573
Program kesejahteraan?
362
00:23:25,573 --> 00:23:28,940
Perusahaan konstruksi berencana mensponsori program kesejahteraan.
363
00:23:28,940 --> 00:23:31,609
Jadi kami membuat beberapa kesempatan untuk mendapatkan kenalan.
364
00:23:31,609 --> 00:23:36,714
Lalu, apakah permainan golf juga untuk program kesejahteraan?
365
00:23:36,714 --> 00:23:38,249
Tentu saja.
366
00:23:38,249 --> 00:23:42,854
Ini adalah kesempatan untuk mendiskusikan pengenalan golf kepada remaja dari rumah tangga berpenghasilan rendah.
367
00:23:42,854 --> 00:23:45,790
Tapi Rep. Jeong sedang ada urusan lain saat itu.
368
00:23:45,790 --> 00:23:50,695
Apakah itu berarti Rep.Park adalah orang tak bersalah yang juga merupakan salah satu orang yang bekerja demi kebaikan?
369
00:23:50,695 --> 00:23:54,165
Yah, menurutku begitu.
370
00:23:54,165 --> 00:23:56,534
Terima kasih atas informasi berharga Anda,
371
00:23:58,169 --> 00:24:00,171
dan waktumu.
372
00:24:06,144 --> 00:24:07,645
Kerja bagus!
373
00:24:08,946 --> 00:24:11,883
Ini akan sangat sulit jika bukan karena Anda.
374
00:24:11,883 --> 00:24:13,885
Tentu saja. Itu bagian dari pekerjaan saya.
375
00:24:14,552 --> 00:24:18,256
Kubu Rep.Park tampaknya bertindak lebih cepat dari yang diperkirakan.
376
00:24:34,539 --> 00:24:36,240
Dimana tempat ini?
377
00:24:36,240 --> 00:24:39,710
Apa yang ada di tempat seperti ini?
378
00:24:53,124 --> 00:24:55,093
Remaja putri saat ini...
379
00:24:55,093 --> 00:25:00,298
Orang tua macam apa yang membiarkan putrinya kabur seperti itu...
380
00:25:00,298 --> 00:25:02,733
Nona muda di sana!
381
00:25:03,735 --> 00:25:05,036
Aku?
382
00:25:05,870 --> 00:25:07,839
Jagalah pakaianmu, nona muda.
383
00:25:07,839 --> 00:25:10,742
Saya yakin kita tidak kekurangan bahan akhir-akhir ini...
384
00:25:11,342 --> 00:25:13,377
Ini bukan cara yang baik untuk seorang wanita muda.
385
00:25:14,712 --> 00:25:16,080
Apa nama sekolahmu?
386
00:25:16,080 --> 00:25:17,448
Namamu?
387
00:25:17,448 --> 00:25:19,650
Kakek, urus urusanmu sendiri.
388
00:25:19,650 --> 00:25:23,254
Dan fesyenmu bahkan lebih buruk lagi.
389
00:25:23,254 --> 00:25:25,389
Sungguh tidak sopan...!
390
00:25:25,389 --> 00:25:28,128
Simpan itu untuk cucumu sendiri, kakek!
391
00:25:28,128 --> 00:25:30,094
Apa hubungannya dia dengan pakaianku?
392
00:25:30,094 --> 00:25:33,664
Saya belum pernah melihat anak yang lebih kasar!
393
00:25:33,664 --> 00:25:35,867
Apa yang orang tuamu ajarkan padamu!
394
00:25:35,867 --> 00:25:38,336
Tidak ada apa-apa!
395
00:25:38,336 --> 00:25:40,138
Karena saya tidak punya!
396
00:25:41,038 --> 00:25:42,640
Apa...!
397
00:25:42,640 --> 00:25:44,342
Dasar anak nakal...!
398
00:25:54,018 --> 00:25:54,752
Oh!
399
00:25:54,752 --> 00:25:56,421
Ayah!
400
00:25:56,421 --> 00:25:57,688
Apa yang membawamu ke sini?
401
00:25:57,688 --> 00:25:58,823
Eh?
402
00:25:58,823 --> 00:26:01,726
Tidak ada yang istimewa...
403
00:26:01,726 --> 00:26:04,095
Hanya ingin memeriksamu.
404
00:26:04,095 --> 00:26:05,628
Anda terlalu khawatir.
405
00:26:05,628 --> 00:26:08,299
Mereka bilang saya sudah menguasai hampir segalanya.
406
00:26:08,299 --> 00:26:11,769
Anda ingin mengangkat?
407
00:26:11,769 --> 00:26:13,504
Kemana dia pergi?
408
00:26:15,406 --> 00:26:18,910
Apakah ayahnya pemilik tempat ini?
409
00:26:18,910 --> 00:26:20,711
Ini dia!
410
00:26:25,416 --> 00:26:27,594
Wah! Ayah! Kamu baik-baik saja?
411
00:26:33,280 --> 00:26:36,940
Sana...pasti ada yang salah dengan mesinnya...
412
00:26:42,766 --> 00:26:43,668
Hei! Hai! Hai!
413
00:26:45,636 --> 00:26:46,971
Hai! Hai!
414
00:26:46,971 --> 00:26:49,440
Cukup! Hentikan ini!
415
00:26:49,440 --> 00:26:52,376
Tunggu ayah!
416
00:26:53,878 --> 00:26:56,481
Cukup dengan ini! Kembali ke rumah!
417
00:26:56,481 --> 00:26:58,048
Turun sekarang juga!
418
00:26:58,048 --> 00:27:00,084
Maaf ayah...
419
00:27:05,723 --> 00:27:07,125
Apa yang terjadi di sini?
420
00:27:07,125 --> 00:27:09,794
Siapa yang membawa fork lift ke sini?
421
00:27:15,399 --> 00:27:18,236
Oh! Dimana mobil Do hyoung?
422
00:27:29,347 --> 00:27:30,548
Reporter Bae!
423
00:27:30,548 --> 00:27:33,050
Saya telah menunggu Anda untuk menunjukkan beberapa bukti.
424
00:27:33,050 --> 00:27:36,186
Ini salinan tagihan kartu kredit Rep. Jeong,
425
00:27:36,186 --> 00:27:38,655
dan ini adalah dokumen yang berhubungan dengan Rep. Jeong juga...
426
00:27:38,655 --> 00:27:40,091
Saya sudah tahu Bu.
427
00:27:40,758 --> 00:27:41,959
Maaf?
428
00:27:43,261 --> 00:27:46,531
Apakah itu berarti Anda tidak akan mempublikasikan kasus ini?
429
00:27:46,531 --> 00:27:49,500
Tidak, aku tidak akan melakukannya. Bukan karena Rep.Park tidak bersalah,
430
00:27:49,500 --> 00:27:51,803
tapi karena aku tidak ingin berperan dalam skenario Rep. Jeong.
431
00:27:51,803 --> 00:27:54,605
Aku akan pergi makan siang. Anda harus pulang.
432
00:28:03,915 --> 00:28:06,417
Saya sudah membayar tagihannya. Selamat menikmati makan siang.
433
00:28:06,417 --> 00:28:07,718
Apa?
434
00:28:07,718 --> 00:28:10,955
Setidaknya itulah yang bisa kulakukan untuk semua masalah yang kami timbulkan padamu.
435
00:28:11,589 --> 00:28:13,391
Tidak perlu untuk itu.
436
00:28:13,391 --> 00:28:15,693
Hai! Tunggu!
437
00:28:22,600 --> 00:28:24,335
Shin, Dal Rae.
438
00:28:26,346 --> 00:28:27,772
Ya, ini aku.
439
00:28:28,506 --> 00:28:30,341
Biar saya jelaskan.
440
00:28:32,276 --> 00:28:36,981
Ayahmu dipenjara karena mengemudi dalam keadaan mabuk yang kamu lakukan?
441
00:28:38,082 --> 00:28:41,285
Aku hanya ingin tahu di mana dia berada.
442
00:28:41,285 --> 00:28:44,322
Aku ingin mengunjunginya tapi ibu tidak mau memberitahuku.
443
00:28:45,456 --> 00:28:48,226
Oke, saya akan menelepon Anda setelah saya mencarinya.
444
00:28:48,226 --> 00:28:51,295
Pasti sulit bagimu.
445
00:28:54,232 --> 00:28:55,032
Benar!
446
00:28:55,032 --> 00:28:59,170
Kudengar jadwalmu terlalu padat untuk film independen yang kutanyakan.
447
00:28:59,170 --> 00:29:00,772
Film independen?
448
00:29:00,772 --> 00:29:03,708
Kau tahu, aku sedang dalam masa skorsing.
449
00:29:03,708 --> 00:29:08,112
Itu sebabnya saya bertanya. Itu tidak akan menghasilkan banyak uang tetapi ini semua tentang pengalaman.
450
00:29:08,112 --> 00:29:12,316
Adik-adik kuliahku sepertinya sedang mempersiapkan film independen untuk sebuah kontes.
451
00:29:14,818 --> 00:29:16,454
Juniormu?
452
00:29:16,454 --> 00:29:18,990
Tentu saja aku akan mengambil peran itu. Itu rekomendasimu.
453
00:29:20,358 --> 00:29:23,961
Akan lebih baik jika kamu melakukannya, tapi bukankah kamu memerlukan izin ibumu?
454
00:29:23,961 --> 00:29:26,164
Itu yang harus saya tangani.
455
00:29:26,164 --> 00:29:29,834
Aku tidak tahu apakah aku akan cukup baik, tapi aku akan berusaha sebaik mungkin untuk tidak mempermalukanmu.
456
00:29:39,410 --> 00:29:41,546
Anda memeriksanya dengan reporter Bae, kan?
457
00:29:41,546 --> 00:29:43,214
Oke, mengerti.
458
00:29:48,683 --> 00:29:49,520
Pak.
459
00:29:49,520 --> 00:29:51,556
Semuanya terkendali sekarang.
460
00:29:51,556 --> 00:29:53,091
Artikel tersebut tidak akan dipublikasikan.
461
00:29:53,091 --> 00:29:55,726
Apakah Anda selalu terlambat dan tertinggal?
462
00:29:55,726 --> 00:29:58,463
Saya sudah menerima pesan dari Rep.Jeong.
463
00:29:58,463 --> 00:29:59,530
Pak?
464
00:29:59,530 --> 00:30:03,000
Kirimkan pesan terima kasih kepada ajudan Rep Jeong, Nona Hwang.
465
00:30:03,000 --> 00:30:07,271
Dia tampaknya telah mengambil tindakan sendiri dan membereskannya.
466
00:30:07,271 --> 00:30:09,841
Kubu Rep. Jeong menangani situasi ini?
467
00:30:10,742 --> 00:30:12,076
Itu tidak mungkin...
468
00:30:12,076 --> 00:30:13,945
Menyedihkan...
469
00:30:19,427 --> 00:30:21,025
Apa yang sedang terjadi?
470
00:30:26,001 --> 00:30:27,433
Hai sayang. Kapan kamu tiba?
471
00:30:27,433 --> 00:30:29,204
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
472
00:30:29,204 --> 00:30:31,673
Anda bilang Anda ingin mengubah suami Anda menjadi politisi,
473
00:30:31,673 --> 00:30:34,009
lalu menusuknya dari belakang?
474
00:30:34,009 --> 00:30:36,812
Apa maksudmu.. Ada apa?
475
00:30:36,812 --> 00:30:41,450
Saya bahkan tidak bisa meminta rekomendasi publik, dan sekarang posisi saya sebagai ajudan terancam! Semua karena kamu!
476
00:30:41,450 --> 00:30:42,918
Apa?
477
00:30:42,918 --> 00:30:46,009
Mengapa kamu mengatakan hal-hal yang tidak masuk akal itu dan membuatku bingung?
478
00:30:46,009 --> 00:30:48,524
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anggota Kongres Jeong melakukan itu dengan sengaja untuk menipu Anggota Kongres Park.
479
00:30:48,524 --> 00:30:51,427
Tapi, lihat apa yang terjadi, Anggota Kongres Jeong datang dan menyelesaikan masalah.
480
00:30:51,427 --> 00:30:55,297
Tahukah kamu betapa aku kehilangan muka di depan ajudan mereka?
481
00:30:55,297 --> 00:30:59,468
Jangan melakukan hal-hal yang tidak Anda ketahui!
482
00:31:02,471 --> 00:31:05,674
Anggota Kongres Jeong menyelesaikan masalah?
483
00:31:06,542 --> 00:31:08,310
Itu tidak mungkin...
484
00:32:01,964 --> 00:32:04,698
Daging babi rebus, ukuran sedang. Menikmati!
485
00:32:04,698 --> 00:32:06,635
Halo! Silakan duduk di sini.
486
00:32:07,860 --> 00:32:09,471
Ya ampun! Kakashi!
487
00:32:09,471 --> 00:32:11,040
Kakashi! Ya ampun! Kakashi!
488
00:32:11,040 --> 00:32:12,508
- Kkashi!!
- Apa yang kamu lakukan?
489
00:32:12,508 --> 00:32:15,978
Bukankah kamu tersesat saat berada di sekitar lingkungan ini?
490
00:32:15,978 --> 00:32:17,705
T-Tidak. Saya belum pernah tinggal di sini.
491
00:32:17,705 --> 00:32:21,417
L-Lalu, apakah orang tuamu membesarkanmu?
492
00:32:21,417 --> 00:32:25,120
Apakah Anda berada di panti asuhan, atau orang tua angkat?
493
00:32:25,120 --> 00:32:27,189
TIDAK!
494
00:32:27,189 --> 00:32:28,424
Ada apa dengan wanita ini! Sepertinya kamu adalah Kkashi-ku...
495
00:32:28,424 --> 00:32:29,258
Ayo pergi!
496
00:32:29,258 --> 00:32:30,726
Apa yang terjadi?
497
00:32:30,726 --> 00:32:33,564
Oh bagus, ini dia lagi.
498
00:32:33,564 --> 00:32:36,699
Anda memberikannya ketika dia masih kecil. Bagaimana kamu akan mengenalinya?
499
00:32:38,667 --> 00:32:40,836
Anda harus menyerah.
500
00:32:40,836 --> 00:32:45,107
Sudah 20 tahun sejak Anda melakukan bisnis ini untuk mencari putri Anda.
501
00:32:45,107 --> 00:32:47,810
Jika dia mau, dia pasti sudah muncul.
502
00:32:47,810 --> 00:32:49,712
Jangan membicarakan hal-hal yang tidak Anda ketahui.
503
00:32:49,712 --> 00:32:52,349
Kkashi-ku pasti akan kembali padaku.
504
00:32:53,282 --> 00:32:55,851
Suatu hari, dia akan melewati lingkungannya,
505
00:32:55,851 --> 00:33:00,089
dan dia akan ingat dia pernah mampir ke sini sekali. Tidak mungkin dia tidak mengingatnya.
506
00:33:02,690 --> 00:33:07,429
Dia pasti menangis sepanjang malam ketika dia tersesat malam itu.
507
00:33:07,429 --> 00:33:10,866
Bagaimana dia bisa melupakan tempat ini?
508
00:33:11,934 --> 00:33:13,202
Tidak...
509
00:33:36,070 --> 00:33:37,559
Yeon Woo?
510
00:33:37,559 --> 00:33:38,961
Ini aku.
511
00:33:38,961 --> 00:33:41,063
Dal Rae sedang mandi sekarang.
512
00:33:43,098 --> 00:33:45,401
Dia telah meminta bantuanku.
513
00:33:45,401 --> 00:33:46,802
Bantuan seperti apa?
514
00:33:46,802 --> 00:33:54,143
Dia memintaku untuk mencari ayahnya. Menurut polisi, yang dia lakukan hanyalah membayar denda dan pergi.
515
00:33:55,110 --> 00:33:57,479
Oh, itu...
516
00:33:57,479 --> 00:34:00,315
Itu karena ayah Dal Rae sedang bepergian.
517
00:34:00,315 --> 00:34:02,885
Aku tidak pernah mendapat kesempatan untuk memberitahunya jadi kurasa dia pasti khawatir.
518
00:34:02,885 --> 00:34:04,686
Aku sendiri yang akan memberitahunya.
519
00:34:04,686 --> 00:34:08,389
Mari kita makan malam kapan-kapan. Oke.
520
00:34:12,428 --> 00:34:16,428
Yeon-Woo
Hapus
521
00:34:32,815 --> 00:34:35,484
Aku mengirim pesan karena kamu tidak menjawab.
522
00:34:35,484 --> 00:34:40,022
Saya pikir ayahmu akan ditahan.
523
00:34:40,022 --> 00:34:43,359
Dia baik-baik saja,
524
00:34:43,359 --> 00:34:45,861
tapi dia tidak ingin keluarganya datang mengunjunginya.
525
00:35:01,143 --> 00:35:02,644
Apakah kamu sudah selesai mandi?
526
00:35:02,644 --> 00:35:06,315
Anda memiliki rekaman variety show besok. Anda harus berlatih.
527
00:35:06,315 --> 00:35:08,550
Haruskah aku meminta So Ra membantumu?
528
00:35:14,656 --> 00:35:17,259
Saya pikir ayahmu akan ditahan. Dia baik-baik saja, tapi dia tidak ingin keluarganya datang mengunjunginya.
529
00:36:00,570 --> 00:36:03,405
Kelihatannya berat. Masuklah. Aku akan mengantarmu.
530
00:36:04,473 --> 00:36:07,609
Apakah itu baik-baik saja? Terima kasih!
531
00:36:19,655 --> 00:36:20,355
Apakah ini tempatnya?
532
00:36:20,355 --> 00:36:21,557
Ya.
533
00:36:21,557 --> 00:36:23,659
Terima kasih telah memberiku tumpangan.
534
00:36:24,460 --> 00:36:28,497
Jika Anda punya waktu, apakah Anda ingin secangkir teh?
535
00:36:28,497 --> 00:36:31,700
Tidak, tidak apa-apa. Sampai besok.
536
00:36:31,700 --> 00:36:34,937
Baiklah. Lalu, berkendaralah dengan aman.
537
00:36:44,243 --> 00:36:47,049
Tunggu sebentar, aku akan membantumu dengan itu.
538
00:36:51,954 --> 00:36:53,255
Silakan masuk.
539
00:36:54,890 --> 00:36:57,693
Agak berantakan, tapi tolong bersabarlah.
540
00:36:57,693 --> 00:36:59,728
Mengapa kamu membawa begitu banyak buku?
541
00:36:59,728 --> 00:37:03,799
Jika saya ingin membaca sesuatu, saya harus pergi jauh-jauh ke sekolah.
542
00:37:03,799 --> 00:37:05,968
Buku-buku ini sangat berharga bagi saya.
543
00:37:08,636 --> 00:37:09,571
Silakan duduk di sini.
544
00:37:14,510 --> 00:37:17,044
Puisi 'Yoon Min Joo, Kontes Sastra Musim Semi Tahunan Surat Kabar Metropolitan' adalah sayapku...
545
00:37:20,182 --> 00:37:22,084
Saya terkesan dengan artikel itu.
546
00:37:22,951 --> 00:37:25,988
Menyapu tiga penghargaan di Kontes Sastra Musim Semi Tahunan sekaligus...
547
00:37:25,988 --> 00:37:28,924
Saya ingin melakukan itu suatu hari nanti, jadi itu sebabnya saya membingkainya.
548
00:37:28,924 --> 00:37:32,127
Tapi, melihat bagaimana saya bisa bertemu langsung dengan Anda seperti ini, sungguh suatu kehormatan.
549
00:37:33,696 --> 00:37:34,963
Saya punya pertanyaan!
550
00:37:36,965 --> 00:37:42,204
Saat wawancara, apakah Anda ingat saat Anda berkata, "Puisi adalah sayapku"?
551
00:37:44,272 --> 00:37:45,741
Saya tidak ingat.
552
00:37:52,881 --> 00:37:53,982
Minumlah teh.
553
00:37:55,851 --> 00:37:58,420
Tapi, bagaimana kamu melakukannya?
554
00:37:58,420 --> 00:38:02,925
Mendapatkan satu saja sudah cukup sulit, tapi untuk mendapatkan tiga di tahun yang sama di surat kabar metropolitan yang sama...
555
00:38:04,560 --> 00:38:08,163
Saat itu, saya rasa saya ingin melakukan apa saja untuk menunjukkan diri saya.
556
00:38:08,163 --> 00:38:13,001
Saya tidak ingin menjadi tua dan mati sebagai guru anonim di suatu institut.
557
00:38:14,036 --> 00:38:16,038
Bayarannya buruk,
558
00:38:16,038 --> 00:38:18,507
dan memulai sekolah pascasarjana setelah usia 30 juga tidak baik.
559
00:38:20,008 --> 00:38:22,044
Saya membutuhkan pengalaman khusus yang akan membantu saya.
560
00:38:24,046 --> 00:38:28,083
Dengan bakatmu, kamu bisa mencari nafkah hanya dengan menulis puisi.
561
00:38:33,387 --> 00:38:36,558
Saya sangat membutuhkan kehidupan yang stabil pada saat itu.
562
00:38:38,227 --> 00:38:41,597
Saya butuh uang untuk membayar tagihan, untuk membesarkan anak-anak saya...
563
00:38:41,597 --> 00:38:47,536
Dana pensiun dan pendidikan lebih penting bagi saya saat itu.
564
00:38:49,338 --> 00:38:53,275
Ya, saya tidak pernah berpikir untuk menjadi penyair hebat sejak awal.
565
00:38:54,977 --> 00:38:59,348
Lebih dari sekedar puisi, saya perlu mempertahankan hidup saya.
566
00:38:59,348 --> 00:39:00,749
Bagaimana dengan sekarang?
567
00:39:02,317 --> 00:39:05,888
Saya rasa Anda tidak perlu mengkhawatirkan hal-hal itu lagi.
568
00:39:12,025 --> 00:39:13,262
Kopinya sudah dingin.
569
00:39:13,262 --> 00:39:15,698
Meskipun saya tidak suka kopi manis,
570
00:39:15,698 --> 00:39:18,033
Saya kurang suka kopi dingin.
571
00:39:18,033 --> 00:39:20,569
Aku akan pergi sekarang. Jangan lihat aku keluar.
572
00:39:29,712 --> 00:39:31,880
Puisi adalah sayapku...
573
00:39:33,649 --> 00:39:38,053
Tapi, kenapa kamu tidak terbang lagi?
574
00:39:47,930 --> 00:39:50,733
Puisi adalah sayapku...
575
00:39:50,733 --> 00:39:54,370
Saya biasa menulis hal-hal klise seperti itu?
576
00:40:01,710 --> 00:40:02,978
Yeon Seo?
577
00:40:02,978 --> 00:40:05,180
Aku sedang dalam perjalanan pulang. Ada apa?
578
00:40:06,815 --> 00:40:08,650
Apa?
579
00:40:08,650 --> 00:40:09,852
Rumah sakit?
580
00:40:13,956 --> 00:40:15,424
Dimana pasien Bae Yeon Seo?
581
00:40:15,424 --> 00:40:17,659
Kamar 3502.
582
00:40:21,310 --> 00:40:23,647
Apa yang terjadi? Mengapa Anda dirawat di rumah sakit?
583
00:40:24,512 --> 00:40:28,419
Saya merasakan sakit yang parah di perut saya, jadi mereka membawa saya ke rumah sakit.
584
00:40:29,186 --> 00:40:31,555
Saya mendapatkan hasil tes saya kembali dan mereka memberi tahu saya bahwa itu penyakit kolelitiasis.
585
00:40:31,555 --> 00:40:35,592
Mereka ingin saya tetap diawasi, jadi saya harus dirawat di rumah sakit. Mereka bilang saya tidak perlu menjalani operasi.
586
00:40:35,592 --> 00:40:37,795
Mengapa kamu memberitahuku ini sekarang?
587
00:40:37,795 --> 00:40:40,898
Apakah kamu seorang yatim piatu? Tidak bisakah kamu setidaknya meneleponku?
588
00:40:40,898 --> 00:40:42,499
Bagaimana jika aku meneleponmu?
589
00:40:42,499 --> 00:40:44,401
Kalau begitu, maukah kamu datang?
590
00:40:44,401 --> 00:40:48,839
Anda tidak akan mengangkatnya jika saya menelepon di tengah-tengah kuliah Anda,
dan saya tahu Anda akan merasa kesal dengan alasan apa pun,
591
00:40:48,839 --> 00:40:51,809
Aku tidak ingin terluka olehmu saat aku sedang tidak enak badan.
592
00:40:53,043 --> 00:40:54,845
Dimana saudaramu?
593
00:40:54,845 --> 00:40:57,902
Dimana saudaramu yang sangat mencintaimu? Di mana dia sehingga kamu di sini sendirian?
594
00:40:57,902 --> 00:41:00,317
Dia memberi tahu kami bahwa dia memiliki forum politik penting yang harus dihadiri hari ini.
595
00:41:00,317 --> 00:41:02,820
Aku tidak ingin membebaninya dengan teleponku.
596
00:41:02,820 --> 00:41:05,589
Ya, kamu sungguh hebat!
597
00:41:05,589 --> 00:41:08,792
Sepertinya Anda tidak terlalu sakit, mengingat Anda masih punya waktu untuk memikirkan hal lain.
598
00:41:08,792 --> 00:41:11,929
Kalau begitu, kamu bisa saja keluar dari rumah sakit sendiri, kenapa kamu memutuskan untuk meneleponku sekarang?
599
00:41:11,929 --> 00:41:15,499
Aku tidak akan bisa pulang selama beberapa hari, bukankah menurutmu setidaknya aku harus menelepon dan memberitahumu hal itu?
600
00:41:17,934 --> 00:41:20,337
Sekarang aku sudah melihatmu, kamu harus pergi.
601
00:41:20,337 --> 00:41:24,141
Perawatnya baik dan saya baik-baik saja sekarang.
602
00:41:24,141 --> 00:41:26,744
Bahkan jika kamu memintaku untuk tinggal, aku tidak akan tinggal lebih lama lagi!
603
00:41:26,744 --> 00:41:30,381
Aku lelah dan ada ribuan hal yang perlu dikhawatirkan, jadi selamat tinggal.
604
00:41:31,415 --> 00:41:33,884
Kamu gadis nakal!
605
00:41:37,354 --> 00:41:42,459
Tidak bisakah dia mengatakan bahwa dia akan tinggal lebih lama lagi, meskipun dia tidak bersungguh-sungguh?
606
00:42:09,219 --> 00:42:10,487
Sayang!
607
00:42:10,487 --> 00:42:13,023
kamu datang?
608
00:42:13,023 --> 00:42:15,426
Mengapa begitu sulit menghubungimu?
609
00:42:15,426 --> 00:42:19,029
Anda terkejut mendengar bahwa dia lahir sebelum tanggal jatuh tempo, bukan?
610
00:42:20,064 --> 00:42:23,300
Itu perempuan...Dia sangat cantik. Datang ke sini dan lihatlah.
611
00:42:23,300 --> 00:42:27,037
Aku datang karena ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
612
00:42:30,774 --> 00:42:32,176
Mari kita bercerai.
613
00:42:32,176 --> 00:42:35,379
Aku...
mencintai wanita lain.
614
00:42:35,979 --> 00:42:37,348
Apa?
615
00:42:37,348 --> 00:42:41,251
Apa yang baru saja kamu katakan?
616
00:42:41,251 --> 00:42:44,021
Aku akan segera berangkat ke Amerika bersamanya.
617
00:42:44,021 --> 00:42:47,691
Semuanya sudah siap. Aku tidak akan kembali lagi, selamanya.
618
00:42:48,659 --> 00:42:50,594
Jangan membuat hal-hal buruk,
619
00:42:50,594 --> 00:42:52,763
dan mengakhirinya dengan cara yang baik.
620
00:42:55,297 --> 00:42:57,401
Kamu...Kamu berbohong sekarang, kan?
621
00:42:57,401 --> 00:43:00,704
Anda main-main dengan saya, kan?
622
00:43:04,107 --> 00:43:07,111
Bagaimana dengan anak-anak kita?
623
00:43:07,111 --> 00:43:11,915
Bagaimana dengan Yeon Woo? Bagaimana dengan bayi ini?
624
00:43:11,915 --> 00:43:15,652
Anak-anak, rumah... Simpan semuanya.
625
00:43:17,221 --> 00:43:19,590
Seperti yang mungkin Anda ketahui, hanya itulah kekayaan yang saya miliki.
626
00:43:20,290 --> 00:43:23,527
Jika Anda menjual rumah, Anda akan dapat membesarkan anak-anak untuk sementara waktu.
627
00:43:23,527 --> 00:43:27,798
Selain itu, karena kamu masih muda, kamu akan bisa bekerja.
628
00:43:29,700 --> 00:43:31,735
Anda pasti bercanda, bukan?
629
00:43:31,735 --> 00:43:34,772
Aku baru saja melahirkan bayimu.
630
00:43:34,772 --> 00:43:38,842
Saya harus melalui rasa sakit yang ditinggalkan Tuhan itu sendirian dan melahirkan anak ini!
631
00:43:39,576 --> 00:43:42,813
Tapi, hal pertama yang Anda katakan kepada istri Anda yang baru saja melahirkan adalah...
632
00:43:43,714 --> 00:43:45,782
Hal pertama yang Anda katakan kepada saya adalah menceraikan Anda?
633
00:43:49,553 --> 00:43:52,356
Anda telah kehilangan akal sehat! Kamu gila!
634
00:43:52,823 --> 00:43:55,893
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
635
00:43:55,893 --> 00:43:59,396
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? Kamu bajingan!
636
00:43:59,396 --> 00:44:03,167
Kamu bajingan!
637
00:44:03,167 --> 00:44:05,536
Kamu bajingan!
638
00:44:09,006 --> 00:44:12,108
Sayang!
639
00:44:15,346 --> 00:44:16,880
Sayang!
640
00:44:24,017 --> 00:44:26,457
Apa yang akan saya lakukan sekarang...
641
00:44:26,457 --> 00:44:28,792
Apa yang akan saya lakukan sekarang...
642
00:44:38,702 --> 00:44:41,238
Saya ingin ada perawat yang merawatnya.
643
00:44:47,878 --> 00:44:49,179
Saya akan mencobanya sekali
644
00:44:49,179 --> 00:44:50,481
Oke bagus
645
00:44:50,481 --> 00:44:51,982
Mulai
646
00:45:19,843 --> 00:45:22,946
Jadi maksudmu Yeon So berada di rumah sakit sendirian sekarang?
647
00:45:24,214 --> 00:45:26,383
Dia ingin sendiri.. Apa yang harus aku lakukan?
648
00:45:26,383 --> 00:45:29,053
Apa menurutmu itu yang dia inginkan?
649
00:45:29,053 --> 00:45:31,588
Kenapa kamu tidak tahu apa yang dia inginkan
650
00:45:31,588 --> 00:45:35,159
Apakah Anda bisa tidur karena mengetahui bahwa Anda meninggalkannya sendirian di sana?
651
00:45:36,960 --> 00:45:40,094
Jika saya di sana, apakah akan membantunya menjadi lebih baik?
652
00:45:40,094 --> 00:45:43,667
Ini tidak seperti dia menjalani operasi dan dia akan dibebaskan dalam beberapa hari
653
00:45:49,773 --> 00:45:52,176
Apa yang memberatkan berada di samping putri Anda yang sakit?
654
00:45:58,816 --> 00:46:01,385
Aku akan membuang kalian
655
00:46:05,556 --> 00:46:08,329
Mengapa kamu tidak membuang kami saat itu?
656
00:47:06,816 --> 00:47:08,485
Ayahmu
657
00:47:10,754 --> 00:47:13,023
Tapi kenapa dia mematikan ponselnya?
658
00:47:16,927 --> 00:47:20,898
Apa yang kamu katakan sekarang?
659
00:47:27,304 --> 00:47:29,948
Kamu hanya mengkhawatirkan dirimu sendiri, bahkan Dal Rae pun tidak
660
00:47:32,409 --> 00:47:34,611
Apa yang kamu katakan pada kakakmu saat ini?
661
00:47:34,611 --> 00:47:37,915
Apakah menurut Anda mencoba menjadi politisi itu mudah?
662
00:47:40,284 --> 00:47:41,919
Aku akan berangkat sekarang
663
00:47:41,919 --> 00:47:43,487
Oh, Shin Young
664
00:47:43,487 --> 00:47:45,723
Apakah Anda mempersiapkan apa yang saya minta Anda persiapkan sebelumnya?
665
00:47:45,723 --> 00:47:48,592
Ya, saya membungkus semuanya dengan baik juga
666
00:47:48,592 --> 00:47:50,094
Oh oke, kerja bagus
667
00:48:00,871 --> 00:48:03,273
Shin Dal Rae, kamu di sini
668
00:48:03,273 --> 00:48:05,109
Halo sutradara
669
00:48:08,177 --> 00:48:10,481
Apakah kamu lupa tentang apa yang aku tanyakan padamu
670
00:48:10,481 --> 00:48:13,751
Jangan khawatir, aku sudah memberitahu MC tentang hal itu
671
00:48:13,751 --> 00:48:14,952
Bersiaplah
672
00:48:14,952 --> 00:48:15,919
Sampai jumpa nanti
673
00:48:19,089 --> 00:48:20,891
Dal Rae ayo pergi
674
00:48:24,727 --> 00:48:27,164
Mengapa. apakah kamu di sini?
675
00:48:27,164 --> 00:48:29,500
Apakah Anda juga tamu di sini hari ini?
676
00:48:29,500 --> 00:48:33,937
Apa ini.. kenapa mereka memanggil siapa saja untuk tampil di acara itu?
677
00:48:44,281 --> 00:48:46,450
Wanita jalang kecil itu
678
00:48:48,519 --> 00:48:51,255
Aku baik-baik saja, itu tidak mempengaruhiku
679
00:48:53,290 --> 00:48:56,260
Itu benar. sebenarnya lebih baik begini
680
00:49:01,331 --> 00:49:02,366
Ayo pergi
681
00:49:13,310 --> 00:49:15,179
Halo semuanya
682
00:49:17,980 --> 00:49:20,217
Saya menyiapkan makan siang khusus untuk semua orang
683
00:49:20,217 --> 00:49:21,952
Tolong semua makan ini sebelum kita mulai
684
00:49:21,952 --> 00:49:23,020
Terima kasih
685
00:49:32,494 --> 00:49:33,530
Makanlah ini dengan baik
686
00:49:33,530 --> 00:49:34,832
Terima kasih
687
00:49:37,067 --> 00:49:39,935
Oh, ups
688
00:49:40,704 --> 00:49:43,880
Aku tidak tahu kamu akan datang, jadi aku tidak membelikannya untukmu..
689
00:49:43,880 --> 00:49:45,943
Maaf
690
00:49:47,277 --> 00:49:48,679
Direktur
691
00:49:48,679 --> 00:49:50,247
Oh selamat datang
692
00:49:50,781 --> 00:49:53,049
Tolong makan ini
693
00:49:53,049 --> 00:49:55,188
Anda tidak perlu menyiapkan ini
694
00:49:55,188 --> 00:49:56,520
Makanlah dengan baik
695
00:49:56,520 --> 00:49:57,621
Oke aku akan memakannya dengan baik
696
00:49:57,621 --> 00:49:59,289
Putri kami
697
00:50:01,592 --> 00:50:04,094
Anda pasti lapar!
698
00:50:32,697 --> 00:50:34,632
Baiklah. Saat ini kita memiliki orang-orang yang terkenal di Internet bersama kita saat ini. Kami punya cukup banyak, senang bertemu dengan Anda.
699
00:50:34,632 --> 00:50:36,934
Ah, Nona Shinas baik-baik saja. Senang berkenalan dengan Anda. Anda menjadi aktor yang lebih terkenal di web daripada acara Anda karena kecelakaan sebelumnya. Anda baru mengenal acara semacam ini, ya?
700
00:50:36,934 --> 00:50:41,439
Ya.
701
00:50:42,773 --> 00:50:45,408
Maka itu berarti ini yang pertama bagi Anda. Apakah Anda memiliki sesuatu yang ingin Anda tunjukkan kepada kami?
702
00:50:45,408 --> 00:50:49,380
Menurutku, dia pandai bertarung. Dia memiliki julukan 'Gangster Dallae' di web. Menurutku ibumu sudah cukup pandai dalam hal itu seusianya. Hah?
703
00:50:49,380 --> 00:50:52,082
Bukan bakat pribadi, tapi aku suka menari.
Ah, menari. Ya, kami semua sangat ingin melihatnya menari. Tapi, ibunya juga bisa menari. Mari kita beri tepuk tangan untuknya!
704
00:51:02,827 --> 00:51:05,850
(orang-orang tertawa)
705
00:51:07,966 --> 00:51:10,434
Bu, kamu baik-baik saja?
706
00:51:10,434 --> 00:51:12,130
Jangan khawatir. Ini tidak mengganggu saya sama sekali.
707
00:51:13,304 --> 00:51:16,941
Untuk putriku, aku bisa berlarian telanjang dan mengemis.
708
00:51:16,941 --> 00:51:20,878
Bagus. Teruslah bekerja dengan baik, gadisku.
709
00:51:20,878 --> 00:51:23,581
Ayah.. Dimana kamu? Baik Anda di penjara atau ditahan, Anda tetap bisa menerima pengunjung, bukan? Aku merindukanmu, ayah.
710
00:51:24,482 --> 00:51:25,350
Apa aku membuatmu menunggu lama?
711
00:51:25,350 --> 00:51:29,187
Hai.
712
00:51:29,187 --> 00:51:32,923
Saya pikir kamu tidak akan datang.
713
00:51:32,923 --> 00:51:37,061
Mengapa Anda meminta saya untuk datang? Apakah Anda masih memiliki sesuatu yang perlu digali dari saya?
714
00:51:37,061 --> 00:51:40,764
Aku ingin meminta maaf karena mencurigaimu. Saya minta maaf, dan saya menghargai bantuan Anda.
715
00:51:40,764 --> 00:51:44,669
Saya tidak datang untuk mendengarkan Anda mengatakan itu. Ngomong-ngomong, apakah kamu minum saat perut kosong?
716
00:51:44,669 --> 00:51:46,569
Anda adalah orang terakhir yang saya pikir akan mengkhawatirkan saya. Akulah yang biasa bertanya apakah kamu sudah makan. Aku tidak pernah senang kamu bepergian tanpa makan apa pun.
717
00:51:48,170 --> 00:51:50,541
Masa lalu adalah masa lalu. Kami sekarang di sini sebagai asisten yang mengerjakan hal yang sama.
718
00:51:50,541 --> 00:51:53,064
Ya. Tuan Park memujamu. Dia ingin aku bekerja sepertimu, tapi aku tidak tahu apa maksudnya. Saya telah bekerja keras selama 7 tahun untuk mendapatkan rekomendasi publik, tapi, mungkin ini juga bukan cara saya.
719
00:51:53,064 --> 00:51:57,014
Apakah Anda berpikir untuk mengundurkan diri sebagai ajudan?
720
00:51:57,014 --> 00:51:59,149
Yah, mungkin dalam waktu dekat.
721
00:51:59,149 --> 00:52:03,087
Istri Tuan Park tidak menyukaiku, dan dia juga tidak mempercayaiku. Bagaimana saya akan tinggal?
722
00:52:03,087 --> 00:52:06,090
Satu-satunya hal yang pernah saya lakukan setelah lulus adalah ini. Apa lagi yang mampu saya lakukan..
723
00:54:33,603 --> 00:54:37,074
Ibu, apakah kamu baik-baik saja
724
00:54:37,074 --> 00:54:40,745
Jangan khawatir, aku tidak malu sama sekali
725
00:54:40,745 --> 00:54:45,370
Aku akan melakukan apa pun untukmu, putriku
726
00:54:45,849 --> 00:54:49,410
Itu benar, kamu baik-baik saja
727
00:55:25,255 --> 00:55:27,790
Ayah, dimana kamu?
728
00:55:27,790 --> 00:55:32,462
Anda istrinya, kan?
729
00:55:32,462 --> 00:55:34,930
Aku ingin bertemu denganmu ayah
730
00:55:47,345 --> 00:55:48,813
Istri
731
00:56:00,825 --> 00:56:02,193
Apakah kamu menunggu lama?
732
00:56:02,193 --> 00:56:03,761
kamu datang?
733
00:56:03,761 --> 00:56:05,763
Karena kamu tidak menelepon, aku pikir kamu tidak akan datang
734
00:56:06,297 --> 00:56:08,399
Mengapa Anda ingin bertemu
735
00:56:08,399 --> 00:56:10,468
Apa yang kamu lakukan di luar?
Halo, bagaimana harimu?
736
00:56:12,803 --> 00:56:15,439
Ah, ini Nona Hwang. Dia membawanya pulang.
737
00:56:15,473 --> 00:56:17,808
Terima kasih. Berkendara dengan aman dalam perjalanan pulang.
738
00:56:17,808 --> 00:56:20,110
Terima kasih telah membantu saya
739
00:56:20,844 --> 00:56:23,714
Saya tidak keluar untuk mendengar kata-kata itu
740
00:56:24,281 --> 00:56:28,285
Tapi, apakah Anda minum dengan perut kosong
741
00:56:30,555 --> 00:56:32,456
Saya pikir Anda tidak peduli dengan tindakan orang lain
742
00:56:32,456 --> 00:56:35,025
Dan sekarang kamu peduli apakah aku sudah makan atau belum
743
00:56:35,726 --> 00:56:39,263
Nona Hwang dan suamiku berteman?
744
00:56:39,263 --> 00:56:42,499
Karena aku berkeliling kelaparan sebelumnya
745
00:56:49,723 --> 00:56:51,598
Anda benar.
746
00:56:51,681 --> 00:56:55,182
Anggota Majelis Park sangat menyukaimu.
747
00:56:55,265 --> 00:56:58,431
Dia ingin aku bekerja seperti kamu.
748
00:56:58,515 --> 00:57:01,307
Tapi aku bahkan tidak tahu caranya.
749
00:57:01,389 --> 00:57:05,389
Saya telah bekerja seperti budak untuknya
750
00:57:05,389 --> 00:57:08,681
selama 7 tahun untuk mendapatkan nominasi.
751
00:57:08,765 --> 00:57:12,389
Mungkin aku tidak ditakdirkan untuk ini.
752
00:57:14,057 --> 00:57:17,848
Apakah dia ingin kamu berhenti?
753
00:57:17,932 --> 00:57:22,765
Saya yakin itu akan segera terjadi.
754
00:57:22,848 --> 00:57:26,807
Istrinya membenciku, dan dia tidak mempercayaiku.
755
00:57:26,890 --> 00:57:29,640
Aku akan segera pergi.
756
00:57:29,723 --> 00:57:34,349
Ini semua yang saya lakukan sejak saya lulus.
757
00:57:34,389 --> 00:57:37,848
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan sekarang.
758
00:57:41,932 --> 00:57:44,389
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan.
759
00:57:44,848 --> 00:57:47,224
Ayo pergi. Aku akan mengantarmu pulang.
760
00:58:07,390 --> 00:58:08,389
Sayang!
761
00:58:11,431 --> 00:58:13,556
Kenapa kamu sangat terlambat?
762
00:58:19,389 --> 00:58:20,890
Kamu tidak menjawab teleponmu.
763
00:58:20,973 --> 00:58:22,015
Saya khawatir.
764
00:58:22,099 --> 00:58:23,099
Hah?
765
00:58:28,224 --> 00:58:30,389
Anda pasti istri Tuan Shin.
766
00:58:30,389 --> 00:58:31,473
Maaf?
767
00:58:32,556 --> 00:58:33,765
Ya.
768
00:58:33,848 --> 00:58:38,515
Halo, nama saya Hwang Bomi. Saya bantuan Anggota Majelis Jung.
769
00:58:38,598 --> 00:58:42,473
Senang berkenalan dengan Anda. Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.
770
00:58:42,556 --> 00:58:44,556
Tuan Shin minum.
771
00:58:44,640 --> 00:58:47,140
Kami mengalami beberapa komplikasi di tempat kerja.
772
00:58:47,224 --> 00:58:48,473
Jadi begitu.
773
00:58:48,556 --> 00:58:49,848
Terima kasih.
774
00:58:50,224 --> 00:58:52,389
Sayang, ayo masuk ke dalam.
775
00:58:52,431 --> 00:58:54,389
saya baik-baik saja.
776
00:58:56,182 --> 00:58:57,389
Ayo pergi.
777
00:59:16,182 --> 00:59:17,182
Apa yang kamu lakukan di sini?
778
00:59:17,265 --> 00:59:18,349
Halo ibu.
779
00:59:18,389 --> 00:59:23,390
Ini Nona Hwang. Dia mengantar Mo-roo pulang.
780
00:59:23,473 --> 00:59:24,598
Benar-benar?
781
00:59:24,681 --> 00:59:27,473
Terima kasih, selamat tinggal.
782
00:59:28,389 --> 00:59:29,556
Ibu.
783
00:59:31,389 --> 00:59:33,224
Apakah kamu tidak ingat saya?
784
00:59:35,515 --> 00:59:36,640
Siapa kamu?
785
00:59:36,723 --> 00:59:38,390
Saya Hwang Bomi.
786
00:59:38,473 --> 00:59:42,556
Saya teman Mo-roo dari SMA Chungsol.
787
00:59:42,640 --> 00:59:45,389
Teman Mo-roo, Bomi?
788
00:59:49,224 --> 00:59:51,015
Bomi?
789
00:59:51,099 --> 00:59:53,640
Sudah lama sekali.
790
00:59:53,723 --> 00:59:59,057
Nona Hwang dan Mo-roo berteman?
791
00:59:59,807 --> 01:00:01,057
Hah?
792
01:00:31,515 --> 01:00:35,556
Nyonya Cho, mari kita lihat bagaimana Anda memperlakukan saya sekarang.
793
01:00:35,640 --> 01:00:38,389
Aku akan tetap dekat dengan putramu.
794
01:00:38,389 --> 01:00:40,389
Sayang, jangan khawatir.
795
01:00:40,389 --> 01:00:43,640
Aku akan menjadikanmu anggota dewan.
796
01:00:43,723 --> 01:00:47,390
Apakah Yeon-woo punya pacar?
797
01:00:47,473 --> 01:00:50,765
Bu, aku akan membuat film indie.
798
01:00:50,848 --> 01:00:54,390
Saya akan berusaha naik dari bawah lagi.
799
01:00:54,473 --> 01:00:56,389
Gadis yang tidak tahu berterima kasih.
800
01:00:56,389 --> 01:00:58,890
Anda telah kehilangannya. Beraninya kamu menentangku?
801
01:00:59,390 --> 01:01:04,450
dannbsp;