1
00:00:12,042 --> 00:00:13,250
أنفيتا، ادفعي!
2
00:00:13,333 --> 00:00:14,958
يتنفس. أنفيتا، تنفسي.
3
00:00:37,208 --> 00:00:38,583
يا لها من جميلة.
4
00:00:39,708 --> 00:00:41,667
انها تبدو تماما مثل والدتها.
5
00:00:41,750 --> 00:00:43,917
لقد كنت قلقة من أنها ستتبع والدها.
6
00:00:45,333 --> 00:00:47,708
تعالوا، سألتقط لها الصورة الأولى.
7
00:00:47,792 --> 00:00:49,875
تعال. الأم والطفل.
8
00:00:50,583 --> 00:00:51,833
نعم.
9
00:00:53,583 --> 00:00:56,292
-تبدو جيدة؟
-أنتما التاليان.
10
00:00:57,125 --> 00:00:59,542
لقد مرت خمس سنوات
منذ أن تزوجت، أليس كذلك؟
11
00:00:59,625 --> 00:01:01,917
عمتي، ليس لديه وقت للعائلة.
12
00:01:02,625 --> 00:01:05,542
لو أنه يستطيع الابتعاد
من المستشفى لفترة كافية ...
13
00:01:06,875 --> 00:01:10,542
والآن بعد أن قالت ذلك،
رغبتها هي أمري.
14
00:01:11,333 --> 00:01:12,792
الليلة هي وقت العائلة.
15
00:01:14,333 --> 00:01:16,833
تعال، تعال.
دعونا نلتقط صورة عائلية.
16
00:01:19,583 --> 00:01:21,125
جاءت هذه الصورة رائعة، أليس كذلك؟
17
00:01:22,125 --> 00:01:23,083
مرحبًا؟
18
00:01:24,417 --> 00:01:25,292
سأعود للتو.
19
00:01:25,375 --> 00:01:26,625
تمام.
20
00:01:36,000 --> 00:01:37,917
-من هذا؟
-شريا، انضم إليهم.
21
00:01:38,000 --> 00:01:39,542
-لا، أنا بخير.
-يذهب.
22
00:01:39,625 --> 00:01:40,500
لا.
23
00:01:43,083 --> 00:01:46,750
تعال، تعال. سألتقط صورة جيدة.
هل تشك بي؟
24
00:01:46,833 --> 00:01:48,292
-تعال.
-يأتي.
25
00:01:51,125 --> 00:01:52,125
ها أنت ذا.
26
00:01:53,792 --> 00:01:54,792
لطيف - جيد.
27
00:01:55,875 --> 00:01:56,833
أنظر إلى هذا.
28
00:01:56,917 --> 00:01:58,667
-أوه.
-يمين؟
29
00:02:00,500 --> 00:02:01,375
كل شيء بخير؟
30
00:02:01,458 --> 00:02:03,417
نعم. مجرد... مجرد عميل.
31
00:02:04,875 --> 00:02:07,792
آسف. انتهت ساعات الزيارة.
32
00:02:10,167 --> 00:02:11,417
هل يجب أن أبقى مع آني؟
33
00:02:12,208 --> 00:02:13,583
-نعم.
-يأتي.
34
00:02:14,208 --> 00:02:15,083
أنا آسف.
35
00:02:15,167 --> 00:02:16,625
سوف أراك في الساعة الثامنة.
36
00:02:22,917 --> 00:02:24,500
لماذا تبدو قلقًا جدًا؟
37
00:02:25,458 --> 00:02:26,958
لا أعرف.
38
00:02:27,875 --> 00:02:30,667
ربما يكون السبب هو هرمونات الحمل، ولكن...
39
00:02:32,083 --> 00:02:33,750
أشعر بما أشعر به.
40
00:02:39,792 --> 00:02:40,667
ماذا حدث؟
41
00:02:41,917 --> 00:02:43,292
يمكنك أن تقول لي.
42
00:02:45,625 --> 00:02:46,958
أشعر…
43
00:02:48,917 --> 00:02:50,458
أن ألوك أصبح بعيدًا عني…
44
00:02:53,750 --> 00:02:55,458
خلال الأشهر القليلة الماضية.
45
00:02:57,250 --> 00:02:59,458
يجب أن يكون ضغوط العمل.
46
00:03:02,208 --> 00:03:03,292
ربما.
47
00:03:04,500 --> 00:03:07,917
لقد كان العمل
صعبة بشكل خاص هذا العام.
48
00:03:08,708 --> 00:03:10,042
ربما.
49
00:03:13,417 --> 00:03:14,542
لكنهم يقولون
50
00:03:15,792 --> 00:03:18,625
ابنة تجلب
حظا سعيدا للعائلة.
51
00:03:19,500 --> 00:03:23,000
لذلك ربما ستقلب الأمور لصالحنا.
52
00:03:23,958 --> 00:03:24,917
سوف تفعل؟
53
00:03:29,792 --> 00:03:30,875
مرحبًا؟
54
00:03:43,125 --> 00:03:46,250
كيف تعرف عن تلك الليلة؟
55
00:03:49,917 --> 00:03:52,833
حسنا، حسنا.
مجرد البقاء هناك. أنا قادم.
56
00:04:02,875 --> 00:04:05,792
-كل شيء بخير؟
-نعم.
57
00:04:06,667 --> 00:04:09,042
أفكر بأنني سأذهب لإحضار القهوة فحسب.
58
00:04:09,750 --> 00:04:10,833
هل تحتاج شيئا؟
59
00:04:11,458 --> 00:04:12,625
لا؟ تمام.
60
00:04:12,708 --> 00:04:14,542
احصل على بعض الراحة. سأعود حالا.
61
00:04:28,542 --> 00:04:31,292
كانت أمي تحلم بك.
62
00:04:31,833 --> 00:04:32,917
نعم.
63
00:04:36,542 --> 00:04:38,375
مرحبا بكم في هذا العالم.
64
00:04:39,792 --> 00:04:41,833
سأعتني بك دائمًا.
65
00:04:42,833 --> 00:04:45,458
وأينما كنت في العالم،
66
00:04:45,542 --> 00:04:47,875
سأكون على حق بجانبك.
67
00:04:48,917 --> 00:04:50,708
لن أدع أي شيء يحدث لك.
68
00:04:55,625 --> 00:04:56,958
أبيكشا الخاص بي.
69
00:04:58,375 --> 00:04:59,875
أمي تحبك.
70
00:05:00,833 --> 00:05:02,542
أمي تحبك.
71
00:06:20,625 --> 00:06:23,208
-اعذرني.
- نعم يا سيدي اخبرني .
72
00:06:23,292 --> 00:06:25,875
-مرحبا ألوك دوت، غرفة 15.
-نعم.
73
00:06:25,958 --> 00:06:28,333
هل يمكنني رؤية ابنتي، من فضلك؟
74
00:06:28,417 --> 00:06:31,125
لا يا سيدي. زيارة الحضانة
غير مسموح به في هذا الوقت.
75
00:06:31,208 --> 00:06:33,208
يتم إحضار جميع الأطفال إلى هناك،
76
00:06:33,292 --> 00:06:34,792
ونقوم بتطهير المنطقة.
77
00:06:34,875 --> 00:06:36,875
سيدتي، من فضلك.
لم أكن هنا طوال المساء.
78
00:06:36,958 --> 00:06:38,625
أريد فقط أن أراها.
لا أريد الدخول.
79
00:06:38,708 --> 00:06:41,125
سيدي، من فضلك حاول أن تفهم.
أعود صباح الغد ،
80
00:06:41,208 --> 00:06:42,375
وسوف تحصل على طفلك.
81
00:06:42,458 --> 00:06:44,000
سيدتي، من فضلك.
82
00:06:46,208 --> 00:06:47,917
تعال يا سيدي. إنها بهذه الطريقة.
83
00:06:55,083 --> 00:06:57,875
سيدي، لا أعتقد أنهم فعلوا ذلك
أخرجت الطفل من الغرفة بعد.
84
00:06:57,958 --> 00:06:59,583
سوف أتحقق مما يحدث.
85
00:07:01,000 --> 00:07:02,375
-نعم؟
-مولي،
86
00:07:02,458 --> 00:07:05,208
لماذا ليست الفتاة من
الغرفة 15 في الحضانة حتى الآن؟
87
00:07:05,292 --> 00:07:07,125
اعتقدت كل الأطفال
كانوا هناك بالفعل.
88
00:07:07,208 --> 00:07:09,333
كان عليك التحقق يا مولي.
تعال معي.
89
00:07:16,542 --> 00:07:17,458
يا.
90
00:07:21,375 --> 00:07:23,292
-أهلاً.
-أهلاً.
91
00:07:26,167 --> 00:07:27,125
يستمع.
92
00:07:29,458 --> 00:07:31,500
هل أخذوا الطفل منك؟
93
00:07:32,458 --> 00:07:35,042
نعم. جاءت تلك الممرضة، أليس كذلك؟
94
00:07:40,458 --> 00:07:41,500
أنت متأكد، أليس كذلك؟
95
00:07:42,917 --> 00:07:44,792
نعم. لماذا؟
96
00:07:48,542 --> 00:07:50,208
سيدي، فقط أعطني دقيقة.
97
00:07:52,500 --> 00:07:54,583
هل رأيت هذه الممرضة؟
98
00:07:55,417 --> 00:07:58,917
لا، ليس حقا. كنت نصف نائم.
99
00:07:59,583 --> 00:08:01,125
ماذا حدث؟
100
00:08:01,208 --> 00:08:02,458
هل فعلت؟
101
00:08:03,667 --> 00:08:06,417
ذهبت للحصول على القهوة.
102
00:08:09,000 --> 00:08:10,917
جميعكم، قفوا هنا.
103
00:08:11,417 --> 00:08:14,917
سيدتي، هل كانت واحدة من هؤلاء الممرضات؟
من أخذ منك الطفل؟
104
00:08:18,083 --> 00:08:21,792
لم أرى بوضوح.
قلت لك، كنت نائما.
105
00:08:21,875 --> 00:08:23,583
ماذا حدث؟ أين ابنتي؟
106
00:08:26,500 --> 00:08:28,250
الطفل ليس في الحضانة
107
00:08:28,958 --> 00:08:31,000
سوف نجدها، سيدتي.
108
00:08:31,083 --> 00:08:32,667
ماذا تقصد أنك ستجدها؟
109
00:08:32,750 --> 00:08:34,583
-هل هذا مستشفى أم مزحة؟
-آني…
110
00:08:34,667 --> 00:08:36,333
كيف يمكن أن تفقد طفلا؟
111
00:08:36,417 --> 00:08:37,583
-أين طفلي؟
-آني!
112
00:08:37,667 --> 00:08:39,292
-سيدتي سيدتي.
-احرص!
113
00:08:39,375 --> 00:08:41,125
-يتحرك!
-احرص.
114
00:08:41,208 --> 00:08:42,792
يتحرك.
115
00:08:42,875 --> 00:08:44,750
اسمع، عليك أن تكون قليلاً...
116
00:08:45,917 --> 00:08:47,083
-سيدتي سيدتي.
-يرجى توخي الحذر.
117
00:08:47,167 --> 00:08:48,208
ماذا يحدث؟
118
00:08:48,292 --> 00:08:49,875
-سيدي، الطفل ليس في الحضانة.
-لقد تحققنا من ذلك.
119
00:08:49,958 --> 00:08:53,583
-لست بحاجة إلى--
-سيدتي، لقد تم تعقيم الحضانة.
120
00:08:53,667 --> 00:08:55,000
-لا يمكنك الدخول إلى هناك.
-لو سمحت.
121
00:08:55,083 --> 00:08:56,542
-من فضلك...
-من فضلك. لو سمحت.
122
00:09:41,833 --> 00:09:42,917
نعم يا دكتور.
123
00:09:43,000 --> 00:09:46,417
حذف لقطات الدوائر التلفزيونية المغلقة
من الممرات 3 و 4 الآن.
124
00:09:48,333 --> 00:09:49,917
الشرطة في طريقهم.
125
00:09:50,583 --> 00:09:52,625
هذا هو أول شيء سوف يتحققون منه.
126
00:10:18,583 --> 00:10:19,750
أهلاً سيدي.
127
00:10:19,833 --> 00:10:22,708
وهذا هو عميد المستشفى لدينا،
دكتور رافي بارو.
128
00:10:24,250 --> 00:10:26,125
منذ متى اختفت الفتاة؟
129
00:10:26,208 --> 00:10:28,500
يجب أن يكون حوالي ساعتين.
130
00:10:28,583 --> 00:10:32,833
لقد كانت امرأة مجهولة
في زي الممرضة.
131
00:10:32,917 --> 00:10:34,708
وكانت ترتدي قناعًا أيضًا.
132
00:10:34,792 --> 00:10:37,958
لقد أخذت الطفلة، وهي ليست كذلك
واحدة من الممرضات لدينا، يا سيدي.
133
00:10:40,417 --> 00:10:42,583
أحتاج لرؤية لقطات الدوائر التلفزيونية المغلقة.
134
00:10:43,542 --> 00:10:44,875
تفضل بالدخول يا كورانا سحاب
135
00:10:48,750 --> 00:10:50,042
أرني.
136
00:10:58,333 --> 00:10:59,583
توقف، توقف.
137
00:11:05,625 --> 00:11:07,333
هل هاتان الزاويتان الوحيدتان؟
138
00:11:07,417 --> 00:11:09,375
أرني لقطات من كاميرا أخرى.
139
00:11:09,917 --> 00:11:10,875
هذا كل شيء.
140
00:11:11,625 --> 00:11:14,458
هذا هو الممر،
وهذا هو المركب الرئيسي.
141
00:11:14,542 --> 00:11:17,417
الكاميرات في الممرات الثلاثة
وأربعة مكسورة.
142
00:11:17,500 --> 00:11:20,958
هل تخطط لإصلاحها؟
أم أنها ستبقى هكذا؟
143
00:11:22,875 --> 00:11:24,042
انظر، هذا هو الأمر.
144
00:11:25,000 --> 00:11:26,833
سيتم استجواب جميع الموظفين.
145
00:11:28,042 --> 00:11:30,667
وحتى أقول ذلك، لا أحد يذهب إلى المنزل.
146
00:11:30,750 --> 00:11:31,625
مفهوم.
147
00:11:33,750 --> 00:11:35,083
- تقدم سريعًا قليلًا.
-نعم.
148
00:12:14,292 --> 00:12:17,542
كما تعلمون،
في مثل هذا اليوم قبل سنة بالضبط
149
00:12:17,625 --> 00:12:22,250
ابنة أنفيتا وألوك دوت المولودة حديثًا
تم اختطافه من المستشفى.
150
00:12:22,333 --> 00:12:24,417
واليوم، بعد مرور عام،
151
00:12:24,500 --> 00:12:27,042
إنهم يحتفلون بعيد ميلادها الأول
152
00:12:27,125 --> 00:12:28,750
رغم اختطافها.
153
00:12:28,833 --> 00:12:31,875
دعونا نسمع من أنفيتا وألوك دوت
154
00:12:31,958 --> 00:12:34,250
حول سبب اختيارهم للقيام بذلك
155
00:12:34,333 --> 00:12:36,583
ولماذا يقيمون هذا الاحتفال.
156
00:12:36,667 --> 00:12:40,250
{\an8}حسنًا، أنا وألوك نؤمن بذلك
157
00:12:40,333 --> 00:12:41,792
{\an8}ابنتنا على قيد الحياة.
158
00:12:43,125 --> 00:12:45,500
وستعود إلينا بالتأكيد.
159
00:12:47,792 --> 00:12:50,792
{\an8}في الحقيقة المكافأة
للعثور على ابنتنا
160
00:12:50,875 --> 00:12:52,292
{\an8}تم تحديده بـ 10,00,000 روبية.
161
00:12:53,625 --> 00:12:55,833
اليوم، قمنا بزيادته إلى 15,00,000.
162
00:12:55,917 --> 00:12:58,042
عيد ميلاد سعيد لك!
163
00:12:58,125 --> 00:13:00,917
{\an8}-عيد ميلاد سعيد عزيزتي--
-حتى تعود،
164
00:13:01,000 --> 00:13:02,625
{\an8}سنواصل الاحتفال بعيد ميلادها.
165
00:13:02,708 --> 00:13:05,750
عيد ميلاد سعيد لك!
166
00:13:06,792 --> 00:13:08,542
-لطيف، أليس كذلك؟
-نعم.
167
00:13:18,667 --> 00:13:19,708
سأذهب للتحقق.
168
00:13:27,708 --> 00:13:28,917
-مرحبا أنجالي.
-مرحبًا.
169
00:13:29,000 --> 00:13:30,375
-مرحبا فير. تعال، تعال.
-عمتي، مرحبا.
170
00:13:30,458 --> 00:13:32,208
كنا على وشك قطع الكعكة.
171
00:13:53,917 --> 00:13:55,000
ألوك!
172
00:13:55,667 --> 00:13:56,917
ألوك!
173
00:13:57,000 --> 00:13:58,167
ما الأمر يا أنفيتا؟
174
00:14:14,667 --> 00:14:16,375
لم نجد أي بصمات أصابع.
175
00:14:17,167 --> 00:14:20,208
أيًا كان هؤلاء، فهم أذكياء جدًا.
176
00:14:21,542 --> 00:14:25,667
لكن كورانا سحاب من سيفعل هذا؟
177
00:14:26,292 --> 00:14:28,708
أنا لا أفهم شيئا.
178
00:14:28,792 --> 00:14:32,833
كيف يمكن-- كيف يمكن لشخص ما
تكون ملتوية جدًا يا كورانا سحاب؟
179
00:14:32,917 --> 00:14:36,333
خطفوا ابنتنا
والآن يرسلون لنا صورها.
180
00:14:37,250 --> 00:14:38,500
لا تضيف ما يصل.
181
00:14:39,000 --> 00:14:41,625
هناك طرق عديدة لتحليل هذا.
182
00:14:42,625 --> 00:14:44,375
من الممكن أنهم أرسلوك
183
00:14:45,167 --> 00:14:47,958
صورة لخطوات Apeksha الأولى.
184
00:14:48,792 --> 00:14:50,750
أو ربما يحاولون إخبارك
185
00:14:50,833 --> 00:14:52,458
أنها آمنة وسليمة.
186
00:14:53,792 --> 00:14:55,833
أو ربما يشعرون بالذنب.
187
00:14:57,458 --> 00:14:59,292
ويمكن أن يكون ذلك أيضا
188
00:15:00,292 --> 00:15:02,250
إنهم يحاولون مساعدتك.
189
00:15:03,125 --> 00:15:04,208
ومن يدري،
190
00:15:05,250 --> 00:15:07,375
ربما هذا الخاطف هو شخص ما
191
00:15:07,458 --> 00:15:09,250
من دائرتك الخاصة
192
00:15:10,958 --> 00:15:15,542
ولكن لماذا شخص ما
من دائرتنا تفعل ذلك؟
193
00:15:17,125 --> 00:15:20,208
ماذا يكسبون
عن طريق اختطاف أبيكشا؟
194
00:15:20,958 --> 00:15:25,042
وليس لدينا أي أعداء.
195
00:15:27,917 --> 00:15:30,000
هذا هو اللغز الذي نحتاج إلى حله.
196
00:15:35,833 --> 00:15:38,083
-هل تريد تجربة هذا؟
-لا.
197
00:15:38,167 --> 00:15:39,083
انا سأفعل...
198
00:15:39,167 --> 00:15:41,583
-نعم. سوف أراك في قسم الخضروات.
-نعم.
199
00:16:27,708 --> 00:16:28,833
الأم.
200
00:16:29,833 --> 00:16:31,917
أمي، هل يمكننا شراء هذا البسكويت بالكريمة؟
201
00:16:32,000 --> 00:16:33,875
بيتا وليس بسكويت الكريمة.
ماذا قال الطبيب؟
202
00:16:33,958 --> 00:16:35,750
إنها ليست جيدة لأسنانك، أليس كذلك؟
203
00:16:35,833 --> 00:16:37,625
ماذا قررنا؟
204
00:16:37,708 --> 00:16:40,208
يمكنك الحصول على بسكويت السكر
مرة واحدة في عطلة نهاية الأسبوع. تمام؟
205
00:17:11,542 --> 00:17:12,500
أمي!
206
00:17:12,583 --> 00:17:14,417
أمي، هنا قسم الفاكهة!
207
00:17:22,250 --> 00:17:23,125
هذا!
208
00:17:23,208 --> 00:17:24,792
- ماما!
-ضعه جانبا.
209
00:17:25,792 --> 00:17:27,167
أمي، ماذا عن هذا؟
210
00:17:27,958 --> 00:17:29,417
لا، ضعه مرة أخرى.
211
00:17:31,958 --> 00:17:33,500
يمكنك اختيار واحد من هؤلاء.
212
00:17:33,583 --> 00:17:34,625
أنظر إلى هذا.
213
00:17:35,500 --> 00:17:36,667
ماذا عن هذا؟
214
00:17:44,500 --> 00:17:45,708
أبيكشا.
215
00:17:47,375 --> 00:17:48,375
أهلاً.
216
00:17:50,250 --> 00:17:51,167
سونام.
217
00:17:51,250 --> 00:17:52,500
من أنت؟
218
00:17:53,958 --> 00:17:55,042
أنت.
219
00:17:56,083 --> 00:17:59,417
لقد سرقت ابنتي، أليس كذلك؟
220
00:17:59,500 --> 00:18:00,625
ما مشكلتك؟
221
00:18:00,708 --> 00:18:01,917
مهلا، ماذا تفعل؟
222
00:18:02,000 --> 00:18:03,125
إنها ابنتي.
223
00:18:03,208 --> 00:18:05,458
-يا! أنت مخطئ. لو سمحت!
-ابيكشا، مرحباً.
224
00:18:05,542 --> 00:18:06,875
-ماذا تفعل؟
-يتحرك.
225
00:18:06,958 --> 00:18:07,833
-أبكشا!
-ما مشكلتك؟
226
00:18:07,917 --> 00:18:09,708
-أنفيتا، لا!
-أنا لا أعرفها حتى.
227
00:18:09,792 --> 00:18:11,250
-ماذا تفعل؟
-لقد وجدت أبيكشا.
228
00:18:11,333 --> 00:18:12,417
لا تلمسها!
229
00:18:12,500 --> 00:18:14,125
-سأتولى الأمر.
-ألوك ماذا تفعل؟
230
00:18:14,208 --> 00:18:16,625
-أنت تخيفها. لا تحصل عليه؟
-ابيكشا، تعال. تعال معي.
231
00:18:16,708 --> 00:18:18,125
-أبعدها!
-ماذا تفعل؟
232
00:18:18,208 --> 00:18:19,833
-ماذا تفعل؟
-سيدتي، تراجعي.
233
00:18:19,917 --> 00:18:22,375
- ألا ترى أنها ابنتنا؟
-تهدئة لها.
234
00:18:22,458 --> 00:18:23,917
-دعنا نذهب.
-تراجع!
235
00:18:24,000 --> 00:18:25,083
-دعنا نذهب!
-لا...
236
00:18:31,208 --> 00:18:32,083
اليسار.
237
00:18:33,708 --> 00:18:34,792
يمين.
238
00:18:36,292 --> 00:18:37,208
جيد.
239
00:18:42,458 --> 00:18:44,042
كيف تشعرين يا أنفيتا؟
240
00:18:48,000 --> 00:18:49,792
كان لدي حلقة أخرى.
241
00:18:50,375 --> 00:18:53,708
رأيت تلك المرأة في المتجر،
242
00:18:53,792 --> 00:18:56,500
واعتقدت…
243
00:18:58,792 --> 00:18:59,875
استمر.
244
00:19:02,542 --> 00:19:05,750
اعتقدت أن الفتاة معها
245
00:19:05,833 --> 00:19:07,042
كانت ابنتي.
246
00:19:08,708 --> 00:19:10,917
هل مازلت تعتقد أنها ابنتك؟
247
00:19:13,750 --> 00:19:15,792
لأنه من المهم بالنسبة لي أن أعرف
248
00:19:15,875 --> 00:19:21,000
سواء كنت تفهم الفرق
بين خيالك و الواقع .
249
00:19:24,375 --> 00:19:26,500
توقفت عن تناول دوائي.
250
00:19:28,083 --> 00:19:29,042
لماذا؟
251
00:19:29,125 --> 00:19:31,417
إنهم يجعلونني أشعر بالملل الشديد.
252
00:19:31,500 --> 00:19:34,917
أنا... أشعر بالتعب الشديد من تلك الحبوب.
253
00:19:35,000 --> 00:19:36,583
لا أستطيع أخذهم.
254
00:19:36,667 --> 00:19:39,958
انظر، إذا لم يكن لديك أي حوادث
255
00:19:40,042 --> 00:19:41,708
خلال الأسابيع الستة المقبلة،
256
00:19:42,333 --> 00:19:44,167
يمكنني خفض الجرعة الخاصة بك.
257
00:19:45,500 --> 00:19:49,375
ولكن لكي يحدث ذلك،
عليك أن تأخذي حبوبك يا أنفيتا.
258
00:19:50,583 --> 00:19:51,917
إن لم يكن لأي شخص آخر،
259
00:19:52,750 --> 00:19:54,542
افعل ذلك من أجل سيدي.
260
00:19:55,750 --> 00:19:58,750
بعد كل شيء، عندما أخذ الله أبيكشا بعيدا،
261
00:19:58,833 --> 00:20:01,917
لقد بارك لك
ابنة جميلة أخرى، سيدي.
262
00:20:02,583 --> 00:20:04,375
الذي تحبه بنفس القدر.
263
00:20:05,000 --> 00:20:06,500
إنها بحاجة إليك.
264
00:20:09,250 --> 00:20:10,625
أمي!
265
00:20:10,708 --> 00:20:11,792
أهلاً!
266
00:20:21,958 --> 00:20:24,667
"استيقظ الذئب وهرب."
267
00:20:25,375 --> 00:20:28,500
"وعاد الصياد خالي الوفاض."
268
00:20:31,042 --> 00:20:33,333
واو يا أمي،
أخبرني قصة أخرى.
269
00:20:33,417 --> 00:20:34,917
انتهى وقت القصة.
270
00:20:35,542 --> 00:20:36,833
يبدأ وقت النوم.
271
00:20:36,917 --> 00:20:39,042
تمام؟ أليس لديك مدرسة غدا؟
تعال.
272
00:20:39,125 --> 00:20:40,167
أمي؟
273
00:20:41,167 --> 00:20:43,417
كيف كان شكل أبيكشا ديدي؟
274
00:20:45,750 --> 00:20:47,583
لقد كانت مثلك تمامًا.
275
00:20:48,583 --> 00:20:49,958
عيون كبيرة مثل هذه،
276
00:20:50,708 --> 00:20:52,042
الخدود السمينة،
277
00:20:53,250 --> 00:20:54,750
أنف مثل أنف أبي.
278
00:20:55,917 --> 00:20:57,208
يا رفاق تبدو نفس الشيء.
279
00:20:58,167 --> 00:21:00,000
أنت وأبيكشا
280
00:21:00,083 --> 00:21:02,417
كلاهما لهما مكانة خاصة في قلبي.
281
00:21:03,167 --> 00:21:05,083
أحبكما على حد سواء.
282
00:21:05,750 --> 00:21:07,917
أنتما عالمي
283
00:21:08,417 --> 00:21:10,125
وسوف يكون دائما.
284
00:21:10,208 --> 00:21:11,417
الأم.
285
00:21:12,417 --> 00:21:16,167
أنت تفتقد Apeksha didi كثيرًا،
أليس كذلك؟
286
00:21:18,208 --> 00:21:19,375
نعم أفعل.
287
00:21:20,042 --> 00:21:21,583
أفتقدها كثيرا.
288
00:21:21,667 --> 00:21:23,333
لا تقلقي يا أمي.
289
00:21:23,417 --> 00:21:25,583
سوف نجد أبيكشا ديدي.
290
00:21:26,625 --> 00:21:27,708
أنا أحبك.
291
00:21:28,917 --> 00:21:30,375
الآن حان وقت النوم.
292
00:21:30,917 --> 00:21:32,375
-تمام.
-اذهب إلى النوم. تعال.
293
00:21:58,625 --> 00:22:00,208
نعم، سيدة كول.
294
00:22:00,292 --> 00:22:02,083
شكرا لاهتمامك.
295
00:22:02,167 --> 00:22:04,292
أعني، لا تأخذ هذا بطريقة خاطئة.
296
00:22:04,375 --> 00:22:07,917
الناس يتحدثون عن أنفيتا.
297
00:22:08,000 --> 00:22:10,083
أنا أهتم بك، كما تعلم.
298
00:22:10,167 --> 00:22:11,958
لذا، كصديق...
299
00:22:12,042 --> 00:22:13,792
أنت حقا صديق حقيقي.
300
00:22:15,208 --> 00:22:16,083
شكرًا لك.
301
00:22:16,167 --> 00:22:17,375
الوداع. الوداع.
302
00:22:20,583 --> 00:22:21,625
السيدة كول.
303
00:22:25,167 --> 00:22:26,292
لقد فقدتها بالفعل،
304
00:22:27,667 --> 00:22:29,583
والآن تقودك إلى الجنون أيضًا.
305
00:22:30,875 --> 00:22:34,208
وبعد اليوم، لقد تجاوزت كل الخطوط.
306
00:22:35,417 --> 00:22:39,125
يعني نعيش في مجتمع محترم.
307
00:22:43,625 --> 00:22:45,417
هذا يجب أن يتوقف يا ألوك.
308
00:22:46,000 --> 00:22:47,417
أنا قلقة عليك.
309
00:22:48,542 --> 00:22:50,750
هذا حقا يحتاج إلى التوقف.
310
00:22:59,083 --> 00:23:01,042
-أنفيتا، من فضلك--
-ألوك، من فضلك.
311
00:23:03,667 --> 00:23:05,792
ألوك، أريد أن أقول شيئا.
312
00:23:08,042 --> 00:23:08,958
أنا...
313
00:23:11,042 --> 00:23:14,875
آسف حقا
ماذا حدث في المركز التجاري.
314
00:23:18,125 --> 00:23:19,292
لكن…
315
00:23:20,708 --> 00:23:25,000
ألوك، هذه الصور لأبيكشا
هي الرابط الأخير لها.
316
00:23:28,458 --> 00:23:30,458
طالما أن هذه الصور مستمرة،
317
00:23:31,792 --> 00:23:33,292
كيف يمكنني التوقف؟
318
00:23:36,958 --> 00:23:38,250
أنفيتا.
319
00:23:43,292 --> 00:23:47,167
أنفيتا، علينا أن نفكر
أكثر واقعية قليلا.
320
00:23:47,958 --> 00:23:50,458
أنت على حق، هذه الصور
هي رابطنا الأخير،
321
00:23:50,542 --> 00:23:52,542
وكانوا يأتون لمدة ثماني سنوات.
322
00:23:53,125 --> 00:23:55,958
ولقد دعمتك دائمًا.
323
00:23:56,042 --> 00:24:00,125
ولكن على مدى السنوات الثماني الماضية،
لقد أصبح هذا حياتنا كلها.
324
00:24:01,333 --> 00:24:05,208
زواجنا، علاقتك
مع أمي،
325
00:24:05,292 --> 00:24:07,500
مع سيدي، معي...
326
00:24:08,708 --> 00:24:11,583
يبدو الأمر كما لو أن كل شيء ينهار.
327
00:24:13,375 --> 00:24:14,917
وأنا لا ألومك.
328
00:24:16,167 --> 00:24:18,625
ولكن فقط يرجى فهم. لو سمحت.
329
00:24:21,958 --> 00:24:23,167
أنت على حق.
330
00:24:24,833 --> 00:24:29,000
لكن يا ألوك أخبرني ما هو المنطق؟
331
00:24:29,875 --> 00:24:32,542
لماذا الخاطف
هل تستمر في إرسال هذه الصور إلينا؟
332
00:24:32,625 --> 00:24:35,917
في كل عام في عيد ميلاد أبيكشا،
333
00:24:36,000 --> 00:24:39,000
ماذا يحاول أن يقول لنا؟
334
00:24:39,083 --> 00:24:42,750
لماذا قد يفعل أحد هذا بنا؟
335
00:24:43,500 --> 00:24:44,750
لا أستطيع أن أفهم.
336
00:24:44,833 --> 00:24:46,667
ألوك، من فضلك.
337
00:24:48,000 --> 00:24:49,750
من فضلك، لا يمكننا أن نستسلم.
338
00:24:50,625 --> 00:24:52,750
فكر في الأمر لثانية واحدة.
339
00:24:55,000 --> 00:24:57,917
ومن الممكن أيضا
أنه لا يوجد الخاطف.
340
00:24:58,667 --> 00:25:00,583
أن هناك من يلعب مزحة مريضة علينا
341
00:25:00,667 --> 00:25:02,000
فقط من أجل أموال المكافأة.
342
00:25:03,375 --> 00:25:05,917
وماذا عن اليوم؟
لا شيء من هذا يعني
343
00:25:06,000 --> 00:25:09,708
يمكنك عمل مشهد مع كل فتاة
في المدينة معتقدة أنها أبيكشا.
344
00:25:09,792 --> 00:25:14,042
تلك الفتاة كانت خائفة جداً
إذا كان والداها قد تقدما بشكوى،
345
00:25:14,125 --> 00:25:16,250
كان من الممكن أن يتم القبض عليك اليوم.
346
00:25:16,333 --> 00:25:18,375
وكيف نتعامل مع ذلك كعائلة؟
347
00:25:23,083 --> 00:25:25,292
لقد وعدت أبيكشا
348
00:25:25,375 --> 00:25:27,625
أنني لن أتركها بمفردها أبدًا.
349
00:25:28,208 --> 00:25:30,042
لم أستطع الوفاء بهذا الوعد.
350
00:25:31,583 --> 00:25:32,917
و ببطء…
351
00:25:35,000 --> 00:25:36,875
أنت تبتعد عني أيضًا.
352
00:25:39,875 --> 00:25:42,042
-أنفيتا، لا.
-من فضلك، ألوك.
353
00:25:43,542 --> 00:25:45,792
ساعدني. لو سمحت.
354
00:25:48,208 --> 00:25:49,292
أعدك.
355
00:25:50,042 --> 00:25:51,333
مرة أخيرة.
356
00:25:52,042 --> 00:25:54,625
ادعموني للمرة الأخيرة.
357
00:25:54,708 --> 00:25:55,917
بعد ذلك،
358
00:25:56,667 --> 00:25:59,750
سأفعل كل ما تقوله.
359
00:25:59,833 --> 00:26:00,708
أعدك.
360
00:26:00,792 --> 00:26:03,458
-مرة أخيرة فقط--
-آنو، لا بأس.
361
00:26:04,000 --> 00:26:05,167
لا بأس.
362
00:26:53,833 --> 00:26:55,875
-أوه.
-مرحبًا، جهلوت جي.
363
00:26:55,958 --> 00:26:57,208
-أوه، مرحبا.
-أهلاً.
364
00:26:58,000 --> 00:26:59,625
-أهلاً.
-هذا ساكشي.
365
00:26:59,708 --> 00:27:00,667
-مرحبًا.
-وهذا غوراف.
366
00:27:00,750 --> 00:27:01,591
أهلاً.
367
00:27:01,667 --> 00:27:04,375
-مرحبًا.
-لقد انتقلوا للتو للعيش هنا.
368
00:27:04,458 --> 00:27:05,917
تمام.
369
00:27:06,625 --> 00:27:09,375
ابنتها أبيكشا،
اختفت منذ ثماني سنوات.
370
00:27:10,125 --> 00:27:11,958
لذا، فهم يبحثون عنها.
371
00:27:15,583 --> 00:27:16,500
أنا آسف جدا.
372
00:27:19,542 --> 00:27:22,125
{\an8}لا، لا تفعل ذلك. لا بأس.
373
00:27:22,667 --> 00:27:25,375
{\an8}سوف نجدها.
374
00:27:27,458 --> 00:27:29,250
على أية حال، سعدت بلقائك.
375
00:27:35,250 --> 00:27:36,625
أتمنى أن تجد ابنتها.
376
00:27:39,042 --> 00:27:41,250
سيدي، هناك فتاة في الخارج.
377
00:27:41,333 --> 00:27:43,292
تقول إنها تعرف شيئا
عن الفتاة المفقودة.
378
00:27:43,375 --> 00:27:44,625
ما اسم الفتاة؟
379
00:27:44,708 --> 00:27:46,042
سيدي، أنا بايال.
380
00:27:46,125 --> 00:27:47,500
إنها عاملة بالجنس
من منطقة الضوء الأحمر.
381
00:27:47,583 --> 00:27:48,458
أرسلها للداخل.
382
00:27:48,542 --> 00:27:49,667
حسنًا يا سيدي.
383
00:27:49,750 --> 00:27:50,750
ادخل.
384
00:27:53,958 --> 00:27:56,125
مرحبًا، سحاب جي. مرحبًا.
385
00:27:56,208 --> 00:27:58,750
أخبرنا بكل ما تعرفه
عن الطفل المفقود.
386
00:27:58,833 --> 00:28:02,083
سحاب جي، كان لدي عميل اسمه غانشيام.
387
00:28:02,167 --> 00:28:03,500
لقد كان يأتي إلي لمدة عشر سنوات.
388
00:28:03,583 --> 00:28:07,167
قال لي قبل ثماني سنوات
لقد سرق طفلاً من المستشفى
389
00:28:07,250 --> 00:28:09,667
وباعتها لعائلة في مومباي.
390
00:28:10,375 --> 00:28:13,333
فلماذا استغرق الأمر منك كل هذه السنوات
لإخبار الشرطة؟
391
00:28:13,417 --> 00:28:15,917
سيدي جي،
غانشيام رجل سريع الغضب.
392
00:28:16,000 --> 00:28:17,583
أنا خائف منه.
393
00:28:17,667 --> 00:28:20,125
أرى. ألا أنت خائف الآن؟
394
00:28:20,208 --> 00:28:22,917
حسنًا، سحاب جي ذهب إلى كولكاتا
قبل بضعة أشهر.
395
00:28:23,000 --> 00:28:25,292
الآن هو عالق في بعض الفوضى هناك.
396
00:28:25,375 --> 00:28:28,958
لذا، اعتقدت أنني يجب أن أقول لك
القصة كلها بصدق.
397
00:28:29,042 --> 00:28:30,792
وماذا لو كانت هذه القصة مزيفة؟
398
00:28:30,875 --> 00:28:33,083
أقسم سحاب جي أنني لا أكذب.
399
00:28:33,167 --> 00:28:36,750
أريد فقط هذا الطفل
لتعود إلى والديها الحقيقيين.
400
00:28:38,042 --> 00:28:40,083
وستحصل على المكافأة المالية، أليس كذلك؟
401
00:28:54,917 --> 00:28:56,583
-نعم؟
-شرطة.
402
00:29:10,417 --> 00:29:11,875
نعم.
403
00:29:11,958 --> 00:29:13,083
من فضلك، ابقَ جالسًا.
404
00:29:18,500 --> 00:29:19,625
ماذا يحدث هنا؟
405
00:29:21,750 --> 00:29:23,625
نحن بحاجة لرؤية كيران.
406
00:29:23,708 --> 00:29:25,542
سيدي، لماذا تريد رؤيتها؟
407
00:29:29,667 --> 00:29:34,333
الشيء هو أننا بحاجة للتحقق
إذا كانت حقا ابنتك.
408
00:29:35,250 --> 00:29:36,625
أي نوع من الهراء هذا؟
409
00:29:36,708 --> 00:29:37,750
هراء؟
410
00:29:39,042 --> 00:29:40,208
أنت لا تتذكر؟
411
00:29:40,875 --> 00:29:44,708
قبل ثماني سنوات،
لقد تبنيت تلك الفتاة بشكل غير قانوني.
412
00:29:44,792 --> 00:29:47,375
سيدي، كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
413
00:29:47,458 --> 00:29:48,542
كيران هي ابنتنا، يا سيدي.
414
00:29:48,625 --> 00:29:50,875
انظر، الآن فقط اختبار الحمض النووي سيثبت ذلك
415
00:29:50,958 --> 00:29:53,083
إذا كانت ابنتك أو شخص آخر.
416
00:29:54,958 --> 00:29:56,792
كم دفعت للفتاة؟
417
00:29:57,958 --> 00:29:59,708
كيف يمكنك توجيه مثل هذه الاتهامات...
418
00:30:03,792 --> 00:30:04,792
تذكر الآن؟
419
00:30:05,792 --> 00:30:07,333
كم دفعت للفتاة؟
420
00:30:09,708 --> 00:30:11,333
خمسة وعشرون ألف روبية.
421
00:30:11,417 --> 00:30:12,708
متى؟
422
00:30:13,500 --> 00:30:15,292
-في عام 2016.
-التاريخ؟
423
00:30:16,325 --> 00:30:17,408
أنا لا أتذكر.
424
00:30:17,500 --> 00:30:20,417
14 نوفمبر! 14 نوفمبر.
425
00:30:27,542 --> 00:30:28,750
-أحضر الفتاة.
-نعم يا سيدي.
426
00:30:28,833 --> 00:30:30,625
-لا يا سيدي...
-احضروها بسرعة.
427
00:30:30,708 --> 00:30:32,917
-سيدي من فضلك. لا يمكنك أن تفعل هذا.
-ابقى هادئا.
428
00:30:33,000 --> 00:30:33,917
سأتحدث معك لاحقا.
429
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
- أرجوك يا سيدي، لا يمكنك فعل هذا.
-سيدي، الأمر ليس كذلك.
430
00:30:36,083 --> 00:30:37,500
-انظروا نحن...
-سيدي…
431
00:30:37,583 --> 00:30:38,667
أمي؟
432
00:30:50,958 --> 00:30:53,625
كيران هي ابنتنا، يا سيدي. من فضلك...
433
00:30:53,708 --> 00:30:57,208
لذلك، نحن نأخذها معنا.
434
00:30:57,292 --> 00:30:59,792
سوف نحتفظ بها في
وحدة رعاية الطفل في شيملا.
435
00:30:59,875 --> 00:31:02,458
وبأمر من المحكمة،
سيكون هناك اختبار الحمض النووي.
436
00:31:02,542 --> 00:31:04,750
نصيحتي لك هي
437
00:31:05,292 --> 00:31:07,375
أن تقوما بتعيين محامٍ جيد.
438
00:31:08,625 --> 00:31:11,292
سنبقى على اتصال
من خلال شرطة مومباي.
439
00:37:29,667 --> 00:37:31,667
ترجمة الترجمة بواسطة: فيشال سينغ