1
00:01:10,028 --> 00:01:11,113
இது ஈட்டர்.
2
00:01:31,675 --> 00:01:33,217
அவள் எங்கிருந்து வந்தாள்?
3
00:01:33,218 --> 00:01:34,510
எனக்கு தெரியாது.
யாரோ கீழே ஓடுவதை நான் கேட்டேன்.
4
00:01:34,511 --> 00:01:35,720
- நான் கொலையாளி என்று நினைத்தேன்.
- இல்லை, அது இல்லை.
5
00:01:35,721 --> 00:01:38,723
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம் என்று அர்த்தம் இல்லை.
அவள் யாரென்று எங்களுக்குத் தெரியாது.
6
00:01:38,724 --> 00:01:39,975
நாம் அவளிடம் கேட்கலாம்.
7
00:01:40,726 --> 00:01:43,187
- இது ஒரு யோசனை.
- யோசனைகளை வைத்திருப்பது உங்கள் வேலை அல்ல.
8
00:01:52,779 --> 00:01:53,780
நாம் என்ன செய்வது?
9
00:01:54,740 --> 00:01:56,157
அவளை கவனி...
10
00:01:56,158 --> 00:01:58,202
மற்றும் எங்கள் ஆயுதங்களை சரிபார்க்கவும்.
11
00:02:25,646 --> 00:02:26,647
சரி.
12
00:03:42,055 --> 00:03:44,849
என்னால் உன்னை நம்ப முடியவில்லை.
ரிக், நீங்கள் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்?
13
00:03:44,850 --> 00:03:46,601
நான் அதை கட்டுக்குள் வைத்திருந்தேன்.
14
00:03:46,602 --> 00:03:47,852
நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
15
00:03:47,853 --> 00:03:50,313
- நான் ஜூ... நான்...
- துப்பவும்!
16
00:03:50,314 --> 00:03:51,772
ஏனென்றால் அவள் இறக்கப் போகிறாள்.
17
00:03:51,773 --> 00:03:53,858
ஆமாம், அதுதான் புள்ளி, ரிக்.
18
00:03:53,859 --> 00:03:55,484
கயிற்றை அறுத்தேன்.
19
00:03:55,485 --> 00:03:57,320
- சரி, நீங்கள் ...
- அவள் ஐடிக்குச் சென்றாள்.
20
00:03:57,321 --> 00:03:59,113
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லியிருக்கலாம். -
21
00:04:43,367 --> 00:04:44,659
அது என்ன?
22
00:04:55,879 --> 00:04:57,548
- அவள் எங்கே?
- அவள் மீண்டும் உள்ளே சென்றாள்.
23
00:05:04,137 --> 00:05:05,264
போகாதே!
24
00:05:05,764 --> 00:05:07,015
நான் மோசமாகத் தெரிகிறேனா?
25
00:05:07,516 --> 00:05:09,225
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான்...
- அதுதானா...
26
00:05:09,226 --> 00:05:11,185
நான் தான்...
நீங்கள் வித்தியாசமாக இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
27
00:05:11,186 --> 00:05:12,228
அதுதான் கொலையாளியா?
28
00:05:12,229 --> 00:05:14,564
ஏய். காத்திருங்கள்,
நான் உன்னை காயப்படுத்தினேனா? நலமா?
29
00:05:14,565 --> 00:05:16,984
- ஆம்! இல்லை! கொஞ்சம்.
- இல்லை? சரி. வாருங்கள்.
30
00:05:19,152 --> 00:05:20,737
- நாம் அவரைக் கொல்ல வேண்டும்.
- மன்னிக்கவும்.
31
00:05:21,655 --> 00:05:22,905
இது உங்கள் தவறு அல்ல.
32
00:05:22,906 --> 00:05:23,991
பரவாயில்லை.
33
00:05:50,684 --> 00:05:51,685
சரி.
34
00:06:58,460 --> 00:06:59,794
ஏன் செய்யவில்லை?
35
00:07:02,130 --> 00:07:03,548
ஆனால் அவர் நம்மை பெட்டகத்திற்குள் கொண்டு செல்ல முடியும்.
36
00:07:05,968 --> 00:07:07,885
- ஷிட்.
- அவர் இன்னும் சுவாசிக்கிறார்.
37
00:07:07,886 --> 00:07:09,846
நான் முடிப்பேன்.
38
00:07:09,847 --> 00:07:12,348
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
அவர் இறந்துவிட்டால் நமக்கு உணவு தர முடியாது.
39
00:07:16,436 --> 00:07:18,396
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
40
00:07:23,151 --> 00:07:25,320
வாருங்கள்.
41
00:07:29,283 --> 00:07:32,243
கோடரியைப் பெறுங்கள். பின்னர் சொல்லுங்கள்
அவள் மேலே வந்தால்.
42
00:07:40,961 --> 00:07:42,337
ஏய், அவன் என்ன சொன்னான்?
43
00:07:42,838 --> 00:07:44,380
எனக்கு அது தெரியும். அவர் உங்களுக்கு குறியீட்டைக் கொடுக்கவில்லை.
44
00:07:44,381 --> 00:07:47,175
- இல்லை, அது இருந்தது ...
- கோடரியை எடுக்கச் சொன்னேன்.
45
00:07:47,176 --> 00:07:49,135
அவள் தண்ணீரிலிருந்து வெளியே வந்தாள்.
அவள் படிக்கட்டுகளில் ஏறி வருகிறாள்.
46
00:07:49,136 --> 00:07:51,179
அவள் இரத்தத்தைப் பார்க்கப் போகிறாள். குடுத்துடு!
47
00:07:51,180 --> 00:07:52,513
இல்லை, நான் இரத்தத்தைச் சேர்த்தேன்.
48
00:07:52,514 --> 00:07:54,098
நீங்கள் இரத்தத்தைச் சேர்த்தீர்களா?
49
00:07:54,099 --> 00:07:56,517
ஆம். என் சொந்தம். அவளை அழைத்துச் செல்ல.
50
00:07:56,518 --> 00:07:58,227
அவள் எங்களைக் கண்டுபிடித்தாலும், உனக்குத் தெரியும்.
நாம் அவளை பயன்படுத்த முடியும்.
51
00:07:58,228 --> 00:08:00,354
ஒருவேளை அவள் ஆபத்தில் இருந்தால்,
அவர் எங்களுக்கு குறியீட்டைக் கொடுக்க முடியும்.
52
00:08:00,355 --> 00:08:02,064
இல்லை, இது ஆபத்துக்கு மதிப்பு இல்லை.
53
00:08:02,065 --> 00:08:04,650
அவள் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தால், நாங்கள் அவளை பயமுறுத்துவோம்.
54
00:08:04,651 --> 00:08:06,444
பின்னர் நாங்கள் அவரைக் கொன்றோம்,
நாங்கள் சொன்னது போல்,
55
00:08:06,445 --> 00:08:09,030
மற்றும் அவரது உடலை விட்டு விடுங்கள்
அதனால் அவளுக்குத் தெரியும்.
56
00:08:09,031 --> 00:08:11,866
- நாம் வேறு ஏதாவது முயற்சி செய்தால் என்ன? என்றால் என்ன...
- உங்கள் யோசனைகளை யாரும் கேட்க விரும்பவில்லை.
57
00:08:11,867 --> 00:08:13,159
சரியா?
58
00:08:13,160 --> 00:08:16,371
பார்த்துவிட்டு எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்
அவள் வருகிறாளா இல்லையா.
59
00:08:20,083 --> 00:08:22,461
ஆட்ரி, காத்திருங்கள்.
60
00:08:53,367 --> 00:08:54,659
நிறுத்து!
61
00:09:08,215 --> 00:09:09,632
ஏய்!
62
00:09:11,885 --> 00:09:13,678
நான் ஏற்கனவே உங்கள் தோளில் ஒரு அம்பு வைத்துள்ளேன்.
63
00:09:13,679 --> 00:09:16,389
இன்னும் ஒரு நகர்வு மற்றும் இது
உங்கள் இதயத்திற்கு நேராக செல்கிறது.
64
00:09:16,390 --> 00:09:19,267
சும்மா கேளுங்க. நீங்கள் எடுத்த மனிதன்
எனக்குச் சொந்தமான ஒன்று உள்ளது.
65
00:09:19,268 --> 00:09:20,852
எனக்கு அதை திரும்ப வேண்டும். அவ்வளவுதான்.
66
00:09:20,853 --> 00:09:22,186
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நாங்கள் சொன்னோம்.
67
00:09:22,187 --> 00:09:23,604
அவர் இறந்திருந்தால்,
நீங்கள் அவரது உடலை அங்கே வைத்திருப்பீர்கள்
68
00:09:23,605 --> 00:09:26,566
நீங்கள் என்னை சுட்டுக் கொன்றிருப்பீர்கள்
நான் நெருங்கியவுடன்.
69
00:09:26,567 --> 00:09:28,110
பார், நாம் வர்த்தகம் செய்யலாம்.
70
00:09:28,777 --> 00:09:31,028
நீங்கள் அவரை விடுவித்தீர்கள், நான் அவளை விடுவிப்பேன்.
71
00:09:31,029 --> 00:09:33,615
நாங்கள் அவளைப் பற்றி சிறிதும் கவலைப்படுவதில்லை.
72
00:09:37,452 --> 00:09:39,704
நான் கிளம்புகிறேன்.
எனக்கு என் பொருள் வேண்டும்.
73
00:09:39,705 --> 00:09:42,832
அதனால்... நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.
நான் அவனிடம் பேச வேண்டும். அவனிடம் என் ஸ்டு...
74
00:09:42,833 --> 00:09:45,169
நீங்கள் அவருடன் பேசலாம்
நீங்கள் அவருடைய பெட்டகத்திலிருந்து எங்களுக்கு உணவைப் பெற்றால்.
75
00:09:47,421 --> 00:09:49,338
- எனக்கு குறியீடு தெரியாது.
- கண்டுபிடிக்கவும்.
76
00:09:49,339 --> 00:09:51,507
என்ன பண்றீங்க?
77
00:09:51,508 --> 00:09:53,759
என்ன, நீங்கள் அவளை அனுமதிக்கப் போகிறீர்களா?
நம் பார்வைக்கு வெளியே?
78
00:09:53,760 --> 00:09:55,095
நான் அவளுடன் செல்கிறேன்.
79
00:09:55,888 --> 00:09:57,471
நன்றாக. நல்லது.
80
00:09:57,472 --> 00:09:58,973
இது எப்படியும் உங்கள் தவறு.
81
00:09:58,974 --> 00:10:00,933
நீங்கள் ஏதாவது முயற்சி செய்தால், எங்களுக்குத் தெரியும்.
82
00:10:02,144 --> 00:10:03,604
நான் தான் என் குழந்தைக்கு ஊட்டினேன்
83
00:10:04,188 --> 00:10:06,105
அவள் மீண்டும் அழ மாட்டாள்
அவள் பசிக்கும் வரை.
84
00:10:06,106 --> 00:10:09,025
நீங்கள் பெட்டகத்திற்குள் வரவில்லை என்றால்
அடுத்த முறை அவள் அழுகிறாள்...
85
00:10:09,026 --> 00:10:10,401
சரி.
86
00:10:10,402 --> 00:10:11,945
உன் நண்பனைக் கொன்று விடுவோம்.
87
00:11:47,207 --> 00:11:49,209
நாங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள் என்று நினைக்கிறோம்...
88
00:11:51,587 --> 00:11:54,882
ஆனால் நாம் பலரில் ஒருவர்.
89
00:11:56,592 --> 00:11:58,719
நிறுவனர்கள் ஒரு சிலோவைக் கூட கட்டவில்லை.
90
00:11:59,303 --> 00:12:00,679
அவர்கள் 50 கட்டினார்கள்.
91
00:12:01,972 --> 00:12:03,432
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, 51.
92
00:12:04,975 --> 00:12:05,975
ஏன்?
93
00:12:07,060 --> 00:12:08,269
நல்ல கேள்வி.
94
00:12:08,270 --> 00:12:09,937
எனக்கு தெரியாது.
95
00:12:09,938 --> 00:12:11,689
ஜூலியட் செய்திருக்க முடியுமா?
மற்றொரு குழிக்கு?
96
00:12:11,690 --> 00:12:15,360
அவள் செய்தாள். ஆனால் பின்னர் படங்கள்
அவளது ஹெல்மெட்டிலிருந்து வெட்டப்பட்டது.
97
00:12:16,153 --> 00:12:17,653
அதனால் அவள் இன்னும் உயிருடன் இருக்க முடியுமா?
98
00:12:17,654 --> 00:12:18,696
வாய்ப்பில்லை.
99
00:12:18,697 --> 00:12:21,115
அந்த சிலோ இப்போது செயல்படாது.
100
00:12:21,116 --> 00:12:24,243
அனைத்து தகவல் தொழில்நுட்பத் தலைவர்களும் அவர்களின் நிழல்களும்
101
00:12:24,244 --> 00:12:26,330
மற்ற குழிகளைப் பற்றி தெரியும்.
102
00:12:27,206 --> 00:12:30,667
அது குயின் அல்ல
குறியீடு போட வேண்டும்.
103
00:12:31,668 --> 00:12:34,087
தொடருங்கள்.
104
00:12:41,178 --> 00:12:44,973
புத்தகத்தைக் கண்டுபிடித்த நாள்,
நான் அதை அழிக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
105
00:12:47,059 --> 00:12:51,730
ஆனால் எனக்குள் ஏதோ இருந்தது.
அது போக விடவில்லை.
106
00:12:54,733 --> 00:12:56,902
அது ஏன் சட்டவிரோதமானது
நமக்கு இது கிடைக்குமா?
107
00:12:57,653 --> 00:12:58,862
எனக்கு தெரியாது.
108
00:13:00,656 --> 00:13:01,949
அது சரியில்லை பால்.
109
00:13:02,658 --> 00:13:05,494
என்ன நடந்தாலும் இது தான் நம் உலகம்.
110
00:13:06,537 --> 00:13:10,958
நாங்கள் எங்கிருந்து வந்தோம் என்பதை அறிய நாங்கள் தகுதியானவர்கள்,
ஒப்பந்தம் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை.
111
00:13:12,167 --> 00:13:15,170
அது உனக்கு அசௌகரியத்தை தருகிறது என்று எனக்கு தெரியும்...
112
00:13:18,465 --> 00:13:20,509
ஆனால் அது உண்மை என்று எனக்கும் தெரியும்.
113
00:13:42,739 --> 00:13:44,782
உங்களுக்கு தெரியும், உங்களால் முடியாது
சீரற்ற எண்களை முயற்சிக்கவும்.
114
00:13:44,783 --> 00:13:46,200
- ஒரு நாளைக்கு மூன்று முயற்சிகள் மட்டுமே கிடைக்கும்...
- எனக்குத் தெரியும்.
115
00:13:46,201 --> 00:13:49,453
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரிந்தால் பாருங்கள்
உண்மையில் எனக்கு உதவுவேன், பிறகு என்னுடன் வாருங்கள்.
116
00:13:49,454 --> 00:13:50,621
இல்லையென்றால், காத்திருங்கள்.
117
00:13:50,622 --> 00:13:52,915
சரியா? நான் வெளியே பதுங்கிச் செல்வது போல் இல்லை
வேறு வழி, இல்லையா?
118
00:13:52,916 --> 00:13:55,418
- நீங்கள் வெளியே செல்கிறீர்கள் என்று சொன்னீர்களா?
- ஆம், நான் முயற்சித்தேன், ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும் நான் ...
119
00:13:55,419 --> 00:13:56,712
நான் உன்னுடன் போகலாமா?
120
00:13:58,005 --> 00:13:59,172
இல்லை, ஒரு சூட் இருக்கிறது.
121
00:13:59,173 --> 00:14:01,341
நான் பெட்டகத்திற்குள் செல்லவில்லை என்றால்,
சரி, நான்...
122
00:14:01,967 --> 00:14:03,177
நான் உதவுகிறேன்.
123
00:14:06,597 --> 00:14:07,797
நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள், இல்லையா? ஒரு சூட்.
124
00:14:09,308 --> 00:14:10,475
சரி, போகலாம்.
125
00:14:22,696 --> 00:14:26,658
ஹோல்ஸ்டன் இறந்த பிறகு, அவர்கள் என்னிடம் வந்தனர்
ஷெரீப்பாக பதவியேற்பது பற்றி.
126
00:14:30,120 --> 00:14:31,914
என்னுள் ஒரு தலைவனைப் பார்த்தார்கள் என்று நினைத்தேன்.
127
00:14:33,248 --> 00:14:35,125
அது இல்லை என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்.
128
00:14:36,251 --> 00:14:40,088
அவர்கள் உண்மையில் பார்த்தது யாரோ
அவர்கள் வரிசையில் விழுவார்கள் என்று நம்பலாம்,
129
00:14:40,964 --> 00:14:42,424
கேள்விகள் கேட்க கூடாது.
130
00:14:43,050 --> 00:14:44,468
ஆனால் அவர்கள் என்னை தவறாக மதிப்பிட்டார்கள்.
131
00:14:44,968 --> 00:14:46,928
எனக்கு நிறைய கேள்விகள் உள்ளன
132
00:14:46,929 --> 00:14:50,348
மற்றும் நான் தயாராக இல்லை
அவர்களுக்கு பதில் சொல்லாமல் விட்டுவிட வேண்டும்.
133
00:14:50,349 --> 00:14:51,891
இனி இல்லை.
134
00:14:51,892 --> 00:14:53,559
அது ஜூலியட்.
135
00:14:53,560 --> 00:14:55,978
என் கண்களைத் திறக்க வைத்தவள் அவள்.
136
00:14:55,979 --> 00:14:59,107
இது நேரம் என்று பார்க்க தொடங்குங்கள்.
137
00:15:00,359 --> 00:15:02,611
பொய்கள் நிறுத்தப்பட வேண்டும்.
138
00:15:05,197 --> 00:15:07,740
சரி, அது ஒரு நல்ல பேச்சு.
139
00:15:07,741 --> 00:15:10,911
ஆனால், நீங்கள் எங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்?
140
00:15:11,578 --> 00:15:13,120
நீங்கள் என்னிடம் உதவி கேட்டீர்கள்.
141
00:15:13,121 --> 00:15:16,040
எதுவும் இல்லை என்று நான் உணரவில்லை
நீங்கள் உண்மையில் செய்ய முடியும்.
142
00:15:16,041 --> 00:15:19,294
நமக்கு இன்னொரு துரோகி இருக்கிறான்
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
143
00:15:20,212 --> 00:15:21,712
யாரோ சப்ளை ரெய்டை கைவிட்டனர்.
144
00:15:21,713 --> 00:15:24,841
அதற்கு அவர் எப்படி உதவ முடியும்?
அவருக்கு இங்குள்ளவர்களைத் தெரியாது.
145
00:15:24,842 --> 00:15:26,552
அவருக்கு மேலே உள்ளவர்களைத் தெரியும்.
146
00:15:27,761 --> 00:15:30,889
எப்படியும்
மற்ற பிரதிநிதிகள் எங்களுடன் வரிசையில் நிற்கிறார்களா?
147
00:15:32,391 --> 00:15:33,976
- எனக்குத் தெரியாது.
- ஏன் இல்லை?
148
00:15:34,476 --> 00:15:37,353
அது சரி, ஏனென்றால் அனைத்தும்
தொடர்பு துண்டிக்கப்பட்டது, உங்களுக்கு நன்றி.
149
00:15:37,354 --> 00:15:38,771
- ஷர்ல்.
- நான் தவறா?
150
00:15:38,772 --> 00:15:40,189
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
151
00:15:40,190 --> 00:15:42,400
வானொலியில் பெர்னார்ட்டிடம் சொல்லாமல் இருக்கலாம்
152
00:15:42,401 --> 00:15:45,320
நீங்கள் தொடங்கப் போகிறீர்கள் என்று
அவர் மற்றும் சிம்ஸ் மீதான விசாரணை.
153
00:15:53,245 --> 00:15:54,288
மன்னிக்கவும்.
154
00:15:55,372 --> 00:15:58,458
எங்களால் மட்டும் இதை செய்ய முடியாது.
155
00:16:01,336 --> 00:16:03,213
ஆனால் எங்கள் பக்கம் யாரும் இருக்கிறார்களா என்று தெரியவில்லை.
156
00:16:04,756 --> 00:16:06,008
ஒருவர் இருக்கிறார்.
157
00:16:07,301 --> 00:16:08,885
எங்களை கீழே இறங்க உதவிய பெண்.
158
00:16:08,886 --> 00:16:10,553
ஆம், நான் அவளை நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.
159
00:16:10,554 --> 00:16:12,639
ஆனால் அவளை எப்படி தொடர்பு கொள்வது என்று தெரியவில்லை.
160
00:16:13,390 --> 00:16:14,933
நீங்கள் யாரைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
161
00:16:16,852 --> 00:16:18,061
காமில் சிம்ஸ்.
162
00:16:49,301 --> 00:16:50,302
நீங்கள் படித்தீர்களா?
163
00:16:52,304 --> 00:16:53,554
உங்களால் படிக்க முடியுமா?
164
00:16:53,555 --> 00:16:55,265
- ஆமாம்.
- சரி, அருமை.
165
00:16:55,766 --> 00:17:00,562
எதையும் தேட முடியுமா
அதில் "ரஸ்ஸல்" அல்லது "ஐடி தலைவர்" என்று கூறப்பட்டுள்ளதா?
166
00:17:01,104 --> 00:17:03,147
குறியீடு எழுதப்பட்டிருந்தால்,
யாராவது அதை கண்டுபிடித்திருப்பார்கள்.
167
00:17:03,148 --> 00:17:05,399
ஆம், வேறு என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இப்போதே செய்ய.
168
00:17:05,400 --> 00:17:07,819
எனவே எதையும் கண்டுபிடிக்க நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமானால்,
அது நன்றாக இருக்கும்.
169
00:17:11,031 --> 00:17:12,240
ஆம்.
170
00:17:12,241 --> 00:17:15,536
இறந்த மற்ற அறையில் இருந்தவர்கள்,
நீ அவர்களைப் பார்த்தாயா?
171
00:17:16,411 --> 00:17:17,286
ஆம்.
172
00:17:17,287 --> 00:17:19,454
டெஸ் ரிக்கின் அம்மா
மற்றும் சேஸ் ஆட்ரியின் அப்பா,
173
00:17:19,455 --> 00:17:22,015
பின்னர் அவர்கள் ஒன்றாக சேர்ந்தனர்
மற்ற பெற்றோர் இறந்து பென்னி பெற்றனர்.
174
00:17:23,210 --> 00:17:25,670
என் அம்மாவுக்கு உடல்நிலை சரியில்லாமல் போனபோது, அம்மா...
அவள் என்னை அவர்களிடம் கொண்டு வந்தாள்.
175
00:17:25,671 --> 00:17:28,297
என்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்வார்களா என்று கேட்டாள்.
176
00:17:28,298 --> 00:17:30,467
மேலும்... அவள் இறந்தபோது அவர்கள் செய்தார்கள்.
177
00:17:33,345 --> 00:17:35,680
ஆனால் நான் சும்மா இருந்தேன்...
நான் ஊட்ட இன்னொரு வாயாக இருந்தேன்.
178
00:17:35,681 --> 00:17:37,683
அதனால்தான் அவர்கள் விரும்பினர்
பெட்டகத்திற்குள் செல்ல.
179
00:17:39,142 --> 00:17:40,269
அதனால்தான் இறந்தார்கள்.
180
00:17:41,436 --> 00:17:42,604
நாங்கள் பசியுடன் இருந்தோம்.
181
00:17:45,482 --> 00:17:47,609
மற்றவர்கள், அவர்கள் என்னைக் குற்றம் சாட்டுகிறார்கள்.
182
00:17:49,611 --> 00:17:51,071
அதனால்தான் என்னை உண்பவன் என்று அழைக்கிறார்கள்.
183
00:17:51,989 --> 00:17:53,031
அவர்களுக்கு நான் அவ்வளவுதான்.
184
00:17:53,532 --> 00:17:55,366
பார், எனக்குப் புரிகிறது.
185
00:17:55,367 --> 00:17:56,869
உங்களுக்குத் தெரிந்ததை விட அதிகம்.
186
00:17:58,036 --> 00:18:00,716
- சரியா? இப்போதே எனக்கு வேண்டும்...
- எனக்குத் தெரியும். குறியீட்டைத் தேடுவோம்.
187
00:18:03,166 --> 00:18:04,960
நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்.
188
00:18:20,976 --> 00:18:22,394
ஏய், இது என்ன?
189
00:18:26,648 --> 00:18:29,150
- இது, உம்...
- அது அவருடைய அபார்ட்மெண்ட்.
190
00:18:29,151 --> 00:18:31,528
- இது வேறு முகவரி.
- அது ஏதாவது?
191
00:18:32,487 --> 00:18:33,739
நாம் பார்ப்போம்.
192
00:18:34,781 --> 00:18:38,118
இங்கே என்ன - நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது.
193
00:18:38,994 --> 00:18:41,997
சரியா? உங்கள் கணவர் வைத்திருக்கும் அந்த பக்கம்?
194
00:18:42,664 --> 00:18:43,998
தா-அதெல்லாம் ஒன்றுமில்லை.
195
00:18:43,999 --> 00:18:46,125
அதாவது, உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
அவர்கள் எங்களிடம் என்ன சொல்லவில்லை.
196
00:18:46,126 --> 00:18:47,586
அவர்கள் நமக்கு என்ன சொல்லவில்லை?
197
00:18:49,254 --> 00:18:51,507
நீங்கள் கணினியைச் சுற்றி இருக்கிறீர்கள்
நிக்கோல்ஸ் எப்போது பிடிபட்டார்?
198
00:18:52,424 --> 00:18:53,674
இல்லை
199
00:18:53,675 --> 00:18:57,012
சரி, நீங்கள் இருந்திருந்தால், நீங்கள் பார்த்திருப்பீர்கள்.
200
00:18:57,846 --> 00:18:59,680
நான் எதைப் பற்றி பேசுகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும்.
201
00:19:00,766 --> 00:19:04,060
நீங்களும் ஒரு சிறிய அறையில் இருப்பீர்கள்
உங்கள் தலைக்கு மேல் ஒரு பையுடன்.
202
00:19:04,061 --> 00:19:06,063
நன்றி.
203
00:19:12,694 --> 00:19:14,738
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
ஷெரிப்பின் மனைவி எப்போது சுத்தம் செய்தார்?
204
00:19:16,156 --> 00:19:18,951
அவள் என்ன சொன்னாள்
அவள் வெளியே போக வேண்டும் என்று சொல்வதற்கு முன்?
205
00:19:19,910 --> 00:19:21,953
"காட்சி ஒரு பொய்."
206
00:19:21,954 --> 00:19:23,247
சரியாக.
207
00:19:26,041 --> 00:19:28,334
நீங்கள் பார்த்த அந்தப் பக்கம்?
208
00:19:28,335 --> 00:19:31,254
ஒரு வேளை அப்படி மட்டும் இல்லை.
209
00:19:31,255 --> 00:19:33,173
ஒருவேளை...
210
00:19:35,259 --> 00:19:36,926
ஒருவேளை அப்படித்தான் இருக்கும்.
211
00:20:00,075 --> 00:20:02,118
ஏய், ஏய்...
மேயர் ஹாலண்டை பார்த்தீர்களா?
212
00:20:02,119 --> 00:20:03,035
இல்லை
213
00:20:03,036 --> 00:20:05,371
சரி, நான் அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்,
போல், இப்போது.
214
00:20:05,372 --> 00:20:07,123
- அவர் அணுக முடியாதவர்.
- இதன் பொருள் என்ன?
215
00:20:07,124 --> 00:20:08,542
நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும் என்று அர்த்தம்.
216
00:20:09,376 --> 00:20:12,044
சரி, கேள்.
உங்களுக்கு புரியவில்லை, சரியா?
217
00:20:12,045 --> 00:20:16,257
பாருங்கள், சிலோவின் வாழ்க்கை
நான் இப்போது அவரைக் கண்டுபிடிப்பதைப் பொறுத்தது.
218
00:20:16,258 --> 00:20:17,967
உனக்கு புரியவில்லை.
219
00:20:17,968 --> 00:20:20,637
உங்கள் வாழ்க்கை உங்களைப் பொறுத்தது
என் கையை விடுகிறேன்.
220
00:20:27,352 --> 00:20:29,938
அவரை தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம் என்று எனக்கு உத்தரவு உள்ளது
இன்று மாலை வரை.
221
00:20:46,830 --> 00:20:48,873
நடக்கவும்.
222
00:20:48,874 --> 00:20:51,126
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- காலை உணவில் உன்னை தவறவிட்டேன்.
223
00:20:52,211 --> 00:20:53,377
பசி இல்லை.
224
00:20:53,378 --> 00:20:55,630
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று ஷர்ல் கூறினார்.
225
00:20:55,631 --> 00:20:57,131
அது முட்டாள்தனம்.
226
00:20:57,132 --> 00:20:59,384
அவள் சொன்னது என்னவென்றால்,
"வாக் மீண்டும் அவளது பட்டறையை விட்டு வெளியேற முடியாது."
227
00:21:00,010 --> 00:21:02,887
நான் திரும்பி வந்ததிலிருந்து,
என்னால் அந்தக் கதவுக்கு அருகில் செல்ல முடியாது.
228
00:21:02,888 --> 00:21:06,642
என்னால யோசிக்கவே முடியல
என் இதயம் என் தொண்டைக்குள் குதிக்காமல்.
229
00:21:07,267 --> 00:21:09,852
நான் அதைக் கடக்க முடியும் என்று நினைத்தது தவறு.
நான் முட்டாளாக இருந்தேன்.
230
00:21:09,853 --> 00:21:11,104
அது முட்டாள்தனமாக இல்லை.
231
00:21:12,856 --> 00:21:15,108
- நேரம் எடுக்கும்.
- ஆமாம். சரி, எதுவும் இல்லை.
232
00:21:15,609 --> 00:21:17,194
அவர்களுக்கு என் மனைவி கிடைத்துள்ளார்.
233
00:21:17,861 --> 00:21:21,406
முதல் முறை அவளை இழந்தேன்
அப்போதுதான் இது எல்லாம் தொடங்கியது.
234
00:21:21,990 --> 00:21:24,326
அது போகாது.
நான் அவளை திரும்பப் பெறவில்லை என்றால் இல்லை.
235
00:21:27,079 --> 00:21:28,497
நடக்க, என்னைப் பார்.
236
00:21:30,541 --> 00:21:31,708
என்னைப் பார்.
237
00:21:33,418 --> 00:21:35,003
நீங்கள் அவளை திரும்பப் பெறுவீர்கள்.
238
00:21:35,629 --> 00:21:36,964
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
239
00:21:37,798 --> 00:21:39,883
ஏனெனில் காலை உணவில் நீங்கள் எதையாவது தவறவிட்டீர்கள்.
240
00:21:41,802 --> 00:21:43,262
எங்களிடம் இப்போது ஷெரிப் இருக்கிறார்.
241
00:21:44,304 --> 00:21:45,472
அவர் எங்களுடன் இருக்கிறார்.
242
00:21:46,723 --> 00:21:48,599
சிலோவின் கட்டுப்பாட்டை நாங்கள் எடுக்கப் போகிறோம்.
243
00:21:48,600 --> 00:21:50,394
நாங்கள் செய்யப் போகும் முதல் காரியம்
244
00:21:51,270 --> 00:21:52,437
இலவச மெக்லைன்.
245
00:21:59,361 --> 00:22:01,446
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
எங்களிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது என்று.
246
00:22:11,832 --> 00:22:12,958
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.
247
00:22:43,280 --> 00:22:45,574
நான் செய்த அனைத்தையும் நீங்கள் கேட்டீர்கள்.
248
00:22:54,458 --> 00:22:56,877
எனக்கு எப்படி தெரியும்,
இந்த அறைக்கு என்னை எப்போது கட்டிப் போட்டாய்?
249
00:23:49,888 --> 00:23:50,931
அம்மா.
250
00:23:51,723 --> 00:23:53,724
லூகாஸ், என்ன தவறு?
251
00:23:53,725 --> 00:23:55,977
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? நலமா?
- ஒன்றும் இல்லை, அம்மா.
252
00:23:55,978 --> 00:23:59,313
என் மகனிடம் இருந்த ஒரு குறிப்பு மட்டுமே எனக்கு கிடைத்தது
சுரங்கத்தில் ஐந்து ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டது.
253
00:23:59,314 --> 00:24:00,815
சரி, என்னை விடுவித்தார்கள்.
254
00:24:00,816 --> 00:24:02,525
சரி, பார்,
அதையெல்லாம் என்னால் விளக்க முடியாது...
255
00:24:02,526 --> 00:24:05,194
- நீங்கள் எவ்வளவு காலம் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்?
- நீண்ட நேரம் இல்லை. நான் - என்னால் தப்பிக்க முடியவில்லை.
256
00:24:05,195 --> 00:24:08,114
- நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லவா?
- சும்மா... அம்மா, நான்-நீ இதை எடுக்க வேண்டும்.
257
00:24:08,115 --> 00:24:10,783
எங்காவது மறைத்து விடுங்கள்
யாராலும் கண்டுபிடிக்க முடியாது, சரியா?
258
00:24:10,784 --> 00:24:13,202
இல்லை, நான் மாட்டேன். நான் உன்னை இழந்துவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்.
259
00:24:13,203 --> 00:24:15,121
- நீங்கள் மீண்டும் உங்கள் உயிரை ஆபத்தில் ஆழ்த்துகிறீர்களா?
- உங்களுக்கு புரியவில்லை.
260
00:24:15,122 --> 00:24:17,164
நீங்கள் எப்போதும் இப்படித்தான் இருந்தீர்கள்,
சிறு பையனாக இருந்தாலும்.
261
00:24:17,165 --> 00:24:20,042
- எனக்கு விருப்பம் இல்லை.
- தெரியாததில் அமைதி இருக்கிறது, லூகாஸ்.
262
00:24:20,043 --> 00:24:22,712
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்,
ஆனால் நீங்கள் விஷயங்களைத் தீர்க்க உந்தப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
263
00:24:22,713 --> 00:24:25,339
அவை தீர்க்கப்பட முடியாதபோதும்.
இப்போது அது உங்களை இங்கு அழைத்துச் சென்றது, எதுவாக இருந்தாலும்...
264
00:24:25,340 --> 00:24:27,009
இல்லை, என்னை இங்கு அழைத்துச் சென்றது ஒரு கோழை.
265
00:24:29,887 --> 00:24:33,432
ஷெரிப் நிக்கோல்ஸ் என்னிடம் உதவிக்கு வந்தார்
266
00:24:35,058 --> 00:24:37,185
நான் அவளிடம் கொடுக்க முடியாது என்று சொன்னேன்
267
00:24:37,186 --> 00:24:40,438
ஏனென்றால் நான் மட்டுமே இருந்தேன்
என் அம்மாவை கவனித்துக்கொள்கிறேன்.
268
00:24:40,439 --> 00:24:42,065
- என்ன? ஆனால் நீ இல்லை...
- நான் பொய் சொன்னேன்.
269
00:24:45,235 --> 00:24:47,435
நான் அவளிடம் பொய் சொன்னேன், அம்மா
சரியானதைச் செய்வதிலிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
270
00:24:48,113 --> 00:24:49,447
நான் செய்தேன் ... நான் அவளுக்கு உதவவில்லை.
271
00:24:49,448 --> 00:24:51,158
நானும் அவளிடம் புகாரளிக்கவில்லை. நான் தான்...
272
00:24:53,327 --> 00:24:54,494
எதுவும் செய்யவில்லை.
273
00:24:57,456 --> 00:24:59,333
நான் செய்ய மாட்டேன்
மீண்டும் அதே தவறு.
274
00:25:06,465 --> 00:25:08,592
- சரியா?
- ஆமாம்.
275
00:25:10,177 --> 00:25:11,303
ஏய்.
276
00:25:12,054 --> 00:25:13,680
நன்றி.
277
00:25:36,912 --> 00:25:38,539
உங்கள் ரசல் பையனுக்கு ஒரு குழந்தை இருந்தது.
278
00:25:43,418 --> 00:25:45,629
ஏய், உங்கள் சிலோவில் நீங்கள் என்ன சாப்பிடுகிறீர்கள்?
279
00:25:47,005 --> 00:25:49,715
உம், அது மாறுகிறது.
280
00:25:49,716 --> 00:25:52,009
அவர்களிடம் இருப்பதைப் பொறுத்தது
சிற்றுண்டிச்சாலையில்.
281
00:25:52,010 --> 00:25:53,762
எனவே நீங்கள் எலியை சாப்பிட வேண்டியதில்லையா?
282
00:25:56,974 --> 00:25:57,975
இல்லை
283
00:26:24,751 --> 00:26:26,086
அது என்ன?
284
00:26:27,546 --> 00:26:28,672
ஒன்றுமில்லை.
285
00:26:31,717 --> 00:26:34,427
ஆம், எனவே நீங்கள், சேஸ் மற்றும் டெஸ் என்று சொன்னீர்கள்,
286
00:26:34,428 --> 00:26:37,597
அவர்கள், முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தனர்
பெட்டகத்திற்குள் செல்ல.
287
00:26:37,598 --> 00:26:39,141
ஆம், ஆனால் அவர்கள் குறியீட்டைக் காணவில்லை.
288
00:26:39,641 --> 00:26:41,184
அதைத் தேடுவதை கைவிட்டனர்.
289
00:26:41,185 --> 00:26:43,865
அவர்கள் புதிய எண்களை முயற்சி செய்து கொண்டே இருந்தார்கள்.
எப்படிக் கண்காணித்தார்கள் என்று தெரியவில்லை.
290
00:26:47,191 --> 00:26:48,358
என்ன சொன்னாய்?
291
00:26:50,194 --> 00:26:52,988
ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்
அவர்கள் எப்படி கண்காணிக்கிறார்கள்.
292
00:26:54,781 --> 00:26:55,782
நான் செய்கிறேன்.
293
00:26:58,076 --> 00:26:59,827
- ஷிட்.
- என்ன?
294
00:26:59,828 --> 00:27:03,289
நான் அதை வரைந்தேன், ஆனால் எனக்குத் தெரியாது
அந்த எண்கள்...
295
00:27:03,290 --> 00:27:05,708
சேஸ் மற்றும் டெஸ் இவற்றை எழுதினார்கள்.
எனக்கு அவர்களின் கையெழுத்து தெரியும்.
296
00:27:05,709 --> 00:27:07,044
அதனால் அவர்கள் உள்ளே நுழைந்தார்கள், இல்லையா?
297
00:27:07,878 --> 00:27:09,420
இல்லையெனில், அவர் அவர்களைக் கொன்றிருக்க மாட்டார்.
298
00:27:09,421 --> 00:27:12,882
எனவே அது இங்கே இருந்திருக்கும்,
நான் அழித்தேன். அருமை.
299
00:27:12,883 --> 00:27:15,844
எப்படியிருந்தாலும், என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
எனக்கு இங்கு கிடைத்ததை கொண்டு.
300
00:27:17,846 --> 00:27:19,889
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று,
நான்கு, ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு...
301
00:27:19,890 --> 00:27:21,642
பதினைந்து, 16, 17.
302
00:27:30,275 --> 00:27:33,987
எனவே, ஒன்பது, 29, 30, 31,
303
00:27:34,571 --> 00:27:38,241
32, 33, 34, 35, 36, 37.
304
00:27:38,242 --> 00:27:39,492
முப்பத்தி ஏழு, 38.
305
00:27:44,873 --> 00:27:46,416
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.
306
00:27:48,418 --> 00:27:49,419
ஒன்று, இரண்டு.
307
00:27:50,379 --> 00:27:51,797
பூஜ்யம், மூன்று.
308
00:28:02,683 --> 00:28:04,433
இவை அனைத்திற்கும் ஏன் இரண்டு பெயர்கள்?
309
00:28:07,938 --> 00:28:12,358
பாபி பார்சன்ஸ், லின் மாண்ட்கோமெரி,
எமிலி அமேஸ்.
310
00:28:12,359 --> 00:28:13,861
உம்...
311
00:28:14,486 --> 00:28:17,864
முதலாவது உங்கள் முதல் பெயர்
மற்றும் இரண்டாவது உங்கள் கடைசி என்று.
312
00:28:17,865 --> 00:28:19,866
உங்களிடம் ஒன்று இருக்கிறதா? ஒரு கடைசி பெயர்.
313
00:28:19,867 --> 00:28:21,326
ஆம். நிக்கோல்ஸ்.
314
00:28:26,039 --> 00:28:28,333
என் அம்மா எனக்கு ஒன்றை மட்டும் கொடுத்தார்.
315
00:28:30,878 --> 00:28:32,254
இனி பரவாயில்லை.
316
00:28:35,215 --> 00:28:36,591
குழந்தை விரைவில் எழுந்திருக்கும்.
317
00:28:36,592 --> 00:28:40,011
சரி, தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு ஸ்லேட் கொண்டு வர முடியுமா?
318
00:28:40,012 --> 00:28:41,471
எட்டு, ஒன்பது.
319
00:28:46,018 --> 00:28:48,394
- யாரும் மேற்கொண்டு வருவதில்லை.
- மேயர் என்னை அனுப்பினார்.
320
00:28:48,395 --> 00:28:50,605
உனக்கு தெரியும், நான்... நான் அவனுடைய நிழல்.
321
00:28:50,606 --> 00:28:52,398
கடக்க எனக்கு அங்கீகாரம் உள்ளது, அதனால்...
322
00:28:52,399 --> 00:28:54,734
நீங்கள் புகாரளிக்க விரும்பினால் தவிர
என் நடமாட்டத்தை தடுத்ததற்காக...
323
00:28:54,735 --> 00:28:56,527
அது கீழே பாதுகாப்பாக இல்லை.
324
00:28:56,528 --> 00:28:57,987
நீங்கள் நிச்சயமாக செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
325
00:28:57,988 --> 00:28:59,198
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
326
00:29:17,799 --> 00:29:18,967
சீக்கிரம் செய்.
327
00:29:21,470 --> 00:29:24,764
ஏய்! அவனை பிடி!
இங்கே வா!
328
00:29:24,765 --> 00:29:26,891
- சரி, சரி.
- சரி, போகலாம்.
329
00:29:26,892 --> 00:29:28,851
பார்,
நான் கீழே செல்ல வேண்டும்.
330
00:29:28,852 --> 00:29:30,603
அவர்கள் இதை அனுமதிக்கிறார்கள்.
331
00:29:30,604 --> 00:29:32,564
- நீங்கள் யார்?
- நான் லூகாஸ் கைல்.
332
00:29:38,946 --> 00:29:40,404
ஐடியைச் சேர்ந்த ஒருவர் என்ன செய்வார்,
333
00:29:40,405 --> 00:29:43,115
நீல நிற அடையாளத்துடன், குறைவாக இல்லை
டவுன் டீப்பில் செய்கிறாயா?
334
00:29:43,116 --> 00:29:44,659
உன்னை அனுப்பியது யார்?
335
00:29:44,660 --> 00:29:46,577
யாரும் இல்லை. நானே வந்தேன்.
336
00:29:48,956 --> 00:29:50,957
- அவரை திரும்ப அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- இல்லை, ஏய், ஏய், கேள்.
337
00:29:50,958 --> 00:29:53,668
நான் இங்கு வருவேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
இவை அனைத்திற்கும் நடுவில்
338
00:29:53,669 --> 00:29:55,045
நான் செய்ய வேண்டியதில்லை என்றால்?
339
00:29:55,587 --> 00:29:58,799
ஃபக். நான் சிலோவை காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறேன்.
340
00:30:02,094 --> 00:30:05,388
மிஸ்டர் ப்ளூ ஐடி தொடர்ந்தால்
ஒரு கழுதையாக இருக்க, அவரை பக்கத்திற்கு மேல் தள்ளுங்கள்.
341
00:30:05,389 --> 00:30:06,597
அடப்பாவி, நிறுத்து!
342
00:30:06,598 --> 00:30:10,518
சும்மா... காத்திரு, நான்... நான்... நான்
ஜூலியட் நிக்கோல்ஸை அறிந்திருந்தார்.
343
00:30:12,563 --> 00:30:13,980
நீங்கள் செய்தது போல்.
344
00:30:13,981 --> 00:30:16,774
அவளுடைய காதலனின் பெயர் ஜார்ஜ்.
345
00:30:19,361 --> 00:30:21,320
மூத்த உறுப்பினர்களாக
உங்கள் துறை,
346
00:30:21,321 --> 00:30:25,533
நான் உங்களுக்குச் சுருக்கமாகச் சொல்ல விரும்பினேன்
கிளர்ச்சியாளர்களின் சமீபத்திய தாக்குதலில்,
347
00:30:25,534 --> 00:30:26,951
நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
348
00:30:26,952 --> 00:30:28,244
நாங்க சார்.
349
00:30:28,245 --> 00:30:31,706
துப்பாக்கி குண்டுகளை திருடுவதுதான் அவர்களின் நோக்கம்
விநியோகத்தில் இருந்து
350
00:30:31,707 --> 00:30:34,125
சிலோ கதவைத் திறக்க அதைப் பயன்படுத்தவும்.
351
00:30:34,126 --> 00:30:36,670
அவர்களின் பொறுப்பற்ற திட்டத்தை எங்களால் நிறுத்த முடிந்தது,
352
00:30:37,254 --> 00:30:39,923
நாங்கள் பின்னர் உணர்ந்த ஒரு திட்டம்
353
00:30:41,675 --> 00:30:44,302
பால் பில்லிங்ஸ் மூலம் இயக்கப்பட்டது.
354
00:30:44,303 --> 00:30:45,636
அது நமக்கு எப்படி தெரியும்?
355
00:30:45,637 --> 00:30:48,681
காவலில் இருந்த கிளர்ச்சியாளர்கள் அனைவரும் அவரை அடையாளம் காட்டினர்
பொறுப்பாக.
356
00:30:48,682 --> 00:30:53,561
அதன்படி, நாங்கள் முடிவு செய்துள்ளோம்
பில்லிங்ஸின் பேட்ஜை அகற்ற வேண்டும்
357
00:30:53,562 --> 00:30:56,189
மற்றும் பதவியை காலியாக விடவும்
மறு அறிவிப்பு வரும் வரை.
358
00:30:56,190 --> 00:30:57,356
கடைசியாக ஒன்று,
359
00:30:57,357 --> 00:30:59,233
அனைத்து பிரதிநிதிகள் மற்றும் அவர்களின் ஆதரவு ஊழியர்கள்
360
00:30:59,234 --> 00:31:01,570
ஒதுக்கப்பட்டு வருகின்றன
இந்த மட்டத்தில் உள்ள சிற்றுண்டிச்சாலைக்கு.
361
00:31:02,196 --> 00:31:04,864
நாம் அதை மாற்ற வேண்டும்
ஒரு தற்காலிக ஹோல்டிங் செல்.
362
00:31:04,865 --> 00:31:06,282
நாங்கள் சிறையை கட்ட வேண்டுமா?
363
00:31:06,283 --> 00:31:10,786
நாங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள்
கிளர்ச்சியுடன் தொடர்புடைய எதையும்.
364
00:31:10,787 --> 00:31:13,415
துரதிர்ஷ்டவசமாக, சூழ்நிலைகள் மாறிவிட்டன.
365
00:31:20,088 --> 00:31:22,173
மலம்.
366
00:31:22,174 --> 00:31:24,675
- இன்னும் ஒன்று உள்ளது.
- ஆமாம், எனக்குத் தெரியும்.
367
00:31:24,676 --> 00:31:27,261
ஆனால் நான் தவறாகப் புரிந்து கொண்டால், நாங்கள் பூட்டப்பட்டிருக்கிறோம்
24 மணி நேரம் வெளியே...
368
00:31:27,262 --> 00:31:29,055
மற்றும் சோலோ வில் ஃபக்கிங் இறந்துவிடும்.
369
00:31:29,056 --> 00:31:31,349
- அதனால்...
- அது அவர் பெயர்? தனியா?
370
00:31:31,350 --> 00:31:32,934
- ஏன்?
- எனக்குத் தெரியாது.
371
00:31:32,935 --> 00:31:34,560
அது அவருடைய முதல் பெயரா அல்லது இரண்டாவது பெயரா?
372
00:31:34,561 --> 00:31:36,979
இல்லை, அது அவருடைய பெயர் இல்லை.
373
00:31:39,024 --> 00:31:40,399
அது தனி.
374
00:31:40,400 --> 00:31:41,692
அது நீங்கள் அல்ல.
375
00:31:41,693 --> 00:31:43,402
அதுதான் உண்மையான IT நிழல்.
376
00:31:43,403 --> 00:31:44,904
நீங்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
377
00:31:44,905 --> 00:31:46,906
நான் ஐடி நிழல்.
378
00:31:46,907 --> 00:31:48,533
புரிகிறதா?
379
00:31:49,701 --> 00:31:52,995
அந்த வார்த்தைகளை என்னிடம் சொல்லாதே!
நீங்கள் எப்போதும் வேண்டாம்!
380
00:31:52,996 --> 00:31:55,331
புரிகிறதா? நான் சோலோ.
381
00:31:55,332 --> 00:31:57,751
நான் IT நிழல்!
382
00:31:59,753 --> 00:32:02,965
அவர் சொல்வது போல் இல்லை.
383
00:32:03,924 --> 00:32:05,676
அவள் என் அருகில் அமர்ந்திருந்தாள்.
384
00:32:06,426 --> 00:32:10,513
அவள் பெயரைச் சொன்னாள்
நீலம் அல்லது ஏதாவது பொருள்.
385
00:32:10,514 --> 00:32:13,349
தனியா?
இது லெவல் B வகுப்பறையா?
386
00:32:14,434 --> 00:32:18,772
அதனால் அவளுக்கு 11 அல்லது 12 வயது இருக்கும்
கிளர்ச்சி தொடங்கிய போது.
387
00:32:20,274 --> 00:32:21,984
அப்படியானால், அவள் அருகில் எப்படி அமர்ந்திருந்தாய்?
388
00:32:24,403 --> 00:32:28,990
சரி, நான் சொல்லவில்லை
இது அவளுக்கு சொந்தமானது என்று.
389
00:32:28,991 --> 00:32:31,285
அது தான் எனக்கு அவளை நினைவூட்டியது.
390
00:32:31,869 --> 00:32:32,910
கிளர்ச்சி...
391
00:32:32,911 --> 00:32:34,663
அது நடக்கும் போது உனக்கு என்ன வயது?
392
00:32:35,372 --> 00:32:38,000
நான்... நான்... நான் இன்னும் பிறக்கவில்லை.
393
00:32:39,626 --> 00:32:42,296
என் அம்மாவுக்கு ஞாபகம் இல்லை.
அப்போது அவள் குழந்தையாகத்தான் இருந்தாள்.
394
00:32:47,968 --> 00:32:49,303
ஃபக்.
395
00:32:53,891 --> 00:32:55,684
அவர் ஒரு குழந்தை.
396
00:33:01,315 --> 00:33:02,691
அதுதான் சோலோவின் வகுப்பறை.
397
00:33:08,739 --> 00:33:10,157
கான்ராய்.
398
00:33:10,908 --> 00:33:12,576
அதுதான் ரஸ்ஸலின் கடைசிப் பெயர்.
399
00:33:13,076 --> 00:33:15,078
குடியிருப்பில்.
மதிய உணவு பெட்டி.
400
00:33:20,459 --> 00:33:21,502
ஏய்.
401
00:33:23,212 --> 00:33:24,213
அவன் தான்.
402
00:33:24,713 --> 00:33:28,049
நீங்கள் பொறுப்பாளராக இருந்தால்,
நீங்கள் என்னை போக அனுமதிக்க வேண்டும்.
403
00:33:28,050 --> 00:33:29,343
ஜூல்ஸ் உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
404
00:33:29,927 --> 00:33:33,721
நாங்கள் உணவு விடுதியில் பேசிக் கொண்டிருந்தோம்.
அவள் வேலையை விட்டு வரும்போது, சரியா?
405
00:33:33,722 --> 00:33:35,390
பின்னர் நீங்கள் அவளை உண்மையில் அறிந்திருக்கவில்லை.
406
00:33:36,517 --> 00:33:38,643
அவள் தேடினாள் என்று எனக்குத் தெரியும்
உண்மைக்காக.
407
00:33:38,644 --> 00:33:39,894
நானும் அப்படித்தான்.
408
00:33:39,895 --> 00:33:41,395
அதுதான் என்னை இங்கே வீழ்த்தியது.
409
00:33:41,396 --> 00:33:43,981
ஏதோ ஒலிக்கிறது
உங்கள் முதலாளி சொல்லச் சொல்வார்.
410
00:33:43,982 --> 00:33:46,360
ஏய், காத்திரு. ஜூலியட் என்று நினைக்கிறேன்
இன்னும் உயிருடன் இருக்க முடியும்.
411
00:33:56,662 --> 00:33:57,704
எங்கே?
412
00:33:58,622 --> 00:34:00,040
நான் சொல்கிறேன்.
413
00:34:01,750 --> 00:34:03,877
ஆனால் நீங்கள் என்னை அழைத்துச் சென்றால் மட்டுமே
நான் எங்கு செல்ல வேண்டும்.
414
00:34:11,051 --> 00:34:13,218
அது யாராக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
415
00:34:13,219 --> 00:34:15,888
இந்த சோதனையில் பெர்னார்டுக்கு ஒரு தகவல் கிடைத்தது
ஒருவரிடமிருந்து.
416
00:34:15,889 --> 00:34:17,138
மற்றொரு கேட்பவர்?
417
00:34:17,139 --> 00:34:18,474
இருக்கலாம்.
418
00:34:18,475 --> 00:34:20,267
பெர்னார்ட்டுக்கு எப்படி ஒரு செய்தி வந்தது?
419
00:34:20,268 --> 00:34:22,227
கணினிகள் இல்லை, போர்ட்டர்கள் இல்லை.
420
00:34:22,228 --> 00:34:24,437
ஒருவேளை அவர்கள் ஒரு துண்டு காகிதத்தை அனுப்பியிருக்கலாம்
ரவுடிகளில் ஒருவருக்கு.
421
00:34:24,438 --> 00:34:26,691
- அதாவது, நீங்கள் அதைத்தான் செய்தீர்கள்.
- ஆம், ஆனால் எனக்கு எதுவும் தெரியாது
422
00:34:26,692 --> 00:34:28,819
அந்த செய்தி கிடைத்தால், நான் அதை எங்கு செல்ல விரும்புகிறேனோ.
423
00:34:29,319 --> 00:34:32,571
ஷெரீஃப்... அவர்கள்
உங்களை தடுப்பில் கேட்கிறேன்.
424
00:34:32,572 --> 00:34:34,448
உங்களைப் பார்க்க ஒருவர்.
425
00:34:34,449 --> 00:34:36,075
உங்கள் செய்தி முடிந்துவிட்டது போல் தெரிகிறது.
426
00:34:36,076 --> 00:34:38,745
நாங்கள் உங்களுடன் வர வேண்டுமா?
பலம் காட்டவா?
427
00:34:40,496 --> 00:34:41,581
நான் மட்டும் இருந்தால் நல்லது.
428
00:34:46,837 --> 00:34:48,755
தடுப்பு வழியாக ஒரு செய்தியைப் பெறுதல்.
429
00:34:52,551 --> 00:34:54,052
என்ன? அது என்ன?
430
00:34:57,054 --> 00:34:58,557
எங்களுக்கு துரோகம் செய்தது யார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
431
00:35:06,315 --> 00:35:08,733
- வா... ஏய். நீங்கள் உள்ளே வருகிறீர்களா?
- இல்லை.
432
00:35:08,734 --> 00:35:12,320
- ஏய், நீ என்னை அவனிடம் பேச அனுமதிக்க வேண்டும்.
- இல்லை, அது ஒப்பந்தம் அல்ல.
433
00:35:12,321 --> 00:35:13,821
சரி.
434
00:35:13,822 --> 00:35:16,115
பாருங்கள், உங்கள் பெற்றோர்,
அவர்கள் குறியீட்டைக் கண்டுபிடித்தார்கள், இல்லையா?
435
00:35:16,116 --> 00:35:18,451
நான் அதை ஆறு சேர்க்கைகளாகக் குறைத்துள்ளேன்.
436
00:35:18,452 --> 00:35:20,286
எனக்கு ஒரு நாளைக்கு மூன்று வாய்ப்புகள் கிடைக்கும்.
437
00:35:20,287 --> 00:35:22,747
நான் இரண்டு முயற்சித்தேன்,
அதனால் நான் உள்ளே செல்ல ஒரே வழி
438
00:35:22,748 --> 00:35:25,208
- நீங்கள் என்னை அவரிடம் பேச அனுமதித்தால்.
- இல்லை, நீங்கள் அவரைப் பார்க்க முடியாது.
439
00:35:25,209 --> 00:35:28,169
அவளைக் கொல்ல அனுமதித்தால்,
நீங்கள் ஒருபோதும் நுழைய மாட்டீர்கள்.
440
00:35:28,170 --> 00:35:30,505
- நீங்கள் பெட்டகத்தைத் திறக்க வேண்டும்!
- இல்லை, இல்லை, நான் இல்லை.
441
00:35:30,506 --> 00:35:33,300
எனக்கு தேவையில்லை,
நான் வெளியேற முடியும், இல்லையா?
442
00:35:33,800 --> 00:35:36,093
எனக்கு தேவையில்லை
ஃபக்கிங் பெட்டகத்திற்குள் நுழைய. நீங்கள் செய்யுங்கள்.
443
00:35:36,094 --> 00:35:37,638
- நீங்கள் எண்ணைப் பெற வேண்டும் ...
- காத்திரு, காத்திரு.
444
00:35:46,396 --> 00:35:47,564
அது என் அம்மாவின்.
445
00:35:49,316 --> 00:35:50,567
எங்கிருந்து கிடைத்தது?
446
00:35:51,235 --> 00:35:54,696
அவள் அவனுடன் பேசுவது சிறந்த காட்சி
நாங்கள் பெட்டகத்திற்குள் நுழைகிறோம்.
447
00:36:33,235 --> 00:36:34,987
ஏய்.
448
00:36:36,780 --> 00:36:38,031
ஏய்.
449
00:36:39,575 --> 00:36:40,826
ஏய், நலமா?
450
00:36:42,202 --> 00:36:43,495
மலம்.
451
00:36:44,872 --> 00:36:48,166
- நான் தோல்வியடைந்தேன்.
- என்ன?
452
00:36:49,001 --> 00:36:51,002
இல்லை இல்லை... நீங்கள் செய்யவில்லை...
453
00:36:51,003 --> 00:36:52,170
- அவர் என்னிடம் கூறினார் ...
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
454
00:36:52,171 --> 00:36:54,380
பெட்டகத்திற்குள் யாரையும் விடக்கூடாது.
455
00:36:54,381 --> 00:36:56,090
சரி, நான்... நான் உள்ளே வரவில்லை.
456
00:36:56,091 --> 00:36:57,926
யாரும் இல்லை... பெட்டகத்தில் யாரும் இருக்கவில்லை.
457
00:37:00,137 --> 00:37:01,513
அப்புறம் இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
458
00:37:02,181 --> 00:37:06,017
பாருங்கள், இது எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
பெட்டகத்தை பாதுகாக்க.
459
00:37:06,018 --> 00:37:07,102
நான் செய்கிறேன்.
460
00:37:08,020 --> 00:37:09,104
எனக்குப் புரிகிறது.
461
00:37:10,647 --> 00:37:13,983
நீங்கள் குறியீட்டைக் கொடுத்தால் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்...
462
00:37:13,984 --> 00:37:16,236
- நான் மாட்டேன். நான்...
- இல்லை, இல்லை, தயவுசெய்து. சும்மா கேளுங்க.
463
00:37:16,820 --> 00:37:20,198
நான் உள்ளே போறேன், சாப்பாடு எடுத்துட்டு வரேன்.
அவர்கள் விரும்புவது அவ்வளவுதான்.
464
00:37:20,199 --> 00:37:23,826
என்னால் முடியும்... நான் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறேன்
என் சிலோவிற்கு.
465
00:37:23,827 --> 00:37:26,913
இல்லை. சும்மா... நீங்களும் இருக்கலாம்
அவர்கள் இங்கே வந்து இப்போது என்னைக் கொல்லட்டும்.
466
00:37:26,914 --> 00:37:29,457
இல்லை, தயவு செய்து சற்று யோசியுங்கள்.
467
00:37:29,458 --> 00:37:32,210
- ரஸ்ஸல் என்னை தனது நிழலாகத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
- இல்லை.
468
00:37:32,211 --> 00:37:34,670
நான் மட்டும்தான் மிச்சம்
பெட்டகத்தை பாதுகாப்பாக வைக்க.
469
00:37:34,671 --> 00:37:36,047
நீ அவனுடைய நிழலாக இருந்ததில்லை.
470
00:37:36,048 --> 00:37:37,841
- நான் சத்தியம் செய்தேன்.
- இல்லை.
471
00:37:40,052 --> 00:37:42,346
ஆனால் நீங்கள் அவருடைய நிழலாக இருக்கவில்லை.
472
00:37:46,600 --> 00:37:48,310
நீங்கள் அவருடைய மகன்.
473
00:38:00,113 --> 00:38:03,784
பென்னி, ஏணியைப் பயன்படுத்தச் சொன்னேன்.
474
00:38:04,284 --> 00:38:05,953
நான் செய்வேன். அடுத்த முறை.
475
00:38:14,670 --> 00:38:15,921
நான் உடனே வருகிறேன்.
476
00:38:16,505 --> 00:38:18,131
இப்போது அவனைக் கொல்லப் போகிறாயா?
477
00:38:26,723 --> 00:38:29,017
ஏய், உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?
478
00:38:30,644 --> 00:38:32,271
இதை நான் இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.
479
00:38:32,938 --> 00:38:34,814
- நீங்கள் முயற்சி செய்ய விரும்பவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான் ...
- வெளியேறு!
480
00:38:34,815 --> 00:38:36,607
- ஏய், இல்லை, இல்லை. இல்லை, காத்திருங்கள்.
- சும்மா...
481
00:38:36,608 --> 00:38:37,942
- சரி.
- நிறுத்து, தயவுசெய்து.
482
00:38:37,943 --> 00:38:39,527
என்னிடம் அதிக அம்புகள் உள்ளன.
483
00:38:39,528 --> 00:38:40,904
ஆட்ரி, காத்திருங்கள்.
484
00:38:42,906 --> 00:38:44,408
நீங்கள் அவர்கள் பக்கம் நிற்கிறீர்களா?
485
00:38:47,202 --> 00:38:48,704
அவர் சொல்வதை நான் கேட்க வேண்டும்.
486
00:38:49,371 --> 00:38:50,414
கீழே போடுங்கள்.
487
00:38:56,128 --> 00:38:57,670
சரி, சரி.
488
00:38:57,671 --> 00:38:59,506
எங்கள் பெற்றோரை எப்படி கொன்றீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
489
00:39:01,133 --> 00:39:04,135
- என்ன நடந்தது?
- அவர் என்னை ஒரு காரியத்தைச் செய்யும்படி கேட்டார்
490
00:39:04,136 --> 00:39:06,596
- மற்றும் நான் தோல்வியடைந்தேன்.
- என்ன நீங்கள் தோல்வியடைந்தீர்கள் என்று அர்த்தம்?
491
00:39:06,597 --> 00:39:09,849
அவர்கள் உள்ளே நுழைந்தனர். அவர்களுக்கு சரியான குறியீடு கிடைத்தது
அவர்கள் உள்ளே நுழைந்தனர்.
492
00:39:09,850 --> 00:39:14,937
நான் இருந்தேன்... நான் அங்கேயே இருந்தேன்.
நான் அங்கேயே இருந்தேன், நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
493
00:39:14,938 --> 00:39:16,856
அவர்கள் உள்ளே வந்த பிறகும் நான் எழுந்திருக்கவில்லை.
494
00:39:16,857 --> 00:39:18,149
- நான் செய்தேன் ...
- நீங்கள் தூங்கிக் கொண்டிருந்தீர்களா?
495
00:39:18,150 --> 00:39:19,735
நான் செய்யவில்லை... செய்தேன்... நான்...
496
00:39:20,819 --> 00:39:22,404
அதுவரை நான் எழுந்திருக்கவில்லை...
497
00:39:25,032 --> 00:39:27,116
பரவாயில்லை. எது வரை? என்ன?
498
00:39:27,117 --> 00:39:29,368
அது மிகவும் சத்தமாக இருந்தது.
499
00:39:29,369 --> 00:39:30,453
என்ன சத்தமாக இருந்தது?
500
00:39:30,454 --> 00:39:34,749
நான் மிகவும் முட்டாள்.
துப்பாக்கியை வாசலில் விட்டுவிட்டேன்.
501
00:39:34,750 --> 00:39:37,043
அவர்கள் உங்களை சுட்டாரா
நீ தூங்கும் போது?
502
00:39:37,044 --> 00:39:38,964
- அதுதான் நடந்ததா?
- நீங்கள் அவரை நம்ப முடியாது.
503
00:39:41,215 --> 00:39:43,008
- ரிக்.
- பிறகு என்ன?
504
00:39:44,134 --> 00:39:45,718
எங்கள் பெற்றோரைக் கொன்றான்.
505
00:39:45,719 --> 00:39:48,513
- நான் விரும்பவில்லை.
- ஆனால் நீங்கள் செய்தீர்கள்!
506
00:39:48,514 --> 00:39:50,557
அவர்கள் உணவு பெட்டகத்திற்குள் நுழைந்தனர்.
507
00:39:51,517 --> 00:39:53,101
எனவே...
508
00:39:54,394 --> 00:39:57,021
நான் உள் கைப்பிடியை உடைத்தேன்
கதவை நான் மூடினேன்,
509
00:39:57,022 --> 00:40:01,776
மற்றும் அவர்களால் முடியவில்லை... அவர்களால் வெளியேற முடியவில்லை
ஏனெனில் அது சீல் வைக்கப்பட்டது.
510
00:40:01,777 --> 00:40:03,529
அதனால் அவர்கள் காற்று இல்லாமல் ஓடிவிட்டார்களா?
511
00:40:08,408 --> 00:40:10,369
அவர் அதை எப்படி செய்தார் என்பது முக்கியமல்ல.
512
00:40:11,370 --> 00:40:13,996
அவர் அவர்களைக் கொன்றார், அவர் பொய் சொல்கிறார்
அவர்கள் அவரை சுடுவது பற்றி.
513
00:40:13,997 --> 00:40:15,832
உனக்கு... வடு இருக்கா?
514
00:40:17,584 --> 00:40:19,502
ஆமாம்? நீங்கள் அவற்றைக் காட்ட விரும்பவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
515
00:40:19,503 --> 00:40:21,587
ஆனால் அவர்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள் உண்மையை சொல்கிறீர்கள்.
516
00:40:21,588 --> 00:40:23,966
- நான் பொய் சொல்லவில்லை.
- என்னால் முடியுமா ...
517
00:40:24,675 --> 00:40:25,843
- ஆமாம்?
- ஆமாம்.
518
00:40:29,930 --> 00:40:30,931
சரி.
519
00:40:33,976 --> 00:40:36,228
நீங்களா
குறியீட்டை தருவாரா இல்லையா?
520
00:40:40,023 --> 00:40:41,108
நன்றாக.
521
00:40:41,900 --> 00:40:43,110
இது எப்படி?
522
00:40:43,819 --> 00:40:46,196
நாங்கள் அதை கண்டுபிடிப்போம்
இறுதியில் நாமே, சரியா?
523
00:40:46,697 --> 00:40:47,906
எனவே அவர் எங்களுக்கு தேவையில்லை.
524
00:40:50,325 --> 00:40:52,410
ஒருவர் குறைவாக உண்பவர்.
525
00:40:52,411 --> 00:40:54,245
உங்கள் பெயர் ஜிம்மி கான்ராய்.
526
00:40:54,246 --> 00:40:57,081
- நகர்த்து. நகர்த்தச் சொன்னேன்!
- கிளர்ச்சியின் போது உங்களுக்கு 12 வயது ...
527
00:40:57,082 --> 00:40:59,835
உனக்கு 12 வயது...
நிறுத்து! தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள். சும்மா கேளுங்க.
528
00:41:00,460 --> 00:41:04,213
அவருக்கு வயது 12, பரவாயில்லை
கிளர்ச்சி நடந்த போது. பன்னிரண்டு.
529
00:41:04,214 --> 00:41:07,842
அவர் முடியும் போதுமான வயது இல்லை
இதற்கெல்லாம் பொறுப்பேற்க வேண்டும்.
530
00:41:07,843 --> 00:41:09,219
உங்களுக்கு 12 வயது.
531
00:41:09,887 --> 00:41:11,220
ஜிம்மி ஒரு கோழை.
532
00:41:11,221 --> 00:41:14,098
- இல்லை.
- ஜிம்மி... ஜிம்மி ஒரு கதவுக்குப் பின்னால் ஒளிந்து கொண்டார்.
533
00:41:14,099 --> 00:41:15,183
கெட்ட கதவை திற, ஜிம்மி!
534
00:41:15,184 --> 00:41:18,311
ஷெரிப் துப்பாக்கியை வைத்திருந்தபோது
அவரது தந்தையின் தலைக்கு.
535
00:41:19,396 --> 00:41:22,107
அவர் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் கதவைத் திறப்பதுதான்
அவர் செய்யவில்லை. எனவே...
536
00:41:26,653 --> 00:41:27,987
அப்பா.
537
00:41:27,988 --> 00:41:30,239
அது ஒலிக்கிறதா
உங்களுக்கு ஒரு ஹீரோவின் மகனைப் போலவா?
538
00:41:30,240 --> 00:41:32,575
ரசல் வெட்கப்பட்டிருப்பார்
அப்படி ஒரு மகன் வேண்டும்.
539
00:41:32,576 --> 00:41:34,744
இல்லை, நீங்கள் சொல்வது தவறு.
அவர் மிகவும் பெருமையாக இருந்திருப்பார்
540
00:41:34,745 --> 00:41:36,662
'ஏனென்றால் அவர் கேட்டதை நீங்கள் செய்தீர்கள்.
541
00:41:36,663 --> 00:41:38,748
"கதவைத் திறக்காதே.
யாரையும் உள்ளே விடாதீர்கள்."
542
00:41:38,749 --> 00:41:40,458
- அதைத்தான் அவர் உங்களிடம் சொன்னார், இல்லையா?
- ஆம்.
543
00:41:40,459 --> 00:41:42,251
ஆம், உங்களுக்குத் தெரியுமா
ஏன் அப்படிச் சொன்னார்?
544
00:41:42,252 --> 00:41:45,546
'அவர் பெட்டகத்தை காப்பாற்ற விரும்பினார்.
ஏனெனில் அவர் சிலோவை காப்பாற்ற விரும்பினார்.
545
00:41:45,547 --> 00:41:46,964
இல்லை. இல்லை, ஜிம்மி.
546
00:41:46,965 --> 00:41:48,842
அவன் உன்னைக் காப்பாற்ற விரும்பினான்.
547
00:41:49,843 --> 00:41:51,719
நீங்கள் வாழ வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்.
548
00:41:51,720 --> 00:41:55,182
வாருங்கள்... அவர்களின் பெற்றோரைப் போலவே
அவர்கள் வாழ வேண்டும் என்று விரும்பினார்.
549
00:41:55,933 --> 00:41:59,353
அதனால்தான் உங்கள் தந்தை உங்களைப் பாதுகாத்தார்.
550
00:42:00,812 --> 00:42:04,274
அவர்கள் தங்கள் குழந்தை வாழ வேண்டும் போல.
சரியா?
551
00:42:05,108 --> 00:42:06,318
அவர்களுக்கு ஒரு குழந்தை இருக்கிறதா?
552
00:42:07,736 --> 00:42:09,321
அவர்களுக்கு ஒரு குழந்தை உள்ளது.
553
00:42:11,740 --> 00:42:12,866
ஒரு குழந்தை.
554
00:42:14,451 --> 00:42:17,871
- ரிக்.
- பரவாயில்லை.
555
00:42:19,039 --> 00:42:21,415
- பரவாயில்லை.
- நான் அதை செய்ய வேண்டும்.
556
00:42:21,416 --> 00:42:22,751
பரவாயில்லை.
557
00:42:29,341 --> 00:42:30,384
சரி.
558
00:42:32,386 --> 00:42:33,387
ஆமாம்?
559
00:42:35,180 --> 00:42:36,807
- ஆமாம். சரி.
- சரி.
560
00:42:52,030 --> 00:42:53,322
எனது செய்தி உங்களுக்கு கிடைத்ததா?
561
00:42:53,323 --> 00:42:56,660
இல்லை, பால், நான் முடிவு செய்தேன்
நூறு நிலைகள் கீழே நடக்க வேண்டும்.
562
00:42:57,995 --> 00:42:59,162
நினைவுச்சின்னம் எங்கே?
563
00:42:59,663 --> 00:43:00,705
எங்களுக்கு தனியுரிமை தேவை.
564
00:43:00,706 --> 00:43:03,333
படிக்கட்டுகளில்,
ஒரு கிளர்ச்சியின் நடுவில்?
565
00:43:15,554 --> 00:43:16,930
எனவே அது உண்மை.
566
00:43:18,348 --> 00:43:20,308
நீங்கள் உண்மையிலேயே எல்லையைத் தாண்டிவிட்டீர்கள்.
567
00:43:20,309 --> 00:43:21,976
மறுபக்கம் சென்றது.
568
00:43:21,977 --> 00:43:23,437
நான் எங்கும் செல்லவில்லை.
569
00:43:24,813 --> 00:43:26,481
வரிசை நகர்ந்தது.
570
00:43:27,524 --> 00:43:28,901
அதை நான் பார்க்கிறேன்.
571
00:43:39,620 --> 00:43:40,995
இங்கு திறப்பது பாதுகாப்பானது அல்ல.
572
00:43:40,996 --> 00:43:45,291
என்னை இப்படியெல்லாம் வரச் செய்தாய்
ஏனென்றால் நான் மட்டுமே நீங்கள் நம்ப முடியும்.
573
00:43:45,292 --> 00:43:48,086
- வாருங்கள், அது பொய் என்று நம் இருவருக்கும் தெரியும்.
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
574
00:43:49,588 --> 00:43:51,340
நான் உங்கள் மனைவியைப் பார்க்க விரும்பினேன்.
575
00:43:52,341 --> 00:43:55,427
ஆனால் நான் தூண்டில் வைத்திருந்தது இந்த நினைவுச்சின்னம் மட்டுமே,
அதனால் அது நீயாக இருக்க வேண்டும்.
576
00:43:56,720 --> 00:44:00,599
இரண்டு கிளர்ச்சியாளர்கள் பிடியிலிருந்து தப்பிக்க அவள் உதவினாள்
அவர்கள் ஓடிக்கொண்டிருந்தபோது,
577
00:44:01,391 --> 00:44:04,977
ஒருவேளை இது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
நம்மில் சிலர் அதிக அக்கறை காட்டுகிறோம்
578
00:44:04,978 --> 00:44:07,981
சிலோவின் பாதுகாப்பு பற்றி
எல்லாவற்றையும் விட.
579
00:44:12,152 --> 00:44:13,362
இதை பார்க்கும் போது...
580
00:44:15,697 --> 00:44:19,243
ஏன் என்று உங்களுக்கு புரியும்
உன்னை நம்புவதைத் தவிர எனக்கு வேறு வழியில்லை.
581
00:44:23,121 --> 00:44:24,289
என்ன செய்ய?
582
00:44:48,397 --> 00:44:52,109
நான் கீழே இறங்கவில்லை
இத்தனை ஆண்டுகளில்.
583
00:44:54,528 --> 00:44:56,697
ஜூல்ஸ் இது எங்கே என்று சுட்டிக்காட்டினார்
அவள் ஜார்ஜுடன் வந்தாள்.
584
00:44:59,700 --> 00:45:01,577
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், உங்களுக்குத் தெரியும். நான்...
585
00:45:02,327 --> 00:45:05,121
நான் அவளை உண்மையில் அறிந்திருக்கவில்லை.
586
00:45:05,122 --> 00:45:09,750
நாங்கள் சில முறை மட்டுமே பேசினோம் ...
அவளைப் போல யாரையும் நான் சந்தித்ததில்லை.
587
00:45:09,751 --> 00:45:11,253
அவளைப் போல் யாரும் இல்லை.
588
00:45:13,130 --> 00:45:14,131
ஆம்.
589
00:45:16,800 --> 00:45:18,177
அவள் அற்புதமானவள் என்று நினைத்தேன்.
590
00:45:22,347 --> 00:45:27,101
நான் முயற்சித்தது மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது ...
அவளை முத்தமிடு.
591
00:45:27,102 --> 00:45:28,353
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா?
592
00:45:29,313 --> 00:45:30,646
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.
593
00:45:32,983 --> 00:45:34,817
நான்... ஜார்ஜ் பற்றி எனக்குத் தெரியாது.
594
00:45:34,818 --> 00:45:36,528
பின்னர் வரை இல்லை.
595
00:45:38,071 --> 00:45:39,197
நான் தான்...
596
00:45:39,198 --> 00:45:42,910
நான் இன்னும் ஏதாவது செய்திருக்க விரும்புகிறேன்
அவளுக்கு உதவ.
597
00:45:47,080 --> 00:45:48,165
நாம் அனைவரும் செய்கிறோம்.
598
00:45:54,379 --> 00:45:55,379
ஆம்.
599
00:45:55,380 --> 00:45:57,173
நான் இங்கு வந்து பல வருடங்களாகிறது.
600
00:45:57,174 --> 00:45:59,176
சுரங்கப்பாதை பற்றி நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
601
00:45:59,760 --> 00:46:00,886
அது கீழே உள்ளது என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
602
00:46:04,723 --> 00:46:06,058
ஆம், அதுதான் எனக்குச் சொல்லப்பட்டது.
603
00:46:08,810 --> 00:46:10,145
பின்னர் நீங்கள் பொய் சொல்லப்பட்டீர்கள்.
604
00:46:12,356 --> 00:46:14,066
அடியில் இருப்பது தண்ணீர் மட்டுமே.
605
00:46:18,737 --> 00:46:20,238
அது அவ்வளவு ஆழமானது என்று நான் நினைக்கவில்லை.
606
00:46:20,239 --> 00:46:22,532
சரியா? யோசித்துப் பாருங்கள்.
607
00:46:22,533 --> 00:46:26,495
இந்த முழு இடத்தையும் நிரப்ப வேண்டும்
தண்ணீருடன், ஆனால் அது இல்லை.
608
00:46:27,746 --> 00:46:29,373
எனவே, என்ன?
609
00:46:31,208 --> 00:46:33,585
கீழே பம்புகள் இருப்பதாகச் சொல்கிறீர்கள்
610
00:46:34,962 --> 00:46:36,420
மெக்கானிக்கலுக்கு தெரியாதா?
611
00:46:36,421 --> 00:46:37,589
இருக்க வேண்டும்.
612
00:46:40,926 --> 00:46:42,594
அதில் உங்கள் வாழ்க்கையை பந்தயம் கட்ட நீங்கள் தயாரா?
613
00:46:55,566 --> 00:46:56,567
ஆம்.
614
00:47:02,781 --> 00:47:04,533
ஆமாம், நான் வருகிறேன்.
615
00:47:10,998 --> 00:47:12,791
எப்போதிலிருந்து தட்ட வேண்டும்?
616
00:47:14,376 --> 00:47:15,919
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
617
00:47:16,503 --> 00:47:18,422
துரோகி யார் என்பதைக் கண்டுபிடித்தேன்.
618
00:47:30,267 --> 00:47:31,393
அது டெடியின் அம்மா.
619
00:47:37,983 --> 00:47:40,651
நேற்று அவளைப் பார்த்தேன்
சப்ளை மீதான சோதனைக்கு முன்
620
00:47:40,652 --> 00:47:41,862
அவள் தடுப்பில் இருந்தாள்.
621
00:47:42,613 --> 00:47:44,448
அவள் பயந்தாள் என்று நினைக்கிறேன்...
622
00:47:46,783 --> 00:47:48,368
டெடி கொல்லப்படுவார் என்று.
623
00:47:49,411 --> 00:47:50,828
அவளிடம் பேசினாயா?
624
00:47:50,829 --> 00:47:51,997
இன்னும் இல்லை.
625
00:47:54,249 --> 00:47:55,542
அவளை தண்டிக்க முடியாது.
626
00:47:56,210 --> 00:47:58,504
தன் மகனைப் பாதுகாக்க முயன்றதற்காக அல்ல.
627
00:48:05,219 --> 00:48:06,762
ஆனால் நாங்கள் இப்போது நெரிசலில் இருக்கிறோம், நட.
628
00:48:08,514 --> 00:48:10,390
நாங்கள் என்ன செய்கிறோம், அது வேலை செய்யவில்லை.
629
00:48:11,266 --> 00:48:12,809
நாம் விளையாட்டை மாற்ற வேண்டும்.
630
00:48:13,393 --> 00:48:14,770
ஏன் என்னிடம் சொல்கிறாய்?
631
00:48:16,355 --> 00:48:18,899
என்னால் ஷர்லைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
மற்றும் அதை இயக்குவதற்கு ஒருவர் தேவைப்பட்டது.
632
00:48:20,817 --> 00:48:22,110
நான் அனைவரும் காதுகள்.
633
00:48:25,405 --> 00:48:28,242
மீதி துப்பாக்கி குண்டுகள் உங்களுக்குத் தெரியும்
நாங்கள் சப்ளையில் இருந்து எடுத்தோமா?
634
00:48:31,286 --> 00:48:32,371
நாங்கள் அதைப் பயன்படுத்துவோம்.
635
00:49:23,130 --> 00:49:24,214
நீ தான்... உனக்கு தெரியும்...
636
00:49:27,467 --> 00:49:29,386
ம்... இது, ம்ம்...
637
00:49:30,596 --> 00:49:31,596
இது...
638
00:49:31,597 --> 00:49:34,807
அது ஒரு படகு
நான் வேலை செய்து வருகிறேன்.
639
00:49:34,808 --> 00:49:36,894
அது ஒரு பாய்மரப் படகு.
640
00:49:37,686 --> 00:49:41,314
உம்... உம், உனக்குத் தெரியும்,
நான் உணவை சூடாக்கப் போகிறேன்,
641
00:49:41,315 --> 00:49:45,819
ஆனால் நாம் தொடங்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
வேறு ஏதாவது கொண்டு.
642
00:49:48,322 --> 00:49:51,241
ஐஸ்கிரீம்.
643
00:50:04,379 --> 00:50:07,049
- காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
- இல்லை, பரவாயில்லை. நீங்கள் உள்ளே செல்லலாம்.
644
00:50:11,678 --> 00:50:13,263
இதுதான்.
645
00:50:37,621 --> 00:50:39,539
உம்.
646
00:50:39,540 --> 00:50:41,123
உம்.
647
00:50:41,124 --> 00:50:42,876
ஆம்... ம்ம்...
648
00:50:43,919 --> 00:50:45,754
சும்மா கிளம்பு...
649
00:50:46,588 --> 00:50:47,797
ஏய்.
650
00:50:47,798 --> 00:50:50,092
சரி. பரவாயில்லை.
651
00:50:50,968 --> 00:50:52,469
அவை டிரம்ஸ். நீங்கள் விளையாடுங்கள்.
652
00:50:57,891 --> 00:50:59,141
ஆம்.
653
00:50:59,142 --> 00:51:00,811
- அப்படியா?
- ஆம்.
654
00:51:11,572 --> 00:51:12,573
ஆஹா.
655
00:51:14,616 --> 00:51:16,785
ஐயோ. ஐயோ.
656
00:51:24,251 --> 00:51:25,294
உம், பறவைகள்.
657
00:51:33,177 --> 00:51:35,345
ஏய், நீங்கள் கொஞ்சம் இசையைக் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?
658
00:51:36,096 --> 00:51:37,097
அது என்ன?
659
00:51:38,098 --> 00:51:39,808
இது, இசை. இது...
660
00:51:42,936 --> 00:51:45,898
உண்மையில் இது சிறந்தது என்று நினைக்கிறேன்
ஐஸ்கிரீமை விட.
661
00:51:51,528 --> 00:51:52,988
பத்திரமாக வைத்திருந்தேன்.
662
00:51:54,781 --> 00:51:55,782
உம்.
663
00:52:18,138 --> 00:52:19,139
நன்றி.
664
00:52:20,891 --> 00:52:24,853
இது ஒரே வழக்கு அல்ல.
665
00:52:27,356 --> 00:52:29,608
ஒன்று இருக்கிறது
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை, இல்லையா?
666
00:52:32,194 --> 00:52:35,613
ஐடியின் தலைவருக்கு ஒரு வழக்கு கிடைக்கிறது,
காற்று பூட்டு உடைக்கப்பட்டால்
667
00:52:35,614 --> 00:52:38,741
அவர்கள் பாதுகாப்பாக திரும்ப வேண்டும்
பெட்டகத்திற்கு.
668
00:52:38,742 --> 00:52:40,243
- அது என்ன?
- ஒன்றுமில்லை.
669
00:52:40,244 --> 00:52:42,662
இதைப் பற்றி நான் உங்களிடம் சொல்லாததற்கு வருந்துகிறேன்.
670
00:52:42,663 --> 00:52:45,373
பரவாயில்லை. நான், ம்ம், கிட்டத்தட்ட மூழ்கிவிட்டேன் மற்றும் ...
671
00:52:45,374 --> 00:52:48,960
அம்பு எய்தினார்.
672
00:52:57,261 --> 00:52:58,762
எனக்கு அது புரியவில்லை.
673
00:53:01,265 --> 00:53:04,852
நீங்கள் ஒரு உடையைக் கண்டால்,
ஏன் செய்யவில்லை... ஏன் நீங்கள் வெளியேறவில்லை?
674
00:53:29,001 --> 00:53:30,085
நீங்கள் தயாரா?
675
00:53:30,669 --> 00:53:31,753
ஆம்.
676
00:53:39,386 --> 00:53:42,264
நீங்கள் நலமா?
677
00:53:44,641 --> 00:53:45,850
ஆம்.
678
00:53:45,851 --> 00:53:48,519
- காத்திருங்கள்.
- என்ன?
679
00:53:48,520 --> 00:53:50,189
ஜூல்ஸுக்கு என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.
680
00:53:52,691 --> 00:53:53,692
நான் இறந்தால்?
681
00:53:55,194 --> 00:53:56,360
சரி, ஆமாம்.
682
00:53:56,361 --> 00:53:57,613
சரி.
683
00:53:58,113 --> 00:54:02,408
சரி. ஆம், ஒரு கேமரா இருந்தது
அவளது துப்புரவு ஹெல்மெட்டில்.
684
00:54:02,409 --> 00:54:05,786
அது வேலை செய்வதை நிறுத்தியதும்,
அவள் இன்னும் உயிருடன் இருந்தாள்.
685
00:54:05,787 --> 00:54:07,663
- என்ன?
- ஆமாம்.
686
00:54:07,664 --> 00:54:08,916
அவளைப் பார்த்தாயா?
687
00:54:09,458 --> 00:54:11,251
இல்லை, அது... எனக்குச் சொன்னதுதான்.
688
00:54:13,545 --> 00:54:15,171
அவள் இன்னும் வெளியே இருக்கிறாள் என்று அர்த்தமா?
689
00:54:15,172 --> 00:54:16,506
எனக்கு தெரியாது. நான்...
690
00:54:16,507 --> 00:54:18,926
எனக்குத் தெரிந்தால், நான் உங்களுக்குச் சொல்வேன்.
691
00:54:19,968 --> 00:54:21,220
ஆனால் நான் நம்புகிறேன்.
692
00:54:25,766 --> 00:54:28,519
சரி. எனக்கு வாழ்த்துக்கள்.
693
00:54:29,353 --> 00:54:31,522
ஒய்-உங்களுக்கு இது தேவைப்படும்.
694
00:54:32,523 --> 00:54:33,815
ஏனென்றால் நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள்.
695
00:54:35,859 --> 00:54:36,902
பெரிய.
696
00:55:00,509 --> 00:55:01,927
அது நிஜம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
697
00:55:04,763 --> 00:55:05,931
எனக்கு தெரியாது.
698
00:55:08,892 --> 00:55:12,019
- நாம் ஒரு பக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டிய நேரம் இது.
- அவர்கள் வெற்றி பெறுவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
699
00:55:12,020 --> 00:55:14,773
அவர்கள் இருக்கலாம்,
பால் பில்லிங்ஸ் கேட்டதை நீங்கள் செய்தால்.
700
00:55:15,566 --> 00:55:18,776
ராப், அவர்கள் வெற்றி பெற்றால்,
சிலோவை இயக்க அவர்களுக்கு யாராவது தேவை.
701
00:55:18,777 --> 00:55:20,070
அது நீங்களாக இருக்கலாம்.
702
00:55:21,113 --> 00:55:23,323
நாம் செய்ய வேண்டியது இதுதான்.
703
00:55:23,991 --> 00:55:25,075
அந்தோணிக்கு.
704
00:55:27,286 --> 00:55:28,286
என்னால் முடியாது.
705
00:55:28,287 --> 00:55:30,162
என்னை எதிரியாக பார்க்கிறார்கள்.
706
00:55:30,163 --> 00:55:31,540
சரி.
707
00:55:36,044 --> 00:55:37,212
சரி, நான் செய்கிறேன்.
708
00:55:41,258 --> 00:55:43,135
நான் செய்யக்கூடியது வேறு ஒன்று இருக்கிறது.
709
00:55:43,760 --> 00:55:45,095
பெர்னார்ட் ஒரு சாவியை வைத்திருக்கிறார்.
710
00:55:45,721 --> 00:55:47,055
அதில் எண் 18.
711
00:55:47,598 --> 00:55:49,140
மேலும் விஷயங்கள் பக்கவாட்டில் செல்லும்போது,
712
00:55:49,141 --> 00:55:52,560
அது ஒளிரும் மற்றும் ஒலிக்கிறது,
மற்றும் அவர் மறைந்து விடுகிறார்.
713
00:55:52,561 --> 00:55:56,355
எங்களுக்கு தகவல் கிடைத்ததும் அது நடந்தது
மேயர் ஜான்ஸ் நிக்கோல்ஸை ஷெரிப்பாக தேர்வு செய்தார்.
714
00:55:56,356 --> 00:55:58,734
அவன் புறப்பட்டான். நான் அவரைப் பின்தொடர்ந்தேன்.
715
00:55:59,401 --> 00:56:02,361
கதவு வழியாகச் செல்ல சாவியைப் பயன்படுத்தினார்
சர்வர் அறைக்குள்.
716
00:56:02,362 --> 00:56:05,115
அவர் திரும்பி வந்ததும்,
அவர் மேயர் ஆக வேண்டும் என்று என்னிடம் கூறினார்.
717
00:56:06,742 --> 00:56:08,451
சர்வர் அறையில் என்ன இருக்கிறது?
718
00:56:08,452 --> 00:56:10,286
சர்வர்கள் தவிர.
719
00:56:10,287 --> 00:56:11,371
எனக்கு தெரியாது.
720
00:56:12,748 --> 00:56:16,502
அணுகல் உள்ள ஒரே நபர்
ஐடியின் தலைவராக உள்ளார்
721
00:56:17,461 --> 00:56:19,254
அல்லது சாவி யாரிடம் உள்ளது.
722
00:58:10,866 --> 00:58:12,284
லூகாஸ் கைல்.
723
00:58:14,077 --> 00:58:15,412
நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?
724
00:58:16,788 --> 00:58:18,624
எனக்கு அறிவுறுத்தல்கள் வழங்கப்பட்டன.
725
00:58:19,708 --> 00:58:20,876
யாரால்?
726
00:58:21,960 --> 00:58:23,504
சால்வடார் க்வின்.
727
00:58:26,465 --> 00:58:29,426
உங்களுக்கு முன்,
மூன்று பேர் மட்டுமே இந்த கதவை அடைந்துள்ளனர்:
728
00:58:30,594 --> 00:58:34,932
சால்வடார் க்வின், மேரி மெடோஸ்,
மற்றும் ஜார்ஜ் வில்கின்ஸ்.
729
00:58:36,517 --> 00:58:38,185
வில்கின்ஸ் உடன் நான் பேசவில்லை.
730
00:58:38,894 --> 00:58:42,523
க்வின் மற்றும் மெடோஸ் இரண்டும் கொடுக்கப்பட்டது
அதே கட்டளையை நீங்கள் இப்போது பெறுவீர்கள்.
731
00:58:43,357 --> 00:58:45,859
நீங்கள் யாரிடமாவது பேசினால்
இந்த உரையாடல்பற்றி
732
00:58:46,360 --> 00:58:48,277
அல்லது நீங்கள் கீழே பார்த்தது,
733
00:58:48,278 --> 00:58:51,323
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் பாதுகாப்பைத் தொடங்குவதற்கு.
734
00:58:52,783 --> 00:58:55,118
உங்களுக்குத் தெரியுமா
பாதுகாப்பு என்றால் என்ன, மிஸ்டர் கைல்?
735
00:58:57,246 --> 00:58:58,288
நான் செய்கிறேன்.
736
00:58:58,368 --> 00:59:00,368
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org