1
00:00:43,629 --> 00:00:45,321
Thank you, dear.

2
00:01:19,734 --> 00:01:22,668
Oh, thank you
so much.

3
00:01:22,772 --> 00:01:24,291
It was so beautiful.

4
00:01:24,394 --> 00:01:26,051
Thank you.Thank you.

5
00:03:11,363 --> 00:03:12,537
Hello?

6
00:03:25,377 --> 00:03:26,723
What the --

7
00:03:26,827 --> 00:03:28,138
You shouldn't --

8
00:03:28,242 --> 00:03:30,106
Can't breathe.

9
00:03:52,266 --> 00:03:54,682
Aaahhh!

10
00:04:26,576 --> 00:04:27,784
Aaahh!

11
00:04:27,888 --> 00:04:30,235
Thank you! Bravo!

12
00:04:31,754 --> 00:04:32,686
Hey!

13
00:04:32,789 --> 00:04:34,481
Aaahh!

14
00:04:57,538 --> 00:04:59,471
Okay, move along.

15
00:07:35,006 --> 00:07:38,458
Damn it.
This feels wrong.

16
00:07:39,769 --> 00:07:42,772
Only because you are doing it
wrong, Mr. Ambassador.

17
00:07:47,915 --> 00:07:49,538
From there.

18
00:07:58,754 --> 00:08:00,238
Son of a bitch!

19
00:08:02,482 --> 00:08:04,000
Ah.
Whoo.

20
00:08:06,037 --> 00:08:07,487
It's lovely.

21
00:08:07,590 --> 00:08:08,695
Yeah.

22
00:08:10,662 --> 00:08:13,838
George: We're worried about your
country's economic drift

23
00:08:13,941 --> 00:08:15,184
toward the East.

24
00:08:15,287 --> 00:08:18,705
If it remains unchecked,
it could result in

25
00:08:18,808 --> 00:08:22,916
all kinds of undesirable
political possibilities.

26
00:08:23,019 --> 00:08:26,264
I like Mr. Kekkonen on
a personal level a lot,

27
00:08:26,367 --> 00:08:28,680
but we're concerned about
his affiliation

28
00:08:28,784 --> 00:08:30,130
with the Soviets.

29
00:08:31,200 --> 00:08:33,271
I want you to know we have
absolutely no desire

30
00:08:33,374 --> 00:08:35,307
to interfere with your
presidential election.

31
00:08:35,411 --> 00:08:37,965
That said, we would much
rather see

32
00:08:38,069 --> 00:08:39,795
Mr. Fagerholm
win this election

33
00:08:39,898 --> 00:08:42,867
than watch the country fall
into the hands of a...

34
00:09:26,186 --> 00:09:28,326
It is for you.

35
00:09:32,157 --> 00:09:33,676
Let's go.

36
00:12:41,450 --> 00:12:43,383
Professor: That is
the confrontation, right?

37
00:12:43,486 --> 00:12:47,939
Individualism is the idea that
a man's life belongs to him,

38
00:12:48,043 --> 00:12:51,667
that he has the right to pursue
the values of his choosing,

39
00:12:51,771 --> 00:12:54,946
to be his own moral compass,
so to speak.

40
00:12:56,258 --> 00:12:58,778
Yet the mere idea of
collectivism

41
00:12:58,881 --> 00:13:03,161
states that the individual life
belongs to the group or society

42
00:13:03,265 --> 00:13:05,232
of which he is merely a part,

43
00:13:05,336 --> 00:13:08,718
that he must sacrifice his
values and goals

44
00:13:08,822 --> 00:13:10,513
for the group's greater good,

45
00:13:10,617 --> 00:13:12,481
and the individual has a value

46
00:13:12,584 --> 00:13:15,587
only insofar as he serves
the group.

47
00:13:15,691 --> 00:13:18,073
Does the individual's life
belong to him,

48
00:13:18,176 --> 00:13:20,316
or does it belong to
the group...

49
00:13:20,420 --> 00:13:22,698
the community, society...

50
00:13:22,802 --> 00:13:24,976
or the nation?

51
00:15:35,106 --> 00:15:37,971
If you had to guess, John, would
you say he's dead or defected?

52
00:15:38,075 --> 00:15:41,043
The company's not in the
business of making wild guesses,

53
00:15:41,147 --> 00:15:42,942
and right now, we don't
have evidence

54
00:15:43,045 --> 00:15:44,253
to support either option.

55
00:15:44,357 --> 00:15:46,255
Do you have a key
for this?

56
00:15:58,371 --> 00:16:00,028
Excuse me, sir.

57
00:16:03,514 --> 00:16:04,894
Very subtle.

58
00:16:04,998 --> 00:16:07,414
He did make contact with
the Swedes, didn't he?

59
00:16:07,518 --> 00:16:08,829
He did.

60
00:16:08,933 --> 00:16:10,659
He was supposed to share
the details with me

61
00:16:10,762 --> 00:16:12,661
when I got back from London.

62
00:16:12,764 --> 00:16:15,319
Lady Liberty's
taken a beating.

63
00:16:17,528 --> 00:16:19,840
Does this mean anything
to you?

64
00:16:24,707 --> 00:16:28,780
Baba...Ya-- Yaga.

65
00:16:30,092 --> 00:16:33,233
Some kind of a witch,
I assume.

66
00:16:33,337 --> 00:16:36,857
Why would Alex read
Russian fairy tales?

67
00:17:32,603 --> 00:17:34,225
Yes!

68
00:19:33,793 --> 00:19:35,829
Professor: I tell you,
science confirms it.

69
00:19:35,933 --> 00:19:38,038
Unless something is done,
and done quickly,

70
00:19:38,142 --> 00:19:40,109
man's journey as
the dominant species

71
00:19:40,213 --> 00:19:42,284
of life on Earth
will come to its end.

72
00:19:48,394 --> 00:19:50,879
One more gin and tonic,
and it's done.

73
00:19:50,982 --> 00:19:53,675
Oh, horrible.

74
00:19:54,745 --> 00:19:57,851
Helena, can I
ask you something?

75
00:19:57,955 --> 00:19:59,439
What?

76
00:19:59,543 --> 00:20:02,891
I'm sorry, I just
want to know...

77
00:20:02,994 --> 00:20:04,375
how was it?

78
00:20:04,479 --> 00:20:07,413
The war?

79
00:20:07,516 --> 00:20:10,105
Helsinki was hit hard.
Right?

80
00:20:10,209 --> 00:20:11,348
It was.

81
00:20:11,451 --> 00:20:12,694
And?

82
00:20:12,797 --> 00:20:14,385
Helena, we don't
have to talk about it.

83
00:20:14,489 --> 00:20:15,938
It's -- It's fine.

84
00:20:16,042 --> 00:20:19,701
It's just that I'm afraid
you'll be disappointed...

85
00:20:19,804 --> 00:20:22,566
that...

86
00:20:22,669 --> 00:20:24,602
I somehow didn't even notice.

87
00:20:24,706 --> 00:20:26,535
We were kids.

88
00:20:26,639 --> 00:20:28,813
We were just having fun.
You know?

89
00:20:28,917 --> 00:20:32,092
Playing hide-and-seek with my
best friend from next door.

90
00:20:32,196 --> 00:20:35,268
And my mother...
she was right there...

91
00:20:35,372 --> 00:20:37,512
just for me.

92
00:20:37,615 --> 00:20:40,100
She was amazing.

93
00:20:41,999 --> 00:20:44,070
And I don't know -- maybe she
was just pretending

94
00:20:44,173 --> 00:20:48,177
that all was well,
but it worked...

95
00:20:48,281 --> 00:20:52,906
'cause I felt so safe,
so loved.

96
00:20:54,563 --> 00:20:56,841
Yeah.

97
00:20:56,945 --> 00:21:00,120
We were just playing like
any other kids, you know?

98
00:21:00,224 --> 00:21:03,227
Normal, happy childhood,
even during war.

99
00:21:04,884 --> 00:21:07,680
But I heard you were
in a bombing.

100
00:21:08,888 --> 00:21:10,199
I was.

101
00:21:12,857 --> 00:21:17,276
I was caught right in the middle
with my father.

102
00:21:17,379 --> 00:21:20,037
My mother saved me from the...

103
00:21:20,140 --> 00:21:22,281
And your father?

104
00:21:23,592 --> 00:21:25,076
He died.

105
00:21:25,180 --> 00:21:27,182
That's horrible.

106
00:21:27,286 --> 00:21:29,288
I'm so sorry for your loss.

107
00:21:29,391 --> 00:21:31,566
It's okay. Thanks.

108
00:21:31,669 --> 00:21:32,774
You're lying!

109
00:21:32,877 --> 00:21:35,224
You're...lying.

110
00:21:36,536 --> 00:21:38,849
You told Julie
a different story.

111
00:21:38,952 --> 00:21:40,885
She told us everything.

112
00:21:40,989 --> 00:21:43,198
And even she thought you were
making it up.

113
00:21:43,302 --> 00:21:44,544
What?

114
00:21:44,648 --> 00:21:46,512
Not about the bombing,
but the childhood.

115
00:21:46,615 --> 00:21:48,583
Usher: Show's about
to start, folks.

116
00:21:48,686 --> 00:21:49,929
Who are you?

117
00:21:50,032 --> 00:21:53,346
Why do you lie
all the time?

118
00:21:53,450 --> 00:21:55,486
I don't lie.

119
00:21:55,590 --> 00:21:58,420
Maybe Julie just
misunderstood.

120
00:21:58,524 --> 00:22:00,180
Yeah.She didn't.

121
00:22:03,632 --> 00:22:05,979
The movie's starting.

122
00:22:06,083 --> 00:22:08,810
Helena, please
come with us.

123
00:22:08,913 --> 00:22:10,156
Sorry, we shouldn't have.

124
00:22:10,259 --> 00:22:12,745
No, it's fine.
I'll join you in a minute.

125
00:22:13,918 --> 00:22:15,886
Sorry.

126
00:29:55,379 --> 00:29:57,174
We have more storage
up front.

127
00:29:57,278 --> 00:30:00,799
Well, I prefer to keep it close
to me if that's okay.

128
00:30:00,902 --> 00:30:03,284
Excuse me, do you mind
if I...?

129
00:30:03,387 --> 00:30:06,011
Oh.

130
00:31:11,455 --> 00:31:14,010
Help! Help!

131
00:31:49,838 --> 00:31:51,702
Just a minute.

132
00:32:13,448 --> 00:32:15,278
Be my guest.

133
00:33:12,473 --> 00:33:14,164
Tsk, tsk, tsk.

134
00:33:19,583 --> 00:33:21,482
Tsk, tsk, tsk.

135
00:39:23,947 --> 00:39:29,125
So when they asked me how
you use it,

136
00:39:29,228 --> 00:39:33,716
"Well, gentlemen, I don't.
And neither should you."

137
00:39:36,374 --> 00:39:38,686
When they found out what
the product was used for,

138
00:39:38,790 --> 00:39:40,550
they dropped it like
it was on fire.

139
00:39:40,654 --> 00:39:43,139
John, come.

140
00:39:43,242 --> 00:39:44,968
Say hello
to Mr. Donald Walker.

141
00:39:49,594 --> 00:39:51,699
Nice to meet you.
Donald.

142
00:39:51,803 --> 00:39:52,873
Pleasure.

143
00:40:00,121 --> 00:40:01,468
What are you doing?

144
00:40:01,571 --> 00:40:04,298
There's a lot riding on
this operation.

145
00:40:04,402 --> 00:40:06,265
What if someone saw you
coming here?

146
00:40:06,369 --> 00:40:08,475
I was only here meeting
the ambassador,

147
00:40:08,578 --> 00:40:10,753
doing my salesman skit
like any serious

148
00:40:10,856 --> 00:40:12,996
and well-connected
businessman would.

149
00:40:15,171 --> 00:40:17,691
So talk to me.

150
00:40:17,794 --> 00:40:20,521
Agent Peck left the Embassy
over a week ago.

151
00:40:20,625 --> 00:40:22,523
I've been through
all my contacts.

152
00:40:22,627 --> 00:40:24,974
No one seems to know
anything.

153
00:40:25,077 --> 00:40:27,528
How good are
your contacts?

154
00:40:27,632 --> 00:40:29,012
It's a small city.

155
00:40:29,116 --> 00:40:30,669
Easy to make friends.

156
00:40:30,773 --> 00:40:33,085
Even with the enemy?

157
00:40:33,189 --> 00:40:36,192
I've never had a problem
knowing where the lines are.

158
00:40:38,194 --> 00:40:41,818
But, uh...Alex had been
here awhile.

159
00:40:41,922 --> 00:40:43,717
It's a possibility.

160
00:40:45,443 --> 00:40:47,617
What about the Swede?
Do you trust him?

161
00:40:47,721 --> 00:40:49,239
I do.

162
00:40:49,343 --> 00:40:51,725
And we've taken precautions

163
00:40:51,828 --> 00:40:55,487
just in case Alex is around,
planning something.

164
00:40:56,592 --> 00:40:58,628
But you should still
keep your eyes open.

165
00:41:00,009 --> 00:41:01,320
Always.

166
00:43:23,083 --> 00:43:25,879
Sorry, I-I don't
speak Finnish.