1
00:01:28,458 --> 00:01:29,500
Shreya!

2
00:01:30,250 --> 00:01:32,833
-Bisakah kamu menjaga anakku?
-Ya tentu saja.

3
00:01:34,958 --> 00:01:36,958
Hai, saya ibu Anushka.

4
00:01:37,042 --> 00:01:39,250
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?

5
00:01:39,333 --> 00:01:41,667
Dengar, kami khawatir.

6
00:01:41,750 --> 00:01:44,250
Anvita kembali menyalahkan orang tua yang lain.

7
00:01:44,333 --> 00:01:45,750
Besok, dia akan menyalahkan kita semua.

8
00:01:45,833 --> 00:01:48,500
Gaurav dan Sakshi adalah orang baik.

9
00:01:48,583 --> 00:01:51,583
Tolong, beri dia bantuan

10
00:01:51,667 --> 00:01:53,458
sebelum dia benar-benar menyakitinya.

11
00:02:06,583 --> 00:02:10,500
Tidak, Siddhi. Setelah hari itu,
Aku tidak bisa datang ke rumahmu.

12
00:02:10,583 --> 00:02:12,542
<i>Saya tidak akan diizinkan.</i>

13
00:02:13,292 --> 00:02:15,000
Ibuku sakit.

14
00:02:15,625 --> 00:02:17,375
Aku sudah bilang padamu.

15
00:02:17,458 --> 00:02:19,167
<i>Dia tidak bermaksud begitu.</i>

16
00:02:19,250 --> 00:02:20,458
saya tahu.

17
00:02:20,542 --> 00:02:23,417
Tapi aku bahkan tidak diperbolehkan berbicara denganmu.

18
00:02:38,042 --> 00:02:39,708
Ada apa, sayang?

19
00:02:40,500 --> 00:02:43,125
Ada apa? Kemarilah.

20
00:02:48,417 --> 00:02:49,625
Apa yang telah terjadi?

21
00:02:50,417 --> 00:02:53,000
Kamu merusak segalanya, Bu.

22
00:02:54,292 --> 00:02:57,292
Rhea bahkan tidak diizinkan berbicara denganku.

23
00:02:57,375 --> 00:03:01,292
Semua anak di sekolah mengolok-olok saya.

24
00:03:02,042 --> 00:03:03,750
Mengapa kamu melakukan ini?

25
00:03:04,875 --> 00:03:07,083
Semua orang mengira kamu gila.

26
00:03:09,958 --> 00:03:12,708
Itu tidak benar, Siddhi.

27
00:03:12,792 --> 00:03:16,417
Aku hanya berusaha mencari adikmu.

28
00:03:16,500 --> 00:03:18,708
Anda hanya pernah memikirkan dia.

29
00:03:19,333 --> 00:03:20,667
Bagaimana dengan saya?

30
00:03:21,292 --> 00:03:23,625
Kamu tidak mencintaiku, kan?

31
00:03:23,708 --> 00:03:25,958
Kamu hanya mencintainya, kan, Bu?

32
00:03:27,500 --> 00:03:29,250
Itu tidak benar, Siddhi.

33
00:03:29,333 --> 00:03:31,250
Tentu saja. Tentu saja aku mencintaimu.

34
00:03:31,333 --> 00:03:32,750
Aku benci Apeksha.

35
00:03:33,583 --> 00:03:35,417
Saya harap dia tidak pernah kembali.

36
00:03:35,500 --> 00:03:36,583
Saya harap dia mati.

37
00:03:41,000 --> 00:03:43,083
Siddhi, ayo pergi. Ayo, ayo pergi.

38
00:03:45,125 --> 00:03:47,083
Ayo pergi, Siddhi. Ayo.

39
00:05:26,375 --> 00:05:27,375
baik?

40
00:05:28,083 --> 00:05:29,042
Alok.

41
00:05:29,125 --> 00:05:31,042
Kemana kamu pergi,
meninggalkan Siddhi sendirian?

42
00:05:32,958 --> 00:05:34,458
Alok, dengarkan.

43
00:05:34,542 --> 00:05:35,917
Aku hampir menangkapnya.

44
00:05:36,000 --> 00:05:39,125
Aku hampir mendapatkannya, tapi dia menyelinap pergi.

45
00:05:39,208 --> 00:05:40,083
Siapa?

46
00:05:40,167 --> 00:05:41,250
Penculiknya.

47
00:05:41,333 --> 00:05:45,000
Anvita, bagaimana kita tahu
bahwa itu adalah wanita yang sama?

48
00:05:47,167 --> 00:05:49,042
Kami telah menjadi bahan lelucon di kota ini.

49
00:05:50,292 --> 00:05:51,750
Apakah Anda membaca apa yang mereka tulis?

50
00:05:53,208 --> 00:05:54,625
Alok.

51
00:05:59,250 --> 00:06:02,375
Saya tidak peduli
apa yang kota katakan tentang saya.

52
00:06:02,458 --> 00:06:04,833
-Mereka tidak kehilangan anak mereka.
-Diam, Anvita!

53
00:06:04,917 --> 00:06:06,250
Tolong tutup mulut.

54
00:06:06,333 --> 00:06:08,500
Larut malam,
ketika rumah kami diserang,

55
00:06:08,583 --> 00:06:10,750
bagaimana kamu bisa meninggalkan Siddhi sendirian?

56
00:06:12,042 --> 00:06:14,875
Apakah kamu ingin kehilangan Siddhi
sama seperti kamu kehilangan Apeksha?

57
00:06:17,625 --> 00:06:18,625
Maaf, apa?

58
00:06:22,667 --> 00:06:24,375
Saya kehilangan Apeksha?

59
00:06:29,250 --> 00:06:30,250
Benar.

60
00:06:32,792 --> 00:06:36,292
Kami kehilangan Apeksha
karena kecerobohanmu.

61
00:06:36,375 --> 00:06:39,708
Anda ceroboh,
sama seperti kamu bersama Siddhi malam ini.

62
00:06:39,792 --> 00:06:42,292
Anda seharusnya memperhatikan
yang datang ke rumah sakit,

63
00:06:42,375 --> 00:06:44,708
yang mengambil bayi kami dari gendonganmu.

64
00:06:44,792 --> 00:06:47,917
Jika Anda baru saja melihat wajah perawat itu,
lalu hari ini kita…

65
00:06:49,125 --> 00:06:50,042
Saya tidak tahu.

66
00:06:51,458 --> 00:06:53,917
Kita sudah kehilangan banyak tahun
karena kesalahanmu.

67
00:06:55,667 --> 00:06:57,292
Kesalahan kehilangan Apeksha.

68
00:06:58,417 --> 00:07:00,292
Tersesat mengejar Apeksha

69
00:07:00,375 --> 00:07:03,208
bahwa kamu lupa
kami memiliki putri lain, Siddhi,

70
00:07:04,167 --> 00:07:06,500
yang membutuhkan cinta dan waktu kita.

71
00:07:07,667 --> 00:07:08,917
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.

72
00:07:09,000 --> 00:07:11,583
Demi Tuhan, lanjutkan saja, Anvita.

73
00:07:12,125 --> 00:07:14,583
Jika bukan untukku, setidaknya untuk Siddhi.

74
00:07:15,125 --> 00:07:16,042
Dan tahukah Anda?

75
00:07:17,333 --> 00:07:19,125
Sampai Anda move on dari ini,

76
00:07:19,208 --> 00:07:20,625
Aku akan membawa Siddhi bersamaku.

77
00:07:20,708 --> 00:07:23,208
Karena dia tidak pantas menerima kegilaan ini
sepanjang waktu.

78
00:07:23,292 --> 00:07:24,417
Itu tidak terjadi.

79
00:07:25,042 --> 00:07:26,750
Anda tidak membawa Siddhi ke mana pun.

80
00:07:27,500 --> 00:07:28,417
Siddhi.

81
00:07:30,333 --> 00:07:31,208
Datang.

82
00:07:33,000 --> 00:07:34,958
Aku ingin pergi bersama Ayah.

83
00:07:38,958 --> 00:07:39,958
Apakah kamu mendengarnya?

84
00:07:42,458 --> 00:07:44,417
Apakah Anda mendengarnya dari putri Anda sendiri?

85
00:08:13,417 --> 00:08:15,917
<i>Beta,</i> tenanglah.

86
00:08:16,500 --> 00:08:19,750
Saat ini, semua orang sedikit emosional.

87
00:08:22,542 --> 00:08:25,583
Kadang istirahat sebentar
cocok untuk pasangan.

88
00:08:26,167 --> 00:08:28,667
Dan khusus untuk Siddhi saat ini.

89
00:08:29,583 --> 00:08:30,458
Bu.

90
00:08:34,292 --> 00:08:35,875
Saya sudah mengemas dasar-dasarnya.

91
00:08:37,042 --> 00:08:38,792
Jika saya melewatkan sesuatu, saya akan memberi tahu Anda.

92
00:08:38,875 --> 00:08:40,292
Anda akan tinggal dimana?

93
00:08:42,708 --> 00:08:43,792
Di rumah Shreya.

94
00:08:53,375 --> 00:08:54,458
Dia sangat kesal.

95
00:08:55,083 --> 00:08:56,042
Dia tidak bisa tidur.

96
00:08:59,625 --> 00:09:01,458
Saya hampir selesai. Biarkan saya mencoba.

97
00:09:23,000 --> 00:09:24,708
Maafkan aku, Bu.

98
00:09:28,750 --> 00:09:29,792
Hei, Siddhi.

99
00:09:31,208 --> 00:09:32,667
Kemarilah.

100
00:09:35,542 --> 00:09:36,708
Tidak perlu menangis.

101
00:09:38,000 --> 00:09:40,042
Semuanya akan baik-baik saja segera. Oke?

102
00:09:44,083 --> 00:09:45,542
Ingin mendengar cerita?

103
00:09:46,208 --> 00:09:47,125
Tidak.

104
00:09:48,667 --> 00:09:51,167
Aku mengatakan hal yang sangat buruk kepada Ibu.

105
00:09:55,083 --> 00:09:57,250
Aku bilang padanya aku membencinya.

106
00:09:57,875 --> 00:09:59,958
Tapi aku tidak membenci Ibu.

107
00:10:00,625 --> 00:10:01,500
Tidak apa-apa.

108
00:10:01,583 --> 00:10:03,083
Aku tidak bermaksud begitu.

109
00:10:05,042 --> 00:10:06,083
Tidak apa-apa.

110
00:10:06,875 --> 00:10:08,500
Dia tahu kamu tidak bersungguh-sungguh.

111
00:10:10,375 --> 00:10:12,667
Akankah ibu menjadi lebih baik?

112
00:10:17,625 --> 00:10:19,000
Ini akan memakan waktu.

113
00:10:19,083 --> 00:10:20,958
Tapi dia akan baik-baik saja.

114
00:10:22,333 --> 00:10:23,708
Oke?

115
00:10:29,500 --> 00:10:30,875
Jangan menangis lagi.

116
00:10:32,417 --> 00:10:33,708
Ayo.

117
00:10:34,208 --> 00:10:35,417
Waktunya tidur?

118
00:10:35,500 --> 00:10:36,917
Ya?

119
00:10:37,000 --> 00:10:38,375
Kami akan memikirkan hal-hal yang baik.

120
00:10:47,000 --> 00:10:49,292
-Apakah dia tertidur?
-Ya.

121
00:11:05,917 --> 00:11:06,875
Jangan.

122
00:11:11,000 --> 00:11:12,083
Ada apa?

123
00:11:19,625 --> 00:11:21,250
Saya pikir Anda dan Siddhi harus melakukannya

124
00:11:22,083 --> 00:11:23,250
pergi ke sebuah hotel.

125
00:11:27,042 --> 00:11:28,250
Ini tidak benar.

126
00:11:29,375 --> 00:11:31,625
Bhaskar di penjara,
dan dia tahu segalanya.

127
00:11:33,542 --> 00:11:36,708
Pikirkan bagaimana perasaannya
ketika dia tahu kamu tinggal di sini.

128
00:11:44,375 --> 00:11:45,958
Apakah kamu bercanda, Shreya?

129
00:11:47,333 --> 00:11:49,250
Shreya, setelah bertahun-tahun,

130
00:11:49,333 --> 00:11:51,667
sekarang kita bersama,
kamu merasa bersalah?

131
00:11:53,458 --> 00:11:56,042
Anda khawatir tentang perasaan Bhaskar?

132
00:11:59,125 --> 00:12:00,000
Shreya!

133
00:12:00,625 --> 00:12:02,500
Dia seorang penjahat.

134
00:12:02,583 --> 00:12:03,792
Seorang penjahat.

135
00:12:08,500 --> 00:12:09,667
Dan kita tidak?

136
00:12:23,917 --> 00:12:24,875
Lihat ini.

137
00:12:25,583 --> 00:12:26,667
Di sini.

138
00:12:27,833 --> 00:12:30,250
Dia jatuh di suatu tempat di sekitar sini, menurutku.

139
00:12:30,333 --> 00:12:32,917
Tapi aku tidak bisa menangkapnya setelah itu.

140
00:12:33,000 --> 00:12:34,667
Saya berusaha sangat keras.

141
00:12:39,875 --> 00:12:40,833
Tuan <i>ji.</i>

142
00:12:44,917 --> 00:12:45,958
Ada darah.

143
00:12:48,292 --> 00:12:51,458
Melihat ini, sepertinya
dia pasti terluka parah.

144
00:12:52,750 --> 00:12:54,458
Jadi, kamu tidak melihatnya setelah itu?

145
00:12:54,542 --> 00:12:57,167
Tidak, dia menghilang.
Saya tidak melihatnya.

146
00:12:59,500 --> 00:13:03,083
Khurana <i>sahab,</i> ini benar-benar terjadi.
Aku tidak sedang berhalusinasi kali ini.

147
00:13:03,167 --> 00:13:06,083
Aku tahu. Saya percaya kamu.

148
00:13:06,667 --> 00:13:08,000
Satu hal yang jelas.

149
00:13:08,583 --> 00:13:11,583
Putriku akan tinggal
di rumah Sakshi Mathur.

150
00:13:11,667 --> 00:13:13,625
Aku tidak bisa menghubunginya.

151
00:13:13,708 --> 00:13:17,042
Kamu tidak perlu menemuinya, Anvita.
Anda harus membuktikan Rhea adalah putri Anda.

152
00:13:17,125 --> 00:13:19,583
Bagaimana, Khurana <i>sahab?</i>
Bagaimana saya melakukan itu?

153
00:13:19,667 --> 00:13:20,792
Tes DNA.

154
00:13:21,542 --> 00:13:25,250
Rambut Rhea, air liur, darah,
apa pun yang bisa kita dapatkan.

155
00:13:26,333 --> 00:13:28,083
Kami akan melakukannya secara rahasia.

156
00:13:28,167 --> 00:13:29,667
Kita hanya perlu mendapatkan sampelnya.

157
00:13:30,292 --> 00:13:31,583
Bagaimana cara mendapatkan sampel?

158
00:13:34,958 --> 00:13:38,708
Tidak, tidak. Dia tidak melihat wajahku.

159
00:13:41,125 --> 00:13:43,083
Jangan berpikir sejauh itu.

160
00:13:43,167 --> 00:13:44,833
Jangan khawatir, aku akan melakukan sesuatu.

161
00:13:46,542 --> 00:13:47,417
Oke.

162
00:14:08,292 --> 00:14:10,583
Sania! Pari!

163
00:14:10,667 --> 00:14:12,083
Kemarilah sebentar.

164
00:14:12,167 --> 00:14:14,250
Bantu aku, oke?

165
00:14:24,458 --> 00:14:25,833
<i>Beta.</i>

166
00:14:25,917 --> 00:14:29,667
Aku sedang membuat kopi untuk diriku sendiri.
Aku juga membuatkanmu beberapa. Di Sini.

167
00:14:30,875 --> 00:14:32,000
Terima kasih, Bu.

168
00:14:35,250 --> 00:14:38,542
Secangkir kopi yang enak
pada akhirnya sangat menyenangkan, bukan?

169
00:14:41,458 --> 00:14:43,125
Anda terlihat sedikit stres.

170
00:16:05,375 --> 00:16:06,542
Rea?

171
00:16:09,417 --> 00:16:10,583
Kemarilah, <i>beta.</i>

172
00:16:11,667 --> 00:16:14,917
Ayah dan ibuku memberitahuku
untuk menjauh darimu.

173
00:16:15,000 --> 00:16:17,875
Tidak, tidak. Kenapa, <i>beta?</i>

174
00:16:18,583 --> 00:16:20,000
Aku tidak akan melakukan apa pun padamu.

175
00:16:20,917 --> 00:16:23,667
Anda bahkan datang untuk tinggal di rumah saya.

176
00:16:23,750 --> 00:16:25,333
Apakah aku melakukan sesuatu padamu?

177
00:16:26,250 --> 00:16:27,500
Tidak, kan?

178
00:16:27,583 --> 00:16:33,167
Di hari ulang tahun Apeksha,
Saya sedikit sakit.

179
00:16:34,250 --> 00:16:36,125
Benar? Itu saja.

180
00:16:37,458 --> 00:16:40,042
Datang. Aku hanya ingin berbicara denganmu.

181
00:16:44,208 --> 00:16:47,292
Aku membawakan coklat untukmu.

182
00:16:48,083 --> 00:16:49,125
Ingin beberapa?

183
00:16:55,500 --> 00:16:56,625
Ingin beberapa?

184
00:17:04,417 --> 00:17:05,542
Buka mulutmu, <i>beta.</i>

185
00:17:07,292 --> 00:17:08,167
Buka mulutmu.

186
00:17:12,083 --> 00:17:13,333
Bibi, apa yang kamu lakukan?

187
00:17:13,417 --> 00:17:14,625
-Satu detik,
kamu tidak perlu melakukan apa pun.

188
00:17:14,708 --> 00:17:16,417
-Kamu tidak perlu melakukan apa pun.
-Silakan!

189
00:17:16,500 --> 00:17:17,708
-Tolong jangan!
-Rhea, tunggu sebentar!

190
00:17:17,792 --> 00:17:20,042
-Tolong, tidak. Tidak, kumohon, tidak.
-Rhea…

191
00:17:20,125 --> 00:17:21,833
Tidak! Silakan!

192
00:17:21,917 --> 00:17:23,542
Bantu aku! Membantu!

193
00:17:23,625 --> 00:17:25,792
-Rhea!
-Bibi, tidak! Silakan!

194
00:17:25,875 --> 00:17:27,375
-Hanya butuh satu detik.
-Tolong, tolong.

195
00:17:27,458 --> 00:17:28,917
<i>-Beta, </i>tunggu sebentar.
-Mama!

196
00:17:29,000 --> 00:17:31,083
-Silakan! Membantu!
-Satu detik…

197
00:17:31,167 --> 00:17:33,417
-Tolong, jangan! Silakan!
-Buka mulutmu!

198
00:17:34,875 --> 00:17:37,417
Tolong, Rea. Tolong, Rea.

199
00:17:37,500 --> 00:17:39,167
Tolong, Rea.

200
00:17:39,250 --> 00:17:40,625
Tolong, Rea.

201
00:17:40,708 --> 00:17:43,000
Rea, kumohon! <i>Beta,</i> satu detik.

202
00:17:43,083 --> 00:17:44,583
Tolong, <i>beta.</i>

203
00:17:45,083 --> 00:17:46,583
Tolong! Rh--

204
00:17:48,917 --> 00:17:51,292
Khurana <i>sahab,</i> jangan percaya mereka.

205
00:17:51,375 --> 00:17:53,917
Aku tidak akan pernah bisa menyakiti Rhea.

206
00:17:54,000 --> 00:17:55,792
-Aku hanya--
-Menempatkan tanganmu di mulutnya

207
00:17:55,875 --> 00:17:56,958
untuk mendapatkan air liurnya.

208
00:17:57,500 --> 00:17:58,542
Untuk tes DNA.

209
00:17:59,417 --> 00:18:01,750
Izinkan saya menjelaskan satu hal kepada Anda.

210
00:18:01,833 --> 00:18:04,875
Saat putrimu diculik,
kami tidak berada di Shimla.

211
00:18:05,625 --> 00:18:07,667
Sakshi dan aku hanya datang ke sini pada musim panas

212
00:18:07,750 --> 00:18:09,375
untuk membersihkan rumah.

213
00:18:09,458 --> 00:18:12,583
Putri Anda diculik pada bulan November
ketika kita bahkan tidak ada di sini.

214
00:18:12,667 --> 00:18:13,542
Kami berada di Delhi!

215
00:18:13,625 --> 00:18:15,667
Kami baru saja pindah ke sini beberapa minggu yang lalu.

216
00:18:15,750 --> 00:18:17,792
Berapa kali kami harus memberitahu Anda?

217
00:18:17,875 --> 00:18:20,250
Rhea bukan putrimu!

218
00:18:20,333 --> 00:18:22,625
kamu sakit.
Anda harus berada di rumah sakit jiwa!

219
00:18:22,708 --> 00:18:24,917
-Aku… aku tidak sakit.
-Anvita.

220
00:18:25,000 --> 00:18:26,458
-Anvita.
-Kamu… kamu penculik.

221
00:18:26,542 --> 00:18:29,208
-Anvita.
-Inilah yang saya bicarakan.

222
00:18:29,292 --> 00:18:30,167
Apakah kamu melihatnya?

223
00:18:30,875 --> 00:18:34,500
Pak, selama dia masih di luar sana,
putriku Rhea dan aku tidak aman.

224
00:18:34,583 --> 00:18:37,333
Anvita, kenapa kita harus melakukannya
menculik putrimu?

225
00:18:37,417 --> 00:18:38,917
Maksudku, pikirkan saja!

226
00:18:39,500 --> 00:18:42,500
Rhea adalah putriku.

227
00:18:42,583 --> 00:18:46,000
Rhea adalah putriku, putriku!

228
00:18:46,083 --> 00:18:47,708
Tes DNA akan memberi tahu Anda.

229
00:18:47,792 --> 00:18:50,500
Hak apa yang kamu punya
untuk menguji DNA-nya?

230
00:18:50,583 --> 00:18:53,625
Pak, masih ada hukum dan ketertiban
di dunia ini, kan?

231
00:18:53,708 --> 00:18:55,833
Alok, sebenarnya aku
prihatin terhadap istrimu.

232
00:18:55,917 --> 00:18:57,917
Tolong, tolong beri dia bantuan serius.

233
00:18:58,000 --> 00:19:00,500
Ya, teman-teman. Dengar, aku minta maaf.

234
00:19:00,583 --> 00:19:02,750
Tapi Anvita secara klinis mengalami depresi.
Ini semakin buruk.

235
00:19:02,833 --> 00:19:04,000
Dia mengalami halusinasi.

236
00:19:04,083 --> 00:19:06,292
Alok, aku tidak sakit!

237
00:19:06,375 --> 00:19:08,083
Tidak, aku tidak sakit.

238
00:19:08,167 --> 00:19:09,542
Aku berjuang untuk putriku.

239
00:19:09,625 --> 00:19:10,833
-Oke.
-Dan kamu tidak.

240
00:19:10,917 --> 00:19:12,792
-Kau memihak semua orang kecuali aku.
-Anvita!

241
00:19:12,875 --> 00:19:13,875
-Anvita--
-Aku tidak sakit.

242
00:19:13,958 --> 00:19:16,583
-Jyoti.
-Khurana <i>sahab,</i> Aku tidak sakit.

243
00:19:16,667 --> 00:19:17,583
-Jyoti.
-Khurana <i>sahab.</i>

244
00:19:17,667 --> 00:19:18,542
-Mudah.
-Khurana <i>sahab.</i>

245
00:19:18,625 --> 00:19:20,083
-Tolong, aku beritahu kamu.
-Anvita.

246
00:19:20,167 --> 00:19:22,708
-Mudah.
-Khurana <i>sahab,</i> tolong, aku tidak sakit.

247
00:19:22,792 --> 00:19:25,708
Khurana <i>sahab,</i> Aku tidak sakit.

248
00:19:25,792 --> 00:19:27,625
-Lihat, Alok.
-Silakan! aku tidak sakit!

249
00:19:27,708 --> 00:19:30,125
Kami tahu semua ini
sangat sulit bagimu.

250
00:19:31,458 --> 00:19:34,708
Tapi kami tidak bisa berkompromi dengan keselamatan kami.

251
00:19:34,792 --> 00:19:37,500
Kita tidak bisa hidup dalam ketakutan.
Apakah kamu mengerti itu?

252
00:19:38,625 --> 00:19:40,417
Lihat, Sakshi, Gaurav.

253
00:19:41,750 --> 00:19:43,333
Maafkan aku, teman-teman.

254
00:19:43,917 --> 00:19:47,125
Tapi, tolong, jangan ajukan kasus
melawan Anvita. Silakan.

255
00:19:47,208 --> 00:19:49,625
-Maaf, kita harus melakukan ini.
-Atau dia tidak akan berhenti.

256
00:19:49,708 --> 00:19:53,750
Khurana pak, anda tahu Anvita sedang sakit.

257
00:19:54,792 --> 00:19:57,708
Dia tidak bisa tinggal di sini. Tolong, lakukan sesuatu.

258
00:19:59,208 --> 00:20:00,083
Teman-teman.

259
00:20:00,875 --> 00:20:01,875
Teman-teman, satu kesempatan.

260
00:20:09,250 --> 00:20:11,500
Beritahu kami, Khurana <i>sahab,</i>
apa yang harus kita lakukan?

261
00:20:15,750 --> 00:20:17,208
Saya akan memberitahu Anda apa yang akan saya lakukan.

262
00:20:18,125 --> 00:20:20,792
Aku akan memberinya peringatan keras

263
00:20:21,667 --> 00:20:23,667
dan jaga dia di sini sampai besok pagi.

264
00:20:23,750 --> 00:20:24,750
Oke?

265
00:20:29,417 --> 00:20:30,542
Oke.

266
00:20:32,000 --> 00:20:33,458
Bawa dia besok pagi.

267
00:20:34,625 --> 00:20:35,583
Oke.

268
00:20:38,417 --> 00:20:39,292
Terima kasih.

269
00:20:42,542 --> 00:20:49,208
{\an8}Kantor POLISI
SHIMLA, HIMACHAL PRADESH

270
00:20:49,292 --> 00:20:51,625
-Sakshi.
-Ya?

271
00:20:51,708 --> 00:20:54,083
-Kamu pergi. Saya akan segera ke sana.
-Mengapa?

272
00:20:54,167 --> 00:20:55,167
Pergi ke mobil.

273
00:20:57,458 --> 00:20:59,417
Khurana <i>sahab,</i> Aku perlu bicara denganmu.

274
00:21:00,625 --> 00:21:01,583
Ya?

275
00:21:02,583 --> 00:21:05,167
Lihat, ini sangat sulit bagi kami.

276
00:21:05,250 --> 00:21:06,750
Khusus untuk Sakshi.

277
00:21:08,750 --> 00:21:11,458
Sakshi sangat posesif pada Rhea.

278
00:21:12,167 --> 00:21:15,208
Karena saat Rhea lahir,
kami hampir kehilangan dia.

279
00:21:16,458 --> 00:21:17,833
Apakah begitu?

280
00:21:17,917 --> 00:21:19,583
Itu adalah kelahiran prematur.

281
00:21:20,167 --> 00:21:21,417
Sebulan sebelum tanggal jatuh temponya.

282
00:21:21,500 --> 00:21:25,208
Dan saya berada di Jaisalmer
pada saat itu untuk proyek hotel.

283
00:21:25,750 --> 00:21:28,750
Sakshi bahkan tidak bisa mencapai rumah sakit,
dan air ketubannya pecah.

284
00:21:28,833 --> 00:21:30,375
Dan dia melahirkan tepat di rumah.

285
00:21:30,458 --> 00:21:31,500
Itu sangat sulit baginya.

286
00:21:31,583 --> 00:21:35,708
Lalu siapa yang membantu di rumah?
Keluargamu?

287
00:21:35,792 --> 00:21:37,000
Tidak.

288
00:21:37,625 --> 00:21:40,958
Untungnya bagi kami,
kami punya pembantu, Lajwanti.

289
00:21:41,958 --> 00:21:44,750
Lajwanti telah bersama Sakshi
sejak kecil.

290
00:21:44,833 --> 00:21:47,333
{\an8}Sakshi kehilangan banyak darah.
Itu adalah kekacauan.

291
00:21:47,417 --> 00:21:50,667
Namun pada akhirnya, Lajwanti menyelamatkan
baik ibu maupun anak perempuannya.

292
00:21:52,042 --> 00:21:54,000
Itu sebabnya,
jika terjadi sesuatu pada Rhea,

293
00:21:54,083 --> 00:21:55,542
itu sangat mempengaruhi Sakshi.

294
00:21:57,083 --> 00:21:58,875
Tidak, tidak, aku bisa mengerti.

295
00:21:59,833 --> 00:22:04,458
Jadi, Lajwanti yang Anda sebutkan ini,
apakah dia masih bekerja untukmu?

296
00:22:04,542 --> 00:22:05,667
TIDAK.

297
00:22:06,167 --> 00:22:07,792
Dia pergi beberapa tahun yang lalu.

298
00:22:08,292 --> 00:22:09,667
Tapi dia bekerja di sini di Shimla.

299
00:22:10,875 --> 00:22:13,625
-Di mana di Shimla?
-Di panti asuhan.

300
00:22:14,125 --> 00:22:15,292
Panti Asuhan Hati Kudus.

301
00:22:26,958 --> 00:22:27,833
Pak.

302
00:22:33,708 --> 00:22:35,375
Apa yang sedang Anda pikirkan, Tuan?

303
00:22:36,875 --> 00:22:39,917
Gaurav berkata
bahwa ketika Rhea lahir,

304
00:22:40,583 --> 00:22:42,167
dia tidak bersama Sakshi.

305
00:22:43,667 --> 00:22:45,583
Artinya dia tidak tahu apakah

306
00:22:45,667 --> 00:22:49,708
Sakshi berada di Delhi atau Shimla
pada saat pengiriman.

307
00:22:50,708 --> 00:22:51,667
Dan Sakshi berkata

308
00:22:51,750 --> 00:22:54,833
itu adalah pengiriman yang sulit,
dan pelayan membantunya melewatinya.

309
00:22:55,917 --> 00:22:57,708
Pembantu itu, maksudmu Mitrani?

310
00:22:57,792 --> 00:23:00,333
-Lajwanti.
-Ya ya. Lajwanti.

311
00:23:00,917 --> 00:23:03,708
Dia bekerja di sini di panti asuhan sekarang.

312
00:23:05,000 --> 00:23:06,542
Menurutku, Baldev,

313
00:23:07,917 --> 00:23:10,167
kita harus berbicara dengannya.

314
00:23:11,292 --> 00:23:15,375
Kita perlu mencari tahu apakah ceritanya
dan pertandingan Sakshi.

315
00:23:19,500 --> 00:23:21,750
Foto Nandini ini luar biasa.

316
00:23:23,042 --> 00:23:25,292
Anda tahu, baru hari ini, sepasang suami istri

317
00:23:25,375 --> 00:23:28,417
melihat fotonya di situs web
dan bertanya tentang dia.

318
00:23:28,500 --> 00:23:31,167
Saya harap dia diadopsi kali ini.

319
00:23:32,000 --> 00:23:34,458
Dia sangat tidak beruntung.

320
00:23:35,792 --> 00:23:37,083
Halo, Suster.

321
00:23:37,833 --> 00:23:40,250
Inspektur, Anda sangat tepat waktu.

322
00:23:40,333 --> 00:23:42,125
Apa yang bisa saya katakan, itu adalah kebiasaan.

323
00:23:43,833 --> 00:23:44,708
Shreya.

324
00:23:48,000 --> 00:23:49,583
Apakah Anda mengambil foto ini?

325
00:23:51,250 --> 00:23:54,250
Ya, terkadang aku melakukannya untuk panti asuhan.

326
00:23:54,333 --> 00:23:56,542
Ini berguna untuk situs web mereka.

327
00:23:57,625 --> 00:24:00,833
Hampir satu dekade, Shreya telah membantu kami.

328
00:24:00,917 --> 00:24:03,292
Dan ya, Inspektur, kata Anda di telepon

329
00:24:03,375 --> 00:24:05,500
bahwa Anda perlu berbicara
kepada seseorang di staf kami.

330
00:24:06,167 --> 00:24:08,208
Ya, saya perlu berbicara dengan Lajwanti.

331
00:24:08,958 --> 00:24:10,250
Oke.

332
00:24:10,333 --> 00:24:13,583
Kalian bicara, aku akan pergi.
Saya harus bertemu pengacara Bhaskar.

333
00:24:13,667 --> 00:24:14,542
Oke.

334
00:24:16,042 --> 00:24:17,167
Tuhan memberkati, Shreya.

335
00:24:17,250 --> 00:24:20,375
Shreya, tolong perkenalkan
inspektur ke Lajwanti.

336
00:24:20,458 --> 00:24:22,292
Saya pikir dia akan berada dalam kekacauan.

337
00:24:23,250 --> 00:24:26,458
-Tentu saja, Suster.
-Terima kasih. Pergilah bersamanya.

338
00:24:26,542 --> 00:24:27,750
Terima kasih, Suster.

339
00:24:27,833 --> 00:24:29,292
-Terima kasih.
-Sampai jumpa, terima kasih.

340
00:24:34,042 --> 00:24:35,250
Apakah kamu baik-baik saja?

341
00:24:37,042 --> 00:24:38,917
Aku menghabiskan sebagian besar waktuku di sini.

342
00:24:39,833 --> 00:24:43,583
Tuan, apa yang akan terjadi
dengan kasus Bhaskar sekarang?

343
00:24:46,208 --> 00:24:47,958
Ini bukan kasus kecil lho.

344
00:24:48,625 --> 00:24:49,917
Ini masalah besar.

345
00:24:50,000 --> 00:24:51,833
Sidang akan diadakan di Delhi.

346
00:24:52,542 --> 00:24:55,792
-Mereka memindahkannya.
-Tuan, tidak bisakah mereka menahannya di sini?

347
00:24:55,875 --> 00:24:58,083
Setidaknya dengan cara itu aku bisa
kadang-kadang menemuinya.

348
00:24:58,167 --> 00:25:00,542
Semua ini bukan di tanganku.

349
00:25:06,208 --> 00:25:07,667
Lajwanti ini…

350
00:25:08,458 --> 00:25:09,958
Apakah kamu mengenalnya dari sebelumnya?

351
00:25:11,792 --> 00:25:13,250
Tidak terlalu.

352
00:25:13,333 --> 00:25:15,792
Dia membantu anak-anak. Dia seorang penolong.

353
00:25:15,875 --> 00:25:20,833
Tidak, maksudku, sejak kamu memulainya
menjadi sukarelawan di sini,

354
00:25:20,917 --> 00:25:22,500
apakah Lajwanti ada di sini sepanjang waktu?

355
00:25:22,583 --> 00:25:25,208
Saya tidak tahu, Pak.
Saya tidak begitu mengenalnya.

356
00:25:25,292 --> 00:25:26,167
Datang.

357
00:25:36,875 --> 00:25:38,042
Lajwanti.

358
00:25:38,125 --> 00:25:39,875
Pak Khurana.

359
00:25:40,875 --> 00:25:42,667
Dia ingin menanyakan beberapa pertanyaan padamu.

360
00:25:43,542 --> 00:25:46,125
Terima kasih, Shreya.
Kami akan mengambilnya dari sini.

361
00:25:46,208 --> 00:25:48,375
Tentu saja. Pak.

362
00:25:50,750 --> 00:25:53,875
Apa yang terjadi, Pak? Apakah saya melakukan sesuatu?

363
00:25:53,958 --> 00:25:55,917
Tidak, tidak. Tidak seperti itu.

364
00:25:56,000 --> 00:25:58,208
Sekadar untuk pengetahuan umum kita.

365
00:25:58,792 --> 00:26:00,208
Sudah berapa lama Anda bekerja di sini?

366
00:26:00,292 --> 00:26:04,500
Yah, menurutku itu sudah terjadi
sekitar delapan atau sembilan tahun.

367
00:26:04,583 --> 00:26:05,875
Dan di mana Anda bekerja sebelum ini?

368
00:26:05,958 --> 00:26:08,917
Di Delhi. Dengan keluarga.

369
00:26:09,875 --> 00:26:11,417
Mereka bukanlah keluarga besar.

370
00:26:11,500 --> 00:26:13,583
Sepasang suami istri, itu bukanlah keluarga bersama.

371
00:26:14,083 --> 00:26:16,125
Jadi begitu. Siapa nama mereka?

372
00:26:17,375 --> 00:26:19,833
Sakshi <i>didi</i> dan Gaurav <i>bhaiya.</i>

373
00:26:19,917 --> 00:26:24,833
Saya merawat Sakshi
sejak dia masih kecil.

374
00:26:24,917 --> 00:26:27,417
Ketika dia menikah, saya pergi bersamanya

375
00:26:27,500 --> 00:26:29,833
ke rumah barunya untuk bekerja
sebagai bagian dari maharnya.

376
00:26:29,917 --> 00:26:32,125
Anda juga melakukan hal lain di sana, bukan?

377
00:26:32,958 --> 00:26:35,875
Melahirkan bayinya di rumah
tanpa dokter.

378
00:26:38,000 --> 00:26:39,542
Sebelum Anda mulai bekerja di sini, bukan?

379
00:26:39,625 --> 00:26:41,667
Jangan ingatkan saya pada hari itu, Pak.

380
00:26:42,375 --> 00:26:43,708
Itu adalah kekacauan besar.

381
00:26:43,792 --> 00:26:45,375
Suaminya berada di Jaisalmer,

382
00:26:45,458 --> 00:26:47,375
dan dia melahirkan.

383
00:26:47,458 --> 00:26:49,042
Kami harus melahirkan bayi itu di sana.

384
00:26:49,125 --> 00:26:51,208
Kami bahkan tidak punya waktu
untuk pergi ke rumah sakit.

385
00:26:53,208 --> 00:26:57,375
Dan semua ini terjadi di Delhi,
bukan Shimla, kan?

386
00:26:58,000 --> 00:26:58,875
Ya.

387
00:26:58,958 --> 00:27:00,667
Di Delhi, bukan Shimla.

388
00:27:03,375 --> 00:27:06,042
Tentang pekerjaanmu dengan Gaurav <i>bhaiya</i>
dan Sakshi <i>didi,</i>

389
00:27:06,125 --> 00:27:10,000
apakah kamu berhenti,
atau ada alasan lain?

390
00:27:10,083 --> 00:27:14,375
Tidak, <i>sahab.</i> Ibuku sakit parah,

391
00:27:14,458 --> 00:27:17,792
jadi aku harus datang ke sini.
Saya orang lokal, Anda tahu.

392
00:27:17,875 --> 00:27:19,083
Jadi begitu.

393
00:27:19,167 --> 00:27:22,583
Ketika dia meninggal,
Saya memutuskan untuk tinggal di sini.

394
00:27:23,292 --> 00:27:26,792
Saya mulai menjadi sukarelawan di panti asuhan ini.

395
00:27:26,875 --> 00:27:29,500
Gaurav dan Sakshi juga pindah ke sini.
Anda tahu itu?

396
00:27:29,583 --> 00:27:32,167
Ya, tentu saja.
Saya menghubungi mereka.

397
00:27:32,250 --> 00:27:33,583
Oh, kamu sudah menghubungiku?

398
00:27:33,667 --> 00:27:35,458
Kalau begitu, Ibu juga pasti kenal Anvita.

399
00:27:35,542 --> 00:27:38,458
Dia bukan Bu. Dia seorang penyihir.

400
00:27:39,292 --> 00:27:41,042
Dia merampas bayi orang.

401
00:27:41,542 --> 00:27:43,708
Dan Sakshi yang malang…

402
00:27:44,500 --> 00:27:46,292
Dia memfitnahnya tanpa alasan.

403
00:27:46,375 --> 00:27:48,250
Anda harus mengurungnya.

404
00:27:49,042 --> 00:27:50,375
Lajwanti <i>didi!</i>

405
00:27:50,458 --> 00:27:53,083
Apa yang terjadi padamu?
Lihatlah semua darah ini.

406
00:27:56,875 --> 00:27:58,417
Apa yang terjadi dengan kakimu?

407
00:27:58,500 --> 00:27:59,792
Ini?

408
00:27:59,875 --> 00:28:01,708
Aku sedang membersihkan tempat tinggalku,

409
00:28:01,792 --> 00:28:03,625
dan ada lemari tua ini.

410
00:28:03,708 --> 00:28:06,083
Aku mencoba memindahkannya,
dan ada paku yang mencuat.

411
00:28:06,167 --> 00:28:07,625
Itu menusukku. Itu saja.

412
00:28:10,000 --> 00:28:12,417
Apakah ada orang lain di sana saat kejadian itu terjadi?

413
00:28:12,500 --> 00:28:16,167
saya dulu. Saya membantunya.

414
00:28:17,083 --> 00:28:18,333
<i>Sania! Pari!</i>

415
00:28:18,417 --> 00:28:21,042
Kemarilah sebentar.
Bantu aku, oke?

416
00:28:22,042 --> 00:28:25,958
Saya perlu memindahkan lemari ini
agak seperti itu, oke?

417
00:28:26,042 --> 00:28:27,083
Saya tidak bisa melakukannya sendiri.

418
00:28:27,167 --> 00:28:28,792
<i>Beta,</i> ini, pegang ini.

419
00:28:29,625 --> 00:28:30,625
Siap?

420
00:28:30,708 --> 00:28:33,292
-Ke mana?
-Tarik ke arahmu. Oke?

421
00:28:34,708 --> 00:28:35,833
Apa yang telah terjadi?

422
00:28:35,917 --> 00:28:37,417
Apa yang terjadi, <i>di?</i>

423
00:28:51,000 --> 00:28:52,583
Maukah kamu tinggal untuk minum teh?

424
00:28:52,667 --> 00:28:54,458
Tidak, kami baik-baik saja.

425
00:29:01,000 --> 00:29:02,792
<i>Apakah menurut Anda dia berbohong, Tuan?</i>

426
00:29:04,125 --> 00:29:07,458
Cederanya tidak berbohong.

427
00:29:08,750 --> 00:29:09,917
Ini, temanku.

428
00:29:11,042 --> 00:29:11,917
Terima kasih tuan.

429
00:29:18,875 --> 00:29:20,875
Aku tidak punya waktu, Baldev.

430
00:29:22,333 --> 00:29:24,042
aku akan mati.

431
00:29:24,125 --> 00:29:25,875
Tuan <i>ji,</i> tolong jangan bicara seperti itu.

432
00:29:26,375 --> 00:29:30,250
Entah aku membicarakannya atau tidak,
kankernya tidak kunjung hilang.

433
00:29:32,792 --> 00:29:34,500
Kasus Anvita ini…

434
00:29:35,875 --> 00:29:37,583
Saya ingin menyerahkannya kepada Anda.

435
00:29:38,167 --> 00:29:40,500
Ini hadiah perpisahanku untukmu.

436
00:29:40,583 --> 00:29:41,708
Mengapa, Pak?

437
00:29:42,375 --> 00:29:45,042
Pak, kami hampir menyelesaikan kasus ini.

438
00:29:45,125 --> 00:29:46,958
Kematianku semakin dekat.

439
00:29:48,083 --> 00:29:49,625
Tidak, tidak, Pak.

440
00:29:49,708 --> 00:29:52,500
Aku duduk di sini di sampingmu.
Tidak akan terjadi apa-apa padamu.

441
00:29:52,583 --> 00:29:54,625
Orang-orang sembuh dari kanker setiap saat.

442
00:29:54,708 --> 00:29:55,875
Kenapa kamu tidak bisa?

443
00:29:58,292 --> 00:30:01,958
Kita harus menemukan Anvita
putri bersama.

444
00:30:02,042 --> 00:30:03,708
Tidak akan terjadi apa-apa padamu.

445
00:30:07,625 --> 00:30:11,542
Tidak ada yang percaya pada Anvita kecuali aku.

446
00:30:13,083 --> 00:30:16,375
Dan setelah aku pergi,
tidak ada yang akan membantunya.

447
00:30:16,458 --> 00:30:18,458
Saat semua orang menentangnya,

448
00:30:18,542 --> 00:30:20,583
kamu harus berdiri di sisinya.

449
00:30:22,792 --> 00:30:24,000
Berjanjilah padaku.

450
00:30:25,917 --> 00:30:28,417
-Tuan<i> ji,</i> tolong--
-Tidak. Anda harus berjanji kepada saya.

451
00:30:32,583 --> 00:30:33,917
Oke, Pak.

452
00:30:35,750 --> 00:30:37,208
Ayo. Selesaikan dengan cepat.

453
00:30:38,875 --> 00:30:40,042
Itu barangnya!

454
00:31:26,792 --> 00:31:28,042
<i>Tes DNA.</i>

455
00:31:28,542 --> 00:31:30,917
<i>Rambut Rhea, air liur, darah,</i>

456
00:31:31,000 --> 00:31:32,292
<i>apa pun yang bisa kami dapatkan.</i>

457
00:31:35,625 --> 00:31:37,417
<i>Kita hanya perlu mengambil sampelnya.</i>

458
00:31:41,708 --> 00:31:42,667
Ya.

459
00:31:52,750 --> 00:31:54,417
<i>-Ya, Anvita?</i>
-Khurana tuan,

460
00:31:54,917 --> 00:31:56,542
Saya perlu berbicara langsung dengan Anda.

461
00:37:23,467 --> 00:37:25,467
Terjemahan subtitle oleh: Vishal Singh