1 00:00:01,803 --> 00:00:03,738 [campanas del logotipo] 2 00:00:06,841 --> 00:00:10,712 [golpeando] 3 00:00:15,215 --> 00:00:17,652 [Hombre] No, no, no. 4 00:00:19,386 --> 00:00:22,790 [hombres gritando] 5 00:00:25,392 --> 00:00:27,562 [ruido del motor] 6 00:00:52,854 --> 00:00:54,354 [la puerta cruje] 7 00:01:11,706 --> 00:01:13,307 [botones haciendo clic] 8 00:01:27,655 --> 00:01:30,190 [campanas de mensaje] 9 00:01:31,526 --> 00:01:32,359 [Alberto suspira] 10 00:01:37,599 --> 00:01:39,701 [los insectos chirrían] 11 00:01:45,773 --> 00:01:46,674 - Bañera de hidromasaje. 12 00:01:52,179 --> 00:01:53,246 [Alberto suspira] 13 00:01:59,486 --> 00:02:00,487 Vamos. 14 00:02:02,590 --> 00:02:03,524 Oh. ¡Oh! 15 00:02:05,593 --> 00:02:06,561 Bueno. 16 00:02:09,429 --> 00:02:10,364 [suspiros] 17 00:02:18,438 --> 00:02:19,774 Hola, soy Alberto. 18 00:02:20,440 --> 00:02:22,644 Sé que estás trabajando 19 00:02:22,677 --> 00:02:26,681 pero solo quería asegurarme que tenías todas las direcciones. 20 00:02:26,714 --> 00:02:28,616 realmente estoy buscando adelante a esto. 21 00:02:28,983 --> 00:02:31,586 A ti... Quiero decir, que estés aquí. 22 00:02:32,954 --> 00:02:35,222 realmente mirando Tengo muchas ganas de verte. 23 00:02:35,957 --> 00:02:40,160 Entonces te veré cuando te veo. 24 00:02:43,230 --> 00:02:44,599 Te veré cuando te vea. 25 00:02:44,799 --> 00:02:45,667 Jesús. 26 00:02:45,700 --> 00:02:46,834 [campanas de mensaje] 27 00:02:48,970 --> 00:02:49,937 Mierda. 28 00:02:57,244 --> 00:03:00,515 [música suave] 29 00:03:28,910 --> 00:03:30,945 [voces apagadas] 30 00:03:30,978 --> 00:03:34,247 [música espeluznante] 31 00:03:43,490 --> 00:03:46,861 [Continúan las voces apagadas] 32 00:03:49,964 --> 00:03:51,264 - Deberías darte vergüenza. 33 00:03:51,899 --> 00:03:53,701 [ruido dramático] 34 00:03:55,703 --> 00:03:59,439 [Alberto respira con dificultad] 35 00:04:09,784 --> 00:04:13,487 [música suave] 36 00:04:48,856 --> 00:04:49,957 [bocina del auto] 37 00:04:53,728 --> 00:04:54,962 [raspaduras de silla] 38 00:05:10,144 --> 00:05:11,546 [hacer gárgaras] 39 00:05:11,579 --> 00:05:12,947 [pájaros cantando] 40 00:05:12,980 --> 00:05:14,314 [la puerta se abre] 41 00:05:15,049 --> 00:05:16,083 Hola? 42 00:05:16,851 --> 00:05:17,718 [Devon] Hola. 43 00:05:17,952 --> 00:05:19,319 - Ey. - Ey. 44 00:05:20,054 --> 00:05:21,354 - Es hermoso. 45 00:05:21,556 --> 00:05:22,757 - ¿Tuviste ¿Problemas para encontrarlo? 46 00:05:22,790 --> 00:05:23,758 - De nada. 47 00:05:23,791 --> 00:05:24,826 Vi tu auto. 48 00:05:24,859 --> 00:05:26,527 Muchas cabañas, 49 00:05:26,561 --> 00:05:27,962 pero no he visto ningún otro coches desde que pasé por la ciudad. 50 00:05:27,995 --> 00:05:30,131 - Sí, está completamente desierto. aquí arriba en esta época del año. 51 00:05:30,164 --> 00:05:31,398 - Sí. 52 00:05:31,431 --> 00:05:33,701 - Cinco días en el cielo, como lo prometí. 53 00:05:33,734 --> 00:05:34,836 - Muy apreciado. 54 00:05:34,869 --> 00:05:37,470 [música suave] 55 00:05:37,505 --> 00:05:38,371 Es impresionante. 56 00:05:39,006 --> 00:05:40,107 - Sí. 57 00:05:40,775 --> 00:05:42,844 olvidé cuanto Me encanta este lugar. 58 00:05:43,511 --> 00:05:46,581 pasé mucho tiempo arriba aquí cuando era niño con mi familia. 59 00:05:46,614 --> 00:05:48,683 De hecho aprendí nadar en el lago, 60 00:05:48,716 --> 00:05:50,918 que acaba de regresar bajando un poco la colina. 61 00:05:50,952 --> 00:05:53,521 Podemos bajar allí Más tarde si tú, eh, 62 00:05:53,554 --> 00:05:55,388 y, ya sabes, Solíamos tener un barco, 63 00:05:55,422 --> 00:05:56,691 pero eso ya pasó hace mucho. 64 00:05:56,724 --> 00:05:58,059 Creo que puedes alquilar barcos. 65 00:05:58,092 --> 00:06:00,995 si eso es algo que te interesa o, eh, podemos... 66 00:06:01,662 --> 00:06:04,799 lo que sea que seas tu crees que quieres hacer. 67 00:06:04,832 --> 00:06:06,934 Voy a dejar de hablar ahora. 68 00:06:07,434 --> 00:06:08,401 - Eres adorable. 69 00:06:11,072 --> 00:06:13,473 Es un placer verte en persona. 70 00:06:15,176 --> 00:06:16,443 - Es un placer verte. 71 00:06:17,879 --> 00:06:18,813 - ¿Abrazo? 72 00:06:18,846 --> 00:06:19,780 - Sí. 73 00:06:19,814 --> 00:06:20,815 [se ríen] 74 00:06:32,126 --> 00:06:33,194 ¿Puedo mostrarte los alrededores? 75 00:06:33,227 --> 00:06:34,461 - Por favor. 76 00:06:37,565 --> 00:06:39,734 Bienvenido a la cabaña Willow. 77 00:06:39,767 --> 00:06:40,835 - ¡Guau! 78 00:06:42,003 --> 00:06:42,937 Es fabuloso. 79 00:06:44,171 --> 00:06:48,709 ¿Vigas de madera? ¿Chimenea de piedra? 80 00:06:48,743 --> 00:06:51,012 - Mi abuelo lo construyó cuando regresó de la Segunda Guerra Mundial, 81 00:06:52,079 --> 00:06:53,648 y mi tio lo heredo 82 00:06:53,681 --> 00:06:55,917 y lo usé como vacaciones lugar para su familia. 83 00:06:57,852 --> 00:06:58,886 - ¿Eso es un órgano? 84 00:06:59,687 --> 00:07:01,822 Sí, una bomba de pie órgano, en realidad. 85 00:07:01,856 --> 00:07:03,190 Mi abuelo jugaba. 86 00:07:03,224 --> 00:07:06,193 Mi tío también jugaba pero creo que está roto, 87 00:07:06,227 --> 00:07:07,695 si no recuerdo mal. 88 00:07:08,529 --> 00:07:09,530 - Eso es un fastidio. 89 00:07:09,931 --> 00:07:10,965 [Alberto] ¿Juegas? 90 00:07:11,732 --> 00:07:13,167 - Clases de piano desde hace años. 91 00:07:14,001 --> 00:07:17,204 - Celoso. no tengo un hueso musical en mi cuerpo. 92 00:07:17,238 --> 00:07:18,572 - Realmente no fue mi elección. 93 00:07:19,807 --> 00:07:20,808 Padres estrictos. 94 00:07:21,676 --> 00:07:22,677 - Yo también. 95 00:07:23,144 --> 00:07:24,612 ¿Católico? 96 00:07:24,645 --> 00:07:25,546 - Bautista. 97 00:07:25,579 --> 00:07:26,514 - Te vencí. 98 00:07:27,048 --> 00:07:27,982 - Verdad. 99 00:07:29,183 --> 00:07:30,751 Guau. Mira esa cocina. 100 00:07:31,719 --> 00:07:32,954 Tan lindo. 101 00:07:32,987 --> 00:07:34,722 [música suave] 102 00:07:34,755 --> 00:07:36,590 - ¿Qué tal esta estufa, eh? 103 00:07:36,857 --> 00:07:38,125 - Oh, increíble. 104 00:07:38,159 --> 00:07:39,794 - Es el original. 105 00:07:39,827 --> 00:07:42,697 la sociedad gestora quería mantener eso 106 00:07:42,730 --> 00:07:45,766 El encanto de los años 50. 107 00:07:45,800 --> 00:07:47,068 - ¿Sociedad gestora? 108 00:07:47,101 --> 00:07:48,602 Pensé que habías dicho era de tu tío. 109 00:07:48,903 --> 00:07:51,172 - Ha sido un alquiler. desde que falleció mi tío. 110 00:07:51,205 --> 00:07:53,174 Lo colgaron en familia riñas durante años. 111 00:07:53,741 --> 00:07:56,110 suicidio siempre complica las cosas. 112 00:07:56,844 --> 00:07:57,912 - ¿Suicidio? 113 00:07:58,179 --> 00:08:00,548 Tu tío se comprometió suicidio aquí? 114 00:08:01,682 --> 00:08:03,651 - Realmente no lo soy Seguro exactamente dónde. 115 00:08:03,684 --> 00:08:06,520 siempre me dejaron fuera de esa conversación. 116 00:08:06,554 --> 00:08:07,555 Pero... 117 00:08:08,122 --> 00:08:09,890 aquí arriba en alguna parte. 118 00:08:09,924 --> 00:08:10,725 Sí. 119 00:08:12,193 --> 00:08:13,160 - Espeluznante. 120 00:08:15,629 --> 00:08:16,864 - ¿Quieres ir? 121 00:08:17,231 --> 00:08:19,700 - Demonios, no, Me tomé días de vacaciones para esto. 122 00:08:21,702 --> 00:08:23,904 - Espera hasta que veas ¿Qué hay atrás? 123 00:08:28,009 --> 00:08:29,310 - Oh, tienes para estar bromeando. 124 00:08:29,343 --> 00:08:30,878 - Bonito, ¿verdad? - ¡Sí! 125 00:08:30,911 --> 00:08:32,880 - Definitivamente lo somos metiéndose en esto. 126 00:08:33,180 --> 00:08:36,083 - Ese no fue aquí el la última vez que estuve aquí. 127 00:08:36,117 --> 00:08:37,151 - ¿Cuándo fue eso? 128 00:08:37,818 --> 00:08:40,121 - Dios, más de 30 años. 129 00:08:41,188 --> 00:08:42,323 - Antes de que yo naciera. 130 00:08:42,356 --> 00:08:43,224 - Ay. 131 00:08:43,257 --> 00:08:45,259 - [se burla] Es broma. 132 00:08:45,292 --> 00:08:46,961 La edad es sólo un número, ¿verdad? 133 00:08:47,661 --> 00:08:49,663 - Sí. hablame cuando eres mi número. 134 00:08:49,697 --> 00:08:50,798 [Devon se ríe] 135 00:08:52,299 --> 00:08:54,668 - Guau. Mira esta casa en el árbol. 136 00:08:54,702 --> 00:08:56,070 - También mayor que tú. 137 00:08:59,106 --> 00:09:00,674 [pájaros cantando] 138 00:09:02,843 --> 00:09:04,245 - Cabaña Willow, ¿eh? 139 00:09:04,278 --> 00:09:05,246 - Sí. 140 00:09:06,247 --> 00:09:07,615 - No soy ningún botánico, 141 00:09:07,648 --> 00:09:09,183 pero estoy bastante seguro de esto no es un sauce. 142 00:09:10,985 --> 00:09:11,819 - Arborista. 143 00:09:12,653 --> 00:09:14,088 - ¿Eh? 144 00:09:14,121 --> 00:09:20,194 - Arborista. Un botánico estudia Plantas como algas, coníferas. 145 00:09:20,227 --> 00:09:21,962 - Oh, ahí está mi sexy. pequeña profesora de inglés. 146 00:09:24,098 --> 00:09:25,966 ¿Puedo llamarte profesor? 147 00:09:26,801 --> 00:09:28,169 - Bueno, estoy drogado. maestro de escuela, 148 00:09:28,202 --> 00:09:30,137 entonces eso no sería ser exactamente exacto. 149 00:09:30,171 --> 00:09:33,374 Pero el profesor sí Suena bien. 150 00:09:33,407 --> 00:09:35,242 - ¿Por qué se llama Cabaña Willow? 151 00:09:36,277 --> 00:09:37,344 profesor? 152 00:09:38,679 --> 00:09:40,381 - Esa realmente fue idea mía. 153 00:09:40,414 --> 00:09:42,016 - ¿En realidad? 154 00:09:42,049 --> 00:09:43,884 - El lugar no tenía un nombre cuando era niño. 155 00:09:44,285 --> 00:09:48,923 Empecé a llamarlo Willow Cabaña cuando era adolescente 156 00:09:48,956 --> 00:09:50,024 y se quedó pegado. 157 00:09:51,192 --> 00:09:52,193 - ¿Pero por qué? 158 00:09:54,361 --> 00:09:56,730 [música suave] 159 00:09:57,164 --> 00:09:59,200 - Hazme un sauce cabaña en tu puerta, 160 00:10:00,267 --> 00:10:02,970 y llama a mi alma dentro de la casa. 161 00:10:03,938 --> 00:10:06,841 Escribe cantones leales de amor despreciado, 162 00:10:07,108 --> 00:10:10,244 Y cantarlos fuerte incluso en plena noche; 163 00:10:12,046 --> 00:10:12,913 12ª noche. 164 00:10:14,181 --> 00:10:15,149 - ¿Shakespeare? 165 00:10:17,685 --> 00:10:18,686 - Sí. 166 00:10:20,821 --> 00:10:21,655 - Hermoso nombre. 167 00:10:22,256 --> 00:10:23,257 Hermoso lugar. 168 00:10:24,859 --> 00:10:25,893 Bien hecho. 169 00:10:26,193 --> 00:10:27,695 - Gracias. 170 00:10:28,762 --> 00:10:31,365 Supongo que siempre he sido un un poco nerd de la literatura. 171 00:10:32,900 --> 00:10:34,635 - Yo diría que más romántico. 172 00:10:36,971 --> 00:10:38,305 - Eso también. 173 00:10:41,408 --> 00:10:44,145 [la música suave continúa] 174 00:10:46,981 --> 00:10:48,415 - Está bien. Quiero ver el resto. 175 00:10:52,286 --> 00:10:54,121 Adelante, Macduff. 176 00:10:57,191 --> 00:10:58,259 -Macbeth. 177 00:10:59,426 --> 00:11:00,361 Impresionante. 178 00:11:03,931 --> 00:11:06,767 [música suave] 179 00:11:08,302 --> 00:11:10,371 - Ah. ¿Qué hay arriba? 180 00:11:11,172 --> 00:11:12,339 - Oh. 181 00:11:12,373 --> 00:11:17,044 Solo algunas camas supletorias para inquilinos y trasteros. 182 00:11:17,077 --> 00:11:18,012 - ¿Puedo ver? 183 00:11:18,045 --> 00:11:19,680 - Eh, claro. 184 00:11:28,923 --> 00:11:30,424 - Me encanta esta línea del techo. 185 00:11:30,457 --> 00:11:33,827 - Sí, simplemente se pone Un poco sofocante ahí arriba, así que. 186 00:11:37,998 --> 00:11:38,999 [llama a la puerta] 187 00:11:40,367 --> 00:11:41,302 - ¡Oh! 188 00:11:41,802 --> 00:11:42,770 ¿Qué hay aquí? 189 00:11:44,305 --> 00:11:45,806 - Uh, espacio en el ático. 190 00:11:45,839 --> 00:11:46,974 Más almacenamiento. 191 00:11:48,108 --> 00:11:50,477 Ni siquiera tengo la llave. 192 00:11:50,512 --> 00:11:53,247 Habla con la gerencia empresa sobre eso. 193 00:11:53,280 --> 00:11:54,014 - Ah, me encanta. 194 00:11:54,048 --> 00:11:56,116 [Pasos tocando] 195 00:11:57,418 --> 00:12:00,020 - Por aquí está el dormitorio. 196 00:12:00,888 --> 00:12:02,223 - ¡Ah! El dormitorio. 197 00:12:10,364 --> 00:12:12,466 El principal. 198 00:12:13,400 --> 00:12:15,736 El dormitorio principal. 199 00:12:17,104 --> 00:12:21,008 Podemos dormir aquí en el cama si tu... 200 00:12:22,042 --> 00:12:25,779 o, quiero decir, puedo dormir en el sofá y puedes tomar la cama. 201 00:12:26,814 --> 00:12:28,482 No quiero asumir nada. 202 00:12:29,950 --> 00:12:30,918 - Ey. 203 00:12:37,825 --> 00:12:39,893 Podría parecer que tenemos que apresurarnos, 204 00:12:39,927 --> 00:12:43,330 dado lo obsceno DM y FaceTime 205 00:12:43,964 --> 00:12:47,067 sobre nuestra mutua obsesión por un espectáculo de repostería británica y todo. 206 00:12:47,101 --> 00:12:48,168 [Alberto se ríe] 207 00:12:49,103 --> 00:12:50,104 Nosotros no. 208 00:12:51,171 --> 00:12:52,072 ¿Bueno? 209 00:12:52,106 --> 00:12:54,041 [la música suave continúa] 210 00:12:55,442 --> 00:12:58,078 - hablaba en serio queriendo explorar esto. 211 00:12:58,112 --> 00:12:59,146 - Yo también lo soy 212 00:13:00,214 --> 00:13:01,181 - Yo sólo... 213 00:13:02,517 --> 00:13:03,817 Estoy un poco nervioso. 214 00:13:04,118 --> 00:13:05,119 - Lo entiendo. 215 00:13:07,154 --> 00:13:09,223 - Pero quiero que sepas... 216 00:13:09,256 --> 00:13:10,525 - Mmm-hmm. 217 00:13:10,558 --> 00:13:14,128 ...que soy absolutamente Me alegra que estés aquí. 218 00:13:14,395 --> 00:13:16,230 - Hablado como un verdadero anglófilo. 219 00:13:16,263 --> 00:13:17,431 - ¿Qué puedo decir? 220 00:13:20,434 --> 00:13:21,468 - Mierda. 221 00:13:21,503 --> 00:13:22,303 - ¿Qué? 222 00:13:23,505 --> 00:13:26,340 - Ya es más de la 1:00. 223 00:13:26,373 --> 00:13:29,476 - Bueno, casualmente tuve un caso en mi auto. 224 00:13:29,877 --> 00:13:31,345 -¡Oh! Mi héroe. 225 00:13:33,113 --> 00:13:34,114 - Iré a buscarlo. 226 00:13:34,882 --> 00:13:35,517 - Por favor. 227 00:13:40,287 --> 00:13:42,122 Oye, ¿ese es el baño? 228 00:13:42,956 --> 00:13:44,024 - Sí. 229 00:13:44,058 --> 00:13:45,059 - ¿Te importa si me refresco? 230 00:13:45,092 --> 00:13:46,327 - Oh. 231 00:13:47,161 --> 00:13:49,863 - Ah, por cierto, ¿Hay barras aquí arriba? 232 00:13:49,897 --> 00:13:51,231 Me di cuenta de que no tener algún servicio. 233 00:13:51,265 --> 00:13:53,400 Puede que necesite registrarme con el trabajo en algún momento. 234 00:13:53,434 --> 00:13:54,935 - Sobre eso, en realidad no. 235 00:13:55,135 --> 00:13:58,506 Eh, pero ayer, encontré un punto dulce 236 00:13:58,540 --> 00:14:01,975 detrás de la casa del árbol eso pareció funcionar. 237 00:14:02,009 --> 00:14:03,110 - Oh, 238 00:14:03,545 --> 00:14:05,212 Me encanta encontrar el punto ideal. 239 00:14:06,213 --> 00:14:07,247 - Obsceno. 240 00:14:11,385 --> 00:14:12,419 - Vino. 241 00:14:14,388 --> 00:14:15,422 - Vino. 242 00:14:17,024 --> 00:14:19,960 [música suave] 243 00:14:35,275 --> 00:14:38,145 [música espeluznante] 244 00:14:40,114 --> 00:14:41,148 ¿Devon? 245 00:14:42,249 --> 00:14:43,250 [Devon] ¿Sí? 246 00:14:43,484 --> 00:14:46,120 [pájaros cantando] 247 00:14:46,153 --> 00:14:48,889 [música suave] 248 00:14:51,492 --> 00:14:52,527 - Nada. 249 00:15:21,221 --> 00:15:24,258 [música espeluznante] 250 00:15:45,780 --> 00:15:47,147 [picadura dramática] 251 00:15:47,181 --> 00:15:48,616 - ¡Vaya! ¡Oh! 252 00:15:48,650 --> 00:15:50,284 [Alberto respira con dificultad] 253 00:15:50,317 --> 00:15:51,418 [Devon se ríe] 254 00:15:51,452 --> 00:15:52,520 - Me asustaste muchísimo. 255 00:15:52,554 --> 00:15:53,987 - Ah, lo siento. 256 00:15:54,021 --> 00:15:55,289 Pensé que me escuchaste. 257 00:15:55,322 --> 00:15:58,025 - No, no lo hice. 258 00:15:58,058 --> 00:15:58,992 - ¿Necesitabas algo? 259 00:16:00,628 --> 00:16:01,663 - Oh. 260 00:16:02,597 --> 00:16:03,731 No, yo sólo... 261 00:16:05,499 --> 00:16:07,234 iba a preguntar si hay algo 262 00:16:07,267 --> 00:16:08,503 querías que trajera. 263 00:16:08,536 --> 00:16:09,571 - Eres dulce. 264 00:16:09,771 --> 00:16:11,405 Lo tengo. Obtienes el vino 265 00:16:12,406 --> 00:16:13,407 - Correcto. 266 00:16:23,383 --> 00:16:25,052 Tu bolso de paramédico, ¿eh? 267 00:16:25,085 --> 00:16:28,188 - Siempre lo llevo conmigo en caso me encuentro con un accidente. 268 00:16:28,556 --> 00:16:31,325 O si alguien de nivel avanzado el escenario está en peligro 269 00:16:31,358 --> 00:16:33,327 debido a la actividad sexual extrema. 270 00:16:34,796 --> 00:16:35,763 - Gracioso. 271 00:16:35,797 --> 00:16:37,331 - ¿Qué parte? 272 00:16:37,364 --> 00:16:39,299 La etapa avanzada o la ¿actividad sexual extrema? 273 00:16:39,634 --> 00:16:41,569 - Será mejor que lo mires. jovencito. 274 00:16:41,836 --> 00:16:45,072 No estás listo para esta gelatina. 275 00:16:45,439 --> 00:16:46,541 - ¿Qué? 276 00:16:46,574 --> 00:16:48,676 - La edad es sólo un número, ¿verdad? 277 00:16:50,143 --> 00:16:51,111 [Alberto gime] 278 00:16:56,250 --> 00:16:57,284 - Mmm, varonil. 279 00:16:57,519 --> 00:16:58,620 [se ríen] 280 00:16:59,821 --> 00:17:01,488 - En realidad, eso dolió mucho. 281 00:17:01,523 --> 00:17:02,524 [Alberto se ríe] 282 00:17:03,490 --> 00:17:05,492 [charla apagada] 283 00:17:09,731 --> 00:17:11,064 ¿Entonces conoces esa canción? 284 00:17:11,098 --> 00:17:12,299 - Por supuesto. - Sí. 285 00:17:12,332 --> 00:17:15,168 - Sí, te lo digo, Pensé que era, eh. 286 00:17:15,202 --> 00:17:17,437 Estamos bajando, Carolina. 287 00:17:17,471 --> 00:17:18,706 - Eso no tiene sentido. 288 00:17:19,541 --> 00:17:21,709 - En cierto modo lo hace cuando tú lo juntas. 289 00:17:21,743 --> 00:17:23,711 Estamos bajando, Carolina. 290 00:17:24,344 --> 00:17:26,814 No me lleves demasiado lejos. 291 00:17:26,848 --> 00:17:28,448 - Dios, en cierto modo lo hace. 292 00:17:28,482 --> 00:17:29,416 - Te dije. 293 00:17:29,617 --> 00:17:31,084 - ¿Qué carajo? - ¿Bien? 294 00:17:32,319 --> 00:17:33,420 - Es casi mejor. 295 00:17:33,721 --> 00:17:34,622 - Lo sé. 296 00:17:34,656 --> 00:17:36,223 [se ríen] 297 00:17:39,159 --> 00:17:40,828 Está bien. Tu turno. 298 00:17:42,564 --> 00:17:43,531 - No, estoy fuera. 299 00:17:44,364 --> 00:17:45,265 Vamos. 300 00:17:45,299 --> 00:17:46,266 Pensar. 301 00:17:49,704 --> 00:17:50,672 - Bueno. 302 00:17:52,172 --> 00:17:53,741 Bueno. 303 00:17:53,775 --> 00:17:55,108 ¿Qué tal este? 304 00:17:58,178 --> 00:17:59,681 ¿Por qué el pollo cruzar la calle? 305 00:18:03,518 --> 00:18:05,587 ¿Por qué se crujió el pollo?... 306 00:18:05,620 --> 00:18:06,588 ¿Qué? 307 00:18:06,888 --> 00:18:08,590 ¿Alguien hizo una canción de eso? 308 00:18:08,623 --> 00:18:09,691 - No. 309 00:18:10,357 --> 00:18:11,391 El chiste. 310 00:18:15,228 --> 00:18:16,163 No es... 311 00:18:16,898 --> 00:18:17,865 El juego. 312 00:18:20,434 --> 00:18:21,401 Ay dios mío. 313 00:18:22,402 --> 00:18:24,104 - Bien. Lo permitiré. 314 00:18:24,404 --> 00:18:28,208 Pero sólo porque tengo curiosidad. sobre hacia dónde va esto. 315 00:18:32,379 --> 00:18:34,247 - ¿Por qué el pollo cruzar la calle? 316 00:18:34,816 --> 00:18:36,718 - Para llegar al otro lado. 317 00:18:38,720 --> 00:18:39,721 - Exactamente. 318 00:18:42,489 --> 00:18:43,524 - Estoy perdido. 319 00:18:44,659 --> 00:18:45,660 - todos pensamos eso fue gracioso 320 00:18:45,693 --> 00:18:46,861 cuando éramos niños, ¿verdad? 321 00:18:48,896 --> 00:18:49,864 - Supongo. 322 00:18:51,298 --> 00:18:52,265 [Devon] ¿Pero por qué? 323 00:18:54,301 --> 00:18:56,203 - No sé. 324 00:18:56,236 --> 00:19:01,174 Supongo que es la obviedad del otro lado del camino 325 00:19:01,208 --> 00:19:03,678 siendo el lugar donde el pollo termina 326 00:19:03,711 --> 00:19:05,680 después de cruzar dicha carretera? 327 00:19:07,214 --> 00:19:08,916 - ¿Y si te lo dijera? ¿No fue tan obvio? 328 00:19:10,417 --> 00:19:11,653 En realidad estaba bastante oscuro. 329 00:19:12,987 --> 00:19:14,488 Incluso inquietante. 330 00:19:17,224 --> 00:19:18,358 - Seguir. 331 00:19:19,560 --> 00:19:21,228 - ¿Por qué el pollo cruzar la calle? 332 00:19:23,798 --> 00:19:26,634 Para llegar al otro lado. 333 00:19:26,668 --> 00:19:28,301 No al otro lado del camino. 334 00:19:28,335 --> 00:19:29,202 El... 335 00:19:29,937 --> 00:19:31,906 otro lado. 336 00:19:31,939 --> 00:19:33,173 [Alberto se ríe] 337 00:19:33,675 --> 00:19:34,709 - Espera. 338 00:19:35,475 --> 00:19:36,911 - Mierda. [Devon] Sí. 339 00:19:36,944 --> 00:19:38,846 - Espera, espera, espera, espera. 340 00:19:41,516 --> 00:19:43,751 ¿El pollo se suicidó? 341 00:19:43,785 --> 00:19:45,218 - Sí. 342 00:19:45,252 --> 00:19:47,622 Mi padre, el absoluto pedazo de mierda que era. 343 00:19:47,889 --> 00:19:50,958 Pensé que eso sería hilarante para un niño de siete años 344 00:19:50,992 --> 00:19:52,627 para saber sobre su chiste favorito. 345 00:19:52,994 --> 00:19:55,596 [música dramática] 346 00:20:00,601 --> 00:20:02,603 Por cierto, eso fue también la edad que pensaba 347 00:20:02,637 --> 00:20:05,272 debo ser consciente de que Papá Noel no era real 348 00:20:05,305 --> 00:20:08,609 y que fui adoptado. 349 00:20:10,310 --> 00:20:12,880 [música espeluznante] 350 00:20:13,480 --> 00:20:14,916 Lo sé, bastante jodido, ¿verdad? 351 00:20:19,286 --> 00:20:20,588 Pero... 352 00:20:21,589 --> 00:20:26,627 esa misma mierda que le hizo enfermar 353 00:20:26,661 --> 00:20:29,764 me llevó a tener que cuidarlo, 354 00:20:29,797 --> 00:20:32,667 que me inspiró para convertirse en paramédico. 355 00:20:35,737 --> 00:20:37,839 entonces supongo que todo sucede por una razón. 356 00:20:41,676 --> 00:20:42,877 - Dios mío, lo siento mucho. 357 00:20:44,311 --> 00:20:45,046 - ¿Qué? 358 00:20:45,079 --> 00:20:46,514 - Tu tío se suicidó. 359 00:20:46,547 --> 00:20:48,850 Eso fue muy insensible de mi parte. 360 00:20:48,883 --> 00:20:50,317 - Ah, no, yo... 361 00:20:50,350 --> 00:20:52,285 Ni siquiera se me había ocurrido. 362 00:20:53,788 --> 00:20:55,823 - Aún así, ¿demasiado pronto? 363 00:20:56,389 --> 00:20:57,457 Tal vez. 364 00:20:57,491 --> 00:20:58,526 - Quizás un poco. 365 00:21:04,397 --> 00:21:05,767 Entonces, sólo por curiosidad, 366 00:21:07,535 --> 00:21:08,401 Chico católico. 367 00:21:09,771 --> 00:21:10,972 - Oh, oh. 368 00:21:11,005 --> 00:21:13,941 - ¿Cuáles son tus pensamientos? ¿del otro lado? 369 00:21:16,409 --> 00:21:17,410 - Quieres decir, 370 00:21:18,378 --> 00:21:19,981 ¿Creo en el cielo y el infierno? 371 00:21:20,014 --> 00:21:20,948 - Sí. 372 00:21:27,855 --> 00:21:29,023 - Supongo. 373 00:21:30,658 --> 00:21:32,627 Quiero decir, eso es lo que mi fe me enseñó. 374 00:21:32,660 --> 00:21:33,995 Entonces eso es lo que yo tienden a creer. 375 00:21:34,796 --> 00:21:35,997 Pero... 376 00:21:38,633 --> 00:21:41,903 Realmente nunca podrás estar seguro, ¿podemos? 377 00:21:41,936 --> 00:21:43,370 - Mmm. 378 00:21:46,439 --> 00:21:48,876 - ¿Qué pasa contigo? 379 00:21:48,910 --> 00:21:50,377 - Quiero decir, yo también estaba levantado con el todo 380 00:21:50,410 --> 00:21:52,747 cosa del cielo y el infierno, pero... 381 00:21:54,782 --> 00:21:58,119 He visto una buena cantidad de personas en sus últimos momentos 382 00:21:58,152 --> 00:22:00,922 y creo que es mucho más matizado que 383 00:22:02,455 --> 00:22:03,490 todo eso. 384 00:22:04,091 --> 00:22:05,358 - ¿Cómo es eso? 385 00:22:06,561 --> 00:22:07,695 - Me llevaré a tu tío. 386 00:22:08,930 --> 00:22:10,598 Tu fe dicta que 387 00:22:11,666 --> 00:22:14,502 porque se quitó la vida, se va al infierno, 388 00:22:14,535 --> 00:22:17,505 donde va la gente mala, los pecadores. 389 00:22:18,773 --> 00:22:20,908 Pero en mi experiencia, 390 00:22:22,743 --> 00:22:24,979 personas que se suicidan no son necesariamente malos, 391 00:22:26,446 --> 00:22:27,480 simplemente están perdidos. 392 00:22:31,919 --> 00:22:33,754 - Estás diciendo mi ¿Tío fue al cielo? 393 00:22:34,454 --> 00:22:36,557 - Estoy diciendo que fue a donde van los perdidos. 394 00:22:40,761 --> 00:22:43,731 [música de fondo suave] 395 00:22:50,938 --> 00:22:52,106 ¿Estás bien? 396 00:22:55,176 --> 00:22:56,644 [Alberto suspira] 397 00:22:56,677 --> 00:22:57,745 - Vaya. 398 00:22:58,546 --> 00:23:01,782 ese vino se fue directo a mi cabeza. 399 00:23:04,852 --> 00:23:05,987 - Quieres que consiga ¿Tienes un poco de agua? 400 00:23:06,020 --> 00:23:07,088 - No. Estoy bien. 401 00:23:07,121 --> 00:23:08,388 gracias, solo voy a... 402 00:23:10,691 --> 00:23:11,726 usar el baño. 403 00:23:12,492 --> 00:23:13,527 - Bueno. 404 00:23:15,495 --> 00:23:16,564 Date prisa. 405 00:23:28,175 --> 00:23:30,678 [suena música brillante] 406 00:23:40,021 --> 00:23:42,790 [suena música alegre] 407 00:23:43,157 --> 00:23:46,594 ♪ Esperando inocentemente para el portero ♪ 408 00:23:53,734 --> 00:23:54,769 [golpea la cara] 409 00:23:55,903 --> 00:23:56,804 [Alberto suspira] 410 00:23:56,837 --> 00:23:58,539 [agua corriendo] 411 00:24:12,653 --> 00:24:13,854 [Alberto suspira] 412 00:24:20,528 --> 00:24:23,064 [música dramática] 413 00:24:31,038 --> 00:24:33,007 [Devon] No, no, no, no lo eres jodiendo conmigo. 414 00:24:34,108 --> 00:24:35,142 ¡Irse! 415 00:24:35,977 --> 00:24:38,546 [la música suena en el tocadiscos] 416 00:24:40,581 --> 00:24:41,549 ¡Joder! 417 00:24:41,582 --> 00:24:42,850 [Devon gruñe] 418 00:24:44,785 --> 00:24:45,853 - ¿Devon? 419 00:24:46,921 --> 00:24:47,922 - Sí. 420 00:24:50,091 --> 00:24:51,625 - ¿Qué está sucediendo? 421 00:24:51,859 --> 00:24:53,694 - Nada. creo que el El vino también me está afectando. 422 00:24:54,895 --> 00:24:56,831 - Quizás deberíamos simplemente estrellarnos. 423 00:24:57,164 --> 00:24:59,033 - No, no, no, no, no, todavía es demasiado pronto. 424 00:24:59,066 --> 00:25:00,034 Vamos, vamos simplemente baila. 425 00:25:00,901 --> 00:25:02,303 - No puedo bailar. 426 00:25:02,336 --> 00:25:03,270 - Sí, puedes. 427 00:25:03,938 --> 00:25:05,106 Vamos. ¿Puedes caminar? 428 00:25:05,139 --> 00:25:06,040 - Sí. 429 00:25:06,073 --> 00:25:07,141 - Entonces podrás bailar. 430 00:25:07,875 --> 00:25:09,744 Izquierda. Bien. 431 00:25:09,944 --> 00:25:11,979 Izquierda. Bien. 432 00:25:13,114 --> 00:25:15,049 Caminar. 433 00:25:15,082 --> 00:25:16,017 - ¿Podrías mirar eso? 434 00:25:16,050 --> 00:25:16,917 - Mmm-hmm. 435 00:25:28,596 --> 00:25:29,697 - ¿Puedo preguntarte algo? 436 00:25:30,798 --> 00:25:31,799 - Cualquier cosa. 437 00:25:32,033 --> 00:25:33,167 - ¿Por qué viniste aquí? 438 00:25:35,836 --> 00:25:36,971 - Porque me lo pediste. 439 00:25:38,906 --> 00:25:40,007 - No. 440 00:25:42,276 --> 00:25:43,844 Quiero decir, ¿no es así? nervioso en absoluto? 441 00:25:45,112 --> 00:25:46,947 Algún tipo al azar te pedí que vinieras 442 00:25:46,981 --> 00:25:48,849 a su cabaña en el bosque y... 443 00:25:50,951 --> 00:25:52,253 Nunca lo pensaste. 444 00:25:53,754 --> 00:25:55,623 No conozco a esta persona. 445 00:25:55,656 --> 00:25:56,857 Quizás no debería. 446 00:25:58,259 --> 00:26:01,562 - ¿Qué, atrajiste? ¿Estoy aquí para asesinarme? 447 00:26:04,632 --> 00:26:06,233 - Tal vez. 448 00:26:06,267 --> 00:26:08,102 - Me parecería bien. 449 00:26:08,135 --> 00:26:09,870 Siempre y cuando me torturas primero. 450 00:26:23,918 --> 00:26:25,686 - Probablemente debería 451 00:26:26,921 --> 00:26:28,055 decirte algo 452 00:26:29,190 --> 00:26:31,292 antes de irnos más lejos con esto. 453 00:26:33,928 --> 00:26:34,962 - Bueno. 454 00:26:38,933 --> 00:26:40,000 - Estoy casado. - Estás casado. 455 00:26:40,034 --> 00:26:41,769 [risas] 456 00:26:41,802 --> 00:26:42,903 - Espera. 457 00:26:44,672 --> 00:26:46,173 ¿Cómo lo supiste? 458 00:26:46,207 --> 00:26:47,074 - Tuve un presentimiento. 459 00:26:47,108 --> 00:26:48,342 - ¿Lo hiciste? 460 00:26:50,144 --> 00:26:52,079 - He estado con bastante pocos hombres casados antes. 461 00:26:52,913 --> 00:26:55,649 [risas] 462 00:26:56,350 --> 00:26:58,986 - ¿Cuándo lo supiste? 463 00:27:00,020 --> 00:27:01,055 - Casi de inmediato. 464 00:27:02,423 --> 00:27:03,858 Ey. Está bien. 465 00:27:04,358 --> 00:27:05,759 es mas comun de lo que pensarías. 466 00:27:07,094 --> 00:27:08,295 - ¿Qué quieres decir? 467 00:27:10,464 --> 00:27:12,867 - Algunos hombres casados que identificarse como heterosexual 468 00:27:12,900 --> 00:27:15,803 tener amantes masculinos a su lado. 469 00:27:16,470 --> 00:27:17,404 Se sienten como si necesidad de expresar 470 00:27:17,438 --> 00:27:19,206 ese lado de ellos mismos, y... 471 00:27:20,074 --> 00:27:22,943 y a veces hace sus matrimonios más fuertes. 472 00:27:25,913 --> 00:27:27,281 Oye, no cambia nada. 473 00:27:29,150 --> 00:27:30,184 Me gustas. 474 00:27:32,186 --> 00:27:33,254 Demasiado. 475 00:27:36,257 --> 00:27:37,258 - ¿Demasiado? 476 00:27:37,291 --> 00:27:38,726 - Quiero decir mucho. 477 00:27:41,362 --> 00:27:42,229 Me gustas mucho. 478 00:27:42,263 --> 00:27:44,965 [suena música suave] 479 00:27:45,199 --> 00:27:46,400 - A mí también me gustas. 480 00:27:46,433 --> 00:27:49,270 ♪ En tus ojos es el amanecer ♪ 481 00:27:50,070 --> 00:27:53,240 ♪ Puede esperar un poco más ♪ 482 00:27:56,277 --> 00:27:58,846 ♪ Puede esperar un poco más ♪ 483 00:28:04,818 --> 00:28:08,022 ♪ En tus ojos es el amanecer ♪ 484 00:28:08,523 --> 00:28:11,825 ♪ puede esperar un poco más ♪ 485 00:28:14,862 --> 00:28:16,864 ♪ Puede esperar un poco más ♪ 486 00:28:24,138 --> 00:28:25,439 - Desapareció en el aire. 487 00:28:26,407 --> 00:28:29,143 [música de suspenso] 488 00:28:34,014 --> 00:28:35,182 Bueno, ahí estás. 489 00:28:35,216 --> 00:28:36,383 ¿Dónde diablos has estado? 490 00:28:41,989 --> 00:28:43,224 Te pregunté dónde habías estado. 491 00:28:44,158 --> 00:28:45,159 [golpes fuertes] ¡Ah! 492 00:28:45,993 --> 00:28:47,328 ¿Qué ha pasado? 493 00:28:48,162 --> 00:28:49,830 He estado observando el paisaje desde la puerta 494 00:28:49,863 --> 00:28:51,098 al final del pasillo. [fuerte golpe] 495 00:28:51,131 --> 00:28:52,233 [Hombre 2 en la televisión] Acabo de estar por ahí. 496 00:28:52,266 --> 00:28:53,901 no te vi, la puerta estaba cerrada. 497 00:28:54,268 --> 00:28:57,238 - En realidad, [fuerte golpe] está en el exterior. 498 00:28:57,271 --> 00:28:58,172 - ¿El exterior? 499 00:28:58,205 --> 00:28:59,073 - Sí. 500 00:29:00,174 --> 00:29:01,742 Intentémoslo alguna vez. 501 00:29:02,076 --> 00:29:04,845 Puedes echarle un vistazo a eso. ataúd, si lo recuerdas. 502 00:29:04,878 --> 00:29:06,247 Me interrumpieron la última vez. 503 00:29:06,280 --> 00:29:07,214 - Seguro. 504 00:29:10,217 --> 00:29:13,787 [música tensa] 505 00:29:25,199 --> 00:29:26,800 ¿Te importa si hablo? [incomprensible] 506 00:29:28,836 --> 00:29:32,507 [la música tensa continúa] 507 00:29:54,161 --> 00:29:57,031 [música de órgano peculiar] 508 00:30:23,190 --> 00:30:24,391 [la música termina] 509 00:30:29,296 --> 00:30:31,198 Sí, pero ha sido recientemente ocupada. 510 00:30:31,599 --> 00:30:33,233 Le preguntamos al Sr. Howard para entrar aquí. 511 00:30:33,267 --> 00:30:35,035 Está con Lady Margaret. 512 00:30:41,408 --> 00:30:42,876 ¿Dejarás que alguien ¿más aquí? 513 00:30:42,910 --> 00:30:43,944 [Hombre 2] No. 514 00:30:45,012 --> 00:30:46,880 [incomprensible] 515 00:30:46,914 --> 00:30:48,115 [Hombre 2] Me da algo que hacer. 516 00:30:57,925 --> 00:30:58,892 [Hombre 2] Ven rápido. 517 00:30:58,926 --> 00:31:00,494 [Hombre] ¿Qué es? 518 00:31:00,528 --> 00:31:04,164 [música espeluznante distorsionada] 519 00:31:09,637 --> 00:31:10,605 - ¡Ah! 520 00:31:10,638 --> 00:31:12,139 - Buen día. - ¡Oh! 521 00:31:12,172 --> 00:31:13,474 [ruido dramático] 522 00:31:14,341 --> 00:31:15,909 - Buenos días. 523 00:31:15,943 --> 00:31:16,910 - ¿Café? 524 00:31:17,512 --> 00:31:19,012 - Absolutamente, sí. 525 00:31:20,214 --> 00:31:21,315 - Ya sabes, si no lo hicieras quieres dormir conmigo, 526 00:31:21,348 --> 00:31:22,950 podrías tener Acabo de usar la cama. 527 00:31:22,983 --> 00:31:25,119 - Oh. No, yo... 528 00:31:25,152 --> 00:31:26,420 - Es broma. 529 00:31:26,453 --> 00:31:27,622 [Devon se ríe] 530 00:31:29,256 --> 00:31:30,491 - Demasiado vino. 531 00:31:32,126 --> 00:31:33,227 - ¿Sabes lo que es? bueno para la resaca? 532 00:31:35,129 --> 00:31:36,330 Bañeras de hidromasaje. 533 00:31:36,363 --> 00:31:38,232 - ¡Oh sí! 534 00:31:38,265 --> 00:31:39,366 - Mmm-hmm. 535 00:31:41,435 --> 00:31:42,469 Vamos, vámonos. 536 00:31:51,278 --> 00:31:54,014 ♪ Yo, te he estado mirando ♪ 537 00:31:54,481 --> 00:31:56,083 ♪ Debajo de este cielo ♪ 538 00:31:56,383 --> 00:31:58,352 ♪ Nunca he estado tan drogado ♪ 539 00:31:59,119 --> 00:32:02,055 ♪ Y sigues sonriéndome ♪ 540 00:32:02,524 --> 00:32:03,991 ♪ Y mi corazón es como ooh ♪ 541 00:32:04,024 --> 00:32:06,628 ♪ ¿Cómo te gustaría? dar vueltas conmigo? ♪ 542 00:32:07,127 --> 00:32:10,230 ♪ Porque tengo una sospecha ♪ 543 00:32:10,264 --> 00:32:14,067 ♪ que mirarías perfecto a mi lado ♪ 544 00:32:14,101 --> 00:32:15,335 ♪ Está bien ♪ 545 00:32:15,369 --> 00:32:18,372 ♪ Y puedes llamarme loco ♪ 546 00:32:18,405 --> 00:32:22,109 ♪ cariño, pero yo lo llamo destino ♪ 547 00:32:22,376 --> 00:32:23,410 ♪ Mmm ♪ 548 00:32:24,111 --> 00:32:26,413 ♪ Ooh, me haces querer ♪ 549 00:32:26,447 --> 00:32:29,283 ♪ Hazme, quiero hacerme Quiero levantar las manos ♪ 550 00:32:29,316 --> 00:32:31,753 ♪ Levanta las manos, manos arriba ♪ 551 00:32:31,786 --> 00:32:33,320 ♪ Oh ♪ 552 00:32:33,521 --> 00:32:35,222 ♪ di que quieres decir que quieres ♪ 553 00:32:35,255 --> 00:32:37,291 ♪ Di que quieres hacer algunos planes arriba ♪ 554 00:32:37,324 --> 00:32:40,027 ♪ Toma mi mano, amor, baila conmigo ♪ 555 00:32:41,462 --> 00:32:43,665 ♪ Oh, oh ♪ 556 00:32:45,299 --> 00:32:48,035 ♪ Toma mi mano, amor, baila conmigo ♪ 557 00:32:49,537 --> 00:32:52,540 ♪ Oh ♪ 558 00:32:53,340 --> 00:32:56,176 ♪ Toma mi mano, amor, baila conmigo ♪ 559 00:32:57,444 --> 00:32:59,446 [risas] 560 00:32:59,480 --> 00:33:00,648 ♪ digo hola, ♪ 561 00:33:01,048 --> 00:33:03,050 ♪ esto que tenemos ♪ 562 00:33:03,250 --> 00:33:05,085 ♪ Es un día triste ♪ 563 00:33:05,118 --> 00:33:07,120 ♪ No desaparece ♪ 564 00:33:07,354 --> 00:33:08,790 ♪ Así que solo baila ♪ 565 00:33:08,823 --> 00:33:11,091 ♪ No queda nada que decir ♪ 566 00:33:11,124 --> 00:33:13,193 ♪Con el mundo giramos ♪ 567 00:33:13,227 --> 00:33:15,996 ♪ Deja que suene la música ♪ 568 00:33:16,230 --> 00:33:18,465 ♪ Tengo esta sospecha ♪ 569 00:33:18,733 --> 00:33:22,336 ♪ Que mirarías perfecto a mi lado ♪ 570 00:33:23,738 --> 00:33:26,741 ♪ Y puedes llamarme loco ♪ 571 00:33:26,774 --> 00:33:31,345 ♪ Bebé, pero yo lo llamo destino ♪ 572 00:33:32,580 --> 00:33:34,214 ♪ Oh ♪ 573 00:33:34,248 --> 00:33:36,283 ♪ me haces querer, hacer Yo, quiero hacerme querer ♪ 574 00:33:36,316 --> 00:33:40,320 ♪ levantar las manos, tirar Mis manos arriba, manos arriba. ♪ 575 00:33:40,655 --> 00:33:42,222 ♪ Oh ♪ 576 00:33:42,256 --> 00:33:43,725 ♪ di que quieres decir que quieres ♪ 577 00:33:43,758 --> 00:33:45,827 ♪ Di que quieres hacer algunos planes arriba ♪ 578 00:33:45,860 --> 00:33:48,462 ♪ Toma mi mano, amor, baila conmigo ♪ 579 00:33:49,697 --> 00:33:53,100 ♪ Porque somos perfectamente a tiempo ♪ 580 00:33:53,668 --> 00:33:57,037 ♪ Puedes convertirme en un centavo ♪ 581 00:33:57,705 --> 00:34:01,843 ♪ Si es amable tu mano en la mía ♪ 582 00:34:01,876 --> 00:34:03,678 ♪ te lo prometo ♪ 583 00:34:04,779 --> 00:34:08,415 ♪ Ooh, me haces querer, hacer Quiero, hazme querer ♪ 584 00:34:08,448 --> 00:34:11,719 ♪ levantar las manos, Levanta las manos ♪ 585 00:34:11,753 --> 00:34:12,854 ♪ Manos arriba ♪ 586 00:34:12,887 --> 00:34:14,421 ♪ Oh ♪ 587 00:34:14,454 --> 00:34:16,624 ♪ di que quieres, di que quiero, di que quieres ♪ 588 00:34:16,658 --> 00:34:19,694 ♪ haz algunos planes, levanta mi mano ♪ 589 00:34:19,727 --> 00:34:20,862 ♪ Baila conmigo ♪ 590 00:34:20,895 --> 00:34:22,530 ♪ Oh ♪ 591 00:34:22,564 --> 00:34:24,532 ♪ me haces querer, hacer Quiero, hazme querer ♪ 592 00:34:24,566 --> 00:34:27,535 ♪ levantar las manos, Levanta las manos ♪ 593 00:34:27,569 --> 00:34:29,136 ♪ Manos arriba ♪ 594 00:34:29,169 --> 00:34:30,605 ♪ Oh ♪ 595 00:34:30,638 --> 00:34:34,141 ♪ di que quieres decir, di que quiero, di que quieres ♪ 596 00:34:34,174 --> 00:34:36,711 ♪ levanta mi mano, baila conmigo ♪ 597 00:34:38,312 --> 00:34:40,682 ♪ Oh ♪ 598 00:34:43,751 --> 00:34:45,118 ♪ Baila conmigo ♪ 599 00:34:46,588 --> 00:34:48,121 ♪ Oh ♪ 600 00:34:50,257 --> 00:34:52,760 [risa malvada] 601 00:34:52,794 --> 00:34:54,328 [la máquina emite un pitido] 602 00:34:54,361 --> 00:34:56,798 [la música continúa] 603 00:34:56,831 --> 00:34:58,733 ♪ Oh ♪ 604 00:34:59,601 --> 00:35:02,436 ♪ Toma mi mano, amor, baila conmigo ♪ 605 00:35:06,808 --> 00:35:08,843 [fuego crepitando] 606 00:35:12,547 --> 00:35:13,581 - Está bien. 607 00:35:14,849 --> 00:35:15,850 El primer enamoramiento. 608 00:35:16,784 --> 00:35:17,819 [Devon suspira] 609 00:35:19,854 --> 00:35:22,890 - Mi primer enamoramiento 610 00:35:23,725 --> 00:35:25,526 era el jardín de infantes. 611 00:35:27,595 --> 00:35:29,129 Rosa Cavalieri. 612 00:35:29,797 --> 00:35:30,798 Mmmm. 613 00:35:30,832 --> 00:35:32,734 - Así que tu primera ¿El enamoramiento era una chica? 614 00:35:32,767 --> 00:35:33,701 - Sí. 615 00:35:34,702 --> 00:35:36,403 - ¿Sabías que te gustaban los chicos? 616 00:35:36,971 --> 00:35:41,308 - comencé a sospechar en la escuela media. 617 00:35:41,341 --> 00:35:42,409 Alrededor... 618 00:35:42,844 --> 00:35:45,513 [risas] séptimo grado. 619 00:35:45,546 --> 00:35:49,349 desarrollé enamoramientos en mis amigos. 620 00:35:50,350 --> 00:35:52,252 Mi mejor amigo en particular. 621 00:35:52,754 --> 00:35:55,723 Ben. 622 00:35:55,757 --> 00:35:58,225 Me daría mariposas cada vez que lo miré a los ojos. 623 00:35:58,726 --> 00:35:59,761 - Tan dulce. 624 00:35:59,961 --> 00:36:01,361 - No, no lo fue. 625 00:36:01,395 --> 00:36:02,295 Fue... 626 00:36:03,330 --> 00:36:04,331 Fue terrible. 627 00:36:06,266 --> 00:36:07,434 no quise aceptarlo, 628 00:36:07,467 --> 00:36:10,337 entonces me lastimé para intentar detenerlo. 629 00:36:10,805 --> 00:36:11,939 - ¿Qué quieres decir? 630 00:36:15,009 --> 00:36:16,176 - Mmm. 631 00:36:20,615 --> 00:36:21,683 Sí. 632 00:36:23,483 --> 00:36:24,484 y, 633 00:36:25,485 --> 00:36:26,621 - ¡Ah! 634 00:36:27,487 --> 00:36:28,556 ¿Cortarte? 635 00:36:30,257 --> 00:36:31,893 Jesús. ¿Por qué harías eso? 636 00:36:33,260 --> 00:36:34,962 - [suspiros] Para mantener alejados a los homosexuales. 637 00:36:36,463 --> 00:36:38,331 [risas] Fue el cinturón de la Biblia. 638 00:36:39,033 --> 00:36:41,201 Hetero es lo que conocías y lo que te enseñaron. 639 00:36:41,536 --> 00:36:43,838 Derecho tenía razón, gay estaba equivocado. 640 00:36:45,940 --> 00:36:49,644 no acepté Yo mismo hasta los 20. 641 00:36:51,612 --> 00:36:52,747 - Lamento oír eso. 642 00:36:54,048 --> 00:36:56,283 - Desafortunadamente, no es tan raro. 643 00:36:58,418 --> 00:36:59,787 - No. No lo es. 644 00:37:01,055 --> 00:37:03,524 - Oh Dios, ¿estoy sintiendo? puedes identificarte. 645 00:37:05,492 --> 00:37:08,896 - Bueno, quiero decir, yo era católica, 646 00:37:08,930 --> 00:37:11,866 que supongo que es el religioso equivalente a cortarse uno mismo. 647 00:37:11,899 --> 00:37:12,967 [Devon se ríe] 648 00:37:13,000 --> 00:37:13,868 ¿Demasiado pronto? 649 00:37:13,901 --> 00:37:15,469 - De nada. 650 00:37:16,704 --> 00:37:20,875 - Crecer católico, Tenía miedo de pecar. 651 00:37:20,908 --> 00:37:22,510 Y ese fue uno de los más grandes. 652 00:37:23,410 --> 00:37:25,747 Incluso pensar en ello sería enviarte directo al infierno. 653 00:37:27,347 --> 00:37:28,583 - ¿Pero lo pensaste? 654 00:37:32,553 --> 00:37:35,288 - Sí, supongo que tuve pensamientos. 655 00:37:35,322 --> 00:37:36,356 - Mmm-hmm. 656 00:37:37,892 --> 00:37:39,560 ¿Y actuó en consecuencia? 657 00:37:42,329 --> 00:37:44,031 [riendo] 658 00:37:45,465 --> 00:37:46,868 - Cuando tenía 14 años, 659 00:37:47,902 --> 00:37:49,036 había alguien. 660 00:37:49,070 --> 00:37:50,303 - Mmm-hmm. 661 00:37:50,337 --> 00:37:51,806 - Tuvimos toda esta experiencia. 662 00:37:52,439 --> 00:37:56,043 fue realmente emocionante porque era peligroso. 663 00:37:57,678 --> 00:37:59,547 También fue muy hermoso. 664 00:38:01,048 --> 00:38:02,049 y confuso. 665 00:38:04,417 --> 00:38:05,452 - ¿Sexualmente? 666 00:38:06,486 --> 00:38:08,455 - Sí, pero más porque 667 00:38:09,489 --> 00:38:10,558 él era mi primo. 668 00:38:11,726 --> 00:38:12,693 - ¡Oh! 669 00:38:13,628 --> 00:38:14,929 ¡Guau! 670 00:38:17,999 --> 00:38:20,802 Primo como en, como, tu tío... 671 00:38:20,835 --> 00:38:22,003 el de tu tio? 672 00:38:22,036 --> 00:38:24,639 Vaya, eso es escandaloso. 673 00:38:24,672 --> 00:38:25,773 - Puedes decir eso. 674 00:38:26,874 --> 00:38:27,975 - Dímelo. 675 00:38:29,110 --> 00:38:30,845 [música suave] 676 00:38:30,878 --> 00:38:33,614 - Mi prima y yo éramos cercanos. 677 00:38:34,615 --> 00:38:36,517 Una especie de mejores amigos estacionales. 678 00:38:36,551 --> 00:38:37,919 -Mmm-hmm. 679 00:38:37,952 --> 00:38:39,954 Durante la mayor parte de mi infancia, Había pasado los veranos aquí. 680 00:38:41,823 --> 00:38:45,392 Mis padres tenían este cristiano. retiro en Arrowhead cada año, 681 00:38:45,425 --> 00:38:46,761 para que me dejaran. 682 00:38:48,596 --> 00:38:49,764 Pero ese verano... 683 00:38:51,431 --> 00:38:52,867 algo cambió. 684 00:38:52,900 --> 00:38:57,038 Era alto y divertido y... 685 00:38:57,972 --> 00:38:59,140 simplemente diferente. 686 00:38:59,173 --> 00:39:00,741 - Mmm. 687 00:39:01,408 --> 00:39:06,581 - Las cosas empezaron inocentemente. basta, tomados de la mano 688 00:39:06,614 --> 00:39:08,549 cuando estábamos solos en la casa del arbol 689 00:39:08,583 --> 00:39:10,885 o en esos senderos de ahí mismo. 690 00:39:13,721 --> 00:39:15,790 Nunca me sentí mal, solo... 691 00:39:17,959 --> 00:39:19,492 algo natural. 692 00:39:19,527 --> 00:39:20,528 - Bien. 693 00:39:21,428 --> 00:39:22,530 - Entonces... 694 00:39:22,830 --> 00:39:24,699 practicaríamos besos el uno del otro. 695 00:39:24,732 --> 00:39:25,666 [Devon se ríe] 696 00:39:25,700 --> 00:39:27,400 Hablaríamos de la chicas de las que estábamos enamorados, 697 00:39:27,434 --> 00:39:29,670 y diríamos que teníamos que hacerlo obtener el beso justo 698 00:39:29,704 --> 00:39:31,606 porque ninguno de nosotros alguna vez había besado a una chica, 699 00:39:31,639 --> 00:39:33,941 y no queríamos arruinarlo cuando lo hicimos. 700 00:39:33,975 --> 00:39:35,142 Éramos unos nerds. 701 00:39:37,444 --> 00:39:38,112 Nerds de libros. 702 00:39:38,145 --> 00:39:39,180 - Mmm-hmm. 703 00:39:39,213 --> 00:39:41,616 - Aparte de las niñas, eso es todo de lo que hablamos. 704 00:39:42,049 --> 00:39:43,251 Principalmente cosas misteriosas. 705 00:39:43,284 --> 00:39:47,755 Asesinato en el Orient Express, Sabueso de los Baskerville, 706 00:39:47,788 --> 00:39:49,489 Conde de Montecristo. 707 00:39:51,592 --> 00:39:52,927 Pero ese verano, 708 00:39:54,161 --> 00:39:57,598 casualmente tenia una copia de Noche de Reyes conmigo. 709 00:39:58,833 --> 00:40:00,400 - Cabaña Sauce. 710 00:40:02,570 --> 00:40:03,604 - ¿Conoces la obra? 711 00:40:04,939 --> 00:40:06,507 - Más o menos lo recuerdo. 712 00:40:06,774 --> 00:40:08,441 Fue hace mucho tiempo. 713 00:40:08,475 --> 00:40:11,612 ¿Qué pasa con el naufragio? y el hermano y la hermana, 714 00:40:11,646 --> 00:40:13,514 y la hermana pretende ser un hombre? 715 00:40:13,781 --> 00:40:15,082 - Viola. - Exactamente. 716 00:40:15,116 --> 00:40:16,784 - Estábamos obsesionados con eso. 717 00:40:16,817 --> 00:40:18,552 Pasamos todo el verano desarmándolo 718 00:40:18,586 --> 00:40:20,721 y descubrir el idioma. 719 00:40:20,955 --> 00:40:23,190 Simplemente no pudimos conseguir basta del triangulo amoroso 720 00:40:23,224 --> 00:40:26,627 entre viola, o Cesario como hombre, 721 00:40:26,661 --> 00:40:29,530 y el duque y Olivia. 722 00:40:29,997 --> 00:40:34,467 Amor obsesivo versus amor romántico versus 723 00:40:36,170 --> 00:40:37,470 amor prohibido. 724 00:40:40,574 --> 00:40:41,943 Y se convirtió en lo nuestro. 725 00:40:44,712 --> 00:40:46,514 es uno de los mas felices momentos de mi vida. 726 00:40:48,015 --> 00:40:49,116 - ¿Hasta dónde llegaste? 727 00:40:50,518 --> 00:40:51,552 - ¿Qué quieres decir? 728 00:40:52,053 --> 00:40:53,120 - ¿Sexualmente? 729 00:40:54,755 --> 00:40:56,257 [Devon se ríe] - Sólo algunos, algunos, 730 00:40:56,290 --> 00:40:58,559 besar y engañar alrededor un poco. 731 00:40:58,592 --> 00:40:59,226 Fue una tontería. 732 00:41:00,661 --> 00:41:01,796 - No parece una tontería. 733 00:41:04,298 --> 00:41:06,033 Lo que sea que haya pasado con... 734 00:41:06,634 --> 00:41:07,802 ¿cómo se llama tu prima? 735 00:41:08,069 --> 00:41:09,136 -Stevie. 736 00:41:10,271 --> 00:41:11,572 - ¿Stevie? 737 00:41:12,173 --> 00:41:14,474 [risas] ¿Qué pasó con 738 00:41:15,276 --> 00:41:16,811 ¿Stevie después de ese verano? 739 00:41:18,846 --> 00:41:21,816 - En realidad, corrió lejos o algo así. 740 00:41:22,283 --> 00:41:24,085 Y ese fue el la última vez que lo vi. 741 00:41:24,118 --> 00:41:25,152 - ¡Oh! 742 00:41:26,754 --> 00:41:27,855 Lo siento, eso es... 743 00:41:27,888 --> 00:41:29,590 [suena música suave] 744 00:41:29,623 --> 00:41:30,791 - No lo sé. 745 00:41:30,958 --> 00:41:32,793 Fue hace mucho tiempo, éramos niños, 746 00:41:32,827 --> 00:41:36,998 y superas las cosas a esa edad bastante rápido. 747 00:41:40,067 --> 00:41:41,168 - Pero aún así, 748 00:41:42,703 --> 00:41:44,171 es tu primera experiencia sexual. 749 00:41:46,173 --> 00:41:47,208 Significa mucho. 750 00:41:50,111 --> 00:41:51,712 Sí, yo... 751 00:41:52,113 --> 00:41:55,883 Supongo que nunca realmente Pensé en ello así. 752 00:41:55,916 --> 00:41:59,153 Más como si fuéramos experimentando o algo así. 753 00:42:02,223 --> 00:42:05,059 - Después de ese beso de anoche, 754 00:42:05,092 --> 00:42:06,861 parece que eres Todavía experimentando. 755 00:42:08,696 --> 00:42:11,732 [risa] 756 00:42:13,768 --> 00:42:14,802 - Sí. 757 00:42:17,238 --> 00:42:18,706 Sí. 758 00:42:21,776 --> 00:42:24,145 - ¿Quieres continuar el experimento, 759 00:42:25,980 --> 00:42:26,947 ¿profesor? 760 00:42:26,981 --> 00:42:29,583 [la música suave continúa] 761 00:42:31,819 --> 00:42:33,220 - Eso creo, sí. 762 00:42:34,121 --> 00:42:35,156 - Bueno, 763 00:42:36,323 --> 00:42:37,558 bien. 764 00:42:38,392 --> 00:42:39,727 [Alberto se ríe] 765 00:42:43,130 --> 00:42:44,865 [risa] 766 00:42:44,899 --> 00:42:45,966 - ¡Oh! 767 00:42:52,139 --> 00:42:54,675 [reír] 768 00:42:55,709 --> 00:42:56,710 - ¿Lo he hecho? 769 00:42:57,011 --> 00:42:58,746 - Lo tengo, lo tengo. 770 00:42:58,779 --> 00:43:00,214 [risa] 771 00:43:02,249 --> 00:43:03,184 Ven aquí. 772 00:43:03,217 --> 00:43:04,151 - ¡Oh! - Sí. 773 00:43:04,185 --> 00:43:05,319 - Ey. - Hola. 774 00:43:10,958 --> 00:43:11,959 - ¡Oh! 775 00:43:13,894 --> 00:43:14,962 ¡Oh! 776 00:43:16,931 --> 00:43:18,866 [música dramática] 777 00:43:20,401 --> 00:43:21,368 - ¿Estás bien? 778 00:43:21,402 --> 00:43:22,970 - Sí, sí. 779 00:43:23,003 --> 00:43:23,938 Sí. 780 00:43:23,971 --> 00:43:24,972 ¿Eso fue demasiado? 781 00:43:25,005 --> 00:43:27,241 - No, no. [risas] 782 00:43:27,274 --> 00:43:28,409 Es asombroso. 783 00:43:28,442 --> 00:43:29,743 - Podemos parar. 784 00:43:30,845 --> 00:43:31,979 - No quiero parar. 785 00:43:32,947 --> 00:43:33,981 - Bueno. 786 00:43:35,749 --> 00:43:38,786 [música suave] 787 00:43:51,899 --> 00:43:52,800 - Lo siento. 788 00:43:52,833 --> 00:43:53,701 - Está bien. 789 00:43:55,970 --> 00:43:57,004 - Es sólo... 790 00:43:59,206 --> 00:44:00,007 Es mucho. 791 00:44:00,040 --> 00:44:01,142 [risas] 792 00:44:01,909 --> 00:44:02,877 - Lo sé. 793 00:44:13,854 --> 00:44:14,855 Ey. 794 00:44:16,991 --> 00:44:18,058 No voy a ninguna parte. 795 00:44:20,127 --> 00:44:22,696 mañana el El experimento continúa. 796 00:44:22,730 --> 00:44:23,731 ¿Bueno? 797 00:44:24,298 --> 00:44:25,299 - Sí. 798 00:44:31,839 --> 00:44:35,109 [música de baile pesada] 799 00:45:04,405 --> 00:45:07,074 [música espeluznante] 800 00:45:27,529 --> 00:45:29,230 - No creo que lo sea listo para eso. 801 00:45:29,964 --> 00:45:31,065 - Sí. 802 00:45:31,999 --> 00:45:34,435 [la música espeluznante continúa] 803 00:45:37,438 --> 00:45:38,806 ¡Devon, detente! 804 00:45:40,241 --> 00:45:41,242 - ¿Alberto? 805 00:45:43,444 --> 00:45:44,411 ¿Dijiste algo? 806 00:45:46,480 --> 00:45:48,215 - No. 807 00:45:48,949 --> 00:45:51,218 - Lo siento. Debí haberte despertado cuando tiré la cadena del inodoro. 808 00:45:55,256 --> 00:45:56,490 Vuelve a dormir. 809 00:45:59,561 --> 00:46:01,829 [música espeluznante] 810 00:46:31,125 --> 00:46:32,893 [ruido dramático] 811 00:46:33,961 --> 00:46:35,496 [pájaros cantando] 812 00:46:48,375 --> 00:46:49,910 [Devon bosteza] 813 00:46:49,943 --> 00:46:52,880 [música de suspenso] 814 00:46:57,652 --> 00:47:00,522 [agua corriendo] 815 00:47:49,671 --> 00:47:52,873 [la música de suspenso continúa] 816 00:48:13,260 --> 00:48:14,629 [risas maníacas] 817 00:48:16,531 --> 00:48:19,299 [la música de suspenso continúa] 818 00:48:30,110 --> 00:48:32,179 [música dramática] 819 00:48:44,692 --> 00:48:47,529 [música tensa] 820 00:48:47,562 --> 00:48:48,696 [cierra la ducha] 821 00:49:17,659 --> 00:49:21,128 [música de suspenso] 822 00:49:37,478 --> 00:49:40,214 [la ducha se abre] [agua corriendo] 823 00:49:46,353 --> 00:49:48,723 [música de suspenso] 824 00:49:55,329 --> 00:49:57,599 [música dramática] 825 00:50:01,401 --> 00:50:03,771 [música de suspenso] 826 00:50:13,615 --> 00:50:15,048 [cierra la ducha] 827 00:50:17,351 --> 00:50:18,786 [borboteo de agua] 828 00:50:26,193 --> 00:50:28,362 [pájaros cantando] 829 00:50:30,865 --> 00:50:32,734 [Alberto ronca] 830 00:50:40,742 --> 00:50:42,175 [Devon se ríe] 831 00:50:58,258 --> 00:50:59,827 [la puerta cruje] 832 00:51:07,401 --> 00:51:10,470 [música suave] 833 00:51:50,745 --> 00:51:53,213 [música espeluznante] 834 00:51:55,783 --> 00:51:58,753 [música suave] 835 00:52:17,237 --> 00:52:19,841 [música espeluznante] 836 00:52:28,650 --> 00:52:32,185 [música suave] 837 00:52:35,723 --> 00:52:38,693 [música tensa] 838 00:52:59,514 --> 00:53:03,250 Debes ser el tío Russell. y el primo Stevie. 839 00:53:03,483 --> 00:53:04,418 [risas] 840 00:53:05,019 --> 00:53:06,253 Era lindo. 841 00:53:07,522 --> 00:53:09,356 no te culpo En absoluto, Alberto. 842 00:53:15,395 --> 00:53:17,799 [música suave] 843 00:53:18,966 --> 00:53:20,367 Cody y yo. 844 00:53:25,305 --> 00:53:25,940 Esperar. 845 00:53:28,509 --> 00:53:29,342 ¿Qué? 846 00:53:33,280 --> 00:53:34,615 Cody y yo. 847 00:53:51,799 --> 00:53:53,801 [Pasos tocando] 848 00:53:56,871 --> 00:53:58,338 - ¿Qué hacías ahí arriba? 849 00:53:59,540 --> 00:54:00,975 - Creí haber escuchado algo en movimiento. 850 00:54:01,008 --> 00:54:03,644 Pensé que tal vez un bicho Entré aquí y entonces. 851 00:54:03,678 --> 00:54:05,412 En realidad, quería compartir algo contigo. 852 00:54:05,445 --> 00:54:06,514 - Encontré estos... - prefiero 853 00:54:06,547 --> 00:54:07,949 - No subas allí. 854 00:54:09,717 --> 00:54:10,718 - Bueno. 855 00:54:11,819 --> 00:54:13,020 Lo lamento. 856 00:54:13,921 --> 00:54:15,957 No lo parecía era un problema antes. 857 00:54:15,990 --> 00:54:17,225 - Bueno, lo es. 858 00:54:18,059 --> 00:54:18,960 Es un problema. 859 00:54:20,460 --> 00:54:21,796 No te quiero ahí arriba. 860 00:54:24,565 --> 00:54:25,600 - Seguro. 861 00:54:26,067 --> 00:54:27,367 Tu cabaña, tus reglas. 862 00:54:28,335 --> 00:54:31,271 [música tensa] 863 00:54:34,609 --> 00:54:35,576 Alberto. 864 00:54:39,113 --> 00:54:40,313 Buen día. 865 00:54:45,485 --> 00:54:46,554 - Buen día. 866 00:54:49,023 --> 00:54:50,390 [suspiros] 867 00:54:50,892 --> 00:54:52,459 ¿Quieres conseguir ¿Salir de aquí hoy? 868 00:54:53,426 --> 00:54:55,395 ¿Quizás caminar hasta el lago? 869 00:54:56,130 --> 00:54:57,364 - Sí, claro. 870 00:54:57,632 --> 00:54:58,599 Suena bien. 871 00:55:02,003 --> 00:55:03,037 - Excelente. 872 00:55:03,070 --> 00:55:04,672 [pájaros cantando] 873 00:55:05,606 --> 00:55:08,408 [música suave] 874 00:55:13,548 --> 00:55:14,615 ¿Conseguiste el agua? 875 00:55:16,117 --> 00:55:18,820 - ¿El último, para que podamos compartir? 876 00:55:18,853 --> 00:55:19,854 - Seguro. 877 00:55:26,627 --> 00:55:28,729 [música espeluznante] 878 00:55:28,763 --> 00:55:29,964 [la puerta cruje] 879 00:55:39,040 --> 00:55:40,908 [golpes, gemidos] 880 00:55:42,109 --> 00:55:43,077 [Alberto] Dios mío. 881 00:55:43,110 --> 00:55:44,377 ¿Estás bien? 882 00:55:46,013 --> 00:55:46,981 Está bien, está bien. 883 00:55:47,447 --> 00:55:48,448 Está bien. 884 00:55:48,481 --> 00:55:49,917 [electricidad crepitando] 885 00:55:50,518 --> 00:55:51,619 Muy bien. Te entendí. 886 00:55:53,486 --> 00:55:54,387 Está bien. 887 00:55:54,421 --> 00:55:55,957 - [Devon gime] Es mi rodilla. 888 00:55:55,990 --> 00:55:56,924 - Tómatelo con calma. 889 00:55:56,958 --> 00:55:58,159 Tómatelo con calma. 890 00:55:58,192 --> 00:56:00,094 - Hombre, realmente quería para ver ese lago hoy. 891 00:56:00,127 --> 00:56:03,496 - Sí, bueno, estábamos a punto 20 pies en nuestro camino hacia allí. 892 00:56:03,531 --> 00:56:04,165 - Muy cerca. 893 00:56:04,198 --> 00:56:05,566 [risas] 894 00:56:05,600 --> 00:56:07,101 Voy a buscar un poco de hielo. 895 00:56:07,134 --> 00:56:08,803 - No, en realidad, tengo instantánea. compresas frías en mi bolso de paramédico. 896 00:56:08,836 --> 00:56:09,837 Eso será mejor. 897 00:56:11,906 --> 00:56:12,974 [Devon suspira] 898 00:56:15,676 --> 00:56:17,745 [bolsa abriéndose] 899 00:56:26,020 --> 00:56:27,521 - ¿Ayudará el fentanilo? 900 00:56:27,555 --> 00:56:28,990 [Devon] Ni siquiera toques eso. 901 00:56:29,590 --> 00:56:30,992 Prefiero no perder mi trabajo. 902 00:56:31,926 --> 00:56:33,694 Sólo tómame un compresa fría instantánea 903 00:56:33,728 --> 00:56:34,896 y un vendaje ace? 904 00:56:34,929 --> 00:56:35,930 Debería estar al frente. 905 00:56:43,871 --> 00:56:44,906 - Aquí tienes. 906 00:56:49,076 --> 00:56:50,511 - Vaya, mírate. 907 00:56:52,246 --> 00:56:53,581 ¿Quién es el paramédico ahora? 908 00:56:55,549 --> 00:56:57,084 - Toma un poco de agua. 909 00:57:00,154 --> 00:57:02,857 ¿Cómo ha ocurrido? ¿Te perdiste una escalera? 910 00:57:03,257 --> 00:57:04,926 - No, es una vieja herida. 911 00:57:05,860 --> 00:57:07,194 Mi rodilla simplemente cede a veces. 912 00:57:07,828 --> 00:57:08,896 - Vaya. 913 00:57:09,196 --> 00:57:10,731 ¿Eso no afecta tu trabajo? 914 00:57:11,766 --> 00:57:14,035 - Normalmente uso mi aparato ortopédico, pero olvidé empacarlo. 915 00:57:14,969 --> 00:57:16,203 - ¿Cómo ha ocurrido? 916 00:57:16,237 --> 00:57:17,538 - Fútbol americano. 917 00:57:17,571 --> 00:57:18,973 - ¿En realidad? 918 00:57:19,006 --> 00:57:20,041 - No. 919 00:57:20,074 --> 00:57:21,909 [risas] 920 00:57:21,943 --> 00:57:25,646 No, fue una patada en la rodilla por un ex gilipollas. 921 00:57:25,846 --> 00:57:27,181 - Ay dios mío. 922 00:57:28,049 --> 00:57:30,551 - Digamos que no lo he hecho. exactamente elegido sabiamente 923 00:57:30,584 --> 00:57:32,086 en cuanto a relaciones. 924 00:57:32,787 --> 00:57:36,524 Tiendo a gravitar hacia chicos rotos que creo que puedo arreglar. 925 00:57:38,659 --> 00:57:41,896 - No me ofenderé al ver como cómo nos conocimos en una aplicación. 926 00:57:41,929 --> 00:57:44,832 - No, no, tenía los chicos rotos. Creo que puedo arreglar el filtro. 927 00:57:44,865 --> 00:57:45,733 - ¿Es así? 928 00:57:45,766 --> 00:57:47,201 - Sí. 929 00:57:47,234 --> 00:57:48,803 - Tuve los sabelotodos que Creo que son divertidos filtrar. 930 00:57:48,836 --> 00:57:50,037 [Devon se ríe] 931 00:57:50,071 --> 00:57:51,539 - Tenemos que cambia nuestros filtros. 932 00:58:03,217 --> 00:58:04,251 - Escuchar, 933 00:58:05,286 --> 00:58:06,954 Sé que estuve raro esta mañana. 934 00:58:06,988 --> 00:58:08,022 - Está bien. 935 00:58:09,790 --> 00:58:10,958 - Sólo estoy... 936 00:58:12,727 --> 00:58:15,096 Estoy teniendo una verdadera un gran momento contigo. 937 00:58:15,129 --> 00:58:18,132 Y anoche fue tan... 938 00:58:18,165 --> 00:58:19,066 - ¿Caliente? 939 00:58:19,100 --> 00:58:20,701 [risas] 940 00:58:21,602 --> 00:58:23,537 - Sí, caliente. 941 00:58:24,605 --> 00:58:25,740 Hace mucho calor. 942 00:58:27,641 --> 00:58:30,911 Pero luego tuve esto sueño terrible y 943 00:58:31,946 --> 00:58:33,214 No pude volver a dormir. 944 00:58:33,981 --> 00:58:35,883 Y no pude parar pensando en Jen. 945 00:58:36,984 --> 00:58:38,853 Y lo siento. 946 00:58:39,887 --> 00:58:41,155 - Gracias por disculparte. 947 00:58:47,595 --> 00:58:48,562 ¿Jen es tu esposa? 948 00:58:50,931 --> 00:58:52,033 - Sí. 949 00:58:54,201 --> 00:58:56,170 - ¿Ayudaría a ¿Cuéntame sobre ella? 950 00:58:57,271 --> 00:58:58,272 [Alberto suspira] 951 00:59:00,141 --> 00:59:01,042 ¿Cómo se conocieron? 952 00:59:04,011 --> 00:59:05,646 - Le tiré una llave inglesa. 953 00:59:06,380 --> 00:59:07,681 - ¿Qué? 954 00:59:09,116 --> 00:59:10,851 - Yo estaba en el comité de regreso a casa. 955 00:59:11,752 --> 00:59:13,954 Estaba en una escalera trabajando en una cosa tipo escenario, 956 00:59:13,988 --> 00:59:16,023 y ella subió detrás de mí, 957 00:59:17,024 --> 00:59:20,027 sosteniendo esta pancarta tuve que adjuntar al poste encima de mí. 958 00:59:20,061 --> 00:59:21,262 [música tensa] 959 00:59:21,295 --> 00:59:22,963 Así que ella está avanzando poco a poco a mi lado. 960 00:59:22,997 --> 00:59:24,932 tratando de entregarme el bucle desde el banner, 961 00:59:25,833 --> 00:59:28,903 y yo tenía una mano en la mano con la llave 962 00:59:30,004 --> 00:59:31,605 en el poste, 963 00:59:32,239 --> 00:59:36,310 y con la otra mano estoy tratando de agarrar la pancarta 964 00:59:36,343 --> 00:59:38,012 y la llave simplemente... 965 00:59:39,947 --> 00:59:43,017 saltó de mi mano y golpeó su cuadrado entre los ojos. 966 00:59:44,351 --> 00:59:46,654 Y ella soltó el pequeño grito más lindo 967 00:59:47,755 --> 00:59:49,323 y lo dejé todo. 968 00:59:51,992 --> 00:59:54,228 Y solo instintivamente besó su cabeza. 969 00:59:54,261 --> 00:59:56,897 [la música tensa continúa] 970 00:59:59,800 --> 01:00:00,935 Y eso fue todo. 971 01:00:04,004 --> 01:00:05,639 - Guau. 972 01:00:06,273 --> 01:00:10,211 - Años más tarde, por nuestro 20 ella tenía la llave inglesa bronceada 973 01:00:10,244 --> 01:00:11,779 y lo puso en una placa. 974 01:00:12,012 --> 01:00:13,047 - ¿Se quedó con la llave inglesa? 975 01:00:14,949 --> 01:00:16,016 - Ella guardó la llave. 976 01:00:18,719 --> 01:00:20,121 La placa decía, 977 01:00:22,790 --> 01:00:25,960 "Han pasado 20 años desde que arrojó una llave en mi vida 978 01:00:29,029 --> 01:00:30,364 y no podría amarte más." 979 01:00:35,035 --> 01:00:36,070 - Suena increíble. 980 01:00:36,103 --> 01:00:37,104 - Ella es. 981 01:00:38,205 --> 01:00:39,406 Mi hijo también. 982 01:00:40,808 --> 01:00:41,942 ¿Tienes un hijo? 983 01:00:42,810 --> 01:00:44,311 [música dramática] 984 01:00:48,015 --> 01:00:49,083 - Sí. 985 01:00:50,751 --> 01:00:51,886 - ¿Niño o niña? 986 01:00:53,287 --> 01:00:54,288 - Chico. 987 01:00:55,089 --> 01:00:56,023 - ¿Cuántos años? 988 01:00:56,056 --> 01:00:56,957 - 16. 989 01:00:56,991 --> 01:00:58,092 - Vaya. - Sí. 990 01:00:58,125 --> 01:00:59,293 - ¿Cómo se llama? 991 01:00:59,326 --> 01:01:00,694 - Yo lo llamo astuto. 992 01:01:01,228 --> 01:01:02,329 - ¿Por qué? 993 01:01:02,363 --> 01:01:03,697 - Desde que tenía cuatro años, 994 01:01:03,731 --> 01:01:05,299 él quería que lo hiciéramos peina su cabello hacia atrás. 995 01:01:06,033 --> 01:01:08,102 Es muy quisquilloso en ese sentido. 996 01:01:09,336 --> 01:01:10,337 - ¿Cuál es su verdadero nombre? 997 01:01:10,371 --> 01:01:11,705 - Mmm. 998 01:01:12,006 --> 01:01:13,707 Eso es algo así... 999 01:01:13,908 --> 01:01:16,443 No creo que esté realmente listo hablar de eso todavía. 1000 01:01:17,278 --> 01:01:18,245 - Está bien, 1001 01:01:19,079 --> 01:01:20,114 Lo entiendo. 1002 01:01:28,055 --> 01:01:29,690 probablemente debería controlarlos. 1003 01:01:32,459 --> 01:01:33,894 - ¿Te importa? - No, en absoluto. 1004 01:01:33,928 --> 01:01:34,995 - Creo que deberías. 1005 01:01:36,397 --> 01:01:37,398 - Bueno. 1006 01:01:39,033 --> 01:01:40,034 Vuelvo en un rato. 1007 01:01:55,082 --> 01:01:56,417 Hola. Hola. 1008 01:01:58,285 --> 01:02:00,321 No, te vi Llamado hace un momento. 1009 01:02:01,355 --> 01:02:02,856 El servicio parece realmente malo. 1010 01:02:02,890 --> 01:02:04,124 Es difícil encontrar recepción. 1011 01:02:06,293 --> 01:02:07,895 Sé que podría haberlo hecho 1012 01:02:07,928 --> 01:02:10,397 pero acabo de recibir El lugar listo para recorridos. 1013 01:02:12,233 --> 01:02:13,234 Sí. 1014 01:02:14,068 --> 01:02:16,337 Sí, Jen. 1015 01:02:16,370 --> 01:02:18,506 Bueno, no puedo estar en dos lugares a la vez, 1016 01:02:18,540 --> 01:02:22,243 entonces vas a necesitar conseguir una cotización de la empresa de mudanzas. 1017 01:02:25,312 --> 01:02:28,215 No necesitamos uno para el cabaña solo para la casa. 1018 01:02:30,317 --> 01:02:31,819 Tú querías que yo cuidalo, 1019 01:02:31,852 --> 01:02:33,187 entonces eso es lo que estoy haciendo. 1020 01:02:33,454 --> 01:02:36,223 Crees que disfruto vivir en un hotel por dos meses? 1021 01:02:38,225 --> 01:02:39,460 ¿Puedo por favor hablar con él? 1022 01:02:41,061 --> 01:02:43,297 Mira, sé que está molesto. 1023 01:02:45,466 --> 01:02:46,333 Esperar. ¿Qué? 1024 01:02:49,436 --> 01:02:50,337 ¿Tú qué? 1025 01:02:51,539 --> 01:02:53,340 No, Jen. 1026 01:02:55,276 --> 01:02:58,812 ¿Podemos simplemente por favor hablar de esto? 1027 01:03:00,014 --> 01:03:02,049 Bueno, al menos espera hasta que regrese. 1028 01:03:03,017 --> 01:03:04,251 Volveré. 1029 01:03:05,286 --> 01:03:06,854 Pero... 1030 01:03:07,054 --> 01:03:09,990 Oh, por el amor de Dios, Jen, No seas jodidamente ridículo. 1031 01:03:10,558 --> 01:03:11,492 ¿Hola? 1032 01:03:14,529 --> 01:03:15,462 Hola Jen. 1033 01:03:16,631 --> 01:03:17,865 ¡Maldita sea! 1034 01:03:20,968 --> 01:03:23,070 [música dramática] 1035 01:03:24,471 --> 01:03:25,406 ¿Puedo ayudarte? 1036 01:03:25,439 --> 01:03:28,108 [música espeluznante] 1037 01:03:28,142 --> 01:03:29,410 Es propiedad privada. 1038 01:03:32,479 --> 01:03:33,548 Es propiedad privada. 1039 01:03:33,581 --> 01:03:35,015 ¿Podrías ir por favor? 1040 01:03:36,584 --> 01:03:38,586 mira no tengo problema llamando a la policía. 1041 01:03:38,620 --> 01:03:39,587 - ¡Alberto! 1042 01:03:39,621 --> 01:03:41,121 [pájaros cantando] 1043 01:03:42,956 --> 01:03:44,892 [la música espeluznante continúa] 1044 01:03:52,567 --> 01:03:53,568 ¿Quieres almorzar? 1045 01:04:04,211 --> 01:04:06,146 esto es bastante lo último de la comida. 1046 01:04:08,482 --> 01:04:10,050 puedo ir a la ciudad recoger cosas 1047 01:04:10,084 --> 01:04:11,586 después del almuerzo si quieres que lo haga. 1048 01:04:18,258 --> 01:04:19,293 ¿Quieres hablar de ello? 1049 01:04:21,128 --> 01:04:22,262 - ¿Hablar de qué? 1050 01:04:23,997 --> 01:04:26,300 - ¿Qué pasó? ¿El teléfono con Jen? 1051 01:04:27,067 --> 01:04:28,068 - No. 1052 01:04:30,070 --> 01:04:31,071 - Está bien. 1053 01:04:37,044 --> 01:04:38,112 - ¿Sabes que? 1054 01:04:39,313 --> 01:04:41,315 creo que es mejor si simplemente empacamos 1055 01:04:41,348 --> 01:04:43,050 y sal de aquí esta noche. 1056 01:04:47,187 --> 01:04:48,389 - ¿Esta noche? 1057 01:04:48,422 --> 01:04:50,257 - Sí. 1058 01:04:50,290 --> 01:04:54,995 Nos hemos divertido y ahora es el momento. Es hora de volver a la realidad. 1059 01:04:55,963 --> 01:04:57,331 - Seguro. 1060 01:04:57,364 --> 01:04:58,666 Está bien. 1061 01:05:00,434 --> 01:05:02,637 De regreso a la realidad, ¿tenemos ¿Volvernos a ver? 1062 01:05:02,670 --> 01:05:03,571 - Tal vez. 1063 01:05:04,338 --> 01:05:06,140 simplemente tengo muchas cosas que hacer 1064 01:05:07,408 --> 01:05:10,578 con el trabajo y mi familia. 1065 01:05:11,613 --> 01:05:14,582 - Bueno, eres más que bienvenido a quedarte en mi casa, 1066 01:05:14,616 --> 01:05:17,418 en cualquier momento que necesites escaparte o 1067 01:05:18,620 --> 01:05:19,687 lo que sea. 1068 01:05:21,989 --> 01:05:23,023 - ¿Escapar? 1069 01:05:24,992 --> 01:05:26,293 ¿Alejarnos de qué? 1070 01:05:26,326 --> 01:05:27,294 De mi familia. 1071 01:05:28,328 --> 01:05:29,631 - No, por supuesto que no. 1072 01:05:30,364 --> 01:05:32,065 De hecho, creo deberías gastar 1073 01:05:32,099 --> 01:05:33,967 algo de tiempo de calidad con tu familia. 1074 01:05:34,001 --> 01:05:35,369 Ya sabes, 1075 01:05:35,402 --> 01:05:37,137 siendo honesto con ellos, podría ayudar a la situación. 1076 01:05:38,038 --> 01:05:39,173 - ¿Qué situación? 1077 01:05:39,574 --> 01:05:40,941 - Contigo y Jen. 1078 01:05:43,210 --> 01:05:44,546 Te escuché decirle eso 1079 01:05:44,579 --> 01:05:46,113 estás aquí arriba, mostrando el lugar. 1080 01:05:46,146 --> 01:05:47,948 Obviamente eso no es cierto. 1081 01:05:49,049 --> 01:05:51,151 - Eso es realmente no es asunto tuyo. 1082 01:05:51,719 --> 01:05:54,756 - Justo. Pero no cambia el hecho de que estás mintiendo 1083 01:05:54,789 --> 01:05:56,123 a las personas que te aman. 1084 01:05:57,357 --> 01:06:00,060 Tu esposa te ama Mucho Alberto, 1085 01:06:00,093 --> 01:06:01,563 tal vez deberías confía en que ella podría 1086 01:06:03,096 --> 01:06:04,264 entender todo esto. 1087 01:06:05,098 --> 01:06:07,167 - No existe esto. 1088 01:06:07,201 --> 01:06:08,435 - Absolutamente existe esto. 1089 01:06:10,037 --> 01:06:12,072 Hay 100% es esto, Albert, 1090 01:06:12,105 --> 01:06:13,541 y cuanto más tu trata de evitarlo, 1091 01:06:13,575 --> 01:06:16,043 cuanto más vas a aleja a todos de ti. 1092 01:06:16,678 --> 01:06:19,379 - ¿Tienes por costumbre aconsejar a todos los hombres casados 1093 01:06:19,413 --> 01:06:20,648 ¿quién te la chupa? 1094 01:06:20,682 --> 01:06:22,149 - No, solo esos quien me la mama 1095 01:06:22,182 --> 01:06:23,685 y luego mentir sobre su sexualidad. 1096 01:06:24,084 --> 01:06:25,385 - Ser puta para hombres casados 1097 01:06:25,419 --> 01:06:27,689 no te convierte en una especie de de experto en sexualidad. 1098 01:06:27,722 --> 01:06:29,223 [Devon se ríe] 1099 01:06:29,256 --> 01:06:31,158 - En realidad, eso es exactamente lo que me hace. 1100 01:06:31,191 --> 01:06:32,426 pero no eso juicio significa cualquier cosa 1101 01:06:32,459 --> 01:06:34,094 viniendo de un encerrado 49 años 1102 01:06:34,127 --> 01:06:35,597 ¿Quién me está usando como un marcador de posición 1103 01:06:35,630 --> 01:06:37,364 para su adolescente fantasías homosexuales. 1104 01:06:37,599 --> 01:06:40,735 - Primero que nada, eres nada como Stevie, 1105 01:06:40,768 --> 01:06:43,270 Así que ni siquiera vayas allí. 1106 01:06:43,571 --> 01:06:46,608 Y en segundo lugar, no soy gay. 1107 01:06:46,641 --> 01:06:47,809 - ¿Entonces qué? 1108 01:06:47,842 --> 01:06:48,710 simplemente te gusta hacer cosas que no deberías? 1109 01:06:48,743 --> 01:06:51,111 - ¿Qué es eso? se supone que significa? 1110 01:06:51,144 --> 01:06:52,614 - Venir aquí para joder con stevie 1111 01:06:52,647 --> 01:06:54,314 a espaldas de tus padres. 1112 01:06:54,348 --> 01:06:56,751 Venir aquí a joder conmigo a espaldas de tu esposa? 1113 01:06:56,784 --> 01:06:59,521 O eres gay o eres sólo un imbécil. 1114 01:06:59,554 --> 01:07:00,755 - No soy gay. 1115 01:07:00,788 --> 01:07:02,389 Bi, bi-curioso. 1116 01:07:02,690 --> 01:07:05,192 Mismo mundo, ligeramente diferente tono de rosa, Albert. 1117 01:07:05,225 --> 01:07:07,361 - No soy ninguno de ¡Esas cosas, Devon! 1118 01:07:08,128 --> 01:07:09,229 Tengo una familia. 1119 01:07:09,263 --> 01:07:10,197 - ¡Y tu tío también! 1120 01:07:14,201 --> 01:07:15,537 ¿Disculpe? 1121 01:07:15,570 --> 01:07:17,572 - Tu tío era gay. 1122 01:07:19,439 --> 01:07:21,441 - ¿Qué carajo son? ¿De qué estás hablando? 1123 01:07:21,475 --> 01:07:23,143 - ¿Ver? Ni siquiera lo sabías. 1124 01:07:23,410 --> 01:07:24,579 Ninguno de ustedes lo hizo. 1125 01:07:24,612 --> 01:07:27,114 ¿Cómo funciona eso? para tu familia? 1126 01:07:29,784 --> 01:07:31,084 - ¿Qué es esto? 1127 01:07:31,118 --> 01:07:32,352 - Ese es tu tío, ¿verdad? 1128 01:07:34,421 --> 01:07:35,623 - ¿De dónde sacaste esto? 1129 01:07:35,657 --> 01:07:37,759 - En una caja escondida en una pared por un hombre 1130 01:07:37,792 --> 01:07:40,193 quien era obviamente escondiéndose de su familia. 1131 01:07:40,394 --> 01:07:41,295 ¿Te suena familiar? 1132 01:07:41,328 --> 01:07:42,630 - Salir. 1133 01:07:42,664 --> 01:07:44,331 - Quizás si Russell hubiera sido honesto con todos ustedes, 1134 01:07:44,364 --> 01:07:46,834 no estarías en esto situación en este momento. 1135 01:07:46,868 --> 01:07:50,705 ¿Realmente quieres que tu hijo ¿Terminas tan jodido como tú? 1136 01:07:50,738 --> 01:07:51,806 - ¡Salir! 1137 01:07:54,509 --> 01:07:55,610 - Guau. 1138 01:07:56,243 --> 01:07:57,679 Realmente pensé eras diferente. 1139 01:08:12,392 --> 01:08:15,730 [música suave] 1140 01:08:38,786 --> 01:08:40,120 - ¡Joder! 1141 01:08:44,726 --> 01:08:47,461 [música de suspenso] 1142 01:09:03,210 --> 01:09:05,613 [risas maníacas] 1143 01:09:06,614 --> 01:09:07,849 Vete a la mierda. Se acabó. 1144 01:09:09,449 --> 01:09:12,285 [la música de suspenso continúa] 1145 01:09:32,707 --> 01:09:34,341 Bueno, esto ha sido encantador. 1146 01:09:38,646 --> 01:09:39,614 Bueno. 1147 01:09:52,827 --> 01:09:54,494 - ¡Maldita sea! 1148 01:10:02,603 --> 01:10:03,638 ¡Mierda! 1149 01:10:04,906 --> 01:10:07,575 [música tensa] 1150 01:10:12,479 --> 01:10:13,447 [llamando a la puerta] 1151 01:10:21,622 --> 01:10:22,690 - no vas a ir creer esto. 1152 01:10:23,791 --> 01:10:24,759 [el maletero se golpea] 1153 01:10:25,793 --> 01:10:27,294 Quizás intentemos saltarlo. 1154 01:10:28,930 --> 01:10:30,698 - ¿Tienes cables? 1155 01:10:30,732 --> 01:10:32,033 - Creo que sí. 1156 01:10:32,066 --> 01:10:33,300 - Bueno. 1157 01:10:33,935 --> 01:10:35,670 Entonces daré la vuelta a mi auto. 1158 01:10:35,703 --> 01:10:36,938 solo deriva el tuyo volver a punto muerto. 1159 01:10:36,971 --> 01:10:38,371 - Seguro. 1160 01:10:38,405 --> 01:10:39,006 Sí. 1161 01:10:59,560 --> 01:11:01,428 [motor chisporroteando] 1162 01:11:05,499 --> 01:11:08,035 [música tensa] 1163 01:11:10,470 --> 01:11:11,471 [golpeando el cristal] 1164 01:11:11,739 --> 01:11:12,707 ¿Qué pasa? 1165 01:11:17,945 --> 01:11:20,014 [música suave] 1166 01:11:21,015 --> 01:11:22,449 - Mi coche también está muerto. 1167 01:11:22,850 --> 01:11:23,851 - ¿Qué? 1168 01:11:24,384 --> 01:11:25,485 - Completamente muerto. 1169 01:11:25,520 --> 01:11:26,486 - ¿Qué demonios? ¿Está seguro? 1170 01:11:27,121 --> 01:11:28,689 - Sí, estoy seguro. 1171 01:11:28,723 --> 01:11:30,024 - Acabas de decir que no. saber algo sobre autos. 1172 01:11:30,057 --> 01:11:31,058 -Devon. 1173 01:11:32,126 --> 01:11:33,628 Está muerto. 1174 01:11:33,661 --> 01:11:34,595 - ¿Qué demonios? 1175 01:11:34,896 --> 01:11:36,363 ¿Alguien nos está jodiendo? 1176 01:11:38,099 --> 01:11:39,967 Esperar. estas jodido conmigo, ¿no? 1177 01:11:40,001 --> 01:11:41,501 - ¿Qué? ¿Por qué yo... no! 1178 01:11:41,536 --> 01:11:42,637 Yo soy.... 1179 01:11:44,906 --> 01:11:46,339 Algunos niños borrachos debe haber venido 1180 01:11:46,373 --> 01:11:47,742 en medio del noche o algo así. 1181 01:11:47,775 --> 01:11:48,743 - ¿Niños borrachos? 1182 01:11:48,776 --> 01:11:50,477 - No lo sé, Devon. 1183 01:11:50,812 --> 01:11:54,048 Es eso o ambos Al azar dejamos nuestros faros encendidos. 1184 01:11:54,081 --> 01:11:55,650 - Parece poco probable, Albert. 1185 01:11:55,683 --> 01:11:56,617 - De todos modos, 1186 01:11:57,718 --> 01:11:58,986 es un punto discutible. 1187 01:11:59,020 --> 01:12:02,623 Sólo necesitamos conseguir a alguien aquí para arreglarlos. 1188 01:12:03,423 --> 01:12:05,693 ¿Por qué no intentas llamar? AAA desde el punto óptimo. 1189 01:12:06,493 --> 01:12:09,396 Caminaré por el camino y a ver si encuentro a alguien. 1190 01:12:09,597 --> 01:12:10,531 - Está bien. 1191 01:12:10,565 --> 01:12:13,768 [la música suave continúa] 1192 01:12:24,879 --> 01:12:25,813 ¿Qué...? 1193 01:12:30,785 --> 01:12:33,054 [música espeluznante] 1194 01:12:34,755 --> 01:12:35,656 ¿Qué diablos? 1195 01:12:42,897 --> 01:12:43,831 Debes estar bromeando. 1196 01:12:44,999 --> 01:12:47,400 [la música espeluznante continúa] 1197 01:12:49,770 --> 01:12:51,138 pensé que eras yendo por el camino. 1198 01:12:55,142 --> 01:12:57,144 - Era. Hice. 1199 01:12:57,879 --> 01:13:01,182 estaba caminando por el camino y luego estaba allí, 1200 01:13:01,215 --> 01:13:03,517 y yo... y te vi. 1201 01:13:03,551 --> 01:13:04,484 - Esto no es gracioso. 1202 01:13:04,518 --> 01:13:06,453 ¡Detener! ¡Por favor! 1203 01:13:06,954 --> 01:13:07,922 - Devon... 1204 01:13:07,955 --> 01:13:09,557 - ¡No! ¡Basta, Alberto! 1205 01:13:09,590 --> 01:13:12,793 Sólo haz que los autos funcionen, y me voy, ¿vale? 1206 01:13:12,827 --> 01:13:15,730 - Yo, yo no, yo no... 1207 01:13:15,763 --> 01:13:16,731 - Vete a la mierda. 1208 01:13:16,764 --> 01:13:17,732 ¡Que te jodan! 1209 01:13:17,765 --> 01:13:19,133 Sólo vete a la mierda, ¿vale? 1210 01:13:19,166 --> 01:13:20,534 Sólo déjame en paz. 1211 01:13:20,568 --> 01:13:21,602 - ¡Devon! 1212 01:13:22,970 --> 01:13:25,539 [la música espeluznante continúa] 1213 01:13:28,843 --> 01:13:29,810 Hola? 1214 01:13:29,844 --> 01:13:30,978 [el hombre se ríe] 1215 01:13:31,012 --> 01:13:33,547 [música espeluznante] 1216 01:14:05,212 --> 01:14:07,915 - Tal vez haya algo manera en que podemos señalar. 1217 01:14:09,951 --> 01:14:14,555 - Puedo intentar descubrirlo cómo subir al techo, 1218 01:14:14,956 --> 01:14:17,558 tal vez encienda una señal fuego o algo así. 1219 01:14:20,294 --> 01:14:21,529 - ¿Una señal de fuego? 1220 01:14:22,997 --> 01:14:24,632 ¿En el techo de una cabaña de madera? 1221 01:14:26,267 --> 01:14:28,169 - Bueno, si la cabaña se quema, 1222 01:14:29,003 --> 01:14:31,238 alguien esta atado para verlo, ¿no? 1223 01:14:31,939 --> 01:14:33,541 - ¿Escuchas siquiera? ¿tú mismo ahora mismo? 1224 01:14:34,675 --> 01:14:35,743 - No lo sé, Devon. 1225 01:14:36,744 --> 01:14:38,846 Sólo estoy probando soluciones. 1226 01:14:38,879 --> 01:14:43,551 - Bueno, cruza eso. fuera de la lista, por favor. 1227 01:14:47,555 --> 01:14:49,790 Esperar. 1228 01:14:49,824 --> 01:14:52,560 Jen sabe que estás despierto aquí, ¿no? 1229 01:14:52,827 --> 01:14:54,729 Ella piensa que estás mostrando la cabina o lo que sea. 1230 01:14:56,097 --> 01:14:58,265 ¿Pero no hará algunas llamadas? si ella no sabe nada de ti. 1231 01:14:59,633 --> 01:15:01,635 - Tal vez. 1232 01:15:01,669 --> 01:15:03,070 - Y le envié un mensaje de texto a mi compañero en el trabajo. 1233 01:15:03,104 --> 01:15:04,705 Ella sabe que estoy en Big Bear. 1234 01:15:04,739 --> 01:15:06,207 Si ella no tiene noticias de yo en un par de días, 1235 01:15:06,240 --> 01:15:07,908 ella enviará el autoridades locales. 1236 01:15:08,275 --> 01:15:09,643 Sólo tenemos que esperar. 1237 01:15:10,778 --> 01:15:11,679 Alguien vendrá. 1238 01:15:13,147 --> 01:15:14,081 [Alberto suspira] 1239 01:15:18,686 --> 01:15:21,522 [música dramática] 1240 01:15:22,056 --> 01:15:25,626 [golpeando] 1241 01:15:30,765 --> 01:15:33,300 [música de órgano a todo volumen] 1242 01:15:35,803 --> 01:15:36,804 ¡Abre la puerta! 1243 01:15:39,740 --> 01:15:42,610 [música espeluznante] 1244 01:15:51,318 --> 01:15:52,753 - Debería ser un... 1245 01:15:52,787 --> 01:15:54,822 [ruido fuerte] 1246 01:15:55,990 --> 01:15:58,626 [música tensa] 1247 01:16:03,831 --> 01:16:05,633 [respirando pesadamente] 1248 01:16:06,700 --> 01:16:07,635 Alberto! 1249 01:16:08,869 --> 01:16:09,737 La puerta está abierta. 1250 01:16:15,242 --> 01:16:18,312 [la música tensa continúa] 1251 01:16:22,183 --> 01:16:24,785 [música amenazante] 1252 01:16:29,123 --> 01:16:30,057 Dios mío. 1253 01:16:30,091 --> 01:16:30,925 ¡La puerta! ¡Ábrelo! 1254 01:16:30,958 --> 01:16:31,926 ¡No puedo, no abre! 1255 01:16:34,228 --> 01:16:36,697 [la música tensa continúa] 1256 01:16:39,300 --> 01:16:40,701 ¡La puerta! 1257 01:16:43,771 --> 01:16:44,972 - ¡Devon! - ¡Alberto! 1258 01:16:45,005 --> 01:16:45,940 - ¡Ayúdame! 1259 01:16:48,676 --> 01:16:50,377 [gemidos] 1260 01:16:50,411 --> 01:16:52,079 [risas maníacas] 1261 01:17:01,255 --> 01:17:03,991 [la música tensa continúa] 1262 01:17:16,070 --> 01:17:17,705 [ruido dramático] 1263 01:17:43,998 --> 01:17:45,232 - Espera. No, no lo hagas. 1264 01:17:46,800 --> 01:17:48,068 - No podemos quedarnos aquí. 1265 01:17:48,102 --> 01:17:49,236 - ¿Por favor? 1266 01:17:51,105 --> 01:17:53,440 - Sólo voy a echa un vistazo rápido. 1267 01:17:53,474 --> 01:17:55,009 - Está bien, está bien, está bien. 1268 01:17:58,979 --> 01:17:59,947 [la puerta cruje] 1269 01:18:53,434 --> 01:18:56,403 [música espeluznante] 1270 01:19:11,151 --> 01:19:12,119 - Vamos, vamos. 1271 01:19:12,152 --> 01:19:13,187 - Bueno. 1272 01:19:15,990 --> 01:19:16,824 ¡Vamos, vamos! 1273 01:19:18,492 --> 01:19:19,728 [Alberto] ¡Ah! ¡No tropieces! 1274 01:19:20,060 --> 01:19:20,995 [Devon] ¡Ah, mierda! 1275 01:19:21,028 --> 01:19:21,929 [Alberto] ¿Estás bien? 1276 01:19:21,962 --> 01:19:22,997 [Devon] Sí, sí. 1277 01:19:24,532 --> 01:19:27,001 [la música espeluznante continúa] 1278 01:19:36,910 --> 01:19:39,013 ¡No, no, no, no! 1279 01:19:39,046 --> 01:19:40,447 [gritos confusos] 1280 01:19:41,583 --> 01:19:42,950 [Alberto] ¡Ayuda! 1281 01:19:42,983 --> 01:19:43,951 [Devon] ¡Que alguien nos ayude! 1282 01:19:43,984 --> 01:19:46,086 ¡Ayuda! 1283 01:20:02,369 --> 01:20:03,605 - ¿Bueno? Bueno. 1284 01:20:03,638 --> 01:20:05,072 Agua. 1285 01:20:05,540 --> 01:20:07,308 Necesitamos agua Definitivamente estamos deshidratados. 1286 01:20:07,975 --> 01:20:09,043 Te sorprenderías el tipo de cosas 1287 01:20:09,076 --> 01:20:10,411 esa deshidratación te obligaría a hacerlo. 1288 01:20:11,579 --> 01:20:13,515 Confusión, desorientación, 1289 01:20:13,548 --> 01:20:15,883 la incapacidad de tener pensamientos racionales. 1290 01:20:16,917 --> 01:20:17,851 - ¿Adónde vas? 1291 01:20:17,885 --> 01:20:18,620 - Cocina. - No. 1292 01:20:18,653 --> 01:20:20,087 - Pero no puedes. 1293 01:20:20,120 --> 01:20:21,488 - Puedo y lo haré, ahí es donde está el agua. 1294 01:20:21,523 --> 01:20:23,023 - Esa cosa. 1295 01:20:23,057 --> 01:20:24,258 - Esa cosa está ahí. - ¡Eso no es nada! 1296 01:20:26,060 --> 01:20:26,994 eso 1297 01:20:28,128 --> 01:20:29,096 es un hombre. 1298 01:20:29,430 --> 01:20:32,433 Un hombre horrible, abusivo y pútrido. 1299 01:20:32,466 --> 01:20:35,035 y no voy a ir dejar que ese hombre 1300 01:20:35,069 --> 01:20:37,905 impedirme conseguir a esa cocina. 1301 01:20:37,938 --> 01:20:40,474 Quiero decir, él desde entonces el día que murió, 1302 01:20:40,508 --> 01:20:41,875 Ha estado tratando de detenerme. 1303 01:20:41,909 --> 01:20:43,243 Quiero decir, no literalmente tratando de detenerme 1304 01:20:43,277 --> 01:20:45,112 porque eso seria Jodidamente loco, ¿verdad? 1305 01:20:45,145 --> 01:20:49,350 Pero en mi mente, en mi mente, Él siempre está tratando de detenerme. 1306 01:20:50,017 --> 01:20:52,186 Ya sabes, como reír a mí como siempre lo hacía. 1307 01:20:52,219 --> 01:20:53,387 Burlándose de mí como siempre lo hacía. 1308 01:20:53,420 --> 01:20:56,190 Haciéndome dudar cada maldita cosa, 1309 01:20:56,223 --> 01:20:57,925 cada maldito minuto de cada maldito día. 1310 01:20:57,958 --> 01:20:58,593 ¿Entonces sabes lo que hago? 1311 01:21:00,361 --> 01:21:01,428 ¿Sabes lo que hago? 1312 01:21:02,129 --> 01:21:05,199 Simplemente lo jodo todo. 1313 01:21:05,232 --> 01:21:08,969 Lo jodo todo para seguir sacarlo de mi maldita cabeza. 1314 01:21:09,002 --> 01:21:11,238 Completamente infeliz. 1315 01:21:11,606 --> 01:21:12,906 Pero no me importa. 1316 01:21:13,307 --> 01:21:15,309 Mierda sin sentido relaciones 1317 01:21:15,342 --> 01:21:17,077 después de sin sentido relaciones de mierda, 1318 01:21:17,111 --> 01:21:19,012 pero no me importa. 1319 01:21:20,381 --> 01:21:23,250 Porque cada vez que empiezo a tener un poco cerca de alguien, 1320 01:21:23,283 --> 01:21:26,521 él simplemente aparece y arruina todo. 1321 01:21:29,591 --> 01:21:31,593 Ustedes, 1322 01:21:31,626 --> 01:21:34,128 Los hombres casados son los mejores. 1323 01:21:34,161 --> 01:21:35,195 No puedes comprometerte 1324 01:21:35,229 --> 01:21:36,463 entonces no puedo comprometerme 1325 01:21:36,497 --> 01:21:39,032 y se calla la maldita boca. 1326 01:21:43,605 --> 01:21:47,007 Pero la cagué, la cagué, y me enamoré de ti. 1327 01:21:48,409 --> 01:21:49,476 Y ahora ha vuelto. 1328 01:21:50,512 --> 01:21:52,045 Pero ya no en mi cabeza. 1329 01:21:52,079 --> 01:21:53,414 No, no. 1330 01:21:55,983 --> 01:21:58,318 Realmente debes serlo jodidamente especial porque 1331 01:21:59,453 --> 01:22:00,988 en realidad está jodiendo aquí. 1332 01:22:01,388 --> 01:22:03,625 Literalmente jodiendo aquí. 1333 01:22:03,658 --> 01:22:05,459 Como en la puta cocina. 1334 01:22:06,260 --> 01:22:10,532 [risas] Y ya que esto jodió mierda de globo de nieve 1335 01:22:10,565 --> 01:22:14,468 eso está rodeando tu jodido La cabaña arriba no nos deja salir, 1336 01:22:14,702 --> 01:22:18,338 no voy a dejar que mi hijo de puta muerto padre 1337 01:22:18,372 --> 01:22:21,308 impedirme entrar esa maldita cocina 1338 01:22:21,341 --> 01:22:24,244 para conseguir un poco de mierda comida y agua. 1339 01:22:28,382 --> 01:22:29,450 [la puerta se cierra] 1340 01:22:35,322 --> 01:22:37,090 ¡Joder! 1341 01:22:37,124 --> 01:22:40,093 [música espeluznante] 1342 01:22:49,771 --> 01:22:50,971 - ¿Devon? 1343 01:22:53,207 --> 01:22:54,174 ¡Devon! 1344 01:23:03,718 --> 01:23:06,621 [música de suspenso] 1345 01:23:47,261 --> 01:23:48,128 [toque chirridos] 1346 01:24:08,415 --> 01:24:11,753 [música espeluznante] 1347 01:24:30,137 --> 01:24:31,071 [llamando a la puerta] 1348 01:24:42,817 --> 01:24:45,820 Logró salvar un un poquito de arroz. 1349 01:24:47,922 --> 01:24:49,356 No hay entrada ni salida, pero... 1350 01:24:51,191 --> 01:24:52,192 puede ayudar. 1351 01:25:05,940 --> 01:25:07,307 - Era tu perfil. 1352 01:25:10,845 --> 01:25:12,279 - ¿Qué? 1353 01:25:12,814 --> 01:25:14,716 - El primer día que Me preguntó por qué vine aquí. 1354 01:25:16,684 --> 01:25:17,719 Era tu perfil. 1355 01:25:20,588 --> 01:25:21,856 - ¿En realidad? 1356 01:25:22,724 --> 01:25:24,726 - En las aulas donde las mentes jóvenes florecen. 1357 01:25:26,861 --> 01:25:28,863 tejí mis palabras para deletrear la oscuridad. 1358 01:25:30,898 --> 01:25:33,333 un profesor de ingles por la gracia de la luz del día. 1359 01:25:34,535 --> 01:25:36,904 Con la pasión de la poesía Encuentro mi lugar. 1360 01:25:36,938 --> 01:25:38,372 - Oh, no. 1361 01:25:38,405 --> 01:25:40,407 - En la escuela suenan las campanas. con su anillo final. 1362 01:25:42,677 --> 01:25:44,646 la noche presenta una aventura prohibida. 1363 01:25:47,682 --> 01:25:48,616 una clase 1364 01:25:49,717 --> 01:25:50,652 y placer. 1365 01:25:52,820 --> 01:25:53,921 Por supuesto que eso es nuevo. 1366 01:25:55,857 --> 01:25:59,459 Quizás esa cita Estará contigo. 1367 01:25:59,493 --> 01:26:01,863 - No puedo creerte Memoricé todo. 1368 01:26:02,764 --> 01:26:03,798 Es vergonzoso. 1369 01:26:04,666 --> 01:26:05,667 - No estoy de acuerdo. 1370 01:26:07,467 --> 01:26:08,903 pensé que era elegante e ingenioso. 1371 01:26:10,738 --> 01:26:13,240 Resulta que fue un descripción perfecta de ti. 1372 01:26:25,352 --> 01:26:26,821 - Aún no hay electricidad. 1373 01:26:27,522 --> 01:26:28,589 - Mierda. 1374 01:26:28,923 --> 01:26:30,792 - Toda la comida está podrida. 1375 01:26:30,825 --> 01:26:32,560 - Lo sé. 1376 01:26:32,593 --> 01:26:33,861 - ¿Cómo es eso posible? 1377 01:26:34,361 --> 01:26:35,328 - No sé. 1378 01:26:39,466 --> 01:26:40,802 - El agua no funciona. 1379 01:26:41,468 --> 01:26:42,570 - No. 1380 01:26:44,504 --> 01:26:46,507 - ¿Cuánto tiempo podemos dura sin agua? 1381 01:26:47,374 --> 01:26:48,509 - Tres días, tal vez. 1382 01:26:51,546 --> 01:26:52,479 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? 1383 01:26:53,480 --> 01:26:55,583 - No lo sé, 24 horas. 1384 01:26:57,518 --> 01:26:58,720 Pero la comida. 1385 01:27:00,021 --> 01:27:02,255 cosas estan pasando más rápido de lo que deberían. 1386 01:27:04,892 --> 01:27:06,393 - No tiene sentido. 1387 01:27:06,961 --> 01:27:09,964 Nada de esto hace cualquier maldito sentido. 1388 01:27:12,033 --> 01:27:13,735 [Alberto sollozando] 1389 01:27:18,873 --> 01:27:20,641 [Alberto suspira] 1390 01:27:20,675 --> 01:27:23,477 [música sombría] 1391 01:27:24,478 --> 01:27:25,513 Estoy tan asustado. 1392 01:27:26,848 --> 01:27:27,682 - Lo sé. 1393 01:27:27,715 --> 01:27:29,517 - Tengo miedo de que nosotros 1394 01:27:30,752 --> 01:27:32,385 nunca vas a sal de aquí. 1395 01:27:32,820 --> 01:27:35,556 tengo miedo de no estarlo Voy a ver a mi hijo otra vez. 1396 01:27:35,590 --> 01:27:36,791 - No digas eso. 1397 01:27:36,824 --> 01:27:37,992 - No lo entiendes, Devon. 1398 01:27:40,061 --> 01:27:42,295 Tengo que ver a mi hijo otra vez. 1399 01:27:42,630 --> 01:27:43,664 - Vas a. 1400 01:27:45,332 --> 01:27:46,667 - Si no podemos salir de aquí, 1401 01:27:48,636 --> 01:27:51,271 lo último que él recordará de mí. 1402 01:27:52,907 --> 01:27:54,742 Dios mío, oh. 1403 01:27:54,776 --> 01:27:55,777 - Saldremos de aquí. 1404 01:27:56,711 --> 01:27:57,812 Lo resolveremos. 1405 01:28:03,383 --> 01:28:04,919 - Lo siento mucho por traerte aquí. 1406 01:28:05,987 --> 01:28:08,723 [la música sombría continúa] 1407 01:28:10,490 --> 01:28:11,893 nunca debí haberlo hecho vuelve aquí. 1408 01:28:13,795 --> 01:28:15,495 - Esto no es tu culpa, Albert. 1409 01:28:17,565 --> 01:28:19,867 ¿Cómo pudiste haber ¿Sabías lo que iba a pasar? 1410 01:28:21,869 --> 01:28:23,037 - Lo sabía. 1411 01:28:25,139 --> 01:28:27,775 sabia que mi tio acabó con su propia vida. 1412 01:28:29,076 --> 01:28:30,545 Y supe que era porque 1413 01:28:32,079 --> 01:28:34,549 Stevie salió corriendo y desapareció en el bosque. 1414 01:28:36,483 --> 01:28:38,553 Y yo sabía que él desapareció porque 1415 01:28:39,587 --> 01:28:42,690 Russell, mi tío, lo golpeó. 1416 01:28:43,925 --> 01:28:45,693 después de encontrar a stevie y yo juntos. 1417 01:28:46,527 --> 01:28:48,395 - Ay dios mío. 1418 01:28:48,428 --> 01:28:50,463 - Pero pensé que si pudiera simplemente 1419 01:28:53,534 --> 01:28:57,772 sentir algo de la felicidad que Me sentí con Stevie otra vez, 1420 01:28:57,805 --> 01:28:58,806 Podría... 1421 01:29:01,843 --> 01:29:03,744 recuperar esa parte de mi, 1422 01:29:04,879 --> 01:29:08,883 y entonces podría arreglar lo que hice con mi hijo, 1423 01:29:08,916 --> 01:29:12,019 y todo lo malo las cosas desaparecerían. 1424 01:29:12,053 --> 01:29:12,954 - ¿Qué pasó? 1425 01:29:15,990 --> 01:29:17,124 - Mi hijo. 1426 01:29:20,194 --> 01:29:21,128 Encontré algunos 1427 01:29:22,495 --> 01:29:23,130 fotos 1428 01:29:24,665 --> 01:29:26,901 y algunos textos entre un 1429 01:29:28,703 --> 01:29:31,105 alumno mío y mío. 1430 01:29:34,175 --> 01:29:35,977 Me enfrentó y, 1431 01:29:37,845 --> 01:29:40,380 Simplemente lo perdí. 1432 01:29:40,915 --> 01:29:46,087 en la rabia, la confusión, el miedo. 1433 01:29:50,457 --> 01:29:51,092 podría haber 1434 01:29:52,693 --> 01:29:53,527 habló con él. 1435 01:29:53,561 --> 01:29:54,629 podría haberle dicho 1436 01:29:55,696 --> 01:29:56,998 que estaba pasando conmigo. 1437 01:29:58,599 --> 01:30:00,500 podría haberle dicho que sabía que estaba mal, 1438 01:30:01,702 --> 01:30:03,037 pero en cambio yo, yo, 1439 01:30:07,942 --> 01:30:08,910 vencerlo. 1440 01:30:10,978 --> 01:30:11,913 - Jesús. 1441 01:30:15,549 --> 01:30:16,550 ¿Está bien? 1442 01:30:19,020 --> 01:30:19,987 - Sí. 1443 01:30:20,554 --> 01:30:22,089 Quiero decir, físicamente, está bien. 1444 01:30:23,124 --> 01:30:26,827 Pero han pasado tres meses. y todavía no quiere hablarme. 1445 01:30:26,861 --> 01:30:28,029 Y estoy aterrorizada. 1446 01:30:28,495 --> 01:30:29,496 estoy aterrorizado 1447 01:30:30,998 --> 01:30:32,934 que si no podemos sal de aquí. 1448 01:30:32,967 --> 01:30:34,969 no puedo regresar y explicarle todo. 1449 01:30:37,939 --> 01:30:38,940 si no puedo 1450 01:30:39,840 --> 01:30:40,841 dile 1451 01:30:42,243 --> 01:30:43,177 acerca de 1452 01:30:44,845 --> 01:30:45,846 quien soy 1453 01:30:47,081 --> 01:30:48,749 y por qué hice lo que hice. 1454 01:30:53,187 --> 01:30:54,922 Entonces él también desaparecerá. 1455 01:31:02,830 --> 01:31:04,598 - Que no es. [fuerte golpe] 1456 01:31:04,632 --> 01:31:07,835 [golpes fuertes] 1457 01:31:09,904 --> 01:31:11,172 - ¡Ah! 1458 01:31:13,874 --> 01:31:16,010 [ambos gritando] 1459 01:31:18,612 --> 01:31:20,480 [ruido dramático] 1460 01:31:43,270 --> 01:31:45,706 [puerta chirriando] 1461 01:31:55,616 --> 01:31:58,052 estoy oficialmente llamando a una moratoria 1462 01:31:58,085 --> 01:31:59,687 sobre el término punto óptimo. 1463 01:32:00,921 --> 01:32:02,690 De todos modos, la batería está casi agotada. 1464 01:32:03,691 --> 01:32:05,159 - El tuyo duró más que el mío. 1465 01:32:07,361 --> 01:32:08,629 - ¿Eso es un eufemismo? 1466 01:32:11,232 --> 01:32:12,333 - Me encantaría llevarme el crédito 1467 01:32:12,366 --> 01:32:14,835 para gestionar tener ingenio ahora mismo, pero 1468 01:32:16,137 --> 01:32:19,840 mi cerebro es definitivamente no funciona bien. 1469 01:32:22,043 --> 01:32:23,177 Apenas puedo leer. 1470 01:32:25,146 --> 01:32:26,047 - ¿Qué tienes ahí? 1471 01:32:26,347 --> 01:32:27,815 - Tu copia de 12ª Noche. 1472 01:32:27,848 --> 01:32:28,883 [Alberto se ríe] 1473 01:32:28,916 --> 01:32:30,017 - Esto no es mío. 1474 01:32:31,652 --> 01:32:32,286 - ¿Stevie? 1475 01:32:34,088 --> 01:32:35,189 - No que lo recuerde. 1476 01:32:38,125 --> 01:32:39,226 - Hay una nota en él. 1477 01:32:40,728 --> 01:32:43,664 Pensé que tal vez Stevie Te lo escribí. 1478 01:32:47,735 --> 01:32:50,938 - "Pero pase lo que pase, Te adoro. 1479 01:32:50,971 --> 01:32:53,874 Entonces ese peligro parecerá un deporte. 1480 01:32:53,908 --> 01:32:54,909 Y me iré. 1481 01:32:55,943 --> 01:32:57,578 Nos vemos pronto." 1482 01:32:59,013 --> 01:33:00,314 Nunca vi esto. 1483 01:33:01,282 --> 01:33:02,249 - Lo lamento. 1484 01:33:03,317 --> 01:33:04,718 Simplemente lo supuse. 1485 01:33:04,919 --> 01:33:06,120 - Está bien, es solo que 1486 01:33:07,221 --> 01:33:08,055 extraño. 1487 01:33:11,992 --> 01:33:12,960 - voy a 1488 01:33:15,196 --> 01:33:17,731 Ve a buscar agua al frente. 1489 01:33:18,666 --> 01:33:19,967 Sólo relájate un poco. 1490 01:33:20,668 --> 01:33:21,635 - Sí. 1491 01:33:21,836 --> 01:33:23,204 Bueno. 1492 01:33:23,237 --> 01:33:26,073 [música tensa] 1493 01:33:34,181 --> 01:33:35,182 Dios mío. 1494 01:33:37,051 --> 01:33:38,419 Ay dios mío. 1495 01:33:38,452 --> 01:33:39,854 [golpes en el cuerpo] 1496 01:33:39,887 --> 01:33:40,688 ¿Devon? 1497 01:33:44,291 --> 01:33:46,093 Oye, oye, oye, oye. 1498 01:33:46,127 --> 01:33:46,894 Vamos. 1499 01:33:46,927 --> 01:33:48,929 Bueno. Está bien. 1500 01:33:48,963 --> 01:33:49,763 ¡Oh! 1501 01:33:51,866 --> 01:33:54,034 Oye, mírame, ¿eh? 1502 01:33:54,869 --> 01:33:55,936 Estás bien. 1503 01:33:57,238 --> 01:33:58,172 - Eso no es bueno. 1504 01:33:59,740 --> 01:34:01,142 - Está bien, estás bien. 1505 01:34:02,843 --> 01:34:03,944 - Tómalo de un paramédico, 1506 01:34:04,812 --> 01:34:06,080 Realmente no lo soy. 1507 01:34:06,113 --> 01:34:09,216 - Probablemente tienes mareado, eso es todo. 1508 01:34:09,250 --> 01:34:10,317 - Alberto, 1509 01:34:11,485 --> 01:34:13,354 Esta es la deshidratación en etapa tardía. 1510 01:34:15,256 --> 01:34:16,924 La insuficiencia orgánica es la siguiente. 1511 01:34:18,125 --> 01:34:19,960 - No, no. 1512 01:34:20,194 --> 01:34:21,262 - Me estoy muriendo. 1513 01:34:21,295 --> 01:34:22,062 - No. 1514 01:34:22,763 --> 01:34:23,731 No lo eres. 1515 01:34:23,764 --> 01:34:24,665 - Es cierto. 1516 01:34:26,033 --> 01:34:27,101 - Que no es. 1517 01:34:27,134 --> 01:34:28,135 - Alberto. 1518 01:34:28,169 --> 01:34:29,904 - no voy a dejarte morir. 1519 01:34:29,937 --> 01:34:31,105 - Alberto. 1520 01:34:32,907 --> 01:34:35,142 - voy a buscarnos fuera de aquí, ¿vale? 1521 01:34:35,943 --> 01:34:37,278 Sólo espera un poco más. 1522 01:34:38,078 --> 01:34:39,847 - Esto es todo. 1523 01:34:39,880 --> 01:34:41,182 Esto es todo. Lo lamento. 1524 01:34:42,283 --> 01:34:46,720 [música sombría] 1525 01:34:49,790 --> 01:34:52,126 Oye, ¿por qué el ¿El pollo cruza la calle? 1526 01:34:52,159 --> 01:34:53,761 [Alberto se ríe] 1527 01:34:55,930 --> 01:34:57,998 - Para llegar al otro lado. 1528 01:34:59,166 --> 01:35:01,268 - ¿Ver? Sigue siendo divertido. 1529 01:35:07,241 --> 01:35:09,843 [música espeluznante] 1530 01:35:11,078 --> 01:35:12,112 ¿Qué es? 1531 01:35:14,181 --> 01:35:15,149 Alberto. 1532 01:35:22,790 --> 01:35:25,459 [música de suspenso] 1533 01:35:31,398 --> 01:35:33,167 - Sí, sí, sí, sí, sí. 1534 01:35:33,367 --> 01:35:34,969 Está bien, está bien. 1535 01:35:35,002 --> 01:35:36,103 Mira esto. 1536 01:35:39,173 --> 01:35:42,876 Esta es la letra de mi tío. 1537 01:35:43,811 --> 01:35:44,745 Éste era suyo. 1538 01:35:45,879 --> 01:35:47,014 - Bueno. 1539 01:35:47,047 --> 01:35:49,850 - Este artículo fue doblado como marcador. 1540 01:35:49,883 --> 01:35:52,386 Encontraron a Stevie cuerpo en un barranco. 1541 01:35:52,419 --> 01:35:55,155 Se cayó, se rompió el cuello, y no pudo salir. 1542 01:35:55,189 --> 01:35:57,825 Este artículo fue doblado al lado de este. 1543 01:35:57,858 --> 01:35:58,959 Nos vemos pronto. 1544 01:36:00,528 --> 01:36:01,730 Russell 1545 01:36:02,429 --> 01:36:03,764 no estuvo mal. 1546 01:36:04,064 --> 01:36:05,533 Simplemente estaba perdido. 1547 01:36:07,034 --> 01:36:08,002 - No te sigo. 1548 01:36:09,870 --> 01:36:10,572 Él... 1549 01:36:10,605 --> 01:36:12,873 Sabía que estaba muerto. 1550 01:36:13,107 --> 01:36:15,476 Y se suicidó estar con Stevie. 1551 01:36:15,510 --> 01:36:17,244 Fue al otro lado. 1552 01:36:18,112 --> 01:36:20,515 Pero ¿y si el otro lado ¿No estaba donde estaba Stevie? 1553 01:36:21,015 --> 01:36:22,049 - ¿Qué quieres decir? 1554 01:36:22,383 --> 01:36:24,451 Stevie murió por exposición. 1555 01:36:24,485 --> 01:36:26,487 Russell se quitó la vida. 1556 01:36:27,021 --> 01:36:28,789 Tal vez fueron a diferentes lugares. 1557 01:36:29,591 --> 01:36:30,991 Devon. 1558 01:36:32,926 --> 01:36:36,030 Creo que conozco una manera para sacarnos de aquí. 1559 01:36:37,532 --> 01:36:38,999 - Estás enloqueciendo sacarme un poco. 1560 01:36:39,601 --> 01:36:42,570 - Si hay una manera de llegar a donde él está, 1561 01:36:42,604 --> 01:36:45,072 tal vez podría hablar con él. 1562 01:36:45,906 --> 01:36:49,009 Ayúdalo a convencerlo de que ponga fin a esto. 1563 01:36:49,343 --> 01:36:51,812 Sólo necesito llegar allí. 1564 01:36:53,380 --> 01:36:54,415 - ¿Llegar a dónde? 1565 01:36:55,182 --> 01:36:58,018 [la música de suspenso continúa] 1566 01:36:58,952 --> 01:37:01,021 - Al lugar donde la gente perdida se va. 1567 01:37:03,123 --> 01:37:04,526 - ¿Quieres decir suicidarte? 1568 01:37:04,559 --> 01:37:06,927 [música tensa] 1569 01:37:08,295 --> 01:37:09,496 - Sí. 1570 01:37:09,897 --> 01:37:12,266 - Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera. 1571 01:37:12,299 --> 01:37:13,967 Ni siquiera sabemos qué es esto. 1572 01:37:15,002 --> 01:37:16,270 y mucho menos si o no 1573 01:37:16,303 --> 01:37:19,607 tu tio esta activamente hacerlo realidad. 1574 01:37:19,641 --> 01:37:22,376 Todo lo que sabemos es que ya nos estamos muriendo. 1575 01:37:22,409 --> 01:37:24,078 - Exactamente. 1576 01:37:24,111 --> 01:37:27,147 Y si hay alguno manera de detener esto, 1577 01:37:27,181 --> 01:37:29,283 cualquier posibilidad, Voy a intentarlo. 1578 01:37:29,617 --> 01:37:32,019 Porque no solo voy a siéntate aquí y mira cómo mueres. 1579 01:37:32,620 --> 01:37:33,987 No puedo simplemente... 1580 01:37:35,557 --> 01:37:37,891 - Explícamelo otra vez, despacio, por favor. 1581 01:37:40,327 --> 01:37:43,864 - Si hubiera una manera para que yo acabe con mi vida 1582 01:37:44,998 --> 01:37:49,002 y ver si eso me conecta a Russell al otro lado, 1583 01:37:49,036 --> 01:37:49,937 - Sí. 1584 01:37:49,970 --> 01:37:51,038 y mientras todavía hay tiempo, 1585 01:37:52,707 --> 01:37:54,174 me resucitas. 1586 01:37:55,643 --> 01:38:00,180 Me traes de vuelta y nosotros lárgate de aquí. 1587 01:38:01,683 --> 01:38:03,618 - O simplemente termino viendote morir. 1588 01:38:09,423 --> 01:38:10,991 - ¿Qué tenemos que perder? 1589 01:38:26,541 --> 01:38:27,474 - Fentanilo. 1590 01:38:32,413 --> 01:38:35,115 Puedes detener tu corazón con una sobredosis de fentanilo. 1591 01:38:37,552 --> 01:38:41,589 Y teóricamente podría traerte de vuelta con naloxona. 1592 01:38:43,023 --> 01:38:47,127 Aunque hay una enorme posibilidad de que no funcione 1593 01:38:48,395 --> 01:38:51,031 y una oportunidad aún mayor terminarás con muerte cerebral. 1594 01:38:53,601 --> 01:38:55,537 - Estoy dispuesto a aprovecha esa oportunidad. 1595 01:38:58,606 --> 01:39:01,308 [música de suspenso] 1596 01:39:03,243 --> 01:39:04,211 - Está bien. 1597 01:39:08,215 --> 01:39:09,082 - ¿Bueno? 1598 01:39:13,688 --> 01:39:14,689 Bueno. 1599 01:39:18,526 --> 01:39:19,761 Vamos a hacerlo. 1600 01:39:19,794 --> 01:39:22,196 Hagamos esto ahora antes de que empeore. 1601 01:39:22,564 --> 01:39:25,667 Voy a ir a buscar tu bolso así puedes tener todo listo. 1602 01:39:27,434 --> 01:39:28,402 - Alberto. 1603 01:39:30,137 --> 01:39:31,205 Escribe a tu hijo, 1604 01:39:33,073 --> 01:39:34,041 por si acaso. 1605 01:39:44,284 --> 01:39:47,555 [música suave] 1606 01:40:43,778 --> 01:40:45,379 Vas a encontrar la vena. 1607 01:40:47,715 --> 01:40:48,750 Inserta la aguja. 1608 01:40:49,884 --> 01:40:50,785 - Bueno. 1609 01:40:52,252 --> 01:40:53,287 - Pon esto en tu boca. 1610 01:40:57,324 --> 01:40:58,392 Empuje el émbolo. 1611 01:40:59,627 --> 01:41:00,662 Liberar. 1612 01:41:02,830 --> 01:41:03,831 - Entiendo. 1613 01:41:05,465 --> 01:41:08,068 [la música suave continúa] 1614 01:41:12,139 --> 01:41:13,240 - gracias 1615 01:41:14,474 --> 01:41:15,677 por hacer esto. 1616 01:41:18,746 --> 01:41:19,781 - Te amo. 1617 01:41:25,352 --> 01:41:26,320 Tú también deberías hacerlo. 1618 01:41:28,288 --> 01:41:29,189 Eres genial. 1619 01:41:34,862 --> 01:41:38,465 [la música suave continúa] 1620 01:41:43,838 --> 01:41:44,772 Nos vemos pronto. 1621 01:42:49,336 --> 01:42:50,337 [Alberto jadea] 1622 01:42:50,370 --> 01:42:52,907 [música tensa] 1623 01:43:05,753 --> 01:43:08,355 [música de órgano] 1624 01:43:12,994 --> 01:43:14,294 ¿Tío Russ? 1625 01:43:15,029 --> 01:43:17,532 [música tensa] 1626 01:43:20,267 --> 01:43:21,903 - Deberías darte vergüenza. 1627 01:43:22,904 --> 01:43:23,871 - ¿Tío Russell? 1628 01:43:28,976 --> 01:43:30,243 Russell, 1629 01:43:31,045 --> 01:43:32,312 ¿Qué está pasando? 1630 01:43:34,716 --> 01:43:35,717 ¿Qué es esto? 1631 01:43:37,317 --> 01:43:39,620 [la música tensa continúa] 1632 01:43:53,935 --> 01:43:55,402 ¡No! 1633 01:43:55,435 --> 01:43:56,637 [disparo] 1634 01:43:56,904 --> 01:43:59,540 [música de órgano] 1635 01:44:00,608 --> 01:44:02,844 [la música tensa continúa] 1636 01:44:04,545 --> 01:44:06,313 - Deberías darte vergüenza. 1637 01:44:06,914 --> 01:44:08,315 - ¡Esperar! ¡Detener! 1638 01:44:09,717 --> 01:44:10,818 ¡No subas ahí! 1639 01:44:13,821 --> 01:44:15,823 Russell, detente y hablame por favor. 1640 01:44:21,763 --> 01:44:22,797 Russell, ¡detente! 1641 01:44:22,830 --> 01:44:23,865 [disparo] 1642 01:44:25,432 --> 01:44:26,534 ¡No! No otra vez. 1643 01:44:26,567 --> 01:44:27,735 [música de órgano] 1644 01:44:30,838 --> 01:44:32,707 - Deberías darte vergüenza. 1645 01:44:35,710 --> 01:44:37,812 - ¿Le puedo ayudar en algo? 1646 01:44:38,913 --> 01:44:40,380 Déjame ayudarte. 1647 01:44:42,349 --> 01:44:44,519 Russell, espera. 1648 01:44:44,552 --> 01:44:45,553 Estoy aquí. 1649 01:44:45,586 --> 01:44:46,654 [disparo] 1650 01:44:47,622 --> 01:44:49,857 Russell, te amo. 1651 01:44:50,625 --> 01:44:52,492 y quiero conseguir sacarnos de esto. 1652 01:44:52,693 --> 01:44:53,493 Todos nosotros. 1653 01:44:53,528 --> 01:44:55,395 [el reloj hace tictac] 1654 01:44:55,428 --> 01:44:57,330 [música de suspenso] 1655 01:45:06,007 --> 01:45:07,542 [música espeluznante] 1656 01:45:15,716 --> 01:45:17,685 [Devon grita] 1657 01:45:17,718 --> 01:45:19,053 - Deberías darte vergüenza. 1658 01:45:19,787 --> 01:45:20,755 - Te escucho. 1659 01:45:21,756 --> 01:45:23,624 Simplemente no sé qué hacer. 1660 01:45:23,658 --> 01:45:24,892 ¡No sé qué hacer! 1661 01:45:26,527 --> 01:45:27,494 [disparo] 1662 01:45:27,528 --> 01:45:29,530 [música de órgano] 1663 01:45:30,430 --> 01:45:32,332 [música tensa] 1664 01:45:36,070 --> 01:45:37,905 - Deberías darte vergüenza. 1665 01:45:39,774 --> 01:45:41,042 - ¡Era! 1666 01:45:47,447 --> 01:45:48,415 Era. 1667 01:45:50,051 --> 01:45:50,885 Era. 1668 01:45:55,122 --> 01:45:56,891 Estaba tan avergonzado. 1669 01:45:59,093 --> 01:46:00,360 Avergonzado de mí mismo. 1670 01:46:03,097 --> 01:46:04,665 Pero ya no me avergüenzo. 1671 01:46:04,932 --> 01:46:08,035 [música suave] 1672 01:46:12,874 --> 01:46:14,075 Yo no soy esa persona. 1673 01:46:15,009 --> 01:46:16,110 Y tú tampoco. 1674 01:46:16,577 --> 01:46:18,946 [la música espeluznante se intensifica] 1675 01:46:24,151 --> 01:46:26,587 [música de órgano] 1676 01:46:33,728 --> 01:46:36,764 [música de suspenso] 1677 01:46:36,797 --> 01:46:39,133 [Russell respira con dificultad] 1678 01:47:27,715 --> 01:47:30,985 hazme un sauce cabina en su puerta. 1679 01:47:32,520 --> 01:47:36,090 Y llama a mi alma dentro de la casa. 1680 01:47:36,123 --> 01:47:38,659 Cantones brillantes y leales de amor contento. 1681 01:47:38,693 --> 01:47:39,760 Y cantarlas en voz alta. 1682 01:47:39,794 --> 01:47:41,028 Incluso en plena noche. 1683 01:47:41,662 --> 01:47:43,898 Santifica tu nombre para los cerros reverberan. 1684 01:47:43,931 --> 01:47:45,933 Y hacer el balbuceo chismes del aire. 1685 01:47:45,967 --> 01:47:46,834 Gritar. 1686 01:47:47,068 --> 01:47:48,202 [Devon jadea] 1687 01:47:48,235 --> 01:47:50,470 [suena el despertador] 1688 01:48:13,194 --> 01:48:15,997 [música etérea cada vez más fuerte] 1689 01:48:47,895 --> 01:48:51,799 ♪ Oh, aléjate ♪ 1690 01:48:52,900 --> 01:48:56,237 ♪ [ininteligible] ♪ 1691 01:48:56,270 --> 01:49:00,141 ♪ el bloque de cemento y el camino al lado del carril ♪ 1692 01:49:08,382 --> 01:49:12,753 ♪ Confía en ti mismo ♪ 1693 01:49:12,787 --> 01:49:14,655 ♪ Es el destino, tiene las manos atadas ♪ 1694 01:49:15,056 --> 01:49:16,857 ♪ y como un buen vecino ♪ 1695 01:49:16,891 --> 01:49:20,161 ♪ Muerte misma, adiós ♪ 1696 01:49:24,865 --> 01:49:28,836 ♪ Esta es tu segunda oportunidad ♪ 1697 01:49:31,672 --> 01:49:33,808 ♪ Enfréntate a las probabilidades. ♪ 1698 01:49:38,312 --> 01:49:42,283 ♪ Tienes todos hora del día ♪ 1699 01:49:45,286 --> 01:49:49,123 ♪ Será mejor que me consigas uno ♪ 1700 01:49:52,126 --> 01:49:54,595 ♪ Haz eso un millón de veces ♪ 1701 01:49:58,933 --> 01:50:02,636 ♪ Ahora que estás aquí para siempre ♪ 1702 01:50:02,670 --> 01:50:04,171 ♪ puedes estar aquí ♪ 1703 01:50:05,906 --> 01:50:08,909 ♪ para siempre ♪ 1704 01:50:18,853 --> 01:50:20,888 ♪ [ininteligible] ♪ 1705 01:50:22,089 --> 01:50:24,258 ♪ la escalera al techo ♪ 1706 01:50:25,426 --> 01:50:29,663 ♪ [ininteligible] ♪ 1707 01:50:35,870 --> 01:50:37,071 ♪ Oh ♪ 1708 01:50:37,705 --> 01:50:39,707 ♪ El dolor nunca cae ♪ 1709 01:50:40,908 --> 01:50:43,010 ♪ el fantasma de justo antes ♪ 1710 01:50:44,345 --> 01:50:47,381 ♪ [ininteligible] ♪ 1711 01:50:53,954 --> 01:50:57,691 ♪ Esta es tu segunda oportunidad ♪ 1712 01:51:00,728 --> 01:51:02,830 ♪ Choca contra la armadura ♪ 1713 01:51:07,401 --> 01:51:11,405 ♪ Tienes todos hora del día ♪ 1714 01:51:14,375 --> 01:51:18,245 ♪ Apostaste contra mí una vez ♪ 1715 01:51:21,282 --> 01:51:24,985 ♪ Haz eso un millón de veces ♪ 1716 01:51:28,022 --> 01:51:31,358 ♪ Ahora que estás aquí para siempre ♪ 1717 01:51:31,392 --> 01:51:32,960 ♪ puedes estar aquí ♪ 1718 01:51:34,962 --> 01:51:36,430 ♪ para siempre ♪