1 00:01:04,397 --> 00:01:05,440 Levering. 2 00:01:27,546 --> 00:01:28,964 Det er lidt af et rod. 3 00:01:31,800 --> 00:01:32,885 Ingen dom. 4 00:01:34,553 --> 00:01:35,846 Du er ny. 5 00:01:37,556 --> 00:01:39,057 Jeg føler mig ikke ny. 6 00:01:42,561 --> 00:01:45,147 Jeg var til en begravelse i morges. 7 00:01:46,523 --> 00:01:49,443 Alle vovserne i parken var der men ikke dig. 8 00:01:50,652 --> 00:01:54,257 Ja, fordi jeg blev fyret for at stjæle den bastard-fil til din grund. 9 00:01:54,281 --> 00:01:56,408 Det er derfor, jeg var der. 10 00:01:57,492 --> 00:01:59,328 For at bekræfte dit krav. 11 00:02:02,414 --> 00:02:03,790 Det er meget dej. 12 00:02:04,666 --> 00:02:05,959 Det skal renses. 13 00:02:10,881 --> 00:02:13,133 Du ved, parken ved det ikke engang filen er væk. 14 00:02:13,717 --> 00:02:17,155 Bare... jeg blev fanget et sted Det skulle jeg ikke have været. 15 00:02:17,179 --> 00:02:19,431 Jeg håber, den store mand forstår. 16 00:02:20,641 --> 00:02:22,267 Åh, han forstår. 17 00:02:24,603 --> 00:02:28,541 Jeg mistede mit arbejde. Det kræver kompensation. 18 00:02:28,565 --> 00:02:34,029 Eller også fortæller du parken, han bestilte tyveri af den fil, ja? 19 00:02:34,613 --> 00:02:37,884 Kun, hvorfra han står, det ligner ikke et erstatningskrav. 20 00:02:37,908 --> 00:02:39,993 Den slags ligner afpresning. 21 00:02:42,079 --> 00:02:43,705 Jeg vil bare have, hvad der er retfærdigt. 22 00:02:45,165 --> 00:02:47,209 Det er vel derfor, jeg er her. 23 00:02:49,711 --> 00:02:51,296 Åh, er det din dreng? 24 00:02:52,714 --> 00:02:53,715 Ja. 25 00:02:54,591 --> 00:02:57,177 Vigtigt, at en far tager sig af sin søn. 26 00:03:00,097 --> 00:03:01,098 Fuck. 27 00:03:02,057 --> 00:03:03,058 Ja, lad os se. Fuck. 28 00:03:56,195 --> 00:03:57,821 Holy shit. 29 00:04:57,881 --> 00:05:00,401 Mødes på Lambs kontor nu. Det er ved at falde. 30 00:05:00,425 --> 00:05:01,569 Ja, det kan ikke gøres. 31 00:05:01,593 --> 00:05:03,404 Bitcoin er ved at springe ud. 32 00:05:03,428 --> 00:05:05,597 Det kunne blive endnu en stor lønningsdag til Crypto-Rod. 33 00:05:06,890 --> 00:05:08,225 Cartwrights far er tilbage. 34 00:05:11,645 --> 00:05:14,374 Hvorfor sidder vi bare her? Vi skal... Vi kan spore Harkness' bil. 35 00:05:14,398 --> 00:05:19,337 Jeg kan godt se, hvorfor far måske er det lidt af en strækning, men Harkness? 36 00:05:19,361 --> 00:05:21,714 - Er Standish ikke tilbage endnu? - Nej. 37 00:05:21,738 --> 00:05:24,384 Se, jeg har tallerkenerne. Vi kan bare... Hvad leder du efter? 38 00:05:24,408 --> 00:05:26,052 Jeg leder efter en cigaret. 39 00:05:26,076 --> 00:05:28,763 Kan lige så godt komme derind nu, for fanden ved hvem han sendte for at dræbe os denne gang. 40 00:05:28,787 --> 00:05:31,349 Han prøvede faktisk ikke og dræb nogen i dag, kan jeg bare sige. 41 00:05:31,373 --> 00:05:33,977 Nå, han afviste dig væk fra sin forrude. 42 00:05:34,001 --> 00:05:35,460 - Ja. - Og lad os se det i øjnene. 43 00:05:36,003 --> 00:05:38,773 Det taler ikke nødvendigvis til onde motiver. 44 00:05:38,797 --> 00:05:41,258 Ja, hvad med de to døde heste fik du mig til at tjekke? 45 00:05:41,758 --> 00:05:42,819 Hvilke døde heste? 46 00:05:42,843 --> 00:05:46,614 Struan Loy og Kay White. 47 00:05:46,638 --> 00:05:49,409 De plejede at arbejde her. Ikke at nogen ville have bemærket. 48 00:05:49,433 --> 00:05:51,494 - Er de blevet dræbt? - Ja. 49 00:05:51,518 --> 00:05:52,603 Hvad, begge to? 50 00:05:53,270 --> 00:05:56,499 Nå, hvis det kun havde været en af dem, Jeg ville kun have sagt ét navn, ikke? 51 00:05:56,523 --> 00:05:59,836 Gud, det er... det er som at se plankton tænke. 52 00:05:59,860 --> 00:06:01,504 Nå, de skal være forbundet, ikke? 53 00:06:01,528 --> 00:06:03,614 - Th-Them og Harkness. - Ja. 54 00:06:07,034 --> 00:06:08,386 Måske. 55 00:06:08,410 --> 00:06:11,472 Ja. Derfor er vi nødt til det tage fat på de fem F'er. 56 00:06:11,496 --> 00:06:13,975 Hvem fanden? Hvad fanden? Hvor fanden? Og hvorfor fanden? 57 00:06:13,999 --> 00:06:16,835 - Det er fire. - For fanden. Det er fem. 58 00:06:17,628 --> 00:06:19,564 Glad for at se du er stadig med os, hr. Bundy, 59 00:06:19,588 --> 00:06:21,483 fordi jeg vil have dig og Tiny Dander her 60 00:06:21,507 --> 00:06:23,485 at gå og se om du kan finde ud af noget mere 61 00:06:23,509 --> 00:06:27,447 om Kay White's tilsyneladende utilsigtet død. 62 00:06:27,471 --> 00:06:29,866 Nå, jeg skal ingen steder hen indtil vi får løn. 63 00:06:29,890 --> 00:06:31,493 Nå, hvad skal du ellers gøre? 64 00:06:31,517 --> 00:06:33,435 Foder til mus i kælderen? 65 00:06:34,228 --> 00:06:37,540 Cartwright, dig og Womblen af Wall Street-banen Harkness's bil. 66 00:06:37,564 --> 00:06:38,625 Tak for det. 67 00:06:38,649 --> 00:06:40,919 Ja, jeg vil gerne vide det hvor han har været og hvor han er nu. 68 00:06:40,943 --> 00:06:44,362 Og gør ikke noget uden mine udtrykkelige ordrer. 69 00:06:45,489 --> 00:06:48,992 Ikke alt handler om dig og dine far problemer! 70 00:06:58,669 --> 00:07:00,295 Nå, fortsæt så. Fuck af. 71 00:07:15,018 --> 00:07:16,019 For helvede. 72 00:07:50,304 --> 00:07:52,723 Diana! Så glad for du kunne komme. 73 00:07:56,852 --> 00:07:58,979 Mit seneste fine dining fund. Hvad synes du? 74 00:07:59,521 --> 00:08:02,625 Førsteklasses vinkælder og populær i huset. 75 00:08:02,649 --> 00:08:05,044 Praktisk til at holde øje med om hvem der planlægger med hvem. 76 00:08:05,068 --> 00:08:06,796 Du har 15 minutter. 77 00:08:06,820 --> 00:08:08,540 Åh, jeg ønsker det du ville ikke være så tvingende. 78 00:08:09,364 --> 00:08:11,384 Jeg er sikker på, at der er en mere hyggelig person derinde et sted. 79 00:08:11,408 --> 00:08:12,552 Hvis bare hun fik lov at komme ud. 80 00:08:12,576 --> 00:08:13,952 Fjorten minutter. 81 00:08:15,329 --> 00:08:17,849 Du ved, det minder mig om af et af disse dramaspil 82 00:08:17,873 --> 00:08:20,560 hvor man får uddelt et spillekort og skal handle ud 83 00:08:20,584 --> 00:08:22,687 uanset hvilken status det giver. 84 00:08:22,711 --> 00:08:26,608 Dronning det om, selvom det i virkeligheden man har ingen magt eller løftestang overhovedet. 85 00:08:26,632 --> 00:08:28,318 Peter, du ser ud til at være under indtryk 86 00:08:28,342 --> 00:08:30,570 at du har overtaget. 87 00:08:30,594 --> 00:08:33,096 Behøver jeg virkelig at minde dig om det hvordan startede det? 88 00:08:33,931 --> 00:08:34,932 Helt rigtigt. 89 00:08:35,432 --> 00:08:37,076 Vi har hver en pistol mod hovedet på den anden. 90 00:08:37,100 --> 00:08:39,703 Men sagen er, Diana, 91 00:08:39,727 --> 00:08:43,958 Jeg er en i forvejen vanæret tidligere minister med stort set intet omdømme tilbage at miste. 92 00:08:43,982 --> 00:08:46,419 Du er det uplettede hoved af sikkerhedstjenesterne. 93 00:08:46,443 --> 00:08:48,612 Min pistol er virkelig meget større. 94 00:08:53,450 --> 00:08:56,429 Jeg formoder, det er for meget at forlange hvad brugte du pengene til? 95 00:08:56,453 --> 00:08:57,746 Åh, vær ikke dum. 96 00:09:00,290 --> 00:09:01,333 Damien! 97 00:09:02,292 --> 00:09:04,837 Hvilken dejlig overraskelse. Vær venlig at slutte sig til os. 98 00:09:06,129 --> 00:09:07,190 Kan du huske Diana? 99 00:09:07,214 --> 00:09:10,235 Selvfølgelig. Fru First Desk. Det er en ære. 100 00:09:10,259 --> 00:09:13,238 Damien er ejer af Storbritanniens nyeste... godt, ny nyhedskanal. 101 00:09:13,262 --> 00:09:14,322 Er han det? 102 00:09:14,346 --> 00:09:16,699 Stærkt, tilgængeligt, meningsstyret indhold. 103 00:09:16,723 --> 00:09:18,952 Meget let højrelændet. Du må være stødt på det. 104 00:09:18,976 --> 00:09:20,411 Nå, hvem har ikke? 105 00:09:20,435 --> 00:09:21,955 Det går vildt godt. 106 00:09:21,979 --> 00:09:24,249 Og Damien er en stor fan din, Diana. Kæmpe. 107 00:09:24,273 --> 00:09:26,543 Mmm. Jeg spekulerede faktisk på... 108 00:09:26,567 --> 00:09:27,693 Jeg laver ikke medier. 109 00:09:28,318 --> 00:09:31,947 Fik jeg nævnt? Han er også manden hvem gav mig de penge, jeg gav dig. 110 00:09:34,324 --> 00:09:37,244 Jeg er bare en patriot, der er glad for at investere i nationens sikkerhed. 111 00:09:38,787 --> 00:09:43,226 Og med en enorm platform at diskutere den investering skulle han vælge det. 112 00:09:43,250 --> 00:09:44,293 Peter. 113 00:09:45,377 --> 00:09:48,922 Et tv-interview. Det er alt, jeg spørger om. 114 00:09:51,884 --> 00:09:52,885 Hmm. 115 00:09:59,308 --> 00:10:02,019 Din far hentede en lejebil. 116 00:10:03,437 --> 00:10:04,706 Hvor er han nu? 117 00:10:04,730 --> 00:10:07,441 Det er spørgsmålet på seks millioner dollars. 118 00:10:10,444 --> 00:10:13,131 Jeg gik glip af et opkald i går 119 00:10:13,155 --> 00:10:15,449 og jeg kan garantere, at det var ham. Kan du spore det? 120 00:10:16,325 --> 00:10:19,119 Nå, du kan ikke spore et ubesvaret opkald. Du skal svare på det. 121 00:10:20,204 --> 00:10:23,057 Ja, det er det... Det er det, jeg siger. Jeg savnede det. 122 00:10:23,081 --> 00:10:24,917 Det er derfor, det kaldes et ubesvaret opkald. 123 00:10:25,417 --> 00:10:28,396 Ja, men hvis du svarer, Jeg kan spore forbindelsen. 124 00:10:28,420 --> 00:10:31,048 Ja, men jeg savnede det. Det er fanden pointen. 125 00:10:32,382 --> 00:10:34,569 Hør, River, jeg ved det du går meget igennem lige nu. 126 00:10:34,593 --> 00:10:36,279 - Det gør jeg. Jeg forstår det. - Lad være med-- 127 00:10:36,303 --> 00:10:37,739 Jeg har været der før. 128 00:10:37,763 --> 00:10:39,806 Du... Har du været hvor? 129 00:10:40,349 --> 00:10:42,142 Tab. Sorg. 130 00:10:43,477 --> 00:10:44,954 Tara. 131 00:10:44,978 --> 00:10:46,456 Roddy, hun var en libysk honningfælde. 132 00:10:46,480 --> 00:10:48,065 Ja, juryen er stadig ude med det. 133 00:10:48,649 --> 00:10:51,485 Harkness' bil er parkeret ved Tower Hamlets. Feldon vej. 134 00:10:52,945 --> 00:10:54,088 Har... 135 00:10:54,112 --> 00:10:56,341 Har du... Hvorfor gjorde du ikke lige fortælle mig det med det samme? 136 00:10:56,365 --> 00:10:59,034 Troede du havde brug for en distraktion. Ved du det? 137 00:10:59,701 --> 00:11:01,286 Fordi dine bedstefar er døde. 138 00:11:02,621 --> 00:11:04,432 Åh, min skide gud. Jeg... jeg faktisk... 139 00:11:04,456 --> 00:11:05,975 - Jeg slår dig bare ihjel nu. - Hov. Hov! 140 00:11:05,999 --> 00:11:09,586 Lidt forbandet hast ville ikke gå galt her, Cartwright! 141 00:11:21,557 --> 00:11:23,016 Namaste. 142 00:12:02,472 --> 00:12:03,557 Er han derinde? 143 00:12:04,266 --> 00:12:05,267 Næh. 144 00:12:10,606 --> 00:12:11,648 Jep. Meget sjovt. 145 00:12:32,044 --> 00:12:33,045 Lam. 146 00:12:58,362 --> 00:13:00,280 Fuck af. 147 00:13:00,906 --> 00:13:02,533 Fuck. 148 00:13:23,846 --> 00:13:25,305 Det ser man ikke hver dag. 149 00:13:27,182 --> 00:13:29,392 Fortsæt. Tjek ovenpå. 150 00:13:33,021 --> 00:13:34,022 Ja. 151 00:14:13,896 --> 00:14:15,272 Nej, intet. 152 00:14:16,190 --> 00:14:17,316 Hvem var han så? 153 00:14:18,358 --> 00:14:21,754 Andrew Nesmith. 154 00:14:21,778 --> 00:14:24,382 En Hund. 155 00:14:24,406 --> 00:14:26,426 - En hund? - Ja. 156 00:14:26,450 --> 00:14:31,389 Ja, det ser ud til, at din far var, øh, prøver at få det til at ligne selvmord. 157 00:14:31,413 --> 00:14:33,248 Eller et andet sexspil gik galt. 158 00:14:35,417 --> 00:14:39,022 Hvordan kunne han være forbundet med min far? Til... Til Harkness? 159 00:14:39,046 --> 00:14:41,507 Ja. Eller mine joes, for den sags skyld. 160 00:14:42,549 --> 00:14:46,094 Nå, skal jeg... Skal jeg så kalde liget ind? 161 00:14:46,803 --> 00:14:50,867 Medmindre du vil bruge dette som en chance at fortælle mig om livet og døden igen. 162 00:14:50,891 --> 00:14:52,893 Der er noget galt her. 163 00:14:54,561 --> 00:14:56,664 - Tror du? - Ja. Der er ingen kontanter, 164 00:14:56,688 --> 00:14:58,791 intet kreditkort, ingen telefon, ingen bærbar. 165 00:14:58,815 --> 00:14:59,959 Nej ingenting. 166 00:14:59,983 --> 00:15:03,570 Ja, godt, røveri er ikke rigtig Harkness' stil. 167 00:15:04,279 --> 00:15:07,366 Huh. Ja, det er det ikke, er det? 168 00:15:28,595 --> 00:15:29,680 Hvor har du fået dem? 169 00:15:31,974 --> 00:15:33,952 Derpå. 170 00:15:33,976 --> 00:15:37,437 Der er et CCTV-kamera på bygningen overfor. 171 00:15:38,105 --> 00:15:39,731 Det kan have opfanget noget. 172 00:15:40,816 --> 00:15:42,108 God. 173 00:15:48,699 --> 00:15:49,950 Nå, fortsæt. 174 00:15:51,243 --> 00:15:52,720 Gå og se, hvad der er der! 175 00:15:52,744 --> 00:15:55,163 Ja, ja, ja. Jeg skal. Jesus. 176 00:16:02,379 --> 00:16:05,757 Fik ikke engang chancen at tørre min jakke. Forbandet drivvåd. 177 00:16:06,592 --> 00:16:09,428 Hvor dumme ting end er, der er altid plads til, at de kan blive værre. 178 00:16:10,554 --> 00:16:13,700 Job var lort nok da vi rent faktisk fik betalt for det. 179 00:16:13,724 --> 00:16:14,892 Har du mange besparelser? 180 00:16:15,601 --> 00:16:16,602 Jeg er lastet. 181 00:16:17,102 --> 00:16:20,105 Investeringsbankmand. Ti år. Har også en fed bil. 182 00:16:20,856 --> 00:16:22,107 - rigtigt. - Dig? 183 00:16:23,025 --> 00:16:25,402 Næh. Løn til lønseddel slags pige. 184 00:16:26,653 --> 00:16:27,946 Vil du have nogle penge? 185 00:16:28,530 --> 00:16:29,740 Nej, jeg er okay, tak. 186 00:16:31,658 --> 00:16:33,118 Okay. Venner eller familie? 187 00:16:34,494 --> 00:16:35,495 Kolleger. 188 00:16:36,121 --> 00:16:37,164 Vi elskede hende. 189 00:16:39,583 --> 00:16:41,519 Hej, øh, jeg spekulerede på hvis du kunne hjælpe os. 190 00:16:41,543 --> 00:16:43,897 Vi leder efter nogens båd. Kay Whites. 191 00:16:43,921 --> 00:16:45,088 Vi plejede at arbejde med hende. 192 00:16:45,672 --> 00:16:47,716 Øh, ja. Det er bare den der. 193 00:16:49,176 --> 00:16:50,177 Afkøle. 194 00:17:11,323 --> 00:17:12,699 For helvede. 195 00:17:14,117 --> 00:17:16,453 Hvorfor lever alle bedre steder end mig? 196 00:17:50,153 --> 00:17:51,321 Jesus Chri... 197 00:17:51,947 --> 00:17:53,407 Hvordan fanden gør man det? 198 00:17:56,285 --> 00:17:58,370 Nå, det er ikke sådan hun har brug for det længere, er det? 199 00:18:21,977 --> 00:18:22,978 Hej. 200 00:18:24,438 --> 00:18:25,856 Du skal ikke være her. 201 00:18:27,107 --> 00:18:30,777 Øh, øh, ja. Må jeg tale med hvem der har ansvaret? 202 00:18:31,361 --> 00:18:32,529 Jeg er sikkerhedschef. 203 00:18:33,363 --> 00:18:36,134 Nå, jeg er fra sikkerhedstjenesterne, og jeg, øh... 204 00:18:36,158 --> 00:18:39,369 Jeg skal se på optagelserne fra dit kamera derude. 205 00:18:40,621 --> 00:18:41,705 ID? 206 00:18:49,296 --> 00:18:50,297 Kan ikke se det. 207 00:18:55,302 --> 00:18:57,638 Hvad er det præcist, vi leder efter? 208 00:18:58,222 --> 00:19:00,389 Det er bare... Åh, der. Stop... Stop det. 209 00:19:04,353 --> 00:19:06,980 - rigtigt. Kan du spille det fremad? - Ja. 210 00:19:08,357 --> 00:19:09,525 Stor. 211 00:19:10,943 --> 00:19:13,546 Hvad... Hvad er det? Er der en anden vinkel? 212 00:19:13,570 --> 00:19:15,113 Hold fast. 213 00:19:18,408 --> 00:19:19,511 Jeg kan komme tættere på. 214 00:19:19,535 --> 00:19:21,495 Der er et kamera i gyden. 215 00:19:21,995 --> 00:19:23,163 Det er ikke vores, men... 216 00:19:26,041 --> 00:19:27,251 Ja, det er et barn. 217 00:19:28,085 --> 00:19:29,127 Højre. 218 00:19:29,920 --> 00:19:30,980 Shit. 219 00:19:31,004 --> 00:19:33,382 Øh, okay. 220 00:19:33,924 --> 00:19:36,260 Jeg bliver nødt til at sende det til nogen. 221 00:19:37,052 --> 00:19:38,404 - Åh, kan du... - Jep. Hold da op. 222 00:19:38,428 --> 00:19:39,739 Det er ikke særlig tydeligt. 223 00:19:39,763 --> 00:19:41,264 Åh, fantastisk. 224 00:19:42,349 --> 00:19:43,350 Tak for det. 225 00:19:44,101 --> 00:19:45,394 Jeg ser mig selv ud. 226 00:19:48,856 --> 00:19:50,023 Faktisk bare en tanke... 227 00:19:52,484 --> 00:19:55,820 Hvis du, øh... Hvis du får et minut... 228 00:19:56,947 --> 00:20:00,426 ...du burde ringe til det nummer og fortæl kvinden, der svarer 229 00:20:00,450 --> 00:20:02,262 at du vil være med noget der hedder Hundene. 230 00:20:02,286 --> 00:20:04,472 Jeg ved det. Det er, øh, hvor jeg plejede at arbejde. 231 00:20:04,496 --> 00:20:07,249 Og, øh... Det tror jeg, de kunne bruge sandsynligvis en som dig. 232 00:20:08,333 --> 00:20:09,585 Hvis det er... 233 00:20:11,879 --> 00:20:14,381 Åh, og, øh, fortæl hende det som River Cartwright sendte dig. 234 00:20:20,721 --> 00:20:23,682 "Fortæl hende at River Cartwright sendte dig." 235 00:20:24,975 --> 00:20:28,812 Åh, hun vil få døre smækket i hendes ansigt fra nu til dommedag. 236 00:20:30,856 --> 00:20:32,316 Gør ikke det ansigt. 237 00:20:32,983 --> 00:20:34,735 Du er et... ansigt. 238 00:20:39,656 --> 00:20:41,426 'Sup. 239 00:20:41,450 --> 00:20:42,802 Roddy, jeg har lige sendt dig noget. 240 00:20:42,826 --> 00:20:45,805 Øh, kan du tjekke hvis der er en mindreårig tilmeldt 241 00:20:45,829 --> 00:20:48,123 ved lejlighed fire, Hardwick Hou-- 242 00:20:50,209 --> 00:20:52,103 Hej? 243 00:20:52,127 --> 00:20:53,128 Hej? 244 00:20:53,879 --> 00:20:55,254 Fuck. 245 00:20:59,009 --> 00:21:00,052 Spøgelsesopkald? 246 00:21:00,969 --> 00:21:03,722 Nej, nej. Det er bare, øh, nogen prøver at sælge mig noget. 247 00:21:06,350 --> 00:21:07,809 Vil du vide din fortælling? 248 00:21:09,561 --> 00:21:11,063 Jeg har ikke... Jeg-jeg har ikke noget at vide. 249 00:21:13,357 --> 00:21:14,358 Hvad er det? 250 00:21:15,526 --> 00:21:16,902 Du er en lort løgner. 251 00:21:18,946 --> 00:21:20,822 Det er ham. Harkness. Han knepper med mig. 252 00:21:23,367 --> 00:21:25,494 Hvis han ringer igen, så lad mig det vide. 253 00:21:27,287 --> 00:21:29,248 For det er mit job at kneppe med dig. 254 00:21:39,341 --> 00:21:40,801 Undskyld mig, frue. 255 00:21:41,385 --> 00:21:42,445 Ja? 256 00:21:42,469 --> 00:21:45,430 Øh, der er et interview. Lige gået i den offentlige dagbog. 257 00:21:46,139 --> 00:21:47,599 Ja, det er en medieforpligtelse. 258 00:21:48,308 --> 00:21:51,770 Højre. Men vi laver ikke medier. 259 00:21:52,354 --> 00:21:53,832 Vi gør, hvad jeg siger, vi gør. 260 00:21:53,856 --> 00:21:58,253 Ja. Selvfølgelig. Øh, men jeg anede ikke om dette indtil for ti minutter siden. 261 00:21:58,277 --> 00:22:00,821 Og jeg skal forhåndstjekke al din sikkerhed til offentlige arrangementer. 262 00:22:01,405 --> 00:22:02,465 Det er mit job. 263 00:22:02,489 --> 00:22:04,616 Ja, jeg ved hvad dit job er. 264 00:22:12,749 --> 00:22:15,645 Okay, vi har pulled pork, æblesalat, 265 00:22:15,669 --> 00:22:18,589 mac og ost og løgringe på siden. To gange. 266 00:22:21,008 --> 00:22:22,301 Så er det kontanter eller kort? 267 00:22:24,094 --> 00:22:25,095 Kontanter. 268 00:22:27,598 --> 00:22:29,558 Ja, det er ikke nok. 269 00:22:38,150 --> 00:22:39,151 Undskyld med din ven. 270 00:22:40,986 --> 00:22:43,947 Ja tak. Han... Han tager det rigtig dårligt. 271 00:22:47,618 --> 00:22:50,579 Du ved, jeg så noget. Den nat hun døde. 272 00:22:51,622 --> 00:22:53,957 Ja, to personer kommer fra hendes båd. En mand og en kvinde. 273 00:22:55,834 --> 00:22:57,187 Har du fortalt det til politiet? 274 00:22:57,211 --> 00:23:00,130 Nej. Mit visum er udløbet. 275 00:23:01,632 --> 00:23:03,842 Er I ikke hendes venner? Du fortæller dem. 276 00:23:05,177 --> 00:23:06,345 Hvordan så de ud? 277 00:23:16,146 --> 00:23:17,356 Åh, ja. 278 00:23:17,940 --> 00:23:18,941 Hvor meget? 279 00:23:19,483 --> 00:23:20,984 De har et problem med inflationen. 280 00:23:22,069 --> 00:23:23,671 Nej, vi har ikke... Vi har ikke brug for en sømpistol. 281 00:23:23,695 --> 00:23:25,256 Ja. Har du nogensinde brugt en? 282 00:23:25,280 --> 00:23:26,740 Jesus, det her... 283 00:23:28,617 --> 00:23:29,618 Hvad? 284 00:23:30,994 --> 00:23:33,163 Jeg kan ikke lide at blive fortalt, hvordan jeg skal udføre mit arbejde. 285 00:23:34,540 --> 00:23:35,582 Gør du? 286 00:23:37,042 --> 00:23:38,710 Det er lige meget, hvad vi kan lide. 287 00:23:40,254 --> 00:23:42,422 Åh, kostumer. 288 00:23:57,813 --> 00:24:01,125 Drengen i CCTV er Reece Nesmith. 289 00:24:01,149 --> 00:24:03,127 Hvad, så han er sønnen af den døde hund så? 290 00:24:03,151 --> 00:24:05,964 Ja. Men han boede ikke hos sin far. 291 00:24:05,988 --> 00:24:08,758 Og så bliver han også rørt omkring forskellige børnehjem. 292 00:24:08,782 --> 00:24:11,594 Hmm. Jeg har brug for at vide det hvilken han er i nu. 293 00:24:11,618 --> 00:24:13,244 Ja? Jeg vil have en adresse. 294 00:24:16,123 --> 00:24:18,476 Ok, han ringede igen, men jeg savnede ikke denne. 295 00:24:18,500 --> 00:24:19,936 Så kan du spore det? 296 00:24:19,960 --> 00:24:21,813 Har han efterladt en besked? 297 00:24:21,837 --> 00:24:24,315 Nej, ingen besked. Det var ligesom, tre sekunders hvid støj. 298 00:24:24,339 --> 00:24:25,632 Er det nok? 299 00:24:26,175 --> 00:24:28,844 Hvis du er Hobi-Wan fucking Kenobi. 300 00:24:29,720 --> 00:24:31,388 The Force er stærk med denne. 301 00:24:31,930 --> 00:24:33,265 Fucking hader Star Trek. 302 00:24:34,057 --> 00:24:35,434 Det er Star Wars. 303 00:24:36,143 --> 00:24:37,602 Jeg kommer til det. 304 00:25:06,673 --> 00:25:07,841 Hej frue. 305 00:25:09,968 --> 00:25:11,220 Kan jeg tilbyde nogen hjælp? 306 00:25:11,970 --> 00:25:13,406 Nej, jeg browser bare. 307 00:25:13,430 --> 00:25:14,556 Sikker. Ja. Føl dig fri. 308 00:25:24,650 --> 00:25:27,986 Eller måske kan jeg komme med nogle tips? Tænker du hvid eller rød? 309 00:25:29,947 --> 00:25:31,716 Rød. Jeg ville tænke rødt. 310 00:25:31,740 --> 00:25:32,884 Rød. Okay. 311 00:25:32,908 --> 00:25:35,136 Nå, hvad med noget klassisk og fransk? 312 00:25:35,160 --> 00:25:37,138 Måske en Bordeaux eller en Bourgogne. 313 00:25:37,162 --> 00:25:39,098 Eller tør vi vove os så langt som til Rhone. 314 00:25:39,122 --> 00:25:42,334 Jeg ville have noget Jeg kunne virkelig synke ind. 315 00:25:43,001 --> 00:25:44,461 En Bordeaux. Okay. 316 00:25:46,213 --> 00:25:48,549 Øh... ja, okay. 317 00:25:49,174 --> 00:25:52,987 Så begge er klassikere, men meget anderledes terroir. 318 00:25:53,011 --> 00:25:57,242 Margaux har antydninger af krydderi, tobak, blomme. 319 00:25:57,266 --> 00:25:59,268 Det er poleret. Balanceret. 320 00:25:59,810 --> 00:26:02,705 Saint-Émilion, ja, det er mere merlot, 321 00:26:02,729 --> 00:26:06,835 så tænk vilde levende hegnsbær, eg, læder. 322 00:26:06,859 --> 00:26:08,861 Den er skarp, men med virkelig dybde. 323 00:26:10,779 --> 00:26:11,780 Hmm. 324 00:26:12,990 --> 00:26:14,032 Hmm. 325 00:26:16,410 --> 00:26:19,454 Jeg plejede at drikke Margaux med en gammel chef af mig engang. 326 00:26:20,122 --> 00:26:21,832 Det er et stykke tid siden nu. 327 00:26:23,375 --> 00:26:24,877 S-så, Margauxen? 328 00:26:26,086 --> 00:26:28,046 - Hvorfor ikke? Ja. Lad os gå med det. - Okay, fantastisk. 329 00:26:40,809 --> 00:26:43,854 - Åh, jeg får brug for en proptrækker. - Helt sikkert. 330 00:27:09,546 --> 00:27:11,215 God aften, frue. Hvordan har du det? 331 00:27:12,216 --> 00:27:13,592 Jeg stoler på, at du havde en god rejse. 332 00:27:14,760 --> 00:27:17,221 Damien er så begejstret du har sagt ja til at gøre dette. 333 00:27:17,971 --> 00:27:19,515 Sådan et "coop" for kanalen. 334 00:27:21,767 --> 00:27:23,685 Wow, wow, wow, wow, wow. 335 00:27:24,520 --> 00:27:27,123 Jeg er så fucking starstruck her. Diana. 336 00:27:27,147 --> 00:27:29,042 Er "Diana" okay? Eller skal det være "First Desk"? 337 00:27:29,066 --> 00:27:30,192 Ja, Diana har det godt. 338 00:27:30,859 --> 00:27:33,737 - Vores sikkerhed i disse hænder. Bogstavelig talt. - Wow. 339 00:27:37,866 --> 00:27:39,511 Diana, jeg vil gerne have dig til at møde holdet. 340 00:27:39,535 --> 00:27:40,743 Hej team. 341 00:27:42,412 --> 00:27:46,309 Og vi vil meget gerne snakke med dig hvordan vi forestiller os, at interviewet udspiller sig. 342 00:27:46,333 --> 00:27:50,855 Nå, åbenbart ingen operationelle detaljer og ingen spørgsmål om mit personlige liv. 343 00:27:50,879 --> 00:27:52,357 Andet end det... 344 00:27:52,381 --> 00:27:55,860 Nå, vi har faktisk lavet en liste mulige diskussionsmuligheder. 345 00:27:55,884 --> 00:27:57,362 Måske kunne vi... 346 00:27:57,386 --> 00:27:58,696 Åh, jeg er sikker på, du kender din sag. 347 00:27:58,720 --> 00:28:01,306 Det behøver jeg ikke læse, men jeg har brug for en kop kaffe. 348 00:28:02,808 --> 00:28:03,809 Sort. 349 00:28:04,476 --> 00:28:06,895 Lara, sort kaffe for Miss Taverner. Tak. 350 00:28:09,731 --> 00:28:11,960 At bevæge sig væk fra geopolitik et øjeblik, 351 00:28:11,984 --> 00:28:14,528 lad os tale om din karriere i tjenesten. 352 00:28:15,195 --> 00:28:19,175 For der er nogle, der tænker at du burde have fået topjobbet 353 00:28:19,199 --> 00:28:21,135 for lang tid siden. 354 00:28:21,159 --> 00:28:22,244 Er du en af ​​dem? 355 00:28:23,120 --> 00:28:27,100 Jeg har lært enormt meget fra at se mine forgængere, 356 00:28:27,124 --> 00:28:30,019 og jeg er meget taknemmelig for den mulighed. 357 00:28:30,043 --> 00:28:32,438 Så du lærte af deres fejl? 358 00:28:32,462 --> 00:28:35,591 Nej. Jeg lærte af deres lederskab, fra deres mod. 359 00:28:36,091 --> 00:28:39,821 Det hjalp da det kom at formulere dit svar 360 00:28:39,845 --> 00:28:42,764 til de seneste nervegiftangreb på britisk jord? 361 00:28:43,307 --> 00:28:46,035 Vi har set mere end ét angreb i de seneste år, 362 00:28:46,059 --> 00:28:48,872 ved hjælp af et toksin med en velkendt herkomst. 363 00:28:48,896 --> 00:28:54,043 Det jeg gerne vil vide er hvordan sikkerhedstjenesterne reagerede. 364 00:28:54,067 --> 00:28:57,088 Serena, jeg synes, det er indlysende hvorfor jeg-jeg-jeg ikke kan svare på det spørgsmål, 365 00:28:57,112 --> 00:29:01,533 - men jeg vil sige at-- - Er det, at du ikke kan, eller at du ikke vil? 366 00:29:02,201 --> 00:29:04,220 Det hedder Secret Service. 367 00:29:04,244 --> 00:29:06,806 Ja, og her er du på nationalt tv. 368 00:29:06,830 --> 00:29:08,749 Nå, jeg er offentligt ansat. 369 00:29:09,625 --> 00:29:12,228 Tror du ikke offentligheden, som du tjener 370 00:29:12,252 --> 00:29:16,673 har ret til at vide det hvordan og hvis de bliver beskyttet? 371 00:29:17,299 --> 00:29:20,320 - Den sekundære-- - Hvis det er et spørgsmål om nogle få diplomater 372 00:29:20,344 --> 00:29:25,325 bliver bortvist, eller hvis der har været flere muskuløs, gengældende reaktion? 373 00:29:25,349 --> 00:29:26,618 Som jeg sagde, 374 00:29:26,642 --> 00:29:29,370 - det britiske folks sikkerhed... - Det er bare et ja eller nej. 375 00:29:29,394 --> 00:29:33,583 ...er vores topprioritet, og hvis der har været gengældelse-- 376 00:29:33,607 --> 00:29:36,711 Hold fast, hold fast, hold fast. Jeg sagde "svar". Du sagde "repressalier". 377 00:29:36,735 --> 00:29:37,837 Et r-svar. 378 00:29:37,861 --> 00:29:40,507 Hvis der var et... svar... Hvis der har været... Undskyld mig. 379 00:29:40,531 --> 00:29:43,092 Hvis der har været et svar, så vil den være lavet 380 00:29:43,116 --> 00:29:46,495 med den britiske offentlige sikkerhed i tankerne. 381 00:29:48,580 --> 00:29:52,352 Der er blevet hvisket... at en af dine forgængere, 382 00:29:52,376 --> 00:29:56,898 et første skrivebord som dig selv, fandtes at være i lønnen 383 00:29:56,922 --> 00:29:59,400 af en fremmed magt. 384 00:29:59,424 --> 00:30:01,027 Er det et rygte, du nogensinde har hørt? 385 00:30:01,051 --> 00:30:02,153 Nej. 386 00:30:02,177 --> 00:30:03,279 Aldrig? 387 00:30:03,303 --> 00:30:08,350 Åh, kom nu. I spionromaner måske, men helt ærligt... 388 00:30:09,768 --> 00:30:10,894 Tak. 389 00:30:12,729 --> 00:30:13,957 Absolut nonsens. 390 00:30:13,981 --> 00:30:17,335 Kan jeg bare sige det har været sådan en utrolig ære 391 00:30:17,359 --> 00:30:18,443 at have dig med i showet. 392 00:30:19,069 --> 00:30:21,113 Vi håber virkelig du vil overveje at vende tilbage. 393 00:30:21,947 --> 00:30:25,969 Øh, nu har jeg organiseret din bil at være nedenunder, så lad mig det vide. 394 00:30:25,993 --> 00:30:28,829 Diana, vi er ikke værdige. 395 00:30:30,873 --> 00:30:32,600 Åh, jeg syntes du så fantastisk ud. 396 00:30:32,624 --> 00:30:34,519 Eller synes du, vi burde have gjort det skudt dig bag en skærm? 397 00:30:34,543 --> 00:30:37,230 Jeg kan arrangere noget lignende for dig... 398 00:30:37,254 --> 00:30:38,731 ...eller du kan give mig dine kilder. 399 00:30:38,755 --> 00:30:41,633 Åh, journalistisk privilegium. Jeg kunne umuligt røbe. 400 00:31:14,124 --> 00:31:15,125 Gud. 401 00:31:16,627 --> 00:31:17,794 Tak. 402 00:32:02,172 --> 00:32:04,484 - Ja? - Hej, øh... 403 00:32:04,508 --> 00:32:08,220 Undskyld at forstyrre. Vi har fået en rapport af en mulig gaslækage. 404 00:32:09,471 --> 00:32:10,848 Jeg har ikke lugtet noget. 405 00:32:11,431 --> 00:32:12,432 Øh... 406 00:32:13,016 --> 00:32:15,119 Åh. Vi mangler stadig at tjekke inputtet. 407 00:32:15,143 --> 00:32:16,395 Ved du hvor måleren er? 408 00:32:17,229 --> 00:32:18,730 Ja, selvfølgelig. 409 00:32:19,982 --> 00:32:21,024 Følg mig. 410 00:32:23,694 --> 00:32:24,820 Dejligt sted. 411 00:32:28,365 --> 00:32:29,992 Det er, øh, lige hernede. 412 00:32:31,827 --> 00:32:33,120 Pas på dine hoveder. 413 00:32:34,246 --> 00:32:35,723 Kommer det til at tage lang tid? 414 00:32:35,747 --> 00:32:38,434 Det er bare, at jeg er i midten af noget ret vigtigt. 415 00:32:38,458 --> 00:32:41,271 - Bare vær et sekund. - Det er bagerst. 416 00:32:41,295 --> 00:32:44,065 Åh, jeg bliver ved med at mene at have en clearout, men du ved hvordan det er. 417 00:32:44,089 --> 00:32:46,359 Bare skub alt til side. 418 00:32:46,383 --> 00:32:48,343 Faktisk, ville du have noget imod det hvis jeg overlod dig til det? 419 00:34:21,436 --> 00:34:24,273 Kære damer, hvis I ser på skærmen, Jeg håber, du kan se-- 420 00:34:26,149 --> 00:34:29,503 Og der er nogle penge at tjene hvis du spiller dine kort rigtigt. 421 00:34:29,527 --> 00:34:32,632 Det er fuldt hus for dette salg af tusindvis af partier 422 00:34:32,656 --> 00:34:35,409 med mange gode tilbud. Og det står... 423 00:34:36,368 --> 00:34:37,971 Pas nu på dig selv. 424 00:34:37,995 --> 00:34:39,830 Ja. Tak igen for din tid. 425 00:34:41,831 --> 00:34:45,502 Det virker stadig for nemt. Er du sikker på, at vi har den rigtige liste? 426 00:35:13,405 --> 00:35:15,532 Tag et minut. 427 00:35:25,542 --> 00:35:27,187 Kender jeg dig? 428 00:35:27,211 --> 00:35:28,629 Nej, vi har ikke mødtes. 429 00:35:29,671 --> 00:35:33,258 Men du har for nylig indgået kontrakt med mig at udføre et arbejde for dig. 430 00:35:36,303 --> 00:35:39,139 Der er en grund til, at vi ikke har mødt hinanden. 431 00:35:39,890 --> 00:35:41,433 Jobbet er gjort. 432 00:35:45,062 --> 00:35:47,814 Men der var en komplikation. 433 00:35:50,859 --> 00:35:52,277 En tredje part. 434 00:35:54,071 --> 00:35:55,298 Tredjepart... 435 00:35:55,322 --> 00:35:57,366 - Mmm. - Du mener et vidne? 436 00:35:58,408 --> 00:36:00,285 Ja, jeg beskæftiger mig med det. 437 00:36:01,203 --> 00:36:03,580 Ved dette vidne om den stjålne fil? 438 00:36:04,248 --> 00:36:05,332 Jeg ved det ikke. 439 00:36:06,500 --> 00:36:10,629 Det gør ingen forskel for det næste trin. Jeg efterlader ikke løse ender. 440 00:36:12,172 --> 00:36:13,691 Du skal dog være opmærksom på, 441 00:36:13,715 --> 00:36:18,345 at den pågældende er mindreårig, som hos en ung. 442 00:36:24,101 --> 00:36:28,981 Det har jeg også stadig din bemyndigelse til at... fortsætte? 443 00:36:34,361 --> 00:36:36,363 Nå, du er eksperten, så... 444 00:36:39,283 --> 00:36:40,701 Jeg vil blive guidet af dig. 445 00:36:58,552 --> 00:37:00,196 Jeg elsker outfittet. 446 00:37:00,220 --> 00:37:02,055 Hvad tid går du på scenen? 447 00:37:02,639 --> 00:37:04,183 Jeg skal ud. 448 00:37:05,142 --> 00:37:06,202 Hvad vil du? 449 00:37:06,226 --> 00:37:07,912 Fem minutter af din tid. 450 00:37:07,936 --> 00:37:10,105 Struan Loy. Kay White. 451 00:37:10,606 --> 00:37:12,333 De er på min afdøde liste. 452 00:37:12,357 --> 00:37:14,109 Ja, og jeg undrer mig hvordan de kom dertil. 453 00:37:15,777 --> 00:37:18,131 Du støder nogensinde på en hund ved navn Andy Nesmith? 454 00:37:18,155 --> 00:37:20,115 Åh, ja. 455 00:37:20,782 --> 00:37:23,702 Han var på min etage i sidste uge da jeg kom på arbejde. 456 00:37:24,703 --> 00:37:27,515 Det troede jeg, du havde en streng hundefri politik? 457 00:37:27,539 --> 00:37:30,685 det gør jeg. Jeg bad ham gå. 458 00:37:30,709 --> 00:37:33,062 Han blev meget aggressiv. 459 00:37:33,086 --> 00:37:34,838 Stor fejltagelse. 460 00:37:35,547 --> 00:37:37,548 HR var ikke underholdt. 461 00:37:39,009 --> 00:37:40,177 Han blev fyret. 462 00:37:42,137 --> 00:37:43,764 Nå, han blev myrdet i dag. 463 00:37:47,518 --> 00:37:48,578 Ved du, hvem der gjorde det? 464 00:37:48,602 --> 00:37:50,938 Ja, jeg er mere hængt op på hvorfor. 465 00:37:55,442 --> 00:37:57,110 Hvad vil du have, jeg skal slå op? 466 00:37:58,445 --> 00:37:59,672 Nå... 467 00:37:59,696 --> 00:38:04,928 Lady Di har fået os slettet fra parkens database. 468 00:38:04,952 --> 00:38:07,621 Hun siger, det er en fejl, men øh, 469 00:38:08,580 --> 00:38:10,290 hun laver ikke fejl, vel? 470 00:38:11,333 --> 00:38:13,353 - Interessant. - Ja. 471 00:38:13,377 --> 00:38:17,130 Så jeg håbede at kigge ved papirarkiverne for Struan og Kay. 472 00:38:19,925 --> 00:38:21,593 Okay. 473 00:38:24,263 --> 00:38:26,098 Det er min fucked nat. 474 00:38:38,402 --> 00:38:39,462 Gå efter Ho. 475 00:38:39,486 --> 00:38:41,297 Finder du barnets adresse? 476 00:38:41,321 --> 00:38:44,283 Ja, det er Brighter Start Children's Home i Ealing. 477 00:38:45,033 --> 00:38:46,553 Åh, og Coe og Dander ringede. 478 00:38:46,577 --> 00:38:50,056 To personer blev set forlade stedet Kay Whites båd den nat, hun døde. 479 00:38:50,080 --> 00:38:54,018 Så måske ikke så tilfældigt alligevel. 480 00:38:54,042 --> 00:38:56,813 Wow. Bliv ved med det her, og jeg bliver nødt til at skaffe dig en gerbil 481 00:38:56,837 --> 00:38:58,857 for at erstatte den falske kæreste, du havde. 482 00:38:58,881 --> 00:39:01,025 Hvad? 483 00:39:01,049 --> 00:39:03,218 - Filerne er væk. - Hvad? 484 00:39:04,011 --> 00:39:06,948 - Begge to? - Alle sammen. I er alle væk. 485 00:39:06,972 --> 00:39:09,766 Slough House mangler fuldstændigt. 486 00:39:11,977 --> 00:39:13,687 Har Standish vist sig endnu? 487 00:39:14,313 --> 00:39:15,874 Nej. Intet tegn. 488 00:39:15,898 --> 00:39:18,150 Blakes grav. Send nu ordren ud. 489 00:39:19,401 --> 00:39:23,155 Og sørg for, at de alle forstår at blive skide mørkt. 490 00:39:26,074 --> 00:39:28,136 - Blakes grav. Lad os gå. - Nej, nej, nej, det gør du ikke. 491 00:39:28,160 --> 00:39:31,097 Jeg har siddet her i fucking aldre. Afslut bare at spore opkaldet. 492 00:39:31,121 --> 00:39:32,432 Tag din hånd fra mig. 493 00:39:32,456 --> 00:39:34,142 Blakes grav. Vi kan ikke blive her. 494 00:39:34,166 --> 00:39:35,542 Jeg gør det færdigt i bilen. 495 00:40:07,491 --> 00:40:08,784 Din telefon er slukket. 496 00:40:09,368 --> 00:40:11,828 Jeg ved det. Er du kommet hele denne vej at undskylde? 497 00:40:12,704 --> 00:40:14,414 Jeg har kaldt Blakes grav. 498 00:40:16,834 --> 00:40:19,854 Nogen mere information eller er det også på et behov for at vide? 499 00:40:19,878 --> 00:40:21,898 Se, der er folk, der prøver at dræbe os. 500 00:40:21,922 --> 00:40:23,465 Sæt dig ind i den skide bil, vil du? 501 00:40:27,886 --> 00:40:29,555 Planlægger du en stor aften, gør du? 502 00:40:34,226 --> 00:40:35,227 Jeg har ikke drukket. 503 00:40:36,144 --> 00:40:37,205 Ja, jeg ved det. 504 00:40:37,229 --> 00:40:39,040 Hvad, tænker du Ville jeg ikke være i stand til at skjule det? 505 00:40:39,064 --> 00:40:40,875 Nå, den første halve time, måske. 506 00:40:40,899 --> 00:40:44,194 Men den anden flaske i, bliver du under en vognmand. Det ved vi begge to. 507 00:40:46,238 --> 00:40:49,092 Se, drik eller drik ikke. Dræb dig selv, eller lad være. 508 00:40:49,116 --> 00:40:50,260 Det er din beslutning. 509 00:40:50,284 --> 00:40:53,203 Men gør dig lige op i den skide bil, vil du? 510 00:41:17,352 --> 00:41:18,854 Holy shit. 511 00:41:19,479 --> 00:41:20,480 Hvad? 512 00:41:21,857 --> 00:41:24,276 Du kommer ikke til at tro på dette. 513 00:41:25,068 --> 00:41:26,486 Hvad? Hvad skal jeg ikke tro? 514 00:41:28,155 --> 00:41:31,467 - Næh, det er dog surt. - Roddy, for helvede. 515 00:41:31,491 --> 00:41:33,118 Gæt hvor opkaldet kommer fra. 516 00:41:34,328 --> 00:41:37,891 Jeg er ikke... Roddy, jeg gætter ikke. Bare fortæl mig, hvor det kommer fra. 517 00:41:37,915 --> 00:41:39,374 Harkness kalder på dig... 518 00:41:40,209 --> 00:41:42,294 ...indefra huset. 519 00:41:44,713 --> 00:41:46,065 Hvad? 520 00:41:46,089 --> 00:41:47,358 Din bedstefars hus. 521 00:41:47,382 --> 00:41:50,010 Han ringer til dig indefra din bedstefars hus. 522 00:42:08,904 --> 00:42:10,340 Hvor er de andre? 523 00:42:10,364 --> 00:42:11,615 Fuck ved. 524 00:42:12,574 --> 00:42:13,843 Hvor er Ho? 525 00:42:13,867 --> 00:42:14,868 Ved ikke. 526 00:42:17,162 --> 00:42:18,747 Jesus. Her, tag det. 527 00:42:20,916 --> 00:42:22,268 Hvorfor er vi her? 528 00:42:22,292 --> 00:42:25,087 Nogen har nicket en fil med vores navne på fra parken, 529 00:42:25,629 --> 00:42:28,632 og nu prøver de at dræbe alle forbundet med Slough House. 530 00:42:29,341 --> 00:42:30,467 Så Frank Harkness. 531 00:42:31,093 --> 00:42:33,813 Hvis det er det, er han ikke alene. Han har fået et nyt hold, der arbejder med ham. 532 00:42:34,471 --> 00:42:36,723 Hvorfor skulle nogen stjæle en fil med vores navne i? 533 00:42:37,224 --> 00:42:40,078 Måske fordi de digitale filer blev slettet. 534 00:42:40,102 --> 00:42:42,413 Så papirfilerne er den eneste måde for at komme til vores navne. 535 00:42:42,437 --> 00:42:45,291 - Ja? - Jeg vidste, du ville tage op! 536 00:42:45,315 --> 00:42:47,401 Hvad forstår du ikke om at gå i mørke? 537 00:42:48,026 --> 00:42:49,170 Hvorfor er du ikke mørk? 538 00:42:49,194 --> 00:42:51,655 Nej, nej, nej, for jeg er din skide chef. 539 00:42:52,322 --> 00:42:54,241 - Hvor er du? - Jeg er til fods. 540 00:42:54,908 --> 00:42:57,637 River smed mig ud. Jeg er foran St. Paul's. 541 00:42:57,661 --> 00:42:59,722 Og hvor er Cartwright? 542 00:42:59,746 --> 00:43:02,725 Han skal til sin bedstefars hus at lede efter Harkness. 543 00:43:02,749 --> 00:43:04,877 Åh, for fanden! 544 00:43:05,711 --> 00:43:07,671 Ja, bliv ved. Jeg henter dig. 545 00:43:09,006 --> 00:43:10,299 Fucking idioter. 546 00:43:11,592 --> 00:43:13,361 Ved du det hvor er den gamle bastards hus? 547 00:43:13,385 --> 00:43:15,721 - Jep. - Ja. Du går efter Cartwright. 548 00:43:16,346 --> 00:43:18,449 Dander, Standish, du skal hente Louisa. 549 00:43:18,473 --> 00:43:20,034 - Hun er flyttet-- - Jeg ved, hvor hun bor. 550 00:43:20,058 --> 00:43:21,327 Jeg ved, hvor hun arbejder. 551 00:43:21,351 --> 00:43:23,454 Hvorfor kommer han til at gå alene? 552 00:43:23,478 --> 00:43:25,665 For ingen kan lide ham. 553 00:43:25,689 --> 00:43:27,083 Jeg kan lide ham. 554 00:43:27,107 --> 00:43:29,776 Hej, hej, hej, hej! Hej. Kort. 555 00:43:33,197 --> 00:43:35,991 Saml de andre op. Gå til det sikre hus. 556 00:43:37,284 --> 00:43:40,120 Og hvem ønsker at være nøglemonitor? Hvad? 557 00:43:42,039 --> 00:43:43,332 Ja, det troede jeg, du ville. 558 00:43:43,957 --> 00:43:45,852 Højre. Alle stod for? 559 00:43:45,876 --> 00:43:48,045 Bare I er ikke særligt mindeværdige mennesker. 560 00:43:49,171 --> 00:43:50,273 Åh. 561 00:43:50,297 --> 00:43:52,799 Og det kan jeg ikke understrege nok. 562 00:43:53,383 --> 00:43:56,970 Bliv skide mørkt, ikke? Ingen telefoner! 563 00:44:53,777 --> 00:44:54,945 Åben! 564 00:45:01,952 --> 00:45:05,497 Kom så, Frank! Kom nu! 565 00:45:18,177 --> 00:45:19,428 Hej River.