1 00:00:12,042 --> 00:00:13,250 Anvita, druk! 2 00:00:13,333 --> 00:00:14,958 Ademen. Anvita, adem. 3 00:00:37,208 --> 00:00:38,583 Wat is ze lief. 4 00:00:39,708 --> 00:00:41,667 Ze lijkt precies op haar moeder. 5 00:00:41,750 --> 00:00:43,917 Ik was bang dat ze op haar vader zou lijken. 6 00:00:45,333 --> 00:00:47,708 Kom, ik maak haar eerste foto. 7 00:00:47,792 --> 00:00:49,875 Kom op. Mama en kindje. 8 00:00:50,583 --> 00:00:51,833 Ja. 9 00:00:53,583 --> 00:00:56,292 - Ziet er goed uit? -Jullie twee zijn de volgende. 10 00:00:57,125 --> 00:00:59,542 Het is vijf jaar geleden sinds je getrouwd bent, toch? 11 00:00:59,625 --> 00:01:01,917 Tante, hij heeft geen tijd voor familie. 12 00:01:02,625 --> 00:01:05,542 Als hij maar weg kon komen lang genoeg uit het ziekenhuis om... 13 00:01:06,875 --> 00:01:10,542 Nu ze het heeft gezegd, haar wens is mijn bevel. 14 00:01:11,333 --> 00:01:12,792 Vanavond is het familietijd. 15 00:01:14,333 --> 00:01:16,833 Kom, kom. Laten we een familiefoto maken. 16 00:01:19,583 --> 00:01:21,125 Deze foto is geweldig geworden, toch? 17 00:01:22,125 --> 00:01:23,083 Hallo? 18 00:01:24,417 --> 00:01:25,292 Ik kom gewoon terug. 19 00:01:25,375 --> 00:01:26,625 Oké. 20 00:01:36,000 --> 00:01:37,917 -Wie is dit? -Shreya, sluit je bij hen aan. 21 00:01:38,000 --> 00:01:39,542 -Nee, het gaat goed met mij. -Gaan. 22 00:01:39,625 --> 00:01:40,500 Nee. 23 00:01:43,083 --> 00:01:46,750 Kom, kom. Ik zal een goede foto maken. Twijfel je aan mij? 24 00:01:46,833 --> 00:01:48,292 -Kom op. -Komen. 25 00:01:51,125 --> 00:01:52,125 Daar ga je. 26 00:01:53,792 --> 00:01:54,792 Leuk. 27 00:01:55,875 --> 00:01:56,833 Kijk hier eens naar. 28 00:01:56,917 --> 00:01:58,667 -Oh. -Rechts? 29 00:02:00,500 --> 00:02:01,375 Alles oké? 30 00:02:01,458 --> 00:02:03,417 Ja. Gewoon een... gewoon een klant. 31 00:02:04,875 --> 00:02:07,792 Sorry. Het bezoekuur is voorbij. 32 00:02:10,167 --> 00:02:11,417 Moet ik bij Ani blijven? 33 00:02:12,208 --> 00:02:13,583 -Ja. -Komen. 34 00:02:14,208 --> 00:02:15,083 Het spijt me. 35 00:02:15,167 --> 00:02:16,625 Ik zie je om acht uur. 36 00:02:22,917 --> 00:02:24,500 Waarom kijk je zo bezorgd? 37 00:02:25,458 --> 00:02:26,958 Ik weet het niet. 38 00:02:27,875 --> 00:02:30,667 Misschien zijn het de zwangerschapshormonen, maar... 39 00:02:32,083 --> 00:02:33,750 Ik voel wat ik voel. 40 00:02:39,792 --> 00:02:40,667 Wat is er gebeurd? 41 00:02:41,917 --> 00:02:43,292 Je kunt het mij vertellen. 42 00:02:45,625 --> 00:02:46,958 ik voel… 43 00:02:48,917 --> 00:02:50,458 dat Alok afstandelijk van mij is geworden... 44 00:02:53,750 --> 00:02:55,458 de afgelopen maanden. 45 00:02:57,250 --> 00:02:59,458 Het moet werkstress zijn. 46 00:03:02,208 --> 00:03:03,292 Misschien. 47 00:03:04,500 --> 00:03:07,917 Zaken zijn geweest vooral zwaar dit jaar. 48 00:03:08,708 --> 00:03:10,042 Misschien. 49 00:03:13,417 --> 00:03:14,542 Maar ze zeggen 50 00:03:15,792 --> 00:03:18,625 een dochter brengt veel geluk voor de familie. 51 00:03:19,500 --> 00:03:23,000 Dus misschien zal ze de zaken voor ons omdraaien. 52 00:03:23,958 --> 00:03:24,917 Wil je? 53 00:03:29,792 --> 00:03:30,875 Hallo? 54 00:03:43,125 --> 00:03:46,250 Hoe weet je van die avond? 55 00:03:49,917 --> 00:03:52,833 Oké, oké. Blijf gewoon daar. Ik kom. 56 00:04:02,875 --> 00:04:05,792 -Alles oké? -Ja. 57 00:04:06,667 --> 00:04:09,042 Ik denk dat ik even koffie ga halen. 58 00:04:09,750 --> 00:04:10,833 Heb je iets nodig? 59 00:04:11,458 --> 00:04:12,625 Nee? Oké. 60 00:04:12,708 --> 00:04:14,542 Rust even uit. Ik ben zo terug. 61 00:04:28,542 --> 00:04:31,292 Mama droomde altijd over jou. 62 00:04:31,833 --> 00:04:32,917 Ja. 63 00:04:36,542 --> 00:04:38,375 Welkom in deze wereld. 64 00:04:39,792 --> 00:04:41,833 Ik zal altijd voor je zorgen. 65 00:04:42,833 --> 00:04:45,458 En waar ter wereld je ook bent, 66 00:04:45,542 --> 00:04:47,875 Ik kom zo bij je. 67 00:04:48,917 --> 00:04:50,708 Ik laat je niets overkomen. 68 00:04:55,625 --> 00:04:56,958 Mijn Apeksha. 69 00:04:58,375 --> 00:04:59,875 Mama houdt van je. 70 00:05:00,833 --> 00:05:02,542 Mama houdt van je. 71 00:06:20,625 --> 00:06:23,208 -Pardon. -Ja meneer, vertel het mij. 72 00:06:23,292 --> 00:06:25,875 - Hallo, Alok Dutt, kamer 15. -Ja. 73 00:06:25,958 --> 00:06:28,333 Mag ik mijn dochter zien, alstublieft? 74 00:06:28,417 --> 00:06:31,125 Nee, meneer. Een bezoek aan de crèche is momenteel niet toegestaan. 75 00:06:31,208 --> 00:06:33,208 Alle baby's worden daar binnengebracht, 76 00:06:33,292 --> 00:06:34,792 en we ontsmetten de omgeving. 77 00:06:34,875 --> 00:06:36,875 Mevrouw, alstublieft. Ik was er de hele avond niet. 78 00:06:36,958 --> 00:06:38,625 Ik wil haar gewoon zien. Ik wil niet naar binnen. 79 00:06:38,708 --> 00:06:41,125 Meneer, probeer het alstublieft te begrijpen. Kom morgenochtend terug, 80 00:06:41,208 --> 00:06:42,375 en jij krijgt je baby. 81 00:06:42,458 --> 00:06:44,000 Mevrouw, alstublieft. 82 00:06:46,208 --> 00:06:47,917 Kom, meneer. Het is deze kant op. 83 00:06:55,083 --> 00:06:57,875 Meneer, ik denk van niet heeft de baby nog niet uit de kamer gehaald. 84 00:06:57,958 --> 00:06:59,583 Ik zal kijken wat er aan de hand is. 85 00:07:01,000 --> 00:07:02,375 -Ja? -Molly, 86 00:07:02,458 --> 00:07:05,208 waarom komt het meisje niet van Kamer 15 al in de crèche? 87 00:07:05,292 --> 00:07:07,125 Ik dacht alle baby's waren daar al binnen. 88 00:07:07,208 --> 00:07:09,333 Je had het moeten controleren, Molly. Kom met mij mee. 89 00:07:16,542 --> 00:07:17,458 Hoi. 90 00:07:21,375 --> 00:07:23,292 -Hoi. -Hoi. 91 00:07:26,167 --> 00:07:27,125 Luisteren. 92 00:07:29,458 --> 00:07:31,500 Hebben ze de baby van je afgenomen? 93 00:07:32,458 --> 00:07:35,042 Ja. Die verpleegster kwam toch? 94 00:07:40,458 --> 00:07:41,500 Je weet het zeker, toch? 95 00:07:42,917 --> 00:07:44,792 Ja. Waarom? 96 00:07:48,542 --> 00:07:50,208 Meneer, geef me even een momentje. 97 00:07:52,500 --> 00:07:54,583 Heb jij deze verpleegster gezien? 98 00:07:55,417 --> 00:07:58,917 Nee, niet echt. Ik sliep half. 99 00:07:59,583 --> 00:08:01,125 Wat is er gebeurd? 100 00:08:01,208 --> 00:08:02,458 Heb je dat gedaan? 101 00:08:03,667 --> 00:08:06,417 Ik ging koffie halen. 102 00:08:09,000 --> 00:08:10,917 Jullie allemaal, blijf hier staan. 103 00:08:11,417 --> 00:08:14,917 Mevrouw, was het een van deze verpleegsters? wie heeft de baby van je afgenomen? 104 00:08:18,083 --> 00:08:21,792 Ik zag het niet duidelijk. Ik zei toch dat ik sliep. 105 00:08:21,875 --> 00:08:23,583 Wat is er gebeurd? Waar is mijn dochter? 106 00:08:26,500 --> 00:08:28,250 De baby is niet in de crèche. 107 00:08:28,958 --> 00:08:31,000 We zullen haar vinden, mevrouw. 108 00:08:31,083 --> 00:08:32,667 Wat bedoel je met dat je haar zult vinden? 109 00:08:32,750 --> 00:08:34,583 -Is dit een ziekenhuis of een grap? -Ani… 110 00:08:34,667 --> 00:08:36,333 Hoe kun je een baby verliezen? 111 00:08:36,417 --> 00:08:37,583 -Waar is mijn kind? -Ani! 112 00:08:37,667 --> 00:08:39,292 -Mevrouw, mevrouw. -Wees voorzichtig! 113 00:08:39,375 --> 00:08:41,125 -Beweging! -Wees voorzichtig. 114 00:08:41,208 --> 00:08:42,792 Beweging. 115 00:08:42,875 --> 00:08:44,750 Luister, je moet een beetje... 116 00:08:45,917 --> 00:08:47,083 -Mevrouw, mevrouw. - Wees voorzichtig. 117 00:08:47,167 --> 00:08:48,208 Wat gebeurt er? 118 00:08:48,292 --> 00:08:49,875 -Meneer, de baby is niet in de crèche. -We hebben het gecontroleerd. 119 00:08:49,958 --> 00:08:53,583 -Je hoeft niet-- -Mevrouw, de crèche is ontsmet. 120 00:08:53,667 --> 00:08:55,000 -Je mag daar niet naar binnen. -Alsjeblieft. 121 00:08:55,083 --> 00:08:56,542 -Alsjeblieft... -Alsjeblieft. Alsjeblieft. 122 00:09:41,833 --> 00:09:42,917 Ja, dokter. 123 00:09:43,000 --> 00:09:46,417 Verwijder de camerabeelden van Corridor 3 en 4 op dit moment. 124 00:09:48,333 --> 00:09:49,917 De politie is onderweg. 125 00:09:50,583 --> 00:09:52,625 Dat is het eerste wat ze zullen controleren. 126 00:10:18,583 --> 00:10:19,750 Hallo, meneer. 127 00:10:19,833 --> 00:10:22,708 Dit is onze ziekenhuisdecaan, Dokter Ravi Paro. 128 00:10:24,250 --> 00:10:26,125 Hoe lang geleden is het meisje vermist? 129 00:10:26,208 --> 00:10:28,500 Het moet ongeveer twee uur zijn geweest. 130 00:10:28,583 --> 00:10:32,833 Het was een onbekende vrouw in verpleegstersuniform. 131 00:10:32,917 --> 00:10:34,708 Ze droeg ook een masker. 132 00:10:34,792 --> 00:10:37,958 Ze heeft de baby meegenomen, en dat is niet zo een van onze verpleegsters, meneer. 133 00:10:40,417 --> 00:10:42,583 Ik moet de camerabeelden zien. 134 00:10:43,542 --> 00:10:44,875 Kom binnen, Khurana sahab. 135 00:10:48,750 --> 00:10:50,042 Laat het mij zien. 136 00:10:58,333 --> 00:10:59,583 Houd op, houd op. 137 00:11:05,625 --> 00:11:07,333 Zijn dit de enige twee hoeken? 138 00:11:07,417 --> 00:11:09,375 Laat me beelden zien van een andere camera. 139 00:11:09,917 --> 00:11:10,875 Dit is het. 140 00:11:11,625 --> 00:11:14,458 Dit is de gang, en dat is het hoofdbestanddeel. 141 00:11:14,542 --> 00:11:17,417 De camera's in gangen drie en vier zijn kapot. 142 00:11:17,500 --> 00:11:20,958 Bent u van plan ze te laten repareren? Of blijft dit gewoon zo? 143 00:11:22,875 --> 00:11:24,042 Kijk, hier is het punt. 144 00:11:25,000 --> 00:11:26,833 Het voltallige personeel zal worden ondervraagd. 145 00:11:28,042 --> 00:11:30,667 En totdat ik het zeg, gaat niemand naar huis. 146 00:11:30,750 --> 00:11:31,625 Begrepen. 147 00:11:33,750 --> 00:11:35,083 -Een beetje vooruitspoelen. -Ja. 148 00:12:14,292 --> 00:12:17,542 Zoals je weet, vandaag precies een jaar geleden, 149 00:12:17,625 --> 00:12:22,250 De pasgeboren dochter van Anvita en Alok Dutt werd ontvoerd uit het ziekenhuis. 150 00:12:22,333 --> 00:12:24,417 En vandaag, een jaar later, 151 00:12:24,500 --> 00:12:27,042 ze vieren haar eerste verjaardag 152 00:12:27,125 --> 00:12:28,750 ondanks haar ontvoering. 153 00:12:28,833 --> 00:12:31,875 Laat eens horen van Anvita en Alok Dutt 154 00:12:31,958 --> 00:12:34,250 over waarom ze hiervoor kozen 155 00:12:34,333 --> 00:12:36,583 en waarom ze dit feest houden. 156 00:12:36,667 --> 00:12:40,250 {\an8}Nou, Alok en ik geloven dat 157 00:12:40,333 --> 00:12:41,792 {\an8}onze dochter leeft. 158 00:12:43,125 --> 00:12:45,500 En ze zal zeker bij ons terugkomen. 159 00:12:47,792 --> 00:12:50,792 {\an8}In feite de beloning voor het vinden van onze dochter 160 00:12:50,875 --> 00:12:52,292 {\an8}was vastgesteld op 10.00.000 roepies. 161 00:12:53,625 --> 00:12:55,833 Vandaag verhogen we dit naar 15.00.000. 162 00:12:55,917 --> 00:12:58,042 Gefeliciteerd met je verjaardag! 163 00:12:58,125 --> 00:13:00,917 {\an8}-Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve-- -Tot ze terugkomt, 164 00:13:01,000 --> 00:13:02,625 {\an8}we blijven haar verjaardag vieren. 165 00:13:02,708 --> 00:13:05,750 Gefeliciteerd met je verjaardag! 166 00:13:06,792 --> 00:13:08,542 -Leuk, toch? -Ja. 167 00:13:18,667 --> 00:13:19,708 Ik ga kijken. 168 00:13:27,708 --> 00:13:28,917 - Hallo, Anjali. -Hallo. 169 00:13:29,000 --> 00:13:30,375 - Hallo, Veer. Kom, kom. -Tante, hallo. 170 00:13:30,458 --> 00:13:32,208 We stonden net op het punt de taart aan te snijden. 171 00:13:53,917 --> 00:13:55,000 Alok! 172 00:13:55,667 --> 00:13:56,917 Alok! 173 00:13:57,000 --> 00:13:58,167 Wat is er, Anvita? 174 00:14:14,667 --> 00:14:16,375 Wij hebben geen vingerafdrukken gevonden. 175 00:14:17,167 --> 00:14:20,208 Wie het ook is, ze zijn erg slim. 176 00:14:21,542 --> 00:14:25,667 Maar Khurana sahab, wie zou dit doen? 177 00:14:26,292 --> 00:14:28,708 Ik begrijp niets. 178 00:14:28,792 --> 00:14:32,833 Hoe kan... Hoe kan iemand wees zo verdraaid, Khurana sahab? 179 00:14:32,917 --> 00:14:36,333 Ze hebben onze dochter ontvoerd, en nu sturen ze ons haar foto's. 180 00:14:37,250 --> 00:14:38,500 Het klopt niet. 181 00:14:39,000 --> 00:14:41,625 Er zijn veel manieren om dit te analyseren. 182 00:14:42,625 --> 00:14:44,375 Het is mogelijk dat ze je gestuurd hebben 183 00:14:45,167 --> 00:14:47,958 een foto van Apeksha's eerste stappen. 184 00:14:48,792 --> 00:14:50,750 Of misschien proberen ze het je te vertellen 185 00:14:50,833 --> 00:14:52,458 dat ze veilig en wel is. 186 00:14:53,792 --> 00:14:55,833 Of misschien voelen ze zich schuldig. 187 00:14:57,458 --> 00:14:59,292 Dat zou het ook kunnen zijn 188 00:15:00,292 --> 00:15:02,250 ze proberen je te helpen. 189 00:15:03,125 --> 00:15:04,208 En wie weet, 190 00:15:05,250 --> 00:15:07,375 Misschien is deze ontvoerder iemand 191 00:15:07,458 --> 00:15:09,250 uit je eigen kring. 192 00:15:10,958 --> 00:15:15,542 Maar waarom zou iemand uit onze kring dat doen? 193 00:15:17,125 --> 00:15:20,208 Wat winnen ze door Apeksha te ontvoeren? 194 00:15:20,958 --> 00:15:25,042 En we hebben geen vijanden. 195 00:15:27,917 --> 00:15:30,000 Dat is het mysterie dat we moeten oplossen. 196 00:15:35,833 --> 00:15:38,083 -Wil je dit proberen? -Nee. 197 00:15:38,167 --> 00:15:39,083 Ik ga... 198 00:15:39,167 --> 00:15:41,583 -Ja. Ik zie je op de groenteafdeling. -Ja. 199 00:16:27,708 --> 00:16:28,833 Mama. 200 00:16:29,833 --> 00:16:31,917 Mama, mogen we deze roomkoekjes kopen? 201 00:16:32,000 --> 00:16:33,875 Beta, niet de roomkoekjes. Wat zei de dokter? 202 00:16:33,958 --> 00:16:35,750 Ze zijn niet goed voor je tanden, toch? 203 00:16:35,833 --> 00:16:37,625 Wat hebben we besloten? 204 00:16:37,708 --> 00:16:40,208 Je kunt suikerkoekjes krijgen één keer per weekend. Oké? 205 00:17:11,542 --> 00:17:12,500 Mama! 206 00:17:12,583 --> 00:17:14,417 Mama, hier is de fruitsectie! 207 00:17:22,250 --> 00:17:23,125 Deze! 208 00:17:23,208 --> 00:17:24,792 -Mama! -Leg het neer. 209 00:17:25,792 --> 00:17:27,167 Mama, hoe zit het met deze? 210 00:17:27,958 --> 00:17:29,417 Nee, zet het terug. 211 00:17:31,958 --> 00:17:33,500 Je kunt hier één van kiezen. 212 00:17:33,583 --> 00:17:34,625 Kijk hier eens naar. 213 00:17:35,500 --> 00:17:36,667 Hoe zit het met deze? 214 00:17:44,500 --> 00:17:45,708 Apeksha. 215 00:17:47,375 --> 00:17:48,375 Hoi. 216 00:17:50,250 --> 00:17:51,167 Sonam. 217 00:17:51,250 --> 00:17:52,500 Wie ben je? 218 00:17:53,958 --> 00:17:55,042 Jij. 219 00:17:56,083 --> 00:17:59,417 Je hebt mijn dochter gestolen, nietwaar? 220 00:17:59,500 --> 00:18:00,625 Wat is er mis met jou? 221 00:18:00,708 --> 00:18:01,917 Hé, wat ben je aan het doen? 222 00:18:02,000 --> 00:18:03,125 Ze is mijn dochter. 223 00:18:03,208 --> 00:18:05,458 -Hoi! Je vergist je. Alsjeblieft! -Apeksha, hallo. 224 00:18:05,542 --> 00:18:06,875 -Wat ben je aan het doen? -Beweging. 225 00:18:06,958 --> 00:18:07,833 -Apeksha! -Wat is er met je aan de hand? 226 00:18:07,917 --> 00:18:09,708 -Anvita, nee! -Ik ken haar niet eens. 227 00:18:09,792 --> 00:18:11,250 -Wat ben je aan het doen? -Ik heb Apeksha gevonden. 228 00:18:11,333 --> 00:18:12,417 Raak haar niet aan! 229 00:18:12,500 --> 00:18:14,125 -Ik regel het wel. -Alok, wat ben je aan het doen? 230 00:18:14,208 --> 00:18:16,625 -Je maakt haar bang. Snap je het niet? -Apeksha, kom. Kom met mij mee. 231 00:18:16,708 --> 00:18:18,125 -Haal haar weg! -Wat ben je aan het doen? 232 00:18:18,208 --> 00:18:19,833 -Wat ben je aan het doen? -Mevrouw, ga een stap achteruit. 233 00:18:19,917 --> 00:18:22,375 -Zie je niet dat ze onze dochter is? - Kalmeer haar. 234 00:18:22,458 --> 00:18:23,917 -Laten we gaan. -Ga achteruit! 235 00:18:24,000 --> 00:18:25,083 -Laten we gaan! -Nee... 236 00:18:31,208 --> 00:18:32,083 Links. 237 00:18:33,708 --> 00:18:34,792 Rechts. 238 00:18:36,292 --> 00:18:37,208 Goed. 239 00:18:42,458 --> 00:18:44,042 Hoe voel je je, Anvita? 240 00:18:48,000 --> 00:18:49,792 Ik had nog een aflevering. 241 00:18:50,375 --> 00:18:53,708 Ik zag die vrouw in de winkel, 242 00:18:53,792 --> 00:18:56,500 en ik dacht… 243 00:18:58,792 --> 00:18:59,875 Ga door. 244 00:19:02,542 --> 00:19:05,750 Ik dacht dat meisje bij haar 245 00:19:05,833 --> 00:19:07,042 was mijn dochter. 246 00:19:08,708 --> 00:19:10,917 Denk je nog steeds dat ze jouw dochter was? 247 00:19:13,750 --> 00:19:15,792 Omdat het voor mij belangrijk is om het te weten 248 00:19:15,875 --> 00:19:21,000 of je het verschil begrijpt tussen jouw verbeelding en realiteit. 249 00:19:24,375 --> 00:19:26,500 Ik stopte met het innemen van mijn medicijnen. 250 00:19:28,083 --> 00:19:29,042 Waarom? 251 00:19:29,125 --> 00:19:31,417 Ze geven mij een heel saai gevoel. 252 00:19:31,500 --> 00:19:34,917 Ik... Ik voel me erg moe door die pillen. 253 00:19:35,000 --> 00:19:36,583 Ik kan ze niet aan. 254 00:19:36,667 --> 00:19:39,958 Kijk, als er geen incidenten zijn 255 00:19:40,042 --> 00:19:41,708 de komende zes weken, 256 00:19:42,333 --> 00:19:44,167 Ik kan uw dosis verlagen. 257 00:19:45,500 --> 00:19:49,375 Maar om dat te laten gebeuren, Je moet je pillen innemen, Anvita. 258 00:19:50,583 --> 00:19:51,917 Als het niet voor iemand anders is, 259 00:19:52,750 --> 00:19:54,542 doe het voor Siddhi. 260 00:19:55,750 --> 00:19:58,750 Toen God Apeksha wegnam, 261 00:19:58,833 --> 00:20:01,917 Hij heeft je gezegend nog een prachtige dochter, Siddhi. 262 00:20:02,583 --> 00:20:04,375 Van wie je net zoveel houdt. 263 00:20:05,000 --> 00:20:06,500 Ze heeft je nodig. 264 00:20:09,250 --> 00:20:10,625 mama! 265 00:20:10,708 --> 00:20:11,792 Hoi! 266 00:20:21,958 --> 00:20:24,667 "De wolf werd wakker en rende weg." 267 00:20:25,375 --> 00:20:28,500 'En de jager keerde met lege handen terug.' 268 00:20:31,042 --> 00:20:33,333 Wauw, mama, vertel me nog een verhaal. 269 00:20:33,417 --> 00:20:34,917 De verhaaltijd is voorbij. 270 00:20:35,542 --> 00:20:36,833 De slaaptijd begint. 271 00:20:36,917 --> 00:20:39,042 Oké? Heb je morgen geen school? Kom op. 272 00:20:39,125 --> 00:20:40,167 Mama? 273 00:20:41,167 --> 00:20:43,417 Hoe zag Apeksha didi eruit? 274 00:20:45,750 --> 00:20:47,583 Ze was precies zoals jij. 275 00:20:48,583 --> 00:20:49,958 Grote ogen zoals deze, 276 00:20:50,708 --> 00:20:52,042 mollige wangen, 277 00:20:53,250 --> 00:20:54,750 een neus als die van papa. 278 00:20:55,917 --> 00:20:57,208 Jullie zien er hetzelfde uit. 279 00:20:58,167 --> 00:21:00,000 Jij en Apeksha 280 00:21:00,083 --> 00:21:02,417 beiden hebben een speciaal plekje in mijn hart. 281 00:21:03,167 --> 00:21:05,083 Ik hou evenveel van jullie allebei. 282 00:21:05,750 --> 00:21:07,917 Jullie zijn allebei mijn wereld 283 00:21:08,417 --> 00:21:10,125 en dat zal altijd zo blijven. 284 00:21:10,208 --> 00:21:11,417 Mama. 285 00:21:12,417 --> 00:21:16,167 Je mist Apeksha didi heel erg, nietwaar? 286 00:21:18,208 --> 00:21:19,375 Ja, dat doe ik. 287 00:21:20,042 --> 00:21:21,583 Ik mis haar heel erg. 288 00:21:21,667 --> 00:21:23,333 Maak je geen zorgen, mama. 289 00:21:23,417 --> 00:21:25,583 We zullen Apeksha didi. vinden 290 00:21:26,625 --> 00:21:27,708 Ik hou van je. 291 00:21:28,917 --> 00:21:30,375 Nu is het slaaptijd. 292 00:21:30,917 --> 00:21:32,375 -Oké. -Ga slapen. Kom op. 293 00:21:58,625 --> 00:22:00,208 Ja, mevrouw Kaul. 294 00:22:00,292 --> 00:22:02,083 Bedankt voor uw bezorgdheid. 295 00:22:02,167 --> 00:22:04,292 Ik bedoel, vat dit niet verkeerd op. 296 00:22:04,375 --> 00:22:07,917 Er wordt over Anvita gesproken. 297 00:22:08,000 --> 00:22:10,083 Ik geef om je, weet je. 298 00:22:10,167 --> 00:22:11,958 Dus, als vriend... 299 00:22:12,042 --> 00:22:13,792 Je bent echt een echte vriend. 300 00:22:15,208 --> 00:22:16,083 Bedankt. 301 00:22:16,167 --> 00:22:17,375 Doei. Doei. 302 00:22:20,583 --> 00:22:21,625 Mevrouw Kaul. 303 00:22:25,167 --> 00:22:26,292 Ze is het al kwijt, 304 00:22:27,667 --> 00:22:29,583 en nu maakt ze jou ook gek. 305 00:22:30,875 --> 00:22:34,208 En na vandaag heeft ze elke grens overschreden. 306 00:22:35,417 --> 00:22:39,125 Ik bedoel, we leven in een respectabele samenleving. 307 00:22:43,625 --> 00:22:45,417 Dit moet stoppen, Alok. 308 00:22:46,000 --> 00:22:47,417 Ik maak me zorgen om je. 309 00:22:48,542 --> 00:22:50,750 Dit moet echt stoppen. 310 00:22:59,083 --> 00:23:01,042 -Anvita, alsjeblieft-- -Alok, alsjeblieft. 311 00:23:03,667 --> 00:23:05,792 Alok, ik wil iets zeggen. 312 00:23:08,042 --> 00:23:08,958 ik ben… 313 00:23:11,042 --> 00:23:14,875 het spijt me echt wat er in het winkelcentrum is gebeurd. 314 00:23:18,125 --> 00:23:19,292 Maar… 315 00:23:20,708 --> 00:23:25,000 Alok, deze foto's van Apeksha zijn onze laatste link naar haar. 316 00:23:28,458 --> 00:23:30,458 Zolang deze foto's blijven komen, 317 00:23:31,792 --> 00:23:33,292 hoe kan ik stoppen? 318 00:23:36,958 --> 00:23:38,250 Anvita. 319 00:23:43,292 --> 00:23:47,167 Anvita, we moeten nadenken iets realistischer. 320 00:23:47,958 --> 00:23:50,458 Je hebt gelijk, deze foto's zijn onze laatste schakel, 321 00:23:50,542 --> 00:23:52,542 en ze komen al acht jaar. 322 00:23:53,125 --> 00:23:55,958 En ik heb je altijd gesteund. 323 00:23:56,042 --> 00:24:00,125 Maar de afgelopen acht jaar dit is ons hele leven geworden. 324 00:24:01,333 --> 00:24:05,208 Ons huwelijk, jouw relatie met mijn moeder, 325 00:24:05,292 --> 00:24:07,500 met Siddhi, met mij… 326 00:24:08,708 --> 00:24:11,583 Het is alsof alles uit elkaar valt. 327 00:24:13,375 --> 00:24:14,917 En ik neem het jou niet kwalijk. 328 00:24:16,167 --> 00:24:18,625 Maar begrijp het alsjeblieft. Alsjeblieft. 329 00:24:21,958 --> 00:24:23,167 Je hebt gelijk. 330 00:24:24,833 --> 00:24:29,000 Maar Alok, vertel me eens, wat is de logica? 331 00:24:29,875 --> 00:24:32,542 Waarom doet de ontvoerder Blijf ons deze foto's sturen? 332 00:24:32,625 --> 00:24:35,917 Elk jaar op Apeksha's verjaardag, 333 00:24:36,000 --> 00:24:39,000 wat probeert hij ons te vertellen? 334 00:24:39,083 --> 00:24:42,750 Waarom zou iemand ons dit aandoen? 335 00:24:43,500 --> 00:24:44,750 Ik kan het niet begrijpen. 336 00:24:44,833 --> 00:24:46,667 Alok, alsjeblieft. 337 00:24:48,000 --> 00:24:49,750 Alsjeblieft, we kunnen niet opgeven. 338 00:24:50,625 --> 00:24:52,750 Denk er even over na. 339 00:24:55,000 --> 00:24:57,917 Het is ook mogelijk dat er geen ontvoerder is. 340 00:24:58,667 --> 00:25:00,583 Dat iemand een zieke grap met ons uithaalt 341 00:25:00,667 --> 00:25:02,000 alleen voor het beloningsgeld. 342 00:25:03,375 --> 00:25:05,917 En hoe zit het vandaag? Niets van dit alles betekent 343 00:25:06,000 --> 00:25:09,708 je kunt met elk meisje een scène maken in de stad, denkend dat ze Apeksha is. 344 00:25:09,792 --> 00:25:14,042 Dat meisje was daar zo bang voor als haar ouders een klacht hadden ingediend, 345 00:25:14,125 --> 00:25:16,250 Je had vandaag gearresteerd kunnen worden. 346 00:25:16,333 --> 00:25:18,375 Hoe gaan we daar als gezin mee om? 347 00:25:23,083 --> 00:25:25,292 Ik heb het Apeksha beloofd 348 00:25:25,375 --> 00:25:27,625 dat ik haar nooit alleen zou laten. 349 00:25:28,208 --> 00:25:30,042 Ik kon die belofte niet nakomen. 350 00:25:31,583 --> 00:25:32,917 En langzaam... 351 00:25:35,000 --> 00:25:36,875 jij drijft ook van mij weg. 352 00:25:39,875 --> 00:25:42,042 - Anvita, nee. -Alsjeblieft, Alok. 353 00:25:43,542 --> 00:25:45,792 Help me. Alsjeblieft. 354 00:25:48,208 --> 00:25:49,292 Ik beloof het. 355 00:25:50,042 --> 00:25:51,333 Nog een laatste keer. 356 00:25:52,042 --> 00:25:54,625 Steun mij nog een laatste keer. 357 00:25:54,708 --> 00:25:55,917 Daarna, 358 00:25:56,667 --> 00:25:59,750 Ik zal doen wat je zegt. 359 00:25:59,833 --> 00:26:00,708 Ik beloof het. 360 00:26:00,792 --> 00:26:03,458 -Nog een laatste keer-- -Anu, het is oké. 361 00:26:04,000 --> 00:26:05,167 Het is oké. 362 00:26:53,833 --> 00:26:55,875 -Oh. - Hallo, Gehlout ji. 363 00:26:55,958 --> 00:26:57,208 -O, hallo. -Hoi. 364 00:26:58,000 --> 00:26:59,625 -Hoi. -Dit is Sakshi. 365 00:26:59,708 --> 00:27:00,667 -Hallo. -En dit is Gaurav. 366 00:27:00,750 --> 00:27:01,591 Hoi. 367 00:27:01,667 --> 00:27:04,375 -Hallo. -Ze zijn hier eigenlijk net komen wonen. 368 00:27:04,458 --> 00:27:05,917 Oké. 369 00:27:06,625 --> 00:27:09,375 Haar dochter, Apeksha, acht jaar geleden vermist. 370 00:27:10,125 --> 00:27:11,958 Dus ze zoeken haar. 371 00:27:15,583 --> 00:27:16,500 Het spijt me zo. 372 00:27:19,542 --> 00:27:22,125 {\an8}Nee, dat hoeft niet. Het is oké. 373 00:27:22,667 --> 00:27:25,375 {\an8}We zullen haar vinden. 374 00:27:27,458 --> 00:27:29,250 Hoe dan ook, leuk je te ontmoeten. 375 00:27:35,250 --> 00:27:36,625 Ik hoop dat ze haar dochter vindt. 376 00:27:39,042 --> 00:27:41,250 Meneer, er staat een meisje buiten. 377 00:27:41,333 --> 00:27:43,292 Ze zegt dat ze iets weet over het vermiste meisje. 378 00:27:43,375 --> 00:27:44,625 Hoe heet het meisje? 379 00:27:44,708 --> 00:27:46,042 Meneer, het is Payal. 380 00:27:46,125 --> 00:27:47,500 Ze is een sekswerker uit de rosse buurt. 381 00:27:47,583 --> 00:27:48,458 Stuur haar naar binnen. 382 00:27:48,542 --> 00:27:49,667 Oké, meneer. 383 00:27:49,750 --> 00:27:50,750 Kom binnen. 384 00:27:53,958 --> 00:27:56,125 Hallo, sahab ji. Hallo. 385 00:27:56,208 --> 00:27:58,750 Vertel ons alles wat je weet over het vermiste kind. 386 00:27:58,833 --> 00:28:02,083 Sahab ji, Ik had een cliënt genaamd Ghanshyam. 387 00:28:02,167 --> 00:28:03,500 Hij kwam al tien jaar bij mij. 388 00:28:03,583 --> 00:28:07,167 Acht jaar geleden vertelde hij mij hij had een baby uit een ziekenhuis gestolen 389 00:28:07,250 --> 00:28:09,667 en verkocht haar aan een gezin in Mumbai. 390 00:28:10,375 --> 00:28:13,333 Waarom heeft het je dan al die jaren gekost? de politie vertellen? 391 00:28:13,417 --> 00:28:15,917 Meneer ji, Ghanshyam is een zeer opvliegende man. 392 00:28:16,000 --> 00:28:17,583 Ik ben bang voor hem. 393 00:28:17,667 --> 00:28:20,125 Ik zie. Ben je nu niet bang? 394 00:28:20,208 --> 00:28:22,917 Nou, sahab ji, hij ging naar Calcutta een paar maanden geleden. 395 00:28:23,000 --> 00:28:25,292 Nu zit hij daar in een puinhoop. 396 00:28:25,375 --> 00:28:28,958 Dus ik dacht dat ik het je moest vertellen het hele verhaal, eerlijk gezegd. 397 00:28:29,042 --> 00:28:30,792 En wat als dit verhaal nep is? 398 00:28:30,875 --> 00:28:33,083 Ik zweer, sahab ji, dat ik niet lieg. 399 00:28:33,167 --> 00:28:36,750 Ik wil gewoon dat kind om terug te gaan naar haar echte ouders. 400 00:28:38,042 --> 00:28:40,083 En je krijgt het beloningsgeld, toch? 401 00:28:54,917 --> 00:28:56,583 -Ja? -Politie. 402 00:29:10,417 --> 00:29:11,875 Ja. 403 00:29:11,958 --> 00:29:13,083 Blijf alsjeblieft zitten. 404 00:29:18,500 --> 00:29:19,625 Wat is er aan de hand? 405 00:29:21,750 --> 00:29:23,625 We moeten Kiran zien. 406 00:29:23,708 --> 00:29:25,542 Meneer, waarom moet u haar zien? 407 00:29:29,667 --> 00:29:34,333 Het punt is dat we het moeten controleren als ze echt je dochter is. 408 00:29:35,250 --> 00:29:36,625 Wat is dit voor onzin? 409 00:29:36,708 --> 00:29:37,750 Onzin? 410 00:29:39,042 --> 00:29:40,208 Weet je het niet meer? 411 00:29:40,875 --> 00:29:44,708 Acht jaar geleden, Je hebt dat meisje illegaal geadopteerd. 412 00:29:44,792 --> 00:29:47,375 Meneer, hoe kunt u dat zeggen? 413 00:29:47,458 --> 00:29:48,542 Kiran is onze dochter, meneer. 414 00:29:48,625 --> 00:29:50,875 Kijk, nu zal alleen een DNA-test het uitwijzen 415 00:29:50,958 --> 00:29:53,083 of ze uw dochter is of die van iemand anders. 416 00:29:54,958 --> 00:29:56,792 Hoeveel heb je voor het meisje betaald? 417 00:29:57,958 --> 00:29:59,708 Hoe kun je zulke beschuldigingen uiten... 418 00:30:03,792 --> 00:30:04,792 Weet je nog? 419 00:30:05,792 --> 00:30:07,333 Hoeveel heb je voor het meisje betaald? 420 00:30:09,708 --> 00:30:11,333 Vijfentwintigduizend roepies. 421 00:30:11,417 --> 00:30:12,708 Wanneer? 422 00:30:13,500 --> 00:30:15,292 -In 2016. -Datum? 423 00:30:16,325 --> 00:30:17,408 Ik weet het niet meer. 424 00:30:17,500 --> 00:30:20,417 14 november! 14 november. 425 00:30:27,542 --> 00:30:28,750 -Breng het meisje. -Ja, meneer. 426 00:30:28,833 --> 00:30:30,625 -Nee, meneer... -Breng haar snel. 427 00:30:30,708 --> 00:30:32,917 - Meneer, alstublieft. Je kunt dit niet doen. -Blijf stil. 428 00:30:33,000 --> 00:30:33,917 Ik spreek je later wel. 429 00:30:34,000 --> 00:30:36,000 -Alsjeblieft, meneer, u kunt dit niet doen. - Meneer, zo is het niet. 430 00:30:36,083 --> 00:30:37,500 -Kijk, wij... -Meneer… 431 00:30:37,583 --> 00:30:38,667 mama? 432 00:30:50,958 --> 00:30:53,625 Kiran is onze dochter, meneer. Alsjeblieft... 433 00:30:53,708 --> 00:30:57,208 Dus we nemen haar mee. 434 00:30:57,292 --> 00:30:59,792 We houden haar in de Shimla Kinderwelzijnseenheid. 435 00:30:59,875 --> 00:31:02,458 En op bevel van de rechtbank er zal een DNA-test plaatsvinden. 436 00:31:02,542 --> 00:31:04,750 Mijn advies aan jou is 437 00:31:05,292 --> 00:31:07,375 dat jullie allebei een goede advocaat inhuren. 438 00:31:08,625 --> 00:31:11,292 We houden contact via de politie van Mumbai. 439 00:37:29,667 --> 00:37:31,667 Ondertiteling vertaald door: Vishal Singh