1
00:01:08,480 --> 00:01:13,069
ඇය ඉදිරියේ සිටීම හරියට තිබුණා හා සමානයි
මුළු ලෝකයේම ආලෝකය ඔබ මත බබළයි.
2
00:01:15,488 --> 00:01:18,532
ඇය එම ආලෝකය නිවා දැමූ විට,
3
00:01:18,616 --> 00:01:22,371
එය වීදුරු කැබැල්ලක් මෙනි
ඔබේ හදවත සිදුරු කිරීම.
4
00:02:23,810 --> 00:02:24,894
පහන් දැල්වෙයි.
5
00:02:27,064 --> 00:02:28,273
විදුලි පහන් නිවා දමයි.
6
00:02:30,274 --> 00:02:31,443
පහන් දැල්වෙයි.
7
00:02:33,529 --> 00:02:34,697
විදුලි පහන් නිවා දමයි.
8
00:02:39,201 --> 00:02:41,579
ඉර්මා!
ඔයා අහගෙන ඉන්නවද?
9
00:02:42,455 --> 00:02:43,456
ක්‍රියාත්මකයි.
10
00:02:44,832 --> 00:02:45,957
අක්රියයි.
11
00:02:46,583 --> 00:02:49,336
ඇත්ත වශයෙන්ම, අම්මා.
මම යමක් ගැන සිතමින් සිටියෙමි.
12
00:04:01,203 --> 00:04:03,413
එය එක්කෝ විවාහය,
කන්යාරාමය, හෝ මෙය.
13
00:04:06,249 --> 00:04:07,709
කරුණාකර එය නවත්වන්න, ඉර්මා.
14
00:04:12,173 --> 00:04:13,841
දෙයියනේ මේකේ පිරෙනවා.
15
00:04:18,429 --> 00:04:19,598
සමාවෙන්න, අම්මා.
16
00:04:31,985 --> 00:04:34,988
සිසි සහ මම
17
00:04:54,216 --> 00:04:55,301
ගණිකාවන්.
18
00:04:59,806 --> 00:05:01,724
මම කෲර ලෙස අවංක වන්නෙමි.
19
00:05:10,651 --> 00:05:12,904
අධිරාජිනියට මගේ ආදරය
කෙසේ වෙතත්...
20
00:05:15,115 --> 00:05:16,448
ඇය අපූරුයි,
21
00:05:19,243 --> 00:05:21,453
නමුත් වෙහෙස නොබලා.
22
00:05:25,459 --> 00:05:26,710
ඒ කන්ද උඩට.
23
00:05:27,335 --> 00:05:28,587
ඒ කන්දෙන් පහලට.
24
00:05:30,214 --> 00:05:31,631
ඒ අශ්වයා නගින්න.
25
00:05:32,423 --> 00:05:33,801
අර අශ්වයා බස්සන්න.
26
00:05:35,302 --> 00:05:37,013
පිහිනීම? ඔව්.
පිහිනීම? නැත.
27
00:05:38,596 --> 00:05:39,557
මට වයස වැඩියි.
28
00:05:42,892 --> 00:05:43,979
එය කුමක් ද?
29
00:05:48,024 --> 00:05:49,107
ගණන් ගන්න එපා.
30
00:05:51,278 --> 00:05:54,531
එවැනි ප්රකාශිත ඇඳුම්
31
00:05:55,323 --> 00:05:58,074
මෙය නොවනු ඇත
32
00:05:58,533 --> 00:05:59,745
කෙසේ හෝ මෙහි පැළඳ සිටී.
33
00:06:04,625 --> 00:06:06,918
- ඔයාගේ වයස කීය ද?
- හතළිස් දෙක.
34
00:06:32,612 --> 00:06:34,071
කොච්චරද
ඔබ බරද?
35
00:06:36,450 --> 00:06:37,533
ඔහ්, ඔබ කරන්නම්.
36
00:06:41,370 --> 00:06:42,914
ඔබ නිරෝගීද?
37
00:06:43,582 --> 00:06:46,251
ශක්තිය? විඳදරාගැනීම?
38
00:06:46,335 --> 00:06:48,003
- මට සමාවෙන්න?
- ඇසීමට අපහසුද?
39
00:06:48,087 --> 00:06:49,171
මම... නෑ.
40
00:06:51,633 --> 00:06:53,468
- ඔබ පදින්නේද?
- ඔව්.
41
00:06:55,427 --> 00:06:57,639
ඇඳුම් පැළඳුම්?
දඩයම?
42
00:06:58,597 --> 00:06:59,806
මම හොඳින්.
43
00:07:03,602 --> 00:07:05,020
ඔබ ජිම්නාස්ටික් කරනවාද?
44
00:07:07,064 --> 00:07:08,023
සමාව දෙන්නද?
45
00:07:08,482 --> 00:07:09,984
සමාන්තර තීරු?
46
00:07:10,068 --> 00:07:11,236
ඉහළ තීරුව?
47
00:07:11,320 --> 00:07:14,114
ඔහ්, ජිම්නාස්ටික්.
ඔව්. හැම වෙලාවෙම.
48
00:07:14,196 --> 00:07:15,490
නිරන්තරයෙන්.
49
00:07:18,785 --> 00:07:23,499
ෆ්රාන්ස් ජෝසෆ් අධිරාජ්යයා තැබීම සඳහා
සහ ඔහුගේ නූගත් උපදේශකයින් පහසුවෙන්,
50
00:07:28,086 --> 00:07:32,466
අධිරාජිනියට කාන්තාවක් අවශ්ය වනු ඇත
මා වෙනුවට ආදේශ කළ හැකි ඇයගේ පැත්තෙන්.
51
00:07:35,928 --> 00:07:37,305
මට තේරෙනවා.
52
00:07:41,017 --> 00:07:42,309
ඔයාට තේරෙනවා ද.
53
00:07:43,562 --> 00:07:44,895
නමුත් සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ.
54
00:07:46,690 --> 00:07:48,734
ඔබ සහතික විය යුතුයි
55
00:07:49,443 --> 00:07:51,529
දේවල් අත හැර යන්නේ නැත.
56
00:07:53,321 --> 00:07:54,907
මෙය පහසු කාර්යයක් නොවේ.
57
00:07:55,782 --> 00:07:58,452
අපි අපේ දුවව හැදුවා
වඩාත් නිවැරදිව.
58
00:08:02,580 --> 00:08:04,248
ඔබ ළඟදීම විවාහ වෙනවාද?
59
00:08:04,750 --> 00:08:08,044
- ඔහ්, අපි, හංගේරියාවේ ...
- නැහැ, ඔබ නොවේ.
60
00:08:11,548 --> 00:08:13,467
කවුන්ටස් ඉර්මා, කතා කරන්න.
61
00:08:14,969 --> 00:08:17,472
පිරිමි නිතරම මට මතක් කරනවා
මේස රෙදි වලින්.
62
00:08:18,765 --> 00:08:19,723
මේස රෙදි.
63
00:08:20,349 --> 00:08:21,309
පුදුම සහගතයි.
64
00:08:23,436 --> 00:08:25,481
ඔබ Corfu වෙත ගමන් කරනු ඇත,
ඉර්මා
65
00:08:28,400 --> 00:08:31,070
- ඇය රඳවා තබා ගනීවිද?
- අපි බලමු.
66
00:09:56,325 --> 00:09:58,244
දෙයියනේ රස්නෙයි.
මම වැරදි ඇසුරුම් කළා.
67
00:09:58,870 --> 00:10:01,372
- හලෝ, මාර්ගය වන විට.
- සමාවෙන්න, කවුන්ටස්.
68
00:10:03,207 --> 00:10:06,169
- ඔබට පසුව විවේක ගත හැක.
- මට වතුර වීදුරුවක් දෙන්න පුළුවන්ද?
69
00:10:06,253 --> 00:10:08,547
අධිරාජිනිය දැනගන්න කැමතියි
ඔබ කොතරම් වේගයෙන් දුවනවාද?
70
00:10:28,192 --> 00:10:29,400
ඔබේ ලකුණු මත.
71
00:10:31,528 --> 00:10:33,739
එක, දෙක,
72
00:10:34,157 --> 00:10:35,116
ගිනි!
73
00:10:40,830 --> 00:10:41,874
චලනය, චලනය!
74
00:10:41,956 --> 00:10:43,417
- කුමක් ද?
- චලනය! චොප්-චොප්!
75
00:10:43,750 --> 00:10:44,752
වේගවත්, වේගවත්!
76
00:10:45,752 --> 00:10:46,878
චොප්-චොප්.
77
00:10:49,298 --> 00:10:50,758
තත්පර දොළහක්.
78
00:10:50,841 --> 00:10:52,509
කරුණාකර, උදව් කරන්න! ලේස් ගලවන්න...
79
00:10:53,510 --> 00:10:54,512
වතුර!
80
00:10:55,596 --> 00:10:56,638
බාධක!
81
00:10:57,598 --> 00:10:58,766
මට හුස්ම ගන්න බැහැ.
82
00:11:04,147 --> 00:11:05,357
එය කුමක් ද?
83
00:11:12,490 --> 00:11:13,864
දැන් බාධක සඳහා.
84
00:11:14,406 --> 00:11:16,284
ඔබ කැමති නම්.
පිටුපස සිට.
85
00:11:28,672 --> 00:11:30,258
හා... යන්න.
86
00:11:48,735 --> 00:11:49,694
ගණිකාව?
87
00:11:58,453 --> 00:11:59,538
මෙතන.
88
00:12:00,623 --> 00:12:02,792
හැමදාම බොන්න අමතක වෙනවා,
බර්සෙවිචි.
89
00:12:05,420 --> 00:12:07,381
කාන්තාවන්,
අපි ග්‍රීක ජාතිකයන් නොවේ.
90
00:12:07,838 --> 00:12:10,258
මම ඔවුන් ගැන සඳහන් කරනවා
නිහතමානීව කාලය පාලනය කිරීම.
91
00:12:10,590 --> 00:12:12,259
එන්න, Berzeviczy.
92
00:12:13,302 --> 00:12:15,012
ඔබ දුක් විඳින්නේ නැත
ප්රතිවිපාක.
93
00:12:15,556 --> 00:12:16,556
කරුණාකර.
94
00:12:47,463 --> 00:12:49,172
කරුණාකර පීත්ත පටිය ගලවන්න.
95
00:12:55,723 --> 00:12:57,016
ඔබ පිටුපසින්.
96
00:13:00,643 --> 00:13:01,895
යන්න, අදින්න.
97
00:13:05,816 --> 00:13:08,068
මට පුල්-අප් ටිකක් පෙන්වන්න.
98
00:13:10,864 --> 00:13:13,950
- මට ලැජ්ජයි.
- ලැජ්ජාව ධනේශ්වරයට.
99
00:13:31,800 --> 00:13:34,054
ජිම්නාස්ටික් ඔබට ඔබ්බට,
කවුන්ටස් ඉර්මා.
100
00:13:36,640 --> 00:13:38,265
සහ ඔබ දඟලනවා.
101
00:13:39,643 --> 00:13:41,228
එතනදී ඔබටම රිදෙනවාද?
102
00:13:46,149 --> 00:13:48,361
මට චූ කරන්න ඕන
සහ මට බඩගිනියි.
103
00:13:49,653 --> 00:13:50,820
ඇය විහිලුයි, හරි.
104
00:13:51,195 --> 00:13:53,281
මම කම්මැලි වීමට අකමැතියි. නැද්ද?
105
00:13:53,698 --> 00:13:55,367
අපේ විරේක තේ, එලිසබෙත්.
106
00:13:56,202 --> 00:13:59,663
එය මගේ විරේක තේ,
මම සමහර විට ඔබ සමඟ බෙදාගන්නා.
107
00:14:08,548 --> 00:14:09,674
ටිකක් ගන්න.
108
00:14:10,050 --> 00:14:11,219
ඔයාට ස්තූතියි.
109
00:14:26,734 --> 00:14:31,362
මාත් එක්ක ජීවත් වෙන අය ගැන මම දැඩියි.
නිසැකවම තරබාරු මිනිසුන් හෝ පිරිමින් නැත.
110
00:14:33,573 --> 00:14:35,826
මාරි?
පෙන්ඩුලම් පුවරුව, කරුණාකර.
111
00:14:44,545 --> 00:14:47,047
මගේ ආදරණීය ගනන්,
ඔබට සහභාගී විය නොහැකි බව ඔබ දන්නවා.
112
00:14:59,185 --> 00:15:01,311
පෙන්ඩුලම්,
මට ඔබේ උපදෙස් අවශ්‍යයි.
113
00:15:05,107 --> 00:15:06,985
- එය චලනය වෙමින් පවතී.
- එය පවසන්නේ, "ඔව්"
114
00:15:09,278 --> 00:15:15,034
කවුන්ටස් Sztáray පැමිණ ඇත
මගේ සහකාරිය. මට ඇයව විශ්වාස කළ හැකිද?
115
00:15:22,709 --> 00:15:24,127
"සමහර විට."
116
00:15:26,212 --> 00:15:28,006
"සමහරවිට" යනු "නැහැ" නොවේ, හරිද?
117
00:15:33,429 --> 00:15:34,554
ඔබ රැඳී සිටිය හැක.
118
00:15:35,806 --> 00:15:38,434
බොහෝම ස්තූතියි.
මගේ මව ඉතා සතුටු වනු ඇත.
119
00:15:40,102 --> 00:15:41,227
කොච්චර ජුගුප්සාජනකද.
120
00:15:56,869 --> 00:15:58,372
කිලෝ හැට දෙකයි.
121
00:16:07,422 --> 00:16:09,591
ඔබේ tinctures.
ඔබේ පාලන තන්ත්‍රය සඳහා.
122
00:16:10,509 --> 00:16:15,847
කොකේන් බිංදු තුනක් සහ හැන්දක්
සෑම ආහාර වේලකටම පසු නෙට්ල් යුෂ.
123
00:16:19,685 --> 00:16:22,565
මට තවදුරටත් ජීවිතය ගැන සිතාගත නොහැක
මගේ අමෘත තොරව.
124
00:16:24,983 --> 00:16:27,109
කෝ මගේ ඇඳුම්,
කරුණාකර?
125
00:16:28,487 --> 00:16:32,240
ඔබට තවදුරටත් අවශ්ය නොවනු ඇත
මෙම වියානා ෆ්රිල්ස්.
126
00:16:38,622 --> 00:16:41,250
ඒවා ඔක්කොම හරි... කෙලින්.
127
00:16:42,292 --> 00:16:43,544
සහ ජැපොන් වෙතින්.
128
00:16:44,128 --> 00:16:45,295
ඔබ අදහස් කළේ ජපානයද?
129
00:16:47,547 --> 00:16:48,674
කුමක් වුවත්.
130
00:16:50,133 --> 00:16:51,761
ඔයාගේ ඇඳුම මෙතනට දෙන්න.
131
00:17:03,063 --> 00:17:05,024
කරුණාකර ඒවා සෝදන්න එපා
ඉතා උණුසුම්.
132
00:17:07,069 --> 00:17:09,780
ඒවා පුළුස්සා දමනු ඇත.
අධිරාජිනියගේ නියෝගයෙන්.
133
00:19:20,792 --> 00:19:22,253
ගණිකාව ඉර්මා?
134
00:19:23,921 --> 00:19:25,214
මගේ යහපත!
135
00:19:33,680 --> 00:19:34,723
කඳු නැගීම.
136
00:19:35,141 --> 00:19:36,808
ඒත් මට හොඳටම නිදිමතයි.
137
00:19:38,227 --> 00:19:40,896
- සහ බඩගිනි.
- සාමාන්යයෙන් උදෑසන ආහාරයෙන් පසු නැගීම සිදු වේ.
138
00:19:41,314 --> 00:19:43,190
නමුත් අද එය අවලංගුයි.
139
00:19:43,272 --> 00:19:45,358
- නැගීම?
- උදෑසන ආහාරය.
140
00:19:51,364 --> 00:19:53,241
මුළු දවසම
කිල්ටර් ඉවරයි.
141
00:19:53,326 --> 00:19:55,578
නැහැ, නැහැ!
කරුණාකර අසුන් ගන්න.
142
00:20:02,419 --> 00:20:05,380
ඔවුන් ඉතා සුවපහසුයි,
සහ හැඩැති.
143
00:20:16,600 --> 00:20:20,020
මට මෙතනින් බටර් ගඳ දැනෙනවා,
හිතවත් කවුන්ටස්.
144
00:20:20,647 --> 00:20:25,777
තවද සෑම කෙනෙකුම දකිනු ඇත
අද රෑ තරාදියේ.
145
00:20:28,739 --> 00:20:29,781
එතන.
146
00:20:32,742 --> 00:20:33,702
චොප්-චොප්.
147
00:20:38,081 --> 00:20:40,625
ඔබ සැලකිය යුතු ලෙස හොඳින් කටයුතු කරයි
ඔබේ පූර්වගාමියාට වඩා.
148
00:20:40,710 --> 00:20:41,836
ඇත්තටම?
149
00:20:42,168 --> 00:20:47,549
ඒත් මගෙන් චාටු බස් හොයන්න එපා.
මම ඔබේ මව නොවන අතර එසේ වීමට කැමති නැත.
150
00:20:48,174 --> 00:20:50,051
මගේ අම්මා කවදාවත් නැහැ
මාව වර්ණනා කළා.
151
00:20:51,553 --> 00:20:54,722
ඔයා දන්නවද ඉර්මා.
දරුවන් ස්ත්‍රී වර්ගයාගේ ශාපයයි.
152
00:20:55,850 --> 00:20:59,562
මුලින්ම ඔබ අතරමං වූ තල්මසෙකු මෙන් පෙනේ,
එතකොට ප්‍රෙස්ටෝ, ඔයා වයසයි.
153
00:21:01,188 --> 00:21:03,273
මම දඩයක්කාරයෙක්ද
තැනිතලාවේවිශාලව
154
00:21:04,192 --> 00:21:06,402
නැතහොත් හුදෙක්
සොල්දාදුවෙකුගේ සෙවන
155
00:21:07,362 --> 00:21:10,031
මම පිරිමියෙක්ද, ඔව්,
සියල්ලටම එය නිෂ්ඵලයි
156
00:21:10,782 --> 00:21:12,992
අහස විය යුතුය
මගේ උපදේශකයා
157
00:21:13,327 --> 00:21:16,579
එහෙත් මම මෙහි වාඩි විය යුතුයි
නිහතමානීව මගේ පුටුව මත
158
00:21:17,290 --> 00:21:19,248
ළමයෙකුට සමානයි
එය පව් නොවේ
159
00:21:21,001 --> 00:21:23,127
සහ රහසිගතව පමණි
මගේ කොණ්ඩය ලිහිල් කළ හැක
160
00:21:24,047 --> 00:21:26,133
සහ එය සෙල්ලම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
සුළඟේ වල්
161
00:21:28,176 --> 00:21:29,134
ඉර්මා!
162
00:21:31,555 --> 00:21:33,014
මෙන්න මගේ උදේ ආහාරය.
163
00:21:36,602 --> 00:21:38,478
වෙනදාට වඩා ප්‍රමාද වීම හොඳය!
164
00:22:00,792 --> 00:22:01,878
ඔයාට ස්තූතියි.
165
00:22:07,215 --> 00:22:08,342
මගේ ඇනලෙප්ටික්.
166
00:23:08,573 --> 00:23:12,243
මගේ මරණයෙන් පසු,
මම නැවත මුහුදු ගුලෙකු බවට පරිවර්තනය වනු ඇත,
167
00:23:13,995 --> 00:23:16,288
සහ කූඩුව වනු ඇත
මුහුදට ඉහලින්.
168
00:23:19,042 --> 00:23:20,125
හරියටම මෙතන.
169
00:23:46,655 --> 00:23:47,612
Fritzi!
170
00:23:49,741 --> 00:23:52,034
මම නිතරම හිතුවා
ඔබේ හිසකෙස් බොහෝ දිගු විය.
171
00:23:52,411 --> 00:23:55,329
- මම එය කෙටි කිරීමට කැමතියි.
- නැහැ.
172
00:23:56,290 --> 00:23:59,625
මම තවත් කපා හැරීම ප්රතික්ෂේප කරමි.
අපි ඒ සඳහා බොහෝ කාලයක් ගත කර ඇත්තෙමු.
173
00:24:21,147 --> 00:24:22,108
මට සමාවෙන්න.
174
00:24:31,701 --> 00:24:32,660
ඉන්න.
175
00:24:34,495 --> 00:24:36,038
ඔබ ඇගේ කොණ්ඩය තබා ගන්නේ ඇයි?
176
00:24:36,373 --> 00:24:39,417
එලිසබෙත් වයසට යෑමට බිය වේ
යක්ෂයා ශුද්ධ වතුරට බිය වන්නාක් මෙන්.
177
00:24:39,876 --> 00:24:42,630
ඇයට කේන්තියක් තිබේ
එක කෙස් කළඹක්වත් නැති නම්.
178
00:24:42,713 --> 00:24:46,884
එහෙනම් මම මෙතැන් සිට කොණ්ඩය තබා ගන්නෙමි,
මට පුළුවන් නම්, Fritzi.
179
00:24:48,177 --> 00:24:50,054
- නමුත් ...
- මට දෙන්න.
180
00:25:35,935 --> 00:25:37,269
ඔබ දැන සිටියාද
181
00:25:37,769 --> 00:25:40,481
එය කළ නොහැක්කකි
කටුස්සෙකු සිරකර තබා ගැනීමටද?
182
00:25:43,067 --> 00:25:46,530
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ නම්,
එය වලිගය හැර පලා යයි.
183
00:26:37,582 --> 00:26:40,002
මට භයානක බිබිලි ඇත
මගේ පාද මත.
184
00:26:40,085 --> 00:26:43,589
ඔබට ඇති
මට පාද විලවුන් ටිකක්?
185
00:26:45,090 --> 00:26:47,676
ඔව්, කඳු නැගීම ඉස්සර
මටත් බිබිලි දෙන්න.
186
00:26:50,554 --> 00:26:52,098
ඒ කැබිනට් එකේ.
187
00:27:03,152 --> 00:27:04,319
ස්තුතියි.
188
00:27:08,657 --> 00:27:10,701
මම යන්නේ නැහැ
එය ඔබ වෙනුවෙන් අයදුම් කිරීමට.
189
00:27:15,830 --> 00:27:17,750
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද,
190
00:27:19,542 --> 00:27:20,835
කෙසේ වෙතත්?
191
00:27:24,715 --> 00:27:25,884
ඇත්තටම?
192
00:27:26,426 --> 00:27:27,801
කාටවත් පෙනෙන්නේ නැහැ.
193
00:27:38,229 --> 00:27:40,857
මට මෙතන හරිම බඩගිනියි,
ඔබ දන්නවාද?
194
00:27:41,734 --> 00:27:43,152
ඔව් මම දන්නවා.
195
00:27:44,819 --> 00:27:45,946
තවත් පෙත්තක්?
196
00:27:56,248 --> 00:28:00,210
සලාමි සෑම ග්‍රෑම් එකක්ම
වහාම කලවා මත පෙන්වයි.
197
00:28:03,339 --> 00:28:05,258
ගණිකාවට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
ෆ්රිට්සි.
198
00:28:07,510 --> 00:28:08,971
නමුත් ඇය දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.
199
00:28:22,858 --> 00:28:24,611
මම බයයි මම ඔයාට රිදෙයි කියලා.
200
00:28:50,097 --> 00:28:51,641
ආදරණීය අම්මා,
201
00:28:52,391 --> 00:28:56,186
මම ඔබට ලියන්නේ ඉතා සැහැල්ලුවෙන්
එය මගේ හදවත අල්ලාගෙන ඇත.
202
00:28:56,937 --> 00:28:59,648
ග්රීසියේ දේශගුණය
මට යහපතක් කරනවා.
203
00:29:02,903 --> 00:29:05,948
අසාමාන්ය ඉල්ලීම් තිබියදීත්
මගේ නව ජීවිතය මාගෙන්,ක් බවට පත් කරයි
204
00:29:06,031 --> 00:29:08,325
මම හිතන්නේ එහෙම වෙයි කියලා
ඔබව ආඩම්බරයෙන් පුරවන්න
205
00:29:09,367 --> 00:29:13,913
අධිරාජිනිය දැනටමත් මට භාර දී ඇති බව දැකීමට
වැදගත් කාර්යයන් සමඟ.
206
00:29:50,536 --> 00:29:52,036
ඒක අමුතුයි අම්මේ.
207
00:29:52,913 --> 00:29:56,625
මුහුදු වාතය සහ සිහින් ආහාර නියම කර ඇත
අධිරාජිනිය විසින්
208
00:29:56,708 --> 00:29:58,835
මාව සතුටු සිතින් හා ශුභවාදී කරන්න.
209
00:30:05,592 --> 00:30:07,470
මම හදිසියේම වඩාත් පැහැදිලිව දකිමි.
210
00:30:42,381 --> 00:30:43,340
කුමක් ද?
211
00:30:57,856 --> 00:30:59,816
ඔබ අධිරාජිනිය බලන්න.
212
00:31:01,694 --> 00:31:04,987
මම ඉතාමත්ම උත්සාහවන්තව සිටිමි
ඔබගේ අපේක්ෂාවන් අනුව, ආදරණීය අම්මා,
213
00:31:07,866 --> 00:31:12,287
සහ මගේ ප්‍රගතිය අනුකූල බව විශ්වාස කරන්න
ඔබ අපේක්ෂා කරන දේ සමඟ.
214
00:31:16,877 --> 00:31:19,671
- ඔබ අධිරාජිනිය බලන්න.
- ඒත් වෙලාව කීයද?
215
00:31:20,797 --> 00:31:22,713
මම කොහොමද දන්නේ
වෙලාව කීයද?
216
00:31:29,680 --> 00:31:32,307
- මම කිසිම මකුළුවෙක් දකින්නේ නැහැ.
- නමුත් එය එහි ඇත.
217
00:31:36,770 --> 00:31:38,064
ඒක යෝධයි.
218
00:31:39,316 --> 00:31:40,941
පිටුපසින්,
බිත්තියට එරෙහිව.
219
00:31:48,910 --> 00:31:50,453
ඇත්තටම එතන මොකුත් නෑ.
220
00:31:52,538 --> 00:31:54,038
ඔබට නැවත යා හැක,
පසුව.
221
00:32:28,366 --> 00:32:29,535
මෙහේ එන්න.
222
00:32:42,341 --> 00:32:43,925
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.
223
00:32:48,012 --> 00:32:49,890
වරෙක,
ළමයෙක් හිටියා,
224
00:32:50,890 --> 00:32:51,932
කුඩා දැරියක්.
225
00:32:53,476 --> 00:32:55,187
ඇය ජීවත් වූයේ බැවේරියාවේ ය.
226
00:32:57,856 --> 00:32:59,066
තවද ඇය නිදහස් විය.
227
00:32:59,900 --> 00:33:01,234
ඇය නිතරම ගියේ පාවහන් නොමැතිව,
228
00:33:02,737 --> 00:33:04,404
සහ කිසිවෙක් ගණන් ගත්තේ නැත.
229
00:33:06,990 --> 00:33:09,953
දිනක් ඇයව අසුවිය
ගිගුරුම් සහිත වැස්සක.
230
00:33:11,162 --> 00:33:14,166
ඇය සැඟවී සිටියාය
යෝධ ගස් මුලක් යට.
231
00:33:20,130 --> 00:33:22,173
වයසක කාන්තාවක්
ඇය වෙතට බඩගාගෙන,
232
00:33:23,216 --> 00:33:26,721
ඔව්හු වාඩි වූහ
නිශ්ශබ්දතාවයෙන් පැත්තෙන් පැත්තෙන්.
233
00:33:29,223 --> 00:33:31,058
එවිට මහලු කාන්තාව මෙසේ පැවසුවාය.
234
00:33:31,975 --> 00:33:32,935
"මගේ දරුවා,
235
00:33:33,935 --> 00:33:34,979
අවදියෙන් සිටින්න.
236
00:33:37,230 --> 00:33:39,984
ඔබේ මරණය වනු ඇත
වේගවත් හා දුක් වේදනා නොමැතිව.
237
00:33:41,568 --> 00:33:43,404
නමුත් ඉඳිකටුවෙන් පරිස්සම් වන්න."
238
00:33:46,950 --> 00:33:48,326
නිදි සුන්දරිය!
239
00:33:48,993 --> 00:33:49,952
නැහැ!
240
00:33:50,327 --> 00:33:51,455
සිසී!
241
00:33:52,288 --> 00:33:53,332
ඔහ්, හරි.
242
00:34:04,593 --> 00:34:06,386
ඔබ දන්නවා,
ඔබගේ ධෛර්යය මම අගය කරමි.
243
00:34:07,930 --> 00:34:11,058
ඔයා කොහොමද මෙතන තනියම ජීවත් වෙන්නේ
අධිරාජ්යයා නොමැතිව.
244
00:34:11,976 --> 00:34:15,647
මම බොහෝ කාලයක් හා ශක්තියක් වැය කරමි
ඒ මිනිසා, සහ ඔහු මා තුළට.
245
00:34:16,564 --> 00:34:18,566
අපි හුදෙක්
එකිනෙකා පැළඳ සිටියා.
246
00:34:20,276 --> 00:34:22,780
නමුත් ඔබට ඔහුව කිසිදා මග හැරෙන්නේ නැද්ද?
247
00:34:25,115 --> 00:34:26,617
ඔබ කවදාවත් විවාහ වීමට කැමති වුණේ නැද්ද?
248
00:34:27,242 --> 00:34:29,537
මට හැමදාම දැනුනා
පිරිමින්ට පිළිකුලක්.
249
00:34:30,661 --> 00:34:32,747
ඔවුන් එසේ,
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
250
00:34:33,873 --> 00:34:35,041
හිසකෙස් සහිත.
251
00:34:37,501 --> 00:34:40,714
හොඳයි, ඔබට විවාහ වෙන්න තිබුණා
තරුණ, හිසකෙස් නැති මිනිසෙක්.
252
00:34:46,137 --> 00:34:50,807
ලිංගිකව හැසිරීම මට හරිම පිළිකුලක්
සහ දරුවන් බිහි කිරීම ඉතා කැතයි.
253
00:34:52,143 --> 00:34:54,979
මට ඔයාව කැත විදිහට පේන්නෙ නෑ,
අධිරාජිනිය.
254
00:35:14,498 --> 00:35:17,795
...ඒත් මේරියන් ටික කාලෙකට
දෙකටම ණය දෙන්නේ නැහැ.
255
00:35:18,253 --> 00:35:23,300
එඩ්වඩ් දෙවන විලෝබි ලෙස පෙනුනි;
එලිනෝර් කළ පරිදි පිළිගනිමින්,
256
00:35:23,383 --> 00:35:28,305
ඇය ඔහුට වඩාත්ම අවංකව ආදරය කළ බව,
ඇයට තමාට වඩා අඩුවක් දැනිය හැකිද!
257
00:35:29,556 --> 00:35:35,189
ලුසී ස්ටීල් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
ඇය ඇයව එතරම් සැලකුවේය...
258
00:36:51,266 --> 00:36:52,226
එලිසබෙත්!
259
00:37:20,840 --> 00:37:22,175
එන්න, සිනාසෙන්න.
260
00:37:23,009 --> 00:37:25,095
කවදාවත්...
නැවත කිසිදා එසේ නොකරන්න!
261
00:37:25,178 --> 00:37:26,347
ඉදිරියට එන්න.
262
00:37:28,890 --> 00:37:31,269
- ආයේ කවදාවත්, ඔයාට ඇහෙනවා?
- මගේ කන් වල වතුර තියෙනවා.
263
00:37:43,864 --> 00:37:46,367
අපි පැන්නොත්
තුන් පස් වතාවක්...
264
00:37:49,996 --> 00:37:52,247
ලුසිවුසි!
විශ්වාස කරන්න බෑ, අවජාතකයා!
265
00:37:54,374 --> 00:37:57,253
මට අනිවාර්යයෙන්ම යන්න තිබුණා
Cortina d'Ampezzo වෙත,
266
00:37:57,838 --> 00:38:00,673
ඒ නිසා මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි
ග්රීසියේ.
267
00:38:00,757 --> 00:38:01,800
වික්ටර්!
268
00:38:01,883 --> 00:38:04,343
භාවිතා කිරීමට තවත් එකක්?
269
00:38:04,428 --> 00:38:08,306
මෙහි පිරිමින්ට අවසර නැත.
ඔබ හැර, ඔබ ඉතා කෝපාවිෂ්ඨ නිසා.
270
00:38:08,389 --> 00:38:10,226
කවුන්ටස් Irma Sztáray.
271
00:38:11,059 --> 00:38:13,270
ඔබේ සහෝදරයා, අධිරාජයා,
ඇයව මෙහි යැව්වා.
272
00:38:13,938 --> 00:38:15,398
මා ගැන ඔත්තු බලන්න.
273
00:38:16,356 --> 00:38:18,316
- නමුත් ඇය එසේ නොකරනු ඇත.
- මෙතන.
274
00:38:19,442 --> 00:38:21,403
මේ මිනිසාගේ
වඩා හොඳ ඔත්තුකරුවෙක්.
275
00:38:24,490 --> 00:38:26,326
ඔබ සැමවිටම අපූරු පෙනුමක්.
276
00:38:26,743 --> 00:38:28,661
මොකද මම ඉන්නේ ඔස්ට්‍රියාවෙන් ගොඩක් දුර.
277
00:38:29,621 --> 00:38:32,750
ඔබේ සැමියා මට කර ඇත
මහා අසාධාරණයක්.
278
00:38:33,208 --> 00:38:36,920
ඔබට ඔබේ ඔරිජිනල් මෙහි පැවැත්විය යුතුව තිබුණි
වියානා වලට වඩා ග්රීසියේ.
279
00:38:37,003 --> 00:38:40,131
ග්රීසිය!
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔස්ට්‍රියාවට දැනටමත් මාව එපා වෙලා කියලා.
280
00:38:41,008 --> 00:38:43,177
ඔබ සහ ඔබේ අලංකාරය නොමැතිව,
281
00:38:43,553 --> 00:38:46,305
සහ මම නොමැතිව
සහ මගේ අපකීර්තිය,
282
00:38:47,639 --> 00:38:50,057
වියානා බවට පත් වී ඇත
පළාත් පසුබිමක්.
283
00:38:50,558 --> 00:38:53,227
පිටුවහල් කිරීමෙන් ඔබේ ලිපි
එතරම් ප්‍රීතිමත් විය.
284
00:38:53,604 --> 00:38:58,358
හොඳයි, සල්ස්බර්ග් මුලදී විනෝදජනක විය,
රඟහල සහ සියල්ල.
285
00:38:58,777 --> 00:39:02,195
එවිට, ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම වැඩියෙන්ම පුපුරණ ද්‍රව්‍ය අල්ලාගෙන හිටියේ...
286
00:39:04,532 --> 00:39:05,700
සිදුවීම්.
287
00:39:06,408 --> 00:39:08,452
ඇයි ඔයා කවදාවත් ආවේ නැත්තේ?
288
00:39:08,786 --> 00:39:11,497
මම කැමතියි කවුරුත් මාව දකින්නේ නැහැ
සහ ඕපාදූප.
289
00:39:13,583 --> 00:39:17,671
යුරෝපයේ ලස්සනම මිනිසුන්
මගේ අමුත්තන් විය.
290
00:39:19,964 --> 00:39:22,009
වයස යනු යක්ෂයෙකි:
291
00:39:22,760 --> 00:39:24,303
එක්කෙනෙක් තනිවෙලා,
292
00:39:25,179 --> 00:39:28,098
සහ විනීතව හැසිරීමට බලාපොරොත්තු වේ.
293
00:39:30,308 --> 00:39:31,978
මෙන්න මා සමඟ ඔබ නැත.
294
00:39:37,483 --> 00:39:38,525
හියර් යු ආර්.
295
00:39:39,235 --> 00:39:40,195
මකබෑවිලා පලයන්.
296
00:39:55,293 --> 00:39:57,755
ඔහුට කුඩා පතුලක් ඇත.
297
00:39:59,172 --> 00:40:00,883
ඔහු මෙහි නොසිටිනු ඇත
බොහෝ දිගු.
298
00:40:01,466 --> 00:40:04,178
- මොනතරම් අනුකම්පාවක්ද, මම ඔහුට කැමතියි.
- හා හොඳයි. මෙහෙත් එහෙමයි.
299
00:40:05,512 --> 00:40:07,140
මොකක්ද කියලා දන්නවා
අපි දැන් කළ යුතුද?
300
00:40:09,391 --> 00:40:12,435
අපි වහාම කළ යුතුයි
301
00:40:12,519 --> 00:40:14,647
නාට්යයක් කරන්න!
302
00:40:14,731 --> 00:40:15,857
නැවත නොවේ!
303
00:40:16,273 --> 00:40:19,777
- ඔබට පරිකල්පනයක් නැද්ද?
- ඉදිරියට එන්න. කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර ...
304
00:40:19,861 --> 00:40:21,237
මගේ පුංචි මස්සිනා,
305
00:40:21,320 --> 00:40:23,531
ඔබ දන්නවා
මම රඟහලට කොච්චර ආදරෙයිද කියලා.
306
00:40:24,366 --> 00:40:25,534
හොඳයි.
307
00:40:26,117 --> 00:40:27,618
ඒත් මම විතරක් බලන්නම්.
308
00:40:28,996 --> 00:40:30,788
සහ කවුන්ටස් ඉර්මා මෙහි
ක්රියා කරනු ඇත.
309
00:40:32,874 --> 00:40:35,127
එපා, කරුණාකරලා.
මම රංග කලාවට වෛර කරනවා.
310
00:40:35,211 --> 00:40:37,463
වගේ ප්‍රකාශන මට වැඩක් නෑ
"මම වෛර කරනවා."
311
00:40:38,464 --> 00:40:39,883
මගෙන් කතා කරනවා මිසක්.
312
00:40:40,757 --> 00:40:42,718
මම ඇයව වේදිකාගත කරමි.
313
00:40:50,602 --> 00:40:51,896
ස්ථානය:
314
00:40:53,397 --> 00:40:56,024
ඇතන්ස්හි වීදියක්
315
00:40:59,110 --> 00:41:01,403
ඇක්රොපොලිස් ඉදිරිපිට.
316
00:41:05,825 --> 00:41:07,411
ඇතුල් කරන්න:
317
00:41:08,411 --> 00:41:09,621
ලිසිස්ට්රාටා.
318
00:41:18,006 --> 00:41:21,425
තනි කාන්තාවක් නොවේ
චතුරස්රය මත.
319
00:41:24,179 --> 00:41:26,181
අහ්, මගේ අසල්වැසියා.
320
00:41:27,390 --> 00:41:29,642
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කැලෝනිස්.
321
00:41:31,603 --> 00:41:34,272
නමුත් මගේ ආදරණීය,
ඔබට එසේ කරදර කර ඇත්තේ කුමක්ද?
322
00:41:34,355 --> 00:41:36,066
ඒ නළල රැලි ගැසීම
ඔබට ගැලපෙන්නේ නැත.
323
00:41:37,276 --> 00:41:39,069
ඔහ්, කැලෝනිස්,
324
00:41:39,862 --> 00:41:42,865
මගේ හදවත ගිනිගෙන ඇත
කෝපයෙන්.
325
00:41:43,323 --> 00:41:45,702
ඒ වගේම මට තරහා යන දේ
326
00:41:46,202 --> 00:41:47,537
අපි අපිමද!
327
00:41:51,958 --> 00:41:53,460
අපි කාන්තාවන්!
328
00:41:56,337 --> 00:41:57,379
ඉක්මන් කරන්න!
329
00:41:58,215 --> 00:42:00,382
"පිරිමි."
"පිරිමි දැනටමත් කියනවා..."
330
00:42:01,967 --> 00:42:03,093
පිරිමි...
331
00:42:04,221 --> 00:42:05,931
"... දැනටමත් කියන්න..."
332
00:42:06,348 --> 00:42:09,601
... අපි නිකම්
good-for-nothing sluts!
333
00:42:12,562 --> 00:42:14,022
අනික දැන් උන් නිදි
334
00:42:16,400 --> 00:42:17,985
සහ පැමිණීමට අසමත් වේ.
335
00:42:18,067 --> 00:42:22,322
ඔහ්, ඔවුන් ඒවි. ඔබ දන්නවා
උදෑසන කාන්තාවන් කෙතරම් කාර්යබහුලද.
336
00:42:22,406 --> 00:42:25,534
සමහරුන්ට තෘප්තිමත් කිරීමට සැමියන් සිටී,
337
00:42:25,618 --> 00:42:27,661
අනිත් අයට කන්න දෙන්න ළමයි ඉන්නවා.
338
00:42:29,957 --> 00:42:33,085
නමුත් මම ඔබට කියමි,
ඊට වඩා ලොකු දෙයක් තියෙනවා
339
00:42:34,002 --> 00:42:35,170
මගේ හදවතට බරයි.
340
00:42:36,672 --> 00:42:38,006
වඩා විශාලද?
341
00:42:38,882 --> 00:42:40,300
ඔබේ හදවත මත?
342
00:42:41,551 --> 00:42:43,804
මෙසේ ඔබ කැඳවන්න
අප කාන්තාවන් මෙහි?
343
00:42:43,887 --> 00:42:45,847
මට මේ කාරණය විස්තර කරන්න.
344
00:42:46,306 --> 00:42:47,641
ලොකුයි!
345
00:42:50,561 --> 00:42:52,605
ඉතා විශාලයි!
346
00:42:53,647 --> 00:42:55,442
සහ ඝන?
347
00:42:57,317 --> 00:42:59,196
ඝන ද.
348
00:42:59,530 --> 00:43:02,615
තවමත් කාන්තාවන් නිදි
මේ හරහා?
349
00:43:03,990 --> 00:43:09,038
මම කතා කරන මේ කාරණය
මාව නිදි නැති කර ඇත,
350
00:43:10,748 --> 00:43:12,542
පෙරළීම
351
00:43:13,710 --> 00:43:15,378
රෑට රෑට.
352
00:43:21,551 --> 00:43:22,885
දීප්තිමත්!
353
00:43:28,226 --> 00:43:30,101
ඔබ දක්ෂතාවයෙන් ස්පර්ශ වේ!
354
00:43:41,029 --> 00:43:44,617
ගහත් හොඳයි නේද?
ගස් ද හොඳ විය.
355
00:43:54,002 --> 00:43:54,962
ඔයාට ස්තූතියි.
356
00:44:01,426 --> 00:44:04,054
- මෙය මද උණුසුම් ජලයයි.
- ඇත්ත වශයෙන්ම.
357
00:44:05,223 --> 00:44:06,514
එය ආහාර දිරවීම උත්තේජනය කරයි.
358
00:44:08,892 --> 00:44:13,022
නමුත් දිරවීමට කිසිවක් නොමැති නම්,
කිසිවක් උත්තේජනය කළ නොහැක.
359
00:44:13,105 --> 00:44:14,940
කරුණාකර මට ලුණු බලන්න පුළුවන්ද?
360
00:44:19,279 --> 00:44:21,321
මට ඒක බලන්න ඕන වුණා.
361
00:44:23,533 --> 00:44:27,329
බඩවැල්, ආදරණීය Luziwuzi, අඩංගු වේ
අවුරුදු තුනක ආහාරවල අවාසිය.
362
00:44:29,331 --> 00:44:33,335
අපි දකින්නේ කුමක්දැයි ඔබට සිතාගත නොහැක
ඔවුන් ඔබව විවෘත කළේ නම්.
363
00:44:33,419 --> 00:44:36,337
ගැලුම් කිහිපයක්
නිලධාරීන්ගේ ශුක්ර තරලය.
364
00:44:41,303 --> 00:44:44,306
සමාවෙන්න, නමුත් ඒක තමයි ඉතාම නරක දෙයක්
මම කවදාවත් අහලා තියෙනවා.
365
00:44:44,389 --> 00:44:45,848
ඔබ ඇත්තටම ඌරෙක්.
366
00:44:45,932 --> 00:44:47,682
මට කඳුළු කම්මැලියි.
367
00:44:48,518 --> 00:44:49,477
ක්‍රියාව!
368
00:44:50,687 --> 00:44:52,648
තීන්ත බඳුනක් සහ ඉඳිකටුවක්!
369
00:45:13,835 --> 00:45:14,794
උගුරක්?
370
00:45:17,089 --> 00:45:18,257
ස්තුතියි!
371
00:45:26,015 --> 00:45:27,391
දැන් ඕක නවත්තන්න!
372
00:45:27,768 --> 00:45:28,768
ඔබ ඊළඟට.
373
00:45:31,687 --> 00:45:33,022
ඔබ පච්ච කොටන්නේ කුමක්ද?
374
00:45:33,399 --> 00:45:36,109
- එය දීප්තිමත් වනු ඇත.
- ඒත් ඉඳිකටු නැහැ, සිසී.
375
00:45:36,192 --> 00:45:37,777
ඔබේ මිතුරෙකු ලෙස,
මට ඒකට ඉඩ දෙන්න බැහැ.
376
00:45:38,445 --> 00:45:39,655
ඔයා මගේ යාළුවෙක් නෙවෙයි.
377
00:45:45,370 --> 00:45:46,786
ඔයා හරිම චූටියි.
378
00:45:48,204 --> 00:45:50,666
ඔබ මෙය නොකළ යුතුව තිබුණි.
ඔබට නොතිබිය යුතුය.
379
00:45:50,750 --> 00:45:54,003
මරියා, දෙවියන්ගේ මව,
ඔබ කොහේ ගියත් ඔබව ආරක්ෂා කරයි...
380
00:45:55,045 --> 00:45:58,215
කෙඳිරිගාන එක නවත්තන්න.
ඒක දරාගන්න බැරි තරම්.
381
00:46:13,772 --> 00:46:15,900
ඉතින්, එය අවසන්ද?
382
00:46:17,236 --> 00:46:19,111
වික්ටර් සහ එලිසබෙත්.
383
00:46:20,406 --> 00:46:23,616
ටිකක් වෙව්ලනවා,
නමුත් දීප්තිමත්.
384
00:46:23,700 --> 00:46:27,370
- ඔබ දෙදෙනා ළදරුවන්.
- දැන් අපි ඇත්තටම විනෝදජනක දෙයක් කරන්නෙමු.
385
00:46:43,512 --> 00:46:46,182
මම හොල්මනට කතා කරනවා
ලුඩ්විග් රජුගේ.
386
00:46:46,266 --> 00:46:49,310
- ලුඩ්විග්, එන්න, අපට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.
- ඔහ්, දෙවියනේ!
387
00:46:53,607 --> 00:46:54,566
අයි
388
00:46:55,525 --> 00:46:56,484
සී
389
00:46:57,569 --> 00:46:58,529
එච්
390
00:46:59,948 --> 00:47:00,906
බී
391
00:47:01,491 --> 00:47:02,450
අයි
392
00:47:03,367 --> 00:47:04,326
එන්
393
00:47:05,911 --> 00:47:06,954
ඊ
394
00:47:07,455 --> 00:47:08,414
එස්
395
00:47:09,081 --> 00:47:10,835
"ඒ මමයි."
ලුඩ්විග්?
396
00:47:15,214 --> 00:47:16,923
සියයක්
397
00:47:17,716 --> 00:47:19,466
අවුරුදු
398
00:47:20,509 --> 00:47:21,470
කරනු ඇත
399
00:47:22,387 --> 00:47:23,513
ඔබ
400
00:47:23,595 --> 00:47:24,639
sle...
401
00:47:26,223 --> 00:47:27,307
මස්සිනා.
402
00:47:29,852 --> 00:47:31,688
අවුරුදු සියයක්
ඔබ නිදාගන්නෙහිද?
403
00:47:32,980 --> 00:47:35,360
- ඔබ අවුරුදු සියයක් නිදාගන්නවා.
- ස්ලීපින් බියුටි.
404
00:47:35,442 --> 00:47:37,028
වික්ටර්, නිශ්ශබ්දතාව.
405
00:47:37,819 --> 00:47:40,198
ලුඩ්විග්, කවුද ඔයාව මැරුවේ?
406
00:47:47,497 --> 00:47:48,457
BE
407
00:47:49,165 --> 00:47:51,126
ගබඩා
408
00:47:58,049 --> 00:47:59,259
තියුණු
409
00:48:01,636 --> 00:48:03,681
තියුණු වස්තූන්ගෙන් පරිස්සම් වන්න.
අනාවැකිය!
410
00:48:03,763 --> 00:48:06,810
- ලුඩ්විග්, අපතයා!
- වික්ටර්, ඇත්තටම!
411
00:48:06,891 --> 00:48:09,896
මට මේක එපා වෙලා තියෙන්නේ.
මම නාන්න යනවා.
412
00:48:16,153 --> 00:48:17,487
නිරුවතින්.
413
00:48:25,327 --> 00:48:27,038
දොර අරින්න!
414
00:48:31,168 --> 00:48:33,796
දොර අරින්න!
415
00:48:33,879 --> 00:48:35,546
මොකද වෙන්නේ,
දෙවියන් වෙනුවෙන්ද?
416
00:48:35,922 --> 00:48:37,883
මට මෙතනින් යන්න දෙන්න,
අපරාදේ!
417
00:48:37,966 --> 00:48:39,217
එලිසබෙත් ඔහුව සිර කළාය.
418
00:48:40,968 --> 00:48:43,597
නපුරු සර්පයා,
දොර අරින්න!
419
00:48:43,971 --> 00:48:45,307
මේක පිස්සන් කොටුවක්.
420
00:48:47,768 --> 00:48:49,227
මට එළියට යන්න දෙන්න, ඔයාලා හැමෝටම!
421
00:48:49,769 --> 00:48:51,064
එය නවත්වන්න! එය එකවරම නවත්වන්න!
422
00:48:52,107 --> 00:48:55,652
ඔහුට කාල් රජු වෙත යාමට අවශ්‍යයි
ස්ටුට්ගාර්ට් හි වර්ටම්බර්ග්ගේ වෙස්මුහුණු පන්දුව.
423
00:48:55,736 --> 00:48:59,572
- පදිකයින් නැරඹීමට.
- තවත් වචනයක් සහ ඔබ මගේ සේවයෙන් ඉවත් වන්න.
424
00:48:59,655 --> 00:49:02,158
මම ඔබට නිහතමානීව සමාව අයදිමි,
මහෝත්තමයාණෙනි.
425
00:49:04,201 --> 00:49:07,123
සිසී, ඒ ඔයාද?
දොර අරින්න. මම ඔයාට ආදරෙයි.
426
00:49:07,831 --> 00:49:08,791
මේක විකාරයක්.
427
00:49:10,334 --> 00:49:12,127
මම දැන් දොර අරින්නම්.
428
00:49:24,265 --> 00:49:29,062
- මගේ දුප්පත් වික්ටර්,
- ඇයි, මේ සියල්ල, ඔබ මාව හිර කළාද?
429
00:49:29,687 --> 00:49:33,649
- මම කැමති නැහැ ඔයා මාව දාලා යනවට.
- සිසී, මගේ මිහිරි අධිරාජිනිය!
430
00:49:39,655 --> 00:49:41,824
මට හරිම මලානික බවක් දැනෙනවා
ඔබ නොමැතිව.
431
00:49:44,119 --> 00:49:45,204
ඔහ්, සිසී!
432
00:49:46,663 --> 00:49:47,832
ඔබ දැනගත යුතුයි,
433
00:49:49,124 --> 00:49:53,046
මට කවදා හෝ කාන්තාවක් විවාහ කර ගැනීමට සිදුවුවහොත්,
එය ඔබ පමණක් වනු ඇත.
434
00:50:22,743 --> 00:50:24,371
ඒක හරිම ලස්සනයි.
435
00:50:26,205 --> 00:50:28,832
මම ඒක ගොඩක් රස වින්දා.
436
00:53:03,202 --> 00:53:04,704
එය ගෙන යන්න, ඉර්මා.
437
00:53:06,373 --> 00:53:07,499
ඉදිරියට එන්න.
438
00:53:08,207 --> 00:53:11,295
- අපි යුරෝපයෙන් යනවා.
- අපි වික්ටර් පසුපස යනවාද?
439
00:53:11,377 --> 00:53:14,423
නෑ අපි ඇල්ජියර්ස් වලට යනවා.
නැවක.
440
00:53:14,506 --> 00:53:16,174
අපි දෙන්නා විතරයි.
සහ අනෙකුත් අය.
441
00:53:17,051 --> 00:53:19,762
- ඇත්ත වශයෙන්.
- අපි බොහෝ කාලයක් මෙහි සිරවී සිටිමු.
442
00:53:20,304 --> 00:53:24,810
තවද, මම පුරාවෘත්තය උත්සාහ කළ යුතුයි
අරාබි කාර්තුවේ mimosa glacé
443
00:53:27,519 --> 00:53:28,522
මම මැරෙන්න කලින්.
444
00:53:51,837 --> 00:53:53,839
- මෙම මාර්ගයේ.
- ඔව්!
445
00:54:12,858 --> 00:54:14,736
නැහැ, එය නොවේ.
මින්ට් ටිකක්.
446
00:54:32,547 --> 00:54:34,756
කලබල වෙන්න එපා,
සියල්ල පාලනය යටතේ පවතී.
447
00:54:38,468 --> 00:54:39,429
ඉර්මා!
448
00:54:42,264 --> 00:54:44,682
අපි ඉන්දියාවට යා යුතුයි.
ඔබ එයට කැමතිද, ඉර්මා?
449
00:54:45,184 --> 00:54:47,562
ට්‍රැවන්කෝර් රාජා
මගේ හොඳ යාළුවෙක්.
450
00:54:48,354 --> 00:54:51,774
ඉන්දියාව?
හොඳයි, අපි මේ ආවා විතරයි ...
451
00:54:54,109 --> 00:54:55,070
මෙන්න අපි.
452
00:54:56,820 --> 00:54:57,905
ඒක හොඳයි.
453
00:55:00,909 --> 00:55:02,451
ඇතුළත් කවුරුහරි?
ඔබ විවෘතද?
454
00:55:06,332 --> 00:55:07,458
ඔහ්, ආදරණීය.
455
00:55:07,541 --> 00:55:09,710
මම හිතනවා ඇති කියලා
අද මිමෝසා ග්ලැස් නැත.
456
00:55:09,793 --> 00:55:11,461
කරුණාකර දොර අරින්න.
457
00:55:16,132 --> 00:55:17,509
නැහැ, අත අතෑරියා.
458
00:55:27,229 --> 00:55:31,274
- අපි ඔබව රෝහලකට ගෙනියමු, අධිරාජිනිය.
- විකාර. ඒක සීරීමක් විතරයි.
459
00:55:31,358 --> 00:55:33,444
අනාවැකිය,
ඉඳිකටුව, ඔබ මිය නොයා යුතුය!
460
00:55:33,528 --> 00:55:36,114
- මිහිරි ජේසු සමිඳුනි...
- ඉර්මා, යාඥා කිරීම නවත්වන්න!
461
00:55:36,197 --> 00:55:38,199
මෙතන බලන්න දෙයක් නෑ.
ඔබ යන්න.
462
00:55:40,451 --> 00:55:43,038
බර්සෙවිචි,
ඔබ මට උදව්වක් කරනවද?
463
00:55:43,579 --> 00:55:45,706
නැවත හෝටලයට යන්න
හා සැතපෙන්න.
464
00:55:46,330 --> 00:55:49,459
මට ඔයාව තුවාල වෙලා අනාරක්ෂිතව දාලා යන්න බෑ
කැස්බාහි.
465
00:55:49,960 --> 00:55:53,672
විටෙක රිවෝල්වරයකි
එය රිවෝල්වරයක් පමණි, මගේ ආදරණීය.
466
00:55:55,425 --> 00:55:57,676
සහ ඔබට වැතිර සිටිය යුතුය
නියෝගයක් විය.
467
00:55:59,387 --> 00:56:02,140
ඉර්මා, එන්න.
මට ඇති. මට නැවුම් වාතය අවශ්‍යයි.
468
00:56:12,568 --> 00:56:15,403
මෙතැන් සිට,
මට කන්න පුළුවන් පැල විතරයි.
469
00:56:16,654 --> 00:56:18,156
- ඔයාට පිස්සු ද?
- නැහැ.
470
00:56:18,241 --> 00:56:21,327
මේ සියලු සතුන් ගැන සිතන්න
හැමදාම ඝාතනය වෙනවා.
471
00:56:23,705 --> 00:56:25,540
ඔබට පුළුවන්ද?
මට සිගරට් එකක් දෙනවද?
472
00:56:25,624 --> 00:56:27,710
එය වඩා හොඳ වනු ඇත
ඔබ අපට එකක් දුන්නා.
473
00:56:50,733 --> 00:56:51,983
කොච්චර ආතල්ද.
474
00:57:00,284 --> 00:57:02,162
මෙය ඔබට මතක් කරනවාද?
කිසිවක් ගැන?
475
00:57:09,669 --> 00:57:11,129
මේ, ඔබතුමාගේ,
476
00:57:12,421 --> 00:57:15,843
මිත්‍රත්වයේ ආමුදිතයකි.
එබැවින් මිත්රත්වය සදාකාලිකව පැවතිය හැකිය.
477
00:57:18,929 --> 00:57:20,054
ඔබ වෙනුවෙන්.
478
00:57:23,058 --> 00:57:25,977
මෙහි බලන්න.
සම්පූර්ණයෙන්ම නොමිලේ.
479
00:57:33,611 --> 00:57:34,695
එළු අසූචි.
480
00:57:35,489 --> 00:57:38,199
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත!
- නැහැ, නැහැ, ආදරණීය කාන්තාව.
481
00:57:38,701 --> 00:57:40,827
මෙය රහසිගත ඖෂධයකි.
482
00:57:41,369 --> 00:57:43,956
එහි රසයක්
සදාකාලික තාරුණ්‍යය ලබා දෙයි
483
00:57:45,874 --> 00:57:47,708
අපි එය හෑෂ් ලෙස හඳුන්වමු.
484
00:57:59,054 --> 00:58:02,099
මට ඒක දරාගන්න බෑ
ඔහු මා මත වැතිර සිටින විට
485
00:58:03,307 --> 00:58:06,687
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔහු එය වෙනත් තැනක වැඩ කරන්නේ නම් වඩා හොඳය.
486
00:58:08,105 --> 00:58:10,273
ඔහුගේ පෙම්වතිය, නිළිය,
487
00:58:11,233 --> 00:58:13,611
ඉතා
ඉතා ලස්සන පියයුරු.
488
00:58:15,655 --> 00:58:17,906
ඒ වගේම වැදගත්ම දේ
Franz සඳහා.
489
00:58:21,912 --> 00:58:24,372
එතකොට ඒක ප්‍රායෝගික වෙන්න පුළුවන්
මේ ආකාරයෙන්.
490
00:58:28,752 --> 00:58:32,757
ඒ කොහෙද...
මෝඩ කන්යාරාමය?
491
00:58:39,263 --> 00:58:42,184
සමහර විට අපි ගත යුතුයි
රහස් බෙහෙත් ටිකක්?
492
00:58:42,768 --> 00:58:44,394
ඔහ්, ඔව්, මම ඒකට කැමතියි.
493
00:59:23,935 --> 00:59:24,977
කියන්න,
494
00:59:26,813 --> 00:59:29,316
අපි මීට කලින් මෙහෙ ඇවිත් නැද්ද?
495
00:59:30,275 --> 00:59:33,487
මට කියන්න බෑ,
එය වඩාත් සුවිශේෂී ය.
496
00:59:33,570 --> 00:59:37,408
මම දන්නේ නැහැ
තවත් ඉදිරියට සිට පසුපසට.
497
00:59:38,950 --> 00:59:39,910
හොඳයි,
498
00:59:41,746 --> 00:59:42,830
මෙය පසුපසට වේ.
499
00:59:42,913 --> 00:59:43,873
කොහෙද?
500
00:59:44,539 --> 00:59:45,750
තවද මෙය ඉදිරියට ය.
501
00:59:50,379 --> 00:59:52,549
මොන විහිලුවක්ද?
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
502
00:59:54,176 --> 00:59:59,390
- ඔබ සිනාසෙන්නේ කුමක් ද?
- මට අසාමාන්ය විහිලු අදහසක් තිබුණා.
503
00:59:59,848 --> 01:00:02,976
- ඇත්තටම? එය කුමක්ද?
- මට තවදුරටත් මතක නැහැ.
504
01:00:14,362 --> 01:00:15,321
මගේ ඇඟිල්ල අදින්න.
505
01:00:23,998 --> 01:00:25,207
අනේ දෙවියනේ!
506
01:00:27,375 --> 01:00:29,878
ඔබ කැමති දේ
දැන් කන්නද?
507
01:00:30,630 --> 01:00:32,340
මිමෝසා ග්ලැසියර.
508
01:00:34,926 --> 01:00:36,512
ඇත්ත වශයෙන්!
509
01:00:38,262 --> 01:00:41,974
මට සෑහෙන්න බඩගිනියි,
මට පෑන්කේක් බැරලයක්ම කන්න පුළුවන්
510
01:00:42,059 --> 01:00:44,771
ජෑම් සහ මී පැණි සමඟ
ඔවුන් එක් එක් මත.
511
01:00:53,904 --> 01:00:54,863
ඔයා දන්නවනේ...
512
01:00:55,572 --> 01:00:58,158
මට හැඟීමක් තියෙනවා
ඒ රහස් බෙහෙත්...
513
01:00:58,243 --> 01:00:59,618
මෙන්න අහන්න, අහන්න.
514
01:01:00,661 --> 01:01:02,163
රහස් බෙහෙත්...
515
01:01:05,832 --> 01:01:08,502
රහස් බෙහෙත්
ඔබට පිපාසය ඇති කරනවා පමණක් නොව,
516
01:01:08,836 --> 01:01:11,672
එය ඔබව ද කරයි
වෙනදාට වඩා බඩගිනියි.
517
01:01:12,340 --> 01:01:13,840
ඔබ කියන්නේ තරබාරු වෙනවා කියලද?
518
01:01:23,101 --> 01:01:24,394
ඔබ සිතනවාද
519
01:01:24,937 --> 01:01:28,691
මම ලෝකය දකින්නේ දකුණේ සිටයි
ඉදිරිදර්ශනය? මම කිව්වේ, හරි මාර්ගය?
520
01:01:30,442 --> 01:01:31,401
කුමක් ද?
521
01:01:31,902 --> 01:01:33,362
නම් මොකද
522
01:01:34,446 --> 01:01:36,407
අපේ ලෝකය, මේ සියල්ල,
523
01:01:37,576 --> 01:01:39,535
ඔවුන්ගේ ස්වර්ගයද?
524
01:01:39,619 --> 01:01:41,453
- කාගේ ස්වර්ගය?
- දේවදූතයන්'.
525
01:01:41,538 --> 01:01:45,458
කෙසේ හෝ දේවදූතයන් නම්
අපි ඔවුන්ගේ දෙවිවරුන් බව විශ්වාස කළා.
526
01:01:51,506 --> 01:01:53,800
ඔබට කවදා හෝ මෙතරම් කුඩා බවක් දැනෙනවාද?
527
01:01:53,884 --> 01:01:56,386
මෙම නවාතැන් අහස යට?
528
01:01:59,180 --> 01:02:00,975
මම ඔයාව දන්න නිසා නෙවෙයි.
529
01:02:01,767 --> 01:02:03,603
ඒක තමයි සම්පූර්ණ රහස.
530
01:02:12,945 --> 01:02:13,988
ඉදිරියට එන්න.
531
01:02:34,967 --> 01:02:38,347
මෙම ලිපිය ඔබ වෙත ඉදිරිපත් කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න,
ඔබේ අධිරාජ්‍ය මහිමය.
532
01:02:38,931 --> 01:02:40,015
ස්තුතියි!
533
01:02:43,977 --> 01:02:45,271
"ෆ්රාන්ස් ජෝසප්."
534
01:02:47,356 --> 01:02:48,984
"මගේ ආදරණීය එලිසබෙත්,
535
01:02:50,067 --> 01:02:51,193
මට ඔයා නැතුව පාලුයි
536
01:02:53,614 --> 01:02:56,907
සහ ඉක්මනින් ඔබව දැකීමට කැමතියි
නරක කිසිංගෙන්."
537
01:02:58,327 --> 01:03:01,705
- සමහර විට ඔහුගේ නිළිය අසනීප වී ඇත.
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත!
538
01:03:03,081 --> 01:03:05,502
මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔබට අවශ්ය නැහැ
බැවේරියාවට යන්න.
539
01:03:05,584 --> 01:03:06,628
ඔබ දන්නේ කෙසේද?
540
01:03:06,711 --> 01:03:08,336
ෆ්රිට්සි,
මගේ බෑග් අසුරන්න.
541
01:03:17,762 --> 01:03:19,890
- ඒ ඇත්තටම ඇය!
- මහරජතුමනි?
542
01:03:20,600 --> 01:03:21,558
මට සමාවෙන්න.
543
01:03:23,143 --> 01:03:24,436
මහරජාණෝ?
544
01:03:27,605 --> 01:03:28,816
මහරජාණෙනි!
545
01:03:28,900 --> 01:03:30,652
මට හොඳටම බඩගිනියි,
බර්සෙවිචි.
546
01:03:33,571 --> 01:03:36,615
මෙය ව්‍යසනයකි.
මේ වෙලාවේ ඇය කොහෙද?
547
01:03:36,699 --> 01:03:38,910
ඇය දුම්රියෙන් වැටුණාය
ඉර්මා සමඟ.
548
01:03:44,332 --> 01:03:45,710
මොන පිස්සුවක්ද!
549
01:03:46,627 --> 01:03:50,381
මම ඔබට සැමවිටම සමාව දෙමි,
නමුත් ධාවනය වන දුම්රියෙන් මාව තල්ලු කරනවාද?
550
01:03:51,007 --> 01:03:52,132
ඔබේ නාසය.
551
01:03:53,509 --> 01:03:55,427
- "ඇදීම."
- කුමක් ද?
552
01:03:55,512 --> 01:03:57,180
මම "තල්ලු" කළේ නැහැ
මම ඔයාව "ඇදගත්තා".
553
01:03:58,181 --> 01:03:59,599
ඔයාට අපිව මරන්න තිබුණා!
554
01:04:01,100 --> 01:04:02,060
ඒත් මම එහෙම කළේ නැහැ.
555
01:04:07,650 --> 01:04:10,695
ඇයි මාව දැම්මේ
ඔබේ මෝඩ පරීක්ෂණ හරහා?
556
01:04:11,362 --> 01:04:12,571
කුමන අරමුණකටද?
557
01:04:24,541 --> 01:04:26,835
- ඔච්චර අනුකම්පා විරහිත වෙන්න එපා ඉර්මා.
- කුමක් ද?
558
01:04:27,503 --> 01:04:28,837
මම, අනුකම්පා විරහිතද?
559
01:04:29,505 --> 01:04:31,965
මම ඔබ සමඟ වඩාත් දයාවන්ත වෙමි
ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා.
560
01:04:38,473 --> 01:04:39,640
එන්න, සිනාසෙන්න.
561
01:04:42,392 --> 01:04:44,021
ඔයා දන්නවා ද?
562
01:04:44,854 --> 01:04:46,522
මට ඒක තියෙනවා.
මම අත්හැරියා.
563
01:04:47,523 --> 01:04:50,778
- ඔයා මෙහෙම ඉන්නකොට මම ඔයාට කැමතියි.
- නමුත් මම තවදුරටත් ඔබට කැමති නැහැ.
564
01:04:50,861 --> 01:04:52,989
- එහෙනම් මට කැමති නැතුව ඉන්න.
- නැහැ.
565
01:04:55,533 --> 01:04:57,660
එතකොට මම හුස්ම ගන්නවා
මම මැරෙන තුරු.
566
01:05:01,496 --> 01:05:02,664
සහතික දෙයක්.
567
01:05:04,208 --> 01:05:05,209
ඇදහිය නොහැකි ය.
568
01:05:07,670 --> 01:05:08,714
මෝඩ හරක්.
569
01:05:10,423 --> 01:05:12,007
මට මේක එපා වෙලා.
570
01:05:17,263 --> 01:05:20,017
එලිසබෙත්!
571
01:05:26,647 --> 01:05:27,606
අවදි වන්න.
572
01:05:29,568 --> 01:05:30,694
අවදි වන්න.
573
01:05:35,240 --> 01:05:37,116
මම සුදු එළියක් දැක්කා.
574
01:05:40,245 --> 01:05:41,539
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම මෝඩයි.
575
01:05:48,755 --> 01:05:49,714
ඉදිරියට එන්න.
576
01:05:57,847 --> 01:06:00,226
- වෙලාවක් නෑ!
- මට ෆ්‍රිට්සිට දරුණු ලෙස බැණ වදින්නට සිදු විය.
577
01:06:02,102 --> 01:06:04,229
- එය ඇත්තයි.
- මම ගොඩක් කලබල වුණා.
578
01:06:04,313 --> 01:06:07,357
ඔබ කලබල වී ඇත
අධිරාජ්යයා ඔබේ බෙල්ල මිරිකයි.
579
01:06:07,441 --> 01:06:12,864
ෆ්රිට්සි, මාරි: peonies,
රෝස, සුදු, ඔවුන්ගෙන් පන්සියයක්.
580
01:06:13,990 --> 01:06:15,242
දහසක්!
581
01:06:15,325 --> 01:06:19,121
බර්සෙවිචි:
වින්ඩ්සර් සුප්, කළු කාප්, තම්බා හරක් මස්.
582
01:06:19,203 --> 01:06:22,041
- ඒක පාරේ.
- Langoustes, chocolate éclairs...
583
01:06:22,124 --> 01:06:24,041
- ඉර්මා?
- ඔව්, රජතුමනි?
584
01:06:24,626 --> 01:06:29,630
අපගේ සියලුම අමුත්තන්ට ආරාධනා කරන්න:
ඩෙන්මාර්කයේ ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා, ඇල්ෆ්‍රඩ් එඩින්බරෝ...
585
01:06:29,714 --> 01:06:32,758
ලිච්ටෙන්ස්ටයින්, නිකලස් රොමානොව්,
Alix Hesse, Baroness Rothschild...
586
01:06:32,842 --> 01:06:34,259
හරියටම. ඒක තේරුණාද?
587
01:06:35,928 --> 01:06:37,555
ඔහ්, අපූරුයි.
588
01:06:37,639 --> 01:06:40,809
සම්භාව්ය පිටතට ගන්න,
කුණුහරුප නැවත ඇතුල් කරන්න.
589
01:07:11,050 --> 01:07:13,552
මම සියලු ගෘහභාණ්ඩ මාරු කළා
ඔබව සතුටු කිරීමට.
590
01:07:13,636 --> 01:07:15,304
ගැහැණු ළමයා නිතරම චලනය වේ.
591
01:07:15,388 --> 01:07:18,474
මට මේවා තිබුණා
විශේෂයෙන් ඔබ වෙනුවෙන් Valais සිට එවනු ලැබේ.
592
01:07:18,558 --> 01:07:20,018
මට ඇල්ජියර්ස් ගැන කියන්න.
593
01:07:20,101 --> 01:07:23,270
- වාසනාවකට මෙන්, එය ඔවුන්ට ඉතා උණුසුම් නොවේ.
- මගේ ආදරණීය?
594
01:07:24,313 --> 01:07:25,397
ඔහ්, ෆ්රාන්ස්!
595
01:07:25,481 --> 01:07:28,984
ඔබේ ෂ්රැට් මෙනවිය කොහොමද?
ඇය සෑම විටම ඉතා ලස්සනට ලියයි.
596
01:07:29,360 --> 01:07:32,530
මම ඇයට ආහාර උපදෙස් දුන්නා.
ඔබ දැක තිබේද?
597
01:07:36,743 --> 01:07:39,913
ඔබ තරම් ලස්සන හා උසස්
වෙනදා වගේම. සන්සුන් වෙන්න.
598
01:07:40,371 --> 01:07:42,290
නැත්තම් ඔයා හදනවා
ඔබේ සැමියා ක්ලාන්ත වෙයි.
599
01:07:42,374 --> 01:07:45,127
හිස්ටීරියා යනු පිරිමි යෙදුමකි
යටත් නොවන කාන්තාවන් සඳහා.
600
01:07:47,336 --> 01:07:49,506
මට සතුටුයි ෆ්රාන්ස්.
601
01:07:53,635 --> 01:07:54,971
- ඉර්මා?
- ඔව්.
602
01:07:55,054 --> 01:07:57,098
- ඔයා දන්නවද කරන්න ඕන දේ?
- ඔව්, රජතුමනි.
603
01:07:57,181 --> 01:07:58,307
ඔයාලා හැමෝම?
604
01:08:15,242 --> 01:08:16,201
ලුණු.
605
01:08:16,702 --> 01:08:17,787
සහ මෙතන?
606
01:08:18,913 --> 01:08:20,288
අනේ කවුද දන්නේ.
607
01:08:27,045 --> 01:08:29,298
මට ඔබේ කොණ්ඩය ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි
එකවරම.
608
01:08:29,382 --> 01:08:32,634
මගේ කොණ්ඩයට? කවදා සිටද?
එය ප්රශ්නයක් නොවේ.
609
01:08:33,010 --> 01:08:34,719
ඇයට ඔබව අවශ්‍යයි
රාත්රී භෝජන සංග්රහයට සහභාගී වීමට.
610
01:08:35,554 --> 01:08:36,556
ඇත්ත වශයෙන්.
611
01:08:39,474 --> 01:08:40,434
හොඳයි.
612
01:08:42,728 --> 01:08:47,025
ඔබට තේරෙන්නේ නැත: අධිරාජිනිය තුළ'
ස්ථාවර, අධිරාජ්යයා අසල වාඩි වී ඇත.
613
01:08:48,442 --> 01:08:49,569
කුමක් ද?
614
01:08:51,822 --> 01:08:53,489
ඒත් මට එහෙම ඕන නෑ.
615
01:08:55,325 --> 01:08:56,535
මම ඇයට ඒ තරම්ම කීවෙමි.
616
01:08:57,160 --> 01:08:59,412
නමුත් අධෛර්යමත් කිරීමක් නැත
අධිරාජිනිය.
617
01:09:11,467 --> 01:09:15,180
එය පාන් සඳහා පැතිරීමක් නොවේ,
ඒක බූරු ජරාවක්!
618
01:09:30,863 --> 01:09:31,823
ඊට පස්සේ,
619
01:09:32,490 --> 01:09:37,202
අරාබි කාර්තුවේ අඳුරුතම මැද,
විශ්වාස කළ නොහැකි තරම් සනීපාරක්ෂාව දුර්වලයි
620
01:09:38,410 --> 01:09:42,875
අඟල් තුනේ සිට පහ දක්වා ඇණයක් ඇත
දූවිල්ලේ කෙළින් සිටගෙන.
621
01:09:42,958 --> 01:09:45,210
සහ අධිරාජිනිය පියවර
එය මත හරි.
622
01:09:47,253 --> 01:09:49,007
වාසනාවකට මෙන්,
එය ගෝනුස්සෙක් නොවේ.
623
01:09:52,177 --> 01:09:53,635
ආසාදනය වුණේ නැද්ද?
624
01:09:55,012 --> 01:09:57,891
ඇත්ත වශයෙන්.
ක්ෂණික sepsis.
625
01:09:57,974 --> 01:10:01,645
නමුත් තත්පර ගණනකට පසුව,
අධිරාජිනිය ඇගේ යටි පතුලෙන් ඇණ ගැසුවාය.
626
01:10:02,812 --> 01:10:04,314
ඇගේ නිරුවත් දෑතින්?
627
01:10:04,397 --> 01:10:08,528
ඔව්. සහ මුළු මදීනාවම
අධිරාජ්‍ය රුධිරයෙන් වැසී ගියේය.
628
01:10:09,445 --> 01:10:14,200
වල් බැවේරියාවේ කුඩා කාලයේදී,
සිසි සෙල්ලම් කළේ බෝනික්කන් සමඟ නොව සර්පයන් සමඟ ය.
629
01:10:15,033 --> 01:10:16,661
මට හිතාගන්න පුළුවන්.
630
01:10:17,119 --> 01:10:19,079
කෙනෙක් කියන්න පුළුවන්
ඇය තවමත් එසේ කරයි.
631
01:10:20,664 --> 01:10:23,544
- ඔයා මට ඇහැක් ගැහුවද?
- නැහැ, නමුත් මෙන්න ...
632
01:10:26,295 --> 01:10:29,507
ඔබේ ඇස් මට මතක් කර දෙයි
Częstochowa හි කළු මැඩෝනාගේ.
633
01:10:29,590 --> 01:10:33,554
ඔබ වැනි ලස්සන නාසයක් ඇති ඕනෑම කෙනෙකුට,
කවුන්ටස්, මට ඕනෑම දෙයක් කියන්න පුළුවන්.
634
01:10:35,097 --> 01:10:38,265
මම ලේ පෙනීම පිළිකුල් කළා
Königgrätz සටනේ සිට.
635
01:10:38,349 --> 01:10:40,977
ගණිකාව,
ඔබට ඔක්කාරය ඇති වූයේ නැද්ද?
636
01:10:41,060 --> 01:10:44,021
- ටිකක්.
- මම ඔබට මගේ සහයෝගය ලබා දීමට කැමැත්තෙමි.
637
01:10:46,483 --> 01:10:49,236
කිසිම මිනිසෙක් මා වෙනුවෙන් එසේ කර නැත,
මහරජාණෙනි.
638
01:10:49,695 --> 01:10:53,031
- සහ ඇයි කවදාවත් නැත්තේ?
- සමහරවිට මගේ ඇස් ලස්සන නැහැ.
639
01:10:54,158 --> 01:10:55,992
ඒ වෙනුවට මාත් එක්ක flirt කරන්න.
640
01:10:57,454 --> 01:11:01,499
මම ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් කළේ නැහැ. මම මිත්‍රශීලීයි
මට හිතවත් අයට.
641
01:11:03,043 --> 01:11:06,755
මම මගේ ආකර්ශනීය සහකරු හෝ සහකාරිය දකිනවා
ඔබ මත ඇගේ සලකුණ තබා ඇත, ඉර්මා.
642
01:11:07,255 --> 01:11:09,507
සහ ඔබේ ඇස්
ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි.
643
01:11:09,883 --> 01:11:11,093
ඔයාට ස්තූතියි.
644
01:11:12,260 --> 01:11:15,264
එන්න, මගේ ආදරණීය.
මෙතන උණුසුම් වෙනවා.
645
01:11:24,524 --> 01:11:25,941
ඔබ කුඩා දරුවෙකු මෙන් දුම් පානය කරන්න.
646
01:11:27,527 --> 01:11:28,861
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
647
01:11:29,737 --> 01:11:34,534
ඔබ ඔබම ඔතා ඇත
අහිංසකත්වයේ සුදුමැලි සළුවකින්.
648
01:11:37,996 --> 01:11:41,540
මම ඔබ තුළින් දකිමි,
ඔබ බැටළු ඇඳුමින් සැරසුණු වෘකයෙක්.
649
01:11:42,750 --> 01:11:45,254
මූසිකයක් වගේ
කැස්බෑ කටුවක.
650
01:11:45,336 --> 01:11:46,547
මූසිකයක්ද?
651
01:11:51,594 --> 01:11:55,430
මට හමු වී ඇත්තේ වටකුරු මීයන් පමණි
කැස්බෑ කටුවල.
652
01:11:55,514 --> 01:11:58,224
මොනතරම් අසාමාන්ය කැස්බෑවන්ද
ඔබ දන්නවා.
653
01:11:58,767 --> 01:12:00,853
ඊටත් වඩා අසාමාන්ය මීයන් මම දනිමි.
654
01:12:08,486 --> 01:12:11,239
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, කාන්තාවන්.
මම ඔබෙන් සමුගන්නවා.
655
01:12:12,282 --> 01:12:14,284
ඒ වගේම මම කළ යුතුයි
මට සමාවෙන්න.
656
01:12:29,259 --> 01:12:32,220
මම අධිරාජිනිය බොහෝ කලකින් දැක නැත
මේ සතුටුයි.
657
01:12:32,719 --> 01:12:33,720
ඇත්තටම?
658
01:12:35,223 --> 01:12:37,057
අනික මම හිතන්නේ ඒක ඔයා නිසා වෙන්න ඇති.
659
01:12:41,270 --> 01:12:44,398
ෆ්රාන්ස්?
මම හිතනවා ඔයා ගොඩක් කම්මැලි වුණේ නැහැ කියලා.
660
01:12:45,357 --> 01:12:47,276
එය ටිකක් අඳුරු විය
ඔබ නොමැතිව.
661
01:12:47,359 --> 01:12:49,403
- ඇයට සුබ රාත්රියක් කියන්නට අවශ්ය විය.
- රෑ, පුංචි ඉර්මා.
662
01:12:51,865 --> 01:12:54,993
සිදු වූ දේ ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත.
ඔයාට මතකද ලස්සන...
663
01:14:07,359 --> 01:14:11,573
- "ෆ්රාන්ස්?" එය "V" සමඟ අක්ෂර වින්‍යාස කර නැත.
- ඔයා මට රිද්දනවා, ෆ්රාන්ස්.
664
01:14:12,241 --> 01:14:14,160
කාගෙද නම පටන් ගන්නෙ
"V?" සමඟ
665
01:14:17,829 --> 01:14:19,248
වික්ටෝරියා රැජින,
666
01:14:20,958 --> 01:14:21,917
වික්ටර්...
667
01:14:24,461 --> 01:14:25,755
අපි බීලා හිටියේ.
668
01:14:26,757 --> 01:14:28,507
වික්ටර් හොඳටම බීලා හිටියේ.
669
01:14:39,727 --> 01:14:42,564
මම ඉදිකිරීම් සඳහා මුදල් යෙදෙව්වා
ඔබේ ග්‍රීක මෝඩකම ගැන.
670
01:14:43,315 --> 01:14:46,944
මම ඔබට කොහේදැයි දන්නා දෙවියන් වෙතට යාමට ඉඩ දෙමි
ඔබේ පැත්තේ මිනිසෙකු නොමැතිව.
671
01:14:47,862 --> 01:14:51,116
හැමෝම කටට වෙඩි තිබ්බා
ඒ ගැන. මේ සියල්ල...
672
01:14:52,866 --> 01:14:55,702
- අපි ටිකක් වල් වුණා.
- මම එයාව මරනවා.
673
01:14:56,536 --> 01:15:00,500
- මම එයාව හොඳටම මරනවා.
- ඒක පොඩියි. කවුරුත් ඒක බලන්නේ නෑ ෆ්රාන්ස්.
674
01:15:00,582 --> 01:15:02,084
"ෆ්රාන්ස්, ෆ්රාන්ස්..."
675
01:15:02,626 --> 01:15:05,463
ඔබ ඉවත් කළ යුතුයි
එම නිදර්ශනය.
676
01:15:06,839 --> 01:15:08,466
ඉන්පසු එය මගෙන් කපා දමන්න.
677
01:15:09,300 --> 01:15:11,302
ඒ වගේම මම හිතනවා මම ලේ ගලලා මැරෙයි කියලා.
678
01:15:11,887 --> 01:15:13,013
අඬන්න, ඇයි ඔයා නැත්තේ?
679
01:15:27,944 --> 01:15:29,656
ඔයා ගණිකාවක් නෙවෙයි.
680
01:15:43,045 --> 01:15:44,587
සමහරවිට වැරදීමක් වෙන්න ඇති.
681
01:15:45,380 --> 01:15:46,548
වරදක්ද?
682
01:15:47,966 --> 01:15:50,760
මට එපා වෙලා
ඔබේ වැරදි සමඟ.
683
01:15:52,429 --> 01:15:54,474
මුළු ලෝකයම
මට හිනා වෙනවා.
684
01:15:56,223 --> 01:15:57,768
මම හරිම පාළුයි.
685
01:16:07,946 --> 01:16:09,738
ඒත් ඔයාට මිස් ෂ්රැට් ඉන්නවා.
686
01:16:11,740 --> 01:16:13,368
ඇය නිළියක් පමණයි.
687
01:16:13,742 --> 01:16:15,245
මම ඇයට ආදරය කරන්නේ නැහැ.
688
01:16:17,580 --> 01:16:22,168
හොඳයි, ඔබ ඇයට දුන්නා
සුන්දර දියමන්ති තොගයක්.
689
01:16:23,210 --> 01:16:25,338
මම ගොඩක් කැමතියි
ඒවා ඔබට දී ඇත.
690
01:16:27,967 --> 01:16:29,634
ඔබ අවට සිටියා නම් පමණි.
691
01:16:46,152 --> 01:16:48,614
කරුණාකර, ෆ්රාන්ස්,
මට මේක කරන්න බෑ.
692
01:16:54,828 --> 01:16:56,329
මට බිරිඳක් නැහැ.
693
01:16:56,956 --> 01:16:58,414
මගේ ඇඳේ නැහැ
694
01:16:58,957 --> 01:17:00,666
සහ ප්රසිද්ධියේ නොවේ.
695
01:17:39,709 --> 01:17:40,960
ඔබ සහ වික්ටර්
696
01:17:41,961 --> 01:17:43,336
මාව සමනය කළා.
697
01:17:45,173 --> 01:17:46,798
ඒත් ඒක දැන් ඉවරයි.
698
01:17:48,009 --> 01:17:49,302
ඔයත් එක්ක එනවා
699
01:17:50,636 --> 01:17:51,887
බුඩාපෙස්ට් වෙත.
700
01:17:53,348 --> 01:17:57,977
- ෆ්රාන්ස්, ඒක කරන්න බැරි දෙයක්! නොහැකියි!
- ඔබ මගේ පැත්තේ සිටිනු ඇත, එපමණයි.
701
01:17:58,521 --> 01:18:00,398
- මට බැහැ.
- ඔයා කරනු ඇත.
702
01:18:00,980 --> 01:18:03,733
ඒක ඇති.
ඔයා හංගේරියාවට එනවා.
703
01:18:10,781 --> 01:18:12,284
ෆ්රාන්ස්, නවතින්න! කරුණාකර!
704
01:18:31,054 --> 01:18:32,596
සුභ උදෑසනක්, සුභ උදෑසනක්.
705
01:18:34,598 --> 01:18:35,683
මම කරන්නද?
706
01:18:44,360 --> 01:18:46,486
ඔබ කැමතිද?
අද නාන්න යන්නද?
707
01:18:46,987 --> 01:18:48,071
නැහැ, ස්තූතියි.
708
01:18:54,411 --> 01:18:57,623
ඊයේ රෑ ගැන මට කියන්න තියෙනවා.
එය වඩාත්ම විනෝදජනක විය.
709
01:18:57,706 --> 01:18:59,542
Baroness Rothschild විය...
710
01:19:00,417 --> 01:19:01,501
පැහැදිලි ...
711
01:19:08,551 --> 01:19:10,344
එය නරකම අවස්ථාවයි.
712
01:19:11,679 --> 01:19:13,681
- හොඳයි, එය එතරම් නරක විය නොහැක.
- ඒක!
713
01:19:14,432 --> 01:19:16,099
එය නරක දෙයක් පමණක් නොවේ,
එය භයානකයි.
714
01:19:23,108 --> 01:19:25,903
- පලයන් එළියට.
- නමුත් ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම පානය කළ යුතුයි ...
715
01:19:25,986 --> 01:19:26,987
පිටතට යන්න!
716
01:19:27,487 --> 01:19:29,532
සදහටම.
මම එය ඔබ සමඟ තිබුණා.
717
01:19:33,827 --> 01:19:34,911
මම පසුව එන්නම්.
718
01:19:34,995 --> 01:19:38,458
පසුව, ඔබ ක්‍රියාත්මක වනු ඇත
බුඩාපෙස්ට් වෙත දුම්රිය.
719
01:19:39,876 --> 01:19:40,835
ආයුබෝවන්.
720
01:19:45,883 --> 01:19:46,883
තුළ.
721
01:19:47,259 --> 01:19:48,302
පිටතට.
722
01:19:49,510 --> 01:19:50,636
තුළ.
723
01:19:51,305 --> 01:19:52,348
පිටතට.
724
01:20:02,358 --> 01:20:04,442
ෆ්රාන්ස් මට බල කරනවා
නැවත උසාවියට යාමට.
725
01:20:04,903 --> 01:20:05,862
නැහැ!
726
01:20:07,948 --> 01:20:09,240
ඒක මාව මරයි.
727
01:20:48,282 --> 01:20:49,533
ලුඩොවිකා කුමරිය.
728
01:20:54,495 --> 01:20:55,956
ඔයා කොච්චර කෙට්ටු වෙලාද.
729
01:20:58,083 --> 01:20:59,292
ඇටසැකිල්ලක්.
730
01:21:00,710 --> 01:21:02,504
ඔබ යන්තම් පෙනෙන්නේ නැත.
731
01:21:03,088 --> 01:21:05,799
ඔයා ඊටත් වඩා අඩුයි, ඉර්මා.
ඔයා අසනීපෙන් වගේ.
732
01:21:16,183 --> 01:21:19,564
- මගේ හැම අස්ථියක්ම රිදෙනවා.
- පුහුණුකරු රෆියන් කෙනෙක්.
733
01:21:20,105 --> 01:21:23,192
හංගේරියාවේ මාර්ග
ඉතාමත් ශෝචනීය තත්ත්වයක සිටිති.
734
01:21:23,650 --> 01:21:26,153
ෆ්රාන්ස් යමක් කළ යුතුයි,
සිසී ආදරණීය.
735
01:21:28,990 --> 01:21:31,741
අපිට ලැබෙයිද
සුප් හොද්දට වඩා හෘදයාංගම දෙයක්?
736
01:21:32,993 --> 01:21:34,995
පුදුමයක් නැහැ
ඔබ සියල්ල සම සහ අස්ථි ය.
737
01:21:37,206 --> 01:21:41,377
පසුගිය වසරේ, Bourbon-Parma හි මාරි ලුයිස්
මට සප් එකට ආරාධනා කළා.
738
01:21:41,462 --> 01:21:43,630
ඔවුන් සලාදයක් පිරිනැමුවා
පරණ පාන් වලින් සාදා ඇත.
739
01:21:44,006 --> 01:21:47,051
ඉතාලි savoir-vivre සඳහා බොහෝ දේ.
කොච්චර කාලකන්නිද.
740
01:21:48,011 --> 01:21:49,846
මම ගූලස් බලාපොරොත්තු වුණා.
741
01:21:51,263 --> 01:21:53,515
ඒ නිසයි කෙනෙක් ගමන් බිමන් යන්නේ
හංගේරියාව දක්වාම.
742
01:21:56,310 --> 01:21:57,270
ඔයාට ස්තූතියි.
743
01:21:58,062 --> 01:21:59,104
එහෙම නේද?
744
01:21:59,648 --> 01:22:03,901
- ගූලස් සඳහා.
- මම හිතුවේ ඔයා මට ආවා කියලා.
745
01:22:04,736 --> 01:22:07,322
නිකමට වගේ,
දේවල් පෙනුමෙන්.
746
01:22:08,782 --> 01:22:11,828
ඔබට ඔබේ මව අවශ්‍යයි.
දැන්... කන්න.
747
01:22:13,954 --> 01:22:14,914
කන්න සිසී.
748
01:22:15,873 --> 01:22:17,291
ඉදිරියට යන්න, ඉර්මා.
749
01:22:17,374 --> 01:22:21,253
මට හැම විටම යමක් වීමට අවශ්ය විය
මගේ දුවගේ.
750
01:22:22,505 --> 01:22:24,298
වඩාත් සුදුසු අධිරාජිනියක්.
751
01:22:25,840 --> 01:22:26,883
පුදුමයි, ඔව්.
752
01:22:27,801 --> 01:22:30,555
අම්මලාට විතරයි ඕන
ඔවුන්ගේ දියණියන්ට හොඳම දේ.
753
01:22:51,868 --> 01:22:53,996
සිසී, මට උදව් කරන්න.
754
01:22:54,955 --> 01:22:56,582
කරුණාකර එය මා වෙනුවෙන් කරන්න!
755
01:23:08,719 --> 01:23:09,679
කන්න!
756
01:23:29,282 --> 01:23:31,285
ඔයා බලන්න?
එය එතරම් නරක නැත.
757
01:24:49,115 --> 01:24:51,201
- මම ඒ සියල්ල කපා දමමි!
- නෑ සිසී!
758
01:24:51,286 --> 01:24:53,078
ඔබ මාව ස්පර්ශ කිරීමට එඩිතර නොවන්න!
759
01:24:53,913 --> 01:24:55,707
යන්න චූටි...
760
01:24:56,039 --> 01:24:57,959
මම එය කපා දමමි. නිකන් බලන්න.
761
01:24:58,376 --> 01:24:59,711
සන්සුන් වන්න, එලිසබෙත්!
762
01:25:04,382 --> 01:25:05,508
සිසී මට දෙන්න...
763
01:25:18,188 --> 01:25:19,440
ඒක හරි යයි.
764
01:25:20,650 --> 01:25:22,819
මොකද මම කියනවා ඒක හරි යයි කියලා.
765
01:25:45,884 --> 01:25:48,094
ෆ්රිට්සි,
ඔබට කරුණාකර මා වෙනුවෙන් පුරවන්න පුළුවන්ද?
766
01:25:52,099 --> 01:25:54,475
ඔබ මගෙන් ඉල්ලන ඕනෑම දෙයක් මම කරන්නම්,
අධිරාජිනිය,
767
01:25:56,645 --> 01:25:58,439
ඒත් මට බයයි මේ පාර ඒක වැඩ කරන්නේ නෑ කියලා.
768
01:25:58,522 --> 01:26:00,774
ඔබ අපූරු අධිරාජිනියක් බවට පත් වනු ඇත.
769
01:26:01,567 --> 01:26:03,152
කිසිවෙක් නොදකිනු ඇත.
770
01:26:04,820 --> 01:26:06,447
මම දන්නවා ඔයා මොනවද සැලසුම් කරන්නේ කියලා.
771
01:26:07,741 --> 01:26:09,325
නමුත් අපිට වැඩපිළිවෙළක් තියෙනවා.
772
01:26:10,911 --> 01:26:12,453
මට හොඳටම බයයි.
773
01:26:14,122 --> 01:26:15,206
අපි හැමෝම.
774
01:26:18,919 --> 01:26:20,629
නමුත් අපිටත් තියෙනවා
අපේ යුතුකම්.
775
01:26:22,631 --> 01:26:24,300
මේ අවසන් අවස්ථාවයි.
776
01:26:24,384 --> 01:26:25,676
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
777
01:26:25,759 --> 01:26:28,471
මම නැවත උසාවියට එන්නේ නැහැ
මේ ජීවිතයේ.
778
01:27:37,625 --> 01:27:38,668
ප්‍රවේශම් වන්න, කරුණාකර!
779
01:27:41,463 --> 01:27:42,423
වතුර!
780
01:28:01,068 --> 01:28:02,735
ඒ වගේම මම කවදාවත්
ඔබ සමඟ නැවත නිදාගන්න.
781
01:28:03,820 --> 01:28:05,071
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?
782
01:28:05,698 --> 01:28:06,823
ඔබම එය කීවේ:
783
01:28:07,741 --> 01:28:08,908
මම ගණිකාවක් නොවේ,
784
01:28:09,827 --> 01:28:11,203
නමුත් අධිරාජිනිය.
785
01:28:12,580 --> 01:28:14,749
මම සියල්ල පාලනය කරන්නෙමි
මම දැන්.
786
01:28:14,832 --> 01:28:16,166
මගේ ශරීරය ඇතුළුව.
787
01:28:18,002 --> 01:28:19,586
ඒක ආයේ කවදාවත් ඔයාගේ වෙන්නේ නැහැ.
788
01:28:22,548 --> 01:28:24,509
මගේ අධිරාජිනිය අල්ලන්න එපා!
789
01:28:28,347 --> 01:28:29,306
නැගිටින්න.
790
01:28:33,143 --> 01:28:34,936
මම ඔයාව මෙතනින් අරන් යන්නම්.
791
01:28:35,479 --> 01:28:36,689
මේ රෑ.
792
01:28:45,323 --> 01:28:46,655
කැස්ටර් තෙල්
793
01:29:02,757 --> 01:29:05,426
ඔබට වතුර ටිකක්,
මහරජාණෙනි.
794
01:29:26,323 --> 01:29:28,576
එළු කිරි එපා, මම බයයි.
795
01:29:31,204 --> 01:29:33,789
නමුත් අපට තිබේ
අපේ විරේක තේ.
796
01:29:40,796 --> 01:29:41,964
මට කණගාටුයි.
797
01:29:43,216 --> 01:29:45,343
මම පහුගිය කාලෙ ඔයාව නොසලකා හැරිය.
798
01:29:48,971 --> 01:29:51,809
ඉර්මා සහ මම
අද රෑ එංගලන්තයට යනවා.
799
01:29:54,352 --> 01:29:56,105
නමුත්...
මම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
800
01:30:00,567 --> 01:30:01,902
ඔයා එන්නේ නෑ.
801
01:30:05,822 --> 01:30:06,991
කරුණාකර, නැහැ!
802
01:30:10,370 --> 01:30:11,746
ඔයා ගොඩක් තරුණයි.
803
01:30:12,456 --> 01:30:13,874
ඔබ නිදහස් විය යුතුයි.
804
01:30:14,833 --> 01:30:17,418
මම ඔබට පැවරුවා
ත්යාගශීලී appanage.
805
01:30:17,502 --> 01:30:20,798
ගැලීසියාවේ හොඳ ඉඩමක්
ඔබට පමණක් අයිති වනු ඇත.
806
01:30:21,756 --> 01:30:23,716
ඉතින් ඔබ කවදාවත්
විවාහ වෙන්න වෙනවා.
807
01:30:34,479 --> 01:30:35,438
ඇත්තටම?
808
01:30:37,440 --> 01:30:39,149
ඔයාට මාව සරලවම අමතක වෙයි.
809
01:30:40,903 --> 01:30:42,862
මට අමතක වෙලා වගේ
තවත් බොහෝ අය.
810
01:30:44,238 --> 01:30:45,323
කවදාවත් නැහැ.
811
01:30:46,656 --> 01:30:47,950
ඔපෙරෙටා එපා, කරුණාකරලා.
812
01:30:50,036 --> 01:30:52,080
ඔබට තවමත් කළ හැකිය
මට යමක්.
813
01:30:56,376 --> 01:30:57,877
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.
814
01:31:02,758 --> 01:31:04,760
මෙය අධිරාජ්යයා වෙත ගෙනෙන්න
එකවරම.
815
01:31:08,806 --> 01:31:10,515
නොමැකෙන ආදරය තුළ, ඊ.
816
01:32:00,318 --> 01:32:01,735
මම ඉංග්‍රීසින්ට හරිම ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.
817
01:32:02,444 --> 01:32:04,114
එයාලට තියෙනවා
වඩා හොඳ අශ්වයන්,
818
01:32:05,281 --> 01:32:06,615
ඔවුන්ට ඉන්දියාව ඇත,
819
01:32:07,325 --> 01:32:08,410
අප්‍රිකාව...
820
01:32:10,621 --> 01:32:12,872
සහ අපට ඇත්තේ කුමක්ද?
ට්රයිස්ටේ.
821
01:32:17,545 --> 01:32:19,588
මට හරිම සතුටුයි
ඔබ සමඟ තනිව සිටීම.
822
01:32:22,842 --> 01:32:24,593
මට සමාවෙන්න ඕන වුණා.
823
01:32:25,344 --> 01:32:26,304
කුමක් සඳහා ද?
824
01:32:28,098 --> 01:32:30,058
ඔයාට පිහියෙන් ඇනපු එකට
කතුර සමග.
825
01:32:32,769 --> 01:32:36,230
ඔබේ තරම් ලස්සන නාසයක් ඇති ඕනෑම කෙනෙකුට
මට ඕනෑම දෙයක් කරන්න පුළුවන්.
826
01:32:40,443 --> 01:32:42,988
මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන
මෙන්න එංගලන්තයේ සදහටම.
827
01:32:45,657 --> 01:32:47,993
සියල්ල යන අදහස
අවිනිශ්චිතව පවතිනු ඇත
828
01:32:49,037 --> 01:32:50,787
අවසානය දක්වා
829
01:32:51,664 --> 01:32:53,915
ඇත්තටම හරිම ලස්සනයි.
830
01:32:57,878 --> 01:32:59,212
ඔබ ඉවරද?
831
01:32:59,921 --> 01:33:01,297
මම කොහොමද බලන්නේ?
832
01:33:02,591 --> 01:33:04,342
ඔබ අපූරුයි.
833
01:33:22,111 --> 01:33:24,823
අර්ල් ස්පෙන්සර්
නොඉවසිය හැකි තරම් පම්පෝරි වේ.
834
01:33:26,868 --> 01:33:29,996
විශේෂයෙන්ම ඔහුගේ මුතුන් මිත්තන්ගේ සිට
වසර 150කට පෙර ගොවියෝ වූහ.
835
01:33:30,704 --> 01:33:34,583
එවැනි රසවත් ඇඳුමකින් පවා
ඔබ පරිපූර්ණ කරුණාවෙන් පදින්න,
836
01:33:34,666 --> 01:33:35,960
මගේ පැරණි සහ ආදරණීය මිතුරා.
837
01:33:36,044 --> 01:33:39,713
හංගේරියාවේ අපි කාන්තාවන් පදිනවා
අවුරුදු දහස් ගණනක් මේ වගේ.
838
01:33:40,881 --> 01:33:43,760
එය කලවා අවධාරණය කරයි,
එලිසබෙත්, කවුන්ටස් ...
839
01:33:44,677 --> 01:33:48,557
කුකුළන්ට කලවා ඇත, කාන්තාවන්ට ඉඟ ඇත.
වෙනස ඔබ දන්නවාද?
840
01:33:51,351 --> 01:33:54,647
ඉර්මා කවුන්ටස් ඔබේ කොණ්ඩයට මොකද වුණේ?
ඔයා මගේ ස්ථාවර කොල්ලා වගේ.
841
01:33:54,730 --> 01:33:58,315
අපි ගොඩක් පුදුම දේවල් අහලා තියෙනවා
එංගලන්තයේ ඔබේ කුකුළු ගොවිපල ගැන.
842
01:33:58,399 --> 01:34:00,735
අපි අපේ කුකුළන්ට පහර දුන්නා
ඔවුන් වැරදි ලෙස හැසිරෙන විට.
843
01:34:00,819 --> 01:34:03,487
- ඔහ්, හංගේරියාවේදී අපි ඔවුන්ගේ බෙල්ල මිරිකනවා.
- ඇත්ත වශයෙන්.
844
01:34:04,323 --> 01:34:06,158
ඉර්මා ඔබේ විහිළු වලට කැමතියි.
845
01:34:06,741 --> 01:34:10,078
සමහර විට එය හංගේරියානු මාර්ගය විය හැකිය.
ඔවුන් තරමක් ප්‍රචණ්ඩකාරී බව දන්නා කරුණකි.
846
01:34:10,163 --> 01:34:13,958
ඔව්, අපි හංගේරියානුවන් මුලින්ම දුෂ්ටයන් සහ
එවිට හාස්‍යය ඉතා ඈත තත්පරයකට පැමිණේ.
847
01:34:14,040 --> 01:34:15,585
මම දැනගෙන හිටියා අපි යාළු වෙනවා කියලා.
848
01:34:24,177 --> 01:34:25,553
සහ මේ කවුරුන් විය හැකිද?
849
01:34:26,595 --> 01:34:28,723
මේ කැප්ටන් ක්‍රිස්ටෝපර් ස්මිත්,
මගේ අශ්වාරෝහකය.
850
01:34:29,099 --> 01:34:30,683
මම අදහස් කළේ අශ්වයා මිස මිනිසා නොවේ.
851
01:34:31,809 --> 01:34:35,356
- රුස්ටම්. එයාගේ නම Rustam.
- Rustam?
852
01:34:35,856 --> 01:34:39,985
පර්සියානු හෝ වෙනත් දෙයක්. මෙන්න ස්මිත් දන්නවා
අශ්වයන් හැර අන් කිසිවක් නැත. ටිකක් හිත හදාගන්නවා, ඔහු.
853
01:34:42,655 --> 01:34:46,450
අශ්වයන් විශාල බව මගේ මතයයි
මිනිසුන්ට වඩා උසස් සර්.
854
01:34:46,534 --> 01:34:49,788
දැන්, ස්මිත්, මම කැමතියි ඔබ ඇයව රැගෙන යනවාට
ඉම්පීරියල් මැජස්ටි හෙට ගමනක් සඳහා පිටත් වේ.
855
01:34:51,873 --> 01:34:53,250
මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා,
මම කැමති නැහැ.
856
01:34:54,001 --> 01:34:56,961
සිසී, මිනිසා කළ නොහැක්කකි.
ඒ වෙනුවට මාත් එක්ක පදින්න.
857
01:34:57,045 --> 01:34:59,381
මම සතුටින් උදව් කරන්නම්
දඩයම සඳහා සූදානම් වීම,
858
01:35:00,425 --> 01:35:03,427
නමුත් මම දෙන පුරුද්දක් නැහැ
කාන්තාවන්ට අශ්වාරෝහක පාඩම්.
859
01:35:03,510 --> 01:35:06,178
අපරාදේ, ස්මිත්. අනිත් අයට තිබුණා
ඔබ අකීකරුකමට කස පහර දුන්නා.
860
01:35:06,261 --> 01:35:07,806
සරල රළුකම සඳහා පමණක් නොවේ නම්.
861
01:35:07,890 --> 01:35:10,308
මම අහංකාරයෙකුට බොහෝ සේ අගය කරමි
සහ ආඩම්බර මිනිසා.
862
01:35:30,162 --> 01:35:32,331
මොකක්ද, මම අහන්නද, එලිසබෙත්,
863
01:35:32,415 --> 01:35:36,377
ඔස්ට්‍රියා-හංගේරියාවේ ස්ථාවරය පිළිබඳ ඔබේ අදහසයි
බෝයර් යුද්ධය මත?
864
01:35:39,006 --> 01:35:42,509
ඊට වඩා වෙහෙසකර දෙයක් මට නොපෙනේ
මිනිසුන්ගේ විවිධ යුද්ධ.
865
01:35:43,510 --> 01:35:48,056
- පොඩි ඩ්‍රෑම් එකක්?
- ඔයාට ස්තූතියි. ඉර්මා?
866
01:35:49,015 --> 01:35:50,477
නැහැ, ස්තූතියි.
867
01:35:51,852 --> 01:35:54,523
නමුත් නිසැකවම නිකම්ම ඇත
සහ අවශ්ය යුද්ධ?
868
01:35:54,605 --> 01:35:56,650
නෑ සර් එහෙම එකක් නෑ.
869
01:35:57,400 --> 01:36:01,155
මිනිසුන් විසින් කරන ලද සියලුම යුද්ධ දෙකම නොවේ
හුදෙක් හෝ විශේෂයෙන් අවශ්ය නොවේ.
870
01:36:01,612 --> 01:36:04,532
සමහර විට, කැප්ටන් ස්මිත්,
ඔබ වෙනස් ලෙස සිතන්න.
871
01:36:06,492 --> 01:36:09,703
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්. මම කැමතියි
රාත්රිය සඳහා අශ්වයන් බැලීමට.
872
01:36:09,786 --> 01:36:11,539
අධිරාජිනිය, ගණිකාව...
873
01:36:12,290 --> 01:36:14,042
බලන්න, ස්මිත්.
874
01:36:15,377 --> 01:36:18,714
මට පාඩමක් දෙන්න එපා,
හෙට මාත් එක්ක යන්න.
875
01:36:25,972 --> 01:36:29,266
කමක් නැහැ. අපි රේස් කරන්නෙමු.
876
01:36:30,392 --> 01:36:32,103
නමුත් මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු නොවන්න.
877
01:36:34,689 --> 01:36:36,690
ඔබ ජයග්‍රහණය කිරීමට බලාපොරොත්තු නොවන තාක් කල්.
878
01:36:37,817 --> 01:36:40,945
තරඟය.
එය සෑම විටම මා බෙහෙවින් පෙලඹී ඇත.
879
01:36:41,363 --> 01:36:43,406
එය වැඩි නොවනු ඇත
තරඟයක, සර්.
880
01:36:45,951 --> 01:36:47,828
සුභ රාත්රියක්.
881
01:36:50,580 --> 01:36:52,332
එය වඩාත් දැඩි කරන්න.
882
01:36:53,001 --> 01:36:55,169
මම හිතන්නේ තියෙනවා
ඉතා කුඩා ඉඩක්.
883
01:36:55,627 --> 01:36:57,046
මම කොමඩු ගෙඩියක් වගේ.
884
01:36:59,673 --> 01:37:01,883
ඔයා ගොඩක් ආකර්ශනීයයි වගේ
මගේ රසය සඳහා.
885
01:37:05,431 --> 01:37:06,930
යන්තම් තද කරන්න.
886
01:37:16,314 --> 01:37:17,943
සුභ උදෑසනක්.
ඔයාට කොහොම ද?
887
01:37:18,276 --> 01:37:20,903
- ඔයාව දැකීම සතුටක්.
- ඔබේ බිරිඳ කොහොමද?
888
01:37:47,098 --> 01:37:49,393
අධිරාජිනියද?
බලන්න ඔතන තියෙන ලාංඡන කන්ද?
889
01:37:49,892 --> 01:37:51,395
ඔව්.
890
01:37:51,478 --> 01:37:53,314
අන්තිමට එය වෙත ළඟා වන්නේ කුණු වූ බිත්තරයකි.
891
01:37:58,026 --> 01:38:00,237
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.
ඔහුව හීලෑ කිරීම.
892
01:38:03,992 --> 01:38:06,995
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.
893
01:38:32,146 --> 01:38:33,938
ඔයා කුණු බිත්තරයක් වගේ ගඳයි කැප්ටන්.
894
01:38:35,564 --> 01:38:37,109
අපි එය නැවත කරමුද?
895
01:38:38,152 --> 01:38:40,028
මම ඔබව නැවත නිවසට ගෙන යන්නෙමි.
896
01:38:58,382 --> 01:39:01,177
- මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
- මම හොඳින්.
897
01:39:06,264 --> 01:39:07,808
මම කිව්වා: නෑ ස්තූතියි.
898
01:39:10,059 --> 01:39:11,937
මට අවශ්ය වූයේ උදව් කිරීමට පමණි.
899
01:39:12,814 --> 01:39:14,983
ඔයා මාව බය කරනවා.
කරුණාකර යන්න.
900
01:39:18,860 --> 01:39:21,113
ඔබ ඉතා අසතුටුදායක පුද්ගලයෙක් බව පෙනේ.
901
01:39:43,888 --> 01:39:45,222
මට එහෙම නිදාගන්න බෑ.
902
01:39:46,390 --> 01:39:48,017
ඔබ සමඟ මෙහි උණුසුම් වැඩියි.
903
01:39:49,561 --> 01:39:52,062
අද රෑ කුණාටුවක් ආවොත්?
මම හිතුවා...
904
01:39:52,145 --> 01:39:55,608
ඔයා මොනවා හිතුවත්,
මම කවදාවත් එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.
905
01:39:58,695 --> 01:40:01,781
මොනවා දැක්කත්
අර අහංකාර ෆොප් එකේද?
906
01:40:06,036 --> 01:40:08,455
කොච්චර වෙලාවක් ගියාද කියලා දන්නවනේ
මම සිපගත් දා සිට?
907
01:40:08,537 --> 01:40:11,499
මට ඒක ගණන් ගන්න බැරි වුණා.
ඔබ සිපගන්නේ අධිරාජ්යයා මිස වෙන කිසිවෙකු නොවේ.
908
01:40:14,127 --> 01:40:15,670
ඔබේම ඇඳට යන්න,
ඉර්මා
909
01:40:27,182 --> 01:40:31,645
මෙම අධික බර හා උඩඟු කාන්තාව.
සහ භයානක ලෙස අඳුරු.
910
01:40:31,727 --> 01:40:33,730
හොඳයි, රැජින මහතයි.
911
01:40:34,149 --> 01:40:36,401
නමුත් ඔබට එය ප්රතික්ෂේප කළ නොහැක
ඇයගෙන් ආරාධනය.
912
01:40:38,319 --> 01:40:39,695
මම සැලකිලිමත් විය යුත්තේ ඇයි?
913
01:40:40,028 --> 01:40:41,947
මොකද මම ඕනම දෙයක් දෙන්නම්
ආරාධනා කිරීමට.
914
01:40:42,030 --> 01:40:46,119
ඔවුන් වනාන්තර ග්ලැඩ් වල හමුවන බව පැවසේ
හෝ කූඩාරම්, සමහර විට නිරුවතින්.
915
01:40:47,955 --> 01:40:52,541
තවද ඔබට එම කුතුහලය හමුවීමට හැකි වනු ඇත
බෙංගාලි වෛද්යවරයෙක්. භාවනා, මොනවද.
916
01:40:52,877 --> 01:40:56,214
ඔහු වික්ටෝරියාට උදව් කිරීමට ඔස්බෝන් මන්දිරයේ සිටී
ඇගේ බර සමඟ ගැටලු විසඳන්න.
917
01:40:57,131 --> 01:40:58,966
දැන් එය සිත්ගන්නා සුළුය.
918
01:40:59,050 --> 01:41:02,053
හරියටම. සහ ඔබ උනන්දු නිසා
ආහාර වේලෙහි සහ එවැනි
919
01:41:02,470 --> 01:41:05,973
සහ මම ඇසීමට අතිශයින්ම උනන්දු වෙමි
එතන මොනවද වෙන්නේ,
920
01:41:06,056 --> 01:41:07,309
මම හිතන්නේ ඔබ යා යුතුයි.
921
01:41:07,392 --> 01:41:09,395
කොච්චර විනෝදජනකද.
ඉතා හොඳයි. දැන්, අපි කතා කරනවා.
922
01:41:09,477 --> 01:41:10,646
හරි අපි යමු.
923
01:41:12,438 --> 01:41:14,481
ඔබ, ස්මිත්, මා සමඟ එනු ඇත.
924
01:41:14,566 --> 01:41:17,152
සහ ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ
මෙහි නැවතී විවේක ගන්න.
925
01:42:17,423 --> 01:42:20,885
ඔබේ රූපය ඉතා සිහින්,
ආදරණීය සිසී.
926
01:42:20,968 --> 01:42:23,889
ඇය ගේ කුරුල්ලෙකු මෙන් කනවා,
ඔබේ මහිමය.
927
01:42:23,971 --> 01:42:28,726
ඔබ අප්‍රිකාවේ මා වෙනුවෙන් සටන් කළ විට, කැප්ටන්,
ඔබ අනුයුක්ත කළේ කුමන රෙජිමේන්තුවටද?
928
01:42:28,810 --> 01:42:33,106
මම රක්ෂිතයේ හිටියා මට බයයි,
ඔබේ මහිමය.
929
01:42:33,189 --> 01:42:37,027
ඒ වගේම සර්, මට පේනවා, ඔබ වැඩ කරලා තියෙනවා
ඥාති සොහොයුරිය වික්ටෝරියා සමඟ පුදුම වේ.
930
01:42:37,110 --> 01:42:40,863
හොඳයි, ස්තූතියි, ඔබේ අධිරාජ්‍ය මහරජාණෙනි,
අපි තවමත් එය මත වැඩ කරමින් සිටිමු.
931
01:42:41,906 --> 01:42:46,244
භාවනා ක්‍රමයක් තිබේ
අපි ප්‍රාණ කෑමට කියනවා,
932
01:42:46,328 --> 01:42:49,164
ඇගේ මහිමය රැජින වන
හරිම ආසයි. සාරය වශයෙන් ...
933
01:42:49,248 --> 01:42:52,585
මම කට ඇරිය විතරයි
සහ එය නැවත වසා දමන්න, එලෙසම ...
934
01:43:03,221 --> 01:43:04,680
විශිෂ්ටයි, ඔබේ මහිමය!
935
01:43:05,140 --> 01:43:10,563
ඔබට පෙනෙනවා, ප්‍රාණ නම් ජීව බලය
පංච සුලං වලින් පහළ වෙනවා, වායු ...
936
01:43:11,229 --> 01:43:15,275
කෙතරම් ආකර්ෂණීයද! කරුණාකර ඔබ කැමතිද
මට හැඳින්වීමක් දෙන්න?
937
01:43:15,358 --> 01:43:19,529
සතුටින්. පසුව, ඔබ කැමති නම්.
මහා සුදු අම්මා ඉඩ දෙනවා නම්.
938
01:43:19,612 --> 01:43:22,449
එයා මට සෑහෙන්න උදව් කරනවා
මගේ ඔසප් කැක්කුම සමඟ.
939
01:43:22,533 --> 01:43:24,035
ඔබ තවමත් ඔසප් වීමද?
940
01:43:25,661 --> 01:43:28,664
මෙම ශාක ඕස්ට්‍රේලියාවෙන්,
එය නිවැරදිද ඔබේ මහිමය?
941
01:43:29,039 --> 01:43:32,669
එය සෑම විටම ඉතා රසවත් ය
ආචාර්ය බෝස් සංචාරයක් කරන විට.
942
01:43:38,758 --> 01:43:40,134
"ආදරණීය කවුන්ට් බර්සෙවිචි,"
943
01:43:40,719 --> 01:43:41,678
නවත්වන්න.
944
01:43:42,679 --> 01:43:44,514
"එංගලන්තය මහා විනාශයක්."
945
01:43:45,389 --> 01:43:46,349
නවත්වන්න.
946
01:43:48,894 --> 01:43:51,397
සහ මුද්රාව සාදන්න
අනෙක් අතින්.
947
01:43:51,938 --> 01:43:55,901
මෙය මෙහෙයවන සීලයයි
ශක්තිය නැවත ශරීරයට.
948
01:43:56,985 --> 01:43:58,236
මට සිනාසීමට අවසර තිබේද?
949
01:43:58,321 --> 01:44:02,323
ඔව්. සිනහව ද වේ
ඉතා හොඳ භාවනාවක්.
950
01:44:02,407 --> 01:44:04,869
ඔබ මෙය දිනකට දෙවරක් කළ යුතුය
විනාඩි 20 ක් සඳහා.
951
01:44:04,953 --> 01:44:09,415
තවද එය ප්‍රබෝධමත් කර ප්‍රබෝධමත් කරනු ඇත
ඔබ සහ ඒ අනුව ඔබ බර අඩු වනු ඇත.
952
01:44:11,167 --> 01:44:14,629
"එලිසබෙත්ට සිහිය නැති වී ඇත
තරුණ කපිතාන්වරයෙකුට."
953
01:44:15,130 --> 01:44:16,173
නවත්වන්න.
954
01:44:16,256 --> 01:44:18,800
... හරි, මේ ඇති!
955
01:44:19,510 --> 01:44:23,137
සමාවෙන්න සර් අපි
මෙහි මුද්‍රාවක් මැද...
956
01:44:23,221 --> 01:44:26,685
කැප්ටන් ස්මිත් එයාව හොයනවා
අශ්වයා... ඔහු කෙතරම් මිහිරිද?
957
01:44:27,059 --> 01:44:29,310
ස්මිත්, මෙහි අශ්වයන් නැත.
958
01:44:29,813 --> 01:44:32,858
"ඔහු ඇය සමඟ පවා යයි
වික්ටෝරියා රැජින සමඟ තේ කිරීමට."
959
01:44:37,568 --> 01:44:40,697
"ඔබගේ බලපෑම භාවිතා කළ හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ෆ්රාන්ස් ජෝසප්ට වඩා." නවත්වන්න.
960
01:44:42,699 --> 01:44:45,118
"රාජාණ්ඩුව වෙනුවෙන්."
නවත්වන්න.
961
01:44:46,162 --> 01:44:49,206
"ඔබගේ අවංක,
කවුන්ටස් Irma Sztáray."
962
01:45:11,648 --> 01:45:13,525
මට ඔයා වගේ කෙනෙක් මුණ ගැහිලා නෑ.
963
01:45:27,872 --> 01:45:30,751
මට කවදාවත් කාවවත් මුණගැහිලා නැත්නම් දැනෙනවා
මීට පෙර, මම ඔබව මුණගැසුණා.
964
01:45:38,466 --> 01:45:41,260
නියත වශයෙන්ම ඔබ අතිශයෝක්තියට නංවයි.
965
01:45:50,645 --> 01:45:51,813
නවත්තන්න...
966
01:45:54,858 --> 01:45:56,403
ඒක නවත්වන්න එපා.
967
01:46:18,967 --> 01:46:20,261
ඔබ වෙනුවෙන් විදුලි පණිවුඩයක්.
968
01:46:41,949 --> 01:46:45,287
ඔයා මට කතා කළාද?
අපි පිටතට පැද යා යුතුද?
969
01:46:45,703 --> 01:46:48,708
කොහෙත්ම නැහැ.
මට සමුගන්න ඕන වුණා
970
01:46:49,666 --> 01:46:50,626
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
971
01:46:51,042 --> 01:46:53,128
මට ඔයාව එපා වෙලා
සහ ඔබේ අශ්වයන්.
972
01:46:54,755 --> 01:46:59,093
- මේ කුමක් ද?
- ඉක්මන් සමුගැනීමක්. මම ඔබට සුභ පතනවා.
973
01:47:02,679 --> 01:47:06,268
- මම හිතුවා ඔයා මට කැමති කියලා.
- ඇත්ත වශයෙන්. බොහෝ දුරට ...
974
01:47:07,851 --> 01:47:10,021
මට දැන් ඒක ඇති.
එපමණයි.
975
01:47:13,609 --> 01:47:15,234
එහෙම කරන්න එපා එලිසබෙත්.
976
01:47:17,362 --> 01:47:18,823
මට දැනටමත් තියෙනවා.
977
01:47:20,658 --> 01:47:22,035
ඒත් මම ඔයාට ආදරෙයි.
978
01:47:22,576 --> 01:47:24,369
සමහරවිට ඔබ ලියන්න පුළුවන්
ඒ ගැන සොනට් එකක්.
979
01:47:26,038 --> 01:47:27,581
ඉස්තාලයේ.
980
01:48:05,496 --> 01:48:06,456
ෆ්රාන්ස්!
981
01:48:10,001 --> 01:48:11,712
මම එංගලන්තයෙන් පිටවෙන්නයි ඉන්නේ
එකවරම.
982
01:48:15,631 --> 01:48:16,632
හොඳයි,
983
01:48:17,675 --> 01:48:22,680
වික්ටෝරියා රැජින බැලීමට පැමිණි අධිරාජිනියක්
ස්ථාවර පිරිමි ළමයෙකු සමඟ යම් ආකාරයක ය
984
01:48:23,097 --> 01:48:24,642
යුද ප්රකාශයක්.
985
01:48:29,020 --> 01:48:31,899
ඔබ සැමවිටම ඉවතට තල්ලු කර ඇත
ඔබට ආදරය කළ හැමෝම.
986
01:48:33,776 --> 01:48:35,820
එය අවම කළ නොහැකි ව්‍යසනයකි.
987
01:48:38,614 --> 01:48:40,533
මට ගෙදර යන්න ඕන.
988
01:49:14,444 --> 01:49:16,821
මම හිතුවා අපි සමරමු කියලා
ඔබගේ උපන් දිනය පසුව:
989
01:49:17,195 --> 01:49:19,908
පල්ලියට ගොස් සවන් දෙන්න
නත්තල් Oratorio වෙත.
990
01:49:25,747 --> 01:49:26,832
මම එකාට වෛර කරනවා.
991
01:49:27,373 --> 01:49:30,127
මම සංගීතයට වෛර කරනවා.
මම පල්ලි වලට වෛර කරනවා. මම මිනිසුන්ට වෛර කරනවා.
992
01:49:31,627 --> 01:49:33,546
මම මගේ උපන්දිනය ගොඩක් පිළිකුල් කරනවා.
993
01:49:35,632 --> 01:49:37,092
ඒත් ඔයාට මම ඉන්නවා.
994
01:49:39,387 --> 01:49:41,389
ඔව්, ඔබ සැමවිටම එහි සිටී.
995
01:49:44,559 --> 01:49:45,978
සිසී!
996
01:49:48,562 --> 01:49:50,273
සිසී, කරුණාකර විවෘත කරන්න.
997
01:49:51,691 --> 01:49:53,567
එලිසබෙත්,
කරුණාකර දොර අරින්න.
998
01:49:55,610 --> 01:49:57,071
කරුණාකර එය විවෘත කරන්න! ඉක්මනින්!
999
01:50:07,791 --> 01:50:08,750
පලයන් එළියට!
1000
01:50:17,134 --> 01:50:18,135
මෙහේ එන්න.
1001
01:50:19,386 --> 01:50:20,346
ඉදිරියට එන්න.
1002
01:50:21,430 --> 01:50:23,433
අවදි වන්න, එලිසබෙත්.
1003
01:50:34,736 --> 01:50:36,697
ඔයා මොනවද හිතුවේ,
පොඩි මෝඩයා?
1004
01:51:02,974 --> 01:51:04,516
ආයේ කවදාවත් එහෙම කරන්න එපා.
1005
01:51:08,313 --> 01:51:10,106
මට මැරෙන්න ඕන.
1006
01:51:10,773 --> 01:51:12,692
මිනිස්සු ඉන්නවා
ඔබව අවශ්ය කාටද.
1007
01:51:12,774 --> 01:51:14,693
කාටවත් වෙන කෙනෙක් ඕන නෑ.
1008
01:51:15,195 --> 01:51:17,280
ඔබ කිව යුතු නැත
එවැනි දේව භක්තික දේවල්.
1009
01:51:18,407 --> 01:51:19,783
මට මහන්සියි.
1010
01:51:20,950 --> 01:51:22,578
- මට යන්න දෙන්න.
- නැහැ.
1011
01:51:24,788 --> 01:51:27,457
මම ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
ඔබව නෙරපා හරිනු ඇත.
1012
01:51:28,375 --> 01:51:29,501
මට වැඩක් නෑ.
1013
01:51:31,087 --> 01:51:33,047
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ
මම මිය ගිය විට.
1014
01:51:36,384 --> 01:51:38,178
එහෙනම් මමත් මරාගෙන මැරෙනවා.
1015
01:51:47,939 --> 01:51:49,690
ඔබ බොරු කීමට භයානකයි.
1016
01:52:15,925 --> 01:52:17,009
මගේ දුව,
1017
01:52:17,468 --> 01:52:21,430
දේවල් පාලනයෙන් තොර වූ බව මට ආරංචි විය
අධිරාජිනිය සමග.
1018
01:52:22,723 --> 01:52:24,558
මම දැන සිටිය යුතුයි
බොහෝ කලින්,
1019
01:52:24,642 --> 01:52:26,561
ඔබ විනාඩිය
මගේ කුසෙන් එළියට ආවා,
1020
01:52:26,977 --> 01:52:30,608
ඔබ වැරදි ලෙස හැඩගැසී ඇති බව,
කැත සහ වැඩකට නැති කාලකන්නි
1021
01:52:36,321 --> 01:52:38,573
ඒ ඇයි
ඔබ කවදාවත් ස්වාමිපුරුෂයෙකු සොයා ගත්තේ නැත.
1022
01:52:39,116 --> 01:52:41,744
ඔබ නිසා නොවේ
පිළිකුල් සහගත හෝ කැත, නැත,
1023
01:52:41,828 --> 01:52:44,331
නමුත් නිසා
ඔබ අදක්ෂයි.
1024
01:52:46,333 --> 01:52:50,462
මම ඔබ වෙනුවෙන් බොහෝ කාලයක් හා ශක්තියක් යොදවමි,
නමුත් කිසිම ප්‍රයෝජනයක් නැත.
1025
01:52:53,423 --> 01:52:56,802
මට ලැජ්ජයි
ඔබ වැනි ජීවියෙකු මගේම යැයි හැඳින්වීමට.
1026
01:52:59,304 --> 01:53:01,807
ඔබේ මව, මාරියා ස්ටාරේ.
1027
01:53:20,909 --> 01:53:23,455
බලන්න කවුද මේ පැත්තට ආවේ කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් පමණි.
1028
01:53:32,172 --> 01:53:33,589
ලුඩ්විග්!
1029
01:53:33,672 --> 01:53:35,968
පිස්සු හැදිලද?
1030
01:53:36,468 --> 01:53:37,593
ලුඩ්විග්?
1031
01:53:42,308 --> 01:53:43,434
ඒ මමයි!
1032
01:53:48,313 --> 01:53:50,566
මෙය කළ නොහැක්කකි!
1033
01:53:50,900 --> 01:53:52,777
ඔබ බියජනක ලෙස පෙනේ!
1034
01:53:53,402 --> 01:53:54,905
ඇඳෙන් බහින්න!
1035
01:53:55,737 --> 01:53:56,906
නැගිටින්න!
1036
01:53:58,074 --> 01:54:01,619
මෙය වඩාත්ම ලස්සන නොවේ
යුරෝපයේ වැඩිපුරම කතා කරන කාන්තාව ගැන,
1037
01:54:01,703 --> 01:54:03,414
මෙය දුක්ඛිත පින්තූරයකි!
1038
01:54:04,498 --> 01:54:05,541
වික්ටර්...
1039
01:54:05,624 --> 01:54:08,793
- මට එය නොලැබෙනු ඇත!
- මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා.
1040
01:54:08,875 --> 01:54:11,504
කාරුණිකව කට වහගන්න.
1041
01:54:12,506 --> 01:54:14,131
මම ඔයාට දෙයක් ගෙනාවා.
1042
01:54:15,634 --> 01:54:17,010
ඉර්මා, මගේ ගමන් මලු, කරුණාකර.
1043
01:54:25,894 --> 01:54:28,148
ඇය කුඩාම විය
ඇගේ පැටව් තුළ.
1044
01:54:29,105 --> 01:54:31,066
ඒ වගේම ටිකක් චූටි,
1045
01:54:31,609 --> 01:54:33,944
එබැවින් කිසිවෙකුට ඇයව අවශ්ය නොවීය.
1046
01:54:34,027 --> 01:54:36,656
නමුත් ඇයට හොඳම ස්වභාවය ඇත.
1047
01:54:38,157 --> 01:54:41,996
- ඔබ දැන් ඇයව රැකබලා ගත යුතුයි.
- මට බැහැ.
1048
01:54:42,078 --> 01:54:43,412
විකාර.
1049
01:54:44,330 --> 01:54:45,540
ක්‍රියාව!
1050
01:56:28,731 --> 01:56:30,233
මුලින්ම මම යථා තත්ත්වයට පත් විය යුතුයි.
1051
01:56:32,902 --> 01:56:34,363
අවුරුදු සියයක් නිදාගන්න.
1052
01:56:38,074 --> 01:56:39,451
ඔයා ආපහු පැරිසියට යන්න.
1053
01:56:40,911 --> 01:56:42,537
මා වෙනුවෙන් ජීවිතය වැළඳ ගන්න.
1054
01:56:44,165 --> 01:56:46,583
අපි එකිනෙකා හමුවෙමු
ග්රීසියේ වසන්තය පැමිණේ.
1055
01:56:47,626 --> 01:56:49,212
මම එතකොට හොඳ වෙයි.
1056
01:56:53,632 --> 01:56:54,925
මම පොරොන්දු වෙනවා.
1057
01:57:34,299 --> 01:57:35,384
බලන්න,
1058
01:57:37,720 --> 01:57:39,305
මම හැම දෙයක්ම තියාගත්තා.
1059
01:57:48,357 --> 01:57:51,151
හා... මේ.
1060
01:57:55,489 --> 01:57:56,490
සහ...
1061
01:58:08,961 --> 01:58:10,589
මම ඔයාට ආදරෙයි, එලිසබෙත්.
1062
01:58:21,390 --> 01:58:24,477
- ඔයා මට ආදරෙයි කියලා කියනවා?
- වෙන කවරදාකටත් වඩා, ඕනෑම දෙයක්.
1063
01:58:27,940 --> 01:58:29,816
ඒ වගේම ඔයාට මතකද
අනාවැකිය?
1064
01:58:29,899 --> 01:58:32,777
මට හැම වචනයක්ම මතකයි
ඔබ මට කවදා හෝ කියා ඇත.
1065
01:58:36,239 --> 01:58:39,452
- ඔයා මට ඇත්තටම ආදරෙයි කියලා දිවුරන්න.
- මට ඔයා නැතුව ඉන්න බෑ.
1066
01:58:39,536 --> 01:58:40,829
- මට බැහැ.
- දිවුරන්න!
1067
01:58:40,912 --> 01:58:42,079
මම දිවුරනවා.
1068
01:58:52,049 --> 01:58:54,218
එතකොට ඔයා එනවා
මාත් එක්ක ස්විට්සර්ලන්තයට.
1069
01:59:09,316 --> 01:59:10,276
පහන් දැල්වෙයි.
1070
01:59:12,528 --> 01:59:13,488
විදුලි පහන් නිවා දමයි.
1071
01:59:15,740 --> 01:59:16,699
ක්‍රියාත්මකයි.
1072
01:59:18,327 --> 01:59:19,286
අක්රියයි.
1073
01:59:33,842 --> 01:59:37,470
සැප්තැම්බර් 10 දිනට පෙර දින,
1898,
1074
01:59:37,553 --> 01:59:42,185
අපි මැඩම් රොත්ස්චයිල්ඩ්ව රාත්රී ආහාරය සඳහා හමුවෙමු
ජිනීවා විලෙහි ඇගේ විලාවේ.
1075
01:59:50,859 --> 01:59:53,112
අපි අගය කරන්නෙමු
ඇගේ ගෙවත්තේ ඇති සුදු ඕකිඩ්
1076
01:59:53,195 --> 01:59:56,281
සහ ඔවුන්ගෙන් මල් කළඹක් තෝරන්න
අපේ කාමරයට ආපසු ගෙන යාමට.
1077
02:00:05,125 --> 02:00:09,505
සැප්තැම්බර් 10 වෙනිදා උදේ,
අපි උදේ 7ට එකට වාඩි වෙමු
1078
02:00:10,381 --> 02:00:13,175
අපි සියලු දේ කමු
ඔබ වසර ගණනාවක් තිස්සේ ඔබව ප්රතික්ෂේප කර ඇත.
1079
02:00:15,679 --> 02:00:17,262
එය ලස්සන වනු ඇත.
1080
02:00:24,980 --> 02:00:27,941
අපි පිටත් වීමට පෙර,
මම ඔබ වෙනුවෙන් අමුත්තන්ගේ පොතේ ලියන්නම්:
1081
02:00:28,900 --> 02:00:31,194
"Erzsébet Királyné."
1082
02:00:35,574 --> 02:00:39,744
පෙ.ව. 11 ට පමණ වැව දෙසට යන විට,
අපි hazelnut glacé සඳහා නවත්වන්නෙමු,
1083
02:00:39,828 --> 02:00:41,078
ඔබේ අවසාන ග්ලැසියරය.
1084
02:00:42,623 --> 02:00:46,459
ඒ 1898 සැප්තැම්බර් 10 වැනිදා දහවල්.
1085
02:00:48,503 --> 02:00:50,047
අවසානයට ආසන්නයි
සියවසේ.
1086
02:00:50,131 --> 02:00:51,883
ඔබම එකට අදින්න,
ඉර්මා
1087
02:00:51,966 --> 02:00:54,302
ඔබේ අඳුරු මනෝභාවය
දැන් දින ගණනක් පැවතුනි.
1088
02:00:55,970 --> 02:00:57,430
එය නොසන්සුන් ය.
1089
02:01:10,402 --> 02:01:12,403
ඔබට අවම වශයෙන් පිළිතුරු දිය හැකිය.
1090
02:01:12,487 --> 02:01:13,572
මෙන්න ඇය!
1091
02:01:14,157 --> 02:01:15,323
නැත්නම් මට හිනාවක් දෙන්නද?
1092
02:01:19,911 --> 02:01:20,871
කරුණාකර.
1093
02:01:21,498 --> 02:01:22,706
වරක්?
1094
02:01:24,708 --> 02:01:25,668
දෙවරක්?
1095
02:01:27,503 --> 02:01:28,463
තුන් වතාවක්?
1096
02:01:30,674 --> 02:01:32,091
රාජාණ්ඩුවට මරණය!
1097
02:01:32,967 --> 02:01:34,425
පරපෝෂිතයන් සමඟ පහළට!
1098
02:01:34,509 --> 02:01:35,469
නවත්වන්න!
1099
02:01:47,899 --> 02:01:49,442
ඔයාට තුවාල වුණේ නැද්ද?
1100
02:01:50,444 --> 02:01:51,403
නැත,
1101
02:01:52,946 --> 02:01:54,239
මට රිදුනේ නැහැ.
1102
02:02:01,371 --> 02:02:05,167
ඔයා මට ඊටත් වඩා ආදරෙයි
මම හිතුවට වඩා ඉර්මා.
1103
02:03:07,650 --> 02:03:10,193
කරුණාකර ඔබට පුළුවන්
විදුලි පහන් නිවා දමන්නද?