1
00:00:12,042 --> 00:00:13,250
Anvita, dorong!
2
00:00:13,333 --> 00:00:14,958
Bernapas. Anvita, bernapaslah.
3
00:00:37,208 --> 00:00:38,583
Betapa sayangnya dia.
4
00:00:39,708 --> 00:00:41,667
Dia terlihat seperti ibunya.
5
00:00:41,750 --> 00:00:43,917
Aku khawatir dia akan meniru ayahnya.
6
00:00:45,333 --> 00:00:47,708
Ayo, aku akan mengambil foto pertamanya.
7
00:00:47,792 --> 00:00:49,875
Ayo. Ibu dan bayi.
8
00:00:50,583 --> 00:00:51,833
Ya.
9
00:00:53,583 --> 00:00:56,292
-Terlihat bagus?
-Kalian berdua berikutnya.
10
00:00:57,125 --> 00:00:59,542
Sudah lima tahun
sejak kamu menikah, kan?
11
00:00:59,625 --> 00:01:01,917
Bibi, dia tidak punya waktu untuk keluarga.
12
00:01:02,625 --> 00:01:05,542
Andai saja dia bisa lolos
dari rumah sakit cukup lama untuk…
13
00:01:06,875 --> 00:01:10,542
Sekarang dia sudah mengatakannya,
keinginannya adalah perintahku.
14
00:01:11,333 --> 00:01:12,792
Malam ini adalah waktu keluarga.
15
00:01:14,333 --> 00:01:16,833
Ayo, ayo.
Mari kita mengambil foto keluarga.
16
00:01:19,583 --> 00:01:21,125
Gambar ini bagus sekali, bukan?
17
00:01:22,125 --> 00:01:23,083
Halo?
18
00:01:24,417 --> 00:01:25,292
Aku akan kembali.
19
00:01:25,375 --> 00:01:26,625
Oke.
20
00:01:36,000 --> 00:01:37,917
-Siapa ini?
-Shreya, bergabunglah dengan mereka.
21
00:01:38,000 --> 00:01:39,542
-Tidak, aku baik-baik saja.
-Pergi.
22
00:01:39,625 --> 00:01:40,500
Tidak.
23
00:01:43,083 --> 00:01:46,750
Ayo, ayo. Saya akan mengambil foto yang bagus.
Anda meragukan saya?
24
00:01:46,833 --> 00:01:48,292
-Ayo.
-Datang.
25
00:01:51,125 --> 00:01:52,125
Ini dia.
26
00:01:53,792 --> 00:01:54,792
Bagus.
27
00:01:55,875 --> 00:01:56,833
Lihat ini.
28
00:01:56,917 --> 00:01:58,667
-Oh.
-Benar?
29
00:02:00,500 --> 00:02:01,375
Semuanya baik-baik saja?
30
00:02:01,458 --> 00:02:03,417
Ya. Hanya… hanya klien.
31
00:02:04,875 --> 00:02:07,792
Maaf. Jam berkunjung sudah habis.
32
00:02:10,167 --> 00:02:11,417
Haruskah aku tinggal bersama Ani?
33
00:02:12,208 --> 00:02:13,583
-Ya.
-Datang.
34
00:02:14,208 --> 00:02:15,083
Saya minta maaf.
35
00:02:15,167 --> 00:02:16,625
Sampai jumpa jam delapan.
36
00:02:22,917 --> 00:02:24,500
Mengapa kamu terlihat sangat khawatir?
37
00:02:25,458 --> 00:02:26,958
Saya tidak tahu.
38
00:02:27,875 --> 00:02:30,667
Mungkin itu karena hormon kehamilan, tapi…
39
00:02:32,083 --> 00:02:33,750
Saya merasakan apa yang saya rasakan.
40
00:02:39,792 --> 00:02:40,667
Apa yang telah terjadi?
41
00:02:41,917 --> 00:02:43,292
Anda bisa memberitahu saya.
42
00:02:45,625 --> 00:02:46,958
saya merasa…
43
00:02:48,917 --> 00:02:50,458
bahwa Alok semakin menjauh dariku…
44
00:02:53,750 --> 00:02:55,458
selama beberapa bulan terakhir.
45
00:02:57,250 --> 00:02:59,458
Itu pasti stres kerja.
46
00:03:02,208 --> 00:03:03,292
Mungkin.
47
00:03:04,500 --> 00:03:07,917
Bisnis telah terjadi
sangat sulit tahun ini.
48
00:03:08,708 --> 00:03:10,042
Mungkin.
49
00:03:13,417 --> 00:03:14,542
Tapi kata mereka
50
00:03:15,792 --> 00:03:18,625
seorang putri membawa
nasib baik bagi keluarga.
51
00:03:19,500 --> 00:03:23,000
Jadi mungkin dia akan membalikkan keadaan untuk kita.
52
00:03:23,958 --> 00:03:24,917
Maukah kamu?
53
00:03:29,792 --> 00:03:30,875
Halo?
54
00:03:43,125 --> 00:03:46,250
Bagaimana kamu tahu tentang malam itu?
55
00:03:49,917 --> 00:03:52,833
Oke oke.
Tetaplah di sana. saya datang.
56
00:04:02,875 --> 00:04:05,792
-Semua baik-baik saja?
-Ya.
57
00:04:06,667 --> 00:04:09,042
Aku berpikir aku akan pergi membeli kopi saja.
58
00:04:09,750 --> 00:04:10,833
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
59
00:04:11,458 --> 00:04:12,625
TIDAK? Oke.
60
00:04:12,708 --> 00:04:14,542
Istirahatlah. Saya akan segera kembali.
61
00:04:28,542 --> 00:04:31,292
Ibu dulu bermimpi tentangmu.
62
00:04:31,833 --> 00:04:32,917
Ya.
63
00:04:36,542 --> 00:04:38,375
Selamat datang di dunia ini.
64
00:04:39,792 --> 00:04:41,833
Aku akan selalu menjagamu.
65
00:04:42,833 --> 00:04:45,458
Dan dimanapun Anda berada di dunia ini,
66
00:04:45,542 --> 00:04:47,875
Aku akan berada di dekatmu.
67
00:04:48,917 --> 00:04:50,708
Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu.
68
00:04:55,625 --> 00:04:56,958
Apeksha-ku.
69
00:04:58,375 --> 00:04:59,875
Ibu mencintaimu.
70
00:05:00,833 --> 00:05:02,542
Ibu mencintaimu.
71
00:06:20,625 --> 00:06:23,208
-Permisi.
-Ya, Pak, beritahu saya.
72
00:06:23,292 --> 00:06:25,875
-Hai, Alok Dutt, kamar 15.
-Ya.
73
00:06:25,958 --> 00:06:28,333
Bolehkah saya menemui putri saya?
74
00:06:28,417 --> 00:06:31,125
Tidak, tuan. Mengunjungi tempat penitipan anak
tidak diperbolehkan saat ini.
75
00:06:31,208 --> 00:06:33,208
Semua bayi dibawa ke sana,
76
00:06:33,292 --> 00:06:34,792
dan kami membersihkan area tersebut.
77
00:06:34,875 --> 00:06:36,875
Bu, tolong.
Aku tidak di sini sepanjang malam.
78
00:06:36,958 --> 00:06:38,625
Saya hanya ingin melihatnya.
Saya tidak ingin masuk.
79
00:06:38,708 --> 00:06:41,125
Pak, mohon dicoba dan dipahami.
Kembalilah besok pagi,
80
00:06:41,208 --> 00:06:42,375
dan kamu akan mendapatkan bayimu.
81
00:06:42,458 --> 00:06:44,000
Bu, tolong.
82
00:06:46,208 --> 00:06:47,917
Ayo, tuan. Lewat sini.
83
00:06:55,083 --> 00:06:57,875
Pak, saya rasa mereka belum melakukannya
belum membawa bayinya keluar kamar.
84
00:06:57,958 --> 00:06:59,583
Saya akan memeriksa apa yang terjadi.
85
00:07:01,000 --> 00:07:02,375
-Ya?
-Molly,
86
00:07:02,458 --> 00:07:05,208
kenapa gadis itu bukan dari
Kamar 15 sudah ada di penitipan bayi?
87
00:07:05,292 --> 00:07:07,125
Saya pikir semua bayi
sudah ada di sana.
88
00:07:07,208 --> 00:07:09,333
Anda seharusnya memeriksanya, Molly.
Mari ikut saya.
89
00:07:16,542 --> 00:07:17,458
Hai.
90
00:07:21,375 --> 00:07:23,292
-Hai.
-Hai.
91
00:07:26,167 --> 00:07:27,125
Mendengarkan.
92
00:07:29,458 --> 00:07:31,500
Apakah mereka mengambil bayi itu darimu?
93
00:07:32,458 --> 00:07:35,042
Ya. Perawat itu datang, kan?
94
00:07:40,458 --> 00:07:41,500
Anda yakin, bukan?
95
00:07:42,917 --> 00:07:44,792
Ya. Mengapa?
96
00:07:48,542 --> 00:07:50,208
Pak, beri saya waktu sebentar.
97
00:07:52,500 --> 00:07:54,583
Apakah Anda melihat perawat ini?
98
00:07:55,417 --> 00:07:58,917
Tidak, tidak juga. Saya setengah tertidur.
99
00:07:59,583 --> 00:08:01,125
Apa yang telah terjadi?
100
00:08:01,208 --> 00:08:02,458
Apakah kamu?
101
00:08:03,667 --> 00:08:06,417
Saya pergi untuk membeli kopi.
102
00:08:09,000 --> 00:08:10,917
Kalian semua, berdiri di sini.
103
00:08:11,417 --> 00:08:14,917
Bu, apakah itu salah satu perawat ini
siapa yang mengambil bayi itu darimu?
104
00:08:18,083 --> 00:08:21,792
Saya tidak melihat dengan jelas.
Sudah kubilang, aku tertidur.
105
00:08:21,875 --> 00:08:23,583
Apa yang telah terjadi? Dimana putriku?
106
00:08:26,500 --> 00:08:28,250
Bayinya tidak ada di penitipan bayi.
107
00:08:28,958 --> 00:08:31,000
Kami akan menemukannya, Bu.
108
00:08:31,083 --> 00:08:32,667
Apa maksudmu kamu akan menemukannya?
109
00:08:32,750 --> 00:08:34,583
-Apakah ini rumah sakit atau lelucon?
-Ani…
110
00:08:34,667 --> 00:08:36,333
Bagaimana Anda bisa kehilangan bayi?
111
00:08:36,417 --> 00:08:37,583
-Dimana anakku?
-Ani!
112
00:08:37,667 --> 00:08:39,292
-Bu, Bu.
-Hati-hati!
113
00:08:39,375 --> 00:08:41,125
-Bergerak!
-Hati-hati.
114
00:08:41,208 --> 00:08:42,792
Bergerak.
115
00:08:42,875 --> 00:08:44,750
Dengar, kamu perlu sedikit…
116
00:08:45,917 --> 00:08:47,083
-Bu, Bu.
-Harap berhati-hati.
117
00:08:47,167 --> 00:08:48,208
Apa yang terjadi?
118
00:08:48,292 --> 00:08:49,875
-Pak, bayinya tidak di penitipan bayi.
-Kami telah memeriksanya.
119
00:08:49,958 --> 00:08:53,583
-Kamu tidak perlu--
-Bu, penitipan bayi sudah dibersihkan.
120
00:08:53,667 --> 00:08:55,000
-Kamu tidak bisa masuk ke sana.
-Silakan.
121
00:08:55,083 --> 00:08:56,542
-Tolong…
-Tolong. Silakan.
122
00:09:41,833 --> 00:09:42,917
Ya, Dokter.
123
00:09:43,000 --> 00:09:46,417
Hapus rekaman CCTV
dari Koridor 3 dan 4 sekarang.
124
00:09:48,333 --> 00:09:49,917
Polisi sedang dalam perjalanan.
125
00:09:50,583 --> 00:09:52,625
Itu hal pertama yang akan mereka periksa.
126
00:10:18,583 --> 00:10:19,750
Halo Pak.
127
00:10:19,833 --> 00:10:22,708
Ini dekan rumah sakit kami,
Dokter Ravi Paro.
128
00:10:24,250 --> 00:10:26,125
Berapa lama gadis itu menghilang?
129
00:10:26,208 --> 00:10:28,500
Pasti sudah sekitar dua jam.
130
00:10:28,583 --> 00:10:32,833
Itu adalah seorang wanita tak dikenal
dalam seragam perawat.
131
00:10:32,917 --> 00:10:34,708
Dia juga memakai topeng.
132
00:10:34,792 --> 00:10:37,958
Dia mengambil bayinya, dan ternyata tidak
salah satu perawat kami, Pak.
133
00:10:40,417 --> 00:10:42,583
Saya perlu melihat rekaman CCTV.
134
00:10:43,542 --> 00:10:44,875
Masuklah, Khurana sahab.
135
00:10:48,750 --> 00:10:50,042
Tunjukkan padaku.
136
00:10:58,333 --> 00:10:59,583
Berhenti, berhenti.
137
00:11:05,625 --> 00:11:07,333
Apakah ini hanya dua sudut saja?
138
00:11:07,417 --> 00:11:09,375
Tunjukkan rekaman dari kamera lain.
139
00:11:09,917 --> 00:11:10,875
Ini dia.
140
00:11:11,625 --> 00:11:14,458
Ini koridornya,
dan itulah senyawa utamanya.
141
00:11:14,542 --> 00:11:17,417
Kamera di koridor tiga
dan empat rusak.
142
00:11:17,500 --> 00:11:20,958
Apakah Anda berencana memperbaikinya?
Atau akankah tetap seperti ini saja?
143
00:11:22,875 --> 00:11:24,042
Lihat, ini masalahnya.
144
00:11:25,000 --> 00:11:26,833
Seluruh staf akan ditanyai.
145
00:11:28,042 --> 00:11:30,667
Dan sampai saya berkata demikian, tidak ada yang pulang.
146
00:11:30,750 --> 00:11:31,625
Dipahami.
147
00:11:33,750 --> 00:11:35,083
-Maju sedikit.
-Ya.
148
00:12:14,292 --> 00:12:17,542
Seperti yang Anda tahu,
tepat satu tahun yang lalu hari ini,
149
00:12:17,625 --> 00:12:22,250
Putri Anvita dan Alok Dutt yang baru lahir
diculik dari rumah sakit.
150
00:12:22,333 --> 00:12:24,417
Dan hari ini, satu tahun kemudian,
151
00:12:24,500 --> 00:12:27,042
mereka merayakan ulang tahunnya yang pertama
152
00:12:27,125 --> 00:12:28,750
meskipun dia diculik.
153
00:12:28,833 --> 00:12:31,875
Mari kita dengar dari Anvita dan Alok Dutt
154
00:12:31,958 --> 00:12:34,250
tentang mengapa mereka memilih untuk melakukan hal ini
155
00:12:34,333 --> 00:12:36,583
dan mengapa mereka mengadakan perayaan ini.
156
00:12:36,667 --> 00:12:40,250
{\an8}Yah, aku dan Alok percaya itu
157
00:12:40,333 --> 00:12:41,792
{\an8}putri kami masih hidup.
158
00:12:43,125 --> 00:12:45,500
Dan dia pasti akan kembali kepada kita.
159
00:12:47,792 --> 00:12:50,792
{\an8}Sebenarnya, imbalannya
untuk menemukan putri kami
160
00:12:50,875 --> 00:12:52,292
{\an8}ditetapkan sebesar 10.00.000 rupee.
161
00:12:53,625 --> 00:12:55,833
Hari ini, kami meningkatkannya menjadi 15.00.000.
162
00:12:55,917 --> 00:12:58,042
Selamat ulang tahun untukmu!
163
00:12:58,125 --> 00:13:00,917
{\an8}-Selamat ulang tahun sayang--
-Sampai dia kembali,
164
00:13:01,000 --> 00:13:02,625
{\an8}kami akan terus merayakan ulang tahunnya.
165
00:13:02,708 --> 00:13:05,750
Selamat ulang tahun untukmu!
166
00:13:06,792 --> 00:13:08,542
-Bagus, kan?
-Ya.
167
00:13:18,667 --> 00:13:19,708
Aku akan memeriksanya.
168
00:13:27,708 --> 00:13:28,917
-Hai, Anjali.
-Halo.
169
00:13:29,000 --> 00:13:30,375
-Hai, Veer. Ayo, ayo.
-Bibi, halo.
170
00:13:30,458 --> 00:13:32,208
Kami baru saja akan memotong kuenya.
171
00:13:53,917 --> 00:13:55,000
Alok!
172
00:13:55,667 --> 00:13:56,917
Alok!
173
00:13:57,000 --> 00:13:58,167
Ada apa, Anvita?
174
00:14:14,667 --> 00:14:16,375
Kami tidak menemukan sidik jari apa pun.
175
00:14:17,167 --> 00:14:20,208
Siapapun itu, mereka sangat pintar.
176
00:14:21,542 --> 00:14:25,667
Tapi Khurana sahab, siapa yang akan melakukan ini?
177
00:14:26,292 --> 00:14:28,708
Saya tidak mengerti apa pun.
178
00:14:28,792 --> 00:14:32,833
Bagaimana bisa-- Bagaimana seseorang bisa
menjadi sangat sinting, Khurana sahab?
179
00:14:32,917 --> 00:14:36,333
Mereka menculik putri kami,
dan sekarang mereka mengirimkan fotonya kepada kami.
180
00:14:37,250 --> 00:14:38,500
Itu tidak bertambah.
181
00:14:39,000 --> 00:14:41,625
Ada banyak cara untuk menganalisis hal ini.
182
00:14:42,625 --> 00:14:44,375
Mungkin saja mereka mengirimmu
183
00:14:45,167 --> 00:14:47,958
foto langkah pertama Apeksha.
184
00:14:48,792 --> 00:14:50,750
Atau mungkin mereka mencoba memberi tahu Anda
185
00:14:50,833 --> 00:14:52,458
bahwa dia aman dan sehat.
186
00:14:53,792 --> 00:14:55,833
Atau mungkin mereka merasa bersalah.
187
00:14:57,458 --> 00:14:59,292
Bisa juga demikian
188
00:15:00,292 --> 00:15:02,250
mereka mencoba membantu Anda.
189
00:15:03,125 --> 00:15:04,208
Dan siapa tahu,
190
00:15:05,250 --> 00:15:07,375
mungkin penculik ini adalah seseorang
191
00:15:07,458 --> 00:15:09,250
dari lingkaranmu sendiri.
192
00:15:10,958 --> 00:15:15,542
Tapi kenapa seseorang
dari lingkaran kita melakukan itu?
193
00:15:17,125 --> 00:15:20,208
Apa yang mereka peroleh
dengan menculik Apeksha?
194
00:15:20,958 --> 00:15:25,042
Dan kami tidak punya musuh.
195
00:15:27,917 --> 00:15:30,000
Itulah misteri yang perlu kita pecahkan.
196
00:15:35,833 --> 00:15:38,083
-Ingin mencobanya?
-TIDAK.
197
00:15:38,167 --> 00:15:39,083
aku akan…
198
00:15:39,167 --> 00:15:41,583
-Ya. Sampai jumpa di bagian sayuran.
-Ya.
199
00:16:27,708 --> 00:16:28,833
Mama.
200
00:16:29,833 --> 00:16:31,917
Bu, bolehkah kami membeli biskuit krim ini?
201
00:16:32,000 --> 00:16:33,875
Beta, bukan biskuit krim.
Apa kata dokter?
202
00:16:33,958 --> 00:16:35,750
Itu tidak baik untuk gigimu, bukan?
203
00:16:35,833 --> 00:16:37,625
Apa yang kami putuskan?
204
00:16:37,708 --> 00:16:40,208
Anda bisa mendapatkan biskuit gula
sekali di akhir pekan. Oke?
205
00:17:11,542 --> 00:17:12,500
Mama!
206
00:17:12,583 --> 00:17:14,417
Bu, ini bagian buahnya!
207
00:17:22,250 --> 00:17:23,125
Yang ini!
208
00:17:23,208 --> 00:17:24,792
-Mama!
-Letakkan itu.
209
00:17:25,792 --> 00:17:27,167
Bu, bagaimana dengan yang ini?
210
00:17:27,958 --> 00:17:29,417
Tidak, kembalikan.
211
00:17:31,958 --> 00:17:33,500
Anda dapat memilih salah satunya.
212
00:17:33,583 --> 00:17:34,625
Lihat ini.
213
00:17:35,500 --> 00:17:36,667
Bagaimana dengan yang ini?
214
00:17:44,500 --> 00:17:45,708
Apeksha.
215
00:17:47,375 --> 00:17:48,375
Hai.
216
00:17:50,250 --> 00:17:51,167
Sonam.
217
00:17:51,250 --> 00:17:52,500
Siapa kamu?
218
00:17:53,958 --> 00:17:55,042
Anda.
219
00:17:56,083 --> 00:17:59,417
Anda mencuri putri saya, bukan?
220
00:17:59,500 --> 00:18:00,625
Ada apa denganmu?
221
00:18:00,708 --> 00:18:01,917
Hey kamu lagi ngapain?
222
00:18:02,000 --> 00:18:03,125
Dia putriku.
223
00:18:03,208 --> 00:18:05,458
-Hai! Anda salah. Silakan!
-Apeksha, hai.
224
00:18:05,542 --> 00:18:06,875
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Bergerak.
225
00:18:06,958 --> 00:18:07,833
-Apeksha!
-Ada apa denganmu?
226
00:18:07,917 --> 00:18:09,708
-Anvita, tidak!
-Aku bahkan tidak mengenalnya.
227
00:18:09,792 --> 00:18:11,250
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Saya menemukan Apeksha.
228
00:18:11,333 --> 00:18:12,417
Jangan sentuh dia!
229
00:18:12,500 --> 00:18:14,125
-Aku akan menanganinya.
-Alok, apa yang kamu lakukan?
230
00:18:14,208 --> 00:18:16,625
-Kau membuatnya takut. Apakah kamu tidak mengerti?
-Apeksha, ayo. Mari ikut saya.
231
00:18:16,708 --> 00:18:18,125
-Bawa dia pergi!
-Apa yang sedang kamu lakukan?
232
00:18:18,208 --> 00:18:19,833
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Bu, mundurlah.
233
00:18:19,917 --> 00:18:22,375
-Tidak bisakah kamu melihat dia putri kami?
-Tenangkan dia.
234
00:18:22,458 --> 00:18:23,917
-Ayo pergi.
-Mundur!
235
00:18:24,000 --> 00:18:25,083
-Ayo pergi!
-Tidak…
236
00:18:31,208 --> 00:18:32,083
Kiri.
237
00:18:33,708 --> 00:18:34,792
Benar.
238
00:18:36,292 --> 00:18:37,208
Bagus.
239
00:18:42,458 --> 00:18:44,042
Bagaimana perasaanmu, Anvita?
240
00:18:48,000 --> 00:18:49,792
Saya punya episode lain.
241
00:18:50,375 --> 00:18:53,708
Saya melihat wanita itu di toko,
242
00:18:53,792 --> 00:18:56,500
dan saya pikir…
243
00:18:58,792 --> 00:18:59,875
Lanjutkan.
244
00:19:02,542 --> 00:19:05,750
Saya pikir gadis itu bersamanya
245
00:19:05,833 --> 00:19:07,042
adalah putriku.
246
00:19:08,708 --> 00:19:10,917
Apakah kamu masih mengira dia adalah putrimu?
247
00:19:13,750 --> 00:19:15,792
Karena penting bagiku untuk mengetahuinya
248
00:19:15,875 --> 00:19:21,000
apakah Anda memahami perbedaannya
antara imajinasi dan kenyataan.
249
00:19:24,375 --> 00:19:26,500
Saya berhenti minum obat.
250
00:19:28,083 --> 00:19:29,042
Mengapa?
251
00:19:29,125 --> 00:19:31,417
Mereka membuatku merasa sangat membosankan.
252
00:19:31,500 --> 00:19:34,917
Saya… Saya merasa sangat lelah karena pil itu.
253
00:19:35,000 --> 00:19:36,583
Saya tidak bisa mengambilnya.
254
00:19:36,667 --> 00:19:39,958
Lihat, jika Anda tidak mengalami insiden apa pun
255
00:19:40,042 --> 00:19:41,708
selama enam minggu ke depan,
256
00:19:42,333 --> 00:19:44,167
Saya bisa menurunkan dosis Anda.
257
00:19:45,500 --> 00:19:49,375
Namun agar hal itu terjadi,
kamu harus meminum pilmu, Anvita.
258
00:19:50,583 --> 00:19:51,917
Jika bukan karena orang lain,
259
00:19:52,750 --> 00:19:54,542
lakukan itu untuk Siddhi.
260
00:19:55,750 --> 00:19:58,750
Lagipula, saat Tuhan mengambil Apeksha pergi,
261
00:19:58,833 --> 00:20:01,917
Dia memberkatimu dengan
putri cantik lainnya, Siddhi.
262
00:20:02,583 --> 00:20:04,375
Orang yang sangat kamu cintai.
263
00:20:05,000 --> 00:20:06,500
Dia membutuhkanmu.
264
00:20:09,250 --> 00:20:10,625
Ibu!
265
00:20:10,708 --> 00:20:11,792
Hai!
266
00:20:21,958 --> 00:20:24,667
"Serigala itu bangun dan lari."
267
00:20:25,375 --> 00:20:28,500
"Dan pemburu itu kembali dengan tangan kosong."
268
00:20:31,042 --> 00:20:33,333
Wah, Bu,
ceritakan padaku satu cerita lagi.
269
00:20:33,417 --> 00:20:34,917
Waktu cerita telah berakhir.
270
00:20:35,542 --> 00:20:36,833
Waktu tidur dimulai.
271
00:20:36,917 --> 00:20:39,042
Oke? Apakah kamu tidak ada sekolah besok?
Ayo.
272
00:20:39,125 --> 00:20:40,167
Mama?
273
00:20:41,167 --> 00:20:43,417
Seperti apa rupa Apeksha didi?
274
00:20:45,750 --> 00:20:47,583
Dia persis sepertimu.
275
00:20:48,583 --> 00:20:49,958
Mata besar seperti ini,
276
00:20:50,708 --> 00:20:52,042
pipi tembem,
277
00:20:53,250 --> 00:20:54,750
hidung seperti ayah.
278
00:20:55,917 --> 00:20:57,208
Kalian terlihat sama.
279
00:20:58,167 --> 00:21:00,000
Kamu dan Apeksha
280
00:21:00,083 --> 00:21:02,417
keduanya punya tempat spesial di hatiku.
281
00:21:03,167 --> 00:21:05,083
Aku mencintai kalian berdua secara setara.
282
00:21:05,750 --> 00:21:07,917
Kalian berdua adalah duniaku
283
00:21:08,417 --> 00:21:10,125
dan akan selalu begitu.
284
00:21:10,208 --> 00:21:11,417
Mama.
285
00:21:12,417 --> 00:21:16,167
Kamu sangat merindukan Apeksha didi,
bukan?
286
00:21:18,208 --> 00:21:19,375
Ya, saya bersedia.
287
00:21:20,042 --> 00:21:21,583
Saya sangat merindukannya.
288
00:21:21,667 --> 00:21:23,333
Jangan khawatir, Bu.
289
00:21:23,417 --> 00:21:25,583
Kita akan menemukan Apeksha didi.
290
00:21:26,625 --> 00:21:27,708
aku cinta kamu.
291
00:21:28,917 --> 00:21:30,375
Sekarang waktunya tidur.
292
00:21:30,917 --> 00:21:32,375
-Oke.
-Tidurlah. Ayo.
293
00:21:58,625 --> 00:22:00,208
Ya, Ny. Kaul.
294
00:22:00,292 --> 00:22:02,083
Terima kasih atas perhatian Anda.
295
00:22:02,167 --> 00:22:04,292
Maksudku, jangan salah paham.
296
00:22:04,375 --> 00:22:07,917
Orang-orang membicarakan Anvita.
297
00:22:08,000 --> 00:22:10,083
Aku peduli padamu, kamu tahu.
298
00:22:10,167 --> 00:22:11,958
Jadi, sebagai teman…
299
00:22:12,042 --> 00:22:13,792
Anda benar-benar teman sejati.
300
00:22:15,208 --> 00:22:16,083
Terima kasih.
301
00:22:16,167 --> 00:22:17,375
Selamat tinggal. Selamat tinggal.
302
00:22:20,583 --> 00:22:21,625
Nyonya Kaul.
303
00:22:25,167 --> 00:22:26,292
Dia sudah kehilangannya,
304
00:22:27,667 --> 00:22:29,583
dan sekarang dia membuatmu gila juga.
305
00:22:30,875 --> 00:22:34,208
Dan setelah hari ini, dia telah melewati semua batasan.
306
00:22:35,417 --> 00:22:39,125
Maksudku, kita hidup dalam masyarakat yang terhormat.
307
00:22:43,625 --> 00:22:45,417
Ini harus dihentikan, Alok.
308
00:22:46,000 --> 00:22:47,417
Aku mengkhawatirkanmu.
309
00:22:48,542 --> 00:22:50,750
Ini benar-benar perlu dihentikan.
310
00:22:59,083 --> 00:23:01,042
-Anvita, tolong--
-Alok, kumohon.
311
00:23:03,667 --> 00:23:05,792
Alok, aku ingin mengatakan sesuatu.
312
00:23:08,042 --> 00:23:08,958
saya…
313
00:23:11,042 --> 00:23:14,875
benar-benar minta maaf soal
apa yang terjadi di mal.
314
00:23:18,125 --> 00:23:19,292
Tapi…
315
00:23:20,708 --> 00:23:25,000
Alok, foto-foto Apeksha ini
adalah tautan terakhir kami ke dia.
316
00:23:28,458 --> 00:23:30,458
Selama foto-foto ini terus bermunculan,
317
00:23:31,792 --> 00:23:33,292
bagaimana saya bisa berhenti?
318
00:23:36,958 --> 00:23:38,250
Anvita.
319
00:23:43,292 --> 00:23:47,167
Anvita, kita harus berpikir
sedikit lebih realistis.
320
00:23:47,958 --> 00:23:50,458
Anda benar, foto-foto ini
adalah tautan terakhir kami,
321
00:23:50,542 --> 00:23:52,542
dan mereka telah datang selama delapan tahun.
322
00:23:53,125 --> 00:23:55,958
Dan aku selalu mendukungmu.
323
00:23:56,042 --> 00:24:00,125
Namun selama delapan tahun terakhir,
ini telah menjadi seluruh hidup kita.
324
00:24:01,333 --> 00:24:05,208
Pernikahan kami, hubungan Anda
dengan ibuku,
325
00:24:05,292 --> 00:24:07,500
dengan Siddhi, denganku…
326
00:24:08,708 --> 00:24:11,583
Seolah-olah semuanya berantakan.
327
00:24:13,375 --> 00:24:14,917
Dan aku tidak menyalahkanmu.
328
00:24:16,167 --> 00:24:18,625
Tapi tolong mengerti. Silakan.
329
00:24:21,958 --> 00:24:23,167
Anda benar.
330
00:24:24,833 --> 00:24:29,000
Tapi, Alok, katakan padaku, apa logikanya?
331
00:24:29,875 --> 00:24:32,542
Mengapa penculiknya
terus mengirimi kami foto-foto ini?
332
00:24:32,625 --> 00:24:35,917
Setiap tahun pada hari ulang tahun Apeksha,
333
00:24:36,000 --> 00:24:39,000
apa yang ingin dia sampaikan kepada kita?
334
00:24:39,083 --> 00:24:42,750
Mengapa ada orang yang melakukan ini pada kita?
335
00:24:43,500 --> 00:24:44,750
Saya tidak mengerti.
336
00:24:44,833 --> 00:24:46,667
Tolong, Alok.
337
00:24:48,000 --> 00:24:49,750
Tolong, kami tidak bisa menyerah.
338
00:24:50,625 --> 00:24:52,750
Pikirkan sejenak.
339
00:24:55,000 --> 00:24:57,917
Itu juga mungkin
bahwa tidak ada penculik.
340
00:24:58,667 --> 00:25:00,583
Seseorang sedang mempermainkan kita
341
00:25:00,667 --> 00:25:02,000
hanya untuk hadiah uang.
342
00:25:03,375 --> 00:25:05,917
Dan bagaimana dengan hari ini?
Semua ini tidak berarti
343
00:25:06,000 --> 00:25:09,708
kamu bisa membuat keributan dengan setiap gadis
di kota mengira dia adalah Apeksha.
344
00:25:09,792 --> 00:25:14,042
Gadis itu sangat ketakutan
jika orang tuanya telah mengajukan keluhan,
345
00:25:14,125 --> 00:25:16,250
kamu bisa saja ditangkap hari ini.
346
00:25:16,333 --> 00:25:18,375
Bagaimana kita menghadapinya sebagai sebuah keluarga?
347
00:25:23,083 --> 00:25:25,292
Aku berjanji pada Apeksha
348
00:25:25,375 --> 00:25:27,625
bahwa aku tidak akan pernah meninggalkannya sendirian.
349
00:25:28,208 --> 00:25:30,042
Aku tidak bisa menepati janji itu.
350
00:25:31,583 --> 00:25:32,917
Dan, perlahan…
351
00:25:35,000 --> 00:25:36,875
kamu juga semakin menjauh dariku.
352
00:25:39,875 --> 00:25:42,042
-Anvita, tidak.
-Tolong, Alok.
353
00:25:43,542 --> 00:25:45,792
Bantu aku. Silakan.
354
00:25:48,208 --> 00:25:49,292
Saya berjanji.
355
00:25:50,042 --> 00:25:51,333
Untuk terakhir kalinya.
356
00:25:52,042 --> 00:25:54,625
Dukung aku untuk yang terakhir kalinya.
357
00:25:54,708 --> 00:25:55,917
Setelah itu,
358
00:25:56,667 --> 00:25:59,750
Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan.
359
00:25:59,833 --> 00:26:00,708
Saya berjanji.
360
00:26:00,792 --> 00:26:03,458
-Hanya untuk terakhir kalinya--
-Anu, tidak apa-apa.
361
00:26:04,000 --> 00:26:05,167
Tidak apa-apa.
362
00:26:53,833 --> 00:26:55,875
-Oh.
-Hai, Gehlout ji.
363
00:26:55,958 --> 00:26:57,208
-Oh, hai.
-Hai.
364
00:26:58,000 --> 00:26:59,625
-Hai.
-Ini Sakshi.
365
00:26:59,708 --> 00:27:00,667
-Halo.
-Dan ini Gaurav.
366
00:27:00,750 --> 00:27:01,591
Hai.
367
00:27:01,667 --> 00:27:04,375
-Halo.
-Mereka sebenarnya baru saja pindah ke sini.
368
00:27:04,458 --> 00:27:05,917
Oke.
369
00:27:06,625 --> 00:27:09,375
Putrinya, Apeksha,
hilang delapan tahun lalu.
370
00:27:10,125 --> 00:27:11,958
Jadi, mereka mencarinya.
371
00:27:15,583 --> 00:27:16,500
Saya sangat menyesal.
372
00:27:19,542 --> 00:27:22,125
{\an8}Tidak, jangan begitu. Tidak apa-apa.
373
00:27:22,667 --> 00:27:25,375
{\an8}Kami akan menemukannya.
374
00:27:27,458 --> 00:27:29,250
Bagaimanapun, senang bertemu denganmu.
375
00:27:35,250 --> 00:27:36,625
Saya berharap dia menemukan putrinya.
376
00:27:39,042 --> 00:27:41,250
Pak, ada seorang gadis di luar.
377
00:27:41,333 --> 00:27:43,292
Dia bilang dia tahu sesuatu
tentang gadis yang hilang itu.
378
00:27:43,375 --> 00:27:44,625
Siapa nama gadis itu?
379
00:27:44,708 --> 00:27:46,042
Pak, ini Payal.
380
00:27:46,125 --> 00:27:47,500
Dia seorang pekerja seks
dari distrik lampu merah.
381
00:27:47,583 --> 00:27:48,458
Kirim dia masuk.
382
00:27:48,542 --> 00:27:49,667
Oke, Pak.
383
00:27:49,750 --> 00:27:50,750
Masuk.
384
00:27:53,958 --> 00:27:56,125
Halo, sahab ji. Halo.
385
00:27:56,208 --> 00:27:58,750
Beritahu kami semua yang Anda ketahui
tentang anak yang hilang.
386
00:27:58,833 --> 00:28:02,083
Sahab ji, Aku punya klien bernama Ghanshyam.
387
00:28:02,167 --> 00:28:03,500
Dia telah datang kepadaku selama sepuluh tahun.
388
00:28:03,583 --> 00:28:07,167
Delapan tahun lalu, dia memberitahuku
dia telah mencuri bayi dari rumah sakit
389
00:28:07,250 --> 00:28:09,667
dan menjualnya ke sebuah keluarga di Mumbai.
390
00:28:10,375 --> 00:28:13,333
Jadi kenapa kamu butuh waktu bertahun-tahun
untuk memberitahu polisi?
391
00:28:13,417 --> 00:28:15,917
Tuan ji,
Ghanshyam adalah pria yang sangat pemarah.
392
00:28:16,000 --> 00:28:17,583
Aku takut padanya.
393
00:28:17,667 --> 00:28:20,125
Jadi begitu. Apakah kamu tidak takut sekarang?
394
00:28:20,208 --> 00:28:22,917
Nah, sahab ji, dia pergi ke Kolkata
beberapa bulan yang lalu.
395
00:28:23,000 --> 00:28:25,292
Sekarang dia terjebak dalam kekacauan di sana.
396
00:28:25,375 --> 00:28:28,958
Jadi, kupikir aku harus memberitahumu
keseluruhan cerita, sejujurnya.
397
00:28:29,042 --> 00:28:30,792
Dan bagaimana jika cerita ini palsu?
398
00:28:30,875 --> 00:28:33,083
Aku bersumpah, sahab ji, aku tidak berbohong.
399
00:28:33,167 --> 00:28:36,750
Aku hanya menginginkan anak itu
untuk kembali ke orang tua aslinya.
400
00:28:38,042 --> 00:28:40,083
Dan Anda mendapatkan hadiah uang, bukan?
401
00:28:54,917 --> 00:28:56,583
-Ya?
-POLISI.
402
00:29:10,417 --> 00:29:11,875
Ya.
403
00:29:11,958 --> 00:29:13,083
Tolong, tetap duduk.
404
00:29:18,500 --> 00:29:19,625
Apa yang terjadi?
405
00:29:21,750 --> 00:29:23,625
Kita perlu menemui Kiran.
406
00:29:23,708 --> 00:29:25,542
Tuan, mengapa Anda perlu menemuinya?
407
00:29:29,667 --> 00:29:34,333
Masalahnya, kita perlu memeriksanya
jika dia benar-benar putrimu.
408
00:29:35,250 --> 00:29:36,625
Omong kosong macam apa ini?
409
00:29:36,708 --> 00:29:37,750
Omong kosong?
410
00:29:39,042 --> 00:29:40,208
Anda tidak ingat?
411
00:29:40,875 --> 00:29:44,708
Delapan tahun lalu,
kamu secara ilegal mengadopsi gadis itu.
412
00:29:44,792 --> 00:29:47,375
Pak, bagaimana Anda bisa berkata seperti itu?
413
00:29:47,458 --> 00:29:48,542
Kiran adalah putri kami, Tuan.
414
00:29:48,625 --> 00:29:50,875
Begini, sekarang hanya tes DNA yang bisa membuktikannya
415
00:29:50,958 --> 00:29:53,083
apakah dia putrimu atau putri orang lain.
416
00:29:54,958 --> 00:29:56,792
Berapa yang kamu bayar untuk gadis itu?
417
00:29:57,958 --> 00:29:59,708
Bagaimana Anda bisa membuat tuduhan seperti itu--
418
00:30:03,792 --> 00:30:04,792
Ingat sekarang?
419
00:30:05,792 --> 00:30:07,333
Berapa yang kamu bayar untuk gadis itu?
420
00:30:09,708 --> 00:30:11,333
Dua puluh lima ribu rupee.
421
00:30:11,417 --> 00:30:12,708
Kapan?
422
00:30:13,500 --> 00:30:15,292
-Pada tahun 2016.
-Tanggal?
423
00:30:16,325 --> 00:30:17,408
Saya tidak ingat.
424
00:30:17,500 --> 00:30:20,417
14 November! 14 November.
425
00:30:27,542 --> 00:30:28,750
-Bawa gadis itu.
-Ya, tuan.
426
00:30:28,833 --> 00:30:30,625
-Tidak, tuan…
-Bawa dia dengan cepat.
427
00:30:30,708 --> 00:30:32,917
-Tuan, tolong. Anda tidak bisa melakukan ini.
-Diam.
428
00:30:33,000 --> 00:30:33,917
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.
429
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
-Tolong, Tuan, Anda tidak bisa melakukan ini.
-Tuan, bukan seperti itu.
430
00:30:36,083 --> 00:30:37,500
-Lihat, kami…
-Tuan…
431
00:30:37,583 --> 00:30:38,667
Ibu?
432
00:30:50,958 --> 00:30:53,625
Kiran adalah putri kami, Tuan. Tolong…
433
00:30:53,708 --> 00:30:57,208
Jadi, kami akan membawanya bersama kami.
434
00:30:57,292 --> 00:30:59,792
Kami akan menyimpannya di dalam
Unit Kesejahteraan Anak Shimla.
435
00:30:59,875 --> 00:31:02,458
Dan, atas perintah pengadilan,
akan ada tes DNA.
436
00:31:02,542 --> 00:31:04,750
Saran saya untuk Anda adalah
437
00:31:05,292 --> 00:31:07,375
bahwa Anda berdua menyewa pengacara yang baik.
438
00:31:08,625 --> 00:31:11,292
Kami akan tetap berhubungan
melalui Polisi Mumbai.
439
00:37:29,667 --> 00:37:31,667
Terjemahan subtitle oleh: Vishal Singh