1
00:00:26,458 --> 00:00:27,333
-Sakshi!
-Oh!

2
00:00:27,417 --> 00:00:29,833
Hai, aku kira itu kamu.

3
00:00:29,917 --> 00:00:32,500
Hai, saya baru saja datang untuk berbelanja.

4
00:00:32,583 --> 00:00:34,333
-Benar.
-Aku sedang terburu-buru.

5
00:00:34,417 --> 00:00:35,917
Sampai jumpa lagi, oke?

6
00:00:36,000 --> 00:00:39,333
Saya mengirimi Anda permintaan di Instagram.

7
00:00:39,417 --> 00:00:41,250
Apakah kamu tidak menerimanya?

8
00:00:41,333 --> 00:00:44,292
Maaf, saya tidak melihatnya.
Aku buruk dalam semua ini.

9
00:00:44,375 --> 00:00:45,458
Aku akan melakukannya nanti.

10
00:00:47,208 --> 00:00:48,500
Sekarang?

11
00:00:52,792 --> 00:00:53,958
Oke.

12
00:00:56,458 --> 00:00:57,417
Di sana.

13
00:00:58,125 --> 00:00:59,000
Selesai.

14
00:00:59,083 --> 00:01:00,542
Cantik.

15
00:01:00,625 --> 00:01:01,917
Selamat tinggal.

16
00:01:47,000 --> 00:01:48,125
Apa yang sedang kamu lakukan?

17
00:01:48,208 --> 00:01:51,083
Anda tahu ibu Rhea, Sakshi?

18
00:01:51,875 --> 00:01:55,208
Dia tidak punya satu foto pun
putrinya di Instagram.

19
00:01:55,708 --> 00:01:58,667
Maksudku, aneh, bukan?

20
00:02:01,708 --> 00:02:04,792
Tidak, hanya saja beberapa orang,
untuk alasan keamanan,

21
00:02:04,875 --> 00:02:06,875
jangan memposting foto di platform publik.

22
00:02:08,083 --> 00:02:10,292
Tolong simpan teleponnya dan pergi tidur.

23
00:02:39,542 --> 00:02:41,417
Oke, tahan itu!
Tahan itu! Ya.

24
00:02:42,792 --> 00:02:45,167
Itu indah.

25
00:02:51,125 --> 00:02:52,333
Anda tahu, milik Nandini

26
00:02:53,042 --> 00:02:56,667
sudah bersiap-siap
untuk pemotretan Shreya <i>didi</i>

27
00:02:56,750 --> 00:02:58,125
sejak tadi malam.

28
00:02:59,125 --> 00:03:00,833
Aku suka senyuman itu, Nandini.

29
00:03:01,875 --> 00:03:04,750
-Mereka berdua berbagi hubungan khusus.
-Oke, bisakah kamu melihat ke atas?

30
00:03:04,833 --> 00:03:07,875
Mereka berdua datang kepada kami sembilan tahun lalu,
sekitar Diwali.

31
00:03:07,958 --> 00:03:09,750
-Bersiaplah. Ya.
-Shreya sebagai sukarelawan,

32
00:03:09,833 --> 00:03:12,167
dan Nandini sebagai salah satu lingkungan kami.

33
00:03:12,250 --> 00:03:15,792
Nandini menganggap Shreya sebagai ibunya
sejak dia masih kecil.

34
00:03:15,875 --> 00:03:18,083
Lihat matahari itu? Lihatlah ke arah itu.

35
00:03:18,625 --> 00:03:20,083
-Lihat matahari?
-Ya.

36
00:03:20,167 --> 00:03:21,708
Oke, jangan lakukan itu…

37
00:03:23,333 --> 00:03:24,458
Hei, Shreya.

38
00:03:24,958 --> 00:03:28,917
Seperti setiap tahun, terima kasih banyak
untuk membantu kami dengan situs web.

39
00:03:29,000 --> 00:03:29,875
Saudari.

40
00:03:31,875 --> 00:03:33,125
Tersenyumlah, Nandini.

41
00:03:36,125 --> 00:03:39,125
Shreya, bisakah kita bertemu di lab fotomu?

42
00:03:39,208 --> 00:03:40,583
Saya butuh bantuan.

43
00:03:56,083 --> 00:03:57,583
Sedikit ke kiri.

44
00:03:58,375 --> 00:03:59,542
Sedikit…

45
00:04:01,417 --> 00:04:04,375
Ya, tirai ini.
Perbesar tirai.

46
00:04:05,708 --> 00:04:08,125
Ya. Satu menit.

47
00:04:11,250 --> 00:04:13,833
Sedikit ke kanan.
Ya, perbesar sweter ini.

48
00:04:19,167 --> 00:04:20,500
Yang lainnya, sisi itu.

49
00:04:21,708 --> 00:04:23,375
Tunggu sebentar.

50
00:04:24,250 --> 00:04:27,042
Apakah ini tiang lampu?

51
00:04:27,125 --> 00:04:28,417
Ya, Bu.

52
00:04:30,708 --> 00:04:32,000
Perbesar.

53
00:04:33,333 --> 00:04:34,292
Sedikit lagi.

54
00:04:36,083 --> 00:04:39,083
Bu, ini sudah maksimal.
Tidak ada yang lain.

55
00:04:39,792 --> 00:04:42,042
Dan fotonya tidak ada
sebanyak itu detailnya.

56
00:04:48,083 --> 00:04:51,000
Saya berharap ada beberapa detail lebih lanjut.

57
00:04:51,083 --> 00:04:54,167
Jangan khawatir. Jangan membuat dirimu sakit
menekankan hal ini.

58
00:04:54,708 --> 00:04:56,250
-Silakan.
-Ya.

59
00:04:56,792 --> 00:04:59,067
Bagaimanapun, aku ingin mengucapkan terima kasih.

60
00:04:59,667 --> 00:05:01,458
Bagaimana aku bisa melakukan semua ini tanpamu?

61
00:05:01,542 --> 00:05:02,500
Diam.

62
00:05:04,016 --> 00:05:07,167
Bagaimanapun, aku akan melakukannya
jemput Siddhi sekarang, oke?

63
00:05:07,250 --> 00:05:08,583
-Oke.
-Sampai jumpa.

64
00:05:08,667 --> 00:05:09,583
Selamat tinggal.

65
00:05:09,667 --> 00:05:10,638
Hati-hati di jalan.

66
00:05:16,833 --> 00:05:20,625
Bu, aku sedang bersiap-siap
untuk bola. Tolong jangan ganggu.

67
00:05:22,349 --> 00:05:25,917
Sayang, beritahu aku dulu,
sudahkah kamu menyelesaikan pekerjaan rumahmu?

68
00:05:26,000 --> 00:05:28,917
Bu, melakukan pekerjaan di rumah adalah pekerja anak.

69
00:05:29,000 --> 00:05:30,792
Begitu banyak sikap.

70
00:05:30,875 --> 00:05:35,875
Oke, Anda tahu, Anda sudah melakukannya
untuk tiba di rumah pada pukul 10 malam. tajam, bukan?

71
00:05:35,958 --> 00:05:38,667
Sepuluh? Cinderella mempunyai jam malam tengah malam.

72
00:05:39,407 --> 00:05:43,875
Cinderella pun membersihkan rumah
dan kamar mandi setiap hari.

73
00:05:43,958 --> 00:05:44,875
Oke baiklah.

74
00:05:44,958 --> 00:05:48,708
Aku akan kembali jam 9 malam, oke?

75
00:05:48,792 --> 00:05:50,667
Tolong pakai kedua sepatumu.

76
00:05:54,000 --> 00:05:55,833
Aku telah membesarkanmu dengan sangat baik.

77
00:05:55,917 --> 00:05:58,458
Itu benar.
Saya memiliki ibu terbaik di dunia.

78
00:06:07,583 --> 00:06:10,000
-Cecil bagus, kan?
-Kamu yakin? Bukan kafe di sini?

79
00:06:10,083 --> 00:06:12,250
Kafe itu baik-baik saja, lho.

80
00:06:12,333 --> 00:06:14,042
Sebenarnya, keramaian di sana luar biasa.

81
00:06:14,125 --> 00:06:16,167
-Aku akan menelepon manajer.
-Ya ya. Siapa namanya?

82
00:06:16,250 --> 00:06:18,250
-Rahi, Rahul…
-Rajiv.

83
00:06:18,333 --> 00:06:19,250
-Sakshi?
-Ya.

84
00:06:19,958 --> 00:06:21,417
-Hai.
-Hai.

85
00:06:22,125 --> 00:06:23,000
Gaurav.

86
00:06:23,083 --> 00:06:25,375
Ini suamiku, Alok.

87
00:06:25,458 --> 00:06:26,625
-Hai.
-Hai, Alok.

88
00:06:26,708 --> 00:06:28,500
-Ibu mertuaku, Madhu.
-Namaste.

89
00:06:28,583 --> 00:06:29,583
-Halo, Bibi.
-Namaste.

90
00:06:29,667 --> 00:06:31,417
Ini ibu Rhea, seperti yang kubilang padamu.

91
00:06:31,500 --> 00:06:32,708
Ya, tentu saja.

92
00:06:32,792 --> 00:06:33,875
-Hai.
-Yang mana milikmu?

93
00:06:33,958 --> 00:06:37,000
Bibi, yang berperan sebagai ibu Siddhi.

94
00:06:37,083 --> 00:06:38,625
-Oh wah!
-Dia melakukan pekerjaan dengan baik.

95
00:06:38,708 --> 00:06:41,792
-Kamu melihatku, Ibu dan Ayah?
-Kami melakukannya! Kamu sangat baik.

96
00:06:41,875 --> 00:06:44,333
-Terima kasih.
-Kamu melakukan pekerjaan dengan baik.

97
00:06:44,417 --> 00:06:45,500
Oh, inilah bintang kita.

98
00:06:45,583 --> 00:06:47,875
Rhea, kamu juga sangat baik.

99
00:06:47,958 --> 00:06:49,000
Aktris yang bagus.

100
00:06:49,083 --> 00:06:49,958
Terima kasih, Bibi.

101
00:06:50,042 --> 00:06:52,292
Dia telah menjadi ratu drama sejak lahir.

102
00:06:53,750 --> 00:06:55,625
Nyonya Philip, dramanya bagus sekali.

103
00:06:55,708 --> 00:06:57,125
Tidak, tidak, itu anak-anak.

104
00:06:57,208 --> 00:06:59,625
Anak-anak berlatih keras untuk drama ini.

105
00:06:59,708 --> 00:07:02,917
Dan lihat keduanya.
Mereka terlihat seperti saudara perempuan.

106
00:07:03,000 --> 00:07:05,625
Kami harus melemparkannya
sebagai ibu dan anak perempuannya.

107
00:07:08,458 --> 00:07:13,625
Bu, bolehkah Rhea datang ke rumah kami?
Besok adalah hari libur juga.

108
00:07:13,708 --> 00:07:15,208
Kau tahu, aku punya ide yang lebih baik.

109
00:07:15,292 --> 00:07:16,625
-Satu detik, izinkan saya bertanya.
-Apa?

110
00:07:16,708 --> 00:07:20,417
Gaurav, maukah kamu dan Sakshi
ingin datang untuk makan malam malam ini?

111
00:07:20,917 --> 00:07:23,208
Maksudku, anak-anak ingin bermain bersama,

112
00:07:23,292 --> 00:07:25,500
dan aku bisa menelepon teman-teman kita
Shreya dan Bhaskar.

113
00:07:25,583 --> 00:07:26,833
-Apa yang kamu katakan?
-Ya.

114
00:07:26,917 --> 00:07:28,625
Itu ide yang bagus.

115
00:07:28,708 --> 00:07:31,833
Teman-teman, kami ingin sekali,
tapi makan malam sudah dibuat di rumah.

116
00:07:31,917 --> 00:07:33,875
Oh, ayolah, makanannya bisa menunggu.

117
00:07:33,958 --> 00:07:35,458
Nikmati makan malam hari ini untuk makan siang besok.

118
00:07:35,542 --> 00:07:37,401
-Rasanya juga akan lebih enak.
-Ya.

119
00:07:38,917 --> 00:07:42,375
-Baik, ayo lakukan ini.
-Hebat.

120
00:07:42,458 --> 00:07:43,879
-Ini dia.
-Datang.

121
00:07:46,954 --> 00:07:48,833
-Makan lagi.
-Tidak, tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.

122
00:07:48,917 --> 00:07:51,333
-Aku tidak punya ruang tersisa. Terima kasih.
-Silakan…

123
00:07:51,417 --> 00:07:53,792
Oke teman-teman, ini satu lagi.

124
00:07:53,875 --> 00:07:56,000
Apa yang kamu sebut pria

125
00:07:57,179 --> 00:07:59,015
siapa yang tidak percaya dengan gym?

126
00:08:01,625 --> 00:08:04,708
-Apa?
-A <i>gym-naastik.</i>

127
00:08:04,792 --> 00:08:05,833
Itu lucu.

128
00:08:05,917 --> 00:08:06,958
Itu sangat lucu.

129
00:08:08,458 --> 00:08:09,708
Itu lucu.

130
00:08:09,792 --> 00:08:11,458
Saya minta maaf, teman-teman.

131
00:08:11,542 --> 00:08:14,625
Setelah beberapa minuman, lelucon buruk Alok

132
00:08:14,708 --> 00:08:17,667
dan PDA Bhaskar

133
00:08:17,750 --> 00:08:18,917
semua keluar.

134
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Tidak, tidak, begitulah seharusnya.

135
00:08:21,083 --> 00:08:24,167
Jadi, kalian sudah saling kenal
untuk waktu yang lama.

136
00:08:24,250 --> 00:08:26,083
Kalian tampak seperti teman dekat.

137
00:08:26,167 --> 00:08:28,250
Ya, sejak kuliah.

138
00:08:29,125 --> 00:08:33,250
Faktanya, Shreya dan aku…
Sejak sekolah, kami tidak dapat dipisahkan.

139
00:08:33,333 --> 00:08:36,000
Dan faktanya, aku memanggilnya saudara kembarku.

140
00:08:36,917 --> 00:08:39,417
Saudara kembar ini
perlu menggunakan kamar kecil.

141
00:08:40,167 --> 00:08:41,167
Permisi.

142
00:08:47,250 --> 00:08:48,125
Alok.

143
00:08:49,463 --> 00:08:50,417
Lambat.

144
00:08:51,500 --> 00:08:54,313
Maksudku, kamu akan menakuti tamu kita.

145
00:08:54,413 --> 00:08:56,042
Oh, kita bisa menyelesaikannya sekarang.

146
00:08:56,125 --> 00:08:57,708
Para tamu akan bergabung dengan saya
untuk minuman lain juga.

147
00:08:57,792 --> 00:08:59,083
Sangat.

148
00:08:59,792 --> 00:09:02,726
-Siapa yang mau kopi?
-Aku mau ambil beberapa.

149
00:09:03,482 --> 00:09:04,833
Anu, duduklah.

150
00:09:04,917 --> 00:09:06,438
Waktunya minum wiski.

151
00:09:06,538 --> 00:09:07,542
Bersulang.

152
00:09:18,875 --> 00:09:19,833
Ya?

153
00:09:22,542 --> 00:09:23,625
Ya, <i>baba.</i>

154
00:09:25,292 --> 00:09:26,230
Ya.

155
00:09:30,098 --> 00:09:33,046
-Alok?
-Apa itu?

156
00:09:33,840 --> 00:09:35,664
Anda menunjukkan banyak cinta kepada Bhaskar.

157
00:09:36,723 --> 00:09:37,899
Dia suamiku.

158
00:09:41,292 --> 00:09:42,835
-Seseorang--
-Lalu siapa aku?

159
00:09:45,000 --> 00:09:47,917
-Alok, seseorang mungkin melihat kita.
-Jadi biarkan saja.

160
00:09:55,625 --> 00:09:56,708
Oke.

161
00:09:56,792 --> 00:09:58,292
Ya ya.

162
00:10:47,083 --> 00:10:48,235
Sial, kawan!

163
00:10:52,809 --> 00:10:54,787
Kami akan berjalan-jalan
di pegunungan pada malam hari.

164
00:10:55,363 --> 00:10:58,292
Dia menatap kami dan berkata…

165
00:10:58,375 --> 00:10:59,707
-Terima kasih.
-Tidak, yang ini.

166
00:11:01,333 --> 00:11:03,167
Yang tanpa gula.

167
00:11:03,250 --> 00:11:05,542
Oke. Terima kasih.

168
00:11:05,625 --> 00:11:07,792
Saat kami sedang mendaki
gunung dalam kegelapan,

169
00:11:07,875 --> 00:11:09,000
-kami bertemu dengan <i>baba.</i>
-Terima kasih banyak.

170
00:11:09,083 --> 00:11:10,792
Dia memberi tahu kami,
"Jika kamu tersesat di atas sana, lihatlah ke atas."

171
00:11:10,875 --> 00:11:12,667
“Cahaya dari bintang akan membimbingmu.”

172
00:11:12,750 --> 00:11:14,167
-"Kamu akan punya ide."
-Dia ahlinya.

173
00:11:14,250 --> 00:11:15,583
Apa yang terjadi, teman-teman?

174
00:11:15,667 --> 00:11:18,417
Tidak ada apa-apa. Kami bercerita tentang Anda.

175
00:11:18,500 --> 00:11:22,123
Dan seperti tuan rumah yang buruk,
kita hanya berbicara tentang diri kita sendiri.

176
00:11:22,667 --> 00:11:25,167
Teman-teman, ceritakan pada kami tentang dirimu.

177
00:11:25,250 --> 00:11:28,000
-Sakshi?
-Apa yang harus kukatakan?

178
00:11:28,083 --> 00:11:31,375
Tidak, kita tahu Gaurav adalah seorang arsitek,
tapi kamu?

179
00:11:32,292 --> 00:11:33,333
Apa pekerjaanmu?

180
00:11:33,891 --> 00:11:36,333
Apa hobimu? Apa ceritamu?

181
00:11:36,417 --> 00:11:38,458
Saya tidak punya cerita.

182
00:11:38,542 --> 00:11:40,417
Saya bertemu Gaurav di perguruan tinggi.

183
00:11:40,500 --> 00:11:42,458
Kami jatuh cinta dan menikah.

184
00:11:42,946 --> 00:11:46,417
Saya seorang ibu rumah tangga yang bahagia
dan sekarang menjadi ibu yang lebih bahagia.

185
00:11:47,123 --> 00:11:48,465
Sangat.

186
00:11:50,741 --> 00:11:53,267
Tidak ada kebahagiaan yang lebih besar dalam hidup ini
daripada anak-anak.

187
00:11:55,921 --> 00:11:58,208
Ani, kamu pesan es krim
untuk anak-anak, kan?

188
00:11:58,292 --> 00:11:59,526
-Haruskah aku mendapatkannya?
-Ya.

189
00:12:00,083 --> 00:12:01,000
Oke.

190
00:12:01,500 --> 00:12:04,042
Rhea, Siddhi, es krim.

191
00:12:59,167 --> 00:13:03,917
Tapi, Bhaskar, warung makan pinggir jalan
dekat rumah sakit Anda memiliki makanan yang luar biasa.

192
00:13:07,833 --> 00:13:09,708
Tidak perlu memesan. saya akan memasak…

193
00:13:09,792 --> 00:13:12,792
Gadis baik! Oke.

194
00:13:16,792 --> 00:13:17,958
Ya!

195
00:13:21,083 --> 00:13:22,167
Lihat ini!

196
00:13:32,662 --> 00:13:34,385
Es krim!

197
00:13:37,295 --> 00:13:38,333
Manis!

198
00:13:38,417 --> 00:13:40,667
Sebelum kami pindah ke sini…

199
00:13:42,167 --> 00:13:44,708
Beri waktu, lalu cari tahu…

200
00:14:34,417 --> 00:14:36,125
Apakah kamu baik-baik saja?

201
00:14:37,833 --> 00:14:38,833
Anvita?

202
00:14:40,167 --> 00:14:42,000
Anvita, kamu baik-baik saja?

203
00:14:42,083 --> 00:14:43,667
Itu perlu dicerna.

204
00:14:43,750 --> 00:14:46,083
Itu juga sesuatu
yang perlu dicari tahu.

205
00:14:46,167 --> 00:14:47,708
Ya itu benar.

206
00:14:47,792 --> 00:14:51,250
-Ya, ya, tentu saja.
-Bibi, kamu tidak bisa mengalahkan <i>momo </i>di sini.

207
00:14:51,333 --> 00:14:54,083
Tapi menurutku itu adalah sesuatu yang harus dilakukan
dengan cuaca yang dingin.

208
00:14:55,305 --> 00:14:56,208
Halo?

209
00:14:57,650 --> 00:14:58,671
Ya, Baldev.

210
00:15:00,822 --> 00:15:01,750
Oke.

211
00:15:03,807 --> 00:15:06,958
Tapi kenapa dekan dan aku
perlu datang ke sana?

212
00:15:08,908 --> 00:15:09,992
Apakah itu bagus?

213
00:15:10,917 --> 00:15:13,417
Ya, siapa yang bisa mengatakan tidak pada Khurana?

214
00:15:14,042 --> 00:15:14,977
Baiklah.

215
00:15:16,534 --> 00:15:17,500
Apa yang telah terjadi?

216
00:15:18,319 --> 00:15:19,823
Khurana memanggil kami

217
00:15:20,333 --> 00:15:22,125
untuk penyelidikan polisi.

218
00:15:22,917 --> 00:15:24,375
Anda ingat Talreja, kan?

219
00:15:25,917 --> 00:15:29,375
Aku tidak tahu, kawan.
Saya belum melihatnya selama delapan tahun.

220
00:15:30,686 --> 00:15:31,958
Itu sangat tidak perlu.

221
00:15:32,558 --> 00:15:35,042
Maaf, apa yang terjadi?

222
00:15:35,125 --> 00:15:38,000
Tidak ada apa-apa. Bertahun-tahun yang lalu,

223
00:15:38,083 --> 00:15:41,250
ada seorang penjaga
di rumah sakit kami bernama Talreja.

224
00:15:41,792 --> 00:15:44,527
Mereka menemukan tubuhnya.

225
00:15:45,400 --> 00:15:46,792
Di luar wilayah kesukuan.

226
00:15:47,434 --> 00:15:48,458
Itu sebabnya.

227
00:15:49,208 --> 00:15:51,208
Sepertinya karya suku.

228
00:15:51,292 --> 00:15:54,915
-Mereka mungkin telah melakukan sesuatu.
-Suku miskin.

229
00:15:55,792 --> 00:15:57,917
Setiap kali terjadi kesalahan,

230
00:15:58,000 --> 00:16:00,141
seluruh kota menyalahkan suku miskin.

231
00:16:00,891 --> 00:16:04,458
Ini menjadi jalan keluar termudah
untuk polisi dalam semua penyelidikan.

232
00:16:04,542 --> 00:16:06,167
“Para suku pasti yang melakukannya.”

233
00:16:07,250 --> 00:16:10,500
Pokoknya sayang, kita harus pulang.
Sudah sangat terlambat bagi Rhea juga.

234
00:16:10,583 --> 00:16:11,458
Ayolah, sayang.

235
00:16:11,542 --> 00:16:13,167
Sang istri berbicara,
jadi sebaiknya kita pulang.

236
00:16:13,250 --> 00:16:14,250
-Selamat malam. Sampai jumpa.
-Selamat malam.

237
00:16:14,333 --> 00:16:16,083
Tidak, Bu, aku tidak mau pergi.

238
00:16:17,500 --> 00:16:20,000
Ibu, tolong,
bisakah Rhea tinggal di sini hari ini?

239
00:16:20,083 --> 00:16:21,458
Tolong, Bu, tolong.

240
00:16:21,542 --> 00:16:23,167
-Rhea, tidak. Tolong lain kali.
-Silakan. Mama.

241
00:16:23,250 --> 00:16:26,125
Tidak, kami tidak akan membuat masalah
Bibi Anvita sekarang juga ya?

242
00:16:26,625 --> 00:16:28,749
Biarkan anak-anak tinggal.

243
00:16:30,941 --> 00:16:32,566
Tidak, menurutku kita harus pulang.

244
00:16:32,667 --> 00:16:37,167
Maksudku, kalian berdua
bisa menghabiskan waktu sendirian juga.

245
00:16:37,250 --> 00:16:41,167
Dan aku akan mengantar Rhea setelah sarapan.

246
00:16:41,792 --> 00:16:42,708
Oke?

247
00:16:42,792 --> 00:16:45,000
Sayang, biarkan dia tinggal.

248
00:16:45,542 --> 00:16:47,333
<i>Beta,</i> kamu bisa menginap semalam,

249
00:16:47,417 --> 00:16:49,625
tapi jangan ganggu tante Anvita,
oke?

250
00:16:52,500 --> 00:16:53,625
Ya!

251
00:16:53,708 --> 00:16:56,125
Saya tidak sabar untuk menunjukkan kamar tidur saya kepada Anda.
Ayo!

252
00:16:56,972 --> 00:16:59,417
-Oke? Satu, dua, tiga, berangkat.
-Paman, oke.

253
00:16:59,500 --> 00:17:03,625
-Hampir. Anda mendapatkan keduanya.
-Oke, oke. Ayo pergi.

254
00:17:03,708 --> 00:17:06,708
Penting untuk menyikat gigi sebelum tidur.
Ayo, ayo pergi.

255
00:17:06,792 --> 00:17:09,625
Tapi bibi Anvita,
Saya tidak punya sikat gigi.

256
00:17:09,708 --> 00:17:11,583
Tidak apa-apa, Anda bisa menggunakan milik Siddhi.

257
00:17:11,667 --> 00:17:12,708
Siddhi bisa menggunakan milikku.

258
00:17:12,792 --> 00:17:14,792
-Bruto!
-Hentikan!

259
00:17:14,875 --> 00:17:16,000
saya bercanda.

260
00:17:16,083 --> 00:17:18,292
Setiap orang akan mendapatkan kuasnya sendiri.

261
00:17:18,375 --> 00:17:19,583
-Datang.
-Ayo pergi.

262
00:17:19,667 --> 00:17:20,667
Ayo.

263
00:17:30,333 --> 00:17:32,583
-Ini dia. Terima kasih kembali.
-Terima kasih.

264
00:17:32,667 --> 00:17:33,875
Aku akan menyelesaikannya dulu.

265
00:17:33,958 --> 00:17:35,296
Tidak, aku akan menyelesaikannya dulu.

266
00:17:42,000 --> 00:17:44,708
Ya. Ya, ada handuk di sana.

267
00:17:47,466 --> 00:17:48,632
Terima kasih.

268
00:18:07,273 --> 00:18:09,458
Mereka orang-orang baik, bukan?

269
00:18:09,542 --> 00:18:10,542
Ya.

270
00:18:11,441 --> 00:18:12,322
Tapi…

271
00:18:13,417 --> 00:18:15,583
Anvita agak memaksa ya?

272
00:18:16,708 --> 00:18:18,917
Maksudku, hari itu,

273
00:18:19,000 --> 00:18:22,083
dia benar-benar memaksaku
untuk mengikutinya di media sosial.

274
00:18:22,917 --> 00:18:24,917
Tapi Rhea bersikeras, sayang.

275
00:18:25,000 --> 00:18:26,292
Dia masih kecil.

276
00:18:26,375 --> 00:18:29,000
Kami adalah orang tuanya.
Kita harus menelepon.

277
00:18:30,167 --> 00:18:33,500
Dan tolong, lain kali,
dukung aku di depan semua orang.

278
00:18:33,583 --> 00:18:35,542
Baiklah, baiklah. Jangan marah.

279
00:20:56,750 --> 00:20:58,042
Anvita?

280
00:20:58,125 --> 00:20:59,208
Apa yang telah terjadi?

281
00:20:59,292 --> 00:21:02,208
Bu, ada seseorang di luar.

282
00:21:02,292 --> 00:21:04,750
Ada darah di luar sana.

283
00:21:04,833 --> 00:21:08,583
-Dan ada burung mati.
-Darah? Apa kamu yakin?

284
00:21:08,667 --> 00:21:09,625
Ya.

285
00:21:11,042 --> 00:21:12,750
Di luar sana, saya baru saja melihatnya.

286
00:21:12,833 --> 00:21:15,542
Ada semacam ilmu hitam di sana.

287
00:21:16,792 --> 00:21:17,792
Tunjukkan padaku.

288
00:21:17,875 --> 00:21:21,000
Tidak, tidak, kita tidak bisa pergi. saya takut.

289
00:21:21,083 --> 00:21:23,625
Tidak ada yang akan terjadi. aku di sini.

290
00:21:23,708 --> 00:21:25,625
-Mari ikut saya.
-Tidak, tidak.

291
00:21:25,708 --> 00:21:27,750
aku di sini. Ayo.

292
00:21:31,042 --> 00:21:32,333
Jangan takut.

293
00:21:35,792 --> 00:21:38,125
Melihat? Tidak ada apa pun di sini.

294
00:21:39,542 --> 00:21:41,333
Tidak, ada.

295
00:21:42,208 --> 00:21:46,125
Tikus-tikus di sekitar sini, rubah-rubah kecil,
mereka melakukan semua ini, kan?

296
00:21:46,208 --> 00:21:48,750
Tidak, ada lampu yang menyala di sini.

297
00:21:48,833 --> 00:21:51,208
Ada lingkaran melingkar.

298
00:21:51,292 --> 00:21:53,792
Seperti semacam sihir.

299
00:21:55,917 --> 00:21:59,333
Sebelum tidur, kami mengobrol
tentang suku, kan?

300
00:22:00,000 --> 00:22:02,542
Tentang ritual mereka dan sebagainya.

301
00:22:02,625 --> 00:22:05,333
Itu pasti hanya melekat di kepalamu.

302
00:22:05,417 --> 00:22:07,958
Lupakan saja. Ayo tidur.

303
00:22:08,917 --> 00:22:10,208
Tidak ada apa-apa.

304
00:22:11,917 --> 00:22:13,042
Tidak ada apa-apa.

305
00:22:30,417 --> 00:22:31,958
Apa yang terjadi?

306
00:22:32,958 --> 00:22:34,292
Dan apa semua ini?

307
00:22:34,375 --> 00:22:38,833
Pak, kami menemukan ayam jantan dan abunya
di luar kamarmu.

308
00:22:38,917 --> 00:22:42,417
Sepertinya orang-orang suku sialan itu
sedang berlatih ilmu sihir lagi.

309
00:22:44,306 --> 00:22:46,250
Aku sedang tidak enak badan
sejak pagi tadi.

310
00:22:47,333 --> 00:22:49,333
Pasti ada pengaruhnya padaku.

311
00:22:49,417 --> 00:22:50,833
Singkirkan ini.

312
00:22:50,917 --> 00:22:52,542
-Dan ambilkan aku air.
-Saya akan mengambilnya, Tuan <i>ji.</i>

313
00:22:52,625 --> 00:22:54,250
Chauhan, ayo bereskan ini.

314
00:22:57,792 --> 00:22:59,500
Tuan <i>ji,</i> Saya punya kabar terbaru.

315
00:23:00,083 --> 00:23:01,143
Ya, silakan.

316
00:23:01,708 --> 00:23:03,750
Tuan <i>ji, </i>tolong temui dokter.

317
00:23:03,833 --> 00:23:06,583
Jangan ganggu aku, kawan.
Beri saya pembaruannya saja.

318
00:23:08,625 --> 00:23:11,125
Pak<i> ji,</i> kami tidak menemukan telepon
di tubuh Talreja.

319
00:23:11,208 --> 00:23:13,625
Tapi kami telah menggali seluruh sejarahnya.

320
00:23:13,708 --> 00:23:18,292
Pak, dia membeli rumah besar di Mumbai.
Dan membiayai BMW baru, Pak.

321
00:23:18,875 --> 00:23:21,750
Dia hanya penjaga keamanan biasa.
Apakah dia memenangkan lotre atau semacamnya?

322
00:23:21,833 --> 00:23:23,500
Adakah pembaruan dari forensik?

323
00:23:23,583 --> 00:23:26,042
Pak, ada
tidak ada sidik jari di tubuhnya.

324
00:23:26,125 --> 00:23:27,625
Namun pemeriksaan postmortem sedang berlangsung.

325
00:23:27,708 --> 00:23:30,542
Saat Anda bertanya, saya memberi tahu dekan
dan Bhaskar untuk menemui kami.

326
00:23:30,625 --> 00:23:31,625
Baiklah kalau begitu.

327
00:23:32,500 --> 00:23:33,625
Ayo pergi ke sana.

328
00:23:33,708 --> 00:23:35,750
-Ya, tuan.
-Kita mungkin menemukan sesuatu.

329
00:23:39,125 --> 00:23:41,458
Kepalanya dipukul dengan sebuah benda.

330
00:23:41,542 --> 00:23:43,833
Bagian belakang tengkoraknya hancur.

331
00:23:44,708 --> 00:23:48,083
Artinya senjata itu kemungkinan besar terbuat dari logam.

332
00:23:48,167 --> 00:23:49,292
Seperti tongkat.

333
00:23:51,583 --> 00:23:53,292
Apakah Talreja pernah menghubungi Anda

334
00:23:53,875 --> 00:23:57,000
setelah dia meninggalkan Shimla?

335
00:23:57,083 --> 00:23:58,000
Tidak.

336
00:23:58,583 --> 00:24:01,958
Dia baru saja datang suatu hari dan berkata
dia harus pergi ke Mumbai.

337
00:24:02,833 --> 00:24:05,292
Setelah itu, aku hanya melihat wajahnya sekarang.

338
00:24:06,875 --> 00:24:08,292
Bagaimana denganmu, Bhaskar?

339
00:24:09,833 --> 00:24:11,500
Apakah kamu tahu sesuatu tentang dia?

340
00:24:12,292 --> 00:24:14,042
Maksudku, ceritanya,

341
00:24:14,125 --> 00:24:16,708
atau musuh apa saja yang bisa kita lacak?

342
00:24:16,792 --> 00:24:17,958
Tidak, tuan.

343
00:24:19,000 --> 00:24:20,089
Dia pria yang baik.

344
00:24:20,625 --> 00:24:23,816
Dia bekerja di sini selama beberapa tahun,
lalu menghilang.

345
00:24:24,950 --> 00:24:25,826
Benar.

346
00:24:26,542 --> 00:24:31,917
Jadi saat anak Anvita hilang,
Talreja bekerja di sini?

347
00:24:33,417 --> 00:24:36,458
Dan dia berhenti dari pekerjaannya
seminggu setelah penculikan itu.

348
00:24:36,542 --> 00:24:39,167
Dan kalian tidak curiga?

349
00:24:39,250 --> 00:24:40,417
Kotoran.

350
00:24:41,083 --> 00:24:43,542
Sekarang setelah Anda menyebutkannya,
Saya bisa melihat hubungannya.

351
00:24:44,393 --> 00:24:47,417
Apakah menurut Anda dia terlibat
dalam hilangnya anak itu?

352
00:24:47,500 --> 00:24:49,625
Tidak, tapi itu mungkin, bukan?

353
00:24:51,652 --> 00:24:54,375
Seorang penjaga keamanan CCTV di rumah sakit

354
00:24:54,458 --> 00:24:58,042
berhenti dari pekerjaannya seminggu setelahnya
seorang anak hilang.

355
00:24:58,125 --> 00:25:00,417
Dan kemudian dia ditemukan tewas
delapan tahun kemudian.

356
00:25:01,668 --> 00:25:02,792
Selain itu,

357
00:25:03,500 --> 00:25:05,417
rumah yang bagus di Mumbai

358
00:25:06,110 --> 00:25:07,251
dan mobil mahal.

359
00:25:07,827 --> 00:25:10,042
Dia pasti mendapatkan jackpot, entah bagaimana,

360
00:25:10,125 --> 00:25:12,417
yang akhirnya mengorbankan nyawanya.

361
00:25:12,500 --> 00:25:14,167
-Baldev!
-Ada apa, Khurana <i>sahab?</i>

362
00:25:14,250 --> 00:25:15,708
-Baldev!
-Khurana <i>sahab!</i>

363
00:25:15,792 --> 00:25:17,375
-Dokter <i>sahab!</i>
-Khurana <i>sahab!</i>

364
00:25:17,458 --> 00:25:19,583
-Tuan! Angkat dia!
-Khurana <i>sahab!</i>

365
00:25:21,583 --> 00:25:23,125
Khurana <i>sahab!</i>

366
00:25:28,202 --> 00:25:29,868
Hei! Jangan bangun.

367
00:25:31,777 --> 00:25:33,875
Tetap di bawah. Aku memberimu obat penghilang rasa sakit.

368
00:25:34,792 --> 00:25:35,902
Apakah rasa sakitnya lebih baik?

369
00:25:38,510 --> 00:25:41,143
Ya, itu sedikit lebih baik.

370
00:25:42,693 --> 00:25:45,292
Sudah berapa lama saya di sini?

371
00:25:45,917 --> 00:25:47,000
Selama dua jam.

372
00:25:47,083 --> 00:25:49,708
-Ya ampun, sudah terlalu lama.
-Tuan, tolong.

373
00:25:49,792 --> 00:25:51,333
Anda tidak bisa pergi ke mana pun.

374
00:25:51,417 --> 00:25:52,375
Tetaplah berbaring.

375
00:25:53,208 --> 00:25:55,760
Baldev bilang kamu sudah melakukannya
kesakitan selama beberapa hari.

376
00:25:57,235 --> 00:25:58,958
Mengingat riwayat kesehatan Anda,

377
00:25:59,625 --> 00:26:01,417
kita harus menjalankan beberapa tes.

378
00:26:01,500 --> 00:26:03,125
Saya ingin melakukan MRI.

379
00:26:05,833 --> 00:26:06,875
Istirahat.

380
00:26:12,317 --> 00:26:13,542
Lakukan satu hal, Baldev.

381
00:26:13,625 --> 00:26:14,708
Ya, tuan.

382
00:26:14,792 --> 00:26:16,917
Dapatkan catatan telepon Talreja.

383
00:26:18,042 --> 00:26:22,583
Mungkin saja siapa pun yang meneleponnya terakhir kali
adalah orang yang membunuh Talreja.

384
00:26:22,667 --> 00:26:25,000
Saya akan menyelesaikannya, Pak. Silakan beristirahat.

385
00:26:36,792 --> 00:26:37,672
Ayo.

386
00:26:41,562 --> 00:26:42,458
Tutup pintunya.

387
00:26:43,250 --> 00:26:44,125
Datang.

388
00:27:04,083 --> 00:27:05,042
Halo!

389
00:27:06,159 --> 00:27:07,333
Apakah Nyonya Sakshi ada di rumah?

390
00:27:07,417 --> 00:27:09,000
Dia keluar.

391
00:27:09,500 --> 00:27:10,528
Oh, begitu.

392
00:27:11,083 --> 00:27:13,875
Aku datang untuk mengantar Rhea.

393
00:27:13,958 --> 00:27:14,875
Oke.

394
00:27:14,958 --> 00:27:16,083
Tunggu sebentar.

395
00:27:18,624 --> 00:27:19,958
Saya perlu menggunakan kamar kecil.

396
00:27:20,041 --> 00:27:21,770
Ya, tentu saja, Bu. Masuk.

397
00:27:26,625 --> 00:27:28,458
Kamar mandinya lewat sini, Bu.

398
00:27:28,542 --> 00:27:29,833
-Lewat sini?
-Ya.

399
00:27:29,917 --> 00:27:31,708
Oke. Terima kasih.

400
00:27:31,792 --> 00:27:34,331
-Siddhi, bermainlah dengan Rhea.
-Oke.

401
00:27:35,792 --> 00:27:37,500
Rhea, tunjukkan padaku permainan itu.

402
00:29:48,450 --> 00:29:49,375
Anvita?

403
00:35:18,382 --> 00:35:20,257
Terjemahan subtitle oleh: Vishal Singh