1
00:01:51,320 --> 00:01:55,493
"โล่"

2
00:01:56,857 --> 00:02:03,317
-รับชมได้อย่างเพลิดเพลิน-

3
00:02:31,485 --> 00:02:33,405
.เอาล่ะ ระวังนิ้วของคุณ

4
00:02:38,701 --> 00:02:40,204
.เหมือนกับครั้งที่แล้ว

5
00:04:58,132 --> 00:05:02,596
หมู่เกาะเวสเทิร์น -
- เกาะสกอตแลนด์

6
00:05:20,112 --> 00:05:21,323
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

7
00:05:31,415 --> 00:05:32,676
?วันนี้เราจะทำอะไรกัน?

8
00:05:34,793 --> 00:05:37,548
โปรดให้ความช่วยเหลือ
.และคิดเกี่ยวกับมันอย่างจริงจัง

9
00:05:42,593 --> 00:05:44,246
และทางเหนือเป็นศูนย์

10
00:05:44,386 --> 00:05:48,850
ไวกิ้ง, ไทม์, ด็อกเกอร์
.ฟิสเชอร์ อ่าวเยอรมัน

11
00:05:49,758 --> 00:05:52,679
ลมจากทิศใต้ไปทิศตะวันตกเฉียงใต้
มีกำลังสี่ถึงหก

12
00:05:52,819 --> 00:05:55,740
โดยมีการระเบิดเจ็ดเป็นครั้งคราว
.ในช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุด

13
00:05:55,780 --> 00:05:57,867
อันตรายจากพายุยังคงมีผลอยู่

14
00:05:57,907 --> 00:06:00,161
สำหรับด็อกเกอร์เซาท์
.และอ่าวเยอรมนีตอนใต้

15
00:06:00,301 --> 00:06:02,221
เงื่อนไขอื่น
มีเสถียรภาพ

16
00:06:02,261 --> 00:06:03,514
.สำหรับช่วงเวลานี้ของปี

17
00:06:03,554 --> 00:06:05,767
โดยทั่วไปทะเลจะยังคงสงบ
.ใกล้ชายหาดลูวิสและแฮร์ริส

18
00:06:06,825 --> 00:06:08,820
แต่จะมีพายุมากขึ้น
สู่ทะเลเปิด

19
00:06:09,260 --> 00:06:10,622
.โดยเฉพาะแถวๆ บาราเฮด

20
00:06:10,662 --> 00:06:12,041
.หมากรุก

21
00:06:12,081 --> 00:06:13,751
ติดตามต่อไป
ภายหลังพยากรณ์อากาศดังต่อไปนี้

22
00:06:13,791 --> 00:06:16,128
โดยเฉพาะถ้าคุณกำลังวางแผน
แล่นไปทางไวกิ้งหรือด็อกเกอร์

23
00:06:16,168 --> 00:06:19,381
ซึ่งสถานการณ์อาจเปลี่ยนแปลงได้
.อย่างรวดเร็วภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง

24
00:07:27,197 --> 00:07:28,659
โอ้พระเจ้า!

25
00:07:50,304 --> 00:07:52,558
วางกล่องลงแล้วกลับมาอย่างรวดเร็ว

26
00:07:52,598 --> 00:07:54,184
ดูเหมือนว่าสภาพอากาศ
.กำลังจะผิดพลาด

27
00:08:47,694 --> 00:08:49,364
.อย่ากลับมาที่นี่

28
00:08:57,788 --> 00:08:59,958
คนส่วนใหญ่ก็แค่พูดขอบคุณ

29
00:09:05,045 --> 00:09:06,798
มันสำคัญมาก ฟังนะ

30
00:09:08,048 --> 00:09:09,718
คุณจะต้องไม่อยู่ภายใต้สถานการณ์ใด ๆ
.กลับมาที่นี่

31
00:09:10,342 --> 00:09:12,387
คุณรู้ไหมฉันและลุงของฉัน
มาที่นี่ทุกสัปดาห์

32
00:09:12,427 --> 00:09:14,097
เพื่อนำสิ่งของมาให้คุณ

33
00:09:14,137 --> 00:09:16,308
และคุณไม่เคยลงจากรถ
.เพื่อทักทายพวกเรา

34
00:09:17,975 --> 00:09:19,228
?บอกฉันทำไม?

35
00:09:31,613 --> 00:09:33,200
คุณไม่ทำให้ฉันกลัวเลย

36
00:10:03,729 --> 00:10:05,691
ประกาศถึงเรือทุกลำ

37
00:10:05,731 --> 00:10:07,317
เตือนลมแรง

38
00:10:07,357 --> 00:10:09,236
.ขณะนี้มีผลใช้บังคับบนชายหาด

39
00:10:15,824 --> 00:10:17,244
เจสซี่ รีบหน่อย!

40
00:10:20,829 --> 00:10:22,499
พายุลูกใหม่ได้เกิดขึ้นแล้ว

41
00:10:22,539 --> 00:10:24,418
และตอนนี้กำลังดำเนินไป
ไปจนถึงหมู่เกาะทางตะวันตก

42
00:10:24,458 --> 00:10:26,545
ศูนย์กลางของช่องระบายความกดอากาศ
คาดว่าจะมาถึง

43
00:10:26,585 --> 00:10:28,297
.ไปยังละติจูดของเราอย่างรวดเร็ว

44
00:10:34,217 --> 00:10:35,512
.อย่ามองฉันแบบนั้น

45
00:10:39,473 --> 00:10:40,475
เจสซี่!

46
00:10:42,934 --> 00:10:44,062
มาเร็ว!

47
00:10:49,191 --> 00:10:50,569
พระเจ้าของฉัน!

48
00:10:51,693 --> 00:10:52,988
รีบหน่อย!

49
00:10:53,570 --> 00:10:54,823
อยู่ห่าง ๆ

50
00:10:54,863 --> 00:10:56,283
.จากเส้นทางแห่งพายุ

51
00:11:04,539 --> 00:11:05,792
เจสซี่!

52
00:14:25,824 --> 00:14:27,035
ลุงของฉันอยู่ที่ไหน

53
00:14:31,246 --> 00:14:32,541
ลุงของฉันอยู่ที่ไหน

54
00:14:40,422 --> 00:14:41,508
.เขาตายแล้ว

55
00:14:48,555 --> 00:14:49,683
เรือจมแล้ว

56
00:14:50,890 --> 00:14:52,102
.เขายังคงติดอยู่

57
00:16:13,848 --> 00:16:15,518
อาการบวมควรจะลดลง

58
00:16:43,169 --> 00:16:45,215
ทำไมไม่ติดต่อใครเลย?
บอกว่าเกิดอะไรขึ้น

59
00:16:46,756 --> 00:16:47,884
?ไม่แม้แต่กับตำรวจ

60
00:16:51,177 --> 00:16:52,430
มีใครอีกบ้างที่รู้ว่าเราอยู่ที่นี่?

61
00:16:55,098 --> 00:16:56,017
?ไม่มีใคร

62
00:16:57,267 --> 00:16:58,311
นอนลง

63
00:17:30,508 --> 00:17:32,178
คุณต้องพาฉันกลับบ้าน

64
00:17:32,218 --> 00:17:33,930
คุณไม่มีสิทธิ์บังคับฉัน
.ที่จะอยู่ที่นี่

65
00:17:34,846 --> 00:17:37,434
นอกจากนี้ฉัน... ไม่เข้าใจด้วยซ้ำ
ทำไมคุณอาศัยอยู่ที่นี่?

66
00:17:37,974 --> 00:17:40,702
ลุงของฉันบอกฉันว่าประภาคาร
. สิ่งนี้ไม่ได้ใช้มานานหลายปีแล้ว

67
00:17:41,052 --> 00:17:42,972
.แต่คุณยังอยู่ที่นี่

68
00:17:43,012 --> 00:17:44,140
ทำไม?

69
00:17:49,152 --> 00:17:51,072
ครอบครัวของฉันจะดูแลฉัน

70
00:17:54,991 --> 00:17:56,327
คุณไม่มีครอบครัว

71
00:17:59,662 --> 00:18:01,624
คุณแม่ของคุณเสียชีวิตแล้ว
.ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

72
00:18:03,041 --> 00:18:04,586
.คุณไม่เคยรู้จักพ่อของคุณ

73
00:18:06,419 --> 00:18:08,757
เนื่องจากลุงของคุณเป็นมัน
...ที่ห่วงใยคุณ

74
00:18:09,547 --> 00:18:11,134
เพราะมันไม่ใช่
.ไม่มีใครอื่น

75
00:18:13,558 --> 00:18:15,396
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

76
00:18:16,471 --> 00:18:18,475
จะต้องมีใครสักคน
ที่จะมองหาฉัน

77
00:18:20,183 --> 00:18:21,269
คุณแน่ใจเหรอ?

78
00:18:23,978 --> 00:18:25,982
ไม่มีอะไรที่นี่
.เพื่อไม่มีใคร

79
00:21:10,353 --> 00:21:11,648
.มันเป็นเพียงแค่ความฝัน

80
00:21:14,857 --> 00:21:15,944
.เพียงความฝัน

81
00:21:22,699 --> 00:21:24,118
ฉันรู้ว่าคุณกลัว

82
00:21:25,660 --> 00:21:27,288
และมันทำให้คุณเจ็บมาก

83
00:21:32,959 --> 00:21:34,420
เมื่อคุณใช้อาวุธ

84
00:21:36,629 --> 00:21:39,425
คุณไม่จำเป็นต้องดำเนินการ
จากความกลัว

85
00:21:42,552 --> 00:21:44,472
คุณต้องควบคุมอยู่เสมอ
.ในความรู้สึกของคุณ

86
00:21:45,054 --> 00:21:46,349
คุณต้องสงบสติอารมณ์

87
00:21:48,016 --> 00:21:49,936
.ถือไว้แบบนี้

88
00:21:51,936 --> 00:21:54,565
นิ้วหัวแม่มือของคุณติดอยู่ที่ Nasra

89
00:21:55,523 --> 00:21:57,068
ถือมันไว้ในฝ่ามือของคุณ

90
00:21:58,234 --> 00:21:59,195
จับไว้ให้แน่น

91
00:22:02,947 --> 00:22:03,741
ยอดเยี่ยม

92
00:22:04,282 --> 00:22:05,660
.นั่นเป็นการยึดเกาะที่ดี

93
00:22:06,826 --> 00:22:07,704
ยอดเยี่ยม

94
00:22:10,371 --> 00:22:11,791
ฉันจะตรวจสอบข้อเท้าของคุณ

95
00:23:01,422 --> 00:23:02,675
มาเลย

96
00:23:59,188 --> 00:24:00,775
?คุณชอบการกอด

97
00:24:00,815 --> 00:24:02,235
คุณเป็นสุนัขที่ดี

98
00:24:25,089 --> 00:24:27,218
อุณหภูมิจะผันผวน

99
00:24:27,258 --> 00:24:28,761
ประมาณแปดองศา

100
00:24:28,801 --> 00:24:30,471
สูงขึ้นเล็กน้อย
ในพื้นที่คุ้มครอง

101
00:24:30,511 --> 00:24:32,557
มีเมฆแตกเล็กน้อย
ส่องสว่างชายฝั่งตะวันตก

102
00:24:32,597 --> 00:24:34,642
คาดว่าน้ำขึ้นน้ำลง
.ช่วงหัวค่ำ

103
00:24:34,682 --> 00:24:36,185
คุณพบกันได้อย่างไร
?ลุงของฉัน

104
00:24:37,226 --> 00:24:38,563
เราเสิร์ฟด้วยกัน

105
00:24:39,228 --> 00:24:40,731
.ในกองนาวิกโยธิน

106
00:24:43,900 --> 00:24:45,570
เขาไม่เคยบอกฉัน
คุณชื่ออะไร?

107
00:24:47,111 --> 00:24:48,156
คุณชื่ออะไร

108
00:24:49,655 --> 00:24:51,784
มันสำคัญไหม
?ถ้าคุณรู้จักเขา

109
00:24:53,367 --> 00:24:55,204
อย่างน้อยฉันก็จะได้รู้
.จะโทรหาคุณได้อย่างไร

110
00:24:59,165 --> 00:25:00,668
. เราก็จัดการได้ดีถ้าไม่มีมันเช่นกัน

111
00:25:04,337 --> 00:25:06,424
อย่างน้อยก็บอกชื่อมา
.ของสุนัขของคุณ

112
00:25:09,425 --> 00:25:10,553
เขาไม่มีชื่อ

113
00:25:11,344 --> 00:25:12,263
อะไร

114
00:25:12,762 --> 00:25:13,848
.มันบ้าไปแล้ว

115
00:25:14,472 --> 00:25:16,309
แม้แต่สุนัขของคุณก็ไม่มีชื่อ

116
00:25:19,977 --> 00:25:23,149
ดังนั้นฉันคิดว่า
...ผมจะเรียกเขาว่า

117
00:25:25,024 --> 00:25:26,068
แจ็ค

118
00:25:26,108 --> 00:25:28,112
คุณเห็นด้วยไหมแจ็ค?
มานี่สิ! สวัสดี

119
00:25:31,072 --> 00:25:32,325
แจ็ค

120
00:25:32,365 --> 00:25:34,243
.เขาชอบชื่อแจ็ค

121
00:25:35,701 --> 00:25:36,662
แจ็ค

122
00:25:44,418 --> 00:25:46,964
...ย้ายราชินีดำไป

123
00:25:47,004 --> 00:25:47,882
เอฟ-2

124
00:25:49,799 --> 00:25:50,760
.ช

125
00:25:54,804 --> 00:25:56,849
คุณไม่ได้บอกฉัน
.ที่คุณเล่นหมากรุก

126
00:25:57,556 --> 00:25:58,643
.คุณไม่เคยถาม

127
00:26:01,519 --> 00:26:03,731
ฉันคิดว่าฉันค้นพบตัวเองแล้ว
คู่แข่งที่จริงจัง

128
00:26:18,369 --> 00:26:19,664
.มันมีมลพิษ

129
00:26:21,497 --> 00:26:23,251
เราก็ทำไม่ได้
?ไปโรงพยาบาล

130
00:26:23,291 --> 00:26:24,252
ไม่

131
00:26:26,085 --> 00:26:26,921
ไม่

132
00:26:31,674 --> 00:26:33,344
ฉันจะไปหาสิ่งที่ฉันต้องการ

133
00:28:52,731 --> 00:28:53,943
แผ่นผ้ากอซ

134
00:28:54,984 --> 00:28:56,112
10 ปีที่แล้ว

135
00:28:56,152 --> 00:28:58,823
นายกรัฐมนตรีกล่าว
ต่อหน้าคณะกรรมการชุดนี้และต่อหน้าประเทศชาติ

136
00:28:59,363 --> 00:29:01,275
...ซึ่งรัฐบาลและฉันอ้าง

137
00:29:01,415 --> 00:29:04,151
{\an8} ไวท์ฮอลล์ ลอนดอน -
- การสอบสวนสาธารณะ

138
00:29:01,391 --> 00:29:05,371
ไม่เก็บและจะไม่เก็บ"
".ข้อมูลของคนอังกฤษ

139
00:29:05,911 --> 00:29:07,205
และยัง

140
00:29:07,538 --> 00:29:10,251
ตามรอยแฮ็คล่าสุด
ไปยังเซิร์ฟเวอร์ mother-ia-6
(หน่วยข่าวกรองอังกฤษ)

141
00:29:10,291 --> 00:29:16,230
เป็นที่รู้กันดีว่าไม่เพียงแต่ Sham-AI-6 เท่านั้น
,เก็บรวบรวมข้อมูลส่วนบุคคลอย่างเป็นระบบ

142
00:29:16,288 --> 00:29:18,692
โทร, อีเมล
และการจับคะแนนเสียง

143
00:29:18,932 --> 00:29:20,486
ของประชากรชาวอังกฤษ

144
00:29:20,526 --> 00:29:22,638
แต่เขาทำ
โดยมีเป้าหมายเดียวที่จะสร้าง

145
00:29:22,778 --> 00:29:26,533
ระบบ "อัจฉริยะขั้นสูง"

146
00:29:26,807 --> 00:29:28,769
ระบบติดตามขั้นสูง

147
00:29:28,809 --> 00:29:31,605
“ในนามของ” การวิเคราะห์การมีส่วนร่วมของมนุษย์

148
00:29:32,188 --> 00:29:34,692
หรือเรียกสั้น ๆ ว่า NMA

149
00:29:35,983 --> 00:29:38,154
รายละเอียดบางอย่างถูกตั้งค่าเป็นความลับ

150
00:29:38,194 --> 00:29:40,830
วัตถุประสงค์ของ กคช
คือการปรับปรุงการตัดสินใจ

151
00:29:41,155 --> 00:29:43,409
เพื่อคาดการณ์ภัยคุกคาม
.ในวิธีที่มีประสิทธิภาพมากขึ้น

152
00:29:44,283 --> 00:29:46,120
สิ่งที่คุณทำ
เขาไม่น้อยเลย

153
00:29:46,160 --> 00:29:48,038
กว่าการบุกรุกเข้ามาในชีวิตอย่างผิดกฎหมาย

154
00:29:48,078 --> 00:29:49,874
ของทุกคนที่อาศัยอยู่ในประเทศ

155
00:29:49,914 --> 00:29:52,450
หากพวกเขาเป็นผู้บริสุทธิ์
พวกเขาไม่มีอะไรจะซ่อน

156
00:29:52,541 --> 00:29:54,128
เนื่องจาก NMA ถูกเปิดใช้งาน

157
00:29:54,168 --> 00:29:56,005
AI-6 ประสบความสำเร็จในการสกัดกั้นภัยคุกคามหรือไม่?

158
00:29:56,045 --> 00:29:58,632
ในอัตราที่ไม่เคยมีมาก่อน
.เราไม่สามารถจินตนาการได้

159
00:29:58,672 --> 00:30:01,135
บางทีมันอาจจะคุ้มค่า
พูดขอบคุณ

160
00:30:02,927 --> 00:30:06,140
ให้ฉันบอกคุณว่าอย่างไร
เรื่องราวกำลังจะจบลงแล้ว

161
00:30:06,764 --> 00:30:08,976
คุณและนายกรัฐมนตรีฟอร์ดแฮม

162
00:30:09,016 --> 00:30:11,695
คุณจะอยู่ภายใต้การสอบสวน
และ NMA จะถูกยุบ

163
00:30:12,811 --> 00:30:16,066
Enron แสดงได้ค่อนข้างดี
นางนายกรัฐมนตรี

164
00:30:16,706 --> 00:30:18,976
{\an8}10 ถนนดาวนิง -
- สำนักนายกรัฐมนตรี

165
00:30:17,016 --> 00:30:18,061
เราทั้งคู่รู้

166
00:30:18,151 --> 00:30:20,896
ซึ่งสร้างความประทับใจให้กับผู้ชม
แต่เธอไม่ได้ทำให้ใครประทับใจเลย

167
00:30:20,986 --> 00:30:24,158
เอนรอนเริ่มแข็งแกร่งขึ้น
.ในการเลือกตั้งครั้งนี้

168
00:30:24,198 --> 00:30:25,493
...และการรั่วไหลนี้

169
00:30:26,700 --> 00:30:28,329
.เป็นความอัปยศอดสู

170
00:30:29,245 --> 00:30:31,373
เราจะต้องมีเสถียรภาพ
.เรือ

171
00:30:33,666 --> 00:30:35,795
คุณต้องมีแพะรับบาป

172
00:30:36,335 --> 00:30:38,297
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณสตีเฟน

173
00:30:38,337 --> 00:30:40,591
คุณคงเป็นหัวหน้าฝ่ายบริการรักษาความปลอดภัย
ดีที่สุด

174
00:30:40,631 --> 00:30:41,884
ที่ประเทศนี้เคยมีมา

175
00:30:41,924 --> 00:30:44,470
แต่คุณ
.ข้าราชการที่สิ้นหวัง

176
00:30:45,219 --> 00:30:48,140
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ
นางนายกรัฐมนตรี

177
00:30:54,562 --> 00:30:56,482
ฉันหยุดการบันทึก

178
00:30:56,522 --> 00:30:58,067
. ตอนนี้มีเพียงคุณและฉัน

179
00:30:59,750 --> 00:31:02,087
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็น
โอกาส

180
00:31:02,227 --> 00:31:03,272
จริงๆ

181
00:31:04,238 --> 00:31:07,117
คุณสามารถทำงานในเงามืดได้
. คุณเก่งตรงไหน

182
00:31:08,284 --> 00:31:10,162
.นี่จะเป็นความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

183
00:31:11,370 --> 00:31:12,665
.แน่นอนค่ะคุณผู้หญิง

184
00:31:14,373 --> 00:31:16,544
โรเบอร์ตา ฟรอสต์
รองของคุณ

185
00:31:16,584 --> 00:31:18,796
เธอจะเข้ามาแทนที่คุณ
ภายใต้การบริหารของ AI-6

186
00:31:18,836 --> 00:31:20,714
ชั่วคราวแน่นอน

187
00:31:20,754 --> 00:31:22,216
และหลังการเลือกตั้ง

188
00:31:22,256 --> 00:31:24,093
อามานะคนที่เหมาะสมกว่า

189
00:31:24,733 --> 00:31:26,311
.โรเบอร์ตาเป็นตัวเลือกที่ยอดเยี่ยม

190
00:31:26,351 --> 00:31:27,721
.เธอมีทักษะที่ดี

191
00:31:27,761 --> 00:31:30,099
.และควรหลีกเลี่ยงผู้คนจากภายนอกจะดีกว่า

192
00:31:30,598 --> 00:31:31,767
.จริงมาก

193
00:31:32,975 --> 00:31:34,687
สนุกกับการเกษียณอายุของคุณ

194
00:31:34,727 --> 00:31:36,605
ขอบคุณคุณผู้หญิง
นายกรัฐมนตรี

195
00:31:37,688 --> 00:31:40,651
- ศูนย์มะเร็ง -

196
00:31:47,489 --> 00:31:48,742
เธออายุเท่าไหร่?

197
00:31:50,576 --> 00:31:51,662
.แบบนี้

198
00:31:54,788 --> 00:31:56,667
ฉันบอกว่าอาจจะ
, เราสามารถไปที่นั่นได้

199
00:31:56,707 --> 00:31:58,586
แต่เราทุกคนชอบที่จะเล่น
.โบว์ลิ่งตรงจุด

200
00:31:58,626 --> 00:32:00,754
?มันสนุกกว่าใช่ไหมล่ะ?
.และอีกอย่าง เราอยู่ข้างนอกตลอดเวลา

201
00:32:01,920 --> 00:32:04,633
- สำนักงานใหญ่ MA-6 -

202
00:32:06,133 --> 00:32:08,971
เซิร์ฟเวอร์กลาง NMA -
- ม.6

203
00:32:09,845 --> 00:32:11,599
ฉันบอกว่าอาจจะ
, เราสามารถไปที่นั่นได้

204
00:32:11,639 --> 00:32:14,143
แต่เราทุกคนชอบที่จะเล่น
...ในโอลินิกแทน

205
00:32:27,262 --> 00:32:29,224
{\an8} ห้องควบคุม NMA -
- ม.6

206
00:32:27,664 --> 00:32:29,500
การแจ้งเตือน NMA
.ในลำดับความสำคัญสูงสุด

207
00:32:30,240 --> 00:32:31,744
เรามีการจับคู่เรตินา

208
00:32:33,151 --> 00:32:34,896
ติมูร์ เชอร์โมเยฟ

209
00:32:34,953 --> 00:32:36,457
ถือเป็นเป้าหมายที่มีความสำคัญอย่างยิ่ง

210
00:32:36,497 --> 00:32:39,043
ต้องการโจมตีต่อ
.สถานทูตของเราใน ประเทศแอลจีเรีย

211
00:32:39,083 --> 00:32:41,003
- เป้าหมายที่มีความสำคัญอย่างยิ่ง -
- รายการเฝ้าดูผู้ก่อการร้าย -

212
00:32:41,043 --> 00:32:43,172
กระเป๋าของเขาประกอบด้วย
ความโหดร้ายที่คล้ายกันมากขึ้น

213
00:32:43,212 --> 00:32:44,140
?ที่ตั้ง

214
00:32:44,580 --> 00:32:45,591
.สตอร์นอะเวย์ สกอตแลนด์

215
00:32:45,631 --> 00:32:46,842
.หมู่เกาะรอบนอกด้านตะวันตก

216
00:32:46,882 --> 00:32:48,719
เรากำลังปรับทิศทางดาวเทียม

217
00:32:50,135 --> 00:32:51,597
หน่วยจู่โจมอะไรเช่นนี้
อยู่ในพื้นที่

218
00:32:53,180 --> 00:32:54,016
อัลฟ่า

219
00:32:54,682 --> 00:32:55,684
ส่งพวกเขา

220
00:33:00,396 --> 00:33:01,482
.ที่นี่

221
00:33:02,231 --> 00:33:04,151
ยาก็จะทำ
งานของพวกเขา

222
00:33:04,775 --> 00:33:06,445
คุณจะกลับมายืนได้อีกครั้ง
.ในเวลาอันสั้น

223
00:33:09,029 --> 00:33:11,033
ขอบคุณมากสำหรับ
ลูกอมโดยวิธีการ

224
00:33:18,455 --> 00:33:19,667
.ฉันซื้อมันให้คุณ

225
00:33:20,624 --> 00:33:22,002
. ฉันหวังว่ามันโอเค

226
00:33:22,042 --> 00:33:23,212
. นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันได้พบ

227
00:33:41,854 --> 00:33:42,981
ฉันรักพวกเขา

228
00:33:45,190 --> 00:33:46,402
ขอบคุณมาก

229
00:33:48,193 --> 00:33:49,405
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

230
00:34:09,089 --> 00:34:10,426
.อย่างน้อยมันก็มีกลิ่นหอม

231
00:34:19,600 --> 00:34:21,770
. มันดีกว่าโจ๊กเป็นพันเท่า

232
00:34:22,811 --> 00:34:25,566
เกี่ยวกับเรื่องนี้ หญิงสาว
คุณสามารถโต้แย้งได้

233
00:34:38,243 --> 00:34:39,204
อะไร

234
00:35:20,077 --> 00:35:21,246
เกิดอะไรขึ้น?

235
00:35:23,146 --> 00:35:24,566
ไปที่ห้องน้ำ

236
00:35:24,906 --> 00:35:25,783
ล็อคประตู

237
00:35:25,907 --> 00:35:27,327
อย่าส่งเสียง

238
00:35:27,367 --> 00:35:29,287
อย่าออกไปจนกว่า
ว่าฉันจะมาโทรหาคุณ

239
00:35:30,754 --> 00:35:32,007
เอาน่า เจสซี่

240
00:35:38,804 --> 00:35:39,765
อยู่

241
00:36:13,589 --> 00:36:15,008
. ใบอนุญาตยิงฟรี

242
00:36:15,048 --> 00:36:16,426
. ฆ่าเป้าหมายที่มองเห็น

243
00:36:27,853 --> 00:36:29,523
!ข้อควรระวัง! ข้อควรระวัง

244
00:36:36,111 --> 00:36:36,989
ทหารที่ได้รับบาดเจ็บ

245
00:36:41,491 --> 00:36:42,327
หาฉันให้เจอไอ้เวรนี้

246
00:37:12,105 --> 00:37:13,233
กระจายออกไป

247
00:37:13,273 --> 00:37:14,026
มงกุฎเขา

248
00:38:41,010 --> 00:38:41,889
โยนมันทิ้งไป!

249
00:38:45,699 --> 00:38:47,244
ฉันพบผู้หญิงคนหนึ่ง

250
00:38:47,284 --> 00:38:48,453
. กำลังดำเนินการกู้ภัย

251
00:38:50,093 --> 00:38:51,031
แจ็ค!

252
00:39:40,087 --> 00:39:41,006
แจ็ค!

253
00:39:43,006 --> 00:39:43,842
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

254
00:40:10,801 --> 00:40:12,204
?นี่คือใคร?

255
00:40:16,039 --> 00:40:17,459
?คนเหล่านี้คือใคร?

256
00:40:29,803 --> 00:40:31,139
...ใคร

257
00:40:31,179 --> 00:40:32,641
. ฉันอยากให้คุณรอที่นี่

258
00:40:32,681 --> 00:40:35,644
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

259
00:40:37,602 --> 00:40:39,064
?แต่คุณจะไปไหนล่ะ?

260
00:41:15,348 --> 00:41:16,685
.ขอโทษนะเพื่อน

261
00:41:37,704 --> 00:41:39,124
.ฉันต้องออกจากพื้นที่

262
00:41:39,164 --> 00:41:40,458
.พร้อมที่ชาร์จ

263
00:41:42,250 --> 00:41:43,670
.โอเค ก็ได้ ฉันจะไปที่นั่น

264
00:41:52,177 --> 00:41:53,471
.ถึงเวลาไป

265
00:41:54,346 --> 00:41:55,849
?แต่แล้วแจ็คล่ะ?

266
00:41:55,889 --> 00:41:56,933
มาเลย มาเลย

267
00:41:57,557 --> 00:41:59,268
!คันเบ็ด. ไม่
อะไร

268
00:42:00,143 --> 00:42:02,022
แจ็ค! ไม่ ไม่

269
00:42:03,730 --> 00:42:04,691
?แจ็ค

270
00:42:06,816 --> 00:42:08,195
รีบไปเถอะเราต้องไปแล้ว

271
00:42:25,418 --> 00:42:26,588
ทีมอัลฟ่า ตอบ

272
00:42:29,589 --> 00:42:30,550
.ทุกคนตายแล้ว

273
00:42:32,467 --> 00:42:33,511
?ผู้ชายคนนี้คือใคร?

274
00:42:34,135 --> 00:42:35,931
,ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม
. ไม่ใช่เชอร์โมเยฟ

275
00:42:37,931 --> 00:42:39,476
?มียูนิตอื่นอยู่ใกล้ๆ บ้างไหม?

276
00:42:42,894 --> 00:42:43,813
คนงาน

277
00:42:46,314 --> 00:42:47,734
. เปิดเครื่อง

278
00:42:48,608 --> 00:42:51,054
และแจ้งหน่วยปฏิบัติการฉุกเฉินทั้งหมดทราบ
.ในพื้นที่เฝ้าระวัง

279
00:42:52,529 --> 00:42:54,241
และฉันต้องการที่จะรู้
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

280
00:43:30,233 --> 00:43:31,319
รีบหน่อย

281
00:43:38,450 --> 00:43:40,370
คุณได้รับบาดเจ็บ!
. ฉันสบายดี

282
00:43:40,410 --> 00:43:42,122
แต่คุณมีเลือดออก

283
00:43:42,912 --> 00:43:43,957
มาเลย

284
00:43:59,346 --> 00:44:00,807
.อยู่ข้างหลังฉัน

285
00:44:09,105 --> 00:44:10,567
. ฉันต้องไปตรวจสอบอะไรบางอย่าง

286
00:44:10,607 --> 00:44:11,651
.อยู่ที่นี่

287
00:44:25,413 --> 00:44:26,499
ฉันจะเข้าไปข้างใน

288
00:44:26,539 --> 00:44:27,834
.เพื่อมองหากุญแจ

289
00:44:28,416 --> 00:44:30,003
.คุณตั้งใจที่จะขโมยพวกเขา

290
00:44:30,043 --> 00:44:30,962
สวัสดี!

291
00:44:31,002 --> 00:44:32,380
. ฉันอยากให้คุณรอฉันที่นี่

292
00:44:34,839 --> 00:44:36,176
คุณรู้วิธีการใช้อาวุธหรือไม่?

293
00:44:37,342 --> 00:44:39,679
ฉันได้ยิงกระรอกด้วยปืนลมแล้ว

294
00:44:39,719 --> 00:44:41,514
.นั่นก็เพียงพอแล้ว
. เอานี่ไป

295
00:44:42,305 --> 00:44:44,184
มือข้างหนึ่งนี่.
และอันที่สองอยู่ตรงนี้

296
00:44:44,224 --> 00:44:46,019
. ถือไว้ใกล้กับร่างกายของคุณ

297
00:44:46,059 --> 00:44:47,771
เล็งกระบอกปืนไว้
ไปทางพื้นดิน

298
00:44:47,811 --> 00:44:49,898
.และบนนิ้วที่อยู่ด้านนอกไกปืน

299
00:44:49,938 --> 00:44:51,107
.เพราะเขาเป็นคนอ่อนไหว

300
00:44:51,731 --> 00:44:53,360
และพิงรั้ว

301
00:46:02,343 --> 00:46:03,430
.เฮ้ เฮ้

302
00:46:04,554 --> 00:46:05,932
. คุณจะไม่ได้ไปไกลกว่านี้อีกแล้ว

303
00:46:09,893 --> 00:46:10,745
วางอาวุธลง.

304
00:46:15,565 --> 00:46:16,526
.กรุณา

305
00:46:18,359 --> 00:46:19,195
ว้าว!

306
00:46:21,279 --> 00:46:22,657
. เรามาสงบสติอารมณ์กันเถอะ

307
00:46:22,697 --> 00:46:23,658
?เอาล่ะ

308
00:46:24,991 --> 00:46:25,994
เขาได้รับบาดเจ็บ

309
00:46:26,910 --> 00:46:27,996
?คุณสามารถช่วยเขาได้

310
00:46:36,002 --> 00:46:37,005
คุณพบอะไร?

311
00:46:37,712 --> 00:46:38,631
ติมูร์ เชอร์โมเยฟ

312
00:46:38,671 --> 00:46:40,133
โปรไฟล์ของเขาแตกต่างออกไป

313
00:46:40,590 --> 00:46:41,593
คุณเห็นที่นี่ไหม?

314
00:46:42,675 --> 00:46:45,263
รหัสถูกดัดแปลง
.เพื่อซ่อนคนอื่น

315
00:46:46,137 --> 00:46:49,017
ดังนั้นเมื่อกล้องหยิบขึ้นมา
บุคคลที่แท้จริง

316
00:46:49,057 --> 00:46:51,603
เธอจำเขาผิด
.ในฐานะเชอร์โมเยฟ

317
00:46:52,143 --> 00:46:53,938
มันซับซ้อนมาก
.สิ่งนี้

318
00:46:53,978 --> 00:46:56,733
ใครทำก็ใช้.
. ในรหัสการลบตัวเอง

319
00:46:58,816 --> 00:47:00,528
- กู้คืนไฟล์ต้นฉบับ -

320
00:47:01,277 --> 00:47:02,647
นี่คือคนของเรา

321
00:47:01,487 --> 00:47:03,198
{\an8}- ถูกสังหารในการรบ -

322
00:47:03,338 --> 00:47:04,341
.ไมเคิล เมสัน

323
00:47:05,365 --> 00:47:06,576
เขาเป็นคนหนึ่งของเราเอง

324
00:47:06,950 --> 00:47:07,827
.ใช่

325
00:47:08,701 --> 00:47:10,663
แต่มีน้อยมาก
รายละเอียดเกี่ยวกับเขา

326
00:47:10,703 --> 00:47:12,624
เขาเป็นเด็กกำพร้า

327
00:47:12,664 --> 00:47:14,209
.อดีตตัวแทน SBS
(หน่วยรบพิเศษในกองทัพเรืออังกฤษ)

328
00:47:14,791 --> 00:47:16,753
เสียชีวิตในสนามรบ
. 10 ปีที่แล้ว

329
00:47:16,793 --> 00:47:17,629
.เห็นได้ชัดว่าไม่มี

330
00:47:19,420 --> 00:47:22,482
ทำไมใครๆ ก็อยากแปลง.
?หนึ่งในคนของเราสำหรับสาเหตุ

331
00:47:22,840 --> 00:47:24,010
ฉันไม่มีความคิด

332
00:47:24,550 --> 00:47:26,012
ว้าว

333
00:47:26,219 --> 00:47:28,806
ฉันแค่พยายามเข้าถึง
รายงานภารกิจของเขา

334
00:47:28,846 --> 00:47:31,309
.จากการล้ม และนั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับ

335
00:47:32,225 --> 00:47:33,853
- ไม่พบไฟล์ -

336
00:47:36,646 --> 00:47:38,274
. เอาล่ะ จิ้มไปรอบๆ เลย

337
00:47:38,314 --> 00:47:40,401
มีชายและหญิงอยู่กับเรา

338
00:47:40,441 --> 00:47:42,445
ผู้ประกอบการของเรา
สายฉุกเฉินถูกดักฟัง

339
00:47:42,485 --> 00:47:44,614
.บรรณาการในสกอตแลนด์

340
00:47:44,654 --> 00:47:45,957
. อาจเป็นเมสันและหญิงสาว

341
00:47:45,997 --> 00:47:47,959
โทรไปที่ห้องควบคุม
บอกพวกเขาว่าฉันมา

342
00:47:48,866 --> 00:47:51,496
เสร็จแล้วครับท่าน...
. ขอบคุณมากรอสส์

343
00:48:13,600 --> 00:48:14,852
ล่องเรือ

344
00:48:20,064 --> 00:48:21,734
พวกเขามีอาวุธ

345
00:48:22,108 --> 00:48:24,112
ช่วยเราด้วย พวกเขาเอาแล้ว
คุณเป็นพ่อของฉันเป็นตัวประกัน

346
00:48:24,152 --> 00:48:26,072
ผู้ชายที่เราตามหา
เขาไม่ใช่คนที่เราคิด

347
00:48:26,112 --> 00:48:27,282
ชื่อของเขาคือไมเคิล เมสัน

348
00:48:27,322 --> 00:48:28,866
คุณต้องหยุดเขา
.และนำตัวไปสอบปากคำ

349
00:48:28,906 --> 00:48:30,618
ตัวแทนของฉันอยู่ที่ไหน?
คนงานกำลังมา

350
00:48:30,658 --> 00:48:31,578
โปรดช่วยเราด้วย

351
00:48:33,453 --> 00:48:34,581
คนงาน

352
00:48:35,246 --> 00:48:36,207
.ดี

353
00:48:38,374 --> 00:48:42,046
.'ขายอยู่ภายใต้'แบล็คเคท
. คุณต้องปฏิบัติตามคำสั่งของฉันเท่านั้น ที่

354
00:48:49,218 --> 00:48:52,640
ฉันได้รับ. ดีใจที่ได้ยินว่าคุณกลับมาแล้ว

355
00:48:56,267 --> 00:48:59,147
. กำจัดเป้าหมายทันที

356
00:49:00,813 --> 00:49:02,609
แล้วหญิงสาวล่ะ?

357
00:49:08,863 --> 00:49:10,867
. เพื่อกำจัด

358
00:49:15,662 --> 00:49:17,624
.ไปลงนรกซะ เมสัน

359
00:49:22,001 --> 00:49:24,297
ฉันไม่แน่ใจว่ามันเป็น
.จะคงอยู่ไปอีกนาน

360
00:49:25,713 --> 00:49:27,675
ฉันเพิ่งทำมัน
.บนแพะและแกะ

361
00:49:27,715 --> 00:49:29,010
. ฉันแน่ใจว่ามันจะไม่เป็นไร

362
00:49:29,842 --> 00:49:30,762
ขอบคุณ

363
00:49:30,802 --> 00:49:32,138
.เราจะต้องไป

364
00:49:39,435 --> 00:49:40,938
ฉันจะตกลงที่จะยืมรถบรรทุกของคุณ

365
00:49:42,397 --> 00:49:44,108
กุญแจอยู่ใกล้ๆ
ประตูหน้า

366
00:49:44,649 --> 00:49:46,653
ไปรับพวกเขา
.และเริ่มต้นได้เลย

367
00:49:46,693 --> 00:49:48,529
ฉันไม่อยากให้คุณทำร้ายพวกเขา

368
00:49:49,487 --> 00:49:50,865
ฉันจะไม่ทำร้ายพวกเขา

369
00:49:51,489 --> 00:49:52,450
?เอาล่ะ

370
00:49:55,159 --> 00:49:56,371
?ลูกชายของคุณอยู่ที่ไหน?

371
00:49:57,578 --> 00:49:58,623
คัลลัม!

372
00:50:00,623 --> 00:50:01,668
คัลลัม!

373
00:50:09,257 --> 00:50:11,260
คุณออกไปทำอะไรบางอย่าง

374
00:50:14,804 --> 00:50:15,723
คัลลัม

375
00:50:16,931 --> 00:50:18,518
ฉันโทรหาตำรวจ

376
00:50:25,440 --> 00:50:26,693
ย้ายกันเถอะ

377
00:50:27,734 --> 00:50:28,695
มาเลย

378
00:50:29,318 --> 00:50:31,030
นั่งอยู่ที่นี่และอย่าขยับ

379
00:50:38,244 --> 00:50:39,789
ตำรวจท้องที่
มาถึงฟาร์มแล้ว.

380
00:50:39,829 --> 00:50:41,499
.เนื่องจากการบุกรุกบ้าน

381
00:50:41,539 --> 00:50:43,042
บอกพวกเขาว่าไม่
จะเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับมัน

382
00:50:43,499 --> 00:50:45,253
รักษาความปลอดภัยปริมณฑล

383
00:50:45,293 --> 00:50:46,587
อย่าทำการติดต่อ

384
00:50:46,629 --> 00:50:48,466
ฉันกลับมาแล้ว
อย่าทำการติดต่อ

385
00:50:48,604 --> 00:50:49,907
กองกำลังของเรากำลังเดินทางไป

386
00:50:52,508 --> 00:50:53,269
ตำรวจ

387
00:50:53,509 --> 00:50:54,804
พวกเขาจะจับกุมคุณ

388
00:50:54,844 --> 00:50:56,514
นี่ไม่ใช่ตำรวจ
.ซึ่งทำให้ฉันกังวล

389
00:50:57,430 --> 00:50:59,475
, มานี่มา
.มา มา มา

390
00:50:59,515 --> 00:51:01,936
เฮ้ เฮ้ รอ
อย่าเปิดประตู!

391
00:51:02,376 --> 00:51:03,712
...ฉันมีชีวิตอยู่

392
00:51:13,112 --> 00:51:14,532
ค้นหาต้นตอของเหตุกราดยิง

393
00:51:16,699 --> 00:51:17,785
. ฉันขอโทษ

394
00:51:17,825 --> 00:51:18,911
คุณต้องอยู่ที่นี่

395
00:51:19,994 --> 00:51:20,997
มาเลย มาเลย!

396
00:51:24,415 --> 00:51:25,460
ตำรวจ

397
00:51:28,920 --> 00:51:30,289
!วางอาวุธลงทันที

398
00:51:32,129 --> 00:51:33,367
!วางอาวุธ

399
00:51:41,516 --> 00:51:42,393
มาเลย!

400
00:51:47,605 --> 00:51:48,733
จากที่นี่

401
00:51:55,905 --> 00:51:57,776
เฮ้ ตำรวจ! หยุด

402
00:51:58,816 --> 00:52:00,487
!วางอาวุธ

403
00:52:00,827 --> 00:52:02,580
ที่นี่ 1 ลาโก
เรามีผู้เสียชีวิตหลายคน

404
00:52:05,206 --> 00:52:07,218
...กำลังเสริมกำลังมา

405
00:52:08,084 --> 00:52:10,171
ฉันอยู่ข้างหลัง
และก้มหัวลง

406
00:52:12,296 --> 00:52:13,674
! เชื่อมต่อฉันกับเวิร์คแมน

407
00:52:15,883 --> 00:52:17,220
. เขาตัดการเชื่อมต่อ

408
00:52:17,260 --> 00:52:18,638
นี่มันเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

409
00:52:19,929 --> 00:52:21,098
นอนราบและจับให้แน่น

410
00:52:28,604 --> 00:52:29,649
หยุดมัน!

411
00:52:33,734 --> 00:52:35,154
, เดลต้าถึง 1

412
00:52:35,194 --> 00:52:36,656
เราต้องการกำลังเสริมอย่างเร่งด่วน

413
00:52:38,531 --> 00:52:39,867
ข้อควรระวังการติดตามผู้ต้องสงสัย

414
00:55:42,048 --> 00:55:43,384
เรากำลังจะเปลี่ยนรถ

415
00:55:43,799 --> 00:55:44,885
มาเลย มาเลย

416
00:56:17,758 --> 00:56:18,886
เฮ้! ท่าน

417
00:56:19,126 --> 00:56:20,764
?คุณสบายดีไหม?

418
00:56:27,635 --> 00:56:28,596
นายอย่าขยับนะ

419
00:56:54,036 --> 00:56:55,289
สวัสดีโรเบอร์ต้า

420
00:56:55,329 --> 00:56:57,875
คุณกำลังโทรมาหาเพื่อน
เกลือบนบาดแผล

421
00:56:58,249 --> 00:56:59,335
ไม่เลยนาย

422
00:56:59,917 --> 00:57:01,879
ในความคิดของผมนายกรัฐมนตรี
ทำผิดพลาดร้ายแรง

423
00:57:01,919 --> 00:57:03,089
เมื่อเธอไล่คุณออก

424
00:57:03,129 --> 00:57:04,799
คำเยินยอจะนำคุณ
.ไกลมาก

425
00:57:05,139 --> 00:57:06,642
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้?

426
00:57:07,299 --> 00:57:10,054
คือชื่อ
?ไมเคิล เมสัน คุ้นเคยกับคุณแล้ว

427
00:57:14,348 --> 00:57:15,976
คุณขยิบตาชื่อนั้นมาจากไหน?

428
00:57:16,350 --> 00:57:18,437
...เขาทำให้ทีมจู่โจมทั้งหมดเป็นกลาง

429
00:57:19,061 --> 00:57:20,064
.คนเดียวโดยสมบูรณ์

430
00:57:21,981 --> 00:57:23,651
...สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณ

431
00:57:24,233 --> 00:57:27,363
จะต้องอยู่
ระหว่างเราเท่านั้น

432
00:57:29,155 --> 00:57:30,533
หลายปีก่อน

433
00:57:30,573 --> 00:57:32,409
เราเปิดตัวโปรแกรมลับ
ใหม่เอี่ยม

434
00:57:32,449 --> 00:57:35,704
ของผู้ประกอบการชั้นนำ
.'ในนาม'แบล็คเคทส์

435
00:57:36,245 --> 00:57:39,959
ตัวแทนที่ดำเนินการภายนอก
.สำหรับการกำกับดูแลใด ๆ โดย AI-6

436
00:57:39,999 --> 00:57:41,252
. และเมสันก็เป็นหนึ่งในนั้น

437
00:57:41,292 --> 00:57:42,461
.นั่นเป็นความจริง

438
00:57:42,501 --> 00:57:43,921
เขาเป็นหนึ่งในคนแรกๆ

439
00:57:43,961 --> 00:57:45,506
. เขาน่าทึ่งมาก

440
00:57:45,546 --> 00:57:48,342
เขากลายเป็นด้วยซ้ำ
.สู่มาตรฐานความเป็นเลิศของเรา

441
00:57:49,133 --> 00:57:50,302
และเกิดอะไรขึ้น?

442
00:57:50,342 --> 00:57:51,871
เราส่งเขาไปกำจัด

443
00:57:52,111 --> 00:57:53,481
เจ้าหน้าที่ข่าวกรองต่างประเทศ

444
00:57:53,721 --> 00:57:55,474
แทน
เขาพลาดเป้าหมาย

445
00:57:55,514 --> 00:57:58,060
. ปลอมแปลงรายงานของเขาและหายตัวไป

446
00:57:58,726 --> 00:58:00,104
เหตุใดเขาจึงปฏิเสธคำสั่ง?

447
00:58:01,270 --> 00:58:03,274
เราคิดว่าเขาผ่าน
อีกด้านหนึ่ง

448
00:58:03,314 --> 00:58:05,968
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเขาได้รับมัน
โชคลาภมหาศาล

449
00:58:06,567 --> 00:58:10,114
มีบางอย่างที่คุณต้องเข้าใจ

450
00:58:11,071 --> 00:58:13,826
...เมสันไม่ได้เป็นเพียงนักฆ่า

451
00:58:13,866 --> 00:58:16,162
เขามีความแม่นยำที่ไร้มนุษยธรรม

452
00:58:16,202 --> 00:58:18,581
ไม่มีอะไรที่สามารถทำได้
.หยุดเขา

453
00:58:18,621 --> 00:58:20,416
คุณต้องใช้
โดยทั้งหมด

454
00:58:20,456 --> 00:58:22,418
ที่อยู่ในมือของคุณ
. ต่อต้านเขา, โรเบอร์ตา

455
00:58:23,000 --> 00:58:25,546
ไมเคิล เมสัน กลายเป็น
น่าเสียดาย

456
00:58:25,586 --> 00:58:29,049
สำหรับมะเร็งจริงที่บริโภค
.ทุกสิ่งที่เราเป็นตัวแทน

457
00:58:32,718 --> 00:58:33,637
.ครับท่าน

458
00:58:48,935 --> 00:58:50,980
คุณพร้อมที่จะวางแล้ว
ความรู้ของคุณสำหรับการทดสอบ

459
00:58:54,490 --> 00:58:56,493
?ฉันเสี่ยงต่อการถูกไล่ออกหรือไม่?

460
00:58:57,618 --> 00:58:58,829
.ไม่ใช่ในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่

461
00:59:02,873 --> 00:59:04,501
ฉันพบคุณ
กระเป๋าเคทส์สีดำ

462
00:59:04,541 --> 00:59:05,836
.บนเซิร์ฟเวอร์สำรอง

463
00:59:06,460 --> 00:59:08,297
เมสันช่วยด้วย
นักวิทยาศาสตร์ชาวอิหร่าน

464
00:59:08,337 --> 00:59:10,341
หนีออกจากประเทศของเขา
หลังจากที่พระองค์ประทานแก่เราแล้ว

465
00:59:10,381 --> 00:59:12,384
รายละเอียดทั้งหมดเกี่ยวกับ
.โครงการนิวเคลียร์ของพวกเขา

466
00:59:12,967 --> 00:59:14,720
แต่แทนที่จะปกป้องเขา

467
00:59:14,760 --> 00:59:16,555
เมสันได้รับคำสั่ง
ฆ่าเขา

468
00:59:16,595 --> 00:59:17,973
เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่เป็นเช่นนั้น
ไม่มีหลักฐาน

469
00:59:18,013 --> 00:59:20,008
{\an8}- ความลับสุดยอด - แบล็คเคท -

470
00:59:18,648 --> 00:59:19,984
.เห็นได้ชัดว่าเขาปฏิเสธคำสั่ง

471
00:59:23,477 --> 00:59:24,563
ทำได้ดีมากแมดดี้

472
00:59:32,611 --> 00:59:34,323
. ให้ตายเถอะ โรเบอร์ตา

473
00:59:35,197 --> 00:59:37,952
บางคนเฉยๆ
.ไม่สามารถหยุดได้ทันเวลา

474
00:59:54,508 --> 00:59:55,594
คุณกำลังรออยู่

475
01:00:00,389 --> 01:00:02,518
คุณคิดว่าฉันเป็น
ไม่สามารถฟังความจริงได้

476
01:00:02,558 --> 01:00:04,228
เกี่ยวกับตัวตนที่แท้จริงของคุณ
.แต่คุณคิดผิด

477
01:00:17,156 --> 01:00:17,992
...แต่

478
01:00:18,532 --> 01:00:20,411
คุณมีครอบครัวที่ไหนสักแห่งไหม?

479
01:00:25,164 --> 01:00:25,958
ไม่

480
01:00:28,667 --> 01:00:30,045
?คุณไม่เคยต้องการที่จะ

481
01:00:31,837 --> 01:00:33,215
?เมีย,ลูก

482
01:00:39,011 --> 01:00:40,597
.มันคงมีสิ่งที่ซับซ้อน

483
01:00:46,685 --> 01:00:48,856
ฉันอยากให้มันเป็นมากกว่า
ซับซ้อนแล้ว

484
01:00:50,105 --> 01:00:51,567
.และแม่ก็จะอยู่กับฉันอีกครั้ง

485
01:00:53,359 --> 01:00:54,570
.และลุงของฉันก็ด้วย

486
01:00:55,778 --> 01:00:57,197
.เพราะตอนนี้ฉันไม่มีใคร.

487
01:01:00,616 --> 01:01:03,120
ฉันหวังว่าฉันจะบอกคุณได้
.ชีวิตนั้นยุติธรรมเสมอ

488
01:01:04,119 --> 01:01:06,457
แต่ฉันคิดว่าคุณรู้อยู่แล้ว
. ซึ่งไม่เป็นเช่นนั้น

489
01:01:10,167 --> 01:01:12,546
ไม่มีเด็กคนใดควร
ก้าวข้ามสิ่งที่คุณเคยผ่านมา

490
01:01:16,799 --> 01:01:19,553
ดังนั้นเพียงแค่พยายามบันทึก
. บนศีรษะที่ยกขึ้น

491
01:01:20,010 --> 01:01:21,496
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

492
01:01:23,013 --> 01:01:23,974
?เอาล่ะ

493
01:01:49,498 --> 01:01:50,417
.เอา

494
01:01:52,751 --> 01:01:54,129
.อย่างน้อยคุณก็ยังมีแจ็ค

495
01:01:55,671 --> 01:01:57,007
.เขาเป็นครอบครัวของคุณ

496
01:02:01,885 --> 01:02:03,263
ฉันอยากให้คุณเก็บมันไว้

497
01:02:30,330 --> 01:02:33,710
โอเค มีกล้องอยู่ข้างบนนั่น
.บนผนังตรงหน้าเรา

498
01:02:34,751 --> 01:02:36,630
.และยังมีอีกคนหนึ่งอยู่ข้างหลังเรา

499
01:02:36,670 --> 01:02:38,632
ฉันอยากให้คุณออกไป
.จากด้านข้างของฉัน

500
01:02:38,672 --> 01:02:40,342
ก้มหน้าลงแล้วก้าวต่อไป

501
01:03:00,464 --> 01:03:01,301
- การแจ้งเตือน NMA อยู่ระหว่างการเตรียมการ -

502
01:03:05,141 --> 01:03:06,735
- การแจ้งเตือน NMA ถูกยกเลิก -

503
01:03:09,699 --> 01:03:11,259
- ...ตัวประมวลผลข้อมูล -

504
01:03:12,080 --> 01:03:13,509
- ลบไฟล์บันทึกแล้ว -

505
01:03:24,092 --> 01:03:25,179
- ได้รับข้อความที่ปลอดภัยแล้ว -

506
01:03:59,503 --> 01:04:01,340
?แล้วคุณพบศรัทธาตั้งแต่เมื่อไหร่?

507
01:04:02,381 --> 01:04:03,467
.วันนี้

508
01:04:04,508 --> 01:04:06,345
.เมื่อผีเรียกฉัน

509
01:04:09,846 --> 01:04:11,892
และดูเหมือนเราจะไม่มีมัน
การตีความเดียวกัน

510
01:04:11,932 --> 01:04:13,310
“สำหรับคำว่า “สินค้า”

511
01:04:14,476 --> 01:04:15,521
.แค่บอกว่า

512
01:05:07,946 --> 01:05:09,992
.นี่คือสตูดิโอของฉัน

513
01:05:10,032 --> 01:05:13,412
ฉันซ่อมอยู่เสมอ
หนึ่งหรือสองคำ

514
01:05:13,452 --> 01:05:16,180
เพียงระวังเพราะมี
เครื่องมือทุกที่

515
01:05:19,708 --> 01:05:21,003
...เจสซี่

516
01:05:22,127 --> 01:05:23,947
ทำไมไม่ไปหาอะไรดื่มล่ะ?

517
01:05:24,338 --> 01:05:26,049
ห้องครัวอยู่ด้านหลัง

518
01:05:26,089 --> 01:05:28,176
ถ้าคุณต้องการฉันไป
เพื่อให้คุณพูดคุย

519
01:05:28,216 --> 01:05:29,636
.คุณพูดได้เลย

520
01:05:32,638 --> 01:05:34,141
เฮ้ เฮ้

521
01:05:36,391 --> 01:05:37,394
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

522
01:05:44,191 --> 01:05:45,360
เธอมีบุคลิก

523
01:05:48,528 --> 01:05:50,157
เธอเป็นใคร?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

524
01:05:51,114 --> 01:05:53,285
ฉันกับลุงของเธอรับใช้ด้วยกัน

525
01:05:54,117 --> 01:05:56,580
ฉันกำลังมองหาเธอ
.ทางออก

526
01:05:57,829 --> 01:06:00,459
ต่อไปผมจะลองหาดูนะครับ
.พวกเขาหาฉันเจอได้ยังไง

527
01:06:01,458 --> 01:06:04,463
อย่าบอกนะว่าคุณหันมาแล้ว
?มีอารมณ์อ่อนไหวตามวัย

528
01:06:04,503 --> 01:06:06,590
เธอเป็นแค่เด็กผู้หญิง
เธออยู่ผิดที่

529
01:06:06,630 --> 01:06:07,716
.และผิดเวลา

530
01:06:08,590 --> 01:06:09,926
โอ้พระเจ้า เมสัน

531
01:06:57,389 --> 01:06:58,767
ทำความรู้จักกับ NMA

532
01:06:59,266 --> 01:07:01,687
ฉันช่วยเธอวางแผน
.ก่อนที่ฉันจะออกจากละครสัตว์นี้

533
01:07:02,644 --> 01:07:04,231
...คำถามที่แท้จริงก็คือ

534
01:07:04,730 --> 01:07:06,308
พวกเขาหาคุณเจอได้อย่างไร?

535
01:07:06,348 --> 01:07:07,792
หลังจากที่ฉันฝังคุณแล้ว
?ดีมาก

536
01:07:10,944 --> 01:07:12,114
โอ้อึ

537
01:07:20,203 --> 01:07:22,332
เมื่อคุณต้องการ
...หายไปเถอะฉัน

538
01:07:22,372 --> 01:07:23,792
ฉันเปลี่ยนตัวตนของคุณ

539
01:07:23,832 --> 01:07:25,928
.ไปจนถึงคนงานน้ำมันจากอเบอร์ดีน

540
01:07:26,568 --> 01:07:27,454
.บุคคลที่ไม่รู้จัก

541
01:07:27,711 --> 01:07:28,755
แต่มีคนสังเกตเห็นมัน

542
01:07:28,795 --> 01:07:30,215
และแทนที่ด้วยตัวตน
.ของผู้ชายคนนี้

543
01:07:30,964 --> 01:07:33,592
สามีผู้ก่อการร้าย
. ความสำคัญสูงสุดในทุกรายการ

544
01:07:33,851 --> 01:07:36,204
ซึ่งให้สิทธิแก่ทุกคน
ให้หน่วยงานกำจัดเขาทันที

545
01:07:40,223 --> 01:07:41,351
มานาฟอร์ต

546
01:07:41,850 --> 01:07:43,895
คุณคิดจริงๆ
ว่าเขายังคงต้องการฆ่าคุณ

547
01:07:43,935 --> 01:07:44,938
?หลังจากทั้งหมดนี้

548
01:07:46,021 --> 01:07:48,358
ฉันฝ่าฝืนกฎข้อเดียว
นั่นสำคัญสำหรับเขา

549
01:07:48,398 --> 01:07:49,443
!ไปสู่นรกด้วยกฎเกณฑ์ของเขา

550
01:07:49,483 --> 01:07:51,486
คุณปฏิเสธที่จะฆ่า
เป็นคนบริสุทธิ์

551
01:07:51,526 --> 01:07:54,239
คุณสัญญาว่าจะช่วยเขา
.หลังจากที่เขาช่วยเรา

552
01:07:55,197 --> 01:07:56,908
?คุณสามารถต่อต้านเธอได้

553
01:07:56,948 --> 01:07:58,368
ไม่ใช่จากที่นี่

554
01:08:00,494 --> 01:08:02,122
นอกจากนั้นมันไม่ใช่
. ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

555
01:08:02,162 --> 01:08:03,373
.พวกเขาจำคุณได้แล้ว

556
01:08:04,289 --> 01:08:05,667
หลังจากผ่านไปหลายปี
.บนเกาะแห่งนี้

557
01:08:06,583 --> 01:08:08,086
คุณควรจะตายไปซะเมสัน

558
01:08:08,543 --> 01:08:10,297
ใช่ แต่นั่น
.นั่นคือปัญหาของฉัน

559
01:08:11,171 --> 01:08:13,383
ฉันแค่อยากให้คุณนำมา
เจสซี่เพื่อความปลอดภัย

560
01:08:14,925 --> 01:08:16,678
...Manafort รู้ว่าตอนนี้เธอเป็นใคร

561
01:08:17,302 --> 01:08:18,388
.แล้วเขาจะต้องการที่จะกำจัดเธอ

562
01:08:21,181 --> 01:08:22,893
?คุณใส่ใจเธอมากใช่ไหม?

563
01:08:26,478 --> 01:08:27,939
นี่คือจุดที่เส้นทางของเราแตกต่างกัน

564
01:08:30,899 --> 01:08:32,319
?คุณสามารถทิ้งเธอไว้ที่นี่

565
01:08:33,944 --> 01:08:35,322
...ฟังนะเมสัน ฉันเอง

566
01:08:35,362 --> 01:08:36,907
.ขออภัย ฉันทำไม่ได้

567
01:08:38,114 --> 01:08:39,159
ทำไม?

568
01:08:41,660 --> 01:08:42,954
.เขาเป็นมะเร็ง

569
01:08:46,414 --> 01:08:48,752
แม่ของฉันพาพวกเขาไป
...ยาที่อยู่ตรงหน้าเธอ

570
01:08:55,674 --> 01:08:57,761
ฉันขอโทษที่ฉัน
. เป็นภาระคุณ

571
01:08:58,927 --> 01:09:00,430
เฮ้ เจสซี่ รอก่อน

572
01:09:04,558 --> 01:09:05,685
เธอพูดถูก

573
01:09:08,019 --> 01:09:10,524
แพทย์บอกว่าเขาจะอยู่ต่อ
. ฉันมีคริสต์มาสมากที่สุดหนึ่งครั้ง

574
01:09:11,606 --> 01:09:13,026
.โอ้พระเจ้า

575
01:09:14,651 --> 01:09:16,454
ฉันจะช่วยคุณถ้าฉันทำได้

576
01:09:17,445 --> 01:09:19,699
แต่คุณจะเห็น
.ว่าฉันดูแลเธอไม่ได้

577
01:09:19,739 --> 01:09:21,117
จำกัดเวลา

578
01:09:25,704 --> 01:09:27,624
แล้วถ้าฉันไปหาคามาลล่ะ?

579
01:09:29,249 --> 01:09:30,836
เขามีหนทาง
...พาเธอออกไป

580
01:09:31,668 --> 01:09:32,671
.อย่างลับๆ

581
01:09:32,711 --> 01:09:33,797
?คามาล ชาห์

582
01:09:34,754 --> 01:09:37,592
.ไม่. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
นี่ไม่ใช่คำถาม

583
01:09:37,632 --> 01:09:39,803
ฟังนะ เขาเก่งที่สุดในสาขาของเขา

584
01:09:39,843 --> 01:09:41,429
ใช่เพราะเขาเป็นอาชญากรที่ใช้ความรุนแรง

585
01:09:41,469 --> 01:09:44,349
และคุณไม่มีแม่ i-6 ให้
.เพื่อควบคุมเขาหากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น

586
01:09:44,931 --> 01:09:46,476
.ให้ฉันกังวลเรื่องนี้เถอะ

587
01:09:47,267 --> 01:09:49,062
.เพียงช่วยฉันติดต่อเขา

588
01:09:50,687 --> 01:09:51,898
?คุณทำได้

589
01:09:55,066 --> 01:09:56,528
ฟังนะ ฉันเป็น

590
01:09:56,568 --> 01:09:58,697
.ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าเมื่อใดควรเลี้ยวซ้ายหรือขวา

591
01:09:59,988 --> 01:10:01,324
. ฉันไม่สามารถทำอะไรได้มากกว่านั้น

592
01:10:02,616 --> 01:10:03,743
.นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน

593
01:10:45,492 --> 01:10:48,496
เจสซี่ ถึงเวลาต้องไปแล้ว

594
01:10:53,041 --> 01:10:54,586
เจสซี่ มาเลย

595
01:10:57,462 --> 01:10:58,798
?คุณตั้งใจจะทิ้งฉันไว้ที่นี่จริงๆเหรอ?

596
01:11:00,757 --> 01:11:01,718
. ฉันขอโทษ

597
01:11:03,510 --> 01:11:06,264
ความปลอดภัยของคุณคือสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับฉัน

598
01:11:09,766 --> 01:11:10,852
.กรุณา

599
01:11:13,311 --> 01:11:14,314
ตกลง

600
01:11:23,530 --> 01:11:24,866
ยืนอยู่ใกล้กำแพง -
...แต่

601
01:11:24,906 --> 01:11:26,868
อยู่ใกล้กำแพง

602
01:13:46,589 --> 01:13:47,926
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

603
01:13:50,510 --> 01:13:51,971
เพียงแค่ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

604
01:13:59,394 --> 01:14:00,396
มาเลย!

605
01:14:06,985 --> 01:14:08,571
รีบมาเลย

606
01:14:08,611 --> 01:14:09,906
ลุกขึ้น ลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว

607
01:14:29,132 --> 01:14:30,301
ประณามมัน!

608
01:14:31,551 --> 01:14:32,846
?นั่นคือใคร?

609
01:14:32,886 --> 01:14:34,347
.เขา

610
01:14:34,387 --> 01:14:35,849
...20 ปีที่แล้ว

611
01:14:47,817 --> 01:14:50,572
?มันเสร็จแล้ว

612
01:14:58,786 --> 01:15:00,248
.ยังไม่ได้

613
01:15:02,165 --> 01:15:03,251
รอสส์!

614
01:15:05,376 --> 01:15:07,672
มาเพิ่มความกดดันกันเถอะ
.รวบรวมทีมของคุณ

615
01:15:07,712 --> 01:15:08,882
.ครับท่าน

616
01:15:16,971 --> 01:15:19,684
ไวไฟแรงพอ
.ทำไมฉันต้องทำ

617
01:15:19,724 --> 01:15:21,895
นี่ใส่เลย
.และเสื้อคลุมของฉัน

618
01:15:21,935 --> 01:15:23,605
มันก็จะปกปิดหน่อยๆ
. ใบหน้าที่สวยงามของคุณ

619
01:15:23,645 --> 01:15:24,731
ตกลง

620
01:15:25,730 --> 01:15:27,609
ใช้ในกรณีฉุกเฉินเท่านั้น

621
01:15:27,649 --> 01:15:29,736
หรือตามที่คุณรู้จัก
. พวกเขาจะพบคุณได้ในอีกสักครู่

622
01:15:31,778 --> 01:15:33,740
ใช่ และเราจะต้องเปลี่ยนรถ

623
01:15:33,780 --> 01:15:35,158
พวกเขารู้ว่าเราอยู่ในนั้น

624
01:15:39,661 --> 01:15:41,080
.ดูแลตัวเองด้วยนะสาวน้อย

625
01:15:42,288 --> 01:15:43,333
ขอบคุณ

626
01:16:01,057 --> 01:16:02,810
ฉันอยากให้คุณฆ่า
.คุณผู้ชายคนนี้

627
01:16:05,061 --> 01:16:07,732
ฉันรู้ว่ามันไม่ดี
...จะพูดแบบนั้นแต่.

628
01:16:10,858 --> 01:16:12,820
.บางทีฉันอาจจะกลายเป็นเหมือนคุณ

629
01:16:15,738 --> 01:16:17,408
คุณไม่เหมือนฉันจริงๆ เจสซี่

630
01:16:18,324 --> 01:16:19,869
.และฉันต้องการให้มันคงอยู่อย่างนั้น

631
01:16:21,119 --> 01:16:22,538
?จะแน่ใจได้อย่างไร?

632
01:16:26,666 --> 01:16:28,294
เพราะฉันเห็นตัวตนที่แท้จริงของคุณ

633
01:16:32,338 --> 01:16:34,634
ดูสิ หลังจากคืนนี้

634
01:16:34,674 --> 01:16:36,844
เรื่องราวทั้งหมดนี้จะอยู่ข้างหลังคุณ

635
01:16:36,884 --> 01:16:38,680
คุณจะเริ่มต้นชีวิตใหม่

636
01:16:39,220 --> 01:16:41,432
ในสถานที่ปกติและปลอดภัย

637
01:16:42,515 --> 01:16:43,559
.และคนเดียว

638
01:16:47,812 --> 01:16:49,440
และคุณจะทำอย่างไร?

639
01:16:51,607 --> 01:16:53,403
คุณไม่สามารถกลับมามีชีวิตได้
บนเกาะของคุณ

640
01:16:54,736 --> 01:16:56,739
ฉันสามารถหาเกาะอื่นได้เสมอ

641
01:17:06,247 --> 01:17:07,875
ฉันสามารถมากับคุณได้

642
01:17:12,086 --> 01:17:13,840
คุณไม่ต้องการชีวิตแบบนั้น

643
01:17:14,505 --> 01:17:16,217
มักจะวิ่งหนีอยู่เสมอ

644
01:17:16,257 --> 01:17:17,677
มองย้อนกลับไปเสมอ

645
01:17:17,717 --> 01:17:18,803
?และคุณรักมัน

646
01:17:18,850 --> 01:17:20,428
เจสซี่คุณต้องเข้าใจ

647
01:17:21,804 --> 01:17:23,683
วิธีเดียวของฉัน
...เพื่อปกป้องคุณ

648
01:17:24,140 --> 01:17:26,269
.คือการจับกุมคนทำ

649
01:17:49,582 --> 01:17:51,544
- ลอนดอน -

650
01:18:28,621 --> 01:18:30,541
?คุณต้องอยู่เคียงข้างฉันแน่นอน

651
01:18:53,771 --> 01:18:56,041
ไม่มีวี่แววของเมสันเหรอ?
ไม่

652
01:18:56,691 --> 01:18:57,985
เราไม่มีอะไรเลย

653
01:18:58,943 --> 01:19:00,405
.เขารู้ดีว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

654
01:19:01,028 --> 01:19:02,323
ใช่คุณพูดถูก

655
01:19:03,114 --> 01:19:05,201
ฉันค้นพบความเชื่อมโยงที่ไม่ปรากฏหลักฐานใน NMA

656
01:19:05,241 --> 01:19:06,994
.นอก MA-6

657
01:19:07,034 --> 01:19:08,371
ฉันมีความรู้สึกไม่ดี

658
01:19:08,411 --> 01:19:09,747
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นใคร?

659
01:19:09,787 --> 01:19:10,540
ไม่

660
01:19:11,622 --> 01:19:14,544
อย่างไรก็ตาม มีบางอย่างที่ฉันสามารถลองได้

661
01:19:15,626 --> 01:19:17,213
.ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม จงทำมันอย่างรวดเร็ว

662
01:19:34,353 --> 01:19:36,524
มีกล้องที่จะมองเห็นเรา

663
01:19:37,398 --> 01:19:39,068
หวังว่ามันจะได้ผล

664
01:19:44,030 --> 01:19:46,033
ขออภัยเพื่อน การเข้าทำได้ตามคำเชิญเท่านั้น

665
01:19:51,003 --> 01:19:52,465
พาฉันไปหาคามาล

666
01:19:52,525 --> 01:19:53,944
ไม่อย่างนั้น ฉันจะหักข้อมืออีกข้างของคุณ

667
01:20:02,006 --> 01:20:03,759
- การแจ้งเตือน NMA อยู่ระหว่างการเตรียมการ -

668
01:20:08,600 --> 01:20:09,760
- การเข้าถึงโดยไม่ได้รับอนุญาต -

669
01:20:11,682 --> 01:20:13,144
คุณเล่นเป็นเธอ โรเบอร์ต้า

670
01:20:13,893 --> 01:20:15,897
. กับดักของฉันได้ผล
ฉันจับเขาแล้ว

671
01:20:17,313 --> 01:20:18,065
...นี่

672
01:20:20,566 --> 01:20:21,819
โอ้อึ

673
01:20:21,859 --> 01:20:22,945
...นี่

674
01:20:22,985 --> 01:20:24,238
.สตีเฟน แมนฟอร์ต

675
01:20:27,198 --> 01:20:29,327
ฉันรู้ว่า
เราจะจัดการกับมันในภายหลัง

676
01:20:31,685 --> 01:20:34,347
ฉันต้องการเข้าถึงกล้องทั้งหมด
!ภายในสโมสรตอนนี้

677
01:20:46,926 --> 01:20:48,679
ก้าวไปข้างหน้าอย่างเงียบ ๆ โดยไม่เกิดคลื่น

678
01:21:25,381 --> 01:21:27,051
.บอกเขาว่านี่คือ Michael Mason

679
01:21:45,735 --> 01:21:47,154
บอส คุณรู้จักไมเคิล เมสันไหม

680
01:22:10,217 --> 01:22:11,762
.ไมเคิล เมสัน

681
01:22:12,553 --> 01:22:13,598
.ดูคุณสิ

682
01:22:15,514 --> 01:22:17,768
ไม่มีประเทศ ไม่มีตราสัญลักษณ์

683
01:22:18,184 --> 01:22:19,729
แค่ไอ้ตัวเล็ก

684
01:22:19,769 --> 01:22:22,440
.ใครจินตนาการว่าเขามีเพื่อนในสนาม

685
01:22:25,274 --> 01:22:26,360
แล้วเธอเป็นใคร?

686
01:22:27,943 --> 01:22:31,306
ฉันต้องการให้เธอออกจากประเทศ

687
01:22:31,870 --> 01:22:32,930
.อีกคืนหนึ่ง

688
01:22:33,616 --> 01:22:34,785
ตัวตนใหม่

689
01:22:34,825 --> 01:22:35,911
.ภายใต้เรดาร์

690
01:22:37,495 --> 01:22:38,497
ไม่

691
01:22:38,537 --> 01:22:39,582
?ไม่

692
01:22:40,623 --> 01:22:43,543
คุณคิดว่าคุณสามารถแสดงตัวได้อย่างไร?
ตลอดหลายปีที่ผ่านมานี้ คามาล

693
01:22:43,742 --> 01:22:44,912
.มีภูมิคุ้มกันที่สมบูรณ์

694
01:22:45,961 --> 01:22:48,799
.และมีโอกาสที่จะกำจัดคู่แข่งของคุณ

695
01:22:48,839 --> 01:22:49,884
.เป็นโบนัส

696
01:22:50,299 --> 01:22:53,262
เมื่อพวกเขารายงานพวกเขาให้ Manafort และฉันทราบ

697
01:22:55,638 --> 01:22:56,974
มานาฟอร์ตจากไป

698
01:22:57,848 --> 01:22:58,809
ไม่แม่นยำ

699
01:22:59,266 --> 01:23:00,436
.มันตรงกันข้ามเลย

700
01:23:00,976 --> 01:23:02,521
.เขาอันตรายยิ่งกว่าเดิมอีก

701
01:23:02,561 --> 01:23:03,606
.เพื่อเราทั้งคู่

702
01:23:05,106 --> 01:23:06,317
คุณกำลังโกหก

703
01:23:06,457 --> 01:23:07,626
?คุณคิดว่า

704
01:23:08,067 --> 01:23:10,780
ทันทีที่กล้องวงจรปิดเห็นฉันก็เข้ามาที่นี่

705
01:23:10,820 --> 01:23:12,281
ไปยังสโมสรของคุณ

706
01:23:12,321 --> 01:23:15,868
เจ้าหน้าที่ MAI-6 ทุกรายในรัศมี 40 กิโลเมตร

707
01:23:15,908 --> 01:23:17,620
.ได้รับคำสั่งให้จับกุมผม

708
01:23:18,703 --> 01:23:20,998
ฉันว่าคุณมีเวลาเหลือมากที่สุดสิบนาที

709
01:23:22,081 --> 01:23:24,418
.สิ่งเดียวที่ฉันขอจากคุณก็คือพาเธอออกไป

710
01:23:24,458 --> 01:23:26,504
.แล้วผมจะไปตัดหัวงูออก

711
01:23:27,628 --> 01:23:30,049
แล้วเราจะฝังเจ้าไว้กับเขา
.ความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเราทั้งหมด

712
01:23:34,218 --> 01:23:35,429
.รออยู่ที่นี่

713
01:23:52,194 --> 01:23:54,031
.กรุณามากับฉันด้วย

714
01:23:55,656 --> 01:23:57,660
คุณได้ยินข้อตกลงที่ฉันทำ

715
01:23:59,326 --> 01:24:00,838
.ฉันต้องรักษาคำพูดของฉัน

716
01:24:01,178 --> 01:24:02,765
?คุณต้องรักษาคำพูดของคุณ

717
01:24:06,375 --> 01:24:08,212
ฉันคิดว่าคุณอยากตาย

718
01:24:08,252 --> 01:24:09,755
คุณหมายถึงอะไร?

719
01:24:10,421 --> 01:24:12,466
คุณคิดว่าคุณไม่มีเหตุผล
.ที่จะมีชีวิตอยู่

720
01:24:16,051 --> 01:24:17,988
หากคุณต้องการจริงๆ
คุณจะมากับฉัน

721
01:24:18,028 --> 01:24:21,074
ฉันเตือนคุณว่ามีคนชอบฉัน
ไม่มีสิทธิ์ในการดำเนินชีวิตตามปกติ

722
01:24:21,924 --> 01:24:24,011
.บอกตัวเองแบบนั้นต่อไป

723
01:24:31,233 --> 01:24:32,737
เฮ้ เฮ้

724
01:24:33,861 --> 01:24:35,239
คุณแข็งแกร่งกว่านั้น

725
01:24:35,279 --> 01:24:37,191
.ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง-
.ใช่แล้ว คุณทำ

726
01:24:39,366 --> 01:24:40,786
.คุณต้องเป็น สำหรับฉัน

727
01:24:42,912 --> 01:24:44,790
.ถ้าอย่างนั้นสัญญากับฉันว่าคุณจะไม่ตาย

728
01:24:49,960 --> 01:24:51,130
ฉันรู้

729
01:24:59,637 --> 01:25:00,973
?เอาล่ะ ทีมยุทธวิธีของฉันอยู่ที่ไหน?

730
01:25:01,013 --> 01:25:02,433
.ระหว่างทาง

731
01:25:02,473 --> 01:25:04,769
ฉันต้องการให้เมสันและหญิงสาวถูกจับยังมีชีวิตอยู่

732
01:25:04,809 --> 01:25:06,312
ห้ามเปิดไฟ

733
01:25:08,562 --> 01:25:10,733
รถอยู่ข้างนอก -
?ทีมของคุณอยู่ไกลแค่ไหน?

734
01:25:10,973 --> 01:25:12,559
.พวกเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้ครับ

735
01:25:13,150 --> 01:25:14,361
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

736
01:25:16,779 --> 01:25:18,073
30 วินาทีครับท่าน

737
01:25:18,513 --> 01:25:20,950
เด็กผู้หญิงคนนั้นคือส้นเท้าอคิลลีสของเขา
เลยใช้มันเป็นข้อได้เปรียบ

738
01:25:21,283 --> 01:25:22,286
ฉันได้รับมันครับ

739
01:25:30,668 --> 01:25:33,672
หนังสือเดินทาง บัตรประจำตัวประชาชน และเงิน 20,000 ยูโร

740
01:25:33,712 --> 01:25:35,857
เธอจะไปที่ที่ซ่อนของเราในสเปนตอนนี้

741
01:25:37,132 --> 01:25:39,637
เรือออกจาก Isle of Dogs ภายใน 30 นาที

742
01:25:40,219 --> 01:25:41,430
เขาจะไม่รอเธอ

743
01:25:41,887 --> 01:25:44,391
คุณเพียงแค่ต้องดำเนินชีวิตให้ถึงจุดสิ้นสุดของการต่อรอง

744
01:25:45,057 --> 01:25:47,812
ดูแลในส่วนของคุณ ฉันจะดูแลส่วนของฉันเอง

745
01:25:59,613 --> 01:26:01,158
รออีกฝั่งของจัตุรัส

746
01:26:01,657 --> 01:26:02,652
.ดี

747
01:26:02,992 --> 01:26:04,328
ไปกันเถอะ รีบหน่อย

748
01:26:08,998 --> 01:26:10,643
ซูลูอยู่ที่นี่ ห่างออกไปสองนาที

749
01:26:11,083 --> 01:26:12,670
?เรามีตำแหน่งที่แน่นอนอยู่ข้างใน

750
01:26:12,710 --> 01:26:13,855
?คุณไม่ได้อยู่ในเวทีแล้ว

751
01:26:13,995 --> 01:26:15,039
.เชิงลบ

752
01:26:18,424 --> 01:26:19,552
มานาฟอร์ต

753
01:26:19,792 --> 01:26:21,786
แจ้งว่าพนักงานไม่ได้รับอนุญาต
.อยู่ข้างในแล้ว

754
01:26:21,977 --> 01:26:24,023
!พวกเขาต้องเข้าแทรกแซงทันที! ตอนนี้

755
01:27:44,051 --> 01:27:45,179
นั่งที่นี่

756
01:29:23,634 --> 01:29:24,594
เมสัน

757
01:29:25,859 --> 01:29:27,323
เมสัน

758
01:29:34,912 --> 01:29:35,789
.อาเธอร์

759
01:29:35,829 --> 01:29:37,082
คนของมานาฟอร์ต
. พวกเขาพาเจสซีไป

760
01:29:38,457 --> 01:29:40,127
ย้ายย้าย -
เอาเลยซ้อนทับกัน

761
01:29:40,167 --> 01:29:41,170
!ย้ายออกไปให้พ้นทาง
!ย้ายออกไปให้พ้นทาง

762
01:29:41,835 --> 01:29:43,589
ฉันพบเขา
!รอก่อน!

763
01:29:45,422 --> 01:29:48,075
ออกโดยใช้ทางเข้าหลัก
และตัดผ่านจัตุรัสไปทางทิศใต้

764
01:29:48,383 --> 01:29:50,679
พวกเขาพาเธอไปที่รถตู้สีดำ

765
01:29:50,719 --> 01:29:52,306
ฉันมีผู้หญิงคนนั้น

766
01:29:52,971 --> 01:29:54,391
ฉันปกปิดคุณ!
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

767
01:29:54,431 --> 01:29:55,642
มาเลย มาเลย!

768
01:29:58,018 --> 01:30:00,064
เตรียมตัวให้พร้อม!
เขาจะมาหาเธอ

769
01:30:01,146 --> 01:30:02,274
เข้าไปในนั้น

770
01:30:13,575 --> 01:30:14,703
ฉันไม่เห็นเมสัน

771
01:30:15,243 --> 01:30:16,037
นั่น.

772
01:30:21,708 --> 01:30:23,420
.เมสันก้าวเข้ามาหาคุณ

773
01:30:49,444 --> 01:30:50,656
ย้าย!

774
01:30:50,696 --> 01:30:51,615
ทับซ้อนกัน

775
01:30:52,281 --> 01:30:53,283
ฉันอยู่กับเขา

776
01:31:19,224 --> 01:31:20,394
ฉันอยู่ที่นี่

777
01:31:20,434 --> 01:31:21,520
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

778
01:31:23,729 --> 01:31:24,815
ฉันอยู่ที่นี่

779
01:31:25,522 --> 01:31:26,775
ฉันอยู่นี่ เจสซี่

780
01:31:29,359 --> 01:31:30,320
ฉันอยู่กับคุณ

781
01:31:36,182 --> 01:31:37,269
คุณสบายดีไหม?

782
01:31:38,810 --> 01:31:39,988
.ถึงเวลาที่ต้องย้ายแล้ว

783
01:32:40,055 --> 01:32:41,183
.นี่คือการขนส่งของคุณ

784
01:33:01,201 --> 01:33:02,162
สวัสดี

785
01:33:03,245 --> 01:33:04,539
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

786
01:33:06,873 --> 01:33:07,918
มาเลย

787
01:33:14,298 --> 01:33:15,259
มาเลย

788
01:33:16,842 --> 01:33:19,304
ฉันจะพาเธอลง -
เราต้องรีบแล้ว

789
01:33:21,054 --> 01:33:22,307
คุณพร้อมหรือยัง?

790
01:33:22,647 --> 01:33:24,150
ต้องไป -
ไม่

791
01:33:24,190 --> 01:33:26,069
เรือจะไม่รอ -
.ไม่ ไม่ ไม่

792
01:33:27,185 --> 01:33:30,107
คุณบอกว่าคุณไม่มีสิทธิ์ที่จะมีชีวิตปกติ
.แต่นั่นไม่เป็นความจริง

793
01:33:30,772 --> 01:33:33,068
...คุณแค่ต้องลงเรือกับฉันเราก็ทำได้

794
01:33:33,108 --> 01:33:34,820
.เราก็หายตัวไปใช้ชีวิตได้ตามปกติ.

795
01:33:35,460 --> 01:33:36,880
เจสซี่ เอาน่า...
!ไม่ ได้โปรด

796
01:33:37,362 --> 01:33:40,075
เรือกำลังจะออก -
ได้โปรด! เหลือเพียงคุณเท่านั้น

797
01:33:43,568 --> 01:33:45,822
ฉันไม่ต้องการที่จะไปโดยไม่มีคุณ

798
01:33:47,622 --> 01:33:48,959
สวัสดี

799
01:33:48,999 --> 01:33:50,544
เจสซี่ -
เลขที่!

800
01:33:50,584 --> 01:33:52,497
ฟังฉันนะ

801
01:33:53,337 --> 01:33:55,124
เจสซี่ -
ไม่!

802
01:33:55,464 --> 01:33:57,342
นี่เป็นวิธีเดียวที่ฉันจะปกป้องคุณ

803
01:33:59,676 --> 01:34:02,180
ฉันขอโทษ -
ไม่!

804
01:34:02,220 --> 01:34:04,433
ฉันไม่ต้องการที่จะไปโดยไม่มีคุณ

805
01:34:07,960 --> 01:34:09,714
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้วที่จะช่วยคุณ

806
01:34:12,481 --> 01:34:13,859
คุณช่วยฉันแล้ว

807
01:34:17,110 --> 01:34:18,697
คุณช่วยฉันแล้ว

808
01:34:21,198 --> 01:34:22,159
มาเลย

809
01:34:24,785 --> 01:34:26,705
เดี๋ยวเจสซี่!
เลขที่!

810
01:34:28,280 --> 01:34:29,733
ทุกอย่างเรียบร้อยดี เธอปลอดภัยแล้ว

811
01:34:31,708 --> 01:34:33,295
!ไม่ ไม่ ได้โปรด

812
01:35:21,007 --> 01:35:22,594
อย่างน้อยคุณก็รู้ว่าทำไมคุณถึงทำแบบนั้น

813
01:35:26,221 --> 01:35:27,224
?มันสำคัญจริงๆ

814
01:35:29,349 --> 01:35:30,811
คุณจะไม่สามารถช่วยชีวิตเธอได้

815
01:37:03,210 --> 01:37:05,970
{\an8}- วิกฤติในการเป็นผู้นำของ AI-6 -

816
01:37:03,210 --> 01:37:07,106
หัวหน้าคนใหม่ของ AI-6 Roberta Frost
...คุณกำลังเผชิญกับความรู้สึกผิด

817
01:37:47,696 --> 01:37:50,033
คุณคือสิ่งที่มีค่าที่สุดสำหรับฉัน

818
01:37:51,449 --> 01:37:53,203
. อาวุธที่อันตรายที่สุดของฉัน

819
01:37:55,829 --> 01:37:57,499
.และคุณฝ่าฝืนกฎ

820
01:37:58,965 --> 01:38:02,677
Black Cates มีกฎอยู่ข้อเดียว
...เหนือสิ่งอื่นใด

821
01:38:03,036 --> 01:38:04,330
ความภักดี

822
01:38:04,963 --> 01:38:07,342
คุณกล้าที่จะชอบมโนธรรมของคุณ

823
01:38:07,382 --> 01:38:09,177
.เหนือภารกิจแห่งโชคชะตา

824
01:38:10,218 --> 01:38:13,021
ฉันเลือกที่จะแสดงความเป็นมนุษย์
.แทนที่จะเชื่อฟังอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า

825
01:38:13,346 --> 01:38:14,916
.นี่แหละ. เขาอยู่ที่นี่

826
01:38:15,256 --> 01:38:16,593
ผู้พลีชีพที่ชอบธรรม

827
01:38:16,633 --> 01:38:17,711
.และโง่

828
01:38:17,851 --> 01:38:19,896
คุณปล่อยให้พลเรือนเข้าไปเกี่ยวข้องกับเรื่องทั้งหมดนี้

829
01:38:19,936 --> 01:38:20,897
ผู้หญิง!

830
01:38:20,937 --> 01:38:22,566
มนุษยชาติที่สวยงามของคุณจะมีค่าอะไร

831
01:38:22,606 --> 01:38:24,484
เมื่อไหร่ภาพของเธอจะอยู่ในมือคุณ

832
01:38:25,400 --> 01:38:26,820
.มันจะไม่เกิดขึ้น

833
01:38:27,777 --> 01:38:28,989
.และคุณก็รู้

834
01:38:34,951 --> 01:38:36,830
ฉันก็ไม่ต้องการสิ่งนั้นเช่นกัน

835
01:38:41,124 --> 01:38:43,795
คุณคิดว่าคุณทำได้จริงๆ
หลีกเลี่ยงธรรมชาติที่แท้จริงของคุณ

836
01:38:45,837 --> 01:38:48,425
.เราคือสิ่งที่เราเป็น เมสัน

837
01:38:50,759 --> 01:38:52,854
ฉันมีอิสระเต็มที่

838
01:38:52,894 --> 01:38:56,558
'เพื่อสร้างทีม 'แบล็คเคทส์'
ให้แข็งแกร่งกว่าเดิม

839
01:38:56,598 --> 01:38:58,268
. ฉันอยากให้คุณเข้าร่วมกับฉัน

840
01:38:58,308 --> 01:39:00,562
คุณจะเป็นมือขวาของฉันเหมือนเมื่อก่อน

841
01:39:04,764 --> 01:39:07,884
คุณคือเหตุผลว่าทำไม
ฉันไม่อยากถ่ายเมื่อสิบปีที่แล้ว

842
01:39:11,071 --> 01:39:12,616
.และสิ่งที่บังคับให้ฉันต้องทำในวันนี้

843
01:39:29,798 --> 01:39:33,720
{\an8} รอนดา สเปน -
- สามเดือนต่อมา

844
01:39:52,395 --> 01:39:53,189
!?เกิดอะไรขึ้น?

845
01:39:53,530 --> 01:39:54,699
?มีอันใหม่แล้ว

846
01:39:56,032 --> 01:39:58,078
.เธอดื่มช็อกโกแลตร้อนและอ่านหนังสือ

847
01:40:00,078 --> 01:40:01,581
?คุณช่วยขยายเข้าไปหน่อยได้ไหม?

848
01:40:07,836 --> 01:40:10,340
บางทีเราควรลองวิธีต่างๆ
.others เพื่อตามหาเขา

849
01:40:11,673 --> 01:40:13,510
เขาหนีเราไปสิบปี

850
01:40:14,342 --> 01:40:15,595
.จนกระทั่งเธอมาถึง

851
01:40:17,137 --> 01:40:18,431
มันเป็นเรื่องของเวลา

852
01:40:27,613 --> 01:40:28,591
รอก่อน!

853
01:40:35,739 --> 01:40:36,700
.นี่คือเขา

854
01:40:48,460 --> 01:40:50,296
.เพื่อนของคุณบอกให้ฉันให้มันกับคุณ

855
01:41:12,191 --> 01:41:13,236
เขาอยู่ที่ไหน?

856
01:41:13,376 --> 01:41:15,129
. เขาอยู่ที่นี่เมื่อครู่ที่แล้ว

857
01:41:20,293 --> 01:41:26,253
: การแปลและการซิงโครไนซ์
xXHelperXx