1 00:00:08,090 --> 00:00:10,302 - L-au ucis pe judecător! - Haide! 2 00:00:11,303 --> 00:00:12,763 Nu-i lăsa să scape! 3 00:00:37,079 --> 00:00:38,455 Deci ce sa întâmplat? 4 00:00:39,331 --> 00:00:42,334 Nu m-am antrenat tocmai pentru acest moment. Aşa sa întâmplat. 5 00:00:42,835 --> 00:00:44,961 - M-am gândit că voi fi primul care va coborî. - Da. 6 00:00:44,962 --> 00:00:46,212 Şi eu. 7 00:00:46,213 --> 00:00:49,006 - Sunt mai mulți oameni care se alătură. - Nu putem trece de ei. 8 00:00:49,007 --> 00:00:51,008 Trebuie să ne. Este singurul drum spre casă. 9 00:00:51,009 --> 00:00:52,261 Poate că nu. 10 00:00:54,054 --> 00:00:55,097 Portarii? 11 00:00:56,181 --> 00:00:57,891 Încă ești amestecat cu ei? 12 00:00:59,184 --> 00:01:01,770 Trebuie doar să dăm jos încă două niveluri. 13 00:01:02,563 --> 00:01:03,564 Încercați să țineți pasul. 14 00:01:06,692 --> 00:01:09,319 Nu ai cum să argumentezi că nu ai fost tu. 15 00:01:13,282 --> 00:01:14,491 Nu văd cum. 16 00:01:15,409 --> 00:01:19,078 Nu știe numele ascultătorilor mei dar el cunoaște semnele distinctive. 17 00:01:19,079 --> 00:01:22,249 El a urmărit clar campania să-mi pună sub acuzare Meadows înapoi. 18 00:01:23,292 --> 00:01:24,418 mama. 19 00:01:25,002 --> 00:01:26,127 mama. 20 00:01:26,128 --> 00:01:28,922 - Doar un minut, dragă. - E un bărbat în bucătărie. 21 00:01:33,635 --> 00:01:34,844 Te pot ajuta cu asta? 22 00:01:34,845 --> 00:01:38,014 Nu-mi amintesc ultima dată Mi-am făcut singur cafeaua. 23 00:01:38,015 --> 00:01:43,187 Nu vorbesc des despre primarul Jahns, dar ea își făcea mereu cafeaua. 24 00:01:44,479 --> 00:01:49,025 Ea a spus că fac sarcinile de zi cu zi a oamenilor de rând din Siloz 25 00:01:49,026 --> 00:01:54,198 a ajutat-o să se simtă conectată cu ei când nimic altceva nu făcea. 26 00:01:54,865 --> 00:01:56,490 Acest job, vezi tu, 27 00:01:56,491 --> 00:02:02,247 îmi cere să am o altă perspectivă decât oricine. 28 00:02:09,086 --> 00:02:10,963 Aici, lasă-mă. 29 00:02:10,964 --> 00:02:13,258 Mașina aia e capricioasă. 30 00:02:13,717 --> 00:02:17,012 Ar trebui să fiu destul de bun cu mașini. 31 00:02:21,183 --> 00:02:24,852 Obișnuiai să lucrezi cu Rob, corect? 32 00:02:24,853 --> 00:02:28,689 Am lucrat pentru el, după cum îi place să-mi amintească. 33 00:02:28,690 --> 00:02:30,651 El discută despre muncă cu tine? 34 00:02:33,862 --> 00:02:37,324 Robert constată că nu sunt foarte interesat mai in acea lucrare. 35 00:02:38,033 --> 00:02:40,869 Am slujba mea în IT și am fiul meu. 36 00:02:42,579 --> 00:02:47,458 Pactul spune: „Mamele sunt un vas să ne eliberăm copiii pe lume, 37 00:02:47,459 --> 00:02:50,087 la fel cum silozul este un vas pentru oameni”. 38 00:02:51,547 --> 00:02:53,382 În familia noastră, luăm asta la inimă. 39 00:02:55,175 --> 00:03:00,347 Familia ta citește Pactul împreună, Cred că mi-ai spus? 40 00:03:01,181 --> 00:03:02,598 În fiecare noapte. 41 00:03:02,599 --> 00:03:05,435 Vrei să-ți iei copia al Pactului pentru mine? 42 00:03:07,938 --> 00:03:08,939 Sigur. 43 00:03:19,783 --> 00:03:21,618 Mi-ai trădat încrederea, Rob. 44 00:03:22,327 --> 00:03:24,621 M-ai făcut să fac ceva Nu am vrut să fac. 45 00:03:26,582 --> 00:03:28,958 Nu vei mai fi șeful Securității Judiciare. 46 00:03:28,959 --> 00:03:31,170 Nu vei fi umbra mea. 47 00:03:31,795 --> 00:03:35,590 Dar ești prea valoros ca să-ți dai deoparte. 48 00:03:35,591 --> 00:03:38,427 Așa că vei lua slujba lui Mary. Tu vei fi Judecător. 49 00:03:40,596 --> 00:03:44,683 Pune mâna pe Pact si repeta dupa mine. 50 00:03:46,810 --> 00:03:49,229 Eu, Robert Sims, jur solemn... 51 00:05:30,163 --> 00:05:31,373 Mă duc să arunc o privire. 52 00:05:35,085 --> 00:05:37,420 - Calvin aici? - Cine întreabă? 53 00:05:37,421 --> 00:05:41,048 Calvin. Nu te-am văzut de ceva vreme. 54 00:05:41,049 --> 00:05:43,843 Întotdeauna nu mai văd hamali după o anumită vârstă. 55 00:05:43,844 --> 00:05:44,927 genunchi. 56 00:05:44,928 --> 00:05:47,555 Vei conduce cu o insultă, femeie in pozitia ta? 57 00:05:47,556 --> 00:05:50,016 Vei avea noroc dacă vreo parte din tine o face înapoi. 58 00:05:50,017 --> 00:05:51,518 De aceea suntem aici. 59 00:05:52,811 --> 00:05:54,729 Avem nevoie de un loc unde să ne odihnim, 60 00:05:54,730 --> 00:05:59,025 și am nevoie de transport acasă pentru mine și prietenii mei. 61 00:05:59,026 --> 00:06:00,359 Te va costa. 62 00:06:00,360 --> 00:06:05,781 pot sau nu au un caz de bourbon dinainte. 63 00:06:05,782 --> 00:06:07,868 Va dura mai mult decât băutura veche. 64 00:06:09,369 --> 00:06:12,247 Aveți ceva care să aparțină lui Juliette Nichols? 65 00:06:26,845 --> 00:06:29,139 Hi. Ce faci? 66 00:06:29,890 --> 00:06:31,974 Ei bine, nu am primit o cască de pompier, 67 00:06:31,975 --> 00:06:34,936 și nu vreau să mă întorc în apă. 68 00:06:34,937 --> 00:06:37,648 Deci încerc să văd dacă cel vechi al meu s-ar putea conecta. 69 00:06:39,566 --> 00:06:41,360 Hei, aveam să întreb. 70 00:06:41,860 --> 00:06:44,987 Generatorul tău este sub o sută de niveluri de apă. 71 00:06:44,988 --> 00:06:48,033 Deci, cum sunt aprinse luminile? 72 00:06:49,284 --> 00:06:51,662 IT are propria sursă de energie. 73 00:06:52,454 --> 00:06:54,163 Vine din exterior. 74 00:06:54,164 --> 00:06:55,581 De unde din exterior? 75 00:06:55,582 --> 00:06:57,543 Doar sus, ca... 76 00:07:02,840 --> 00:07:05,050 Știți de ce s-a defectat generatorul? 77 00:07:06,593 --> 00:07:09,303 Da, niște atacatori judiciari a avut ideea strălucitoare 78 00:07:09,304 --> 00:07:12,974 de aruncarea în aer a pompei de apă subterană pe 144 pentru a inunda Mecanic. 79 00:07:12,975 --> 00:07:16,602 Dar nu au putut să o repare înainte ca apa să scoată generatorul. 80 00:07:16,603 --> 00:07:20,107 Deci, apa păstrează... 81 00:07:20,983 --> 00:07:21,984 Corect. 82 00:07:23,735 --> 00:07:25,236 crezi... 83 00:07:25,237 --> 00:07:28,239 Crezi că există o cale să oprească apa să crească? 84 00:07:28,240 --> 00:07:31,910 Cea mai apropiată pompă de apă subterană este pe 30. 85 00:07:32,411 --> 00:07:33,411 Sub apă. 86 00:07:33,412 --> 00:07:36,330 Dar ai putea da putere la el. 87 00:07:36,331 --> 00:07:38,082 Poate l-ai putea opri să crească. 88 00:07:38,083 --> 00:07:39,668 - Da. - Stai, tu... 89 00:07:40,836 --> 00:07:41,919 L-ai putea opri. 90 00:07:41,920 --> 00:07:43,296 eu? Nu. 91 00:07:43,297 --> 00:07:46,215 - Nu am timp. Trebuie să fac asta. - Nu, nu am timp. 92 00:07:46,216 --> 00:07:48,092 - Am rămas fără timp. - Nu rămâi fără timp. 93 00:07:48,093 --> 00:07:50,219 - Ai luni de zile. Ani pentru a-mi da seama... - Zece luni. Zece. 94 00:07:50,220 --> 00:07:52,597 - Am zece luni. Da. - Zece luni? Am zile. 95 00:07:52,598 --> 00:07:54,391 Da, dar nu știi asta sigur. 96 00:07:54,975 --> 00:07:56,517 Deci de ce mi-aș asum acest risc? 97 00:07:56,518 --> 00:07:59,979 În zece luni, apa intră în IT. 98 00:07:59,980 --> 00:08:03,024 - În 13, va fi complet sub apă. - Nu. Nu, oprește-te! 99 00:08:03,025 --> 00:08:06,527 Uite, asta trebuie să fac și asta nu funcționează, bine? 100 00:08:06,528 --> 00:08:09,322 - Nu îl pot conecta. - Unde te duci? 101 00:08:09,323 --> 00:08:12,492 Trebuie să merg în camera de costum și să văd dacă găsesc o cască care să funcționeze. 102 00:08:15,787 --> 00:08:16,872 Hei, stai! 103 00:08:17,414 --> 00:08:18,414 Unde sunt? 104 00:08:18,415 --> 00:08:20,583 Au coborât de pe scări la 70. Mai multe camere s-au oprit 105 00:08:20,584 --> 00:08:23,002 și nu știm unde sunt, dar am trimis o echipă de raiders. 106 00:08:23,003 --> 00:08:24,545 Sunt deghizați în cetățeni 107 00:08:24,546 --> 00:08:27,715 iar ei stârnesc gloate de la 60 la 130. 108 00:08:27,716 --> 00:08:30,676 - Ai pus o recompensă celor doi lideri? - 1.000 de credite fiecare. 109 00:08:30,677 --> 00:08:33,638 Pune judiciar să ridice o baricadă la 130, în cazul în care scăpa de gloate. 110 00:08:33,639 --> 00:08:35,389 Nu vor trece de oamenii mei. 111 00:08:35,390 --> 00:08:37,432 Umorează-mă, domnule Amundsen. 112 00:08:37,433 --> 00:08:39,560 imi fac griji. Asta e treaba mea. 113 00:08:39,561 --> 00:08:41,312 Și în interesul oportunității, 114 00:08:41,313 --> 00:08:43,731 Voi trece cu vederea utilizarea expresiei „oamenii mei”. 115 00:08:43,732 --> 00:08:45,484 Să fiu foarte clar. 116 00:08:46,068 --> 00:08:50,404 Nu există nicio modalitate prin care năvălitorii judiciari sunt ai tăi. 117 00:08:50,405 --> 00:08:53,450 Tocmai a venit mesajul. Avem o locație pentru ei pe 70. 118 00:08:55,118 --> 00:08:56,662 De unde știu că e al ei? 119 00:08:58,830 --> 00:08:59,873 Tu nu. 120 00:09:00,707 --> 00:09:01,749 Dar o fac. 121 00:09:01,750 --> 00:09:04,794 Pentru că eu sunt acela care i-a dat-o acum 20 de ani. 122 00:09:04,795 --> 00:09:09,507 Și eu sunt cel care a reparat balamaua când l-a folosit pentru a scoate șuruburi înghețate, 123 00:09:09,508 --> 00:09:11,425 ceea ce i-am spus să nu facă. 124 00:09:11,426 --> 00:09:12,594 O să-l iau. 125 00:09:13,720 --> 00:09:17,224 Plus cele două duzini de baterii frigorifice ai promis pentru mica ta sedere. 126 00:09:17,933 --> 00:09:20,561 Aruncă băutura veche și avem o înțelegere. 127 00:09:22,145 --> 00:09:24,773 - Deci, care este planul tău? - Coșuri de cereale. 128 00:09:25,482 --> 00:09:28,609 Toată lumea știe moara din 59 se defectează la două săptămâni. 129 00:09:28,610 --> 00:09:32,738 Nimeni nu va clipi din ochi la cereale în drumul său în jos spre morile de jos. 130 00:09:32,739 --> 00:09:34,991 - La naiba. - Nu am promis o călătorie confortabilă. 131 00:09:34,992 --> 00:09:36,951 Nu cer confort. 132 00:09:36,952 --> 00:09:41,080 Doar că avem un al patrulea. Mai degrabă mare. În niciun caz nu se va potrivi. 133 00:09:41,081 --> 00:09:42,249 Tot ce am. 134 00:09:43,375 --> 00:09:44,710 Ce zici de instalația de descendere? 135 00:09:45,335 --> 00:09:46,919 - Nu sunt sigur ce vrei să spui. - Sigur că da. 136 00:09:46,920 --> 00:09:48,213 Eu nu. 137 00:09:48,839 --> 00:09:51,716 - Este un troliu alimentat și un sistem de cabluri. - Este împotriva Pactului. 138 00:09:51,717 --> 00:09:54,385 Și l-ai dobândit într-un fel în mod aprobat de Pact? 139 00:09:54,386 --> 00:09:56,138 L-am scos din circulație este tot. 140 00:09:56,638 --> 00:09:59,098 Portarii au dreptul exclusiv pentru a muta toate bunurile Silozului. 141 00:09:59,099 --> 00:10:00,474 Oamenii văd așa ceva, 142 00:10:00,475 --> 00:10:02,310 încep să primească alte idei. 143 00:10:02,311 --> 00:10:03,394 Trebuie să mergem! 144 00:10:03,395 --> 00:10:05,521 Raiders vin. Să mergem! 145 00:10:05,522 --> 00:10:08,357 - Ai trimis un mesaj la Judecătorie. - Voiam să te ajut, promit. 146 00:10:08,358 --> 00:10:09,775 Dar există un preț pe capul lor. 147 00:10:09,776 --> 00:10:12,445 Unul prea sus pentru a trece, chiar și pentru vechii prieteni. 148 00:10:12,446 --> 00:10:14,531 - McLain! - Fecior de curva! 149 00:10:16,450 --> 00:10:19,786 Doctorul Phelan spune Kennedy nu a fost să-l văd. 150 00:10:21,038 --> 00:10:23,623 Poate Kennedy își cunoaște reputația. 151 00:10:23,624 --> 00:10:27,418 Acum, cei mai buni sunt desemnați în partea de sus și ajungem cu ce a mai rămas. 152 00:10:27,419 --> 00:10:29,213 În afară de mine, adică. 153 00:10:34,301 --> 00:10:35,344 Ce este? 154 00:10:37,721 --> 00:10:41,016 Am primit un mesaj de la noul şef al Securităţii Judiciare. 155 00:10:42,059 --> 00:10:43,519 Rick Amundsen. 156 00:10:44,228 --> 00:10:45,604 Ce sa întâmplat cu Sims? 157 00:10:47,731 --> 00:10:49,149 A depus jurământul ca judecător. 158 00:10:52,402 --> 00:10:53,653 Unde este Meadows? 159 00:10:53,654 --> 00:10:54,863 Mort. 160 00:10:56,949 --> 00:10:58,116 Ucisă. 161 00:10:58,659 --> 00:10:59,743 Ce? 162 00:11:00,285 --> 00:11:02,788 De șeful secției mecanice si colegul lui. 163 00:11:06,708 --> 00:11:07,960 Knox și Shirley? 164 00:11:10,712 --> 00:11:12,755 Asta nu arăta ca instrumentul multiplu al lui Jules pentru mine. 165 00:11:12,756 --> 00:11:15,801 La naiba, nu, a fost al meu. Habar n-am unde este al ei. 166 00:11:17,094 --> 00:11:19,220 Atent. Bine, te-am prins. 167 00:11:19,221 --> 00:11:20,972 - Bine. - Te simți bine? 168 00:11:20,973 --> 00:11:22,598 Ascultă, mai bine ne despărțim 169 00:11:22,599 --> 00:11:25,268 pentru că nu putem continua să te reținem, incetinindu-te. 170 00:11:25,269 --> 00:11:26,686 Recompensa este pentru Shirley și pentru mine. 171 00:11:26,687 --> 00:11:28,855 Sunt chiar șanse cine va primi cine a ucis. 172 00:11:28,856 --> 00:11:32,943 Să nu ne luptăm cu asta. Pleacă de aici. Merge. 173 00:11:41,577 --> 00:11:43,494 - Nu rămâi. - Ce? 174 00:11:43,495 --> 00:11:46,664 Poate nu ai anticipat exact acest scenariu 175 00:11:46,665 --> 00:11:49,417 când te-ai închis în acel atelier acum 25 de ani. 176 00:11:49,418 --> 00:11:53,754 Dar acum, nimeni peste 125 de ani stie cine naiba esti. 177 00:11:53,755 --> 00:11:55,798 Asta va funcționa în avantajul tău. 178 00:11:55,799 --> 00:11:58,885 Eu, totuși, sunt șeful de aprovizionare. 179 00:11:58,886 --> 00:12:00,387 - Carla, nu merg... - Martha. 180 00:12:01,180 --> 00:12:03,222 Vor avea nevoie de tine acolo jos. 181 00:12:03,223 --> 00:12:05,267 Probabil acum mai mult ca niciodată. 182 00:12:08,687 --> 00:12:09,688 Merge. 183 00:12:12,357 --> 00:12:13,358 Merge. 184 00:12:35,339 --> 00:12:36,881 Este doar o zgârietură obișnuită. 185 00:12:36,882 --> 00:12:38,967 Îl cureți cu săpun și se va vindeca foarte bine. 186 00:12:40,594 --> 00:12:41,637 Staţi să văd. 187 00:12:42,179 --> 00:12:44,680 Bine. Nu e prea rău. Doar ține presiunea. 188 00:12:44,681 --> 00:12:46,140 Mă întorc imediat. 189 00:12:46,141 --> 00:12:50,436 Uleiul de cuișoare va ajuta la durere iar aromaticul ar trebui să te ajute să dormi. 190 00:12:50,437 --> 00:12:53,439 Mulţumesc. Miroase foarte bine. 191 00:12:53,440 --> 00:12:56,400 Dar mi-am auzit umărul izbucnind. Mai bine du-te să vezi documentul despre asta. 192 00:12:56,401 --> 00:12:58,278 E o idee bună. El este chiar acolo. 193 00:12:59,071 --> 00:13:00,363 Asta a durut. 194 00:13:00,364 --> 00:13:02,156 Mută-l în jur. 195 00:13:02,157 --> 00:13:03,407 Da. 196 00:13:03,408 --> 00:13:05,451 Nu uitați să luați uleiul de cuișoare. 197 00:13:05,452 --> 00:13:07,287 - Mulţumesc. - Da. 198 00:13:08,330 --> 00:13:11,249 Este o tehnică impresionantă pentru cineva care poartă un copil. 199 00:13:11,250 --> 00:13:13,000 Multumesc. Mama mea a fost herbalist. 200 00:13:13,001 --> 00:13:15,420 Și tatăl meu era bețiv, care a pierdut multe lupte. 201 00:13:16,213 --> 00:13:17,548 Dr. Pete Nichols. 202 00:13:19,216 --> 00:13:20,716 Încântat de cunoştinţă. 203 00:13:20,717 --> 00:13:21,843 Kathleen Billings. 204 00:13:21,844 --> 00:13:23,679 Ca în Sheriff Billings? 205 00:13:24,763 --> 00:13:26,764 Acum știu de ce ești aici îngrijind răniții. 206 00:13:26,765 --> 00:13:28,058 Este o distragere bună. 207 00:13:29,017 --> 00:13:30,853 Nu pot sta acasă. devin prea neliniştit. 208 00:13:35,232 --> 00:13:36,482 Paul a fost trimis la Mechanical. 209 00:13:36,483 --> 00:13:38,526 A fost un fel de incident acolo jos. 210 00:13:38,527 --> 00:13:41,112 - Da, am auzit. Un fel de incendiu sau... - Dr. Nichols. 211 00:13:41,113 --> 00:13:42,321 Uh-huh? 212 00:13:42,322 --> 00:13:43,407 Vă rugăm să veniți cu noi. 213 00:13:45,325 --> 00:13:46,159 Acum. 214 00:13:53,750 --> 00:13:55,085 Care este planul lui? 215 00:13:57,838 --> 00:13:59,965 Pune Silo-ul să-i doboare pe ucigași. 216 00:14:00,883 --> 00:14:03,759 Dacă reușește, va fi ca o resetare pentru el. 217 00:14:03,760 --> 00:14:05,971 Așa cum Juliette Nichols nu sa întâmplat niciodată. 218 00:14:07,181 --> 00:14:09,308 Ai condus astfel de misiuni. 219 00:14:09,933 --> 00:14:11,684 Raiders în civil. 220 00:14:11,685 --> 00:14:13,227 O recompensă mare pentru fugari. 221 00:14:13,228 --> 00:14:14,562 Mafioții îi urmăresc. 222 00:14:14,563 --> 00:14:16,522 Poate să ia legea în propriile mâini. 223 00:14:16,523 --> 00:14:19,610 O operație sensibilă ca asta necesită experiență, Rob. 224 00:14:20,235 --> 00:14:21,611 Amundsen e bun. 225 00:14:21,612 --> 00:14:24,823 A fost antrenat de cei mai buni, dar el nu este cel mai bun. 226 00:14:26,033 --> 00:14:27,451 Dacă el nu se pricepe? 227 00:14:36,710 --> 00:14:38,670 Profită la maximum de treabă, Robert. 228 00:14:53,602 --> 00:14:54,603 Da. 229 00:14:59,107 --> 00:15:01,401 Dr. Nichols. 230 00:15:01,902 --> 00:15:03,153 Vă mulțumesc că ați venit. 231 00:15:04,821 --> 00:15:08,574 Dacă crezi că știu ceva despre acei oameni mecanici, vă înșelați. 232 00:15:08,575 --> 00:15:11,202 Nu. 233 00:15:11,203 --> 00:15:13,830 Nu, nu are nimic de-a face cu asta. 234 00:15:14,790 --> 00:15:20,045 M-am gândit doar că ai putea ca unele dintre lucrurile fiicei tale. 235 00:15:21,046 --> 00:15:25,258 În circumstanțe normale, aceste articole va fi repusă în circulație, 236 00:15:25,259 --> 00:15:28,428 dar aceste împrejurări sunt departe de a fi normale. 237 00:15:29,096 --> 00:15:35,309 Dacă aceste articole ar fi puse înapoi, Mi-e teamă că vor fi venerati, 238 00:15:35,310 --> 00:15:39,565 râvnit, provoacă invidie și disensiunile și în cele din urmă violența. 239 00:15:40,065 --> 00:15:42,984 Nu ar fi singura cale că amintirea fiicei tale 240 00:15:42,985 --> 00:15:45,904 a fost distorsionat pentru a se potrivi cu agendele altora. 241 00:15:46,905 --> 00:15:50,700 Am auzit că ai grijă persoanelor rănite în revoltă 242 00:15:50,701 --> 00:15:52,743 după uciderea judecătorului Meadows. 243 00:15:52,744 --> 00:15:55,413 Acest spirit de serviciu îmi dă speranță 244 00:15:55,414 --> 00:15:58,876 că s-ar putea să fii o parte mai mare a acestui moment. 245 00:15:59,918 --> 00:16:04,464 Această mișcare pentru a restabili ordinea în Siloz 246 00:16:05,340 --> 00:16:06,675 și credința în Pact. 247 00:16:07,926 --> 00:16:09,136 Dacă spun nu? 248 00:16:10,345 --> 00:16:11,679 De ce ai spune nu? 249 00:16:11,680 --> 00:16:13,348 Vreau doar să fiu clar. 250 00:16:14,433 --> 00:16:17,102 Dacă nu te ajut, ce se întâmplă? 251 00:16:17,811 --> 00:16:20,272 Nu mai am nimic de pierdut, există? 252 00:16:20,981 --> 00:16:25,986 Silozul mi-a luat fiul, soția mea și acum fiica mea. 253 00:16:29,865 --> 00:16:33,534 Nu am avut grijă de răniți din simțul datoriei față de Siloz, 254 00:16:33,535 --> 00:16:38,456 Încercam să-mi recâștig ceva sens de integritate profesională. 255 00:16:38,457 --> 00:16:41,585 Am încercat să practic medicina fără minciuni, fără rău. 256 00:16:42,169 --> 00:16:45,589 Toate aceste eliminări de control al nașterii marcat Cod portocaliu. 257 00:16:46,215 --> 00:16:47,965 Văd acele cupluri tinere. 258 00:16:47,966 --> 00:16:50,135 Fețele le luminează de speranță. 259 00:16:51,178 --> 00:16:53,222 Sper că știu că este nefondată. 260 00:16:55,349 --> 00:16:57,142 Profesia mea este o farsă. 261 00:17:01,188 --> 00:17:03,065 Silo-ul mi-a luat și asta. 262 00:17:09,070 --> 00:17:11,781 Indiferent de motiv, fiica mea este moartă. 263 00:17:14,409 --> 00:17:16,537 Nu poți controla ce vrea să spună la oameni. 264 00:17:19,164 --> 00:17:21,290 Nu poți controla ce înseamnă ea pentru mine. 265 00:17:34,179 --> 00:17:35,263 Deci, Solo... 266 00:17:35,264 --> 00:17:37,765 - Da. - ... nu este numele tău adevărat, nu-i așa? 267 00:17:37,766 --> 00:17:40,935 - Nu. Cole Myers este numele meu. - Cole. 268 00:17:40,936 --> 00:17:45,273 Am fost la un eveniment și m-au întrebat, "Cu cine esti?" 269 00:17:45,274 --> 00:17:47,525 Și am spus: „Sunt solo” 270 00:17:47,526 --> 00:17:50,236 iar copilul lui Russell era acolo și m-a auzit spunând asta 271 00:17:50,237 --> 00:17:53,364 și a crezut că ăsta era numele meu, așa că numele a rămas. 272 00:17:53,365 --> 00:17:57,494 Dar hei, ce este într-un nume? 273 00:17:58,287 --> 00:17:59,288 Corect. 274 00:18:00,080 --> 00:18:00,913 Corect. 275 00:18:00,914 --> 00:18:04,084 Asta e din piesa ta. Romeo și Julieta înainte de a muri. 276 00:18:04,960 --> 00:18:06,043 Înainte cine moare? 277 00:18:06,044 --> 00:18:07,713 Romeo și Julieta. 278 00:18:08,213 --> 00:18:10,465 - Ei nu mor. Nu. - Da, o fac. 279 00:18:11,592 --> 00:18:13,177 La noi, ei. 280 00:18:13,760 --> 00:18:15,929 - La dracu. - Te simți bine? 281 00:18:16,680 --> 00:18:17,889 - Da. - Hei, ți-e foame... 282 00:18:17,890 --> 00:18:20,224 Nu știu, pur și simplu simt... Sunt obosit. Doar... sunt bine. 283 00:18:20,225 --> 00:18:22,018 Ți-e foame? 284 00:18:22,019 --> 00:18:23,936 - Nu știu. Da, poate. - Da! 285 00:18:23,937 --> 00:18:26,648 - Bine, dar stai... - Sunt... Da, mă duc să iau ceva de mâncare. 286 00:18:32,779 --> 00:18:34,198 La dracu. 287 00:18:41,914 --> 00:18:43,956 Acestea sunt rapoartele și briefing-uri pe care ești copiat. 288 00:18:43,957 --> 00:18:45,166 Dacă au steaguri mici, 289 00:18:45,167 --> 00:18:47,668 vin cu recomandari de la primărie. 290 00:18:47,669 --> 00:18:49,128 Când ai luat decizia ta, 291 00:18:49,129 --> 00:18:50,671 - tu intri... - Sharon, am fost la judiciar 292 00:18:50,672 --> 00:18:52,340 de cativa ani incoace. 293 00:18:52,341 --> 00:18:54,091 Bineînțeles, Onorată Instanță. 294 00:18:54,092 --> 00:18:57,053 Nu am reușit să fabricăm ștampila semnăturii dvs. încă. 295 00:18:57,054 --> 00:19:00,140 Deci, dacă nu te deranjează să semnezi deocamdată până la timbre... 296 00:19:03,560 --> 00:19:04,561 Judecă Sims? 297 00:19:54,695 --> 00:19:55,987 Bună treabă. 298 00:19:55,988 --> 00:19:57,572 Ceilalți? 299 00:19:57,573 --> 00:19:59,867 Cei doi le-am pus recompensă sunt pe scări. 300 00:20:00,450 --> 00:20:02,869 I-am scos pe raiders din uniformă doar câteva niveluri mai jos. 301 00:20:02,870 --> 00:20:04,453 Și stârnim mulțimea. 302 00:20:04,454 --> 00:20:06,289 Anunță-mă când le ai. 303 00:20:06,290 --> 00:20:07,416 Da, domnule. 304 00:20:14,256 --> 00:20:15,924 Mulțumesc, poți merge. 305 00:20:17,759 --> 00:20:19,052 domnule Kyle. 306 00:20:19,595 --> 00:20:21,597 Cum merge timpul tău în mine? 307 00:20:23,182 --> 00:20:24,349 A trecut doar o zi. 308 00:20:25,726 --> 00:20:27,393 Ei bine, încă ești în viață. 309 00:20:27,394 --> 00:20:28,478 Asta e bine. 310 00:20:29,855 --> 00:20:31,981 Știți care este speranța de viață 311 00:20:31,982 --> 00:20:33,483 a cuiva trimis la mine? 312 00:20:33,984 --> 00:20:35,027 Nu, domnule. 313 00:20:35,569 --> 00:20:36,903 Cinci ani. 314 00:20:36,904 --> 00:20:39,530 Deci când judecătorul Meadows taie-ti propozitia in jumatate, 315 00:20:39,531 --> 00:20:41,783 a fost în cel mai bun caz un gest simbolic. 316 00:20:42,326 --> 00:20:44,994 Este puțin probabil să supraviețuiești timpul tău acolo. 317 00:20:44,995 --> 00:20:46,621 Știi de ce? 318 00:20:46,622 --> 00:20:47,914 Pentru că este periculos? eu-- 319 00:20:47,915 --> 00:20:51,083 Căderi de pietre, sufocare, răni prin strivire, 320 00:20:51,084 --> 00:20:53,837 membre pierdute, explozii au mers prost. 321 00:20:54,463 --> 00:20:56,548 Este o datorie grea. 322 00:20:57,591 --> 00:21:01,720 Am de gând să-ți ofer O datorie blândă, Lukas. 323 00:21:02,221 --> 00:21:04,764 Am un proiect care necesită mintea ta. 324 00:21:04,765 --> 00:21:06,641 În ziua uciderii judecătorului Meadows, 325 00:21:06,642 --> 00:21:11,437 ea mi-a transmis cum ai putut luați mici fragmente diferite de informații 326 00:21:11,438 --> 00:21:15,192 despre luminile de pe cerul nopții și creează un model care, 327 00:21:16,109 --> 00:21:18,904 între tine și mine, nu era departe. 328 00:21:20,405 --> 00:21:21,406 Este corect? 329 00:21:24,826 --> 00:21:28,747 Ei bine, am ceva care este de asemenea fragmentat 330 00:21:29,331 --> 00:21:31,416 și am nevoie să o reconstruiești. 331 00:21:33,210 --> 00:21:34,669 Îl recunoști? 332 00:21:34,670 --> 00:21:37,130 Acesta este hard diskul pe care ți-a arătat Juliette Nichols. 333 00:21:38,298 --> 00:21:39,716 Poți să-mi spui adevărul. 334 00:21:40,425 --> 00:21:43,762 Nu te va pune în orice pericol juridic suplimentar. 335 00:21:47,266 --> 00:21:48,891 Da, recunosc. 336 00:21:48,892 --> 00:21:51,769 L-am spart pentru că este o relicvă de nivel roșu 337 00:21:51,770 --> 00:21:54,106 și probabil conține informații periculoase. 338 00:21:54,815 --> 00:21:58,068 Dar acum nu mai ai luxul ignoranței. 339 00:21:59,236 --> 00:22:02,614 Am nevoie să afli ce este pe el. 340 00:22:05,993 --> 00:22:07,786 Puteți lucra din acest birou. 341 00:22:11,915 --> 00:22:13,083 Ai întrebări? 342 00:22:14,543 --> 00:22:15,586 Haide. 343 00:22:18,213 --> 00:22:21,674 Trebuie să știi că există cel puțin trei oameni acolo 344 00:22:21,675 --> 00:22:25,053 în bullpen IT care poate face asta mai bine decât tine. 345 00:22:27,806 --> 00:22:31,684 Ei bine, Lukas, știu că vei munci mai mult 346 00:22:31,685 --> 00:22:33,770 decât oricine pot afla acolo... 347 00:22:35,147 --> 00:22:38,192 pentru ca ei bine... 348 00:22:39,610 --> 00:22:41,862 vrei să trăiești mai mult de cinci ani. 349 00:23:09,890 --> 00:23:12,016 Domnule judecător, este totul în regulă? 350 00:23:12,017 --> 00:23:13,310 Să-mi spuneți. 351 00:23:13,852 --> 00:23:15,103 Butonul nu funcționează. 352 00:23:16,230 --> 00:23:19,357 Avem totul s-a ocupat aici, Onorată Tată. 353 00:23:19,358 --> 00:23:20,691 Onorată Instanță? 354 00:23:20,692 --> 00:23:21,777 Judecător? 355 00:23:22,986 --> 00:23:26,114 Spune-mi Rob cum ai avut ultimii zece ani. 356 00:23:28,367 --> 00:23:30,743 Încerc să-mi dau seama, la fel ca tine. 357 00:23:30,744 --> 00:23:32,662 Eram doar în biroul meu. 358 00:23:32,663 --> 00:23:33,914 Noul meu birou. 359 00:23:35,165 --> 00:23:40,295 Stând în spatele biroului unei femei Am lucrat în ultimii 15 ani. 360 00:23:41,713 --> 00:23:44,549 M-am gândit că ar putea fi o idee bună pentru a vedea cum caută oamenii 361 00:23:44,550 --> 00:23:45,843 care a ucis-o se duce. 362 00:23:47,261 --> 00:23:49,428 Mă voi asigura că primești toate detaliile relevante pe biroul dvs 363 00:23:49,429 --> 00:23:50,639 dimineata. 364 00:23:54,351 --> 00:23:55,894 Suspecții sunt încă pe scări. 365 00:23:56,812 --> 00:23:58,647 Folosim planul pe care l-ai pus în aplicare. 366 00:24:03,485 --> 00:24:04,570 Mişcare. 367 00:24:07,906 --> 00:24:09,365 Te grăbești groaznic. 368 00:24:09,366 --> 00:24:13,202 Hei, eu și soțul meu am fost doar coborât să văd niște prieteni. 369 00:24:13,203 --> 00:24:14,662 Ei bine, asta pare neînțelept. 370 00:24:14,663 --> 00:24:16,163 Ucigași periculoși în libertate. 371 00:24:16,164 --> 00:24:17,790 Ce faceți toți afară? 372 00:24:17,791 --> 00:24:20,376 - Suntem cetățeni îngrijorați. - Si tu cine esti? 373 00:24:20,377 --> 00:24:21,627 Să vedem câteva identificări. 374 00:24:21,628 --> 00:24:25,882 Pactul cere cetățeni pentru a arăta identitatea altor cetățeni 375 00:24:25,883 --> 00:24:27,758 care sunt în cauză sau... 376 00:24:27,759 --> 00:24:28,968 - Nu. - Nu... 377 00:24:28,969 --> 00:24:30,179 Acela e înarmat! 378 00:24:40,397 --> 00:24:41,565 Stop! 379 00:24:42,107 --> 00:24:43,817 Am zis stop! 380 00:24:45,027 --> 00:24:46,361 Văd că unii dintre voi mă cunosc. 381 00:24:47,196 --> 00:24:48,946 Și eu îi cunosc pe unii dintre voi. 382 00:24:48,947 --> 00:24:51,115 Știi cine este soțul meu. 383 00:24:51,116 --> 00:24:53,785 Ceea ce s-ar putea să nu știi este noua lui poziție. 384 00:24:55,162 --> 00:24:58,081 Judecătorul Sims îi dorește pe acești fugari luat în arest. 385 00:25:00,584 --> 00:25:02,961 Vrei să-i omori acolo unde stau ei? Ei bine, și eu. 386 00:25:03,670 --> 00:25:07,089 Dar dreptate pentru judecătorul Meadows nu ne aparține doar nouă. 387 00:25:07,090 --> 00:25:08,592 Aparține Silozului. 388 00:25:10,302 --> 00:25:13,180 Și toată lumea va urmări când acești doi ies la curățare. 389 00:25:20,896 --> 00:25:24,525 Vino cu mine sau cu fundul tău gras sunt înșirate chiar aici. 390 00:25:33,492 --> 00:25:34,451 Bine. 391 00:25:58,600 --> 00:25:59,643 La dracu. 392 00:26:37,222 --> 00:26:38,723 Vei fi în siguranță aici pentru o vreme. 393 00:26:38,724 --> 00:26:40,726 Nu ne duci la judiciar? 394 00:26:41,894 --> 00:26:44,562 Camerele încă funcționează pe scări, dar sunt pe această alee. 395 00:26:44,563 --> 00:26:47,273 Când mă văd că mă întorc singur, vor trimite mai mulți raiders după tine. 396 00:26:47,274 --> 00:26:50,319 Poate mulți dintre ei. Așa că așteptați până se așează pentru a pleca. 397 00:26:50,944 --> 00:26:52,486 E o baricadă pe 130. 398 00:26:52,487 --> 00:26:56,490 Habar n-ai cum vei trece, dar asta nu e problema mea. 399 00:26:56,491 --> 00:26:58,076 De ce ne ajuți? 400 00:27:03,165 --> 00:27:03,999 Camille. 401 00:27:05,292 --> 00:27:06,502 Bună dimineața, Asa. 402 00:27:07,503 --> 00:27:09,337 Ai de gând să lucrezi azi devreme. 403 00:27:09,338 --> 00:27:12,632 Și tu rămâi înapoi la fosta ta soție în seara asta, pe 83. 404 00:27:12,633 --> 00:27:16,344 - Tocmai am terminat tura de noapte. - Atunci șeful tău se va gândi 405 00:27:16,345 --> 00:27:18,388 ești cel mai muncitor instalator în Siloz. 406 00:27:19,515 --> 00:27:20,516 Dă-mi cheile tale. 407 00:27:21,183 --> 00:27:22,684 Ce naiba, Camille? 408 00:27:23,810 --> 00:27:27,021 Când auzi de o recompensă pentru oamenii care au ucis Meadows, 409 00:27:27,022 --> 00:27:29,942 o vei ignora ca să te ignor în continuare. 410 00:27:31,151 --> 00:27:32,277 Înţelegi? 411 00:27:35,072 --> 00:27:36,949 Ei bine, pot să-mi pun niște pantaloni măcar? 412 00:27:39,326 --> 00:27:41,161 Nu știu de ce nu ai ajuns pentru cei dintâi. 413 00:27:49,795 --> 00:27:51,255 Au fost prinși? 414 00:27:55,092 --> 00:27:56,093 Nu. 415 00:27:57,427 --> 00:27:59,388 Este un conflict destul de mare, nu? 416 00:28:01,265 --> 00:28:02,306 Ce? 417 00:28:02,307 --> 00:28:05,685 Ei bine, fiind adjunct al șerifului în timp ce prietenii mei sunt vânați 418 00:28:05,686 --> 00:28:08,063 ca ucigaşi de jumătate din Siloz. 419 00:28:11,775 --> 00:28:14,110 Cam la fel de mare ca înjurăturile pentru a pune în aplicare Pactul 420 00:28:14,111 --> 00:28:17,406 în timp ce avea o condiție condamnat în mod expres de Pact. 421 00:28:20,701 --> 00:28:21,702 Da. 422 00:28:23,412 --> 00:28:24,454 Știu ei? 423 00:28:26,039 --> 00:28:27,291 Sims știe. 424 00:28:28,458 --> 00:28:31,253 În calitate de șef al Securității Judiciare, a făcut o indemnizație. 425 00:28:32,838 --> 00:28:34,214 În calitate de judecător, eu... 426 00:28:39,845 --> 00:28:41,763 S-ar putea să am o linie despre Patrick Kennedy. 427 00:28:43,223 --> 00:28:45,474 Încercați să nu mâncați totul în frigider. 428 00:28:45,475 --> 00:28:47,393 Sunt doar un tip muncitor 429 00:28:47,394 --> 00:28:49,812 al cărui loc de muncă principal este de a menține Silo-ul în funcțiune. 430 00:28:49,813 --> 00:28:51,857 - Depinde ce ai avut acolo. - Shirl. 431 00:28:52,357 --> 00:28:53,692 Glumesc. 432 00:28:54,318 --> 00:28:56,361 Cum te așteaptă să te întorci fără cheie? 433 00:28:57,863 --> 00:28:59,031 Ea nu. 434 00:28:59,865 --> 00:29:02,868 Dacă ea vrea să-l am, ea va găsi o modalitate de a mi-l aduce. 435 00:29:03,827 --> 00:29:06,245 Sfat, stai cât ai nevoie. 436 00:29:06,246 --> 00:29:08,998 Dar dacă aș fi în locul tău, Aș fi plecat înainte ca ea să se întoarcă. 437 00:29:08,999 --> 00:29:11,375 Nu o ajut din curtoazie. 438 00:29:11,376 --> 00:29:14,379 Te-a luat nenorociți pentru că mi-e frică de ea. 439 00:29:16,632 --> 00:29:17,633 Ar trebui să fii și tu. 440 00:29:30,020 --> 00:29:32,481 Tipul ăsta locuiește într-un dulap. 441 00:29:36,109 --> 00:29:38,236 Crezi că fiecare departament crede că ei sunt cei 442 00:29:38,237 --> 00:29:39,821 care face ca Silo-ul să funcționeze? 443 00:29:40,781 --> 00:29:41,823 Probabil. 444 00:29:42,324 --> 00:29:46,536 Am spus aceleași cuvinte ca o modalitate de a aduna pe toată lumea în Mechanical. 445 00:29:46,537 --> 00:29:48,871 Și a funcționat pentru că este adevărat. 446 00:29:48,872 --> 00:29:51,542 Chiar dacă restul Silozului crede altfel. 447 00:29:59,591 --> 00:30:01,467 Ești un lider bun, Knox. 448 00:30:01,468 --> 00:30:04,847 Mechanical s-ar fi dus la rahat cu ani în urmă dacă nu erai pentru tine. 449 00:30:06,807 --> 00:30:10,811 Am greșit ce să fac. 450 00:30:11,603 --> 00:30:13,730 Am vrut să întreb frumos și... 451 00:30:16,567 --> 00:30:17,734 Acum vom muri pentru asta. 452 00:30:20,237 --> 00:30:22,447 Am fost naibii de la început oricum. 453 00:30:23,448 --> 00:30:27,286 Dar dacă am procedat în felul meu, am fi deja morți. 454 00:30:32,374 --> 00:30:35,835 Crezi că Knox și Shirley? l-a ucis pe judecătorul Meadows? 455 00:30:35,836 --> 00:30:39,047 Sincer? De când Jules a mers, lucrurile au scăpat de sub control. 456 00:30:40,174 --> 00:30:42,301 Shirley și o mulțime atacă stația mea. 457 00:30:42,926 --> 00:30:47,681 Acum Knox a făcut echipă cu ea. Nu au nici un respect pentru ordinea Silo. 458 00:30:48,640 --> 00:30:49,933 Cred că l-au ucis pe Meadows? 459 00:30:50,893 --> 00:30:52,394 Nici o șansă. 460 00:30:53,770 --> 00:30:54,855 Stai. 461 00:30:58,025 --> 00:31:00,234 Hei, Frances. Țineți o secundă. 462 00:31:00,235 --> 00:31:02,196 Te superi să ne spui unde te duci cu masa aceea? 463 00:31:03,947 --> 00:31:04,780 Acasă? 464 00:31:04,781 --> 00:31:06,365 Dar e după miezul nopții. 465 00:31:06,366 --> 00:31:07,909 Turul tău a început la 6:00 a.m. 466 00:31:07,910 --> 00:31:09,952 Îmi spui în loc să dorm, vei sta treaz 467 00:31:09,953 --> 00:31:12,538 și mănâncă aceeași mâncare pe care ai fost slinging în ultimele 18 ore? 468 00:31:12,539 --> 00:31:15,917 Dacă nu au dat o lege împotriva asta, Hank, da, asta fac. 469 00:31:15,918 --> 00:31:17,878 Știm istoria ta, Frances. 470 00:31:18,670 --> 00:31:22,548 Doris Kennedy a fost mătușa ta și ai vândut unele dintre pastilele furate de ea. 471 00:31:22,549 --> 00:31:25,384 Ai niște dovezi despre asta? Pentru că sigur că nu ai făcut-o acum cinci ani. 472 00:31:25,385 --> 00:31:27,011 Franny. Nu suntem aici pentru asta. 473 00:31:27,012 --> 00:31:29,138 Suntem aici pentru că ne dăm seama unchiul tău Patrick 474 00:31:29,139 --> 00:31:31,307 nu va mai trăi mult numai la mese calde. 475 00:31:31,308 --> 00:31:34,269 Deci de ce nu ne lași să livrăm asta? 476 00:32:00,337 --> 00:32:02,839 Cum a fost prima ta zi, judecător Sims? 477 00:32:02,840 --> 00:32:04,925 Am semnat acolo unde mi sa cerut. 478 00:32:06,844 --> 00:32:08,261 M-am dus în camera Observatorului. 479 00:32:08,262 --> 00:32:10,638 Am încercat să obțin informații despre căutare. 480 00:32:10,639 --> 00:32:13,058 Amundsen nu m-a lăsat să intru. 481 00:32:14,476 --> 00:32:18,104 Mi-a spus trei dintre suspecți erau încă în libertate. 482 00:32:18,105 --> 00:32:20,481 Ei bine, dacă ai fi la conducere, 483 00:32:20,482 --> 00:32:22,985 ar fi fost în arest cu câteva ore în urmă. 484 00:32:33,996 --> 00:32:35,622 Scuză-mă, te rog. 485 00:32:37,708 --> 00:32:39,375 Locuiesc in 132. 486 00:32:39,376 --> 00:32:40,751 Nu în seara asta nu o faci. 487 00:32:40,752 --> 00:32:44,881 Lucrez pentru departamentul șerifului. Orice ar fi asta, nu am fost informați. 488 00:32:44,882 --> 00:32:47,550 Acest lucru nu privește departamentul șerifului. 489 00:32:47,551 --> 00:32:50,678 Uite, dacă Judecătoria crede pot ține cetățenii din casele lor... 490 00:32:50,679 --> 00:32:53,473 Întoarce-te și întoarce-te pe drumul în care ai venit. 491 00:32:54,516 --> 00:32:55,975 Eşti serios? 492 00:32:55,976 --> 00:32:57,810 Nu ai dreptul de a interveni 493 00:32:57,811 --> 00:33:00,563 cu cineva care este un membru al departamentului șerifului. 494 00:33:00,564 --> 00:33:01,857 trebuie sa primesc... 495 00:33:10,574 --> 00:33:12,700 În secunda în care am dat scările, ne vor vedea. 496 00:33:12,701 --> 00:33:15,204 Și de îndată ce închidem această ușă, suntem blocați. 497 00:33:15,704 --> 00:33:16,913 Trebuie să mergem acasă cândva. 498 00:33:16,914 --> 00:33:18,956 Eu zic că mergem pe scări și alergăm ca naiba. 499 00:33:18,957 --> 00:33:20,875 - Da? - Da. 500 00:33:20,876 --> 00:33:22,002 Bine. 501 00:33:22,878 --> 00:33:23,879 Dar nu jos. 502 00:33:24,713 --> 00:33:26,173 - Sus. - Ce? 503 00:33:26,673 --> 00:33:27,841 Aveţi încredere în mine. 504 00:34:13,719 --> 00:34:16,805 Au fost prinși într-o gloată. Un fost raider i-a ascuns pe 73. 505 00:34:16,806 --> 00:34:18,140 Așa că am verificat fiecare reședință. 506 00:34:18,141 --> 00:34:19,058 Nu am avut nimic până acum, 507 00:34:19,059 --> 00:34:21,185 - dar am încuiat toboganul de gunoi. - Stai. 508 00:34:21,186 --> 00:34:24,105 De ce le-a ascuns un fost raider pe 73? 509 00:34:24,106 --> 00:34:26,148 Era îngrijorată că ar putea fi înșirate. 510 00:34:26,149 --> 00:34:27,400 Cine era ea? 511 00:34:29,027 --> 00:34:30,320 Camille Sims. 512 00:34:35,492 --> 00:34:37,619 Găsiți acei nenorociți de mecanici. 513 00:34:41,373 --> 00:34:44,001 - Cât de departe urcăm? - Doar ţine pasul. 514 00:35:37,471 --> 00:35:39,639 Am reușit să salvez foarte puțin. 515 00:35:39,640 --> 00:35:43,894 Am găsit câteva fragmente care se suprapun cu fișierele din baza noastră de date. 516 00:35:44,603 --> 00:35:45,937 Aceasta este harta noastră Silo, 517 00:35:45,938 --> 00:35:49,857 și am folosit acest fișier pentru a completa unele dintre datele lipsă 518 00:35:49,858 --> 00:35:53,362 dintr-unul dintre fragmente, care este și o hartă. 519 00:35:53,862 --> 00:35:58,407 Și acum diferă de harta noastră Silo în câteva locuri. 520 00:35:58,408 --> 00:36:02,995 Sunt rânduri care vin din afara zidurilor Silozului. 521 00:36:02,996 --> 00:36:07,416 Există ceva la nivel IT și ceva despre judiciar. 522 00:36:07,417 --> 00:36:09,210 Ai idee ce sunt? 523 00:36:09,211 --> 00:36:10,337 Nu. 524 00:36:11,713 --> 00:36:12,755 Mai e ceva. 525 00:36:12,756 --> 00:36:15,508 - Acolo, chiar în fundul Silozului... - Ce este? 526 00:36:15,509 --> 00:36:17,552 - Un tunel. - Unde se duce? 527 00:36:17,553 --> 00:36:18,719 Nu am nici o idee. 528 00:36:18,720 --> 00:36:20,472 Ei bine, continuă să lucrezi. 529 00:36:21,890 --> 00:36:25,102 Ai câștigat încă 24 de ore în afara minei, domnule Kyle. 530 00:36:26,353 --> 00:36:29,481 Domnule, a fost și un folder pe care l-am găsit. 531 00:36:30,691 --> 00:36:33,026 Am reușit să-l recuperez necorupt și... 532 00:36:33,819 --> 00:36:36,195 și uite, majoritatea fișierelor din el au fost doar aceste note de departament, 533 00:36:36,196 --> 00:36:38,991 dar unul dintre ei era diferit. 534 00:36:40,075 --> 00:36:45,496 Era o scanare a unei scrisori scrise de mână cineva i-a scris sotiei. 535 00:36:45,497 --> 00:36:46,582 OMS? 536 00:36:48,876 --> 00:36:50,544 Salvador Quinn. 537 00:36:52,504 --> 00:36:53,755 Ce spunea? 538 00:36:55,007 --> 00:36:58,510 Ei bine, este o scrisoare de dragoste, dar apoi devine cam ciudat. 539 00:36:59,219 --> 00:37:01,930 - Cam... Se înscrie în asta... - Intră în cod. 540 00:37:04,308 --> 00:37:05,726 Da, exact așa este. 541 00:37:14,776 --> 00:37:16,069 {\an8}Uită-te pe unde păși. 542 00:37:29,833 --> 00:37:30,834 Hei. 543 00:37:40,928 --> 00:37:42,179 Patrick Kennedy. 544 00:37:42,888 --> 00:37:44,055 Nu vă mișcați. 545 00:37:44,056 --> 00:37:45,182 E un sfat bun. 546 00:37:46,099 --> 00:37:47,892 Chiar nu mă simt grozav când o fac. 547 00:37:47,893 --> 00:37:50,811 Dacă te apropii mai mult, O să mă arunc în gaura asta. 548 00:37:50,812 --> 00:37:54,065 Rămânem pe loc, dar rănile tale au nevoie de tratament. 549 00:37:54,066 --> 00:37:55,441 Da, e amuzant, știi, 550 00:37:55,442 --> 00:37:58,319 cu armele, se pare că o să-mi dai unele proaspete. 551 00:37:58,320 --> 00:38:01,532 Ești un fugar, văzut bombardându-mi secția adjunctă. 552 00:38:02,241 --> 00:38:04,450 Înțelegi de ce am putea fi puțin precauți. 553 00:38:04,451 --> 00:38:05,702 Vă putem ajuta. 554 00:38:06,912 --> 00:38:08,664 Nu am încredere în tine. 555 00:38:10,040 --> 00:38:12,793 De aceea sunt aici jos, în întuneric, 556 00:38:13,293 --> 00:38:15,378 sângerând într-o gaură! 557 00:38:15,379 --> 00:38:16,587 Există o trusă medicală completă 558 00:38:16,588 --> 00:38:17,923 - în camera de control al generatorului. - Du-te. 559 00:38:24,263 --> 00:38:25,889 Asta aștepți? 560 00:38:26,807 --> 00:38:29,058 Acum că suntem singuri, împușcă-mă 561 00:38:29,059 --> 00:38:31,769 și sper că adjunctul Păr Lung nu a contat găurile din mine înainte să plece? 562 00:38:31,770 --> 00:38:34,146 Nu împușcăm oameni care nu reprezintă o amenințare imediată. 563 00:38:34,147 --> 00:38:36,108 Reprezint o amenințare imediată. 564 00:38:36,900 --> 00:38:41,195 Lucrurile pe care le știu, ar fi mai bine să pleci. 565 00:38:41,196 --> 00:38:42,447 Nu pot face asta. 566 00:38:43,031 --> 00:38:46,242 Am depus un jurământ. O parte din aceasta este acordarea de ajutor disponibil. 567 00:38:46,243 --> 00:38:47,911 Acordați ajutor disponibil? 568 00:38:48,954 --> 00:38:52,624 Nu vezi că totul este o minciună? 569 00:38:54,126 --> 00:38:55,711 Tot ce ne-au spus. 570 00:38:56,211 --> 00:38:57,254 Pactul. 571 00:38:58,672 --> 00:39:00,381 E doar pentru a ne ține la coadă. 572 00:39:00,382 --> 00:39:03,968 Și nu vom afla niciodată adevărul. 573 00:39:03,969 --> 00:39:07,680 Sims ne-ar împușca pe fiecare dintre noi înainte de a lăsa rahatul ăsta să se întâmple. 574 00:39:07,681 --> 00:39:09,056 Îl cunoști pe domnul Sims? 575 00:39:09,057 --> 00:39:11,310 Da, îl cunosc. 576 00:39:12,060 --> 00:39:13,729 L-am ajutat pe Nichols să iasă. 577 00:39:14,855 --> 00:39:16,731 Am fost înghițit și pus în pungă. 578 00:39:16,732 --> 00:39:18,399 De ce crezi că sunt aici? 579 00:39:18,400 --> 00:39:19,568 Spune-mi. 580 00:39:20,903 --> 00:39:22,029 Bine. 581 00:39:22,654 --> 00:39:26,158 Bine. Sigur, o să-ți spun. 582 00:39:26,825 --> 00:39:28,035 Doar dă-mi arma ta. 583 00:39:30,037 --> 00:39:35,042 Asta e corect. Nu poți pentru că nu ai încredere în mine. 584 00:39:36,335 --> 00:39:40,923 Uite, dacă o să mă împuști, tot ce-ți cer, Pune-l aici, bine? 585 00:39:41,632 --> 00:39:42,674 Vă rog. 586 00:39:51,517 --> 00:39:52,893 Am găsit asta 587 00:39:53,936 --> 00:39:56,855 în apartamentul Juliettei Nichols. 588 00:39:57,481 --> 00:39:58,565 Într-o carte. 589 00:40:02,528 --> 00:40:04,071 Am distrus restul. 590 00:40:05,405 --> 00:40:07,282 Nu aș putea să-ți spun de ce am salvat asta. 591 00:40:10,077 --> 00:40:13,664 Spuneți oricui că am asta, am terminat. 592 00:40:16,708 --> 00:40:20,127 Adu-mi un doctor. Nu un deputat cu un leucopic. 593 00:40:20,128 --> 00:40:22,047 Și îți voi spune tot ce vrei să știi. 594 00:40:22,840 --> 00:40:26,260 Nu, o să-ți spun totul cu siguranță nu vrei să știi. 595 00:40:45,070 --> 00:40:46,238 Noua afacere. 596 00:40:47,072 --> 00:40:48,323 Cât de lung este cablul? 597 00:40:49,616 --> 00:40:50,701 Presupun că vei afla. 598 00:40:56,832 --> 00:40:59,375 Acest? Nu este a Juliettei. 599 00:40:59,376 --> 00:41:01,879 Dar la naiba dacă o să te las să-l vinzi ca al ei. 600 00:41:20,230 --> 00:41:21,565 Barnes, ridică-l. 601 00:41:23,192 --> 00:41:24,193 Haide. 602 00:41:25,110 --> 00:41:26,861 - Aveți o actualizare? - Nu încă. 603 00:41:26,862 --> 00:41:29,072 Căutați orice grup de doi coborând scările. 604 00:41:29,907 --> 00:41:30,824 Copiere. 605 00:41:33,285 --> 00:41:35,662 Nivelul 92. Doi hamali s-au îndreptat în jos. 606 00:41:37,998 --> 00:41:40,708 Nu sunt cu mult în urmă. Primiți un mesaj primarului. 607 00:41:40,709 --> 00:41:41,793 Copiere. 608 00:41:46,840 --> 00:41:48,050 {\an8}Am luat cina. 609 00:41:49,885 --> 00:41:50,886 Ce faci? 610 00:41:51,720 --> 00:41:55,264 Încercam să găsesc o cască care a fost furat din camera de costume. 611 00:41:55,265 --> 00:41:59,102 Așa că m-am dus la apartamentul unui angajat, încercând să-l găsească. 612 00:41:59,645 --> 00:42:01,230 a lui Trina Samuel. 613 00:42:03,106 --> 00:42:04,690 a lui Trina Samuel. 614 00:42:04,691 --> 00:42:08,195 Da. Era iubita lui Solo. 615 00:42:09,154 --> 00:42:13,242 Da. Nu m-am gândit la ea peste mult timp. 616 00:42:13,825 --> 00:42:16,494 De fapt, nu-mi place să mă gândesc la ea. 617 00:42:16,495 --> 00:42:18,287 Vrei carne de pui sau vita? 618 00:42:18,288 --> 00:42:19,748 De ce mă minți? 619 00:42:22,543 --> 00:42:24,419 Nu știu ce spui. 620 00:42:27,756 --> 00:42:30,551 Solo, Trina. Asta e ea. 621 00:42:31,051 --> 00:42:33,720 Nu ești tu, nu-i așa? 622 00:42:35,222 --> 00:42:37,557 Nu. Pentru că asta... Uită-te la asta. Am găsit asta. 623 00:42:37,558 --> 00:42:39,976 Cole Myers, umbra IT. 624 00:42:39,977 --> 00:42:43,437 - Asta e realul... - Eu sunt umbra IT! 625 00:42:43,438 --> 00:42:45,356 Nu știi despre ce vorbești! 626 00:42:45,357 --> 00:42:49,360 Nu-mi spune acele cuvinte! Să nu faci niciodată! 627 00:42:49,361 --> 00:42:51,112 Eu sunt Solo! 628 00:42:51,113 --> 00:42:54,949 Eu sunt umbra IT, mă auzi? 629 00:42:54,950 --> 00:42:58,494 - Bine. - Sunt Solo! Eu sunt umbra IT! 630 00:42:58,495 --> 00:42:59,746 Ești Solo. 631 00:43:01,832 --> 00:43:03,000 Ești Solo. 632 00:43:04,501 --> 00:43:05,502 Îmi pare rău. 633 00:43:06,879 --> 00:43:08,005 Îmi pare rău. 634 00:43:10,174 --> 00:43:11,300 Îmi pare rău. 635 00:43:20,225 --> 00:43:22,769 Arăți groaznic. Chiar ar trebui să ai ceva de mâncare. 636 00:43:26,523 --> 00:43:27,816 nu mi-e foame. 637 00:43:30,360 --> 00:43:34,281 Nu mă simt bine. 638 00:43:38,035 --> 00:43:41,163 Trebuie doar să... Mă voi întinde. 639 00:43:43,957 --> 00:43:45,000 doar o sa... 640 00:43:54,635 --> 00:43:56,011 Atât de departe? 641 00:43:57,471 --> 00:43:58,638 Așa cred. 642 00:43:58,639 --> 00:44:00,473 Acum, te va ține de fund? 643 00:44:00,474 --> 00:44:02,559 Asta nu stiu. 644 00:44:07,439 --> 00:44:09,358 Mecanic! 645 00:44:09,942 --> 00:44:11,526 Stop! 646 00:44:11,527 --> 00:44:13,153 - La dracu. - La naiba. 647 00:44:14,196 --> 00:44:15,030 Haide. 648 00:44:20,702 --> 00:44:22,370 Nu există frână, nu-i așa? 649 00:44:22,371 --> 00:44:25,165 Acolo este cablul, și acolo este capătul cablului. 650 00:44:28,001 --> 00:44:29,920 Măcar vom muri în adâncimea de jos. 651 00:44:48,355 --> 00:44:49,815 Dă-mi mâna ta! 652 00:45:13,881 --> 00:45:15,007 Ai grijă. 653 00:45:16,758 --> 00:45:17,843 La dracu '! 654 00:45:20,012 --> 00:45:22,306 - Iată-i! - Ia-le! 655 00:45:26,435 --> 00:45:27,436 Ai grijă! 656 00:45:46,914 --> 00:45:48,748 - La dracu! - Au trecut, domnule. 657 00:45:48,749 --> 00:45:50,124 am observat. 658 00:45:50,125 --> 00:45:51,584 Păstrați acest canal clar. 659 00:45:51,585 --> 00:45:53,253 Sheriff Billings, copiezi? 660 00:45:55,589 --> 00:45:56,881 Sheriff Billings. 661 00:45:56,882 --> 00:45:57,965 Da, domnule primar? 662 00:45:57,966 --> 00:45:59,300 Șerife, regret să vă informez 663 00:45:59,301 --> 00:46:02,261 că fugarii de la Mecanică tocmai a devenit problema ta. 664 00:46:02,262 --> 00:46:03,763 Știu asta ca un servitor loial a Silozului, 665 00:46:03,764 --> 00:46:05,515 Pot conta pe tine să-i aduci. 666 00:46:05,516 --> 00:46:06,975 Desigur, domnule primar. 667 00:46:07,809 --> 00:46:11,772 Poți conta mereu pe mine să slujească cu fidelitate Silozul şi Pactul. 668 00:46:36,755 --> 00:46:38,173 Haide.