1 00:00:01,068 --> 00:00:06,615 ¡Listo! ¡Abajo! ¡Colocar! ¡Azul-47! ¡Azul-47! ¡Cabaña! 2 00:00:11,578 --> 00:00:13,539 ¡Qué bueno, Cormier! ¡Manera de encontrar a tu hombre! 3 00:00:14,081 --> 00:00:16,959 ¡Muy bien, Dan! ¡Te ves bien, cariño! 4 00:00:21,063 --> 00:00:22,840 Hola, Clark, como lo llevas? 5 00:00:23,632 --> 00:00:25,968 Simplemente disfrutando de la vista. Desde el banquillo. 6 00:00:26,093 --> 00:00:28,345 Bien, escucha, hablé con Entrenador Quigley sobre usted. 7 00:00:28,429 --> 00:00:29,888 Pero lo conoces. Es de la vieja escuela. 8 00:00:29,972 --> 00:00:31,807 El ya se siente como Tiene un equipo para la temporada. 9 00:00:31,849 --> 00:00:33,934 Pero solo, uh, aguanta para mi, ¿vale? 10 00:00:36,437 --> 00:00:38,272 Entren, muchachos. Toma una copa. 11 00:00:38,647 --> 00:00:40,107 ¡Buena captura, amigo! 12 00:00:40,232 --> 00:00:42,484 Se trata de ti ¡Y yo este año, hermano! 13 00:00:42,609 --> 00:00:45,028 Muy bien, ya basta, Mandy. Sólo córtalo. 14 00:00:45,946 --> 00:00:47,573 Lo siento. 15 00:00:48,365 --> 00:00:49,825 Entonces, ¿qué estamos haciendo? ¿Sábado por la noche? 16 00:00:49,908 --> 00:00:51,285 Uh, "nosotros" no estamos haciendo nada. 17 00:00:51,368 --> 00:00:53,036 estoy pasando el rato con Nate y los chicos. 18 00:00:53,120 --> 00:00:55,706 ¿No mencioné ¿Eso para ti antes? 19 00:00:57,458 --> 00:00:59,835 Está bien. Sólo quiero hacerte feliz. 20 00:00:59,918 --> 00:01:02,087 Está bien. Te traje una bebida. 21 00:01:23,066 --> 00:01:24,693 ¿Sabes que? 22 00:01:26,361 --> 00:01:28,155 Que se jodan los chicos. 23 00:01:30,407 --> 00:01:32,868 quiero salir contigo el sábado por la noche. 24 00:01:34,036 --> 00:01:36,371 Bueno, ¿por qué esperar hasta el sábado? ¿Cuándo podemos ir de compras ahora? 25 00:01:36,497 --> 00:01:38,207 Lo que quieras, cariño. 26 00:01:38,373 --> 00:01:40,334 Voy a ir a las duchas. 27 00:01:44,546 --> 00:01:45,923 ¿Adónde vas, amigo? El campo está por aquí. 28 00:01:46,048 --> 00:01:47,466 si, voy de compras con Mandy. 29 00:01:47,633 --> 00:01:48,926 ¿Tú qué? 30 00:01:49,051 --> 00:01:51,220 - Estaré en el auto, cariño. - Nos vemos. 31 00:01:53,639 --> 00:01:55,390 estas revisando mi novia, amigo? 32 00:01:55,516 --> 00:01:57,184 ¿De qué estás hablando? 33 00:02:02,064 --> 00:02:04,775 Danny, sal de este campo. ¡vas a montar en el banco el viernes! 34 00:02:04,900 --> 00:02:06,109 ¡Sí, muérdeme, amigo! 35 00:02:06,235 --> 00:02:07,778 Clark, parece acaba de abrirse un lugar. 36 00:02:07,945 --> 00:02:09,404 ¿Por qué no te subes ahí? 37 00:02:11,573 --> 00:02:13,075 Ve a buscarlos. 38 00:02:13,242 --> 00:02:14,451 Clark. 39 00:02:14,576 --> 00:02:16,411 Necesitarás uno de estos. 40 00:02:19,331 --> 00:02:21,667 No te pongas demasiado cómodo Ahí fuera, Clark. 41 00:02:21,875 --> 00:02:23,961 danny es esto el mariscal de campo del equipo. 42 00:02:27,798 --> 00:02:29,800 - Vamos a por ellos, muchachos. - Sí. 43 00:02:29,925 --> 00:02:32,761 - ¡Azul-19! - El centro no, idiota. 44 00:02:37,015 --> 00:02:39,351 - ¡Azul-19! - ¡Caminata! 45 00:02:49,111 --> 00:02:51,154 ¡Buen tiro, Kent! ¡Avanza! 46 00:02:52,322 --> 00:02:53,991 ¡Está bien! 47 00:03:23,645 --> 00:03:27,733 ¡Guau! ¡Guau! Danny, baja el arma, hombre. 48 00:03:27,858 --> 00:03:30,694 - Hablemos de esto. - Es demasiado tarde, entrenador. 49 00:03:30,861 --> 00:03:32,779 no deberías haberlo hecho coquetear con mi chica. 50 00:05:06,807 --> 00:05:09,126 - Ay, ay, ay. - Ni siquiera lo he tocado todavía. 51 00:05:09,292 --> 00:05:10,544 Sólo estoy practicando. 52 00:05:10,752 --> 00:05:12,921 Bien, porque es muy profundo. 53 00:05:18,343 --> 00:05:19,928 Bueno, supongo podría haber sido mucho peor 54 00:05:20,053 --> 00:05:22,222 si Clark no lo hubiera hecho Me quitó del camino. 55 00:05:22,848 --> 00:05:24,307 nunca he visto Cualquiera se mueve tan rápido. 56 00:05:24,433 --> 00:05:25,726 Tengo que sacarlo del banquillo. 57 00:05:25,851 --> 00:05:27,269 Por supuesto, Eso no debería ser difícil ahora. 58 00:05:27,394 --> 00:05:30,313 ¿Siguen expulsando estudiantes? ¿Por dispararle al azar a los entrenadores? 59 00:05:30,439 --> 00:05:32,816 - Esto no es gracioso, Jason. - Bien. 60 00:05:32,983 --> 00:05:34,985 imagina ser tu novia y descubriendo 61 00:05:35,152 --> 00:05:36,862 sobre esto de Chloe. 62 00:05:37,028 --> 00:05:39,489 Me sentí débil y quise Grito pero no pude porque 63 00:05:39,656 --> 00:05:42,534 ¿Por qué Lana estaría enloqueciendo? ¿Por el nuevo entrenador asistente? 64 00:05:46,288 --> 00:05:48,373 Ya sabes, esto suele ser la parte donde te compraría 65 00:05:48,498 --> 00:05:52,232 un enorme ramo de flores y invitarte a una cena realmente agradable, 66 00:05:52,257 --> 00:05:56,214 pero no puedo porque mi papá me ha cortado. 67 00:05:56,423 --> 00:05:57,966 porque lo decidi para seguir mi corazón 68 00:05:58,091 --> 00:06:00,177 en lugar de mucho dinero en la escuela de negocios. 69 00:06:02,763 --> 00:06:05,515 Ey. Necesito este trabajo, ¿vale? 70 00:06:05,640 --> 00:06:07,017 Quiero decir, es algo me encanta, ya sabes 71 00:06:07,142 --> 00:06:09,186 y funciona bien con mi horario universitario. 72 00:06:09,603 --> 00:06:11,605 Me permite estar cerca de ti. 73 00:06:11,730 --> 00:06:13,982 Sé que el único inconveniente es que tenemos que volar bajo el radar 74 00:06:14,107 --> 00:06:17,068 pero lo siento por eso. 75 00:06:29,414 --> 00:06:31,958 es solo Nunca he sido más feliz. 76 00:06:32,751 --> 00:06:36,213 y no poder compartir eso es frustrante. 77 00:06:37,631 --> 00:06:40,383 Bueno, sabes que siempre puedes Descarga tu frustración conmigo. 78 00:06:49,226 --> 00:06:50,894 Bueno, ¿puedes por favor? dile al decano 79 00:06:51,019 --> 00:06:52,521 ha habido ¿Un error atroz? 80 00:06:52,687 --> 00:06:54,606 pertenezco a Universidad de Metrópolis 81 00:06:54,773 --> 00:06:57,526 no caminar los pasillos de Podunk High. 82 00:06:57,901 --> 00:07:00,195 Bueno, si, estoy seguro que podríamos resolver todo esto 83 00:07:00,362 --> 00:07:03,031 si pudieras conseguirlo para devolverme la llamada, gracias. 84 00:07:03,156 --> 00:07:06,993 Ya sabes, si pasaras tanto tiempo estudiando como lo hiciste tratando de irte, 85 00:07:07,118 --> 00:07:08,829 ya estarías en la universidad. 86 00:07:09,371 --> 00:07:11,206 ¿Y de dónde sacaste esa perla? de sabiduría 87 00:07:11,373 --> 00:07:13,166 "¿El Almanaque del Granjero?" 88 00:07:13,416 --> 00:07:15,919 Entonces, ¿qué opinas? 89 00:07:16,294 --> 00:07:18,171 Realmente no son tus colores. 90 00:07:18,880 --> 00:07:20,924 Son los colores de la escuela. 91 00:07:21,216 --> 00:07:24,761 Me alegra que hayas formado parte del equipo. Clark, pero ¿por qué ser conformista? 92 00:07:24,886 --> 00:07:27,848 Al menos con todo el granjero. cosa a cuadros por muy tonta que sea, 93 00:07:27,973 --> 00:07:30,350 te pertenece completamente. 94 00:07:31,309 --> 00:07:33,144 En el futuro, restrinjamos nuestras conversaciones 95 00:07:33,311 --> 00:07:35,021 a "Hola" y "Adiós". 96 00:07:35,146 --> 00:07:36,731 Lo sé. ¿Viste lo que llevaba? 97 00:07:36,815 --> 00:07:38,441 ¿Y esos muslos? Uno, dos, tres... 98 00:07:38,483 --> 00:07:39,985 - ¡No! - ¡No! 99 00:07:43,238 --> 00:07:45,532 Sí, entonces la fiesta Va a ser una gran patada. 100 00:07:45,699 --> 00:07:47,742 Sí, fiesta en la piscina, genial. 101 00:07:52,038 --> 00:07:55,625 ¿Dónde estamos? Una especie de monstruo. ¿Universo paralelo feminista? 102 00:07:58,044 --> 00:07:59,504 Hola, Cloe, ¿Has visto el camino? 103 00:07:59,629 --> 00:08:00,755 estos jugadores de futbol están actuando? 104 00:08:00,922 --> 00:08:02,632 Sí, y me di cuenta uno de ellos descargado 105 00:08:02,757 --> 00:08:04,426 una escopeta en el vestuario de los chicos. 106 00:08:04,551 --> 00:08:06,469 Estaba pensando en tal vez haciendo un artículo sobre ello 107 00:08:06,595 --> 00:08:09,014 pero los dos únicos reporteros Llegué tarde otra vez. 108 00:08:09,222 --> 00:08:11,933 Ah, hola. Eres tú. 109 00:08:12,058 --> 00:08:14,185 Lo siento, estaba asaltando las puertas de Metrópolis U 110 00:08:14,311 --> 00:08:16,021 tratando de hacer que cambien su política de admisiones. 111 00:08:16,146 --> 00:08:19,024 Y tuve que recoger mi chaqueta nueva. ¿Qué opinas? 112 00:08:19,149 --> 00:08:21,109 No son exactamente tus colores. 113 00:08:22,027 --> 00:08:23,486 Son los colores de la escuela. 114 00:08:23,612 --> 00:08:26,615 Lo que sea, de todos modos, Lois, necesito que Vaya al Centro Médico de Smallville. 115 00:08:26,781 --> 00:08:29,910 Aparentemente, nuestras armas El ex mariscal de campo se despertó esta mañana. 116 00:08:30,035 --> 00:08:31,953 y él está sintiendo el aguijón de sus quemaduras de segundo grado. 117 00:08:32,120 --> 00:08:33,705 Él ha estado disculpándose sin parar, así que... 118 00:08:33,872 --> 00:08:35,457 Estoy seguro de que no ama la perspectiva de jugar 119 00:08:35,624 --> 00:08:37,375 ala cerrada para el Hogar de Niños del Estado de Kansas. 120 00:08:40,629 --> 00:08:42,172 ¿Hola? 121 00:08:42,547 --> 00:08:45,717 Sí, aguantaré por el decano. Me tengo que ir. 122 00:08:46,009 --> 00:08:47,886 Muy bien, supongo que iré a Centro médico de Smallville. 123 00:08:48,053 --> 00:08:49,930 Clark, necesito que hables al entrenador Teague. 124 00:08:50,096 --> 00:08:53,350 Después de todo, estabas allí. Buena parada, por cierto. 125 00:08:55,226 --> 00:08:58,897 En realidad, Chloe, con esto todo el asunto del futbol 126 00:08:59,022 --> 00:09:01,691 Voy a tener que volver a marcar mi tiempo en la "Antorcha". 127 00:09:06,571 --> 00:09:08,114 Oh. 128 00:09:09,032 --> 00:09:11,409 Supongo que tengo mi trabajo recorta para mí. 129 00:09:13,453 --> 00:09:17,165 Lo lamento. Ya sabes, mis prioridades... 130 00:09:17,332 --> 00:09:19,751 ¿Sabes qué? No te preocupes por eso. 131 00:09:19,918 --> 00:09:21,503 esto tiene que ser un gran problema para ti. 132 00:09:21,670 --> 00:09:23,588 Quiero decir, eres el nuevo comienzo mariscal de campo, ¿verdad? 133 00:09:23,755 --> 00:09:25,340 Debe ser muy emocionante. 134 00:09:25,507 --> 00:09:27,717 Lo es, pero... 135 00:09:28,426 --> 00:09:30,220 ...simplemente no estoy seguro Los otros chicos me quieren cerca. 136 00:09:30,345 --> 00:09:32,389 han estado jugando juntos durante tres años. 137 00:09:32,555 --> 00:09:34,891 Estás en el equipo durante dos semanas. y de repente estás empezando, 138 00:09:35,058 --> 00:09:37,227 ¿Qué esperabas? ¿abrazos y besos? 139 00:09:41,606 --> 00:09:43,066 Lindo. 140 00:09:45,360 --> 00:09:47,737 - ¡Vaya! - Oye, dámelo, amigo. 141 00:09:51,199 --> 00:09:52,784 ¿Qué está sucediendo? 142 00:09:53,451 --> 00:09:56,496 Me debes una, Clark. Lo salvé del baño. 143 00:09:56,621 --> 00:09:58,164 Gracias. 144 00:10:00,792 --> 00:10:02,711 Muy bien, señoras, escuchen. 145 00:10:02,836 --> 00:10:05,296 obviamente has Encontré las nuevas camisetas. 146 00:10:05,422 --> 00:10:07,841 quiero presentarte al hombre responsable de ellos. 147 00:10:07,966 --> 00:10:09,300 ¡Lex Luthor! 148 00:10:16,141 --> 00:10:19,185 Los entrenadores me dicen que esto es Va a ser una temporada de reconstrucción... 149 00:10:20,687 --> 00:10:23,023 ...y quiero animarte para seguir así. 150 00:10:23,606 --> 00:10:25,775 En mi vida he aprendido que 151 00:10:26,276 --> 00:10:29,362 nunca podrás rendirte algo que signifique mucho para ti, 152 00:10:30,655 --> 00:10:33,116 incluso cuando estás saliendo una temporada perdedora. 153 00:10:33,700 --> 00:10:35,452 Sigue intentándolo. 154 00:10:36,786 --> 00:10:39,456 porque a veces sólo necesitas un nuevo comienzo. 155 00:10:44,669 --> 00:10:46,254 Entonces, por favor 156 00:10:46,421 --> 00:10:47,797 disfruta de los nuevos uniformes. 157 00:10:48,061 --> 00:10:49,758 ¡Está bien, está bien! 158 00:10:56,347 --> 00:10:58,183 Sé lo que estás haciendo. 159 00:11:00,101 --> 00:11:02,187 Pero no puedes volver a comprar mi amistad. 160 00:11:11,071 --> 00:11:12,739 - Entrenador Teague, hola. - Ey. 161 00:11:12,906 --> 00:11:15,158 Estoy haciendo una historia sobre el "Torch" sobre Dan Cormier y yo estaba 162 00:11:15,283 --> 00:11:17,118 solo me preguntaba si podría hablar a ti por un ratito. 163 00:11:17,243 --> 00:11:18,912 ¿Puede esperar? estoy en el medio de una práctica. 164 00:11:19,037 --> 00:11:20,663 Sólo será necesario, Como dos segundos, lo prometo. 165 00:11:20,830 --> 00:11:22,332 - Lo haré más tarde. - Bueno. 166 00:11:22,457 --> 00:11:23,958 - Lo haré. - Bueno. 167 00:11:31,591 --> 00:11:33,176 Hola, señoras. 168 00:11:35,428 --> 00:11:39,015 Vaya, entrenador Teague, espero que tener a alguien especial en tu vida. 169 00:11:39,140 --> 00:11:42,143 Bueno, Mandy, no creo eso es asunto tuyo. 170 00:11:51,069 --> 00:11:53,154 Pero sí, tengo a alguien. 171 00:11:56,157 --> 00:11:59,035 Chicos, tienen que dar su mariscal de campo algo de protección. 172 00:11:59,160 --> 00:12:00,495 Tienes que sujetar el bolsillo. 173 00:12:00,620 --> 00:12:02,413 Oye, Carlsen, tienes que ¡Muévete, amigo! 174 00:12:02,539 --> 00:12:04,165 Hola, Clark, hola. 175 00:12:04,290 --> 00:12:06,793 Sé que no eres exactamente periodísticamente. inclinado en este momento, pero yo estaba... 176 00:12:06,918 --> 00:12:08,545 Este no es un buen momento, Chloe. 177 00:12:08,753 --> 00:12:10,130 Bien. 178 00:12:10,296 --> 00:12:11,923 Prioridades. 179 00:12:27,689 --> 00:12:30,567 ¡Azul-23! ¡Azul-23! 180 00:12:30,733 --> 00:12:32,569 - Clark. - ¡Cabaña! 181 00:12:34,279 --> 00:12:35,989 Hola. 182 00:12:36,114 --> 00:12:37,949 Uh, mira, voy a Necesito que corras con 183 00:12:38,116 --> 00:12:39,868 Esa historia psicópata del mariscal de campo. 184 00:12:40,034 --> 00:12:41,619 Quizás quieras una entrevista su novia, Mandy. 185 00:12:41,786 --> 00:12:43,246 Ella es una animadora. 186 00:12:43,371 --> 00:12:46,499 Hola estoy ocupado intentando para salir de Mayberry. 187 00:12:46,666 --> 00:12:49,460 Está bien. Haz lo que quieras quiero. Tú estás a cargo ahora. 188 00:12:49,586 --> 00:12:51,421 Dejo la "Antorcha". 189 00:12:51,588 --> 00:12:53,798 Vaya, espera. 190 00:12:53,923 --> 00:12:56,426 ¿Renunciar? ¿Por qué? 191 00:12:56,593 --> 00:12:59,596 finalmente lo entiendo por qué nunca funcionó con Clark. 192 00:13:00,430 --> 00:13:02,015 Está bien, voy a morder. 193 00:13:02,182 --> 00:13:04,601 porque nunca estuve allí para el. 194 00:13:04,726 --> 00:13:08,730 Siempre estuve aquí, enterrado en Este estúpido periódico escolar. 195 00:13:08,897 --> 00:13:11,441 No era devoto de él, 196 00:13:11,608 --> 00:13:13,985 pero todo eso va a cambiar ahora. 197 00:13:15,612 --> 00:13:19,365 Por favor deja de estar loco Habla, no puedes dejarlo porque 198 00:13:19,490 --> 00:13:22,410 en serio, necesito los créditos y... 199 00:13:22,827 --> 00:13:25,747 ...¿cuántos yunques vas a tener? ¿Dejar que este tipo te caiga encima? 200 00:13:27,582 --> 00:13:29,417 ¿Sabes qué es una locura? 201 00:13:30,418 --> 00:13:32,670 De hecho pensé Estarías feliz por mí. 202 00:13:32,837 --> 00:13:34,881 Ahora que Lana y Clark finalmente son cosa del pasado 203 00:13:35,006 --> 00:13:36,674 en realidad puedo tener una oportunidad en esto. 204 00:13:36,841 --> 00:13:38,885 ¿Por qué te interpones en mi camino? 205 00:13:39,052 --> 00:13:40,511 Bien. 206 00:13:42,263 --> 00:13:44,766 Parece que voy a ser cubriendo el ritmo del pompón. 207 00:13:44,933 --> 00:13:46,392 Gracias. 208 00:13:53,107 --> 00:13:55,860 En serio, Mandy, el servicio de 24 horas. El período de luto ha terminado. 209 00:13:56,027 --> 00:13:58,738 Necesitas un nuevo novio para llevar a nuestra fiesta en la piscina. 210 00:13:58,988 --> 00:14:01,032 Está bien, No voy a bajar un paso de Dan 211 00:14:01,199 --> 00:14:02,909 y salir con algunos El receptor abierto, Rhonda. 212 00:14:03,034 --> 00:14:05,119 Bueno, Clark Kent el nuevo mariscal de campo. 213 00:14:05,245 --> 00:14:06,704 Y él es sexy. 214 00:14:06,829 --> 00:14:09,874 Sin decisiones. Lo examinaré. 215 00:14:12,001 --> 00:14:14,128 Mandy, ¿verdad? Soy Lois Lane. 216 00:14:14,254 --> 00:14:17,257 Estoy haciendo un artículo para la "Antorcha". sobre lo que le pasó a tu novio. 217 00:14:17,507 --> 00:14:19,050 Ella no quiere hablar de eso. 218 00:14:19,175 --> 00:14:21,135 no quiero escribir el artículo tampoco, pero 219 00:14:21,302 --> 00:14:23,680 mi prima me la tiró encima y Necesito los créditos, así que... 220 00:14:23,846 --> 00:14:25,765 yo no daría ese trapo geek una cita 221 00:14:25,932 --> 00:14:27,517 si fuera El último periódico del mundo. 222 00:14:27,684 --> 00:14:31,396 Maldita sea, y pensé iba a ser muy revelador. 223 00:14:33,439 --> 00:14:36,276 Oh, mira, tus ayuda de cámara están aquí. 224 00:14:38,486 --> 00:14:40,780 Excepto que no tienes uno más, ¿verdad? 225 00:14:41,406 --> 00:14:43,908 podría tener otro novio, así. 226 00:14:44,033 --> 00:14:47,662 Es increíble que falda tan corta. y la capacidad de correr te atrapará. 227 00:14:54,711 --> 00:14:56,296 Oh, química avanzada. 228 00:14:56,462 --> 00:14:59,507 ¿Cuántas porristas tiene? ¿Se tarda en dibujar una doble hélice? 229 00:15:00,591 --> 00:15:02,385 - ¿Quieres una cotización? - Sí. 230 00:15:02,510 --> 00:15:04,846 Retrocede... perra. 231 00:15:12,186 --> 00:15:14,188 Acabo de recibir mi titular. 232 00:15:24,824 --> 00:15:26,409 Cloe. 233 00:15:28,870 --> 00:15:30,580 ¿Qué está sucediendo? 234 00:15:40,715 --> 00:15:44,010 Entonces... recuerda esa conversación. Tuvimos esta mañana 235 00:15:44,135 --> 00:15:46,095 sobre tus prioridades? 236 00:15:46,220 --> 00:15:48,931 Bueno, he estado pensando en mis prioridades 237 00:15:49,098 --> 00:15:51,434 y creo están un poco jodidos. 238 00:15:51,809 --> 00:15:53,269 ¿Quién necesita la "antorcha"? 239 00:15:53,394 --> 00:15:55,480 Especialmente si eres no estaré allí. 240 00:15:57,940 --> 00:15:59,567 Bien. 241 00:16:02,236 --> 00:16:05,323 Pero eso todavía no responde. ¿Por qué sólo llevas...? 242 00:16:05,490 --> 00:16:07,116 ...mi camiseta de fútbol. 243 00:16:07,283 --> 00:16:10,036 quiero hacerte mi prioridad número uno. 244 00:16:11,496 --> 00:16:14,040 Haría cualquier cosa por ti. 245 00:16:14,290 --> 00:16:16,584 Cosas que Lana nunca haría. 246 00:16:16,751 --> 00:16:19,504 Cosas para ayudar aliviar tu estrés. 247 00:16:20,838 --> 00:16:22,548 ¿Cómo qué? 248 00:16:25,760 --> 00:16:27,220 Cloe... 249 00:16:27,428 --> 00:16:30,264 ¡cloe! Hola, Cloe. Son... 250 00:16:30,640 --> 00:16:33,893 - ¿Te sientes bien? - Nunca me he sentido más feliz. 251 00:16:34,060 --> 00:16:35,478 Clark. 252 00:16:35,645 --> 00:16:37,939 - Oh... - ¿No puedes ver? 253 00:16:38,981 --> 00:16:40,691 Estoy dedicado a ti. 254 00:16:40,817 --> 00:16:42,902 Te amo, Clark. 255 00:16:54,931 --> 00:16:56,916 Clark, lo tengo todo. tu equipo de fútbol juntos, 256 00:16:57,041 --> 00:16:59,043 pero no encuentro tu camiseta. 257 00:17:00,837 --> 00:17:02,463 Está... en el granero. 258 00:17:02,588 --> 00:17:04,424 Lo olvidé ahí arriba. Yo, eh... 259 00:17:04,549 --> 00:17:06,592 - Lo conseguiré más tarde. - Bueno. 260 00:17:08,094 --> 00:17:09,929 Oye mamá, ¿puedo hablar? a ti por un segundo? 261 00:17:10,096 --> 00:17:12,306 Por supuesto, cariño. ¿Qué pasa? 262 00:17:12,765 --> 00:17:14,517 Se trata de Cloe. 263 00:17:15,726 --> 00:17:19,147 Um, ella vino hacia mí anoche. Bastante fuerte. 264 00:17:19,313 --> 00:17:20,773 Estoy preocupada por ella. 265 00:17:20,898 --> 00:17:22,567 No te preocupes, no pasó nada. 266 00:17:22,692 --> 00:17:24,610 Pensé que ustedes dos Acordamos ser amigos. 267 00:17:24,735 --> 00:17:27,697 Lo hicimos y luego ella hizo un giro de 180 grados conmigo. 268 00:17:27,822 --> 00:17:30,658 Quizás Chloe haya decidido la vida es demasiado corta 269 00:17:30,783 --> 00:17:32,827 enterrar más sus sentimientos. 270 00:17:32,952 --> 00:17:34,620 ¿Qué sientes por ella? 271 00:17:34,745 --> 00:17:36,873 El problema es, Aún no he superado a Lana. 272 00:17:38,166 --> 00:17:40,209 A veces pienso Nunca lo seré. 273 00:17:42,003 --> 00:17:46,841 Oh, cariño, hay alguien ahí fuera para ti. Lo sé. 274 00:17:48,092 --> 00:17:50,052 Entonces, ¿qué hago con Chloe? 275 00:17:50,428 --> 00:17:55,308 si no te sientes de la misma manera... solo sé honesto. 276 00:17:57,727 --> 00:17:59,937 - Hola. - Hola. 277 00:18:00,062 --> 00:18:01,981 Oh, tengo que llegar al Talon. 278 00:18:02,148 --> 00:18:05,443 Está bien, um, Los veré a los dos más tarde. 279 00:18:05,776 --> 00:18:07,028 Adiós. 280 00:18:07,153 --> 00:18:08,738 Adiós. 281 00:18:09,530 --> 00:18:12,867 Entonces, Clark... dímelo. 282 00:18:13,034 --> 00:18:15,077 ¿Cómo va la práctica de fútbol? 283 00:18:16,787 --> 00:18:18,956 En realidad no va tan bien. 284 00:18:19,665 --> 00:18:21,250 Algunos de los chicos han sido dándome un momento difícil 285 00:18:21,375 --> 00:18:23,211 desde que se enteraron Estaba empezando. 286 00:18:23,753 --> 00:18:25,046 Extrañando mis pases-- 287 00:18:25,213 --> 00:18:26,881 Nadie dijo que fuera va a ser fácil. 288 00:18:28,382 --> 00:18:30,885 La parte frustrante es, Podría anotar cada vez. 289 00:18:31,052 --> 00:18:34,597 Clark, hablamos de eso. todo, ¿recuerdas? 290 00:18:34,764 --> 00:18:36,516 el campo de futbol no es un lugar para ti 291 00:18:36,682 --> 00:18:39,018 estar usando tus poderes para salvar el día. 292 00:18:39,310 --> 00:18:40,770 Solo dije que era frustrante. 293 00:18:40,937 --> 00:18:42,480 Mira hijo, si estás va a ser el mariscal de campo 294 00:18:42,605 --> 00:18:44,565 entonces tienes que ser el líder. 295 00:18:44,857 --> 00:18:47,401 Por supuesto, un grupo de chicos vamos a querer desafiar eso, 296 00:18:47,474 --> 00:18:49,260 especialmente si no lo hacen crees que te lo mereces. 297 00:18:49,487 --> 00:18:51,322 A mí me pasó lo mismo. 298 00:18:52,532 --> 00:18:54,992 Pensé que tu equipo adoraba el suelo que pisaste. 299 00:18:55,117 --> 00:18:58,496 Bueno, no cuando yo estaba un estudiante de segundo año, no lo hicieron. 300 00:18:58,746 --> 00:19:01,207 Mira, el entrenador me hizo mariscal de campo titular. 301 00:19:01,332 --> 00:19:03,793 Un grupo de personas mayores Eso no me gustó mucho. 302 00:19:05,795 --> 00:19:07,255 ¿Qué hiciste? 303 00:19:07,421 --> 00:19:09,465 Me gané su respeto. 304 00:19:21,352 --> 00:19:23,604 - Oye, ¿está todo bien? - Ey. 305 00:19:24,730 --> 00:19:26,482 Sí. Lo es ahora. 306 00:19:26,857 --> 00:19:28,067 Oye, ¿qué estás haciendo? 307 00:19:28,234 --> 00:19:29,443 se llama besar mi novia. 308 00:19:29,610 --> 00:19:31,779 Sabes, estaba hablando más en el sentido general. 309 00:19:33,823 --> 00:19:37,243 La señora de la asistencia. oficina anunció a toda mi 310 00:19:37,368 --> 00:19:40,413 clase de literatura avanzada que El entrenador Teague necesitaba verme. 311 00:19:41,581 --> 00:19:43,124 Eh... 312 00:19:43,874 --> 00:19:45,876 No quiero que tomes esto el camino equivocado, 313 00:19:46,002 --> 00:19:49,338 pero tan repentino, estallido espontáneo, 314 00:19:49,463 --> 00:19:51,757 es un poco extraño, incluso para ti. 315 00:19:51,882 --> 00:19:55,803 Has sacrificado un cantidad increíble para estar conmigo. 316 00:19:55,970 --> 00:19:57,888 No te costaré tu trabajo. 317 00:19:58,014 --> 00:20:00,766 Mi trabajo no importa, ¿vale? Tú haces. Quiero hacerte feliz. 318 00:20:00,891 --> 00:20:03,728 Lo sé. Y eso me encanta. 319 00:20:05,771 --> 00:20:07,898 solo pienso que Deberíamos discutir esto más tarde. 320 00:20:08,024 --> 00:20:10,234 Está bien, pero ¿quieres ¿Prometerme algo? 321 00:20:10,484 --> 00:20:11,694 Depende... 322 00:20:11,819 --> 00:20:13,279 Ven a practicar después de la escuela. 323 00:20:13,446 --> 00:20:15,031 Solo mantente al margen durante unos 10 minutos pero, 324 00:20:15,197 --> 00:20:17,325 Sólo quiero verte. 325 00:20:21,245 --> 00:20:24,040 Muy bien chicos, vamos toma una copa antes del juego. 326 00:20:33,841 --> 00:20:37,303 ¿Lana? ¿Qué estás haciendo aquí? 327 00:20:37,553 --> 00:20:40,264 He oído que Clark Kent era nuestro nuevo mariscal de campo titular. 328 00:20:40,431 --> 00:20:42,099 Tenía que verlo por mí mismo. 329 00:20:42,266 --> 00:20:43,643 En realidad. 330 00:20:43,809 --> 00:20:45,770 viniste aquí para verme practicar? 331 00:20:47,063 --> 00:20:48,648 Eso significa mucho. 332 00:20:53,778 --> 00:20:56,030 ¡Hola, Kent! ¿Quieres unirte a nosotros o qué? 333 00:20:57,198 --> 00:20:58,407 Mejor me voy. 334 00:20:58,574 --> 00:21:01,285 Parece nuestro nuevo asistente. El entrenador te está trabajando bastante duro. 335 00:21:01,535 --> 00:21:03,996 No, él es... realmente genial. 336 00:21:08,167 --> 00:21:10,670 - Te veré. - Nos vemos. 337 00:21:11,003 --> 00:21:14,882 Oye, ¿qué le hiciste a mi? prima? Ella me está asustando. 338 00:21:15,049 --> 00:21:16,759 Nada. Ella está coqueteando conmigo. 339 00:21:16,884 --> 00:21:18,302 Bueno, obviamente, enviaste algún tipo 340 00:21:18,427 --> 00:21:19,887 de señal que Estabas interesado. 341 00:21:20,012 --> 00:21:21,555 Mira, Lois, tengo un gran juego por delante 342 00:21:21,681 --> 00:21:23,140 y estoy tratando de hacer un buen impresión aquí, ¿de acuerdo? 343 00:21:23,265 --> 00:21:24,642 Entonces, ¿podemos hablar de esto más tarde? 344 00:21:24,767 --> 00:21:27,019 ¡Oye, oye, Clark! 345 00:21:27,186 --> 00:21:28,604 - ¡Hola! - ¡Ay dios mío! 346 00:21:28,771 --> 00:21:30,940 ¡Hola Clark! ¡Hola! 347 00:21:31,190 --> 00:21:32,566 ¡Ta-da! 348 00:21:32,733 --> 00:21:34,193 ¡Hola! 349 00:21:34,527 --> 00:21:36,904 Chloe, ¿qué, qué pasa? ¿El traje de animadora? 350 00:21:37,113 --> 00:21:39,115 lo encontré en el casillero de almacenamiento. 351 00:21:39,281 --> 00:21:41,784 Pensé, ya sabes, que mejor manera de apoyar a mi 352 00:21:41,951 --> 00:21:43,494 nuevo favorito mariscal de campo titular 353 00:21:43,619 --> 00:21:45,287 que unirse ¿El equipo de porristas? 354 00:21:45,413 --> 00:21:47,415 Podemos estar juntos todo el tiempo. 355 00:21:47,581 --> 00:21:49,083 Sí. 356 00:21:53,838 --> 00:21:55,589 ¿Qué está haciendo ella aquí? 357 00:21:56,799 --> 00:21:58,926 ¡Hola, Kent! En algún momento de hoy. 358 00:21:59,385 --> 00:22:02,388 Bueno. ¡Buena suerte! Adiós. 359 00:22:02,555 --> 00:22:05,182 Dios mío, ella se ha llevado el tren rápido a Stepford. 360 00:22:05,307 --> 00:22:06,809 necesito que lo hagas mantenla alejada de mí. 361 00:22:06,976 --> 00:22:08,811 Eh, ¿con qué? ¿una pistola tranquilizante? 362 00:22:08,936 --> 00:22:10,271 obviamente hay algo anda mal. 363 00:22:10,396 --> 00:22:12,523 solo necesito algo de tiempo para resolverlo, ¿vale? 364 00:22:12,898 --> 00:22:14,400 Bueno. 365 00:22:27,913 --> 00:22:30,207 Kent, ¿qué te pasa? 366 00:22:31,041 --> 00:22:33,252 Entrenador, no me siento muy bueno. 367 00:22:33,502 --> 00:22:34,962 Creo que mejor me voy. 368 00:22:35,129 --> 00:22:37,214 ¿Vas a alejarte? porque no te sientes bien? 369 00:22:37,381 --> 00:22:39,675 Sabes, tal vez yo estaba Me equivoco contigo, Kent. 370 00:22:39,967 --> 00:22:41,510 Entrenador, yo... 371 00:22:41,635 --> 00:22:43,429 Ya sabes, tu equipo esperándote ahí fuera. 372 00:22:43,596 --> 00:22:45,306 ¿Eres un líder o no? 373 00:22:52,772 --> 00:22:55,649 Dile al resto de los chicos Tienen luz verde para Kent. 374 00:22:55,775 --> 00:22:57,902 He sido demasiado suave con él. 375 00:23:09,663 --> 00:23:11,874 ¡Está bien, Clark, está bien! ¡Sólo sacúdelo! 376 00:23:11,999 --> 00:23:13,167 ¿Cómo sabe? 377 00:23:17,546 --> 00:23:20,841 ¡El mejor del equipo, Clark Kent! Vamos, dame una "K" 378 00:23:20,966 --> 00:23:23,427 - ¡Dame una "E"! ¡Dame una "N"! - ¡Azul-37! ¡Caminata! 379 00:23:23,552 --> 00:23:25,888 ¡Dame una "T"! 380 00:23:26,597 --> 00:23:29,475 - ¡Oh! ¡Sigue adelante, cariño! - ¡Caminata! 381 00:23:32,019 --> 00:23:33,813 ¿Necesitas una mano? 382 00:23:33,938 --> 00:23:36,524 Escuchémoslo por el mariscal de campo número uno! ¡Sí! 383 00:23:39,235 --> 00:23:41,237 ¡Azul-17! ¡Cabaña! 384 00:23:42,738 --> 00:23:44,448 ¡Oh! ¡Oh! 385 00:23:44,573 --> 00:23:47,701 ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Es sólo un moretón! 386 00:23:47,827 --> 00:23:49,578 Buen chico, Kent. 387 00:23:51,121 --> 00:23:52,957 ¿Cómo te sientes, Kent? 388 00:23:54,750 --> 00:23:56,585 ¡Puedes hacerlo! ¡Puedes hacerlo! 389 00:23:56,752 --> 00:24:01,382 ¡Defensa! ¡Vamos, defensa! si, defensa! ¡Está bien! ¡Vaya! ¡Sí! 390 00:24:01,507 --> 00:24:03,467 ¡Vamos, Clark! 391 00:24:15,813 --> 00:24:19,316 Chloe, si eres tú, yo no. sintiéndome muy bien ahora mismo. 392 00:24:22,069 --> 00:24:24,613 - Hola, entrenador Teague. - Clark, tenemos que hablar. 393 00:24:24,780 --> 00:24:26,198 mira, lo sé esto va a sonar raro, 394 00:24:26,365 --> 00:24:28,033 pero creo que hay algo en ese refrigerador para bebidas. 395 00:24:28,253 --> 00:24:29,827 Sí, deberías haberlo Me mantuve alejado de mi novia. 396 00:24:29,994 --> 00:24:31,453 ¿De qué estás hablando? 397 00:25:20,336 --> 00:25:21,921 clark... 398 00:25:22,338 --> 00:25:24,548 - Lex. - ¿Estás bien? 399 00:25:24,673 --> 00:25:26,383 ¿Quién era ese? 400 00:25:35,476 --> 00:25:38,020 ¿Estás seguro de que no quieres? llamar a la policia? 401 00:25:38,228 --> 00:25:41,190 Sí, no es propio de ninguno de nosotros. De todos modos, le eché un buen vistazo. 402 00:26:03,170 --> 00:26:05,130 - Eso es extraño. - ¿Qué? 403 00:26:05,297 --> 00:26:08,050 Podría haberlo jurado había un corte encima de tu ojo. 404 00:26:08,550 --> 00:26:12,179 En realidad, estoy... sintiendo mucho mejor de repente. 405 00:26:12,346 --> 00:26:15,265 Sí, bueno, sigo pensando que deberías haz que un médico te revise. 406 00:26:15,391 --> 00:26:17,351 Supongo que tuve suerte estuviste aquí. 407 00:26:19,728 --> 00:26:21,230 ¿Por qué estás aquí? 408 00:26:21,355 --> 00:26:23,315 Quería regalarte algo. 409 00:26:27,528 --> 00:26:30,197 es cada archivo que alguna vez tuve contigo. 410 00:26:30,572 --> 00:26:32,449 ¿Cómo lo sé? no tienes una copia? 411 00:26:34,034 --> 00:26:36,537 No lo haces. Pero es la verdad. 412 00:26:36,704 --> 00:26:38,956 Lex, si esta amistad era tan importante, 413 00:26:40,040 --> 00:26:42,376 ¿Por qué me mentiste durante tanto tiempo? 414 00:26:42,960 --> 00:26:44,837 No lo sé, Clark. 415 00:26:46,714 --> 00:26:49,508 Hay una oscuridad en mi que no siempre puedo controlar. 416 00:26:51,301 --> 00:26:53,679 estoy empezando a pensar esa es mi maldición. 417 00:26:53,804 --> 00:26:56,390 Por qué cada relación Tengo malos resultados. 418 00:26:58,017 --> 00:27:00,728 - Todos tenemos un lado oscuro, Lex. - Sí. 419 00:27:02,062 --> 00:27:05,232 Pero puedo sentir el mío arrastrándose sobre las esquinas. 420 00:27:07,109 --> 00:27:09,778 tu amistad ayuda mantenlo a raya. 421 00:27:10,404 --> 00:27:13,782 Me recuerda que hay gente verdaderamente buena en el mundo. 422 00:27:14,783 --> 00:27:17,357 No estoy dispuesto a renunciar a eso. 423 00:27:22,666 --> 00:27:24,418 Buenas noches, Clark. 424 00:27:34,636 --> 00:27:37,097 Estoy buscando al entrenador Teague. Me acaba de atacar en mi loft. 425 00:27:37,264 --> 00:27:39,099 Después de esa actuación en el campo hoy, 426 00:27:39,266 --> 00:27:40,851 No me sorprende. 427 00:27:41,185 --> 00:27:42,436 Estoy bromeando. 428 00:27:42,603 --> 00:27:44,855 Mira, las porristas están disparando. el enfriador de agua en la práctica. 429 00:27:45,022 --> 00:27:47,191 Por eso Chloe y Los jugadores están actuando muy raro. 430 00:27:47,316 --> 00:27:49,026 Buen trabajo, Smallville. 431 00:27:49,151 --> 00:27:51,070 quieres saber ¿Qué están usando? 432 00:27:51,862 --> 00:27:54,698 De hecho hiciste algo ¿Reportajes de investigación? 433 00:27:55,199 --> 00:27:58,035 Mi prima va Martha Stewart sin la pena de cárcel? Sí. 434 00:27:58,160 --> 00:28:00,788 De repente, el poder de la prensa me interesa. 435 00:28:01,747 --> 00:28:03,582 Mira lo que encontré. 436 00:28:04,166 --> 00:28:08,670 Mandy y Rhonda hicieron una ciencia proyecto justo juntos. ¿Entonces? 437 00:28:09,421 --> 00:28:11,465 Entonces, esa es nuestra prueba irrefutable. 438 00:28:11,632 --> 00:28:13,050 Según el profesor de química, 439 00:28:13,217 --> 00:28:15,969 investigaron una hormona llamada fenilitamina. 440 00:28:16,136 --> 00:28:17,930 Fenilitamina. 441 00:28:19,264 --> 00:28:21,850 - "La molécula del amor". - Exactamente. 442 00:28:22,059 --> 00:28:25,020 - ¿Entonces es una poción de amor? - Sí, pero no funcionó. 443 00:28:25,187 --> 00:28:27,106 hasta que agregaron la roca del meteorito. 444 00:28:27,186 --> 00:28:28,287 Lo que sea. 445 00:28:28,315 --> 00:28:29,900 Tenemos que encontrar una manera para revertir el efecto. 446 00:28:30,025 --> 00:28:31,568 Bueno, debe desaparecer en algún momento. 447 00:28:31,735 --> 00:28:33,403 De lo contrario, no mantendrían exprimir a los futbolistas. 448 00:28:33,520 --> 00:28:34,947 No tenemos suficiente tiempo ¿Qué pasa si otro jugador? 449 00:28:35,072 --> 00:28:36,990 entra en una furia de celos y lastima a alguien? 450 00:28:38,659 --> 00:28:40,160 Espera un minuto. 451 00:28:40,285 --> 00:28:43,747 Tú también bebiste un poco. Te vi. 452 00:28:45,749 --> 00:28:47,918 ¿Cómo es que estás ¿No te vas todo esclavo del amor? 453 00:28:48,877 --> 00:28:51,588 No sé. ¿Cuál es tu punto? 454 00:28:51,713 --> 00:28:54,383 que la ciencia informa en el bolso falso de Prada de Mandy. 455 00:28:54,508 --> 00:28:56,969 Presumiblemente puede decirnos ¿Cómo revertir esto, verdad? 456 00:28:57,136 --> 00:29:00,097 Y presumiblemente estás infectado. 457 00:29:02,307 --> 00:29:04,726 Las porristas están teniendo una fiesta en la piscina esta noche. 458 00:29:04,893 --> 00:29:07,062 ¿Cómo te ves? ¿En traje de baño, Clark? 459 00:29:43,891 --> 00:29:47,352 Vale, Clark, bolso falso de Prada. carpeta. Tiempo de la funcion. 460 00:29:47,477 --> 00:29:49,271 -Lois, no creo... - Ve. 461 00:29:49,396 --> 00:29:50,814 Luis... 462 00:29:58,071 --> 00:30:01,074 - Hola, Mandy. - Hola, Clark. 463 00:30:01,200 --> 00:30:03,202 Bienvenidos a la fiesta. 464 00:30:12,836 --> 00:30:14,546 Estoy dedicado a ti. 465 00:30:18,926 --> 00:30:20,719 Sí, puedo trabajar con esto. 466 00:30:25,015 --> 00:30:26,683 Lois. 467 00:30:46,036 --> 00:30:48,372 Oh, eres tan fuerte. 468 00:30:50,040 --> 00:30:52,084 Eres tan hermosa. 469 00:30:52,584 --> 00:30:54,378 Estoy tan asqueada. 470 00:31:03,637 --> 00:31:07,808 Entonces dime, ya que te gusto tanto, 471 00:31:07,933 --> 00:31:09,893 ¿Qué vas a hacer por mí? 472 00:31:10,185 --> 00:31:11,979 Te invito a cenar. 473 00:31:16,066 --> 00:31:19,903 - Cocinar. Te prepararé la cena. - ¡Oh, eso hace mucho calor! 474 00:31:31,081 --> 00:31:32,541 Pareces distraído. 475 00:31:32,708 --> 00:31:35,002 - Um, sólo estoy nervioso. - ¿Por qué? 476 00:31:36,253 --> 00:31:39,923 Nunca he hecho lo que Creo que estamos a punto de hacer antes. 477 00:32:03,196 --> 00:32:04,489 ¿Qué? 478 00:32:04,656 --> 00:32:05,949 ¡Oh! 479 00:32:06,074 --> 00:32:08,035 - ¡Oh! - ¡Oh! ¡Oh! 480 00:32:38,899 --> 00:32:40,525 Bruto. 481 00:32:41,610 --> 00:32:43,362 Está bien. 482 00:32:48,742 --> 00:32:50,994 - Cloe, ¿qué diablos? - ¡Sé lo que estás haciendo! 483 00:32:51,119 --> 00:32:53,792 Pasé por esto con Lana y ¡No voy a pasar por esto contigo! 484 00:32:53,839 --> 00:32:56,291 - ¿A través de qué? - ¡Roba a Clark! 485 00:32:56,583 --> 00:32:57,834 ¿Te estás aburriendo? 486 00:32:58,001 --> 00:32:59,878 - No. - Bien. 487 00:33:00,087 --> 00:33:02,214 porque soy recién empezando. 488 00:33:07,260 --> 00:33:09,262 Cloe, ¡esto es estúpido! 489 00:33:09,429 --> 00:33:10,722 ¡No quiero lastimarte! 490 00:33:12,891 --> 00:33:15,018 Demasiado tarde. Ya lo hiciste. 491 00:33:19,189 --> 00:33:21,066 Oh, lo siento, lo siento, lo siento. 492 00:33:21,191 --> 00:33:22,859 - ¿Estás bien, Cloe? - Sí. 493 00:33:22,984 --> 00:33:24,277 ¿Qué pasó? 494 00:33:24,444 --> 00:33:26,279 ¿Qué está sucediendo? 495 00:33:34,788 --> 00:33:35,997 Entonces... 496 00:33:36,206 --> 00:33:37,332 ¿Hasta dónde quieres llegar aquí? 497 00:33:37,457 --> 00:33:38,792 Eh... 498 00:33:39,167 --> 00:33:41,253 Justo por ahí Sería genial, gracias. 499 00:33:49,594 --> 00:33:51,388 - Cloe, ¿estás bien? - Sí, estoy bien. 500 00:33:51,513 --> 00:33:53,932 - No puedo creerte, Clark. - Ah, por favor. 501 00:33:54,057 --> 00:33:55,934 ¿Sabes lo patético es que tuviste que recurrir 502 00:33:56,059 --> 00:33:57,853 a productos químicos para controlar tu novio? 503 00:33:58,019 --> 00:33:59,813 estoy harto de ser un distante segundo lugar después de una pelota de fútbol. 504 00:33:59,980 --> 00:34:02,524 Así que creaste un montón de trabajos locos psicópatas. 505 00:34:02,691 --> 00:34:05,444 - Sin ofender. - Ninguno tomado. 506 00:34:05,652 --> 00:34:07,654 ¿Por qué te tomó tanto tiempo? 507 00:34:07,779 --> 00:34:11,158 Oh, ella fue atacada por un fontanero loco. 508 00:34:12,451 --> 00:34:13,785 Sí. 509 00:34:14,995 --> 00:34:16,288 ¿Encontraste la cura? 510 00:34:16,496 --> 00:34:18,748 Sí, trabajamos por nuestra cuenta pequeño experimento. 511 00:34:20,584 --> 00:34:23,086 La quemé accidentalmente el horno en la sala de calderas 512 00:34:23,253 --> 00:34:24,921 y ella salió de allí. 513 00:34:25,172 --> 00:34:27,424 Justo cuando Dan salió de cuando el arma se calentó. 514 00:34:27,591 --> 00:34:29,259 - Exactamente. - Exactamente. 515 00:34:29,718 --> 00:34:31,803 - Entonces es el calor. - Sí. 516 00:34:32,554 --> 00:34:33,930 Uh, chicos, ¿cuándo...? 517 00:34:34,097 --> 00:34:35,348 ¿Dónde está Mandy? 518 00:34:37,058 --> 00:34:39,853 Qué bien, Clark. Ya sabes, sólo tienes una cosa que hacer. 519 00:34:39,978 --> 00:34:41,396 ¿A mí? Estás más cerca de la puerta. 520 00:34:41,563 --> 00:34:42,898 Bien, entonces es ¿Automáticamente es mi culpa? 521 00:34:43,023 --> 00:34:45,150 Chicos, chicos, chicos, chicos, chicos. 522 00:34:45,901 --> 00:34:48,236 Oh, oye, estábamos solo hablando de ti. 523 00:34:48,403 --> 00:34:51,072 ¿Sí? Bueno, ahora vas a Desearía que nunca me cruzaras. 524 00:34:51,198 --> 00:34:54,159 Sí, ¿qué vas a hacer? ¿Animarnos hasta la muerte? 525 00:34:56,161 --> 00:34:58,705 Oh, genial, Aquí viene el escuadrón del amor. 526 00:35:11,676 --> 00:35:14,221 Vámonos de aquí. Vamos, Luisa. 527 00:35:14,346 --> 00:35:16,056 Adelante, pez gordo. 528 00:35:18,892 --> 00:35:20,435 Lois, ¿qué estás haciendo? 529 00:35:20,560 --> 00:35:22,979 Oye, Clark, tienes ¿Alguna explosión bajo la manga? 530 00:35:23,313 --> 00:35:25,190 ¡Vas a pagar, perra! 531 00:35:38,203 --> 00:35:40,038 Bien, ¿qué diablos fue eso? 532 00:35:41,748 --> 00:35:43,917 Supongo que la pipa Debe haberse roto o algo así. 533 00:35:44,834 --> 00:35:46,378 Mucha suerte, ¿eh? 534 00:35:47,921 --> 00:35:49,130 Sí. 535 00:35:49,256 --> 00:35:51,675 Será mejor que esperes ese tipo de suerte mañana en el campo. 536 00:36:02,827 --> 00:36:04,729 cuando me dijeron Clark Kent estaba abajo. 537 00:36:04,786 --> 00:36:06,246 No podía creerlo. 538 00:36:09,401 --> 00:36:12,696 Quería que lo vieras por ti mismo que la investigación ha terminado. 539 00:36:15,615 --> 00:36:17,158 ¿Qué es eso? 540 00:36:19,578 --> 00:36:22,122 El Porsche que me sacaste del día que nos conocimos. 541 00:36:22,289 --> 00:36:24,165 ¿Por qué sigue aquí? 542 00:36:27,586 --> 00:36:29,838 para recordarme de lo que casi pierdo. 543 00:36:31,840 --> 00:36:33,675 Se acabó, Clark. 544 00:36:34,676 --> 00:36:36,553 Realmente lo es. 545 00:36:37,429 --> 00:36:39,097 Mira, estoy dispuesto para dar esta amistad 546 00:36:39,222 --> 00:36:41,266 otra oportunidad si lo eres. 547 00:36:49,065 --> 00:36:50,442 En el espíritu de amistad, 548 00:36:50,567 --> 00:36:52,527 Me preguntaba si podrías ayúdame con un problema. 549 00:36:52,819 --> 00:36:55,405 Absolutamente. ¿Qué es? 550 00:36:55,572 --> 00:36:57,032 Bueno, es un quién. 551 00:36:58,950 --> 00:37:00,493 Lois Lane. 552 00:37:04,914 --> 00:37:07,292 Clark, no lo sé. qué decir, hombre. 553 00:37:07,459 --> 00:37:09,669 Quiero decir, salvaste mi vida y Prácticamente intenté matarte. 554 00:37:09,836 --> 00:37:12,714 No es la mejor manera de conseguir esto. la relación entrenador-jugador. 555 00:37:12,839 --> 00:37:13,882 Está bien. 556 00:37:14,049 --> 00:37:16,217 Si quieres llevar esto a la atención de la escuela, lo entiendo totalmente. 557 00:37:16,343 --> 00:37:18,053 No, entrenador, usted no era usted mismo. 558 00:37:18,219 --> 00:37:20,805 - Me alegro que haya pasado. - Sí. 559 00:37:22,223 --> 00:37:24,142 vas a hacer genial por ahí hoy. 560 00:37:24,220 --> 00:37:25,639 creo que despues todo lo que ha pasado, 561 00:37:25,664 --> 00:37:27,040 Los chicos finalmente están detrás de ti. 562 00:37:27,228 --> 00:37:28,563 Gracias. 563 00:37:30,649 --> 00:37:33,443 Oye, entrenador, cuando estabas en mi loft, 564 00:37:33,610 --> 00:37:35,862 me dijiste que Mantente alejado de tu chica. 565 00:37:36,488 --> 00:37:38,073 ¿De quién estabas hablando? 566 00:37:39,741 --> 00:37:43,078 Sinceramente, no tengo ni idea. 567 00:37:43,244 --> 00:37:45,455 Quiero decir, como dijiste, Supongo que no era yo mismo. 568 00:37:45,580 --> 00:37:47,415 Buena suerte hoy Clark. 569 00:37:47,791 --> 00:37:49,459 Te veré ahí fuera. 570 00:37:55,423 --> 00:38:00,512 Los cuervos están detrás 31 a 28 faltando siete segundos. 571 00:38:00,679 --> 00:38:03,682 Cuarto abajo propia línea de 40 yardas. 572 00:38:09,270 --> 00:38:12,607 Nate, necesito que te abras en la zona de anotación. 573 00:38:12,732 --> 00:38:14,984 ¿Hablas en serio? ¿Lanzas tan lejos? 574 00:38:15,110 --> 00:38:17,487 - ¿Puedes correr tan rápido? - Demonios, sí. 575 00:38:18,905 --> 00:38:20,615 - ¡Vamos a hacerlo! - Muy bien, chicos. 576 00:38:20,782 --> 00:38:22,867 - Ave María a la una. - ¡Romper! 577 00:38:32,460 --> 00:38:36,756 42! 42! 29! ¡Cabaña! 578 00:39:06,453 --> 00:39:09,914 ¡Increíble! ¡Los cuervos ganan! 579 00:39:10,081 --> 00:39:12,000 ¡Los Cuervos ganan! 580 00:39:25,847 --> 00:39:27,390 ¡Guau! 581 00:39:40,862 --> 00:39:42,322 Vaya, entonces. 582 00:39:42,489 --> 00:39:45,909 Pase de sesenta yardas para ganar el gran partido en el último segundo. 583 00:39:46,034 --> 00:39:49,204 Vas a ser como, Algún superhéroe por aquí. 584 00:39:49,329 --> 00:39:51,623 tal vez tenga que hacerlo Haz un artículo sobre ti. 585 00:39:51,873 --> 00:39:54,042 ¿Eso significa ¿Estás de vuelta en la "Antorcha"? 586 00:39:54,626 --> 00:39:55,835 Sí. 587 00:39:57,504 --> 00:40:00,006 ya que no soy muy bueno al ignorar a los elefantes de 500 libras, 588 00:40:00,131 --> 00:40:02,884 L-lo siento mucho que hice cosas 589 00:40:03,009 --> 00:40:04,844 tan ridículamente incómodo entre nosotros. 590 00:40:04,969 --> 00:40:06,763 Sabes, pensé Fuiste una gran animadora. 591 00:40:06,888 --> 00:40:09,724 Sí, nunca hablemos sobre eso otra vez, ¿vale? 592 00:40:09,849 --> 00:40:13,895 Mira, Clark, por mucho que me gustaría Culpa al jugo de pompones por esto... 593 00:40:14,896 --> 00:40:19,067 ... obviamente todavía tengo esos sentimientos en mí en alguna parte. 594 00:40:23,112 --> 00:40:24,656 Cloe... 595 00:40:27,242 --> 00:40:30,453 Desearía sentir lo mismo, pero yo no. 596 00:40:32,831 --> 00:40:34,749 Al menos no ahora. 597 00:40:34,999 --> 00:40:37,335 Bien. Yo sé eso. 598 00:40:37,460 --> 00:40:39,128 Y lo acepto. 599 00:40:39,295 --> 00:40:41,714 solo espero que Podemos mantener nuestra amistad. 600 00:40:41,881 --> 00:40:44,634 Excepto que ahora lo estarás, Como un gran hombre en el campus. 601 00:40:45,969 --> 00:40:48,972 Bueno, espero que mi nuevo editor me mantendrá a raya. 602 00:40:50,265 --> 00:40:52,183 voy a hacer tiempo para la "Antorcha". 603 00:40:52,308 --> 00:40:53,852 Guau. 604 00:40:54,227 --> 00:40:56,479 Un superhéroe y periodista. 605 00:40:56,855 --> 00:40:58,940 ¿Cuáles son las probabilidades? 606 00:41:06,990 --> 00:41:08,658 Te veré mañana. 607 00:41:14,414 --> 00:41:16,165 Si le rompes el corazón, 608 00:41:16,291 --> 00:41:18,251 volveré y te romperé las piernas. 609 00:41:18,376 --> 00:41:20,336 ¿Qué quieres decir con "volver"? 610 00:41:20,628 --> 00:41:22,338 Al parecer, el decano Recibí una llamada de 611 00:41:22,463 --> 00:41:25,675 un benefactor muy destacado con las iniciales L.L. 612 00:41:25,842 --> 00:41:28,094 Hicieron la mano de obra blanca. baile y shazam. 613 00:41:28,219 --> 00:41:29,554 Soy oficialmente un estudiante de primer año. 614 00:41:29,679 --> 00:41:31,472 Vaya, eso es genial. 615 00:41:31,973 --> 00:41:34,517 Oh, no finjas no tuviste nada que ver con eso. 616 00:41:34,642 --> 00:41:37,270 ¿Por qué Lex gritaría? del azul en mi nombre? 617 00:41:37,312 --> 00:41:40,189 Mira, lo importante es entraste y te vas. 618 00:41:43,151 --> 00:41:45,445 Porque eso es lo que querías, ¿verdad? 619 00:41:45,486 --> 00:41:48,239 Sí, sí, no lo entiendas todo. roto por eso. 620 00:41:48,364 --> 00:41:51,993 Ya sabes, si pudiera describir mi tiempo aquí en una palabra... 621 00:41:52,243 --> 00:41:54,287 ...sería extraño. 622 00:41:54,621 --> 00:41:57,457 Espero con ansias el pariente. Normalidad de la gran ciudad. 623 00:41:58,875 --> 00:42:01,586 Pero no te preocupes, te visitaré. 624 00:42:02,670 --> 00:42:04,881 ¿Es eso una promesa o una amenaza? 625 00:42:09,010 --> 00:42:10,428 Nos vemos por ahí... 626 00:42:10,553 --> 00:42:12,263 ...Smallville.