1 00:00:54,054 --> 00:00:55,965 Бармен: Последње наруџбине, молим. 2 00:01:03,480 --> 00:01:04,970 Лиз: Шон. Да? 3 00:01:05,482 --> 00:01:07,188 Видиш ли шта говорим? 4 00:01:07,276 --> 00:01:08,732 Да, потпуно. 5 00:01:10,153 --> 00:01:12,690 Знам да ти је најбољи пријатељ, али ти живиш са њим. 6 00:01:12,781 --> 00:01:14,146 Знам. 7 00:01:14,241 --> 00:01:16,027 Није да не волим Ед. 8 00:01:16,118 --> 00:01:18,404 Ед, није да ми се не свиђаш. 9 00:01:18,495 --> 00:01:20,076 све је у реду. 10 00:01:20,831 --> 00:01:23,493 Било би лепо када бисмо могли... Јеби га. 11 00:01:24,209 --> 00:01:27,201 Проведите мало више времена заједно. Срање. 12 00:01:27,296 --> 00:01:30,333 Само нас двоје. Кукни га. 13 00:01:30,424 --> 00:01:33,224 Овде је само са Едом, није ни чудо Увек изводим своје становнике, 14 00:01:33,302 --> 00:01:35,293 а онда само то погоршава ствари. 15 00:01:35,387 --> 00:01:36,968 Како то мислиш? 16 00:01:37,055 --> 00:01:39,637 Па, ви момци једва се сналазиш, зар не? 17 00:01:39,725 --> 00:01:41,511 Не, шта значи "погоршати"? 18 00:01:41,602 --> 00:01:44,093 То значи погоршати ствари. 19 00:01:44,187 --> 00:01:45,677 Тачно, тачно. 20 00:01:46,189 --> 00:01:49,807 Па, мислим, није да немам као Давид и Ди, знаш. 21 00:01:49,901 --> 00:01:51,687 Момци, није да ми се не свиђаш. 22 00:01:51,778 --> 00:01:53,393 све је у реду. 23 00:01:53,488 --> 00:01:56,009 И није да не желим проводим време са тобом, јер ја то радим. 24 00:01:56,033 --> 00:01:59,025 То је само ед нема превише пријатеља. 25 00:01:59,119 --> 00:02:02,532 Могу ли добити неког од вас пичке пиће? 26 00:02:05,250 --> 00:02:07,707 Било ко? Обојица: Не, хвала. 27 00:02:09,421 --> 00:02:13,790 Знам пријатеље су важни за Шона, 28 00:02:13,884 --> 00:02:15,124 али заправо морате да подесите 29 00:02:15,218 --> 00:02:17,083 неко квалитетно време на страну за себе. 30 00:02:17,179 --> 00:02:19,465 Да, мислим даффс увек ме води 31 00:02:19,556 --> 00:02:21,012 да видите ове наведене зграде, 32 00:02:21,099 --> 00:02:23,761 и, знаш, ја сам увек вукући га у позориште. 33 00:02:23,852 --> 00:02:25,012 Нисам тако вруца у позоришту. 34 00:02:25,103 --> 00:02:26,456 Дианне: Па, како би било леп оброк? 35 00:02:26,480 --> 00:02:27,790 Твоја је годишњица ускоро, зар не? 36 00:02:27,814 --> 00:02:28,849 Било је то прошле недеље. 37 00:02:28,940 --> 00:02:31,431 Ох. Да ли сте урадили нешто посебно? 38 00:02:31,526 --> 00:02:33,892 Дошли смо овде. Ед: Схаун. Свињске грудве. 39 00:02:35,113 --> 00:02:36,819 Шоне, оно што покушавам да кажем је 40 00:02:36,907 --> 00:02:38,818 треба ми нешто више, 41 00:02:38,909 --> 00:02:41,025 више од трошења сваке ноћ у Винчестеру. 42 00:02:41,119 --> 00:02:43,485 Желим да изађем тамо и ради још занимљивих ствари. 43 00:02:43,580 --> 00:02:44,615 Хоћу да живим мало. 44 00:02:44,706 --> 00:02:47,823 Желим да желиш да и то желим да урадим. 45 00:02:48,669 --> 00:02:51,661 Слушај ме. почињем да звучим као твоја мама. 46 00:02:51,755 --> 00:02:53,232 Није да бих знао како она звучи. 47 00:02:53,256 --> 00:02:54,962 Још увек ниси упознао његову маму? 48 00:02:55,050 --> 00:02:56,085 Не још. 49 00:02:56,176 --> 00:02:57,776 Немојте се слагати са твојом мамом, Схаун? 50 00:02:57,803 --> 00:02:59,523 Не. Није да немам настави са њом... 51 00:02:59,554 --> 00:03:01,010 да ли те је срамота од твоје маме, Схаун? 52 00:03:01,098 --> 00:03:02,508 Не, волим своју маму. 53 00:03:02,599 --> 00:03:04,260 Волим његову маму. Шон: Ед! 54 00:03:04,351 --> 00:03:06,433 Она је као путер. Ед! 55 00:03:06,520 --> 00:03:07,520 Обојица: Шоне! Момци. 56 00:03:08,855 --> 00:03:12,347 Види, разумем шта си покушавам да кажем, у реду, и слажем се. 57 00:03:12,442 --> 00:03:15,184 Требало би да изађемо тамо. Почињемо сутра. 58 00:03:15,278 --> 00:03:16,547 у реду, Резервисаћу ресторан, 59 00:03:16,571 --> 00:03:18,732 знаш, место то ради све рибе. 60 00:03:18,824 --> 00:03:20,860 Само нас двоје. 61 00:03:20,951 --> 00:03:23,112 Ствари ће се променити, обећавам. 62 00:03:24,121 --> 00:03:25,611 Стварно, Схаун? 63 00:03:27,457 --> 00:03:28,822 Бармен: Време је, господо. 64 00:03:28,917 --> 00:03:31,104 Човек на џубоксу: Ово град долази као град духова 65 00:03:31,128 --> 00:03:32,459 Схаун? 66 00:04:39,863 --> 00:04:42,354 Мушки глас на ТВ-у: Играч два је ушао у игру. 67 00:04:42,741 --> 00:04:44,572 Зар немаш посла? 68 00:04:44,868 --> 00:04:47,234 Мушки глас на ТВ-у: Играч два је напустио игру. 69 00:05:00,050 --> 00:05:03,008 Знате улазна врата синоћ је поново био отворен. 70 00:05:06,598 --> 00:05:08,634 Не кажем да си то био ти. Знам, човече. 71 00:05:08,725 --> 00:05:10,886 Кажем да је ед. Тачно. 72 00:05:11,937 --> 00:05:13,848 Не могу овако да живим. 73 00:05:14,564 --> 00:05:16,646 Мислим, само погледај у стању тога. 74 00:05:16,733 --> 00:05:18,724 Нисмо више студенти. Пете, само... 75 00:05:18,819 --> 00:05:19,921 Мислим, није тако чак и доноси 76 00:05:19,945 --> 00:05:21,047 правог новца у кућу. 77 00:05:21,071 --> 00:05:22,481 Па, он доноси мало. 78 00:05:22,572 --> 00:05:23,903 Шта, дилање дроге? 79 00:05:23,990 --> 00:05:25,321 Ох, он продаје мало траве 80 00:05:25,408 --> 00:05:26,648 с времена на време, знаш. 81 00:05:26,743 --> 00:05:27,903 Продао си пуф. 82 00:05:27,994 --> 00:05:30,781 Да, једном. На колеџу. Теби. 83 00:05:30,872 --> 00:05:33,705 Па, види, знам га од тада основна школа, знаш. 84 00:05:33,792 --> 00:05:35,407 Волим да га имам у близини, он је смех. 85 00:05:35,502 --> 00:05:38,835 Шта, јер може да се лажно представља орангутан? Фуцк-а-доодле-доо. 86 00:05:38,922 --> 00:05:40,253 Ох, остави га на миру. 87 00:05:40,340 --> 00:05:43,958 У реду, признајем да може повремено прилично смешно. 88 00:05:44,052 --> 00:05:46,155 Као и тада, сви смо остали будни ноћно испијање ракије од јабука 89 00:05:46,179 --> 00:05:47,214 и играње текен 2. 90 00:05:47,305 --> 00:05:48,590 Ох, да. 91 00:05:50,267 --> 00:05:51,347 када је то било? 92 00:05:51,434 --> 00:05:54,597 То је било пре пет година. Када иде кући? 93 00:05:56,898 --> 00:05:58,513 Хеј, човече, слушај... горе лево. 94 00:05:58,608 --> 00:05:59,608 Ух-хух. 95 00:05:59,693 --> 00:06:02,309 Хтео сам да кажем... поново учитај. Ја сам на томе. 96 00:06:02,779 --> 00:06:05,065 Пошто... добар снимак. Хвала. 97 00:06:06,449 --> 00:06:07,814 Две секунде. 98 00:06:09,995 --> 00:06:11,915 Јеси ли добро, ноодле? Здраво, друже, имаш ли нешто? 99 00:06:11,955 --> 00:06:14,287 Не, човече. Али ебалл каже да сте држали. 100 00:06:14,416 --> 00:06:16,998 Немам ништа. ста? Ви немаш ништа? 101 00:06:22,549 --> 00:06:24,085 Слушај... ед, 102 00:06:24,801 --> 00:06:26,962 пошто не радиш тренутно, 103 00:06:27,053 --> 00:06:29,590 можете ли молим вас мало почистити? Да. 104 00:06:29,681 --> 00:06:30,867 А ако играте телефонска секретарица, 105 00:06:30,891 --> 00:06:33,348 да ли бисте могли да скинете свачије поруке, не само своје? 106 00:06:33,435 --> 00:06:34,641 Да. 107 00:06:34,728 --> 00:06:36,559 Није толико опорезиво, зар не? 108 00:06:36,646 --> 00:06:39,012 Пишући нешто на комадић папира? 109 00:06:39,107 --> 00:06:41,098 Не. Тачно. 110 00:06:45,655 --> 00:06:48,488 Пете: Дом, здраво... Хајде, било је прилично смешно. 111 00:06:50,285 --> 00:06:51,650 Не радим ништа за њега. 112 00:06:51,745 --> 00:06:53,701 Па, онда уради то за мене. 113 00:06:56,124 --> 00:06:57,739 Жао ми је, Схаун. 114 00:06:58,627 --> 00:06:59,707 све је у реду. 115 00:06:59,794 --> 00:07:02,331 Не, не. Жао ми је, Схаун. 116 00:07:05,759 --> 00:07:06,759 Охл 117 00:07:07,302 --> 00:07:09,258 о, мој боже, то је покварено. 118 00:07:09,346 --> 00:07:11,066 Престаћу да их радим кад престанеш да се смејеш. 119 00:07:11,806 --> 00:07:12,950 Не смејем се, идем. 120 00:07:12,974 --> 00:07:14,760 Узми то. Схваташ. 121 00:07:17,854 --> 00:07:19,264 Лиз: Здраво, Шоне, ја сам. 122 00:07:19,356 --> 00:07:21,096 Види, бићу мало везан данас, 123 00:07:21,191 --> 00:07:23,853 па када резервишете сто, можете ли да буде у 8:00 уместо у 7:007? 124 00:07:23,944 --> 00:07:25,605 Пробаћу те на послу. ћао, ћао, ћао. 125 00:07:30,116 --> 00:07:32,277 Хеј! Мртав си. 126 00:07:40,502 --> 00:07:41,958 Поштеди мало кусур, молим, господине? 127 00:07:42,045 --> 00:07:43,330 Да. 128 00:07:46,675 --> 00:07:48,711 Пази се. Јеси ли слеп? 129 00:07:59,729 --> 00:08:02,391 Човек на радију: Американац сонда дубоког свемира омега шест, 130 00:08:02,482 --> 00:08:03,972 због повратка на земљу овог викенда, 131 00:08:04,067 --> 00:08:06,828 је неочекивано поново ушао у Земљину атмосфера над југоисточном Енглеском 132 00:08:06,903 --> 00:08:10,191 и разбијени због онога што је верује се да је насељено подручје. 133 00:08:25,463 --> 00:08:26,703 Нелсон? 134 00:08:29,426 --> 00:08:30,426 Нелсон? 135 00:08:33,763 --> 00:08:36,220 Здраво, пријатељу. Нема пива данас? 136 00:08:36,307 --> 00:08:38,423 Не, мало је рано за мене. 137 00:08:49,195 --> 00:08:53,108 Шон: Окупите се сви. Окупите се, молим вас. 138 00:08:53,199 --> 00:08:54,234 Окупите се. 139 00:08:54,325 --> 00:08:56,941 Сада, као и Г. Сломан данас је слободан, 140 00:08:57,037 --> 00:09:00,905 Бојим се да се Асх осећа мало испод времена. 141 00:09:00,999 --> 00:09:03,456 Дакле, бићу преузима одговорност, као... 142 00:09:03,543 --> 00:09:04,874 Најстарији. 143 00:09:04,961 --> 00:09:06,872 Виши члан особља. 144 00:09:06,963 --> 00:09:09,249 Дакле, ако сви можемо само да повучемо заједно, знам да... 145 00:09:10,800 --> 00:09:12,791 хало? Здраво, друже. 146 00:09:12,886 --> 00:09:15,673 Ноел... Био сам потпуно мунтед синоћ. 147 00:09:16,765 --> 00:09:19,757 Да, разговарао сам с њим. Он има само Хенрија. 148 00:09:21,186 --> 00:09:23,677 У реду, друже. Касније. Човек: Касније. 149 00:09:31,654 --> 00:09:32,769 Настави. 150 00:09:32,864 --> 00:09:33,979 Хвала. 151 00:09:35,158 --> 00:09:40,243 Као што господин Сломан увек каже, „нема 'л' у тиму, али постоји 'л' у пити. 152 00:09:40,330 --> 00:09:42,446 „У... ту је л' у пити од меса“. 153 00:09:42,540 --> 00:09:43,905 Анаграм "меса" је "тим". 154 00:09:44,000 --> 00:09:45,019 не знам шта он говори о. 155 00:09:45,043 --> 00:09:48,251 Види, то је то. И, Ноел, искључи телефоне, да? То није друштвено окупљање. 156 00:09:48,338 --> 00:09:50,203 у реду, држи косу на глави, деда. 157 00:09:50,298 --> 00:09:54,837 Хеј, хеј, вау. Имам 29 година забога. колико имаш година? 20? 21? 158 00:09:54,928 --> 00:09:56,168 Седамнаест. 159 00:09:56,262 --> 00:09:57,718 Хеј, па... 160 00:09:58,973 --> 00:10:00,838 Види, знам да не знаш желим да будем овде заувек. 161 00:10:00,934 --> 00:10:03,095 Имам ствари Желим да радим са својим животом. 162 00:10:03,186 --> 00:10:04,517 када? 163 00:10:06,397 --> 00:10:07,978 Имаш црвену боју. 164 00:10:10,193 --> 00:10:11,808 Ноел: Здраво, друже. 165 00:10:12,278 --> 00:10:15,896 Овај долази са основним, нека врста дигиталног пакета. 166 00:10:15,990 --> 00:10:19,858 Имаш свој стил живота канали тамо, мало Трисха. 167 00:10:20,745 --> 00:10:23,908 Имате забаву... Не знам шта је то. 168 00:10:23,998 --> 00:10:29,743 Вести. Све основне канали вести. 169 00:10:30,130 --> 00:10:31,791 Иде за мном овако... 170 00:10:31,881 --> 00:10:33,609 Репортерка: Веровала бити узрокован излагањем... 171 00:10:33,633 --> 00:10:35,999 Ноел: Шон. Да, ја сам са муштеријама. 172 00:10:36,636 --> 00:10:38,126 Твој тата је. 173 00:10:39,055 --> 00:10:42,172 Он није мој тата, он је мој очух. 174 00:10:45,395 --> 00:10:46,601 Филип. 175 00:10:49,274 --> 00:10:50,434 Схаун. 176 00:10:52,569 --> 00:10:55,436 Верујем да ниси заборавио о сутра. 177 00:10:55,738 --> 00:10:58,320 Не. Ваша двомесечна посета. 178 00:10:58,408 --> 00:10:59,648 Не, нисам заборавио. 179 00:10:59,742 --> 00:11:00,928 Можда би могао донеси цвеће 180 00:11:00,952 --> 00:11:03,318 заборавио си да доведеш Барбару на дан мајки. 181 00:11:03,413 --> 00:11:04,448 Хтео сам. 182 00:11:04,539 --> 00:11:07,576 И није јефтина из предворја гараже. 183 00:11:07,667 --> 00:11:09,248 Нисам хтела. 184 00:11:12,547 --> 00:11:15,163 Па, радујемо се да се видимо сутра. 185 00:11:15,258 --> 00:11:16,464 У реду. 186 00:11:16,551 --> 00:11:18,132 Имаш црвено на себи. 187 00:11:26,686 --> 00:11:28,677 Мислио сам да си ово рекао није било друштвено окупљање? 188 00:11:28,771 --> 00:11:29,886 ста? 189 00:11:29,981 --> 00:11:32,188 Како то да ти је дозвољено да разговарам са својим оцем? 190 00:11:32,275 --> 00:11:35,733 А, он није мој тата, у реду? Он је мој очух. 191 00:11:35,820 --> 00:11:38,857 И б, било је хитно. 192 00:11:38,948 --> 00:11:41,690 Шта, као куповина твоја мама цвеће? 193 00:11:41,784 --> 00:11:43,524 Ноел, нема везе шта мислите, у реду, 194 00:11:43,620 --> 00:11:44,951 Није ми тешко 195 00:11:45,038 --> 00:11:47,029 да задржим своје дело а мој друштвени живот одвојен. 196 00:11:47,123 --> 00:11:49,409 Схаун. Лиз је за тебе. 197 00:11:52,962 --> 00:11:55,248 Здраво. Л1з: Здраво, ја сам. 198 00:11:55,340 --> 00:11:57,422 Здраво. Само брзо, јесте добијаш моју поруку? 199 00:11:57,508 --> 00:11:58,543 Да. 200 00:11:58,635 --> 00:12:00,796 Ох, значи све је у реду, онда? Да. 201 00:12:00,887 --> 00:12:02,407 8:00, место то све рибе? 202 00:12:02,472 --> 00:12:03,678 Да. 203 00:12:03,765 --> 00:12:06,723 Ох, супер, па, то је супер. Само ме назови касније. 204 00:12:06,809 --> 00:12:09,346 Збогом, Лиз. ћао. ћао, ћао, ћао. 205 00:12:11,105 --> 00:12:14,313 Лиз из централе. Нема разлога за панику. 206 00:12:18,696 --> 00:12:20,687 господине? господине? 207 00:12:21,074 --> 00:12:23,440 Извините. Они су за моју маму. 208 00:12:24,327 --> 00:12:29,287 "За дивну маму" или "пов! Супер мама"? 209 00:12:29,374 --> 00:12:31,740 Први. Тачно. 210 00:13:15,962 --> 00:13:17,418 Ох, мој боже! Исусе! 211 00:13:17,505 --> 00:13:19,370 Схаун! Ивонне. 212 00:13:21,426 --> 00:13:23,633 како си? Сурвивинг. 213 00:13:23,720 --> 00:13:25,130 Па, живиш ли овде? 214 00:13:25,221 --> 00:13:26,301 Хм, да, јеси ли? 215 00:13:26,389 --> 00:13:28,300 Да, управо сам купио место, заправо. 216 00:13:28,391 --> 00:13:31,474 Купио? Знам, мало одрастао, а? 217 00:13:31,561 --> 00:13:33,722 Јеси ли још са... Лиз. 218 00:13:33,813 --> 00:13:36,395 То је супер. Драго ми је да је неко успео. 219 00:13:36,482 --> 00:13:38,143 Колико је то прошло? 220 00:13:38,234 --> 00:13:41,101 Пре три године прошле недеље, заправо. 221 00:13:41,195 --> 00:13:42,560 Да ли сте урадили нешто посебно? 222 00:13:42,655 --> 00:13:44,655 Па, излазимо за оброк вечерас, заправо. 223 00:13:44,741 --> 00:13:46,402 Ох, где је лепо? 224 00:13:47,660 --> 00:13:49,241 Да. 225 00:13:54,542 --> 00:13:55,827 Хајде! 226 00:13:59,630 --> 00:14:01,712 Хоћеш ли ми онда захвалити? За шта? 227 00:14:01,799 --> 00:14:03,164 Сређивање. 228 00:14:03,259 --> 00:14:04,874 Па, не изгледа тако уредно. 229 00:14:04,969 --> 00:14:06,584 Па, попио сам неколико пива кад сам завршио. 230 00:14:06,679 --> 00:14:09,386 Човек на телефону: Здраво, фулци. Можете ли сачекати, молим вас? Да. 231 00:14:09,474 --> 00:14:11,840 Да ли желите своје поруке? ста? 232 00:14:11,934 --> 00:14:14,471 Па, твоја мама је звонила обилазећи сутра увече. 233 00:14:14,562 --> 00:14:17,474 А онда је Лиз позвала у вези њих двоје да вечерас једеш напољу. 234 00:14:17,565 --> 00:14:20,326 А онда је твоја мама позвала да види ако бих хтео да је поједем вечерас. 235 00:14:20,360 --> 00:14:21,691 ста? Здраво, фулци'с. 236 00:14:21,778 --> 00:14:23,188 Да, здраво. 237 00:14:23,279 --> 00:14:25,270 Знам да је ово стварно кратко време и све, 238 00:14:25,365 --> 00:14:28,857 али можете ли ми донети сто за двоје за вечерас око 8:00? 239 00:14:28,951 --> 00:14:31,533 Не, извини, само смо дали далеко од последњег стола. 240 00:14:31,621 --> 00:14:32,621 Боже! 241 00:14:37,168 --> 00:14:38,374 Није истина о твојој мами. 242 00:14:38,461 --> 00:14:40,417 ста да радим? Где ћемо ићи? 243 00:14:40,546 --> 00:14:43,379 Винчестер. Не буди глуп! Не једу храну. 244 00:14:43,466 --> 00:14:45,110 Позади је Бревил. Јохн ће ти направити здравицу. 245 00:14:45,134 --> 00:14:46,374 Ед, ово је озбиљно! 246 00:14:47,804 --> 00:14:49,294 Здраво. Лиз: Здраво, ја сам. 247 00:14:49,389 --> 00:14:50,389 Здраво. 248 00:14:50,473 --> 00:14:52,429 Па, који је онда план? 249 00:14:54,227 --> 00:14:57,094 Да, било је мало мешај се са столом, душо. 250 00:14:57,188 --> 00:14:59,349 Како то мислиш? 251 00:14:59,440 --> 00:15:01,146 Они су... пуни су. 252 00:15:01,234 --> 00:15:03,850 Али мислио сам да си рекао све је било у реду! 253 00:15:03,945 --> 00:15:05,151 Да. 254 00:15:05,947 --> 00:15:08,404 Ниси га резервисао, јеси ли, Схаун? 255 00:15:08,491 --> 00:15:09,491 бр. 256 00:15:09,575 --> 00:15:11,941 Дакле, шта је онда план? 257 00:15:16,374 --> 00:15:17,739 Винчестер? 258 00:15:23,423 --> 00:15:24,583 Дианне на звучнику: Здраво. 259 00:15:24,674 --> 00:15:25,901 Дианне, можеш ли пусти ме унутра, молим те? 260 00:15:25,925 --> 00:15:27,961 нисам сигуран ово је најбоље време, Схаун. 261 00:15:28,052 --> 00:15:29,087 Ох, хајде. 262 00:15:29,178 --> 00:15:31,464 Давид: Лизи не жели да те видим, Схаун. Одлази. 263 00:15:31,556 --> 00:15:32,591 Само отвори врата! 264 00:15:32,682 --> 00:15:35,640 Она не жели да те видим, Схаун. 265 00:15:35,726 --> 00:15:37,162 Шта желиш да урадим? да ли желиш да идем... 266 00:15:37,186 --> 00:15:38,586 хоћеш ли ме да се попне на зид, 267 00:15:38,646 --> 00:15:40,352 ући кроз прозор? Јер хоћу. 268 00:15:40,440 --> 00:15:41,520 Нећеш ући. 269 00:15:41,649 --> 00:15:45,062 Ја... у реду. Видимо се за минут. немој... 270 00:15:57,540 --> 00:15:59,246 Шон: Здраво, опет сам ја. 271 00:15:59,834 --> 00:16:02,120 Лиз, можемо ли само да причамо о овоме? Знаш, хајде да изађемо. 272 00:16:02,211 --> 00:16:04,452 Шта, за Винчестер? Па... хоћеш ли? 273 00:16:04,547 --> 00:16:05,912 Не, јебено не желим! 274 00:16:06,007 --> 00:16:07,338 У реду. Само сам мислио, знаш... 275 00:16:07,425 --> 00:16:09,145 То није једино место на свету, Шоне! 276 00:16:09,218 --> 00:16:12,881 Па, могли бисмо да одемо до пастира, онда, они раде тајландски унутра. 277 00:16:12,972 --> 00:16:14,337 Излазим са Давидом и ди. 278 00:16:14,432 --> 00:16:15,492 Па, идемо сви заједно. 279 00:16:15,516 --> 00:16:16,702 Шта, дружите се са мојим пријатељима? 280 00:16:16,726 --> 00:16:19,433 Извини, пропала глумица и пизда? Па, то је грубо. 281 00:16:19,562 --> 00:16:22,929 Твоје речи. Нисам звао Дианне пропала глумица. 282 00:16:23,024 --> 00:16:24,355 Хајде да изађемо, знаш. 283 00:16:24,442 --> 00:16:26,044 Хајде да изађемо негде и насмејати се. 284 00:16:26,068 --> 00:16:27,649 Све ће бити у реду, обећавам. 285 00:16:27,737 --> 00:16:29,256 Обећао си да ћеш престати пушио сам када сам. 286 00:16:29,280 --> 00:16:31,145 Шта... обећао си да ћеш врати се у теретану! 287 00:16:31,240 --> 00:16:32,885 Ја... обећао си да хоћеш покушајте да пијете црно вино 288 00:16:32,909 --> 00:16:33,909 уместо пива! па... 289 00:16:33,951 --> 00:16:35,262 Обећао си да ћеш доћи на одмору са мном. 290 00:16:35,286 --> 00:16:36,617 Ишли смо у Грчку, зар не? 291 00:16:36,704 --> 00:16:38,114 Упознали смо се у Грчкој. 292 00:16:38,206 --> 00:16:40,822 На рејву. То једноставно није исто. 293 00:16:40,917 --> 00:16:42,498 Обећао си ствари би се променио. 294 00:16:42,585 --> 00:16:43,812 Обећао си добили бисте нам бесплатан кабл. 295 00:16:43,836 --> 00:16:45,497 Радим на томе. У реду. 296 00:16:45,588 --> 00:16:47,566 Па, могу да оставим пушење. Могу да одустанем кад год хоћу. 297 00:16:47,590 --> 00:16:49,672 Види, види. Не требају ми. 298 00:16:50,635 --> 00:16:52,967 Шта је било следеће? 299 00:16:53,054 --> 00:16:54,669 Није довољно, Схаун. 300 00:17:02,730 --> 00:17:04,846 У суштини, рекао бих твојих девет живота је завршено, Схаун. 301 00:17:04,941 --> 00:17:06,727 Јеби се, четворооки! 302 00:17:06,817 --> 00:17:09,433 Зашто не изађеш са њом, толико је волиш? 303 00:17:09,529 --> 00:17:11,485 Шта мислиш под тим? 304 00:17:12,573 --> 00:17:14,593 Мушки репортер на ТВ: Тхе девастација је заиста велика. 305 00:17:14,617 --> 00:17:17,233 Заиста је тотални неред. 306 00:17:17,328 --> 00:17:19,785 не знам шта је под тим мислио. 307 00:17:23,334 --> 00:17:24,949 Шон: Имам ово. 308 00:17:31,968 --> 00:17:33,708 Дивној мами? 309 00:17:33,803 --> 00:17:36,294 Да. 310 00:17:36,389 --> 00:17:40,382 Да, то је зато Мислио сам да ће бити смешно 311 00:17:40,476 --> 00:17:43,058 због онога што си рекао последње ноћ о мени, знаш, 312 00:17:43,145 --> 00:17:44,498 не желиш да будеш моја мама и то, 313 00:17:44,522 --> 00:17:45,624 и то је само мала шала. 314 00:17:45,648 --> 00:17:48,981 То је нешто што сам управо мислио од, наглог тренутка. 315 00:17:50,319 --> 00:17:52,651 Они су за твоју маму, зар не? Да. 316 00:17:52,738 --> 00:17:54,069 Смоотх. 317 00:18:02,999 --> 00:18:04,142 Види, ако нешто не урадим, 318 00:18:04,166 --> 00:18:05,497 Завршићу у том пабу, 319 00:18:05,585 --> 00:18:06,812 сваке ноћи, до краја мог живота, 320 00:18:06,836 --> 00:18:08,730 као они други тужни стари јебачи, пијући се до смрти, 321 00:18:08,754 --> 00:18:11,120 питајући се шта пакао се десио. 322 00:18:12,967 --> 00:18:15,003 како то мислиш, "урадити нешто"? 323 00:18:48,502 --> 00:18:50,117 Јеби је! 324 00:18:50,212 --> 00:18:54,751 Добио си своју пинту. Имаш своје свињске грицкалице. Шта још хоћеш? 325 00:18:56,427 --> 00:18:59,339 Ох. Твој омиљени мајмун? 326 00:19:00,765 --> 00:19:02,380 Да урадим Клајда? 327 00:19:14,779 --> 00:19:17,065 Видиш, знао сам да ћеш је преболети. 328 00:19:28,209 --> 00:19:30,165 Ко је ово ставио? 329 00:19:30,252 --> 00:19:31,742 Насумично је. 330 00:19:32,505 --> 00:19:35,247 Ах, јеботе. Џоне, да, молим те, друже. 331 00:19:40,012 --> 00:19:42,253 Знаш шта ми треба да урадим сутра? 332 00:19:42,348 --> 00:19:45,840 Настави да пијеш. Имаћемо а проклета Мери прва ствар. 333 00:19:45,935 --> 00:19:47,120 Загризи цареву главу, 334 00:19:47,144 --> 00:19:48,805 пар код мале принцезе, 335 00:19:48,896 --> 00:19:50,761 вратићемо се овде и прасак, 336 00:19:50,856 --> 00:19:52,471 вратили смо се за шанк за снимке. 337 00:19:52,566 --> 00:19:54,306 Како то за парче прженог злата? 338 00:19:54,402 --> 00:19:56,814 Не. Хајде, човече. 339 00:19:59,323 --> 00:20:00,688 Причај са мном. 340 00:20:00,783 --> 00:20:02,694 Рекла је да ако остане са мном, 341 00:20:02,785 --> 00:20:04,446 завршила би долазећи овде, сваке ноћи, 342 00:20:04,537 --> 00:20:08,200 до краја живота као ови тужни стари јебачи, пијући се до смрти, 343 00:20:08,290 --> 00:20:10,121 питајући се шта пакао се десио. 344 00:20:10,209 --> 00:20:14,168 То је грубо. Ови су богати, занимљиви ликови. 345 00:20:14,255 --> 00:20:15,495 Као ко? 346 00:20:18,467 --> 00:20:24,087 Снакехипс. Увек окружен женама. Он је бигамист. 347 00:20:24,181 --> 00:20:27,389 Задавио своју прву жену са искључивачем нацрта. 348 00:20:27,476 --> 00:20:29,842 И измислио је мобилна дискотека. 349 00:20:30,688 --> 00:20:32,679 Па, шта је онда са њом? 350 00:20:33,983 --> 00:20:35,939 Цоцкацидал маниац. 351 00:20:37,570 --> 00:20:40,277 Она је бивша порно звезда. Она је све урадила. 352 00:20:40,364 --> 00:20:44,027 Кажу да је глумила у светским филмовима прва међурасна хардкор петља. 353 00:20:44,118 --> 00:20:45,779 Цафе ау лаит. 354 00:20:47,079 --> 00:20:48,364 Поур воус. 355 00:20:50,499 --> 00:20:53,457 Да. Шта је онда са Џоном? 356 00:20:53,544 --> 00:20:54,829 Он је севернолондонска мафија. 357 00:20:56,088 --> 00:20:57,953 Истина је, велики ал тако каже. 358 00:20:58,048 --> 00:21:01,757 Да, па, велики ал такође каже пси не могу да гледају горе. 359 00:21:01,844 --> 00:21:05,507 Размисли о томе. Практично са оштрицом. Грубо понашање. 360 00:21:05,598 --> 00:21:08,431 Берние, трофејна жена. Он је повезан. 361 00:21:08,517 --> 00:21:10,162 Зашто мислите има пушка изнад шанка? 362 00:21:10,186 --> 00:21:12,142 Зато што је паб звани Винчестер. 363 00:21:12,229 --> 00:21:13,514 Тачно. 364 00:21:14,356 --> 00:21:16,597 Видиш, не треба ти Лиз да се добро проведемо. 365 00:21:16,692 --> 00:21:18,273 Ох, ед, немој, човече. 366 00:21:18,360 --> 00:21:22,854 Не. Погледај ме. Могу ли рећи само још нешто? 367 00:21:22,948 --> 00:21:24,068 Нећу рећи, знаш, 368 00:21:24,116 --> 00:21:26,027 „има још доста рибе у мору“. 369 00:21:26,118 --> 00:21:28,359 нећу рећи, "ако је волиш пусти је." 370 00:21:28,454 --> 00:21:30,740 И нећу да те бомбардујем са клишеима. 371 00:21:30,831 --> 00:21:32,947 Али оно што ћу рећи је ово, 372 00:21:34,668 --> 00:21:35,948 „није смак света“. 373 00:21:42,009 --> 00:21:43,840 Извините, затворени смо. 374 00:21:47,306 --> 00:21:48,306 Писсхеад. 375 00:21:51,310 --> 00:21:52,454 Бас бас 376 00:21:53,896 --> 00:21:55,807 беле линије. Беле линије. 377 00:21:55,898 --> 00:21:57,542 Визије, снови страсти визије, снови страсти 378 00:21:57,566 --> 00:21:59,932 дува ми кроз ум дува ми кроз ум 379 00:22:00,027 --> 00:22:01,213 и све време и све време 380 00:22:01,237 --> 00:22:02,297 мислим на тебе. мислим на тебе. 381 00:22:02,321 --> 00:22:03,561 Високо... високо... 382 00:22:04,657 --> 00:22:07,399 шта није у реду, зар ниси попио чај? 383 00:22:08,244 --> 00:22:09,324 Нешто нешто 384 00:22:09,411 --> 00:22:10,806 феномена, душо феномена, душо 385 00:22:10,830 --> 00:22:12,724 говорећи мом телу да дође говорећи мом телу да дође 386 00:22:12,748 --> 00:22:15,660 јер беле линије јер беле линије 387 00:22:15,751 --> 00:22:17,582 одувати одувати 388 00:22:19,922 --> 00:22:21,002 ударац 389 00:22:22,299 --> 00:22:24,005 повиси, душо 390 00:22:24,093 --> 00:22:26,004 повиси, душо 391 00:22:26,095 --> 00:22:27,335 Подигни се, девојко 392 00:22:38,065 --> 00:22:39,680 шта он ради? Требало би да каже "бас". 393 00:22:39,775 --> 00:22:42,187 Или "замрзнути". 394 00:22:42,278 --> 00:22:43,609 Каква сиса. 395 00:22:53,289 --> 00:22:54,870 Хоћеш да играш? 396 00:23:02,798 --> 00:23:04,959 Хеј, немој га гребати! Чекај. 397 00:23:07,136 --> 00:23:08,751 То је био други албум Ја сам икада купио! 398 00:23:08,846 --> 00:23:11,212 4:00 је у јебено јутро! 399 00:23:11,307 --> 00:23:12,387 Субота је! 400 00:23:12,474 --> 00:23:14,180 Не, није. јебена је недеља, 401 00:23:14,268 --> 00:23:16,508 и морам да идем да јебем радити за четири јебена сата, 402 00:23:16,562 --> 00:23:20,054 јер сваки други јебач у мом јебено одељење је јебено болесно! 403 00:23:20,149 --> 00:23:23,391 Сада можете видети зашто сам тако јебено љут? 404 00:23:23,485 --> 00:23:25,146 Јеботе, да! Хеј. 405 00:23:25,237 --> 00:23:27,569 Пете, види, ја сам... Знаш, жао ми је. 406 00:23:27,656 --> 00:23:29,521 Ми само... Попили смо пар пића. 407 00:23:29,617 --> 00:23:31,824 Вечерас смо се растали са Лиз. 408 00:23:33,454 --> 00:23:35,445 Само тише, у реду? 409 00:23:36,582 --> 00:23:37,788 Прицк. 410 00:23:39,043 --> 00:23:41,159 Шта је то било? Ништа. 411 00:23:42,046 --> 00:23:43,481 Не, не, не, хајде, престани. Ми смо пријатељи! 412 00:23:43,505 --> 00:23:45,621 Он ми није пријатељ. Он је јебени идиот! 413 00:23:45,716 --> 00:23:46,860 Шта би то требало да значи? 414 00:23:46,884 --> 00:23:49,091 то значи, зашто не одјебеш? 415 00:23:49,178 --> 00:23:50,363 Желиш да живиш као животиња, 416 00:23:50,387 --> 00:23:52,753 иди и живи у шупи, ти дебели јеботе! 417 00:23:52,848 --> 00:23:54,088 Ох, остави га на миру! 418 00:23:54,183 --> 00:23:56,219 Престани да га браниш, Шоне! 419 00:23:56,310 --> 00:23:58,050 Све што икада ради вас задржава! 420 00:23:58,145 --> 00:23:59,831 Или ти то чини живот лакше имати некога у близини 421 00:23:59,855 --> 00:24:02,392 ко је више губитник од тебе? 422 00:24:02,483 --> 00:24:03,768 Шта би то требало да значи? 423 00:24:03,859 --> 00:24:05,690 Знаш на шта мислим. 424 00:24:05,778 --> 00:24:08,520 Претпостављам да је то била Лиз ко је одбацио? 425 00:24:09,531 --> 00:24:12,614 Среди своје јебено живот напоље, друже! 426 00:24:12,701 --> 00:24:14,942 Шта ти је са руком, човече? 427 00:24:16,038 --> 00:24:17,903 Опљачкан сам на путу кући са посла. 428 00:24:17,998 --> 00:24:18,998 Од кога? 429 00:24:19,083 --> 00:24:21,227 Не знам, неки кретени или тако нешто. Један од њих ме је угризао. 430 00:24:21,251 --> 00:24:22,457 Зашто су те угризли? 431 00:24:22,544 --> 00:24:25,411 не знам. Нисам стао да их питам! 432 00:24:25,506 --> 00:24:27,667 Сада, имам цепајућа главобоља 433 00:24:27,758 --> 00:24:30,625 а твој глуп хип-хоп не помаже. 434 00:24:30,719 --> 00:24:33,085 И улазна врата је поново отворен! 435 00:24:34,598 --> 00:24:38,841 То није хип-хоп. То је електро. Прицк. 436 00:24:38,936 --> 00:24:41,268 Следећи пут када га видим, мртав је. 437 00:24:52,741 --> 00:24:54,652 Лиз: Здраво, Шоне, ја сам. 438 00:24:54,743 --> 00:24:56,324 Види, бићу мало везан данас, 439 00:24:56,412 --> 00:24:59,119 па када резервишете сто, можете ли да буде у 8:00 уместо у 7:007? 440 00:24:59,206 --> 00:25:01,572 Пробаћу те на послу. ћао, ћао, ћао. 441 00:25:02,835 --> 00:25:06,123 Барбара: Здраво, кисели краставчић. Ја сам, мама. 442 00:25:06,213 --> 00:25:07,544 Тата је рекао да те је видео данас у граду 443 00:25:07,631 --> 00:25:09,067 и поменуо да бисте могли бити сутра у посети, 444 00:25:09,091 --> 00:25:10,547 што би било дивно. 445 00:25:10,634 --> 00:25:13,421 Хоћеш ли довести Елизабетх са тобом овај пут? 446 00:25:13,512 --> 00:25:15,343 Само, једва чекамо да је коначно упознам, 447 00:25:15,431 --> 00:25:20,846 а такође сам се питао да ли она желео нешто посебно за ручак. 448 00:25:20,936 --> 00:25:23,643 Јер ових дана многи људи не једу месо. 449 00:25:39,246 --> 00:25:41,282 да ли желите нешто из радње? 450 00:25:41,373 --> 00:25:42,658 Цорнетто. 451 00:26:51,693 --> 00:26:54,025 Нелсоне, имаш ли папире? 452 00:26:55,739 --> 00:27:00,483 Нелсон? нисам чак ни... Дужан сам ти око петнаест п. 453 00:27:33,902 --> 00:27:35,358 Ох, драга. 454 00:27:38,031 --> 00:27:39,612 Извините, немам ништа. 455 00:27:39,700 --> 00:27:42,533 Нисам ни имао довољно у јебеној радњи, па... 456 00:27:42,619 --> 00:27:43,904 Ох, драга. 457 00:27:54,673 --> 00:27:56,629 Иако нико званични спреман да коментарише, 458 00:27:56,717 --> 00:27:59,459 верске групе позивају то је судњи дан. ту је... 459 00:27:59,553 --> 00:28:02,260 Паника укључена улице Лондона... 460 00:28:02,347 --> 00:28:04,679 Као све већи број извештаја о... 461 00:28:04,766 --> 00:28:06,244 Спортски коментатор: Озбиљни напади на... 462 00:28:06,268 --> 00:28:07,724 људи, који су буквално... 463 00:28:07,811 --> 00:28:08,971 Наратор: Жив поједен. 464 00:28:09,062 --> 00:28:11,223 Извештаји очевидаца су штури. 465 00:28:11,315 --> 00:28:13,397 Чини се да је један обједињујући детаљ 466 00:28:13,483 --> 00:28:16,350 да су нападачи у многим случајеви, изгледа да су... 467 00:28:16,445 --> 00:28:17,797 Мртав узбуђен имати са нама овде, 468 00:28:17,821 --> 00:28:19,937 сензационално на врху листе... 469 00:28:20,032 --> 00:28:24,150 Или идеолошка веза између они који чине злочине, 470 00:28:24,244 --> 00:28:25,825 а можда и алармантније... 471 00:28:25,913 --> 00:28:28,780 Ед: У башти је девојка. Њихово понашање. 472 00:28:29,124 --> 00:28:30,284 ста? 473 00:28:31,793 --> 00:28:33,408 У башти је девојка. 474 00:28:33,503 --> 00:28:35,539 Оружане снаге биће позвани 475 00:28:35,631 --> 00:28:38,043 да обезбеди резервну копију и помоћ. 476 00:28:38,133 --> 00:28:40,545 Научници су и даље покушава да успостави 477 00:28:40,636 --> 00:28:43,469 узрок и природа феномена. 478 00:28:46,767 --> 00:28:48,098 Извините. 479 00:28:51,647 --> 00:28:53,183 Извините. 480 00:28:56,151 --> 00:28:57,436 Здраво. 481 00:29:02,157 --> 00:29:03,863 шта то радиш? 482 00:29:23,011 --> 00:29:24,501 Ох, мој боже. 483 00:29:27,015 --> 00:29:28,596 Тако је пијана. 484 00:29:32,646 --> 00:29:34,557 Колико си имала, љубави? 485 00:29:34,648 --> 00:29:36,184 Ох, мислим да јој се свиђаш. 486 00:29:36,275 --> 00:29:37,275 Зачепи. 487 00:29:37,359 --> 00:29:38,940 Мислим да жели мажење. 488 00:29:39,027 --> 00:29:41,308 Слушај, озбиљан сам. Само сам изаћи из везе. 489 00:29:43,073 --> 00:29:45,109 Ед, уради нешто. Сачекај тамо. 490 00:29:45,200 --> 00:29:46,736 Ед! Две секунде. 491 00:29:46,827 --> 00:29:49,694 Исусе, види, стварно сам поласкан и све, заиста, али ја само... 492 00:29:51,790 --> 00:29:54,122 И држите га тамо. 493 00:29:54,209 --> 00:29:57,372 Ед, само је склони од мене! Исусе! 494 00:29:59,131 --> 00:30:01,793 Вау. Шта јој је са очима? Шта јој је са очима? 495 00:30:01,883 --> 00:30:05,341 Сада озбиљно, Мери, Упозоравам те, ок. 496 00:30:05,429 --> 00:30:07,761 Мораћу да будем физички. Мислим то! 497 00:30:07,848 --> 00:30:10,555 То је то. ја ћу... Види, само одјеби! 498 00:30:44,426 --> 00:30:46,087 Мислим да треба да идемо назад унутра. 499 00:30:46,178 --> 00:30:47,384 У реду. 500 00:30:55,854 --> 00:30:56,934 Схаун, шта се дешава? 501 00:30:57,022 --> 00:30:59,013 Срање, заручено је. 502 00:30:59,107 --> 00:31:00,313 Шта кажеш на кола хитне помоћи? 503 00:31:00,400 --> 00:31:01,936 Заручено је, ур. 504 00:31:03,236 --> 00:31:04,442 Ватрогасна кола? 505 00:31:04,529 --> 00:31:06,690 То је један број, ед, и заузет је. ОК? 506 00:31:06,782 --> 00:31:08,693 шта хоћеш ватрогасна кола за, у сваком случају? 507 00:31:08,784 --> 00:31:11,196 Било шта са трепћућим светлима, знаш. 508 00:31:11,286 --> 00:31:12,992 Да ли су још увек тамо? 509 00:31:20,420 --> 00:31:23,002 Да. шта ти мислиш треба да радимо? 510 00:31:24,174 --> 00:31:25,710 Да седнете? 511 00:31:25,801 --> 00:31:28,543 Има извештаја хаоса на аутопутевима 512 00:31:28,637 --> 00:31:31,674 као што покушавају хиљаде људи да побегне из градова. 513 00:31:31,765 --> 00:31:35,383 М1, м3, м4, м6... 514 00:31:35,477 --> 00:31:36,887 да ли мислите ово је иста ствар? 515 00:31:36,978 --> 00:31:40,562 И м68 су сви у застоју. 516 00:31:40,649 --> 00:31:42,605 Кућна канцеларија је издао саопштење 517 00:31:42,692 --> 00:31:44,933 позивајући људе да остану у својим домовима 518 00:31:45,028 --> 00:31:46,609 и чекају даља упутства. 519 00:31:46,696 --> 00:31:49,438 Уверите се да су сви станови безбедни 520 00:31:49,533 --> 00:31:54,493 са свим вратима и прозорима чврсто закључан и забарикадиран. Полиција... 521 00:31:56,665 --> 00:31:58,075 Јебени пакао! 522 00:31:58,166 --> 00:32:00,532 Схаун: Ох, за име бога. Ох, скинуо је руку! 523 00:32:00,627 --> 00:32:02,083 Ухватите га! 524 00:32:09,344 --> 00:32:10,459 Да. 525 00:32:15,142 --> 00:32:18,384 Новинар: Још само извештаја у потврди да у свим случајевима 526 00:32:18,478 --> 00:32:21,311 нападачи изгледају спори и схамболиц. 527 00:32:22,107 --> 00:32:23,392 Затворићу улазна врата. 528 00:32:23,483 --> 00:32:25,269 Примите информације из кућне канцеларије, 529 00:32:25,360 --> 00:32:28,944 у погледу најбољег начина да неутралише нападаче. 530 00:32:29,030 --> 00:32:34,115 У међувремену контактирајте ове нападачи је веома непрепоручљиво. 531 00:32:34,202 --> 00:32:35,282 Да ли сте видели његову главу? 532 00:32:35,370 --> 00:32:36,370 Ако се суочите 533 00:32:36,455 --> 00:32:37,815 и имају прилику за бекство, 534 00:32:39,040 --> 00:32:41,060 предлаже се да то учините што је брже могуће. 535 00:32:41,084 --> 00:32:42,084 Требало би да изађемо тамо. 536 00:32:42,169 --> 00:32:43,705 Не, не, не, не, треба да останемо унутра. 537 00:32:43,795 --> 00:32:45,126 Хајде, можемо их узети. 538 00:32:45,213 --> 00:32:46,357 Али човек је рекао да остане у затвореном простору. 539 00:32:46,381 --> 00:32:47,496 Ох, јебеш човека. 540 00:32:47,591 --> 00:32:48,693 Види, докле како су тамо 541 00:32:48,717 --> 00:32:50,207 и ми смо овде, безбедни смо. 542 00:32:51,386 --> 00:32:52,905 Званичници то сугеришу у екстремним околностима, 543 00:32:52,929 --> 00:32:54,635 нападачи се могу зауставити 544 00:32:54,723 --> 00:32:58,181 уклањањем главе или уништавање мозга. 545 00:32:58,268 --> 00:33:04,059 Поновићу то, уклањањем главу или уништавање мозга. 546 00:33:09,779 --> 00:33:11,144 Хеј. 547 00:33:14,910 --> 00:33:16,525 Циљајте у главу. 548 00:33:35,222 --> 00:33:37,508 Па, шта сад? ми ћемо морам набавити још ствари. 549 00:33:37,599 --> 00:33:39,399 Шта је у шупи? не знам. Закључано је. 550 00:33:39,434 --> 00:33:41,037 Зашто је закључан? Увек је био закључан. 551 00:33:41,061 --> 00:33:43,393 Па, знаш, ми ћемо... 552 00:33:43,480 --> 00:33:44,480 Он. 553 00:33:44,564 --> 00:33:47,601 Не, не, то је други албум који сам икада купио! Немој! 554 00:33:54,241 --> 00:33:55,697 Сада, неке од ових су ограничени... 555 00:33:55,784 --> 00:33:57,240 Шта је то било? Шта је то било? 556 00:33:57,327 --> 00:33:58,612 Мислим да је био плави понедељак. 557 00:33:58,703 --> 00:34:00,318 Човече, то је било оригинално пресовање. 558 00:34:00,413 --> 00:34:01,903 Ох, забога. 559 00:34:03,291 --> 00:34:04,371 Љубичаста киша? бр. 560 00:34:04,459 --> 00:34:05,686 Знате ли времена? Дефинитивно не. 561 00:34:05,710 --> 00:34:07,871 Соундтрацк за Бетмен? Баци га. 562 00:34:10,632 --> 00:34:13,123 У реду. Ох, страшне невоље? Баци га. 563 00:34:17,639 --> 00:34:19,721 Камене руже? бр. 564 00:34:22,811 --> 00:34:24,392 Саде? То је Лизин. 565 00:34:24,479 --> 00:34:26,595 Да, али те је оставила. Ох. 566 00:34:27,440 --> 00:34:29,146 Ох, јебеш ово. Идем у шупу. 567 00:34:29,234 --> 00:34:31,270 Мислио сам да си рекао било је закључано. 568 00:34:41,830 --> 00:34:43,570 који желите? Девојка или момак? 569 00:34:43,665 --> 00:34:45,201 Први. 570 00:35:04,352 --> 00:35:06,468 Новинар: Све у свему случајева, људи добијају уједе 571 00:35:06,563 --> 00:35:08,849 су доживели главобоља и мучнина, 572 00:35:08,940 --> 00:35:11,022 и развили симптоме слично приказаним... 573 00:35:11,109 --> 00:35:12,837 Имаш црвено на себи. Од њихових нападача. 574 00:35:12,861 --> 00:35:15,147 Ако познајете некога који је уједен, 575 00:35:15,238 --> 00:35:17,103 апсолутно је неопходно 576 00:35:17,198 --> 00:35:19,234 које изолујете њих одмах. 577 00:35:20,243 --> 00:35:24,452 Јавност се снажно саветовао да се никоме не прилази... 578 00:35:24,539 --> 00:35:25,779 Пете? 579 00:35:28,418 --> 00:35:29,828 Пете? 580 00:35:29,919 --> 00:35:32,535 Зашто једноставно не одемо горе? Ох, не, не иди горе. 581 00:35:32,631 --> 00:35:35,338 Зашто не? Јер а, он можда је један од њих. 582 00:35:35,425 --> 00:35:37,791 и б, можда би ипак био изнервиран. 583 00:35:38,887 --> 00:35:40,047 Пете? 584 00:35:41,139 --> 00:35:42,879 Можда је отишао на посао. 585 00:35:42,974 --> 00:35:46,137 Како то да није возио? Његови кључеви су још увек овде. 586 00:35:46,227 --> 00:35:47,342 Па, можда је добио превоз. 587 00:35:47,437 --> 00:35:49,052 Рекао је да није осећајући се веома добро. 588 00:35:49,147 --> 00:35:50,808 Пете? 589 00:35:50,899 --> 00:35:52,059 Прицк! 590 00:35:53,902 --> 00:35:55,563 Он није унутра. Он није унутра. 591 00:35:56,237 --> 00:35:58,694 Имаш педера? Не, одустао сам. 592 00:35:58,782 --> 00:36:00,738 Од када? Пошто... 593 00:36:03,745 --> 00:36:07,112 Хајде, душо. Ох, верена је. 594 00:36:07,207 --> 00:36:08,743 То је било брзо. Ед, ово је озбиљно! 595 00:36:09,918 --> 00:36:11,374 Лиз! Барбара: Шон. 596 00:36:11,461 --> 00:36:14,328 Мама! Здраво. Хтео сам да те позовем. јеси ли добро? 597 00:36:14,422 --> 00:36:16,504 Да. Да, па, јеси ли сигуран? 598 00:36:16,591 --> 00:36:19,003 Неки људи су покушали да дођу у кућу. 599 00:36:19,094 --> 00:36:20,675 Па, јесу ли још тамо? 600 00:36:20,762 --> 00:36:23,003 нисам сигуран. Затворили смо завесе. 601 00:36:23,098 --> 00:36:24,508 Па, јеси ли пробао полицију? 602 00:36:24,599 --> 00:36:26,715 Па, размишљао сам о томе. 603 00:36:26,810 --> 00:36:28,290 Па, јеси ли добро? Да ли су те повредили? 604 00:36:28,353 --> 00:36:30,810 Не, добро сам, добро сам. 605 00:36:30,897 --> 00:36:34,890 мама? Па, они били су мало загризени. 606 00:36:36,861 --> 00:36:38,397 Мама, јеси ли уједен? 607 00:36:38,488 --> 00:36:40,729 Не, али Филип јесте. 608 00:36:40,824 --> 00:36:41,859 Ох, ок. 609 00:36:41,950 --> 00:36:43,565 Да ли је угризена? Не, Филип јесте. 610 00:36:43,660 --> 00:36:45,696 Ох, ок. Слушај, мама, шта у каквом је стању? 611 00:36:45,787 --> 00:36:49,120 Ох, он је добро. Мало испод времена. 612 00:36:49,207 --> 00:36:50,868 Видим. Шта је било? 613 00:36:50,959 --> 00:36:52,244 Можда ћемо морати да убијемо мог очуха. 614 00:36:52,335 --> 00:36:53,396 Слушај, мама, седи мирно, у реду? 615 00:36:53,420 --> 00:36:55,160 Тамо ниси сигуран. долазимо. 616 00:36:55,255 --> 00:36:56,836 Не желим да правим галаму. 617 00:36:56,923 --> 00:36:58,959 долазимо да те ухватим, Барбара! 618 00:37:00,802 --> 00:37:02,633 Па, који је план? 619 00:37:04,472 --> 00:37:05,507 Тачно. 620 00:37:07,142 --> 00:37:10,134 Шон: Узимамо Питов ауто, возимо се код маме. 621 00:37:10,228 --> 00:37:11,468 Улазимо. 622 00:37:12,480 --> 00:37:15,472 Ми бринемо о Филипу. Тако ми је жао, Филипе. 623 00:37:15,567 --> 00:37:18,354 Онда зграбимо маму. Идемо до Лизине куће. 624 00:37:18,445 --> 00:37:20,185 Отворите рупу, попијте шољу чаја. 625 00:37:20,280 --> 00:37:22,396 И чекај све ово дувати преко. 626 00:37:23,867 --> 00:37:25,107 Зашто морамо да идемо код Лиз? 627 00:37:25,201 --> 00:37:26,281 Јер ми то радимо. 628 00:37:26,369 --> 00:37:27,575 Она те је оставила! 629 00:37:27,662 --> 00:37:29,402 морам да знам ако је она добро. 630 00:37:29,497 --> 00:37:31,704 Зашто? Зато што је волим! 631 00:37:33,835 --> 00:37:36,793 У реду, геј. Ја ипак не остајем тамо. 632 00:37:36,880 --> 00:37:37,915 Зашто не? 633 00:37:38,006 --> 00:37:40,372 Ако се закрпимо, желим да будем негде познато. 634 00:37:40,467 --> 00:37:41,923 Желим да знам где су излази, 635 00:37:42,010 --> 00:37:44,717 и желим да ми буде дозвољено да пушим. 636 00:37:44,804 --> 00:37:45,839 У реду. 637 00:37:47,182 --> 00:37:50,595 Узми Питов ауто, обиђи маму. Уђи. 638 00:37:50,685 --> 00:37:52,846 Договори се са Филипом. Извини, Филипе. 639 00:37:52,937 --> 00:37:56,771 Зграби маму, иди код Лиз, бирај подигните је, вратите је овамо, 640 00:37:56,858 --> 00:37:59,816 попијте шољу чаја и сачекајте да би све ово прохујало. 641 00:38:00,528 --> 00:38:01,984 Перфицк. 642 00:38:02,071 --> 00:38:05,063 Не, не, не, не, не, чекај, не можемо их вратити овамо. 643 00:38:05,158 --> 00:38:07,194 Зашто не? Па, није сасвим сигурно, зар не? 644 00:38:07,285 --> 00:38:09,697 Да. Погледајте у каквом је стању. 645 00:38:10,997 --> 00:38:13,739 Где је безбедно? Где је познато? 646 00:38:13,833 --> 00:38:15,198 Где могу да пушим? 647 00:38:20,381 --> 00:38:22,337 Шон: Узми ауто, иди код маме. 648 00:38:22,425 --> 00:38:23,835 Убиј Фила. Извините. 649 00:38:23,927 --> 00:38:26,293 Зграби Лиз, иди у Винчестер, 650 00:38:26,387 --> 00:38:29,925 попиј лепу пинту и сачекај да би све ово прохујало. 651 00:38:31,893 --> 00:38:34,009 Како то за парче прженог злата? 652 00:38:34,103 --> 00:38:35,934 Да, дечко! 653 00:38:36,022 --> 00:38:39,139 Да резимирамо, то је од виталног значаја остајете у својим домовима. 654 00:38:39,234 --> 00:38:41,816 Не покушавајте да допре до вољених 655 00:38:41,903 --> 00:38:45,316 и избегавајте сваки физички контакт са нападачима. 656 00:38:45,406 --> 00:38:47,897 Верујеш ли свему чујеш на ТВ-у? 657 00:38:50,245 --> 00:38:52,702 Да, могу да видим ако, могу да видим. Само је напољу. 658 00:38:52,789 --> 00:38:54,654 Има ли зомбија тамо? 659 00:38:55,625 --> 00:38:57,661 Не говори то. ста? 660 00:38:57,752 --> 00:38:59,583 То. ста? 661 00:38:59,671 --> 00:39:02,128 То. Реч з. Не говори то. 662 00:39:02,215 --> 00:39:04,797 Зашто не? Зато што је смешно. 663 00:39:04,884 --> 00:39:06,044 У реду. 664 00:39:07,262 --> 00:39:09,253 Има ли их тамо? 665 00:39:10,265 --> 00:39:13,553 Не видим ниједну. Можда и јесте није тако лоше као све то. 666 00:39:13,643 --> 00:39:15,508 Ох, не, ту су. 667 00:39:17,939 --> 00:39:19,099 Ок, хајде да урадимо ово, а? 668 00:39:19,190 --> 00:39:20,270 Да? Да? Да? Да? 669 00:39:20,358 --> 00:39:22,394 Да? Прво морам да одрадим мало. 670 00:39:23,069 --> 00:39:24,980 Могу ли да возим? 671 00:39:25,572 --> 00:39:27,688 ста? Увек сам желео да вози Питов ауто. 672 00:39:27,782 --> 00:39:30,774 Можда нећу добити другу прилику. У реду. 673 00:40:04,986 --> 00:40:09,446 Ох, боже. Извини, Пете. Слушај, ми смо позајмићу твој ауто, ок? 674 00:40:11,075 --> 00:40:15,535 Вратићемо га. А ако јеси касније се осећамо боље... 675 00:40:15,622 --> 00:40:16,657 Идемо у кафану. 676 00:40:16,748 --> 00:40:19,330 Дакле, више сте него добродошли 677 00:40:21,252 --> 00:40:22,492 придружи нам се. 678 00:40:30,386 --> 00:40:33,093 Пете би био тако љут да је знао да ја возим његов ауто, а? 679 00:40:33,181 --> 00:40:34,671 Не мислим тако. 680 00:40:36,517 --> 00:40:39,054 Схаун, Схаун, који централно закључавање дугмета? 681 00:40:45,860 --> 00:40:46,975 Цоцк ит! 682 00:40:48,196 --> 00:40:49,481 Губи се! 683 00:41:04,379 --> 00:41:05,539 Вози. 684 00:41:07,757 --> 00:41:08,817 Жена на радију: Енглеска црква 685 00:41:08,841 --> 00:41:11,799 сада се придружио другим екстремистичке верске групе 686 00:41:11,886 --> 00:41:13,296 у проглашавању феномена, 687 00:41:13,388 --> 00:41:14,798 знак надолазеће апокалипсе... 688 00:41:14,889 --> 00:41:16,129 тата. 689 00:41:16,224 --> 00:41:19,512 Иако довнинг стреет одбија бити увучен у верску расправу. 690 00:41:19,602 --> 00:41:23,561 Још једном, тела недавно покојници се враћају у живот 691 00:41:23,648 --> 00:41:25,309 и нападају живе. 692 00:41:25,400 --> 00:41:27,211 Нема назнака да... Хајде да ставимо нешто друго. 693 00:41:27,235 --> 00:41:29,088 Мее ас мс гс се ое еет ле фете цас ее се тв мв ММА ра а ПР еф тт фа се ос фф 2 лп И тар ам м м2 ин от © = сте И Ел И ае ае ох ре ноге не = ер це сес се 694 00:41:29,112 --> 00:41:30,477 шта радиш? ста? 695 00:41:30,571 --> 00:41:32,061 Ед, пази! 696 00:41:36,244 --> 00:41:37,984 Мислим да смо погодили нешто. 697 00:41:40,456 --> 00:41:41,821 Или неко. 698 00:41:51,843 --> 00:41:53,549 јеси ли добро? 699 00:41:54,721 --> 00:41:56,586 Хајде, идемо. 700 00:41:57,807 --> 00:41:58,842 хало? 701 00:41:58,933 --> 00:41:59,994 У сваком случају ће бити мртав. 702 00:42:00,018 --> 00:42:02,100 Ед, није то поента. 703 00:42:08,234 --> 00:42:09,394 Ох, хвала Богу на томе. 704 00:42:14,741 --> 00:42:19,235 Ах, здраво. Ко је онда леп дечак? 705 00:42:23,291 --> 00:42:24,747 Ниси ми рекао Барбара је имала јаг. 706 00:42:24,834 --> 00:42:26,594 Ох, одувек сам желео да вози један од њих. 707 00:42:26,627 --> 00:42:27,771 Да, па, Филипов је, у реду? 708 00:42:27,795 --> 00:42:28,897 И неће дозволити било ко у близини. 709 00:42:28,921 --> 00:42:30,482 Искрено, ставио сам пола Марса бар једном у претинцу за рукавице, 710 00:42:30,506 --> 00:42:32,151 а он ме је јурио около башта са мало дрвета. 711 00:42:32,175 --> 00:42:34,257 Јеботе, дивно је. 712 00:42:34,343 --> 00:42:36,834 Добро, па, изгледа лепо јасно, требало би да идемо. 713 00:42:36,929 --> 00:42:39,466 Зашто не останем овде? 714 00:42:39,557 --> 00:42:41,548 Шта, шта, шта, шта, шта? 715 00:42:41,642 --> 00:42:43,678 знаш, само пази на ауто. 716 00:42:43,811 --> 00:42:46,302 Ако их има проблеми, затрубити ћу три пута. 717 00:42:47,982 --> 00:42:49,142 У реду. 718 00:42:53,654 --> 00:42:55,815 Не заборави да убијеш Филипа! ста? 719 00:42:57,241 --> 00:42:59,323 Здраво, кисели краставци. Здраво, мама. 720 00:43:00,161 --> 00:43:02,493 Ох, имаш црвено на себи. Да. 721 00:43:02,580 --> 00:43:04,912 Види, мама, је ли све у реду? јеси ли добро? 722 00:43:04,999 --> 00:43:07,536 Да, добро сам. Где је Филип? 723 00:43:07,627 --> 00:43:09,492 Тата је у салону. Он није мој тата. 724 00:43:09,587 --> 00:43:10,918 Ох, Схаун, стварно. 725 00:43:11,005 --> 00:43:12,791 Извините. мама, види, Имам Ед напољу. 726 00:43:12,882 --> 00:43:13,984 Одвешћемо те негде безбедно. 727 00:43:14,008 --> 00:43:15,368 Али морамо сачекати за доктора. 728 00:43:15,426 --> 00:43:16,737 Мама, не мислим доктор ће доћи. 729 00:43:16,761 --> 00:43:18,739 Мислим да Филип неће желим да напустим кућу, драга. 730 00:43:18,763 --> 00:43:20,549 Мама, Филип није... 731 00:43:21,182 --> 00:43:23,924 Стави чајник, а ја ћу се позабавити Филипом. 732 00:43:24,018 --> 00:43:25,758 У реду. У реду, онда. 733 00:43:25,853 --> 00:43:27,593 Јесте ли гладни? Да. Не, не баш! 734 00:43:27,688 --> 00:43:30,100 Направићу сендвиче. У реду. 735 00:43:31,275 --> 00:43:33,061 Без свађе, вас двоје. 736 00:43:34,362 --> 00:43:38,025 Човек на ТВ-у: Можете питати "где је наш бог?" 737 00:43:38,783 --> 00:43:40,193 Али широм земље, 738 00:43:40,284 --> 00:43:45,529 мушкарци и жене интегритета расту да се супротстави невидљивом непријатељу. 739 00:43:47,083 --> 00:43:52,203 Неће бити кукавице, хоће буди храбар пред опасношћу. 740 00:43:59,053 --> 00:44:00,168 Тако ми је жао, Филипе. 741 00:44:00,221 --> 00:44:01,824 Есс ен ерр ре трее не сес ассес ерес ае ес ре еис сс си ее 742 00:44:01,848 --> 00:44:03,384 шта си сад урадио? 743 00:44:03,474 --> 00:44:05,305 Ништа. Шта имаш тамо? 744 00:44:05,393 --> 00:44:06,803 Цвеће, надам се. 745 00:44:06,894 --> 00:44:08,976 Не, то је... палица за крикет. 746 00:44:09,063 --> 00:44:10,769 Ох, је ли то за збрку, Схаун? 747 00:44:10,857 --> 00:44:12,017 Не. Да. 748 00:44:12,108 --> 00:44:14,224 Ту је кутија од ваших играчака горе. 749 00:44:14,318 --> 00:44:15,979 Хтео сам да дам њих у збрку. 750 00:44:16,070 --> 00:44:18,026 Све сам их узео до врха, Барбара. 751 00:44:18,114 --> 00:44:20,571 Ох, ста? Схаун жели да нас негде одведе. 752 00:44:20,658 --> 00:44:22,489 Не буди блесав. не идем нигде. 753 00:44:22,577 --> 00:44:23,846 Па, можда ти треба да остане овде. 754 00:44:23,870 --> 00:44:25,347 Знаш, чекај доктора, а ја ћу узети маму. 755 00:44:25,371 --> 00:44:26,849 Али ти си рекао доктор није долазио. 756 00:44:26,873 --> 00:44:28,613 Ниси звао доктор, а ти? 757 00:44:28,708 --> 00:44:30,394 Па, мислио сам да треба да будемо на сигурној страни. 758 00:44:30,418 --> 00:44:31,954 Сасвим сам добро, Барбара. 759 00:44:32,044 --> 00:44:34,501 Пустио сам га испод хладне славине. стварно мислим... 760 00:44:34,589 --> 00:44:36,921 Имали смо своје ударце када смо отишао на острво Вајт. 761 00:44:37,049 --> 00:44:39,461 Али, Филипе... то је много пренапуханих глупости. 762 00:44:39,635 --> 00:44:41,572 Много орашастих плодова дивља. 763 00:44:41,596 --> 00:44:43,073 Ипак, ја треба да одем маму, знаш, 764 00:44:43,097 --> 00:44:44,158 само зато, у случају да се врате. 765 00:44:44,182 --> 00:44:45,763 не идем нигде без Филипа. 766 00:44:45,850 --> 00:44:49,058 Мама, види, шта кажеш на тај чај? 767 00:44:50,396 --> 00:44:54,560 мама? Колико волиш ли Филипа? 768 00:44:54,650 --> 00:44:55,730 Два шећера, зар не? 769 00:44:55,818 --> 00:44:57,900 Нисам јео шећер у мом чају од 1982. 770 00:44:57,987 --> 00:44:59,352 Ох, да. 771 00:44:59,447 --> 00:45:01,529 Хоћеш ли ме посећи мало хлеба, љубави? 772 00:45:01,616 --> 00:45:03,902 Мама, види колико волиш ли Филипа? 773 00:45:03,993 --> 00:45:06,154 Ох, Схаун, морамо ли проћи кроз све то поново? 774 00:45:06,245 --> 00:45:07,530 Мама, види, шта би рекла 775 00:45:07,622 --> 00:45:08,902 ако сам ти рекао да током година 776 00:45:08,956 --> 00:45:10,366 Филип је био прилично нељубазан према мени? 777 00:45:10,458 --> 00:45:12,436 Па, ниси увек био такав особа са којом је најлакше живети. 778 00:45:12,460 --> 00:45:14,313 Мама, јурио ме је около башта са мало дрвета! 779 00:45:14,337 --> 00:45:16,202 Па, звао си га а знаш-шта. 780 00:45:16,297 --> 00:45:17,941 Ох, шта, да ли ти је то рекао? Да, јесте. 781 00:45:17,965 --> 00:45:19,205 Мајку му. Схаун. 782 00:45:19,300 --> 00:45:21,211 Извини, мајко, мама. 783 00:45:21,302 --> 00:45:26,547 Види, мама, да ли си то знала неколико пута ме је додирнуо? 784 00:45:31,979 --> 00:45:34,766 То није била истина. измислио, није требало, извини. 785 00:45:34,857 --> 00:45:36,084 Мама, не знаш схвати, ок... 786 00:45:36,108 --> 00:45:37,548 Не, то си ти то не разуме. 787 00:45:37,610 --> 00:45:40,101 Филип је мој муж и има већ последњих 17 година. 788 00:45:40,196 --> 00:45:42,562 Знам да ниси увек виђени очи у очи, 789 00:45:42,657 --> 00:45:46,241 али бих, барем, очекивао да поштујеш моја осећања. 790 00:45:46,327 --> 00:45:47,930 Морате бити одраслији о овим стварима. 791 00:45:47,954 --> 00:45:52,072 Да, хајде, Схаун. 792 00:45:52,166 --> 00:45:59,038 Дође време када само мораш бити мушкарац. 793 00:46:07,515 --> 00:46:10,598 кажем ти, то је гужва око ничега. 794 00:46:10,685 --> 00:46:12,676 Здраво, Едварде. Здраво, Барбара. 795 00:46:12,770 --> 00:46:15,432 Барбара: Боже, како си порастао. Да, боље да верујеш. 796 00:46:15,523 --> 00:46:17,559 Шта се десило? Зашто долази? 797 00:46:17,650 --> 00:46:18,981 Није било тако лако као све то. 798 00:46:19,110 --> 00:46:20,896 забога. Дакле, јесмо пратимо вас, зар не”? 799 00:46:20,987 --> 00:46:24,354 Не, вероватно је најбоље ако ми... где је ауто? 800 00:46:26,909 --> 00:46:28,774 Пробао сам то. 801 00:46:28,869 --> 00:46:30,154 Био си паркиран! 802 00:46:30,246 --> 00:46:31,452 Да. 803 00:46:32,373 --> 00:46:34,534 Претпостављам да ћемо морати узми јаг. 804 00:46:36,544 --> 00:46:38,330 Филип... ха 805 00:46:38,421 --> 00:46:39,877 пази! 806 00:46:42,091 --> 00:46:43,422 Филип: Христе! 807 00:46:44,969 --> 00:46:46,129 Ед: Исусе! 808 00:46:51,600 --> 00:46:52,744 Филипе, дај ми кључеве од аута! 809 00:46:52,768 --> 00:46:53,888 Ти не возиш тај ауто. 810 00:46:53,978 --> 00:46:57,015 Филипе! Дај ми кључеве од аута! 811 00:46:57,106 --> 00:46:58,596 Ед, уведи маму у ауто. 812 00:46:58,691 --> 00:46:59,851 Ја сам на томе. 813 00:47:00,860 --> 00:47:02,646 Схаун: Хајде. Не, не брини за мене. 814 00:47:02,737 --> 00:47:04,398 Брини за своју мајку. 815 00:47:04,864 --> 00:47:06,149 Ед, можда би требало да возим. 816 00:47:06,240 --> 00:47:08,105 Човече, сада сам подесио седиште. 817 00:47:08,200 --> 00:47:10,737 У реду, добро, само, знате, будите опрезни! 818 00:47:21,088 --> 00:47:24,205 Можете ли молим вас утишати ту буку? 819 00:47:24,925 --> 00:47:28,543 Јеси ли добро, драга? Желите ли још једну марамицу? 820 00:47:28,637 --> 00:47:31,720 Био бих добро, да није за тај проклети рекет! 821 00:47:31,807 --> 00:47:34,514 Мало је гласно. Извини, Барбара. 822 00:47:36,604 --> 00:47:39,391 Схватате да је ово зону од 20 миља на сат. 823 00:47:39,482 --> 00:47:40,767 Ох, да. 824 00:47:44,111 --> 00:47:45,111 Ево. 825 00:47:45,196 --> 00:47:48,563 Ок, мама, ово неће бити узми секунду, у реду? 826 00:47:50,284 --> 00:47:51,845 Филипе, имаш ли још дете закључава? 827 00:47:51,869 --> 00:47:53,609 Сигурност на првом мјесту, Схаун. 828 00:47:54,747 --> 00:47:56,237 не можеш... 829 00:47:58,292 --> 00:48:01,284 Хеј, човече, пази на кожу. 830 00:48:03,089 --> 00:48:05,455 Слушај, у реду, настави да се крећеш. Ако има проблема... 831 00:48:05,549 --> 00:48:07,414 Да, да, ја ћу трубити. 832 00:48:32,701 --> 00:48:33,941 Дианне на звучнику: Хало? 833 00:48:36,455 --> 00:48:37,945 хало? 834 00:49:00,521 --> 00:49:02,182 Момци, можете ли ме пустити унутра, молим вас? 835 00:49:02,273 --> 00:49:05,106 шта то радиш? Дошао сам по тебе. 836 00:49:18,122 --> 00:49:19,487 Извини, шта радиш? 837 00:49:19,582 --> 00:49:20,851 Дошао сам да те одведем негде безбедно. 838 00:49:20,875 --> 00:49:23,082 Били смо савршено безбедни пре него што сте стигли. 839 00:49:23,169 --> 00:49:24,204 Ви то не знате. 840 00:49:24,295 --> 00:49:25,689 Па, било их је двоје тамо пре минут. 841 00:49:25,713 --> 00:49:27,499 Колико их сада има? 842 00:49:27,590 --> 00:49:28,921 Ја” пуно. 843 00:49:29,008 --> 00:49:31,795 Види, веруј ми, потребан је само један од њих да знају да сте овде. 844 00:49:31,886 --> 00:49:34,072 Слушај, покушао сам да те зовем, стварно јесам, али нисам могао да прођем. 845 00:49:34,096 --> 00:49:35,302 Морао сам да смислим план. 846 00:49:35,389 --> 00:49:36,504 Ох, направио си план. 847 00:49:36,599 --> 00:49:38,201 Види, није ме брига шта ТВ каже, у реду, 848 00:49:38,225 --> 00:49:39,385 морамо да идемо одавде. 849 00:49:39,477 --> 00:49:41,872 Ако то не урадимо, они ће доћи горе и растргнуће нас. 850 00:49:41,896 --> 00:49:44,478 И то ће заиста бити погоршати ствари за све нас. 851 00:49:44,565 --> 00:49:46,305 Схаун... види, Лиз, 852 00:49:46,400 --> 00:49:48,311 ово није о теби и ја, у реду? 853 00:49:48,402 --> 00:49:49,733 Ово 1с о преживљавању. 854 00:49:49,820 --> 00:49:51,798 Морамо да будемо негде више сигуран, негде на земљи, 855 00:49:51,822 --> 00:49:53,687 негде где можемо да останемо живи. 856 00:49:53,782 --> 00:49:55,898 Уз тебе смо, Схаун. ста? 857 00:49:55,993 --> 00:49:57,358 Ми смо уз тебе. 858 00:49:57,453 --> 00:49:58,909 Ја не идем тамо. 859 00:49:58,996 --> 00:50:01,078 Даффс! Не желим да буде растрган на комаде, 860 00:50:01,165 --> 00:50:03,497 и сигуран сам ако стварно мислите о томе, не знате ни ви. 861 00:50:03,584 --> 00:50:04,811 ја не идем ако Лиз не иде. 862 00:50:04,835 --> 00:50:05,995 Наравно да иде. 863 00:50:06,086 --> 00:50:07,522 Па, ја не остајем овде по себи. 864 00:50:07,546 --> 00:50:08,946 ти идеш, зар не, Елизабетх? 865 00:50:09,006 --> 00:50:10,997 Лизи? Лиз? 866 00:50:15,888 --> 00:50:17,753 У реду, блиц, шта имаш на уму? 867 00:50:17,848 --> 00:50:19,884 супер, у реду, Имам ауто напољу, 868 00:50:19,975 --> 00:50:21,636 али биће сад мало скучено. 869 00:50:21,727 --> 00:50:23,809 Дакле, има ли неко превоз? Да, да. 870 00:50:23,938 --> 00:50:26,600 Сјајно. Где? Ох, не. па, Положио сам тест. 871 00:50:28,108 --> 00:50:29,108 Давид? 872 00:50:29,193 --> 00:50:31,935 Не видим смисао поседовања аутомобила у Лондону. 873 00:50:32,613 --> 00:50:35,275 Види, ок, само се мало отупи предмети заједно, у реду? 874 00:50:35,366 --> 00:50:38,028 Ако будете сатерани у ћошак, ударите их у глави, то изгледа ради. 875 00:50:38,118 --> 00:50:40,951 Држите се заједно, буди оштар и прати ме. 876 00:50:41,038 --> 00:50:43,450 Дакле, шта... Шта је онда план? 877 00:50:43,541 --> 00:50:45,452 Идемо у Винчестер. 878 00:50:50,005 --> 00:50:51,745 ОК? идемо. 879 00:51:07,773 --> 00:51:10,105 Хајде. Где је ауто? 880 00:51:14,613 --> 00:51:16,274 Шта има, црњо? 881 00:51:21,662 --> 00:51:23,473 У реду, извините на скучености услови, сви, у реду? 882 00:51:23,497 --> 00:51:24,782 Ди, остани у Давидовом крилу? 883 00:51:24,873 --> 00:51:26,488 У реду. Филипе, држи се, ок? 884 00:51:26,584 --> 00:51:28,449 Ед, иди брзо, да? Да. 885 00:51:28,544 --> 00:51:30,956 А, мама, ово је Лиз. Лиз, мама. 886 00:51:31,046 --> 00:51:32,331 Здраво. Здраво. 887 00:51:39,054 --> 00:51:40,089 Ед. Схаун. 888 00:51:40,180 --> 00:51:41,841 Знам. Ед, буди опрезан. 889 00:51:41,932 --> 00:51:43,451 Да ли је твој тата добро? Он није мој тата. 890 00:51:43,475 --> 00:51:45,887 Дианне: Он крвари. Да, знам. Ед, само пази! 891 00:51:45,978 --> 00:51:48,310 Мислио сам да желиш да стигнем брзо? 892 00:51:49,898 --> 00:51:51,618 Само желим да стигнем тамо у једном комаду, ок? 893 00:51:51,692 --> 00:51:52,836 А зашто идемо овим путем? 894 00:51:52,860 --> 00:51:54,350 Смири се, то је пречица. 895 00:51:54,445 --> 00:51:55,922 Али тај пут иде право до Винчестера. 896 00:51:55,946 --> 00:51:57,007 Ге гр ае сее сс теес а ес сее ле аар цаи ее ее И ее сета ее паа фа рр рт сс сеер фре ес еа ааиит, Лее ееа И ее лл ср ун ии еф ферритес 897 00:51:57,031 --> 00:51:59,147 види, знам. Лиз, молим те! 898 00:51:59,241 --> 00:52:00,777 Још увек не знам разумети 899 00:52:00,868 --> 00:52:02,278 зашто идемо до Винчестера. 900 00:52:02,369 --> 00:52:04,610 Зато што је паб, безбедно је, безбедно је. 901 00:52:04,705 --> 00:52:06,616 Тамо нас познају. Шта га чини тако сигурним? 902 00:52:06,707 --> 00:52:09,587 Зато што има велика тешка врата и засуне. Били сте у затвору. 903 00:52:09,668 --> 00:52:11,187 Неколико. И постоји а пушку изнад шипке. 904 00:52:11,211 --> 00:52:13,543 Мислим да је то деактивирано. Сигурно. 905 00:52:13,631 --> 00:52:16,418 Није. ја ти кажем. Јохн'с повезан. Велики ал тако каже. 906 00:52:16,508 --> 00:52:18,419 Да, па, велики ал такође каже пси не могу да гледају! 907 00:52:18,510 --> 00:52:19,625 Не могу. зар не могу? 908 00:52:19,720 --> 00:52:21,176 Не, не могу! Наравно да могу! 909 00:52:21,221 --> 00:52:23,963 Јесте ли сигурни? Ја... да, види, паб је право место за одлазак. 910 00:52:24,058 --> 00:52:25,923 ОК? Све биће добро, обећавам. 911 00:52:26,018 --> 00:52:27,883 Схаун? Искључио сам га, у реду? 912 00:52:27,978 --> 00:52:30,640 Није лако. ста? 913 00:52:30,731 --> 00:52:33,313 Није лако бити отац. 914 00:52:33,400 --> 00:52:34,435 ста? 915 00:52:34,526 --> 00:52:36,938 Имао си 12 година када сам те упознао. 916 00:52:37,029 --> 00:52:39,361 Већ си толико одрастао. 917 00:52:39,448 --> 00:52:41,404 Само сам желео да будеш јак 918 00:52:41,492 --> 00:52:45,076 и не одустати јер си изгубио оца. 919 00:52:45,746 --> 00:52:47,327 Филипе, не знаш морају објаснити. 920 00:52:47,414 --> 00:52:51,657 Не, имам. Увек сам те волео, Схаун. 921 00:52:51,752 --> 00:52:57,497 Увек сам мислио да јеси у вама је да чините добро. 922 00:52:57,591 --> 00:53:00,583 И потребна вам је само мотивација. 923 00:53:00,678 --> 00:53:04,262 Неко на кога се треба угледати и... 924 00:53:06,100 --> 00:53:08,136 Мислио сам да бих то могао бити ја. 925 00:53:10,104 --> 00:53:13,722 Хоћеш ли се само побринути од твоје маме? 926 00:53:16,485 --> 00:53:18,350 Ту је добар дечко. 927 00:53:21,949 --> 00:53:23,530 Ед, можеш ли да станеш? 928 00:53:27,538 --> 00:53:29,494 Ед, молим те стани. за шта? 929 00:53:29,581 --> 00:53:31,788 Ед, само стани! У реду. 930 00:53:38,465 --> 00:53:39,545 Вау, мама! 931 00:53:39,633 --> 00:53:41,111 Христе! Шта дођавола мислиш да радиш? 932 00:53:41,135 --> 00:53:42,716 Охлади се. Сви су добро. 933 00:53:42,803 --> 00:53:45,636 Престани да ми говориш да се опустим! 934 00:53:46,765 --> 00:53:48,993 И не, за твоју информацију, нису сви добро. 935 00:53:49,017 --> 00:53:50,723 Барбара: Шта није у реду? 936 00:53:50,811 --> 00:53:52,597 Мама, Филип је, нема га. 937 00:53:52,688 --> 00:53:54,303 Где је нестао? 938 00:53:54,398 --> 00:53:56,059 Мама, он је мртав. 939 00:53:56,150 --> 00:53:57,560 Не, није. 940 00:53:59,069 --> 00:54:01,560 Излази! Излази! 941 00:54:01,905 --> 00:54:04,897 О, Исусе! Јеби га, јеби га. 942 00:54:04,992 --> 00:54:06,482 Неће се отворити! Неће се отворити! 943 00:54:06,577 --> 00:54:07,817 Ед, донеси браве за децу! 944 00:54:07,911 --> 00:54:10,027 Дианне: Хајде, брзо, хајде. 945 00:54:10,164 --> 00:54:12,844 Сере еасес се сеас еес црас лае тие ет терра, ее ае ее а рл поставља аес 946 00:54:13,333 --> 00:54:14,823 ед! 947 00:54:34,021 --> 00:54:35,886 Шта сад? Морамо да наставимо да се крећемо. 948 00:54:36,023 --> 00:54:37,625 Како да изведемо Филипа из аута? Схаун: Немамо времена. 949 00:54:37,649 --> 00:54:38,710 Лиз: О чему тупим предметима? 950 00:54:38,734 --> 00:54:39,734 Хоћеш ли их добити? 951 00:54:39,818 --> 00:54:41,898 Схаун, не можемо тек тако оставити твог оца! Он није мој тата! 952 00:54:41,987 --> 00:54:44,524 Ох, Схаун... мама, он је био, али он више није! 953 00:54:44,615 --> 00:54:46,676 Стварно мислим да бисмо могли... не, слушај ме, мама, слушај. 954 00:54:46,700 --> 00:54:48,565 То није чак твој муж унутра. 955 00:54:48,660 --> 00:54:49,900 ОК? Знам да личи на њега, 956 00:54:49,953 --> 00:54:53,286 али нема ништа од човека ти сада волим у том ауту, ништа! 957 00:54:56,043 --> 00:54:57,533 Идемо, хоћемо ли? 958 00:54:58,337 --> 00:55:00,703 Не мислиш озбиљно предлажем да ходамо! 959 00:55:02,841 --> 00:55:04,001 Јесу ли сви добро тамо? 960 00:55:04,092 --> 00:55:06,879 Ох, да, имамо кит једног времена. 961 00:55:06,970 --> 00:55:09,928 Можда би сви требали да се држимо руке, као крокодил? 962 00:55:10,015 --> 00:55:12,176 имате ли какву идеју где заправо идемо? 963 00:55:12,267 --> 00:55:13,882 Давиде, хајде. Извините. 964 00:55:14,895 --> 00:55:16,977 Да ли, ипак? Да, потпуно, потпуно. 965 00:55:17,064 --> 00:55:18,725 Па, јесмо ли близу? 966 00:55:24,905 --> 00:55:26,566 Прилично смо близу. 967 00:55:27,616 --> 00:55:28,901 Хоће ли твоја мама бити добро? 968 00:55:28,992 --> 00:55:29,992 Да, надам се. 969 00:55:30,077 --> 00:55:31,513 Да ли сте успели да уђете контакт са својим родитељима? 970 00:55:31,537 --> 00:55:33,723 Они су у Антигви. Да ли ти мислите да се то тамо дешава? 971 00:55:33,747 --> 00:55:35,533 Надам се да није. 972 00:55:35,624 --> 00:55:38,832 Слушај, Лиз, о синоћ. знаш, Знам да је много тога речено, али... 973 00:55:38,919 --> 00:55:40,679 Шоне, рекао си ово се није радило о теби и мени. 974 00:55:40,754 --> 00:55:41,815 Не, не, није, али, ја само... 975 00:55:41,839 --> 00:55:43,329 Рекао си да се ради о преживљавању. 976 00:55:43,423 --> 00:55:44,567 да, јесте, али оно што ја кажем је... 977 00:55:44,591 --> 00:55:46,319 Не радиш све ово само тако да докажеш нешто, зар не? 978 00:55:46,343 --> 00:55:47,403 Не, наравно да не. само мислим... 979 00:55:47,427 --> 00:55:49,947 Зато што сам мислио све што сам рекао синоћ. Ништа се није променило. 980 00:55:52,683 --> 00:55:54,369 Можда ово није најбоље време да причам о томе. 981 00:55:54,393 --> 00:55:56,304 У реду... о, мој боже! 982 00:55:57,271 --> 00:55:58,511 Схаун. 983 00:55:59,398 --> 00:56:01,605 Ивонне. Како иде? 984 00:56:02,651 --> 00:56:04,391 Сурвивинг. Хеј, Лиз. 985 00:56:04,486 --> 00:56:05,976 Дуго се нисмо видели. 986 00:56:06,071 --> 00:56:07,106 Хеј, Ивонне. 987 00:56:08,740 --> 00:56:10,856 Ово је мој дечко, Децлан. 988 00:56:10,951 --> 00:56:16,196 Моји пријатељи Марк, Меги, моја мама и мој рођак Том. 989 00:56:16,290 --> 00:56:18,576 Ово је Схаун и његова девојка Лиз. 990 00:56:18,667 --> 00:56:19,873 Заправо су се раздвојили. 991 00:56:19,960 --> 00:56:21,370 Ох, стварно? 992 00:56:21,461 --> 00:56:22,576 Да. 993 00:56:22,671 --> 00:56:23,877 То је штета. 994 00:56:23,964 --> 00:56:25,704 Па, требало би да кренемо. 995 00:56:25,799 --> 00:56:26,860 Имаш ли негде идеш? 996 00:56:26,884 --> 00:56:29,091 Да, идемо до Винчестера. 997 00:56:29,177 --> 00:56:30,462 Паб? 998 00:56:32,598 --> 00:56:35,385 Да. Добро, добро. Срећно! 999 00:56:41,440 --> 00:56:42,896 Хи хи! 1000 00:56:42,983 --> 00:56:44,223 Здраво. Здраво. 1001 00:56:44,318 --> 00:56:45,558 Здраво. Здраво. 1002 00:56:45,652 --> 00:56:47,358 Здраво. Здраво. 1003 00:56:47,446 --> 00:56:48,446 У реду. У реду. 1004 00:56:50,866 --> 00:56:53,073 Видиш, шта сам рекао? Тхе Винчестер је управо тамо. 1005 00:56:53,160 --> 00:56:55,526 Где? Тамо. 1006 00:56:55,621 --> 00:56:58,203 баш тамо, преко 20 баштенских ограда? 1007 00:56:58,916 --> 00:57:03,455 Шта је било, Давиде, никада раније нисте користили пречицу? 1008 00:57:21,021 --> 00:57:25,765 Схаун, сигуран сам да Јилл и Дерек живите овде. 1009 00:57:39,498 --> 00:57:43,161 Сада, Винчестер је праведан преко те ограде, у реду? 1010 00:57:43,251 --> 00:57:45,663 Дакле, сви останите где су. ја ћу... 1011 00:57:45,754 --> 00:57:46,869 Сачекај, јесмо ли сви овде? 1012 00:57:46,964 --> 00:57:48,795 Један, два, три, четири, пет. Да. 1013 00:57:48,882 --> 00:57:50,622 Има нас шесторо. Ох. 1014 00:57:52,052 --> 00:57:53,462 Мама! 1015 00:57:55,722 --> 00:57:57,713 долазим! 1016 00:57:57,808 --> 00:58:00,766 Мама, мама! Мама, јеси ли добро? јеси ли добро? 1017 00:58:00,852 --> 00:58:03,685 Не мислим да су Јилл и Дерек живите овде. 1018 00:58:06,066 --> 00:58:07,181 Схаун? 1019 00:58:10,988 --> 00:58:12,728 јеси ли добро? 1020 00:58:30,924 --> 00:58:32,539 шта то радиш? 1021 00:58:35,137 --> 00:58:36,547 Дианне: Схаун! 1022 00:58:40,183 --> 00:58:41,514 Да! 1023 00:58:44,104 --> 00:58:45,765 Не, то је смеће. 1024 00:58:53,363 --> 00:58:55,103 Да! 1025 00:58:57,617 --> 00:58:59,858 Слободно уђите у било које време! 1026 00:58:59,953 --> 00:59:00,988 Све си добро урадио. 1027 00:59:01,079 --> 00:59:02,489 нисам хтео да стегнем свој стил. 1028 00:59:02,581 --> 00:59:04,867 Зашто? Тако ми је жао због тога. 1029 00:59:07,085 --> 00:59:08,450 Тачно. 1030 00:59:10,672 --> 00:59:12,287 У реду, сви останите где су. 1031 00:59:12,382 --> 00:59:14,623 Проверићу ако је обала чиста. 1032 00:59:24,019 --> 00:59:26,135 Је ли јасно? бр. 1033 00:59:26,229 --> 00:59:27,969 Лиз: Колико? Много. 1034 00:59:38,533 --> 00:59:41,570 Ох, па, то је сјајно. 1035 00:59:41,661 --> 00:59:43,526 Има вашара мало њих, да. 1036 00:59:43,622 --> 00:59:46,785 Верујем да Схаун има још једну генијална шема у рукаву? 1037 00:59:46,875 --> 00:59:49,241 Ово тешко да је конструктивно, Давиде! 1038 00:59:49,336 --> 00:59:51,076 Не, Лизи, ово је губљење времена. 1039 00:59:51,213 --> 00:59:52,482 Аес Ел а а сета еасе те ср ес а ее те те ее И рр сер ме рер ремап а те тет тст сасс 1040 00:59:52,506 --> 00:59:53,837 да, зашто ниси? јер... 1041 00:59:53,924 --> 00:59:57,667 Јер... зато што, због капетана вау! 1042 00:59:57,761 --> 00:59:58,761 Хоћеш ли престати! 1043 00:59:58,845 --> 01:00:00,927 Да, нећемо добити било где јаукањем. 1044 01:00:09,815 --> 01:00:14,935 Добро, хајде да се сви истресемо. Будите лепи и разгибани. Или не. 1045 01:00:15,028 --> 01:00:18,771 Сада, погледајте још једном како се креће. Запамтите, веома млохаво. 1046 01:00:18,865 --> 01:00:20,446 Скоро као ходање у сну. 1047 01:00:20,534 --> 01:00:24,652 Погледај лице, празно је са призвуком туге. 1048 01:00:24,746 --> 01:00:26,862 Као пијанац који је изгубио опкладу. 1049 01:00:26,957 --> 01:00:29,198 Ок, хајде да покушамо, хоћемо ли? Лиз. 1050 01:00:32,879 --> 01:00:37,122 Леп, добар вокални рад. У реду. Барбара, то је одлично. 1051 01:00:37,884 --> 01:00:39,875 Извини, драга, био сам миљама далеко. 1052 01:00:40,387 --> 01:00:41,387 Даффс. 1053 01:00:42,514 --> 01:00:43,514 Хајде! 1054 01:00:44,683 --> 01:00:46,639 У реду. Тужно је, жалосно, 1055 01:00:46,726 --> 01:00:48,762 мртав си, а ти то мрзиш. Иди. 1056 01:00:49,980 --> 01:00:51,561 Много боље. Ед. 1057 01:00:51,648 --> 01:00:54,230 Урадићу то увече. Ово је ноћ! 1058 01:00:55,694 --> 01:00:57,650 шта је то? Шта је са твојим? 1059 01:00:57,737 --> 01:01:00,649 Ко је умро и створио тебе јебени краљ зомбија? 1060 01:01:00,740 --> 01:01:02,071 немој. 1061 01:01:05,620 --> 01:01:08,657 Да, то је прилично добро. У реду, у реду. 1062 01:01:08,748 --> 01:01:10,329 Хајде да покушамо сви заједно, хоћемо ли? 1063 01:01:10,417 --> 01:01:13,079 Један, два, три. 1064 01:02:06,473 --> 01:02:10,011 Иди, иди, иди, иди. 1065 01:02:11,394 --> 01:02:14,181 Срање. заобиђи ме, заобиђи ме. 1066 01:02:14,272 --> 01:02:16,308 Јохн? Џон, Берни, јеси ли тамо? 1067 01:02:16,399 --> 01:02:19,015 То су Схаун и Ед. Стално долазимо. 1068 01:02:19,110 --> 01:02:21,522 Могу те чути. Радимо квиз. 1069 01:02:21,613 --> 01:02:23,228 Они знају. Останите у карактеру, будале! 1070 01:02:23,323 --> 01:02:24,529 Не могу да их видим. 1071 01:02:24,616 --> 01:02:26,356 Схаун, морамо ући унутра. 1072 01:02:26,493 --> 01:02:28,638 Разбијте прозор. не буди глуп, бићемо потпуно изложени! 1073 01:02:28,662 --> 01:02:30,277 Потпуно смо изложени. Разбијте прозор! 1074 01:02:30,372 --> 01:02:31,452 Постоји ли други пут? 1075 01:02:31,539 --> 01:02:32,619 Па, да, има... 1076 01:02:35,502 --> 01:02:36,992 Две секунде. 1077 01:02:37,087 --> 01:02:38,793 Хеј, резанци. Јеси ли добро, друже? 1078 01:02:38,922 --> 01:02:41,025 Да, човече, не могу стварно да причам сада. Јеси ли добио нешто? 1079 01:02:41,049 --> 01:02:42,414 немам ништа. Стварно? 1080 01:02:42,509 --> 01:02:43,819 Не, у праву сам усред нечега. 1081 01:02:43,843 --> 01:02:44,923 Помало ментално, зар не? 1082 01:02:45,011 --> 01:02:48,094 Да, чудно је, зар не? Нафта шта радиш? 1083 01:02:48,181 --> 01:02:50,513 шта ја радим? шта си ти радиш, глупи морону? 1084 01:02:50,600 --> 01:02:52,761 Одјеби. Ти одјеби! 1085 01:02:52,852 --> 01:02:54,808 Одјеби! 1086 01:02:54,938 --> 01:02:57,224 Лиз: Шон... провела сам цео живот... Погледај ме. 1087 01:02:57,315 --> 01:02:59,522 Провео сам цео живот извлачим свој врат за тебе, 1088 01:02:59,609 --> 01:03:01,315 и све што икада радите јебе ствари! 1089 01:03:01,403 --> 01:03:03,109 Зајеби ствари и учини да изгледам глупо! 1090 01:03:03,196 --> 01:03:05,938 Па, нећу ти дозволити уради то више. Не данас. 1091 01:03:06,032 --> 01:03:07,272 Шон... 1092 01:03:08,868 --> 01:03:09,903 Он. 1093 01:03:17,669 --> 01:03:20,126 Ти си рекао о другом улазу? 1094 01:03:20,213 --> 01:03:21,623 Да, постоји... 1095 01:03:22,716 --> 01:03:24,502 шта то радиш? 1096 01:03:25,427 --> 01:03:26,462 Не! 1097 01:03:28,054 --> 01:03:29,965 Улази унутра! Не, они ће нас пратити! 1098 01:03:30,056 --> 01:03:31,136 ста? Они ће нас пратити. 1099 01:03:31,224 --> 01:03:32,743 Само настави тако, ја сам мораћу нешто да урадим. 1100 01:03:32,767 --> 01:03:34,257 како то мислиш, "урадити нешто"? 1101 01:03:34,352 --> 01:03:36,468 здраво, здраво, овамо, овамо! 1102 01:03:36,563 --> 01:03:41,057 Хајде, хајде, то је то, да, хајде хајде, то је то, овамо! 1103 01:03:41,151 --> 01:03:43,517 Вау, вау, вау, вау, овамо! Да, хајде! 1104 01:03:43,611 --> 01:03:46,148 Ох, срање. Ок, сачекај до Отишао сам, онда улази унутра! 1105 01:03:46,239 --> 01:03:47,239 Отишао где? Отишао где? 1106 01:03:47,324 --> 01:03:48,689 Нећу дуго, обећавам. 1107 01:03:48,783 --> 01:03:51,820 Хајде, ти кретенасти јебачи, идемо! 1108 01:03:51,911 --> 01:03:53,902 Прати ме. Хајде, идемо! 1109 01:03:54,414 --> 01:03:56,655 Хајде, овуда, овако, то је то, хајде! 1110 01:03:56,750 --> 01:03:58,661 Хајде. Овуда, прати ме. 1111 01:03:58,752 --> 01:04:00,959 Хајде, прати ме. Хајде! 1112 01:04:01,046 --> 01:04:04,209 Дођи и узми га! То је бифе! 1113 01:04:04,299 --> 01:04:06,335 Све што можете јести! 1114 01:04:06,718 --> 01:04:08,458 Хоћемо ли онда ући? 1115 01:04:16,936 --> 01:04:18,767 Хајде, Барбара. Остави то. 1116 01:04:18,855 --> 01:04:20,311 Мислим да су за мене. 1117 01:04:40,502 --> 01:04:42,117 Отишао је добрих 20 минута. 1118 01:04:42,212 --> 01:04:43,212 Седамнаест. 1119 01:04:43,296 --> 01:04:46,754 У сваком случају, морамо размислити блокирајући овај прозор овде. 1120 01:04:46,841 --> 01:04:48,377 Потпуно смо изложени. 1121 01:04:48,468 --> 01:04:50,459 Како ће се Схаун вратити? 1122 01:04:50,553 --> 01:04:52,134 Сигуран сам да ће покуцати. 1123 01:04:53,973 --> 01:04:56,214 Ох, забога, хајде да упалимо светла овде. 1124 01:04:56,309 --> 01:04:57,674 Давиде, чекај! 1125 01:04:58,478 --> 01:05:00,719 Напајање је искључено. То је добра ствар. 1126 01:05:00,814 --> 01:05:03,334 Не желимо да рекламирамо наше више него што већ имамо. 1127 01:05:03,358 --> 01:05:04,393 Не, наравно да не. 1128 01:05:04,484 --> 01:05:05,974 Да ли смо, Давиде? 1129 01:05:06,653 --> 01:05:10,441 Не, наравно да не, Лиззие. Само сам проактиван. 1130 01:05:10,949 --> 01:05:13,219 Нема светла, нема струје. Где су власници? 1131 01:05:13,243 --> 01:05:15,199 И то је проклето велика рупа на прозору. 1132 01:05:15,286 --> 01:05:16,446 Ти си то урадио, дркаџијо! 1133 01:05:16,538 --> 01:05:17,698 Неко је морао нешто да уради! 1134 01:05:17,747 --> 01:05:19,225 не знам ако сте приметили тамо позади, 1135 01:05:19,249 --> 01:05:20,614 али смо били на месту сметања. 1136 01:05:20,708 --> 01:05:22,353 Неко мора да преузме контролу ситуације, 1137 01:05:22,377 --> 01:05:26,996 а ако нико од вас није спреман да прихвати ту одговорност 1138 01:05:27,090 --> 01:05:30,082 онда би можда требало. 1139 01:05:30,718 --> 01:05:32,424 Хоће ли Шона дуго бити? 1140 01:05:32,512 --> 01:05:34,798 Лиз: Ускоро ће се вратити. Како то можеш знати? 1141 01:05:34,889 --> 01:05:36,550 не мислим оставио би нас, будале. 1142 01:05:36,641 --> 01:05:39,508 зар не би? Лизи, како може ти верујеш у човека 1143 01:05:39,602 --> 01:05:42,844 ти си спектакуларно биннед за непоузданост? 1144 01:05:42,939 --> 01:05:44,804 Човек чија идеја романтичног ноћног места 1145 01:05:44,899 --> 01:05:46,981 и непробојна тврђава су иста ствар. 1146 01:05:47,068 --> 01:05:50,856 Ово је паб! У кафани смо! шта ћемо да радимо? 1147 01:05:51,489 --> 01:05:52,695 Могао бих да се убацим. 1148 01:05:52,782 --> 01:05:55,615 Види, само да ћутимо и чекај Шона. 1149 01:05:55,702 --> 01:05:57,533 Можемо забарикадирати прозор кад се врати. 1150 01:05:57,620 --> 01:06:00,407 Шта онда? Колико дуго? Дани? недеље? Месец дана? 1151 01:06:00,498 --> 01:06:02,017 Шта је са храном? шта ћемо јести? 1152 01:06:02,041 --> 01:06:04,077 Тоастиес! Да, има бревил иза леђа. 1153 01:06:04,169 --> 01:06:06,000 Ох, онда супер! Спашен грицкањем! 1154 01:06:06,087 --> 01:06:08,703 Мора да је то разлог зашто нас је Схаун повео овде пре него што је побегао. 1155 01:06:08,798 --> 01:06:10,334 Он се враћа! 1156 01:06:10,425 --> 01:06:12,962 Зашто? Зато што је обећао? 1157 01:06:13,052 --> 01:06:15,692 А чак и да има, шта мислите његов главни план ће се проширити 1158 01:06:15,722 --> 01:06:18,429 на било шта више од седења и јести кикирики у мраку? 1159 01:06:18,516 --> 01:06:19,847 Шта, хоће ли само да ушета 1160 01:06:19,934 --> 01:06:21,245 и одједном све је хоће ли бити у реду? 1161 01:06:21,269 --> 01:06:23,885 Не знам, Давиде! 1162 01:06:24,397 --> 01:06:25,933 Не знам више него ти. 1163 01:06:26,024 --> 01:06:27,889 Али оно што ја знам је да смо сада овде 1164 01:06:27,984 --> 01:06:30,851 и морамо да направимо најбоље од тога! 1165 01:06:32,405 --> 01:06:34,020 Ед, донеси ми дуплу вотку. 1166 01:06:34,115 --> 01:06:35,321 У праву си. 1167 01:06:35,408 --> 01:06:37,148 Мислим да ћу имати пиће, такође. 1168 01:06:37,243 --> 01:06:39,154 Хоћеш ли пиће, Барбара? Здраво. 1169 01:06:39,245 --> 01:06:41,515 Добро, супер, јеби га. То је оно урадићемо, то ћемо урадити. 1170 01:06:41,539 --> 01:06:42,725 Сви ћемо имати забаву. Шта кажеш на то? 1171 01:06:42,749 --> 01:06:44,159 Сви смо потпуно разбијени. 1172 01:06:44,250 --> 01:06:46,536 Ох, види, имамо своје грицкалице. 1173 01:06:46,628 --> 01:06:48,164 Имамо наше мини чедаре... 1174 01:06:48,254 --> 01:06:49,835 Давиде! Имамо твиглетс. 1175 01:06:49,923 --> 01:06:52,084 Ох, види, свињске грудве. 1176 01:06:57,263 --> 01:06:58,799 Кисели краставци. 1177 01:06:58,890 --> 01:07:00,755 Здраво, мама. јеси ли добро? 1178 01:07:00,850 --> 01:07:02,511 сви добро? Да. 1179 01:07:02,602 --> 01:07:04,371 Има ли трага од Џона и Бернија? Нисмо их видели. 1180 01:07:04,395 --> 01:07:06,135 Проверити горе? Мислим да је закључано. 1181 01:07:06,231 --> 01:07:07,249 Каква је ситуација са телефоном? 1182 01:07:07,273 --> 01:07:09,639 Мртав. Исто као и моћ. 1183 01:07:09,734 --> 01:07:11,690 У реду. 1184 01:07:11,778 --> 01:07:13,689 Лепо од вас што сте нам се придружили. 1185 01:07:14,072 --> 01:07:16,859 да, па, Обећао сам, зар не? 1186 01:07:22,330 --> 01:07:24,787 Како си их изгубио? 1187 01:07:26,793 --> 01:07:30,331 Управо сам им дао папирић. Није тешко. Нису све то. 1188 01:07:30,630 --> 01:07:32,166 Па, како си ушао? 1189 01:07:32,257 --> 01:07:33,872 Ту су задња врата, Давиде. 1190 01:07:33,967 --> 01:07:36,111 Покушао сам да ти кажем пре тебе отишао и разбио прозор. 1191 01:07:36,135 --> 01:07:37,696 Па, ја нисам био тај који нам је дувао заклон 1192 01:07:37,720 --> 01:07:39,551 тако што се свађа са мојим дечком. 1193 01:07:39,639 --> 01:07:41,220 Он није мој дечко. 1194 01:07:41,724 --> 01:07:43,555 Можда је мало топло, хладњак је искључен. 1195 01:07:43,643 --> 01:07:44,974 Хвала, душо. 1196 01:07:46,771 --> 01:07:48,762 Па, који је онда план? 1197 01:07:51,484 --> 01:07:54,271 Да ли би неко желео кикирики? 1198 01:08:03,663 --> 01:08:05,779 Зашто не урадиш свог Клајда? 1199 01:08:05,873 --> 01:08:08,615 Ох, хајде... да ли је неко видео на сваки начин осим лабаво? 1200 01:08:08,710 --> 01:08:11,372 Ед ради најневероватније утисак орангутана. 1201 01:08:11,462 --> 01:08:14,249 Не, није. јесте. Хајде. Уради то. 1202 01:08:14,340 --> 01:08:16,376 Не, не. Али то је бриљантно. Хајде, само уради то. 1203 01:08:16,467 --> 01:08:17,653 Уради то, успеће. Хајде, само уради то. 1204 01:08:17,677 --> 01:08:19,154 Превише си га изградио, Осећам се непријатно. 1205 01:08:19,178 --> 01:08:21,294 Не, нећеш. Само уради то. Ох, хајде, уради то. 1206 01:08:21,389 --> 01:08:23,242 Видите. Сви то желе да виде. Могли бисмо да се насмејемо. 1207 01:08:23,266 --> 01:08:25,848 Уради то, уради то, уради то, уради то. Хајде, уради то. 1208 01:08:25,935 --> 01:08:28,051 Ја нисам мајмун који игра. 1209 01:08:30,982 --> 01:08:33,689 Напајање је укључено. То је не, пробао сам раније. 1210 01:08:33,776 --> 01:08:36,005 Не, али су се уличне расвете упалиле. То значи да мрежа није угашена. 1211 01:08:36,029 --> 01:08:38,215 То су осигурачи. Само ћу их окренути назад, можемо гледати телевизију. 1212 01:08:38,239 --> 01:08:39,319 Лиз: Шта је са светлима? 1213 01:08:39,365 --> 01:08:42,323 Да, не желимо да рекламирамо наше више него што већ имамо. 1214 01:08:42,410 --> 01:08:44,010 Светла раде на посебном колу, 1215 01:08:44,037 --> 01:08:45,573 Само ћу окренути мрежни прекидачи. 1216 01:08:45,663 --> 01:08:47,654 Прилично је једноставно, Давиде. 1217 01:09:16,319 --> 01:09:18,605 Је ли то то? Лиз: То је то! 1218 01:09:45,306 --> 01:09:48,924 Лиз, имаш ли паре? 1219 01:09:53,606 --> 01:09:55,096 Да. 1220 01:10:00,113 --> 01:10:02,229 Никад ништа није укључено, зар не? 1221 01:10:06,536 --> 01:10:07,616 ста? 1222 01:10:10,623 --> 01:10:13,035 Мислим да јесмо мали проблем. 1223 01:10:13,543 --> 01:10:15,158 Како то мислиш? 1224 01:10:18,381 --> 01:10:19,746 Пратили су ме. 1225 01:10:20,425 --> 01:10:22,757 Мислио сам да си рекао дао си им листић. 1226 01:10:25,930 --> 01:10:29,388 Па, једноставно ћемо морати да будемо онда екстра тихо, зар не? 1227 01:10:31,144 --> 01:10:32,384 ста? 1228 01:10:34,772 --> 01:10:36,478 Ед, не! Ед, не! 1229 01:10:37,316 --> 01:10:38,852 Искључи га! 1230 01:11:11,142 --> 01:11:12,473 Срање! 1231 01:11:13,311 --> 01:11:15,111 Одакле је дођавола дошао? не знам. 1232 01:11:19,150 --> 01:11:21,311 Ко је ово ставио? Насумично је. 1233 01:11:21,402 --> 01:11:22,437 Јеботе! 1234 01:11:22,528 --> 01:11:25,941 Ок, Дианне, одведи маму негде на сигурно. Давиде, убиј краљицу. 1235 01:11:26,032 --> 01:11:27,238 ста? Џубокс! 1236 01:11:27,325 --> 01:11:28,861 Лиз, ед, зграби нешто наоружано. 1237 01:11:28,951 --> 01:11:30,907 Ед: Шта је са пушком? Није стварно! 1238 01:11:30,995 --> 01:11:32,280 Коктели? Како то мислиш? 1239 01:11:32,371 --> 01:11:36,114 Пламтећи духови. Драмбуие, Самбуца, Бранди. Унеси крпу. Запали је. 1240 01:11:36,250 --> 01:11:38,741 Али цело место би могло да се подигне. Шта онда? 1241 01:11:39,045 --> 01:11:40,626 Шта кажеш на базен? 1242 01:11:46,886 --> 01:11:49,423 у реду, Џоне, време је за бар! 1243 01:12:08,950 --> 01:12:09,990 Не могу да нађем прекидаче! 1244 01:12:10,034 --> 01:12:12,366 Па, онда узми осигураче! 1245 01:12:46,279 --> 01:12:47,735 Зашто је краљица још увек укључена? 1246 01:12:47,822 --> 01:12:49,107 Имамо ситуацију! 1247 01:12:49,198 --> 01:12:50,278 Знам! 1248 01:12:51,492 --> 01:12:52,527 Јебеш ово. Ед! 1249 01:12:52,618 --> 01:12:54,154 Две секунде. 1250 01:12:54,245 --> 01:12:55,280 уље 1251 01:13:03,212 --> 01:13:04,793 Схаун! 1252 01:13:07,967 --> 01:13:09,002 Не! 1253 01:13:11,220 --> 01:13:13,302 Да! Да! У главу! 1254 01:13:18,227 --> 01:13:19,763 Схауни! 1255 01:13:35,620 --> 01:13:38,111 Зашто ниси само га упуцај, човече? 1256 01:13:39,624 --> 01:13:41,535 Ед, последњи пут, то је... 1257 01:13:45,254 --> 01:13:46,960 Јебено сам знао! 1258 01:13:47,048 --> 01:13:49,539 Шта сам ти рекао? Велики ал је био у праву. 1259 01:13:49,634 --> 01:13:50,714 у реду, 1260 01:13:55,139 --> 01:13:57,095 али пси могу да погледају горе. 1261 01:14:00,686 --> 01:14:02,927 Добро, да ли је неко раније пуцао из пиштоља? Ох, да. 1262 01:14:05,024 --> 01:14:06,139 Осим Давида и Ед? 1263 01:14:06,233 --> 01:14:07,723 Извини, какво је било Едово искуство? 1264 01:14:10,071 --> 01:14:11,106 Мислим да би то требало да урадиш. 1265 01:14:11,197 --> 01:14:12,215 Мислим да сви то треба да урадимо. 1266 01:14:12,239 --> 01:14:13,729 Како може пет људи управљати једним пиштољем? 1267 01:14:13,824 --> 01:14:16,941 Нико од нас нема право искуство, у реду? Сада имамо само... 1268 01:14:17,036 --> 01:14:18,617 Двадесет девет. Двадесет девет метака. 1269 01:14:18,704 --> 01:14:20,464 Назовите их "шкољке". Имамо само 29 граната, 1270 01:14:20,539 --> 01:14:21,975 заиста морамо да радимо заједно на овоме. 1271 01:14:21,999 --> 01:14:23,226 Треба ми неко да ми помогне да поново учитам, 1272 01:14:23,250 --> 01:14:25,115 сви остали да пазе. ја ћу отпустити. 1273 01:14:25,211 --> 01:14:26,496 Као што је Бертран Расел једном рекао, 1274 01:14:26,587 --> 01:14:29,795 „једина ствар која ће откупити човечанство је сарадња.” 1275 01:14:29,882 --> 01:14:33,045 Мислим да сви можемо да ценимо релевантност тога сада. 1276 01:14:33,135 --> 01:14:34,495 Да ли је то било на полеђини од пивске простирке? 1277 01:14:34,553 --> 01:14:35,918 Да, било је Гуиннесс екстра хладно. 1278 01:14:40,101 --> 01:14:41,966 Дефинитивно желе да уђу. 1279 01:14:42,061 --> 01:14:43,176 Склони маму с пута. 1280 01:14:43,813 --> 01:14:46,646 Давиде, Дианне, идемо. Ед, дај ми шкољке. 1281 01:14:48,776 --> 01:14:51,142 Барбара? Ох, здраво. 1282 01:14:51,278 --> 01:14:54,190 Хоћеш ли поћи са мном? То би било дивно. 1283 01:14:56,075 --> 01:14:58,361 Драго ми је да смо се коначно упознали. 1284 01:14:59,537 --> 01:15:01,198 Схаун је увек говорећи о теби. 1285 01:15:01,288 --> 01:15:02,653 Стварно? Да. 1286 01:15:03,916 --> 01:15:05,122 Барбара? 1287 01:15:06,919 --> 01:15:08,625 јеси ли добро? 1288 01:15:09,088 --> 01:15:11,204 Имам нешто за тебе. 1289 01:15:12,591 --> 01:15:16,049 Шонов отац ми је дао ово. Мислим, Схаунов прави отац. 1290 01:15:16,137 --> 01:15:18,002 Волео бих да га имаш. 1291 01:15:18,097 --> 01:15:19,678 Барбара, Шон и ја имамо... 1292 01:15:19,765 --> 01:15:21,380 Чини се само исправно. 1293 01:15:37,533 --> 01:15:39,694 Нисам хтео ништа да кажем. 1294 01:15:39,785 --> 01:15:41,821 Мислио сам Схаун био би забринут. 1295 01:15:43,122 --> 01:15:46,239 Лиз? Давид: Ево их! 1296 01:15:48,127 --> 01:15:50,243 Остани иза мене! Остани иза мене! Има један! 1297 01:15:50,337 --> 01:15:51,372 Извините, затворени смо! 1298 01:15:53,632 --> 01:15:55,444 Пробајте сигурносно дугме. да, то ми се десило на сцени. 1299 01:15:55,468 --> 01:15:56,708 Цоцк ит! 1300 01:16:04,810 --> 01:16:06,391 Тамо! Где? 1301 01:16:06,479 --> 01:16:07,810 3:00. 1302 01:16:14,028 --> 01:16:15,984 Опет тамо. Пет до дванаест. 1303 01:16:16,072 --> 01:16:17,482 ста? 1304 01:16:17,573 --> 01:16:19,734 11:45. Нека буде једноставно! 1305 01:16:21,118 --> 01:16:22,358 Горе лево. 1306 01:16:24,663 --> 01:16:26,403 Поново учитај. Ја сам на томе! 1307 01:16:32,755 --> 01:16:34,245 Добар ударац. 1308 01:16:34,340 --> 01:16:37,047 Ок, Давиде, Дианне, хајде да блокирамо овај прозор! 1309 01:16:37,134 --> 01:16:38,874 Ед, узми секунду. 1310 01:16:40,221 --> 01:16:43,213 Шон: Шта је то? шта није у реду? Лиз: Схаун, тако ми је жао. 1311 01:16:43,307 --> 01:16:44,307 Мама, шта није у реду? 1312 01:16:49,855 --> 01:16:51,720 Мама, не разумем. 1313 01:16:51,816 --> 01:16:53,772 Човек у пиџами... 1314 01:16:53,859 --> 01:16:56,566 Нисам хтео ништа да кажем, Мислио сам да ћеш бити узнемирен. 1315 01:16:56,654 --> 01:16:58,645 Не, требало је да кажеш. 1316 01:17:00,241 --> 01:17:02,232 Преузми секунду. ста? 1317 01:17:02,326 --> 01:17:04,692 ста се десава? Шта има? шта није у реду? 1318 01:17:04,787 --> 01:17:06,743 Шта се дођавола дешава? Барбара је повређена! 1319 01:17:06,831 --> 01:17:08,947 Мама. Само минут. 1320 01:17:09,041 --> 01:17:12,204 Исусе. Дианне: Знам прву помоћ. 1321 01:17:13,379 --> 01:17:17,588 Само се држи. мама? мама? да ли је она... 1322 01:17:17,675 --> 01:17:18,915 Шон... 1323 01:17:19,009 --> 01:17:21,375 Само се држи, мама, бићеш добро. 1324 01:17:21,470 --> 01:17:24,052 Никад ти нисам захвалио. За шта? 1325 01:17:25,641 --> 01:17:29,304 За ове. "За дивну маму." 1326 01:17:31,438 --> 01:17:34,225 Било је смешно врста дана, зар не? 1327 01:17:35,359 --> 01:17:40,444 Ох, не, не, не, не, не. хајде, мама, хајде, мама престани, престани, престани. 1328 01:17:40,531 --> 01:17:44,149 Немој, мама. Молим те не иди. 1329 01:17:55,045 --> 01:17:56,125 шта то радиш? 1330 01:17:56,213 --> 01:17:57,328 Морамо да се носимо са њом. 1331 01:17:57,423 --> 01:17:58,503 Даффс! 1332 01:17:58,591 --> 01:18:00,081 Забога! 1333 01:18:00,176 --> 01:18:02,417 Она ће се вратити! Она нигде није отишла. 1334 01:18:02,511 --> 01:18:03,921 Па, она ће се променити. 1335 01:18:04,013 --> 01:18:05,674 Она је моја мама. 1336 01:18:05,764 --> 01:18:08,631 Она је зомби. Не говори то! 1337 01:18:08,726 --> 01:18:11,684 Помери се у страну. Бројаћу до три. 1338 01:18:11,770 --> 01:18:15,262 Један, два, три! 1339 01:18:15,983 --> 01:18:17,723 Не упери пиштољ у моју маму! 1340 01:18:17,818 --> 01:18:19,524 Схаун, смири се! 1341 01:18:19,612 --> 01:18:21,193 Не упери пиштољ у Барбару! 1342 01:18:21,280 --> 01:18:23,271 Ед, не заоштравај ствари! Шта то значи? 1343 01:18:23,365 --> 01:18:25,481 Ово није баш фер! 1344 01:18:25,576 --> 01:18:26,907 Ево. Хвала. 1345 01:18:26,994 --> 01:18:28,484 Ед: У реду је. 1346 01:18:29,830 --> 01:18:32,162 Молим те, можемо ли стати и размислите о овоме? 1347 01:18:32,249 --> 01:18:34,365 Реци му да спусти пиштољ! 1348 01:18:34,460 --> 01:18:36,701 Види, Лиззие, она ће се променити. Знаш да сам у праву. 1349 01:18:36,795 --> 01:18:39,912 А кад то уради, доћи ће назад и она ће нас све побити. 1350 01:18:40,007 --> 01:18:41,747 То је оно што твој бивши изгледа да не могу схватити. 1351 01:18:41,842 --> 01:18:43,548 То је оно што је ово ради се о, зар не? 1352 01:18:43,636 --> 01:18:45,467 Само... он је само... Он не воли Мел 1353 01:18:45,554 --> 01:18:47,761 увек ме је мрзео и сада хоће да убије моју маму! 1354 01:18:47,848 --> 01:18:48,848 она није... 1355 01:18:48,933 --> 01:18:51,345 Никад ниси мислио да заслужујем њу, да сам био довољно добар. 1356 01:18:51,435 --> 01:18:52,454 о чему причаш? 1357 01:18:52,478 --> 01:18:55,185 Ма хајде, сви знамо ти си заљубљен у Лиз! 1358 01:18:55,272 --> 01:18:56,352 То није истина! 1359 01:18:56,440 --> 01:18:58,271 Да, јесте! То није истина. 1360 01:18:58,359 --> 01:19:00,315 Дианне: Да, јесте. ста? 1361 01:19:00,402 --> 01:19:03,894 Знам да си се дружио само са мном на колеџу да би се зближио са Лиз. 1362 01:19:03,989 --> 01:19:05,195 И када те је оборила назад, 1363 01:19:05,282 --> 01:19:06,897 Био сам тамо да покупи комаде. 1364 01:19:06,992 --> 01:19:10,359 помирио сам се то, даффс, зашто не можеш? 1365 01:19:11,413 --> 01:19:13,449 Лизи, желим да знаш да моја осећања према теби 1366 01:19:13,540 --> 01:19:14,601 увек су у суштини... 1367 01:19:14,625 --> 01:19:18,083 Давиде, молим те! Има их мало хитније ствари су овде! 1368 01:19:18,170 --> 01:19:20,752 Као и чињеница да се "даффс" упери пиштољ у моју маму! 1369 01:19:23,175 --> 01:19:24,915 забога, она није мртва! 1370 01:19:25,010 --> 01:19:28,002 Она је готова! за хероја, баш си лицемер! 1371 01:19:28,097 --> 01:19:29,199 Ти си тај то је нестало 1372 01:19:29,223 --> 01:19:31,134 овлашћени рачуновођа до Чарлтона Хестона! 1373 01:19:31,225 --> 01:19:33,011 Ја нисам овлашћени рачуновођа! 1374 01:19:33,102 --> 01:19:34,387 Па, изгледаш као један! 1375 01:19:34,478 --> 01:19:36,343 Да! Ја сам предавач! 1376 01:19:36,438 --> 01:19:38,303 Ти си пизда! Да! 1377 01:19:38,399 --> 01:19:42,062 Она више није твоја мама! У а минута она ће бити само још један зомби! 1378 01:19:42,152 --> 01:19:44,859 Не говори то. Не користимо реч з. 1379 01:19:44,947 --> 01:19:49,862 Молим те, можемо ли само смири се јеботе? 1380 01:19:51,161 --> 01:19:54,870 Сад, видим шта Давид покушава да каже... 1381 01:19:54,957 --> 01:19:57,198 Хвала, Лиззие. Чак и ако је кретен! 1382 01:19:57,293 --> 01:19:58,328 Да. 1383 01:19:59,378 --> 01:20:02,461 И, Схаун, Схаун, погледај ме. 1384 01:20:04,591 --> 01:20:08,300 Не могу да замислим колико ти је ово тешко, 1385 01:20:08,387 --> 01:20:10,844 али не можемо да приуштимо распасти се. 1386 01:20:12,057 --> 01:20:16,471 Схаун, душо, знам не желиш ово да чујеш. 1387 01:20:35,998 --> 01:20:37,329 Ти то уради. 1388 01:20:48,093 --> 01:20:49,629 Жао ми је, мама. 1389 01:20:51,638 --> 01:20:52,798 Уради то! 1390 01:21:08,947 --> 01:21:12,030 Па, мислим да смо се сви сложили, 1391 01:21:12,117 --> 01:21:13,982 урадио си праву ствар тамо. 1392 01:21:19,124 --> 01:21:20,989 Давиде, не! 1393 01:21:22,878 --> 01:21:24,539 Давиде. 1394 01:21:24,630 --> 01:21:26,712 Добро, одлазим. 1395 01:21:26,799 --> 01:21:28,539 ста? Ја не остајем овде. 1396 01:21:28,634 --> 01:21:30,716 Давиде, немој, то је самоубиство. 1397 01:21:30,803 --> 01:21:31,963 Мислим да би требало да идеш. 1398 01:21:32,054 --> 01:21:33,814 хоћемо. можемо да трчимо, можемо се бранити. 1399 01:21:33,889 --> 01:21:35,629 Како то мислиш "ми?" 1400 01:21:35,724 --> 01:21:36,868 како то мислиш, "шта мислим" ми"? 1401 01:21:36,892 --> 01:21:40,555 Отварање ових врата сада би било а веома, веома глупа ствар. 1402 01:21:40,646 --> 01:21:42,102 Дакле, хоћеш ли остати овде са њим? 1403 01:21:42,147 --> 01:21:43,875 Види, Схаун... после свега он нас је увукао! 1404 01:21:43,899 --> 01:21:45,639 Пусти ме да завршим! 1405 01:21:45,734 --> 01:21:47,474 Схаун те није питао да дође овамо. 1406 01:21:47,569 --> 01:21:49,150 Дошао си по исто разлог што сам урадио, 1407 01:21:49,238 --> 01:21:50,507 јер ниси знао шта друго да се ради. 1408 01:21:50,531 --> 01:21:52,067 Склони се од тих врата овог тренутка! 1409 01:21:52,157 --> 01:21:53,772 Али... Давиде! 1410 01:22:02,835 --> 01:22:04,325 Тако ми је жао, Дианне. 1411 01:22:04,920 --> 01:22:08,663 Можда ја нисам тај требало би да се извиниш. 1412 01:22:10,509 --> 01:22:11,715 Шон... 1413 01:22:17,558 --> 01:22:20,049 Давиде! Не! 1414 01:22:20,144 --> 01:22:23,011 Не, не, не, не! 1415 01:22:23,897 --> 01:22:25,307 Давиде! 1416 01:22:26,150 --> 01:22:27,265 Не, не! 1417 01:22:27,359 --> 01:22:28,849 Давиде! 1418 01:22:49,339 --> 01:22:50,829 Давиде! 1419 01:22:52,092 --> 01:22:53,957 Дианне, не! Дианне, не! 1420 01:22:54,052 --> 01:22:55,462 Долазим, Давиде! 1421 01:22:56,013 --> 01:22:58,299 Давиде! Давиде! 1422 01:23:01,894 --> 01:23:03,179 Ох, драга. 1423 01:23:03,645 --> 01:23:05,351 Коктели? Уради то. 1424 01:23:16,450 --> 01:23:17,860 Остани назад! 1425 01:23:23,665 --> 01:23:25,280 Схаун, држи их! 1426 01:23:28,795 --> 01:23:29,875 Главе! 1427 01:23:34,343 --> 01:23:36,254 Ед! Пожурите! 1428 01:23:37,846 --> 01:23:39,757 Шони, види ко је. 1429 01:23:40,390 --> 01:23:42,051 Фуцк-а-доодле-доо! 1430 01:23:44,603 --> 01:23:45,843 Ед! 1431 01:23:46,355 --> 01:23:48,095 Схаун! Ед! 1432 01:23:48,190 --> 01:23:50,272 немој да стењеш на мене, ти дебели јеботе! 1433 01:23:50,359 --> 01:23:52,099 Не могу да их задржим! 1434 01:23:55,656 --> 01:23:56,896 Не! 1435 01:24:00,869 --> 01:24:02,825 Схаун! Петел 1436 01:24:05,207 --> 01:24:07,368 Рекао сам, остави га на миру! 1437 01:24:10,462 --> 01:24:13,704 Ед! Ед! 1438 01:24:13,799 --> 01:24:15,960 Схаун, бар! 1439 01:24:27,729 --> 01:24:28,969 Ед! 1440 01:24:30,190 --> 01:24:31,475 Ед! 1441 01:24:33,068 --> 01:24:34,228 Ед! 1442 01:24:35,320 --> 01:24:36,355 ста? 1443 01:24:37,573 --> 01:24:39,609 Баци нам крпу, хоћеш ли? 1444 01:24:52,379 --> 01:24:54,745 Где су шкољке? Они су на шанку. 1445 01:24:54,840 --> 01:24:56,171 Ох, јеботе! 1446 01:24:59,928 --> 01:25:01,168 Јеби га! 1447 01:25:02,723 --> 01:25:04,714 ста цемо да радимо? Где ћемо ићи? 1448 01:25:04,808 --> 01:25:06,924 Подрум! Можда можемо изаћи. 1449 01:25:07,019 --> 01:25:09,101 Постоји отвор за буре која води на улицу. 1450 01:25:09,187 --> 01:25:10,927 Мислиш да се вратиш напоље? 1451 01:25:12,691 --> 01:25:15,023 Ох, дај нам јебени одмор! 1452 01:25:21,199 --> 01:25:22,439 Иди! Гол 1453 01:25:33,253 --> 01:25:35,039 Видим улицу. 1454 01:25:36,673 --> 01:25:37,879 Хајде. 1455 01:25:39,301 --> 01:25:40,757 Хајде! 1456 01:25:42,137 --> 01:25:44,344 Зашто се не отвара? 1457 01:25:54,900 --> 01:25:56,982 То је то, зар не? Заробљени смо. 1458 01:25:57,069 --> 01:25:58,980 „Хеј, идемо у Винчестер!" 1459 01:25:59,071 --> 01:26:01,232 Чија је то била јебена идеја? 1460 01:26:01,323 --> 01:26:03,564 Човече, стварно јесам запалио ово. 1461 01:26:07,162 --> 01:26:10,825 Не, ниси. Јесам, Лиз. Нисам могао да нас спасем. 1462 01:26:10,916 --> 01:26:15,910 Нисам могао да спасим ни Ди ни Давида. нисам могао чак и да спасим моју маму. бескорисна сам. 1463 01:26:16,004 --> 01:26:19,292 Не би требало да осећаш тако одговоран, покушао си. 1464 01:26:19,383 --> 01:26:21,749 урадио си нешто, то је оно што се рачуна. 1465 01:26:23,428 --> 01:26:25,043 Да, претпостављам. 1466 01:26:28,517 --> 01:26:30,348 да ли мислите они ће проћи? 1467 01:26:30,977 --> 01:26:32,467 Да. 1468 01:26:34,106 --> 01:26:36,313 Колико шкољки јесмо ли остали? 1469 01:26:38,944 --> 01:26:43,608 Два. Претпостављам да бисмо могли узети неколико од њих ако стоје у реду. 1470 01:26:44,950 --> 01:26:46,861 Нисам размишљао о њима. 1471 01:26:46,952 --> 01:26:48,738 Знам. 1472 01:26:53,875 --> 01:26:55,581 Шта је са Едом? Постоје само две шкољке. 1473 01:26:55,669 --> 01:26:57,660 Не смета ми да ме поједу. 1474 01:27:02,843 --> 01:27:04,834 Како ћемо ово да урадимо? 1475 01:27:05,262 --> 01:27:06,752 не знам. 1476 01:27:07,472 --> 01:27:09,463 Један од нас мора да иде први. 1477 01:27:09,558 --> 01:27:12,891 Можда би једно требало да уради друго а затим и сами. 1478 01:27:12,978 --> 01:27:16,641 Можда би требало да урадиш мене. Ја ћу само забрљати ако морам сам. 1479 01:27:25,490 --> 01:27:27,135 Да ли знаш, не мислим Имам то у себи 1480 01:27:27,159 --> 01:27:30,993 да убијем свог цимера, моју маму и мене девојка све у исто вече. 1481 01:27:33,790 --> 01:27:36,156 Шта те тера на размишљање Вратио сам те назад? 1482 01:27:38,545 --> 01:27:40,911 Не желиш да умреш самац, зар не? 1483 01:27:41,006 --> 01:27:44,669 Ед: У ствари, волео бих да буде стрељан. 1484 01:27:46,178 --> 01:27:50,012 Осим тога, променио сам се. Нисам имао педер од јуче, обећавам. 1485 01:27:50,098 --> 01:27:51,429 Он није. 1486 01:27:54,269 --> 01:27:56,476 Можда би требало да имамо један сада. 1487 01:27:58,231 --> 01:27:59,846 шта... 1488 01:27:59,941 --> 01:28:01,272 Оставио си их у мом стану. 1489 01:28:01,359 --> 01:28:02,815 Да, у канти. 1490 01:28:02,903 --> 01:28:04,643 Био сам очајан. 1491 01:28:04,738 --> 01:28:06,228 Снеаки монкеи. 1492 01:28:06,323 --> 01:28:07,779 Извините. 1493 01:28:07,866 --> 01:28:09,652 нећу ништа рећи. 1494 01:28:22,088 --> 01:28:24,625 хајде, идемо одавде. 1495 01:28:25,717 --> 01:28:26,957 Можда бих остао овде. 1496 01:28:27,052 --> 01:28:28,792 Да, али можемо изаћи. 1497 01:28:28,887 --> 01:28:30,593 Мислим да вас двоје требало би да се потруди. 1498 01:28:30,680 --> 01:28:32,261 о чему причаш? 1499 01:28:32,349 --> 01:28:34,305 Само те спутавам. 1500 01:28:34,392 --> 01:28:35,723 Да, али... 1501 01:28:41,066 --> 01:28:43,148 Можда би требао имати ово. 1502 01:28:43,944 --> 01:28:45,775 Зар то не желиш? 1503 01:28:45,862 --> 01:28:48,899 Не. Не могу ништа да погодим у сваком случају, ја сам смеће. 1504 01:28:52,452 --> 01:28:53,942 Ед, жао ми је. 1505 01:28:54,704 --> 01:28:55,989 за шта? 1506 01:28:57,165 --> 01:28:59,747 Јер сам викао код тебе раније. 1507 01:28:59,835 --> 01:29:02,747 све је у реду. И мени је жао. 1508 01:29:03,964 --> 01:29:05,295 У реду је. 1509 01:29:05,382 --> 01:29:08,374 Не, жао ми је, Схаун. 1510 01:29:11,680 --> 01:29:15,593 О, боже, боже. То није смешно. 1511 01:29:15,684 --> 01:29:17,845 Престаћу да их радим кад престанеш да се смејеш. 1512 01:29:17,936 --> 01:29:19,551 не смејем се. 1513 01:29:33,326 --> 01:29:34,782 Боље да одеш. 1514 01:29:44,296 --> 01:29:46,708 Збогом, ур. Волим те. 1515 01:29:47,966 --> 01:29:49,001 Живели. 1516 01:29:50,510 --> 01:29:52,296 И ја тебе волим, човече. 1517 01:29:55,807 --> 01:29:57,468 Геј! 1518 01:30:18,288 --> 01:30:19,494 Спреман? 1519 01:30:20,248 --> 01:30:21,829 Спреман. 1520 01:30:30,634 --> 01:30:35,344 Војник: Одсек један. Спреман. Зомбији испред вас. Ватра! 1521 01:30:36,431 --> 01:30:39,889 Одељак један. Мете испред вас. Ватра! 1522 01:30:55,200 --> 01:30:58,033 Ох, мој боже. Схаун! 1523 01:30:58,119 --> 01:30:59,199 Ивонне? 1524 01:31:04,668 --> 01:31:05,953 Како си? 1525 01:31:06,586 --> 01:31:07,951 Сурвивинг. Сурвивинг. 1526 01:31:08,046 --> 01:31:09,148 Воде нас негде безбедно. 1527 01:31:09,172 --> 01:31:10,274 Мислио сам да би вас двоје можда желели... 1528 01:31:10,298 --> 01:31:11,538 Војник: Мрдај! ...Означите. 1529 01:31:12,717 --> 01:31:14,753 Да ли сте само вас двоје? 1530 01:31:17,305 --> 01:31:20,217 Па, драго ми је да је неко успео. 1531 01:31:22,185 --> 01:31:23,391 Хајде. 1532 01:31:37,993 --> 01:31:40,985 Човек на ТВ-у: Следеће, чућемо причу десетогодишњег Енрикеа Ромереза 1533 01:31:41,079 --> 01:31:44,321 који се одбио од реанимираних лешеве целе његове породице. 1534 01:31:44,666 --> 01:31:48,079 Све долази одмах на зомбије из пакла. 1535 01:31:48,253 --> 01:31:49,959 Новинар: Шест месеци касније и многима 1536 01:31:50,046 --> 01:31:53,083 догађаји з-дана мора да изгледа као ружан сан. 1537 01:31:53,174 --> 01:31:57,133 И као што сада знамо, феномен резултат употребе високо... 1538 01:31:57,220 --> 01:31:58,585 Вруће нешто што сам очекивао 1539 01:31:58,680 --> 01:32:01,137 као водитељ вести да се каже у етеру. 1540 01:32:02,100 --> 01:32:05,217 „Уклањање главе или уништавање мозак“. Невероватно. 1541 01:32:05,353 --> 01:32:08,845 Сада сам мртав узбуђен што имам врхунски бенд са нама, говорећи о свом раду, 1542 01:32:08,940 --> 01:32:10,680 за добротворни зомбаид. 1543 01:32:10,775 --> 01:32:12,628 Репортерка: Чињеница да мобилни покојник 1544 01:32:12,652 --> 01:32:14,563 задржали своје исконске инстинкте 1545 01:32:14,654 --> 01:32:17,737 чине их идеалним запошљавањем за услужну индустрију. 1546 01:32:17,824 --> 01:32:21,191 Као и да се доказују корисно у другим улогама, као што је... 1547 01:32:21,286 --> 01:32:25,450 Човек: Не може баш да схвати. Пао је, пао је! 1548 01:32:27,584 --> 01:32:28,994 не видим ништа лоше у томе, 1549 01:32:29,085 --> 01:32:31,542 али знам да би неки људи види да нешто није у реду с тим. 1550 01:32:31,629 --> 01:32:33,585 Али он је мој муж, знаш. 1551 01:32:33,840 --> 01:32:36,923 Још увек га волим, и још увек га волим Прстен на мом прсту, Трисха. 1552 01:32:37,010 --> 01:32:38,216 Идеш у кревет са тим? 1553 01:32:38,303 --> 01:32:39,543 Наравно да знам. 1554 01:32:40,388 --> 01:32:44,131 Триша: У реду. Ок, не можеш разуме зашто је са њим. 1555 01:32:44,809 --> 01:32:48,176 Добро, шта кажеш људима на то критикујем те што си са... 1556 01:32:48,271 --> 01:32:49,331 Жена: Па, немају... 1557 01:32:49,355 --> 01:32:51,000 Новинар: Прве тврдње да је вирус изазван 1558 01:32:51,024 --> 01:32:52,764 од беса заражених мајмуна 1559 01:32:52,859 --> 01:32:54,724 сада су одбачени као... 1560 01:32:54,819 --> 01:32:56,059 Здраво. 1561 01:33:02,118 --> 01:33:03,904 Шта је онда план? 1562 01:33:04,245 --> 01:33:07,237 Тачно, шоља чаја, 1563 01:33:07,332 --> 01:33:09,914 онда добијамо недеље. 1564 01:33:10,001 --> 01:33:12,492 Крените низ Феникс за печење, 1565 01:33:12,587 --> 01:33:14,828 поврће мало у пабу, 1566 01:33:15,340 --> 01:33:18,503 затим одлутајте кући, гледајте а мало телевизора, иди у кревет. 1567 01:33:18,593 --> 01:33:19,753 Савршено. 1568 01:33:19,844 --> 01:33:21,129 Укључићу чајник. 1569 01:33:21,221 --> 01:33:22,677 Могу ли добити два шећера, молим? 1570 01:33:23,890 --> 01:33:25,471 Авантуристички. 1571 01:33:25,558 --> 01:33:27,924 У ствари, могао бих искочи мало у башту. 1572 01:33:28,019 --> 01:33:29,975 Хајде онда. 1573 01:33:30,063 --> 01:33:31,553 Две секунде. 1574 01:33:43,201 --> 01:33:45,692 Мушки глас на ТВ-у: Играч два је ушао у игру. 1575 01:33:46,454 --> 01:33:47,614 Ед! 1576 01:33:55,922 --> 01:33:57,082 Да! 1577 01:34:02,137 --> 01:34:05,220 Оох, тераш ме да живим 1578 01:34:06,057 --> 01:34:09,891 какав год овај свет може ми дати 1579 01:34:09,978 --> 01:34:13,311 то си ти, ти си све што видим 1580 01:34:14,357 --> 01:34:18,191 оох, тераш ме да живим сада душо 1581 01:34:18,444 --> 01:34:21,561 ох, тераш ме да живим 1582 01:34:23,074 --> 01:34:27,909 о, ти си најбољи пријатељ које сам икада имао 1583 01:34:28,246 --> 01:34:31,909 Био сам са тобом тако дуго времена 1584 01:34:32,000 --> 01:34:33,865 ти си моје сунце 1585 01:34:33,960 --> 01:34:38,420 и желим да знаш да су моја осећања истинита 1586 01:34:38,506 --> 01:34:41,418 ја те стварно волим 1587 01:34:41,926 --> 01:34:45,214 о, ти си мој најбољи пријатељ 1588 01:34:47,765 --> 01:34:50,598 ох, тераш ме да живим 1589 01:34:50,685 --> 01:34:54,052 оох, лутао сам унаоколо 1590 01:34:54,147 --> 01:34:57,890 али ти се ипак враћам ипак ти се враћају 1591 01:34:57,984 --> 01:35:01,727 по киши или сунцу стајала си уз мене, девојко 1592 01:35:01,821 --> 01:35:05,530 Срећан сам код куће Срећан сам код куће 1593 01:35:05,617 --> 01:35:07,983 ти си мој најбољи пријатељ 1594 01:35:10,121 --> 01:35:13,284 ох, тераш ме да живим 1595 01:35:14,083 --> 01:35:17,166 ти, ти си мој најбољи пријатељ