1
00:00:26,458 --> 00:00:27,333
-Sakshi!
-Oh!

2
00:00:27,417 --> 00:00:29,833
Hi, I thought that was you.

3
00:00:29,917 --> 00:00:32,500
Hi, I just came to do some shopping.

4
00:00:32,583 --> 00:00:34,333
-Right.
-I'm in a bit of a hurry.

5
00:00:34,417 --> 00:00:35,917
I'll see you later, okay?

6
00:00:36,000 --> 00:00:39,333
I sent you a request on Instagram.

7
00:00:39,417 --> 00:00:41,250
Did you not accept it?

8
00:00:41,333 --> 00:00:44,292
Sorry, I didn't see it.
I'm terrible at all of this.

9
00:00:44,375 --> 00:00:45,458
I'll do it later.

10
00:00:47,208 --> 00:00:48,500
Now?

11
00:00:52,792 --> 00:00:53,958
Okay.

12
00:00:56,458 --> 00:00:57,417
There.

13
00:00:58,125 --> 00:00:59,000
Done.

14
00:00:59,083 --> 00:01:00,542
Lovely.

15
00:01:00,625 --> 00:01:01,917
Bye.

16
00:01:47,000 --> 00:01:48,125
What are you doing?

17
00:01:48,208 --> 00:01:51,083
You know Rhea's mom, Sakshi?

18
00:01:51,875 --> 00:01:55,208
She doesn't have a single photo
of her daughter on Instagram.

19
00:01:55,708 --> 00:01:58,667
I mean, odd, right?

20
00:02:01,708 --> 00:02:04,792
No, it's just that some people,
for security reasons,

21
00:02:04,875 --> 00:02:06,875
don't post photos on public platforms.

22
00:02:08,083 --> 00:02:10,292
Please put the phone away and go to sleep.

23
00:02:39,542 --> 00:02:41,417
Okay, hold that!
Hold that! Yes.

24
00:02:42,792 --> 00:02:45,167
That's beautiful.

25
00:02:51,125 --> 00:02:52,333
You know, Nandini's

26
00:02:53,042 --> 00:02:56,667
been getting ready
for Shreya <i>didi's</i> photoshoot

27
00:02:56,750 --> 00:02:58,125
since last night.

28
00:02:59,125 --> 00:03:00,833
I love that smile, Nandini.

29
00:03:01,875 --> 00:03:04,750
-They both share a special relationship.
-Okay, can you look up?

30
00:03:04,833 --> 00:03:07,875
They both came to us nine years ago,
around Diwali.

31
00:03:07,958 --> 00:03:09,750
-Chin up. Yes.
-Shreya as a volunteer,

32
00:03:09,833 --> 00:03:12,167
and Nandini as one of our wards.

33
00:03:12,250 --> 00:03:15,792
Nandini has thought of Shreya as her mom
ever since she was little.

34
00:03:15,875 --> 00:03:18,083
See that sun? Look toward it.

35
00:03:18,625 --> 00:03:20,083
-See the sun?
-Yeah.

36
00:03:20,167 --> 00:03:21,708
Okay, don't do that…

37
00:03:23,333 --> 00:03:24,458
Hey, Shreya.

38
00:03:24,958 --> 00:03:28,917
Like every year, thank you so much
for helping us with the website.

39
00:03:29,000 --> 00:03:29,875
Sister.

40
00:03:31,875 --> 00:03:33,125
Smile, Nandini.

41
00:03:36,125 --> 00:03:39,125
Shreya, can we meet at your photo lab?

42
00:03:39,208 --> 00:03:40,583
I need a favor.

43
00:03:56,083 --> 00:03:57,583
A little to the left.

44
00:03:58,375 --> 00:03:59,542
A little…

45
00:04:01,417 --> 00:04:04,375
Yes, these curtains.
Zoom in on the curtains.

46
00:04:05,708 --> 00:04:08,125
Yes. One minute.

47
00:04:11,250 --> 00:04:13,833
A little to the right.
Yes, zoom in on this sweater.

48
00:04:19,167 --> 00:04:20,500
The other one, that side.

49
00:04:21,708 --> 00:04:23,375
Wait a minute.

50
00:04:24,250 --> 00:04:27,042
Is this a lamppost?

51
00:04:27,125 --> 00:04:28,417
Yes, ma'am.

52
00:04:30,708 --> 00:04:32,000
Zoom in.

53
00:04:33,333 --> 00:04:34,292
A little more.

54
00:04:36,083 --> 00:04:39,083
Ma'am, this is the maximum.
There's nothing else.

55
00:04:39,792 --> 00:04:42,042
And the photo doesn't have
that many details.

56
00:04:48,083 --> 00:04:51,000
I wish there were a few more details.

57
00:04:51,083 --> 00:04:54,167
Don't worry. Don't make yourself sick
stressing over this.

58
00:04:54,708 --> 00:04:56,250
-Please.
-Yeah.

59
00:04:56,792 --> 00:04:59,067
Anyway, I wanted to thank you.

60
00:04:59,667 --> 00:05:01,458
How would I do all this without you?

61
00:05:01,542 --> 00:05:02,500
Shut up.

62
00:05:04,016 --> 00:05:07,167
Anyway, I'm going to
pick up Siddhi now, okay?

63
00:05:07,250 --> 00:05:08,583
-Okay.
-I'll see you.

64
00:05:08,667 --> 00:05:09,583
Bye.

65
00:05:09,667 --> 00:05:10,638
Take care.

66
00:05:16,833 --> 00:05:20,625
Mommy, I'm getting ready
for the ball. Please don't disturb.

67
00:05:22,349 --> 00:05:25,917
Baby, first tell me,
have you done your homework?

68
00:05:26,000 --> 00:05:28,917
Mom, doing work at home is child labor.

69
00:05:29,000 --> 00:05:30,792
So much attitude.

70
00:05:30,875 --> 00:05:35,875
Okay, you know you have
to be home by 10:00 p.m. sharp, right?

71
00:05:35,958 --> 00:05:38,667
Ten? Cinderella had a midnight curfew.

72
00:05:39,407 --> 00:05:43,875
Cinderella also cleaned the house
and the bathrooms every day.

73
00:05:43,958 --> 00:05:44,875
Okay, fine.

74
00:05:44,958 --> 00:05:48,708
I'll be back by 9:00 p.m., okay?

75
00:05:48,792 --> 00:05:50,667
With both your shoes, please.

76
00:05:54,000 --> 00:05:55,833
I have raised you so well.

77
00:05:55,917 --> 00:05:58,458
That's true.
I have the best mom in the world.

78
00:06:07,583 --> 00:06:10,000
-Cecil is good, right?
-You're sure? Not a cafe here?

79
00:06:10,083 --> 00:06:12,250
A cafe is fine, you know.

80
00:06:12,333 --> 00:06:14,042
Actually, the crowd there is amazing.

81
00:06:14,125 --> 00:06:16,167
-I'll call the manager.
-Yes, yes. What's his name?

82
00:06:16,250 --> 00:06:18,250
-Rahi, Rahul…
-Rajiv.

83
00:06:18,333 --> 00:06:19,250
-Sakshi?
-Yeah.

84
00:06:19,958 --> 00:06:21,417
-Hey.
-Hi.

85
00:06:22,125 --> 00:06:23,000
Gaurav.

86
00:06:23,083 --> 00:06:25,375
This is my husband, Alok.

87
00:06:25,458 --> 00:06:26,625
-Hi.
-Hi, Alok.

88
00:06:26,708 --> 00:06:28,500
-My mother-in-law, Madhu.
-Namaste.

89
00:06:28,583 --> 00:06:29,583
-Hello, Aunty.
-Namaste.

90
00:06:29,667 --> 00:06:31,417
This is Rhea's mom, like I told you.

91
00:06:31,500 --> 00:06:32,708
Yeah, of course.

92
00:06:32,792 --> 00:06:33,875
-Hi.
-Which one was yours?

93
00:06:33,958 --> 00:06:37,000
Aunty, the one who played Siddhi's mom.

94
00:06:37,083 --> 00:06:38,625
-Oh, wow!
-She did a great job.

95
00:06:38,708 --> 00:06:41,792
-You saw me, Mom and Daddy?
-We did! You were so good.

96
00:06:41,875 --> 00:06:44,333
-Thank you.
-You did a great job.

97
00:06:44,417 --> 00:06:45,500
Oh, here comes our star.

98
00:06:45,583 --> 00:06:47,875
Rhea, you were also so good.

99
00:06:47,958 --> 00:06:49,000
Such a good actress.

100
00:06:49,083 --> 00:06:49,958
Thank you, Aunty.

101
00:06:50,042 --> 00:06:52,292
She's been a drama queen since birth.

102
00:06:53,750 --> 00:06:55,625
Mrs. Philip, the play was great.

103
00:06:55,708 --> 00:06:57,125
No, no, it's the children.

104
00:06:57,208 --> 00:06:59,625
The kids practiced so hard for this play.

105
00:06:59,708 --> 00:07:02,917
And look at these two.
They look just like sisters.

106
00:07:03,000 --> 00:07:05,625
We had to cast them
as mother and daughter.

107
00:07:08,458 --> 00:07:13,625
Mommy, can Rhea come to our house, please?
Tomorrow is a holiday too.

108
00:07:13,708 --> 00:07:15,208
You know, I have a better idea.

109
00:07:15,292 --> 00:07:16,625
-One second, let me ask.
-What?

110
00:07:16,708 --> 00:07:20,417
Gaurav, would you and Sakshi
like to come over for dinner tonight?

111
00:07:20,917 --> 00:07:23,208
I mean, the kids want to play together,

112
00:07:23,292 --> 00:07:25,500
and I can call our friends
Shreya and Bhaskar.

113
00:07:25,583 --> 00:07:26,833
-What do you say?
-Yeah.

114
00:07:26,917 --> 00:07:28,625
It's a great idea.

115
00:07:28,708 --> 00:07:31,833
Guys, we would love to,
but dinner's already made at home.

116
00:07:31,917 --> 00:07:33,875
Oh, come on, the food can wait.

117
00:07:33,958 --> 00:07:35,458
Have today's dinner for tomorrow's lunch.

118
00:07:35,542 --> 00:07:37,401
-It'll taste better also.
-Yeah.

119
00:07:38,917 --> 00:07:42,375
-Fine, let's do this.
-Superb.

120
00:07:42,458 --> 00:07:43,879
-There you go.
-Come.

121
00:07:46,954 --> 00:07:48,833
-Have some more.
-No, no, I'm good. Thank you.

122
00:07:48,917 --> 00:07:51,333
-I don't have any room left. Thank you.
-Please…

123
00:07:51,417 --> 00:07:53,792
Okay, guys, here's another one.

124
00:07:53,875 --> 00:07:56,000
What do you call a guy

125
00:07:57,179 --> 00:07:59,015
who doesn't believe in gyms?

126
00:08:01,625 --> 00:08:04,708
-What?
-A <i>gym-naastik.</i>

127
00:08:04,792 --> 00:08:05,833
That's funny.

128
00:08:05,917 --> 00:08:06,958
That's so funny.

129
00:08:08,458 --> 00:08:09,708
That was funny.

130
00:08:09,792 --> 00:08:11,458
I apologize, guys.

131
00:08:11,542 --> 00:08:14,625
After a few drinks, Alok's bad jokes

132
00:08:14,708 --> 00:08:17,667
and Bhaskar's PDA

133
00:08:17,750 --> 00:08:18,917
all come out.

134
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
No, no, that's how it should be.

135
00:08:21,083 --> 00:08:24,167
So, you guys have known each other
for a long time.

136
00:08:24,250 --> 00:08:26,083
You seem like really close friends.

137
00:08:26,167 --> 00:08:28,250
Yeah, since college.

138
00:08:29,125 --> 00:08:33,250
In fact, Shreya and I…
Since school, we've been inseparable.

139
00:08:33,333 --> 00:08:36,000
And in fact, I call her my twin sister.

140
00:08:36,917 --> 00:08:39,417
This twin sister
needs to use the washroom.

141
00:08:40,167 --> 00:08:41,167
Excuse me.

142
00:08:47,250 --> 00:08:48,125
Alok.

143
00:08:49,463 --> 00:08:50,417
Go slow.

144
00:08:51,500 --> 00:08:54,313
I mean, you'll scare our guests.

145
00:08:54,413 --> 00:08:56,042
Oh, we can solve that right now.

146
00:08:56,125 --> 00:08:57,708
The guests will join me
for another drink too.

147
00:08:57,792 --> 00:08:59,083
Absolutely.

148
00:08:59,792 --> 00:09:02,726
-Who wants coffee?
-I'll have some, please.

149
00:09:03,482 --> 00:09:04,833
Anu, sit down.

150
00:09:04,917 --> 00:09:06,438
Time for whisky.

151
00:09:06,538 --> 00:09:07,542
Cheers.

152
00:09:18,875 --> 00:09:19,833
Yes?

153
00:09:22,542 --> 00:09:23,625
Yes, <i>baba.</i>

154
00:09:25,292 --> 00:09:26,230
Yes.

155
00:09:30,098 --> 00:09:33,046
-Alok?
-What is it?

156
00:09:33,840 --> 00:09:35,664
You're showing Bhaskar a lot of love.

157
00:09:36,723 --> 00:09:37,899
He's my husband.

158
00:09:41,292 --> 00:09:42,835
-Someone--
-Then who am I?

159
00:09:45,000 --> 00:09:47,917
-Alok, someone might see us.
-So let them.

160
00:09:55,625 --> 00:09:56,708
Okay.

161
00:09:56,792 --> 00:09:58,292
Yes, yes.

162
00:10:47,083 --> 00:10:48,235
Shit, man!

163
00:10:52,809 --> 00:10:54,787
We were going for a walk
in the mountains at night.

164
00:10:55,363 --> 00:10:58,292
He looked at us and said…

165
00:10:58,375 --> 00:10:59,707
-Thank you.
-No, this one.

166
00:11:01,333 --> 00:11:03,167
The one without sugar.

167
00:11:03,250 --> 00:11:05,542
Okay. Thank you.

168
00:11:05,625 --> 00:11:07,792
As we were climbing
the mountain in the dark,

169
00:11:07,875 --> 00:11:09,000
-we met a <i>baba.</i>
-Thank you so much.

170
00:11:09,083 --> 00:11:10,792
He told us,
"If you get lost up there, look up."

171
00:11:10,875 --> 00:11:12,667
"The light from the stars will guide you."

172
00:11:12,750 --> 00:11:14,167
-"You'll have an idea."
-He's the expert.

173
00:11:14,250 --> 00:11:15,583
What's going on, guys?

174
00:11:15,667 --> 00:11:18,417
Nothing. We're telling stories about you.

175
00:11:18,500 --> 00:11:22,123
And like bad hosts,
we're only talking about ourselves.

176
00:11:22,667 --> 00:11:25,167
Guys, tell us about yourselves.

177
00:11:25,250 --> 00:11:28,000
-Sakshi?
-What should I say?

178
00:11:28,083 --> 00:11:31,375
No, we know Gaurav is an architect,
but you?

179
00:11:32,292 --> 00:11:33,333
What do you do?

180
00:11:33,891 --> 00:11:36,333
What are your hobbies? What's your story?

181
00:11:36,417 --> 00:11:38,458
I don't have a story.

182
00:11:38,542 --> 00:11:40,417
I met Gaurav in college.

183
00:11:40,500 --> 00:11:42,458
We fell in love and got married.

184
00:11:42,946 --> 00:11:46,417
I'm a happy housewife
and now a happier mother.

185
00:11:47,123 --> 00:11:48,465
Absolutely.

186
00:11:50,741 --> 00:11:53,267
There's no greater joy in this life
than children.

187
00:11:55,921 --> 00:11:58,208
Ani, you ordered ice cream
for the kids, right?

188
00:11:58,292 --> 00:11:59,526
-Should I get it?
-Yes.

189
00:12:00,083 --> 00:12:01,000
Okay.

190
00:12:01,500 --> 00:12:04,042
Rhea, Siddhi, ice cream.

191
00:12:59,167 --> 00:13:03,917
But, Bhaskar, the roadside eatery
near your hospital has amazing food.

192
00:13:07,833 --> 00:13:09,708
No need to order. I will cook…

193
00:13:09,792 --> 00:13:12,792
Good girl! Okay.

194
00:13:16,792 --> 00:13:17,958
Yes!

195
00:13:21,083 --> 00:13:22,167
See this!

196
00:13:32,662 --> 00:13:34,385
Ice cream!

197
00:13:37,295 --> 00:13:38,333
Sweet!

198
00:13:38,417 --> 00:13:40,667
Before we moved here…

199
00:13:42,167 --> 00:13:44,708
Give it some time, then figure out…

200
00:14:34,417 --> 00:14:36,125
Are you okay?

201
00:14:37,833 --> 00:14:38,833
Anvita?

202
00:14:40,167 --> 00:14:42,000
Anvita, are you okay?

203
00:14:42,083 --> 00:14:43,667
It needs to digest.

204
00:14:43,750 --> 00:14:46,083
That is also something
that one needs to figure out.

205
00:14:46,167 --> 00:14:47,708
Yeah, that's right.

206
00:14:47,792 --> 00:14:51,250
-Yeah, yeah, of course.
-Aunty, you can't beat the <i>momos </i>here.

207
00:14:51,333 --> 00:14:54,083
But I think it's something to do
with the cold weather.

208
00:14:55,305 --> 00:14:56,208
Hello?

209
00:14:57,650 --> 00:14:58,671
Yes, Baldev.

210
00:15:00,822 --> 00:15:01,750
Okay.

211
00:15:03,807 --> 00:15:06,958
But why do the dean and I
need to come there?

212
00:15:08,908 --> 00:15:09,992
Is it nice?

213
00:15:10,917 --> 00:15:13,417
Yeah, who can say no to Khurana?

214
00:15:14,042 --> 00:15:14,977
All right.

215
00:15:16,534 --> 00:15:17,500
What happened?

216
00:15:18,319 --> 00:15:19,823
Khurana called for us

217
00:15:20,333 --> 00:15:22,125
for a police inquiry.

218
00:15:22,917 --> 00:15:24,375
You remember Talreja, right?

219
00:15:25,917 --> 00:15:29,375
I don't know, man.
I haven't seen him in eight years.

220
00:15:30,686 --> 00:15:31,958
It's so unnecessary.

221
00:15:32,558 --> 00:15:35,042
I'm sorry, what's going on?

222
00:15:35,125 --> 00:15:38,000
Nothing. Many years ago,

223
00:15:38,083 --> 00:15:41,250
there was a guard
at our hospital named Talreja.

224
00:15:41,792 --> 00:15:44,527
They found his body.

225
00:15:45,400 --> 00:15:46,792
Outside the tribal area.

226
00:15:47,434 --> 00:15:48,458
That's why.

227
00:15:49,208 --> 00:15:51,208
Looks like the work of the tribals.

228
00:15:51,292 --> 00:15:54,915
-They might have done something.
-Poor tribals.

229
00:15:55,792 --> 00:15:57,917
Whenever anything goes wrong,

230
00:15:58,000 --> 00:16:00,141
the whole city blames the poor tribals.

231
00:16:00,891 --> 00:16:04,458
It's become the easiest way out
for the police in all investigations.

232
00:16:04,542 --> 00:16:06,167
"The tribals must have done it."

233
00:16:07,250 --> 00:16:10,500
Anyway, baby, we should go home.
It's getting pretty late for Rhea too.

234
00:16:10,583 --> 00:16:11,458
Come on, darling.

235
00:16:11,542 --> 00:16:13,167
The wife's spoken,
so we'd better head home.

236
00:16:13,250 --> 00:16:14,250
-Goodnight. See you.
-Goodnight.

237
00:16:14,333 --> 00:16:16,083
No, Mommy, I don't want to go.

238
00:16:17,500 --> 00:16:20,000
Mommy, please,
can Rhea stay here today?

239
00:16:20,083 --> 00:16:21,458
Please, Mommy, please.

240
00:16:21,542 --> 00:16:23,167
-Rhea, no. Next time, please.
-Please. Mommy.

241
00:16:23,250 --> 00:16:26,125
No, we won't trouble
Anvita aunty right now, okay?

242
00:16:26,625 --> 00:16:28,749
Let the kids stay.

243
00:16:30,941 --> 00:16:32,566
No, I think we should go home.

244
00:16:32,667 --> 00:16:37,167
I mean, the two of you
could spend some alone time too.

245
00:16:37,250 --> 00:16:41,167
And I'll drop Rhea off after breakfast.

246
00:16:41,792 --> 00:16:42,708
Okay?

247
00:16:42,792 --> 00:16:45,000
Baby, let her stay.

248
00:16:45,542 --> 00:16:47,333
<i>Beta,</i> you can stay the night,

249
00:16:47,417 --> 00:16:49,625
but don't bother Anvita aunty,
okay?

250
00:16:52,500 --> 00:16:53,625
Yes!

251
00:16:53,708 --> 00:16:56,125
I can't wait to show you my bedroom.
Come on!

252
00:16:56,972 --> 00:16:59,417
-Okay? One, two, three, go.
-Uncle, okay.

253
00:16:59,500 --> 00:17:03,625
-Almost. You got both.
-Okay, okay. Let's go.

254
00:17:03,708 --> 00:17:06,708
It's important to brush before bed.
Come on, let's go.

255
00:17:06,792 --> 00:17:09,625
But Anvita aunty,
I don't have my toothbrush.

256
00:17:09,708 --> 00:17:11,583
That's okay, you can use Siddhi's.

257
00:17:11,667 --> 00:17:12,708
Siddhi can use mine.

258
00:17:12,792 --> 00:17:14,792
-Gross!
-Stop it!

259
00:17:14,875 --> 00:17:16,000
I'm joking.

260
00:17:16,083 --> 00:17:18,292
Everyone will get their own brush.

261
00:17:18,375 --> 00:17:19,583
-Come.
-Let's go.

262
00:17:19,667 --> 00:17:20,667
Come on.

263
00:17:30,333 --> 00:17:32,583
-There you go. You're welcome.
-Thank you.

264
00:17:32,667 --> 00:17:33,875
I'll finish first.

265
00:17:33,958 --> 00:17:35,296
No, I'll finish first.

266
00:17:42,000 --> 00:17:44,708
Yeah. Yeah, there's a towel there.

267
00:17:47,466 --> 00:17:48,632
Thank you.

268
00:18:07,273 --> 00:18:09,458
They're nice people, right?

269
00:18:09,542 --> 00:18:10,542
Yeah.

270
00:18:11,441 --> 00:18:12,322
But…

271
00:18:13,417 --> 00:18:15,583
Anvita's a little pushy, right?

272
00:18:16,708 --> 00:18:18,917
I mean, that day,

273
00:18:19,000 --> 00:18:22,083
she literally forced me
to follow her on social media.

274
00:18:22,917 --> 00:18:24,917
But Rhea was insisting, baby.

275
00:18:25,000 --> 00:18:26,292
She's just a kid.

276
00:18:26,375 --> 00:18:29,000
We're the parents.
We should be making the call.

277
00:18:30,167 --> 00:18:33,500
And please, next time,
support me in front of everyone.

278
00:18:33,583 --> 00:18:35,542
All right, fine. Don't be mad.

279
00:20:56,750 --> 00:20:58,042
Anvita?

280
00:20:58,125 --> 00:20:59,208
What happened?

281
00:20:59,292 --> 00:21:02,208
Ma, there's someone outside.

282
00:21:02,292 --> 00:21:04,750
There's blood out there.

283
00:21:04,833 --> 00:21:08,583
-And there's a dead bird.
-Blood? Are you sure?

284
00:21:08,667 --> 00:21:09,625
Yes.

285
00:21:11,042 --> 00:21:12,750
Out there, I just saw it.

286
00:21:12,833 --> 00:21:15,542
There's some kind of black magic there.

287
00:21:16,792 --> 00:21:17,792
Show me.

288
00:21:17,875 --> 00:21:21,000
No, no, we can't go. I'm scared.

289
00:21:21,083 --> 00:21:23,625
Nothing will happen. I'm right here.

290
00:21:23,708 --> 00:21:25,625
-Come with me.
-No, no.

291
00:21:25,708 --> 00:21:27,750
I'm right here. Come on.

292
00:21:31,042 --> 00:21:32,333
Don't be scared.

293
00:21:35,792 --> 00:21:38,125
See? There's nothing here.

294
00:21:39,542 --> 00:21:41,333
No, there was.

295
00:21:42,208 --> 00:21:46,125
The rats around here, the little foxes,
they do all this, right?

296
00:21:46,208 --> 00:21:48,750
No, there were lamps burning here.

297
00:21:48,833 --> 00:21:51,208
There was a round circle.

298
00:21:51,292 --> 00:21:53,792
Like some kind of witchcraft.

299
00:21:55,917 --> 00:21:59,333
Before bed, we were talking
about the tribals, right?

300
00:22:00,000 --> 00:22:02,542
About their rituals and all that.

301
00:22:02,625 --> 00:22:05,333
It must've just stuck in your head.

302
00:22:05,417 --> 00:22:07,958
Forget about it. Let's go to bed.

303
00:22:08,917 --> 00:22:10,208
There's nothing.

304
00:22:11,917 --> 00:22:13,042
There's nothing.

305
00:22:30,417 --> 00:22:31,958
What's going on?

306
00:22:32,958 --> 00:22:34,292
And what is all this?

307
00:22:34,375 --> 00:22:38,833
Sir, we found a rooster and these ashes
outside your room.

308
00:22:38,917 --> 00:22:42,417
Looks like those damn tribal people
are practicing witchcraft again.

309
00:22:44,306 --> 00:22:46,250
I haven't been feeling well
since this morning.

310
00:22:47,333 --> 00:22:49,333
It must've had some effect on me.

311
00:22:49,417 --> 00:22:50,833
Get rid of this.

312
00:22:50,917 --> 00:22:52,542
-And get me some water.
-I'll get it, sir <i>ji.</i>

313
00:22:52,625 --> 00:22:54,250
Chauhan, come clean this up.

314
00:22:57,792 --> 00:22:59,500
Sir <i>ji,</i> I have an update.

315
00:23:00,083 --> 00:23:01,143
Yes, go ahead.

316
00:23:01,708 --> 00:23:03,750
Sir <i>ji, </i>please see a doctor.

317
00:23:03,833 --> 00:23:06,583
Don't annoy me, man.
Just give me the update.

318
00:23:08,625 --> 00:23:11,125
Sir<i> ji,</i> we didn't find a phone
on Talreja's body.

319
00:23:11,208 --> 00:23:13,625
But we've dug up his entire history.

320
00:23:13,708 --> 00:23:18,292
Sir, he bought a big house in Mumbai.
And financed a new BMW, sir.

321
00:23:18,875 --> 00:23:21,750
He's just a regular security guard.
Did he win the lottery or something?

322
00:23:21,833 --> 00:23:23,500
Any update from forensics?

323
00:23:23,583 --> 00:23:26,042
Sir, there are
no fingerprints on the body.

324
00:23:26,125 --> 00:23:27,625
But the postmortem is underway.

325
00:23:27,708 --> 00:23:30,542
As you asked, I told the dean
and Bhaskar to meet us.

326
00:23:30,625 --> 00:23:31,625
All right then.

327
00:23:32,500 --> 00:23:33,625
Let's go there.

328
00:23:33,708 --> 00:23:35,750
-Yes, sir.
-We might find out something.

329
00:23:39,125 --> 00:23:41,458
He was struck on the head with an object.

330
00:23:41,542 --> 00:23:43,833
The back of the skull was crushed.

331
00:23:44,708 --> 00:23:48,083
Meaning the weapon was likely metal.

332
00:23:48,167 --> 00:23:49,292
Like a rod.

333
00:23:51,583 --> 00:23:53,292
Did Talreja ever contact you

334
00:23:53,875 --> 00:23:57,000
after he left Shimla?

335
00:23:57,083 --> 00:23:58,000
No.

336
00:23:58,583 --> 00:24:01,958
He just came in one day and said
he had to go to Mumbai.

337
00:24:02,833 --> 00:24:05,292
After that, I'm only seeing his face now.

338
00:24:06,875 --> 00:24:08,292
What about you, Bhaskar?

339
00:24:09,833 --> 00:24:11,500
Do you know anything about him?

340
00:24:12,292 --> 00:24:14,042
I mean, his story,

341
00:24:14,125 --> 00:24:16,708
or any enemies we could trace?

342
00:24:16,792 --> 00:24:17,958
No, sir.

343
00:24:19,000 --> 00:24:20,089
He was a good man.

344
00:24:20,625 --> 00:24:23,816
He worked here for a few years,
then vanished.

345
00:24:24,950 --> 00:24:25,826
Right.

346
00:24:26,542 --> 00:24:31,917
So when Anvita's child went missing,
Talreja was working here?

347
00:24:33,417 --> 00:24:36,458
And he quit his job
a week after the kidnapping.

348
00:24:36,542 --> 00:24:39,167
And you guys didn't get suspicious?

349
00:24:39,250 --> 00:24:40,417
Shit.

350
00:24:41,083 --> 00:24:43,542
Now that you mention it,
I can see the connection.

351
00:24:44,393 --> 00:24:47,417
Do you think he was involved
in the child's disappearance?

352
00:24:47,500 --> 00:24:49,625
No, but it's possible, right?

353
00:24:51,652 --> 00:24:54,375
A CCTV security guard at a hospital

354
00:24:54,458 --> 00:24:58,042
quits his job a week after
a child goes missing.

355
00:24:58,125 --> 00:25:00,417
And then he is found dead
eight years later.

356
00:25:01,668 --> 00:25:02,792
Besides that,

357
00:25:03,500 --> 00:25:05,417
a nice house in Mumbai

358
00:25:06,110 --> 00:25:07,251
and an expensive car.

359
00:25:07,827 --> 00:25:10,042
He must've hit the jackpot somehow,

360
00:25:10,125 --> 00:25:12,417
which ended up costing him his life.

361
00:25:12,500 --> 00:25:14,167
-Baldev!
-What's wrong, Khurana <i>sahab?</i>

362
00:25:14,250 --> 00:25:15,708
-Baldev!
-Khurana <i>sahab!</i>

363
00:25:15,792 --> 00:25:17,375
-Doctor <i>sahab!</i>
-Khurana <i>sahab!</i>

364
00:25:17,458 --> 00:25:19,583
-Sir! Lift him!
-Khurana <i>sahab!</i>

365
00:25:21,583 --> 00:25:23,125
Khurana <i>sahab!</i>

366
00:25:28,202 --> 00:25:29,868
Hey! Don't get up.

367
00:25:31,777 --> 00:25:33,875
Stay down. I gave you a painkiller.

368
00:25:34,792 --> 00:25:35,902
Is the pain better?

369
00:25:38,510 --> 00:25:41,143
Yes, it's a little better.

370
00:25:42,693 --> 00:25:45,292
How long have I been here?

371
00:25:45,917 --> 00:25:47,000
For two hours.

372
00:25:47,083 --> 00:25:49,708
-Oh, man, it's been too long.
-Sir, please.

373
00:25:49,792 --> 00:25:51,333
You can't go anywhere.

374
00:25:51,417 --> 00:25:52,375
Stay lying down.

375
00:25:53,208 --> 00:25:55,760
Baldev said you've been
in pain for a few days.

376
00:25:57,235 --> 00:25:58,958
Considering your medical history,

377
00:25:59,625 --> 00:26:01,417
we should run some tests.

378
00:26:01,500 --> 00:26:03,125
I want to do an MRI.

379
00:26:05,833 --> 00:26:06,875
Rest.

380
00:26:12,317 --> 00:26:13,542
Do one thing, Baldev.

381
00:26:13,625 --> 00:26:14,708
Yes, sir.

382
00:26:14,792 --> 00:26:16,917
Get Talreja's phone records.

383
00:26:18,042 --> 00:26:22,583
It's possible that whoever called him last
is the one who killed Talreja.

384
00:26:22,667 --> 00:26:25,000
I'll get it done, sir. Please rest.

385
00:26:36,792 --> 00:26:37,672
Come on.

386
00:26:41,562 --> 00:26:42,458
Close the door.

387
00:26:43,250 --> 00:26:44,125
Come.

388
00:27:04,083 --> 00:27:05,042
Hello!

389
00:27:06,159 --> 00:27:07,333
Is Sakshi madam home?

390
00:27:07,417 --> 00:27:09,000
She went out.

391
00:27:09,500 --> 00:27:10,528
Oh, I see.

392
00:27:11,083 --> 00:27:13,875
I just came to drop Rhea off.

393
00:27:13,958 --> 00:27:14,875
Okay.

394
00:27:14,958 --> 00:27:16,083
Just a minute.

395
00:27:18,624 --> 00:27:19,958
I needed to use the washroom.

396
00:27:20,041 --> 00:27:21,770
Yes, of course, ma'am. Come in.

397
00:27:26,625 --> 00:27:28,458
The bathroom is this way, ma'am.

398
00:27:28,542 --> 00:27:29,833
-This way?
-Yes.

399
00:27:29,917 --> 00:27:31,708
Okay. Thank you.

400
00:27:31,792 --> 00:27:34,331
-Siddhi, go play with Rhea.
-Okay.

401
00:27:35,792 --> 00:27:37,500
Rhea, show me that game.

402
00:29:48,450 --> 00:29:49,375
Anvita?

403
00:35:18,382 --> 00:35:20,257
Subtitle translation by: Vishal Singh