1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org
2
00:00:21,080 --> 00:00:24,160
♪ Aux chandelles et à l'âme pour toujours ♪
3
00:00:24,240 --> 00:00:27,520
♪ Un rêve de toi et moi ensemble ♪
4
00:00:27,600 --> 00:00:29,160
♪ Dis que tu y crois... ♪
5
00:00:29,240 --> 00:00:31,280
Oh mon Dieu, ce film était tellement...
6
00:00:32,480 --> 00:00:36,440
Je voulais faire quelque chose de spécial,
mais c'est... ce n'est pas une pression.
7
00:00:36,520 --> 00:00:39,320
Euh... wow, c'est tellement...
8
00:00:39,400 --> 00:00:41,960
- Tu n'aimes pas ça, n'est-ce pas ?
- Non, je le fais. C'est vraiment doux.
9
00:00:42,880 --> 00:00:43,880
Merci.
10
00:00:44,560 --> 00:00:46,640
♪ Nous pouvons y parvenir... ♪
11
00:00:48,440 --> 00:00:51,840
♪ Approche-toi un peu, bébé ♪
12
00:00:51,920 --> 00:00:53,000
Est-ce que ça va ?
13
00:00:53,080 --> 00:00:54,560
Ouais. Non, c'est charmant.
14
00:00:57,360 --> 00:01:00,840
♪ Quand deux ne font plus qu'un ♪
15
00:01:00,920 --> 00:01:04,440
♪ J'ai besoin d'un peu d'amour
Comme si je n'avais jamais eu besoin d'amour auparavant ♪
16
00:01:04,520 --> 00:01:07,360
♪ Je veux te faire l'amour, bébé ♪
17
00:01:07,440 --> 00:01:09,080
♪ J'ai eu un peu d'amour... ♪
18
00:01:09,160 --> 00:01:10,960
Oh mon Dieu. Feu. Il y a un incendie.
19
00:01:11,040 --> 00:01:12,680
Oh! Oh!
20
00:01:12,760 --> 00:01:14,320
Que dois-je faire? Que dois-je faire?
21
00:01:21,480 --> 00:01:23,080
Ma grand-mère a tricoté ça.
22
00:01:36,400 --> 00:01:39,280
{\an8}♪ Je l'ai entendu une fois ♪
23
00:01:40,480 --> 00:01:44,800
♪ Je l'ai vu une fois... ♪
24
00:01:44,880 --> 00:01:47,760
♪ Je l'ai ressenti une fois ♪
25
00:01:48,600 --> 00:01:50,960
♪ Il y a longtemps... ♪
26
00:01:52,240 --> 00:01:53,280
Salut à tous.
27
00:01:53,360 --> 00:01:55,640
Euh, je...
28
00:01:57,320 --> 00:02:00,240
je n'en ai absolument aucune idée
comment commencer cela. Euh...
29
00:02:02,360 --> 00:02:05,240
J'ai l'impression que je vous dois à tous des excuses.
30
00:02:05,320 --> 00:02:07,440
♪ Il y a longtemps ♪
31
00:02:10,880 --> 00:02:14,280
♪ S'il vous plaît ♪
32
00:02:14,360 --> 00:02:17,600
♪ Viens me trouver... ♪
33
00:02:19,520 --> 00:02:23,680
Depuis la vidéo de moi
à l'école primaire a refait surface,
34
00:02:24,840 --> 00:02:27,640
J'ai été absolument hors de moi.
35
00:02:28,240 --> 00:02:33,480
Je suis tellement déçu
dans la personne que j'étais,
36
00:02:34,360 --> 00:02:36,560
mais j'ai appris de mes erreurs.
37
00:02:37,400 --> 00:02:40,560
Et je sais
que je dois te le prouver maintenant,
38
00:02:40,640 --> 00:02:42,880
et cela pourrait prendre un certain temps,
39
00:02:43,520 --> 00:02:45,800
mais pour le moment,
Je voudrais juste dire :
40
00:02:45,880 --> 00:02:48,040
du plus profond de mon cœur
41
00:02:48,120 --> 00:02:50,960
à tous mes clients, à tous mes abonnés,
42
00:02:51,480 --> 00:02:55,040
et tous mes amis, à tout le monde...
43
00:02:55,960 --> 00:02:57,800
Je suis vraiment, vraiment désolé.
44
00:03:04,280 --> 00:03:05,160
Surprendre!
45
00:03:05,240 --> 00:03:06,376
Oh non!
46
00:03:06,400 --> 00:03:07,800
Oh non! Non!
47
00:03:20,440 --> 00:03:22,120
- Bonjour, chérie.
- Matin.
48
00:03:22,200 --> 00:03:23,240
Tu veux du café ?
49
00:03:23,880 --> 00:03:24,880
Oui s'il vous plait.
50
00:03:25,880 --> 00:03:26,880
Que se passe-t-il?
51
00:03:26,960 --> 00:03:30,480
Eh bien, je... je pensais
Je te préparerais un petit-déjeuner.
52
00:03:32,720 --> 00:03:35,600
- Pourquoi?
- Nous n'avons pas fait ça depuis un moment.
53
00:03:35,680 --> 00:03:37,080
- Eh bien...
- C'est sympa.
54
00:03:37,160 --> 00:03:38,320
Mmmm.
55
00:03:38,400 --> 00:03:39,560
Hé, Joy.
56
00:03:39,640 --> 00:03:41,840
Comment as-tu dormi ? Comment vas-tu?
57
00:03:41,920 --> 00:03:43,480
Ouais, je vais bien.
58
00:03:45,080 --> 00:03:47,080
C'est l'histoire des élections aujourd'hui.
59
00:03:47,680 --> 00:03:48,960
Je ne vais évidemment pas gagner,
60
00:03:49,040 --> 00:03:51,320
donc j'ai l'impression que c'était
une énorme perte de temps.
61
00:03:51,400 --> 00:03:52,960
Eh bien, tu as fait de ton mieux,
62
00:03:53,600 --> 00:03:55,440
ce qui n'est jamais une perte de temps.
63
00:04:01,360 --> 00:04:02,880
Avez-vous des nouvelles de Maeve ?
64
00:04:03,960 --> 00:04:05,240
Elle a atterri ce matin.
65
00:04:05,320 --> 00:04:08,840
Je sais que ça pourrait être dur, chérie,
mais je pense qu'elle a pris la bonne décision.
66
00:04:08,920 --> 00:04:11,560
Elle était tellement découragée
quand je lui ai parlé.
67
00:04:11,640 --> 00:04:12,960
Que veux-tu dire?
68
00:04:13,040 --> 00:04:16,880
Eh bien, je pense qu'elle s'est convaincue que
elle n'était pas assez bonne pour le cours.
69
00:04:16,960 --> 00:04:20,800
Et bien, c'est tout simplement ridicule.
C'est une jeune femme tellement intelligente.
70
00:04:21,680 --> 00:04:23,360
Alors je lui ai dit qu'elle avait reçu un coup
71
00:04:23,440 --> 00:04:25,920
et qu'elle ne devrait pas
que cela affecte son ambition,
72
00:04:26,000 --> 00:04:29,160
et elle devrait y retourner et finir.
73
00:04:32,520 --> 00:04:33,520
Quoi?
74
00:04:34,080 --> 00:04:35,760
Vous avez dit à Maeve de retourner en Amérique.
75
00:04:35,840 --> 00:04:36,840
Eh bien, non...
76
00:04:36,880 --> 00:04:40,160
Elle voulait rester ici avec moi, maman.
Tout allait bien.
77
00:04:40,240 --> 00:04:42,320
Je ne lui ai rien dit
elle ne le savait pas déjà.
78
00:04:42,400 --> 00:04:43,920
Bien sûr que vous l'avez fait !
79
00:04:44,000 --> 00:04:45,480
- Tu fais toujours ça !
- Salut.
80
00:04:45,560 --> 00:04:47,000
Vous entrez dans le cerveau des gens.
81
00:04:47,080 --> 00:04:51,000
Vous entrez
comme un cerveau cajoleur !
82
00:04:51,080 --> 00:04:54,400
Chérie, tu m'as dit que tu me voulais
pour être plus impliqué dans votre vie.
83
00:04:54,480 --> 00:04:56,080
N'ose pas me mettre ça sur le dos !
84
00:04:56,160 --> 00:04:59,160
Je voulais que tu me demandes comment s'était passée ma journée,
je ne traite pas ma copine
85
00:04:59,240 --> 00:05:01,280
à monter dans un avion
et rompre avec moi.
86
00:05:01,360 --> 00:05:04,240
Oh, Otis. Je ne savais pas que tu avais rompu.
87
00:05:04,320 --> 00:05:05,440
Vous avez franchi une ligne.
88
00:05:06,480 --> 00:05:08,960
J'avais peur que tu aies
une autre dépression mentale,
89
00:05:09,040 --> 00:05:12,760
mais non, tu baises constamment
avec tout dans ma vie.
90
00:05:12,840 --> 00:05:15,280
- Ne parle pas à ta mère comme ça...
- Ne vous impliquez pas.
91
00:05:15,360 --> 00:05:17,760
Non, je vais m'impliquer.
Ta mère fait tout pour toi.
92
00:05:17,840 --> 00:05:19,680
Parlez-lui au moins avec un certain respect.
93
00:05:19,760 --> 00:05:21,640
Oh mon Dieu. Je vous déteste tous les deux !
94
00:05:21,720 --> 00:05:23,280
Otis, ne...
95
00:05:26,320 --> 00:05:27,320
Putain.
96
00:05:31,560 --> 00:05:32,600
Vous êtes de retour.
97
00:05:34,600 --> 00:05:35,600
Pas vraiment.
98
00:05:37,200 --> 00:05:39,880
j'ai un ami
avec une chambre libre au sud,
99
00:05:39,960 --> 00:05:42,720
alors, euh, je suis juste venu te dire au revoir
100
00:05:42,800 --> 00:05:46,200
et, euh, récupérer mon masque LED.
101
00:05:47,680 --> 00:05:50,880
Ça te dérange si je prends une douche
et me changer avant de partir ?
102
00:05:50,960 --> 00:05:53,040
Non, continue.
103
00:05:55,200 --> 00:05:56,200
Merci.
104
00:05:58,960 --> 00:06:00,880
Merci de m'avoir défendu.
105
00:06:00,960 --> 00:06:01,960
C'est bon.
106
00:06:10,600 --> 00:06:11,600
Cal?
107
00:06:13,400 --> 00:06:14,520
Cal, je peux entrer ?
108
00:06:35,040 --> 00:06:37,960
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
C'est peut-être juste un malentendu.
109
00:06:38,040 --> 00:06:39,240
Vous avez vu la lettre.
110
00:06:39,880 --> 00:06:41,320
Tout cela est sexy et dégoûtant.
111
00:06:41,400 --> 00:06:42,920
Ouais, ta mère est plutôt sale.
112
00:06:43,000 --> 00:06:44,160
- Odusanya !
- Désolé.
113
00:06:47,040 --> 00:06:48,160
Je pense que c'est ça.
114
00:06:52,880 --> 00:06:53,920
Bonne chance.
115
00:07:18,000 --> 00:07:19,760
Salut, comment puis-je vous aider ?
116
00:07:21,160 --> 00:07:22,160
Salut.
117
00:07:23,200 --> 00:07:24,200
Euh, je m'appelle Jackson.
118
00:07:25,120 --> 00:07:26,120
Marchetti.
119
00:07:26,560 --> 00:07:28,200
Êtes-vous Jérôme Saibu ?
120
00:07:29,960 --> 00:07:31,400
C'est un peu étrange. Je... je...
121
00:07:32,360 --> 00:07:35,640
J'ai trouvé une lettre que tu as écrite à ma mère.
122
00:07:36,240 --> 00:07:37,480
Elle s'appelle Roz...
123
00:07:37,560 --> 00:07:39,600
- Papa, qui est-ce ?
- ...Anderson.
124
00:07:40,520 --> 00:07:42,880
Je pense que vous aviez l'habitude de le faire
travailler ensemble il y a quelque temps.
125
00:07:45,080 --> 00:07:46,120
je pense
126
00:07:47,360 --> 00:07:49,320
tu pourrais être...
127
00:07:49,400 --> 00:07:51,760
- Quitte ma propriété. S'il te plaît.
- Tu pourrais être mon père.
128
00:08:02,120 --> 00:08:03,640
♪ Lumière vive, tue la reine ♪
129
00:08:03,720 --> 00:08:05,160
♪ Train portuaire sur les lieux ♪
130
00:08:05,240 --> 00:08:06,800
♪ Tous les méchants dans la nature ♪
131
00:08:06,880 --> 00:08:09,280
♪ N'ose pas toucher le cadran ♪
132
00:08:09,360 --> 00:08:12,080
♪ Habillé comme une crise cardiaque pour toi ♪
133
00:08:12,160 --> 00:08:14,320
♪ Nous sommes habillés comme une crise cardiaque ♪
134
00:08:14,400 --> 00:08:16,320
♪ Je parle d'un petit jean, d'un petit chapeau ♪
135
00:08:16,400 --> 00:08:17,760
♪ Evan Smith, petit sac ♪
136
00:08:17,840 --> 00:08:19,600
♪ Roi du pyjama, chante-le fort ♪
137
00:08:19,680 --> 00:08:21,520
♪ Traîner cette merde partout en ville... ♪
138
00:08:21,600 --> 00:08:24,080
Adam, c'est encore moi. S'il vous plaît, rappelez-moi.
139
00:08:25,120 --> 00:08:28,920
♪ On y joue comme une crise cardiaque
Alors c'est l'autre joue... ♪
140
00:08:30,160 --> 00:08:32,960
Ok, il y a des palmiers dehors
et puis certains derrière les tables.
141
00:08:33,040 --> 00:08:34,920
Comment ça se passe avec la décoration de la table, les gars ?
142
00:08:35,000 --> 00:08:36,160
Tout va bien, Abbi.
143
00:08:36,240 --> 00:08:38,240
- Avez-vous vu les excuses d'O ?
- Mm-hmm.
144
00:08:38,320 --> 00:08:41,440
Elle pense qu'elle peut encore obtenir des voix.
C'est un peu triste.
145
00:08:41,520 --> 00:08:42,600
Mm-hmm, c'est vrai.
146
00:08:42,680 --> 00:08:46,160
Salut les gars.
Euh, de quoi parlez-vous ?
147
00:08:46,960 --> 00:08:48,120
Nous nous sommes entraînés.
148
00:08:48,200 --> 00:08:51,440
Ouais, nous nous sommes entraînés toute la nuit.
149
00:08:52,320 --> 00:08:53,640
Tu as baisé toute la nuit ?
150
00:08:53,720 --> 00:08:56,520
- Aïcha, quoi ? Non!
- On n'a définitivement pas baisé toute la nuit.
151
00:08:56,600 --> 00:08:57,440
Romain!
152
00:08:57,520 --> 00:08:59,880
Oh, tu veux dire s'entraîner ?
153
00:08:59,960 --> 00:09:00,960
Je m'entraîne, désolé.
154
00:09:01,040 --> 00:09:04,120
Oh, c'est très gentil
que tu essaies. Oh.
155
00:09:04,200 --> 00:09:09,080
Oh, nous disions
que les excuses d'O étaient un peu fausses.
156
00:09:10,120 --> 00:09:12,760
Les gars, c'est vraiment méchant.
Vous connaissez le principe.
157
00:09:25,960 --> 00:09:28,920
Salut. Désolé, connaissez-vous Cal Bowman ?
158
00:09:29,000 --> 00:09:30,680
- Oui.
- Je suis leur mère.
159
00:09:30,760 --> 00:09:34,000
Ils ne sont pas rentrés hier soir,
et ils ne répondent pas à leur téléphone.
160
00:09:34,080 --> 00:09:37,800
Oh, je suis désolé. Je ne les ai pas vus.
161
00:09:38,560 --> 00:09:42,360
J'ai appelé la police,
mais ils ne le prennent tout simplement pas au sérieux.
162
00:09:42,880 --> 00:09:45,240
Ils ont juste...
ils ne semblent plus eux-mêmes maintenant, et je suis...
163
00:09:54,520 --> 00:09:56,280
Ouh wow.
164
00:09:59,600 --> 00:10:00,680
Celui-ci est bon.
165
00:10:01,320 --> 00:10:02,520
C'est à l'envers.
166
00:10:02,600 --> 00:10:04,440
Oh, c'est mieux ainsi.
167
00:10:06,240 --> 00:10:09,480
Notre première vente aux enchères d'art. Je suis surexcité.
168
00:10:12,680 --> 00:10:15,080
- Quoi?
- Je peux t'embrasser ?
169
00:10:17,920 --> 00:10:19,600
Nous avons mangé du fromage et de l'oignon.
170
00:10:21,280 --> 00:10:22,400
Cela ne me dérange pas.
171
00:10:46,400 --> 00:10:48,320
Oh mon Dieu ! Cal a disparu.
172
00:11:02,520 --> 00:11:04,520
- Mettez-le là-bas.
- Pas de soucis.
173
00:11:04,600 --> 00:11:05,840
Que se passe-t-il?
174
00:11:05,920 --> 00:11:09,240
Oh, Cal Bowman a disparu
depuis hier soir. C'est leur mère.
175
00:11:09,320 --> 00:11:11,080
Bon sang, comme c'est horrible.
176
00:11:11,160 --> 00:11:14,200
Ouais, ouais. Nous veillerons
il y a des gens qui fouillent le skate park.
177
00:11:18,080 --> 00:11:20,160
Merci d'être venus, tout le monde.
178
00:11:20,240 --> 00:11:22,760
Cal est dans un endroit très vulnérable
en ce moment,
179
00:11:22,840 --> 00:11:25,840
donc nous devons commencer
je les cherche tout de suite.
180
00:11:25,920 --> 00:11:29,240
Leur dernier message texte disait qu'ils étaient
aller au centre commercial Pinelands.
181
00:11:29,320 --> 00:11:32,320
C'est un vrai moment
se concentrer sur le pouvoir de l'intention
182
00:11:32,400 --> 00:11:34,200
et manifeste la découverte de Cal.
183
00:11:34,280 --> 00:11:36,840
Allez. Faisons ça.
Allez, Cavendish!
184
00:11:36,920 --> 00:11:38,800
Waouh !
185
00:11:40,720 --> 00:11:41,720
Merci.
186
00:11:43,800 --> 00:11:44,960
Devons-nous en obtenir ?
187
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
Oh.
188
00:11:50,440 --> 00:11:53,840
- Je suis tellement heureuse que tu fasses ça.
- Hmm.
189
00:11:55,120 --> 00:11:56,400
- Bonjour.
- Bonjour.
190
00:11:56,480 --> 00:11:58,120
- Bonjour, Pasteur.
- Bonjour les filles.
191
00:11:59,000 --> 00:12:01,280
- Bonjour.
- Eric, je peux avoir un petit mot ?
192
00:12:01,360 --> 00:12:02,480
Ouais. Ouais.
193
00:12:04,800 --> 00:12:05,920
Je suis vraiment désolé.
194
00:12:06,440 --> 00:12:08,600
Quelqu'un a recherché votre université en ligne,
195
00:12:08,680 --> 00:12:11,400
et nous avons eu quelques plaintes
à propos de votre collecte de fonds.
196
00:12:12,360 --> 00:12:13,360
Pourquoi?
197
00:12:14,880 --> 00:12:17,800
Les valeurs du collège ne sont pas quelque chose
l'Église peut soutenir.
198
00:12:17,880 --> 00:12:21,160
J'ai peur que le conseil de l'église
avons décidé que nous ne pouvons pas accepter votre argent.
199
00:12:21,880 --> 00:12:24,520
- Mais la collecte de fonds a lieu ce soir.
- Je sais.
200
00:12:27,160 --> 00:12:28,720
Ce n'est plus entre mes mains.
201
00:12:30,080 --> 00:12:33,080
S'il te plaît, ne laisse pas ça
gâcher votre journée spéciale.
202
00:12:44,000 --> 00:12:46,200
Peut-être que tu devrais rentrer à la maison
et dis-le à tes parents.
203
00:12:46,280 --> 00:12:47,560
Je veux être ici, d'accord ?
204
00:12:48,320 --> 00:12:49,600
Et si Cal ne va pas bien ?
205
00:12:57,960 --> 00:12:59,480
Oh, Otis, mon pote.
206
00:13:00,120 --> 00:13:02,320
Puis-je te parler d'un truc de sexe ?
207
00:13:03,120 --> 00:13:05,800
- Tu ne veux pas parler avec Connor ?
- Eh bien, il est complet.
208
00:13:06,400 --> 00:13:09,640
En gros, qu'est-ce que c'est, ouais,
c'est moi et Abbi, ouais,
209
00:13:09,720 --> 00:13:11,480
nous avons essayé de faire l'amour hier soir,
210
00:13:11,560 --> 00:13:15,560
et je pensais que tout était sain,
mais ensuite elle a mis le feu à ma couverture.
211
00:13:17,160 --> 00:13:18,480
Êtes-vous d'accord?
212
00:13:18,560 --> 00:13:21,800
Elle l'a peut-être fait exprès,
genre, pour essayer de s'en sortir.
213
00:13:21,880 --> 00:13:25,960
Nous sommes revenus à l'essentiel,
comme tu l'as dit, mais ça ne marche pas.
214
00:13:26,040 --> 00:13:30,480
On ne s'embrasse presque plus,
et nous n'avons toujours pas fait l'amour.
215
00:13:30,560 --> 00:13:34,880
Eh bien, il me semble que
elle ressent toujours une sorte de pression.
216
00:13:34,960 --> 00:13:38,600
Je sais que c'est dur, mais je pense
il faut juste être patient. Ouais?
217
00:13:39,760 --> 00:13:40,880
Désolé pour la couverture.
218
00:13:40,960 --> 00:13:43,600
Ma grand-mère a tricoté ça. Je suis vidé.
219
00:13:44,720 --> 00:13:45,760
Merci.
220
00:13:46,360 --> 00:13:49,000
C'est mieux si nous nous séparons en groupes,
alors vous allez ensemble.
221
00:13:49,080 --> 00:13:52,320
Et puis vous deux et puis vous les gars
viens avec moi. Où est Romain ?
222
00:13:52,400 --> 00:13:55,240
- Regardez qui c'est.
- Avez-vous vu ses excuses ?
223
00:13:55,320 --> 00:13:57,440
- Hé, je peux venir avec vous les gars ?
- Oh non.
224
00:13:57,520 --> 00:13:58,720
Trop peu, trop tard.
225
00:14:00,320 --> 00:14:01,360
Quel est le plan ?
226
00:14:04,680 --> 00:14:08,400
Je préfère porter de la laine synthétique.
227
00:14:12,560 --> 00:14:14,800
Quoi? Je me suis excusé.
228
00:14:14,880 --> 00:14:17,560
Tu t'es en quelque sorte excusé
à tout le monde sauf elle.
229
00:14:33,920 --> 00:14:36,136
- Avez-vous vu cette personne ?
- Non, désolé.
230
00:14:36,160 --> 00:14:40,000
- Merci.
- Les gars, personne n'a vu Cal nulle part.
231
00:14:40,080 --> 00:14:41,920
- Aimés ?
- Quoi?
232
00:14:42,000 --> 00:14:45,760
C'est 50% de réduction.
Je fais du shopping quand je suis stressé, Jackson.
233
00:14:46,280 --> 00:14:47,280
Euh, Vivi ?
234
00:14:48,640 --> 00:14:49,640
Pouvons-nous parler ?
235
00:14:51,080 --> 00:14:52,640
Hé, ça va ?
236
00:14:53,200 --> 00:14:54,200
Euh...
237
00:14:55,040 --> 00:14:56,040
Ouais.
238
00:15:00,320 --> 00:15:02,840
- Salut.
- Tu es ici pour trouver Cal ?
239
00:15:04,000 --> 00:15:07,480
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
Vous ne répondiez pas à mes messages.
240
00:15:07,560 --> 00:15:10,040
Je sais que je t'ai bouleversé et j'ai fait une erreur.
241
00:15:10,120 --> 00:15:12,920
Je... je ne supporte tout simplement pas de te voir
avec quelqu'un d'autre.
242
00:15:13,000 --> 00:15:15,360
Je sais que c'est faux,
et je vais y travailler.
243
00:15:15,440 --> 00:15:19,080
Non, je... je ne peux pas te parler pour le moment.
Je vais retourner chez mes amis.
244
00:15:32,680 --> 00:15:33,760
Je vais y aller.
245
00:15:42,840 --> 00:15:44,200
C'est l'argent dont vous avez besoin.
246
00:15:46,200 --> 00:15:47,520
Pourquoi tu me donnes ça ?
247
00:15:47,600 --> 00:15:48,640
Tu as raison.
248
00:15:50,040 --> 00:15:51,840
Je suis une personne foutue.
249
00:15:55,120 --> 00:15:57,600
Je voulais vraiment que ça marche avec Jakob.
250
00:15:58,840 --> 00:16:00,240
Je l'aimais vraiment.
251
00:16:01,680 --> 00:16:03,800
Et je voulais élever Joy avec lui.
252
00:16:05,120 --> 00:16:06,120
Mais...
253
00:16:08,560 --> 00:16:12,440
un peu de moi le savait
qu'elle n'était pas à lui,
254
00:16:13,560 --> 00:16:18,440
et j'ai juste vraiment
je ne voulais pas que ce soit vrai,
255
00:16:18,520 --> 00:16:22,360
donc je l'ai bloqué,
et maintenant c'est tout foutu.
256
00:16:23,040 --> 00:16:24,320
Je suis désolé.
257
00:16:24,400 --> 00:16:28,000
Ouais, eh bien, j'ai quitté la série, et...
258
00:16:29,120 --> 00:16:32,160
et je vais me ressaisir.
259
00:16:32,240 --> 00:16:33,600
Pourquoi as-tu fait ça ?
260
00:16:33,680 --> 00:16:36,560
Parce que ce n'est pas juste pour Joy.
261
00:16:36,640 --> 00:16:38,520
Vous avez vraiment gagné en confiance.
262
00:16:38,600 --> 00:16:40,520
Non, c'est la bonne décision.
263
00:16:41,600 --> 00:16:44,880
Ecoute, je sais que je ne suis pas bon
à demander de l'aide. Venez ici.
264
00:16:46,960 --> 00:16:49,040
C'était si agréable de vous avoir ici.
265
00:16:49,720 --> 00:16:53,240
Et si tu restais ici un moment,
vous pourriez démarrer votre crèche.
266
00:16:53,320 --> 00:16:54,480
J'ai couché avec Dan.
267
00:16:56,760 --> 00:16:57,880
Bien sûr que vous l'avez fait.
268
00:17:00,280 --> 00:17:03,040
Mais vous n'avez pas à vous inquiéter.
J'ai réalisé qu'il avait ces orteils
269
00:17:03,120 --> 00:17:04,760
qui ont tous la même longueur,
270
00:17:04,840 --> 00:17:07,680
et il m'a donné la gueule,
donc je ne suis plus attiré par lui, de toute façon.
271
00:17:07,760 --> 00:17:09,320
Je sais ce que tu fais, Jo.
272
00:17:09,400 --> 00:17:12,920
Tu ne peux pas simplement le faire exploser
pour que tu puisses partir comme toujours.
273
00:17:13,000 --> 00:17:16,640
Restons juste ici,
et nous y travaillerons.
274
00:17:16,720 --> 00:17:19,880
Je mourrais d'ennui ici. JE...
275
00:17:21,680 --> 00:17:22,960
Il faut vraiment que j'y aille.
276
00:17:27,200 --> 00:17:28,280
Gardez l'argent.
277
00:17:38,040 --> 00:17:41,600
Je sais que tu quittes ton travail
parce que tu penses que tu es une merde maman,
278
00:17:42,120 --> 00:17:46,440
mais tu as élevé Otis si brillamment,
et tu vas faire la même chose avec Joy.
279
00:17:48,360 --> 00:17:50,200
J'aurais aimé que nous ayons une maman comme toi.
280
00:18:48,080 --> 00:18:49,760
Euh, salut. Désolé. Euh...
281
00:18:50,760 --> 00:18:52,880
Tu n'as pas vu
cette personne récemment, n'est-ce pas ?
282
00:18:52,960 --> 00:18:55,320
Oh ouais,
ils étaient ici hier soir.
283
00:18:55,400 --> 00:18:59,200
Ils ont commandé trois cheeseburgers
et puis je ne les ai pas mangés.
284
00:18:59,280 --> 00:19:00,640
C'était bizarre.
285
00:19:01,720 --> 00:19:03,600
Avez-vous des caméras de sécurité ?
286
00:19:05,360 --> 00:19:06,760
D'accord, merci.
287
00:19:10,080 --> 00:19:11,440
Sécurité. Où est la sécurité ?
288
00:19:12,040 --> 00:19:15,960
- Souhaitez-vous essayer Boats by Boats ?
- Non, j'ai... Ugh, ne...
289
00:19:17,760 --> 00:19:18,800
C'est plutôt sympa.
290
00:19:20,600 --> 00:19:23,440
Hé. C'est un peu une urgence, euh...
291
00:19:24,000 --> 00:19:26,120
Nous devons regarder
les cassettes de sécurité de la nuit dernière
292
00:19:26,200 --> 00:19:27,640
de l'aire de restauration.
293
00:19:27,720 --> 00:19:30,800
- Notre ami a disparu et nous sommes inquiets.
- Désolé, je ne peux pas t'aider.
294
00:19:30,880 --> 00:19:33,840
- Ils étaient ici hier soir. Nous...
- Vous devrez appeler la police.
295
00:19:35,320 --> 00:19:39,360
Harriet. Harriet Anders.
Du secondaire Moordale.
296
00:19:41,000 --> 00:19:42,960
Fermez-la.
297
00:19:44,600 --> 00:19:46,760
Vous êtes Ruby Matthews.
298
00:19:46,840 --> 00:19:48,240
Comme si tu te souvenais de moi.
299
00:19:48,320 --> 00:19:49,960
Bien sûr, je me souviens de toi. Pourquoi pas ?
300
00:19:50,040 --> 00:19:53,560
Parce que tu étais une vraie garce.
Je veux dire, tu étais magnifique.
301
00:19:55,080 --> 00:19:56,160
Mais terrifiant.
302
00:19:57,320 --> 00:19:59,320
- Puis-je avoir un selfie ?
- Bien sûr que tu peux.
303
00:19:59,400 --> 00:20:02,680
Si vous nous laissez jeter un oeil
à ces bandes de sécurité.
304
00:20:02,760 --> 00:20:03,800
Ouais, bien sûr.
305
00:20:06,680 --> 00:20:09,600
- Ce qui se passe?
- Elle est plutôt importante.
306
00:20:10,760 --> 00:20:12,280
Fromage.
307
00:20:25,880 --> 00:20:26,880
Adam.
308
00:20:31,280 --> 00:20:33,360
- Que faites-vous ici?
- J'étais inquiet.
309
00:20:36,960 --> 00:20:38,080
Pourquoi es-tu inquiet ?
310
00:20:39,840 --> 00:20:41,520
Parce que tu ne me parles pas.
311
00:20:45,440 --> 00:20:47,440
Et un étudiant a disparu à l'université.
312
00:20:47,520 --> 00:20:50,080
Cela m'a fait réfléchir à ce que je ferais
si quelque chose t'est arrivé
313
00:20:50,160 --> 00:20:51,880
pendant que tu pensais encore ça...
314
00:20:53,560 --> 00:20:54,920
que je ne t'aime pas.
315
00:20:55,000 --> 00:20:56,120
Tu ne m'aimes pas.
316
00:20:56,200 --> 00:21:00,280
Non, Adam, je t'aime beaucoup.
317
00:21:03,680 --> 00:21:04,680
Je t'aime.
318
00:21:07,720 --> 00:21:08,720
Tu es mon fils.
319
00:21:15,640 --> 00:21:17,120
Je ne m'aime tout simplement pas.
320
00:21:20,080 --> 00:21:24,160
Et je t'ai fait te sentir petit
à cause de cela, et je le regrette profondément.
321
00:21:25,720 --> 00:21:29,080
Et je sais que nous ne pourrons jamais
récupérez ce temps,
322
00:21:29,160 --> 00:21:30,920
mais j'essaie de changer.
323
00:21:36,600 --> 00:21:37,920
Tu veux embrasser un cheval ?
324
00:21:40,520 --> 00:21:43,680
- Pardon?
- Faire un câlin à un cheval rend les choses meilleures.
325
00:21:46,240 --> 00:21:47,440
Oh, euh...
326
00:21:49,360 --> 00:21:52,160
Euh, non, je vais bien. Merci.
327
00:21:55,440 --> 00:21:56,440
Mais je le ferais
328
00:21:57,680 --> 00:21:59,160
j'aimerais bien te serrer dans mes bras.
329
00:22:04,280 --> 00:22:05,280
Euh...
330
00:22:49,680 --> 00:22:52,240
- Papa.
- Euh, oui.
331
00:22:53,160 --> 00:22:55,680
Je suis sur le point de donner ma première leçon.
332
00:22:57,240 --> 00:22:58,880
Peut-être que je pourrais rester et regarder.
333
00:22:59,400 --> 00:23:00,960
Vous pouvez participer si vous le souhaitez.
334
00:23:03,800 --> 00:23:06,040
Je...
335
00:23:07,440 --> 00:23:09,520
Non. Euh...
336
00:23:09,600 --> 00:23:10,440
♪ Amen ♪
337
00:23:10,520 --> 00:23:12,040
♪ Oh, Jésus ♪
338
00:23:12,120 --> 00:23:14,720
♪ Amen ♪
339
00:23:14,800 --> 00:23:16,360
♪ Oh, Jésus ♪
340
00:23:16,440 --> 00:23:20,960
♪ Amen ♪
341
00:23:21,040 --> 00:23:22,840
Alléluia !
342
00:23:22,920 --> 00:23:24,600
Amen.
343
00:23:28,120 --> 00:23:29,480
Veuillez vous asseoir.
344
00:23:29,560 --> 00:23:31,720
C'est maintenant l'heure de notre baptême.
345
00:23:35,240 --> 00:23:37,240
Adedayo, mon fils.
346
00:23:38,080 --> 00:23:40,280
Êtes-vous prêt à franchir cette prochaine étape ?
347
00:23:42,520 --> 00:23:44,480
Alléluia! Waouh !
348
00:23:47,880 --> 00:23:49,560
Renoncez-vous à tout péché
349
00:23:49,640 --> 00:23:52,880
et accepte Jésus-Christ
comme votre Seigneur et Sauveur ?
350
00:23:54,240 --> 00:23:55,240
Je fais.
351
00:23:59,160 --> 00:24:02,040
Souhaitez-vous partager quelque chose
avec votre communauté ?
352
00:24:02,640 --> 00:24:05,720
J'ai fait beaucoup de choses dans ma vie
dont j'ai honte.
353
00:24:08,120 --> 00:24:09,720
Des choses qui m'ont rendu impur.
354
00:24:09,800 --> 00:24:12,320
Mais aujourd'hui, je tourne le dos au péché
355
00:24:12,400 --> 00:24:16,440
et remercie Dieu pour sa miséricorde
que je peux renaître et devenir pur.
356
00:24:16,520 --> 00:24:17,720
Louez Dieu.
357
00:24:17,800 --> 00:24:19,840
Alléluia!
358
00:24:21,520 --> 00:24:25,000
C'est pour moi un honneur de vous baptiser
359
00:24:25,080 --> 00:24:29,800
au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit.
360
00:24:52,480 --> 00:24:54,560
Éric, c'est ton tour.
361
00:24:55,080 --> 00:24:57,080
Êtes-vous prêt à franchir cette prochaine étape ?
362
00:24:57,160 --> 00:24:59,360
Renoncez-vous à tout péché
363
00:24:59,440 --> 00:25:02,600
et accepte Jésus-Christ
comme votre Seigneur et Sauveur ?
364
00:25:19,440 --> 00:25:20,520
Euh...
365
00:25:21,400 --> 00:25:24,120
J'ai quelque chose à dire.
366
00:25:24,200 --> 00:25:27,120
Alléluia. Dis ta vérité, Eric.
367
00:25:32,280 --> 00:25:36,200
Je ne sais pas comment vous allez tous
je vais ressentir ma vérité.
368
00:25:40,960 --> 00:25:43,600
Je pensais que Dieu
je voulais que je me fasse baptiser aujourd'hui.
369
00:25:44,520 --> 00:25:46,360
Et je voulais rendre Dieu heureux.
370
00:25:47,280 --> 00:25:49,120
Je voulais vous rendre tous heureux,
371
00:25:50,320 --> 00:25:51,920
surtout ma famille.
372
00:25:53,120 --> 00:25:55,080
Mais je ne peux plus rester silencieux.
373
00:25:56,080 --> 00:25:57,160
Je dois dire ma vérité.
374
00:25:57,240 --> 00:26:01,280
Sinon, je serai la moitié d'une personne,
et je ne peux pas vivre comme ça.
375
00:26:03,360 --> 00:26:07,200
Je m'appelle Éric Effiong.
376
00:26:09,080 --> 00:26:10,400
Et je suis chrétien.
377
00:26:12,920 --> 00:26:14,920
Et un fier homosexuel.
378
00:26:16,600 --> 00:26:19,160
Je sais que beaucoup d'entre vous ressentent
que ce que je viens de dire est un péché
379
00:26:19,240 --> 00:26:22,600
et que je dois prier pour le pardon,
mais tu as tort.
380
00:26:23,600 --> 00:26:25,400
Mon cœur est déchiré,
381
00:26:26,360 --> 00:26:29,960
parce que je suis en position
où je dois soit choisir
382
00:26:30,040 --> 00:26:33,360
cacher ma vérité et vivre dans la douleur
383
00:26:34,440 --> 00:26:36,520
ou soyez honnête et perdez ma communauté.
384
00:26:36,600 --> 00:26:40,560
On me dit sans arrêt
que je dois attendre et être patient,
385
00:26:40,640 --> 00:26:43,200
mais j'en ai marre d'attendre.
386
00:26:47,400 --> 00:26:52,440
Et je m'aime trop
pour ne pas dire ma vérité.
387
00:26:53,200 --> 00:26:57,600
Alors, si tu m'aimes comme je suis,
388
00:26:57,680 --> 00:26:59,240
je serai baptisé,
389
00:27:01,360 --> 00:27:02,560
mais si tu ne le fais pas,
390
00:27:03,640 --> 00:27:04,880
alors je dois partir.
391
00:27:26,320 --> 00:27:29,240
Je t'aime tel que tu es, mon fils.
392
00:27:50,720 --> 00:27:51,800
J'ai ma réponse.
393
00:28:15,400 --> 00:28:19,600
Je sais! Une journée tout à fait normale,
et puis elle entre.
394
00:28:19,680 --> 00:28:21,760
Littéralement, le plus beau jour de ma vie.
395
00:28:23,040 --> 00:28:26,040
Oh mon Dieu, Lana.
396
00:28:26,120 --> 00:28:28,280
Non, en fait, elle n'est pas effrayante du tout.
397
00:28:29,280 --> 00:28:32,240
et sa peau est si douce.
398
00:28:41,960 --> 00:28:43,800
Et si quelque chose de grave arrivait ?
399
00:28:43,880 --> 00:28:45,720
Dites simplement positif, Aish.
400
00:28:45,800 --> 00:28:48,240
Je ne me sens pas positif. Je me sens inquiet.
401
00:28:48,320 --> 00:28:50,880
Essayez de respirer et rappelez-vous
le pouvoir de manifestation.
402
00:28:50,960 --> 00:28:51,960
Abbi.
403
00:28:54,480 --> 00:28:56,360
Je ne pense pas encore le connaître, désolé.
404
00:28:56,440 --> 00:28:58,480
- Je pense qu'elle a dit va te faire foutre.
- Pourquoi?
405
00:28:58,560 --> 00:29:01,560
Parce que je voulais
pour exprimer une émotion normale,
406
00:29:01,640 --> 00:29:02,960
et tu ne nous as jamais laissé faire.
407
00:29:03,040 --> 00:29:08,080
Tu veux qu'on soit positifs tout le temps,
et c'est pourquoi nous ne vous disons jamais rien.
408
00:29:08,600 --> 00:29:10,760
- Comme quoi?
- Je veux être pescatarien.
409
00:29:10,840 --> 00:29:11,880
Et les océans ?
410
00:29:11,960 --> 00:29:14,440
Voir? Je ne peux rien te dire.
411
00:29:14,520 --> 00:29:15,560
D'accord, très bien. Quoi d'autre?
412
00:29:15,640 --> 00:29:17,920
J'aime les potins. C'est amusant.
413
00:29:18,000 --> 00:29:19,600
Et Roman déteste le yoga.
414
00:29:19,680 --> 00:29:20,800
Quoi?
415
00:29:20,880 --> 00:29:25,840
Je déteste le yoga et je suis vraiment triste
que nous n'avons plus de relations sexuelles.
416
00:29:25,920 --> 00:29:28,960
- Vous ne faites plus l'amour, les gars ?
- Pourquoi tu te ligues contre moi ?
417
00:29:29,040 --> 00:29:31,840
Euh, Roman, je pense que ton intimité pose problème
devrait être séparé,
418
00:29:31,920 --> 00:29:34,120
et vous pouvez en parler en privé.
419
00:29:35,080 --> 00:29:36,080
Désolé, euh,
420
00:29:37,760 --> 00:29:40,960
Je... je pense en fait
tout cela pourrait être lié.
421
00:29:42,600 --> 00:29:46,560
Abbi, pourquoi ressens-tu le besoin
pour garder les choses positives tout le temps ?
422
00:29:49,040 --> 00:29:53,240
Euh, je pense à des choses négatives
ça me fait juste me sentir lourd. Euh...
423
00:29:53,920 --> 00:29:56,640
En gros, tout le monde important dans ma vie
m'a rejeté.
424
00:29:56,720 --> 00:29:59,360
Cela doit être vraiment difficile pour vous.
425
00:29:59,440 --> 00:30:02,800
J'imagine qu'il y a beaucoup d'émotions
que tu tiens à distance.
426
00:30:03,920 --> 00:30:08,280
Si je pense à ce que je ressens,
alors j'ai juste envie de crier.
427
00:30:08,360 --> 00:30:10,520
Donc je pense que c'est mieux
si je garde les choses légères.
428
00:30:10,600 --> 00:30:13,840
Cela a du sens. C'est comme si
vous ne pouvez pas faire face à autre chose.
429
00:30:13,920 --> 00:30:18,200
Eh bien, parfois, cette positivité constante
peut devenir un peu toxique.
430
00:30:18,280 --> 00:30:21,840
Et si tu fermes
ces réactions négatives très naturelles,
431
00:30:21,920 --> 00:30:24,200
ça peut te faire du mal
un peu plus loin.
432
00:30:26,440 --> 00:30:28,560
J'ai juste peur de dire
comment je me sens vraiment
433
00:30:28,640 --> 00:30:30,800
au cas où vous m'abandonneriez aussi.
434
00:30:30,880 --> 00:30:33,280
Nous ne te rejetterons jamais, Abbi.
435
00:30:33,360 --> 00:30:35,000
Vous faites partie de nous.
436
00:30:36,000 --> 00:30:40,320
Naviguer dans les conflits
et avoir ces conversations difficiles,
437
00:30:40,400 --> 00:30:43,040
c'est la marque de
une vraie relation avec quelqu'un.
438
00:30:44,080 --> 00:30:47,720
Pensez-vous que vous vous sentiriez à l'aise
partager davantage de ces pensées négatives ?
439
00:30:53,120 --> 00:30:56,440
Aisha, la façon dont tu cures tes ongles
en classe, c'est dégoûtant.
440
00:30:56,520 --> 00:31:00,120
Et parfois, je ne veux pas entendre parler
Mercure étant en putain de rétrograde.
441
00:31:01,000 --> 00:31:02,640
Et, Roman, on ne fait plus l'amour
442
00:31:02,720 --> 00:31:06,240
parce que tu fais ce grand bruit de gémissement
quand on s'embrasse, et c'est tellement irritant.
443
00:31:06,320 --> 00:31:07,240
C'est tout ce à quoi je pense.
444
00:31:07,320 --> 00:31:11,160
Votre dentifrice naturel ne fonctionne pas
parce que ton haleine sent l'ail.
445
00:31:11,240 --> 00:31:12,280
Vous avez besoin de fluor.
446
00:31:12,360 --> 00:31:14,520
En fait, c'était vraiment bien.
447
00:31:16,200 --> 00:31:17,360
Accrochez-vous.
448
00:31:19,960 --> 00:31:21,200
Quel bruit je fais ?
449
00:31:21,720 --> 00:31:24,520
Hé, Grâce.
Lana t'a dit avec qui je suis ici ?
450
00:31:25,880 --> 00:31:28,880
Ouais, je pense que nous pourrions être les meilleurs amis.
On s'entend vraiment bien.
451
00:31:29,480 --> 00:31:32,080
Je sais. Ouais, tu peux juste le sentir
quand c'est vrai, n'est-ce pas ?
452
00:31:32,160 --> 00:31:33,800
Et c'est tout à fait vrai.
453
00:31:33,880 --> 00:31:36,600
Oui, je l'ai fait. Et j'étais
la seule personne qui pouvait aider,
454
00:31:36,680 --> 00:31:38,840
donc, comme,
nous sommes assis ensemble en ce moment.
455
00:31:40,080 --> 00:31:43,360
Ouais, je pensais ça,
mais non, elle est vraiment sympa.
456
00:31:43,960 --> 00:31:44,960
On s'entend tellement bien.
457
00:31:45,040 --> 00:31:48,560
Genre, tu sais quand tu viens
avoir une alchimie avec quelqu'un.
458
00:31:48,640 --> 00:31:50,720
Merci.
Je pense avoir trouvé quelque chose.
459
00:31:51,800 --> 00:31:52,880
Je vous rappelle.
460
00:31:55,760 --> 00:31:56,800
Non.
461
00:31:58,720 --> 00:32:01,240
Oui, ça sent les hamburgers. C'est ça.
462
00:32:07,560 --> 00:32:08,760
Bien.
463
00:32:11,040 --> 00:32:12,200
Entrez.
464
00:32:12,280 --> 00:32:14,440
Un seul saut devrait suffire. Un gros.
465
00:32:14,960 --> 00:32:16,880
- D'accord.
- Un deux trois.
466
00:32:17,480 --> 00:32:18,720
Ouais. Houblon.
467
00:32:18,800 --> 00:32:21,800
- Pouah. Ça sent.
- C'est une poubelle.
468
00:32:21,880 --> 00:32:23,520
- Un deux trois.
- Fermez-la!
469
00:32:27,640 --> 00:32:29,000
Baisse. Laissez tomber.
470
00:32:31,760 --> 00:32:33,360
- D'accord.
- Hé, on peut, euh...
471
00:32:35,280 --> 00:32:36,640
Jésus-Christ.
472
00:32:36,720 --> 00:32:39,720
Écoute, je ne sais pas si
tu as vu la vidéo ou pas, mais moi, euh...
473
00:32:39,800 --> 00:32:40,640
D'accord, pas question.
474
00:32:40,720 --> 00:32:42,800
Je le pensais vraiment, et...
475
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
Mais j'aurais aussi dû
je viens de te le dire en face.
476
00:32:46,080 --> 00:32:47,560
Vous méritez des excuses appropriées.
477
00:32:47,640 --> 00:32:50,880
Je ne savais juste pas vraiment
si tu veux vraiment l'entendre
478
00:32:50,960 --> 00:32:52,480
à cause de jusqu'où je me suis enfoncé,
479
00:32:52,560 --> 00:32:55,400
mais tu sais,
ce que je t'ai fait était vraiment horrible.
480
00:32:58,000 --> 00:32:59,240
Pour ce que ça vaut,
481
00:33:00,520 --> 00:33:04,280
Je ne m'aimais pas vraiment
pour avoir fait ça. Je ne le fais toujours pas.
482
00:33:04,960 --> 00:33:05,960
Euh...
483
00:33:07,360 --> 00:33:08,880
Et je suis vraiment désolé.
484
00:33:10,280 --> 00:33:11,920
Non, non, non.
485
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
Merci.
486
00:33:14,200 --> 00:33:16,600
J'avais besoin d'entendre ça, alors...
487
00:33:19,560 --> 00:33:21,000
J'ai compris. J'ai compris.
488
00:33:23,080 --> 00:33:24,360
Oui.
489
00:33:24,440 --> 00:33:26,200
Ouvrons-le. Ouvrez-le.
490
00:33:30,480 --> 00:33:32,040
Pourquoi ont-ils jeté leurs affaires ?
491
00:33:34,160 --> 00:33:35,960
Je pense que nous devons appeler la police.
492
00:33:38,560 --> 00:33:41,360
C'est
une annonce client pour Gina.
493
00:33:41,440 --> 00:33:43,320
Gina, ta mère t'attend.
494
00:33:44,360 --> 00:33:47,360
Gina, s'il te plaît, viens
à la réception. Merci.
495
00:33:48,360 --> 00:33:49,720
Est-ce que tu vas bien, Viv ?
496
00:33:52,960 --> 00:33:55,560
Il semble assez persistant.
497
00:33:55,640 --> 00:33:56,640
Euh...
498
00:33:59,400 --> 00:34:02,840
- Tu sais ? Peut-être que je devrais juste lui envoyer un texto.
- Ne lui envoie pas de textos, Viv.
499
00:34:03,440 --> 00:34:05,760
je sais,
mais il peut être vraiment gentil.
500
00:34:05,840 --> 00:34:07,520
Vous n'avez tout simplement pas vu ce côté de lui.
501
00:34:07,600 --> 00:34:10,320
Et oui, il devient jaloux,
mais il a une faible estime de soi.
502
00:34:10,400 --> 00:34:11,720
Ce n'est pas sa faute.
503
00:34:11,800 --> 00:34:13,560
- Et ce n'est pas ta faute.
- Non.
504
00:34:14,480 --> 00:34:15,800
Comment te sens-tu avec lui ?
505
00:34:16,760 --> 00:34:19,440
Parfois je me sens heureux,
506
00:34:20,160 --> 00:34:23,360
et puis parfois il me fait sentir
comme si j'avais fait quelque chose de mal.
507
00:34:23,440 --> 00:34:24,680
C'est vraiment déroutant.
508
00:34:24,760 --> 00:34:26,720
je ne sais pas
quand il va s'énerver ensuite.
509
00:34:26,800 --> 00:34:27,840
Vivi.
510
00:34:28,360 --> 00:34:32,840
Viv, j'ai lu beaucoup de trucs
à propos d'abus pour mon art,
511
00:34:33,640 --> 00:34:36,520
et ça ressemble à
il pourrait peut-être être émotionnellement coercitif.
512
00:34:36,600 --> 00:34:39,560
Il contrôle tellement, Viv.
513
00:34:42,160 --> 00:34:44,960
Je me sens juste confus.
514
00:34:45,600 --> 00:34:48,600
L'amour devrait vous permettre de vous sentir en sécurité.
Cela devrait te rendre plus courageux
515
00:34:48,680 --> 00:34:51,360
parce que tu peux être totalement toi-même
autour de cette personne.
516
00:34:51,440 --> 00:34:54,400
Cela ne devrait pas prêter à confusion,
et ça ne devrait pas faire peur.
517
00:35:01,520 --> 00:35:03,240
Merde, je crois que je sais où est Cal.
518
00:35:06,200 --> 00:35:07,800
- Je t'enverrai un texto, d'accord ?
- D'accord.
519
00:35:08,920 --> 00:35:10,280
- D'accord.
- Merci.
520
00:35:39,720 --> 00:35:40,600
Oh mon Dieu.
521
00:35:44,240 --> 00:35:45,080
Hé!
522
00:35:48,160 --> 00:35:50,360
Euh, excusez-moi !
523
00:35:51,920 --> 00:35:57,480
Excusez-moi! Tu as mon téléphone...
Excusez-moi ! Donne-moi mon téléphone !
524
00:35:58,280 --> 00:35:59,280
Oh.
525
00:36:07,680 --> 00:36:08,760
Je te connais.
526
00:36:10,040 --> 00:36:11,080
Non!
527
00:36:18,920 --> 00:36:22,120
Écoutez, je ne peux pas... Je ne peux pas me faire baptiser.
528
00:36:23,680 --> 00:36:28,400
D'accord, je ne peux pas être quelque chose que je ne suis pas !
529
00:36:50,440 --> 00:36:51,720
Que voulez-vous de moi?
530
00:36:54,560 --> 00:36:55,800
Pourquoi riez-vous?
531
00:36:56,960 --> 00:37:00,080
Parce que tu as fait
exactement ce que je voulais que tu fasses.
532
00:37:03,720 --> 00:37:08,160
Aujourd'hui c'était le début
d'un chemin long et difficile.
533
00:37:09,200 --> 00:37:12,400
Je serai avec vous à chaque étape du chemin.
534
00:37:17,000 --> 00:37:20,480
Vous changerez les cœurs et les esprits
535
00:37:20,560 --> 00:37:23,800
et que tout le monde le sache
que je les aime pour qui ils sont.
536
00:37:25,760 --> 00:37:27,400
Ce sera votre vocation.
537
00:37:28,560 --> 00:37:30,400
Ce sera l'œuvre de votre vie.
538
00:37:31,680 --> 00:37:32,840
Je ne pense pas.
539
00:37:39,320 --> 00:37:41,240
Je t'ai rendu si brillant
540
00:37:41,840 --> 00:37:45,640
pour que d'autres voient dans l'obscurité.
541
00:38:02,160 --> 00:38:03,440
Que dois-je faire maintenant ?
542
00:38:17,400 --> 00:38:19,520
Oh, plus de caca, s'il te plaît. Je t'en supplie.
543
00:38:37,360 --> 00:38:38,360
Cal.
544
00:38:45,280 --> 00:38:46,280
Cal?
545
00:38:56,960 --> 00:38:57,960
Cal.
546
00:39:04,720 --> 00:39:05,920
Euh,
547
00:39:06,000 --> 00:39:07,000
Je pense...
548
00:39:08,120 --> 00:39:10,200
Je pense que les gens te recherchent.
549
00:39:13,680 --> 00:39:15,120
Je suis ici depuis un moment.
550
00:39:16,920 --> 00:39:19,320
Je ne sais pas vraiment ce qui s'est passé.
551
00:39:25,160 --> 00:39:27,120
Et puis j'ai eu peur, et puis...
552
00:39:30,720 --> 00:39:32,040
Je ne pouvais pas rentrer chez moi.
553
00:39:35,160 --> 00:39:38,240
Si tu veux en parler, je suis là.
554
00:39:39,480 --> 00:39:43,480
Mais aussi,
si tu veux juste t'asseoir en silence...
555
00:39:45,960 --> 00:39:47,400
alors nous pouvons le faire aussi.
556
00:39:49,760 --> 00:39:50,840
J'ai l'impression d'être...
557
00:39:53,320 --> 00:39:54,320
noyade.
558
00:39:57,960 --> 00:40:02,480
Je ne peux plus attendre,
et j'aimerais pouvoir arrêter ça parce que...
559
00:40:04,840 --> 00:40:06,160
ça ne changera jamais.
560
00:40:07,640 --> 00:40:08,800
Tout ira bien.
561
00:40:11,240 --> 00:40:13,520
Je ne pense pas que le monde
veut des gens comme moi dedans.
562
00:40:16,280 --> 00:40:17,280
Cal?
563
00:40:17,720 --> 00:40:20,560
Cal. Oh, tu vas bien. Dieu merci.
564
00:40:20,640 --> 00:40:22,616
- Il y a une équipe de recherche.
-Jackson. Jackson.
565
00:40:22,640 --> 00:40:24,200
- Tout le monde était tellement inquiet.
-Jackson.
566
00:40:26,400 --> 00:40:28,200
Les gens sont-ils en colère parce que je les ai inquiétés ?
567
00:40:30,200 --> 00:40:31,560
Non, personne n'est en colère.
568
00:40:33,480 --> 00:40:34,800
Ils vont être heureux
569
00:40:36,440 --> 00:40:37,520
que tu es en sécurité.
570
00:40:43,000 --> 00:40:48,600
Cal, je ne savais pas que tu avais
une période si difficile.
571
00:40:53,680 --> 00:40:56,680
Je suis vraiment désolé de t'avoir laissé tomber.
572
00:40:58,360 --> 00:41:00,160
Nous aurions tous dû faire plus
573
00:41:01,480 --> 00:41:04,720
pour te montrer à quel point tu es aimé.
574
00:41:04,800 --> 00:41:06,720
Les choses doivent changer, Cal,
575
00:41:06,800 --> 00:41:09,120
parce que les gens nous aiment
ne va nulle part.
576
00:41:10,880 --> 00:41:15,440
Je sais que le monde peut être dur,
mais vous n'êtes pas seul.
577
00:41:16,520 --> 00:41:18,040
Nous avons besoin de vous ici avec nous.
578
00:41:19,880 --> 00:41:21,240
Pouvons-nous vous ramener à la maison ?
579
00:41:22,960 --> 00:41:24,080
- Ouais.
- Ouais?
580
00:41:49,000 --> 00:41:51,120
Voulez-vous entendre ma chanson ?
581
00:41:52,480 --> 00:41:54,480
Je vais vous jouer une chanson maintenant.
582
00:42:01,320 --> 00:42:03,600
Oh mon Dieu. Cal a été retrouvé. Ils sont en sécurité.
583
00:42:04,720 --> 00:42:05,840
Oh mon Dieu.
584
00:42:06,920 --> 00:42:08,800
Ils ont trouvé Cal.
585
00:42:08,880 --> 00:42:10,600
- Oh mon Dieu. Merci.
- Oh mon Dieu.
586
00:42:10,680 --> 00:42:12,000
Eric a trouvé Cal !
587
00:42:16,280 --> 00:42:18,280
- Merci, Abbi.
- Vous les gars!
588
00:42:22,320 --> 00:42:25,360
je veux expliquer
à propos de ce matin.
589
00:42:26,280 --> 00:42:30,080
J'ai encore des trucs avec de l'intimité
590
00:42:31,200 --> 00:42:32,360
depuis l'assaut,
591
00:42:32,440 --> 00:42:36,800
et je suppose que j'avais peur de te le dire
parce que je pensais que ça pourrait te rebuter.
592
00:42:37,320 --> 00:42:41,080
Aimée, tu ne pourrais jamais me rebuter.
Je suis vraiment contente que tu me l'aies dit.
593
00:42:42,040 --> 00:42:43,560
Voilà.
594
00:42:43,640 --> 00:42:44,640
Merci.
595
00:42:48,240 --> 00:42:49,840
Il y a quelque chose que je dois faire.
596
00:42:58,160 --> 00:42:59,680
- Merci.
- Au revoir!
597
00:43:04,880 --> 00:43:07,080
Personne ne le sentira, mon frère.
598
00:43:07,160 --> 00:43:09,400
- Désolé, je devrais prendre ça.
- Ouais, fais ton truc.
599
00:43:09,920 --> 00:43:10,920
Bonjour.
600
00:43:11,560 --> 00:43:13,000
Maeve Wiley ?
601
00:43:13,080 --> 00:43:17,840
Voici Caitlin Reed de Goodhart Books.
J'ai lu votre article, Southchester.
602
00:43:17,920 --> 00:43:19,480
Vous...
603
00:43:19,560 --> 00:43:21,960
Comment... Désolé. Comment avez-vous lu mon article ?
604
00:43:22,040 --> 00:43:24,080
Ellen Rasmussen me l'a donné.
605
00:43:24,160 --> 00:43:27,040
Je lui ai parlé
dans le cadre du stage Wallace.
606
00:43:27,120 --> 00:43:30,160
En tout cas, c'est une pièce très évocatrice.
607
00:43:30,240 --> 00:43:32,320
J'aimerais vraiment en lire davantage
si vous l'avez.
608
00:43:33,960 --> 00:43:37,640
Ouais, bien sûr. je peux envoyer
un peu plus à vous. Certainement.
609
00:43:37,720 --> 00:43:40,480
Ce serait fantastique.
Nous vous contacterons.
610
00:43:40,560 --> 00:43:42,320
D'accord. Merci.
611
00:43:48,760 --> 00:43:50,360
Très bien. Bien joué.
612
00:43:50,440 --> 00:43:52,280
- Merci.
- Beaucoup d'assurance, Liza.
613
00:43:52,320 --> 00:43:54,640
- Continue comme ça, Sophie. Bon travail.
- Ouais !
614
00:44:00,880 --> 00:44:02,200
Allez, Michael, on trotte.
615
00:44:02,280 --> 00:44:04,360
Euh, non, non. Je vais bien marcher. Merci.
616
00:44:04,440 --> 00:44:07,280
Allez, Michael.
Nous trottons maintenant, mon pote. Giddyap.
617
00:44:07,360 --> 00:44:08,800
Waouh ! Waouh !
618
00:44:08,880 --> 00:44:10,640
Ah !
619
00:44:10,720 --> 00:44:12,920
- Est-ce que je le fais ?
- Tu es. Vous allez très bien !
620
00:44:13,000 --> 00:44:15,400
Ah ! Je rebondis maintenant. Ouh !
621
00:44:15,480 --> 00:44:18,920
Aïe ! Ah. Ah. Comment je vais ? Ah !
622
00:44:19,000 --> 00:44:20,000
Comment arrêter ?
623
00:44:21,120 --> 00:44:22,360
Tes jambes vont bien ?
624
00:44:22,440 --> 00:44:24,120
- Ouais, je vais bien.
- Ouais?
625
00:44:24,200 --> 00:44:25,200
D'accord.
626
00:44:27,720 --> 00:44:30,640
- Euh, je te retrouve dans la voiture.
- Oh d'accord.
627
00:44:31,240 --> 00:44:33,360
- Ah, merci.
- Oh, merci. Au revoir.
628
00:44:33,440 --> 00:44:34,440
Ouais.
629
00:44:35,680 --> 00:44:36,680
Oh mon Dieu.
630
00:44:37,240 --> 00:44:38,240
Bien joué.
631
00:44:38,840 --> 00:44:39,840
Merci.
632
00:44:42,600 --> 00:44:44,960
Je n'ai pas été complètement honnête avec toi
l'autre jour.
633
00:44:46,600 --> 00:44:47,840
Mon ex s'appelle Eric.
634
00:44:49,760 --> 00:44:53,600
Je suis attiré par les hommes et les femmes.
Ce n'est pas une phase. C'est juste qui je suis.
635
00:44:55,040 --> 00:44:57,760
Et je n'ai pas toujours aimé ça
sur moi-même, mais je le veux.
636
00:44:58,360 --> 00:45:02,200
Et de toute façon, je voulais juste que tu le saches.
637
00:45:09,960 --> 00:45:11,400
Tu veux aller à un rendez-vous ?
638
00:45:14,840 --> 00:45:15,840
Ouais.
639
00:45:17,880 --> 00:45:18,920
J'aimerais ça.
640
00:45:26,800 --> 00:45:28,840
Nous avons 90 secondes, Tilly.
641
00:45:28,920 --> 00:45:30,360
Ça va être génial.
642
00:45:30,440 --> 00:45:31,920
N'oubliez pas de sourire.
643
00:45:35,160 --> 00:45:36,200
Arrêt.
644
00:45:36,280 --> 00:45:38,800
Ah, Jean. Nous n'avons pas vraiment commencé, alors...
645
00:45:38,880 --> 00:45:41,520
C'est vrai. Euh, j'ai fait une erreur.
646
00:45:41,600 --> 00:45:44,880
Je ne veux pas arrêter.
Je veux continuer à faire le spectacle.
647
00:45:44,960 --> 00:45:47,120
Mais si je dois le faire,
Je dois le faire à ma manière.
648
00:45:47,720 --> 00:45:51,680
Pas de cohôtes, pas de piquant
pour l'amour du piquant.
649
00:45:51,760 --> 00:45:56,000
Juste de véritables séances de thérapie en profondeur
avec les auditeurs et moi.
650
00:45:56,080 --> 00:46:00,320
C'est pour ça que je suis doué. je pense que ça pourrait
ce serait génial si tu me donnes une autre chance.
651
00:46:00,400 --> 00:46:03,240
Euh... que se passe-t-il ?
652
00:46:03,320 --> 00:46:06,480
Oui, bien. Ouais. Jean. Jean. Jean.
653
00:46:06,560 --> 00:46:10,280
C'est Tilly. Tilly, voici Jean.
654
00:46:10,360 --> 00:46:12,160
Tilly remplit ton émission.
655
00:46:12,240 --> 00:46:14,960
Le spectacle de Tilly parle
antiquités et vrai crime.
656
00:46:15,040 --> 00:46:17,520
C'est amusant. Tilly, pas aujourd'hui. Je suis désolé.
657
00:46:17,600 --> 00:46:21,400
Nous allons réorganiser votre plage horaire.
Alors c'est parti. Une autre fois.
658
00:46:21,480 --> 00:46:22,480
Vous êtes super.
659
00:46:23,840 --> 00:46:25,960
Un avenir radieux. Bonne chance. Jean.
660
00:46:26,640 --> 00:46:27,640
Oh, bien sûr.
661
00:46:27,680 --> 00:46:31,760
Sur ce, je veux que tu me laisses
amène mon bébé quand j'en ai besoin,
662
00:46:31,840 --> 00:46:36,080
et j'ai besoin d'un espace privé
pour pouvoir tirer du lait.
663
00:46:36,160 --> 00:46:38,040
Bien sûr que oui. Nous en reparlerons plus tard.
664
00:46:38,120 --> 00:46:39,120
D'accord.
665
00:46:39,960 --> 00:46:40,960
Droite.
666
00:46:46,960 --> 00:46:50,080
Ici le Dr Jean Milburn,
667
00:46:50,160 --> 00:46:53,120
et vous écoutez Sexologie.
668
00:46:53,200 --> 00:46:55,640
S'il vous plaît, appelez. Je suis là.
669
00:46:57,200 --> 00:46:59,960
À chaque fois. À chaque fois.
670
00:47:00,040 --> 00:47:01,360
- Oh ouais.
- Psych.
671
00:47:01,440 --> 00:47:03,880
C'est comme ça que tu vas
fais-moi aujourd'hui? D'accord.
672
00:47:03,960 --> 00:47:05,560
- Hé.
- Je n'oublierai pas.
673
00:47:06,760 --> 00:47:08,000
Je sais pour Jérôme.
674
00:47:10,240 --> 00:47:12,360
J'ai trouvé cette lettre.
675
00:47:12,880 --> 00:47:15,800
C'est donc mon père biologique, n'est-ce pas ?
Je suis allé le voir.
676
00:47:17,040 --> 00:47:18,200
Je lui ai dit qui j'étais.
677
00:47:18,960 --> 00:47:20,800
Et il m'a demandé de partir.
678
00:47:20,880 --> 00:47:24,680
Je veux juste tout savoir,
et je veux le savoir maintenant.
679
00:47:41,080 --> 00:47:42,160
Qu'est-ce que c'est?
680
00:47:50,920 --> 00:47:52,560
Jackson, asseyez-vous.
681
00:47:56,280 --> 00:47:58,080
Avant de rencontrer ta mère,
682
00:47:58,160 --> 00:48:00,640
J'ai eu une liaison avec un homme marié.
683
00:48:01,240 --> 00:48:04,760
C'était une erreur, mais j'étais confus.
684
00:48:06,480 --> 00:48:08,680
Et puis je suis tombée enceinte de toi.
685
00:48:10,560 --> 00:48:13,720
C'était inattendu et stressant,
686
00:48:13,800 --> 00:48:17,160
mais j'ai très vite compris
J'étais tellement heureux.
687
00:48:18,400 --> 00:48:21,680
Le fait est que Jérôme avait déjà une famille.
688
00:48:22,320 --> 00:48:24,680
Je lui ai envoyé des mises à jour et des photos.
689
00:48:24,760 --> 00:48:27,440
Je pensais que s'il voyait
comme tu es incroyable,
690
00:48:27,520 --> 00:48:29,200
il pourrait changer d'avis.
691
00:48:30,000 --> 00:48:33,080
Mais il les a simplement renvoyés non ouverts.
692
00:48:35,400 --> 00:48:36,840
Et puis j'ai rencontré ta mère.
693
00:48:39,560 --> 00:48:41,040
Et tout a changé.
694
00:48:45,280 --> 00:48:48,040
Nous voulions vous élever ensemble.
695
00:48:50,160 --> 00:48:51,600
Être une famille.
696
00:48:53,280 --> 00:48:59,000
Nous ne voulions en aucun cas que vous le fassiez,
l'impression que tu n'étais pas aimé.
697
00:49:04,720 --> 00:49:06,600
Quoi?
698
00:49:08,680 --> 00:49:09,680
Je dois y aller.
699
00:49:10,840 --> 00:49:13,080
- Je dois y aller.
- Quoi?
700
00:49:13,160 --> 00:49:16,960
- Je ne peux pas croire que tu m'as menti.
- Jackson, nous essayions de te protéger.
701
00:49:27,800 --> 00:49:30,400
- Hé, Sauveur !
- Hé.
702
00:49:30,480 --> 00:49:32,960
Regardez qui c'est. C'est le sauveur.
703
00:49:33,040 --> 00:49:36,240
Quel héros. Vous avez trouvé Cal.
704
00:49:36,320 --> 00:49:37,840
Euh...
705
00:49:39,240 --> 00:49:41,000
Les gars, j'ai de mauvaises nouvelles.
706
00:49:42,800 --> 00:49:46,480
L'église ne va pas accepter
n'importe quel argent
707
00:49:46,560 --> 00:49:49,280
que nous récoltons ce soir lors de la collecte de fonds.
708
00:49:49,360 --> 00:49:51,000
Oh, je n'arrive pas à y croire.
709
00:49:51,080 --> 00:49:52,440
- Je peux.
- Oh, putain !
710
00:49:55,680 --> 00:49:58,240
Désolé. Désolé. Je vais... je vais bien.
711
00:49:58,320 --> 00:49:59,760
Oh mon Dieu.
712
00:49:59,840 --> 00:50:01,520
Je vous verrai là-bas.
713
00:50:10,480 --> 00:50:12,200
Que sommes-nous
tu vas récolter des fonds pour l'instant ?
714
00:50:12,280 --> 00:50:14,680
Eh bien, il y a cette charité
pour les cobayes sans abri.
715
00:50:14,760 --> 00:50:16,760
Oh, j'adore les cobayes.
716
00:50:17,680 --> 00:50:19,160
- Hé.
- Hé.
717
00:50:20,800 --> 00:50:25,240
J'allais t'appeler plus tôt,
mais j'étais tout têtu.
718
00:50:27,040 --> 00:50:30,320
- Je voulais aussi t'appeler.
- J'ai réfléchi à ce que tu as dit.
719
00:50:30,400 --> 00:50:35,440
Et je pense que je me sens mal à l'aise
sur certaines de nos différences,
720
00:50:35,520 --> 00:50:37,400
et je n'ai jamais su comment en parler
721
00:50:37,480 --> 00:50:40,560
parce que j'ai peur
que je vais me tromper
722
00:50:41,200 --> 00:50:42,560
ou je vais te contrarier.
723
00:50:43,920 --> 00:50:45,440
Je ne devrais pas avoir peur de ça.
724
00:50:45,960 --> 00:50:49,240
Je ne devrais pas avoir peur de ces conversations
parce que tu es mon meilleur ami.
725
00:50:52,120 --> 00:50:54,280
Et j'ai l'impression d'avoir perdu beaucoup cette année,
726
00:50:56,000 --> 00:50:57,800
et je ne pourrais pas survivre si je te perdais.
727
00:51:07,640 --> 00:51:09,640
Tu ne vas pas te débarrasser de moi.
728
00:51:14,080 --> 00:51:16,240
Ecoute, nous nous préparons
pour la collecte de fonds ici.
729
00:51:16,320 --> 00:51:17,400
Mm-hmm.
730
00:51:17,480 --> 00:51:19,080
Souhaitez-vous nous rejoindre ?
731
00:51:19,160 --> 00:51:21,800
- Est-ce que j'aimerais participer ?
- Souhaitez-vous nous rejoindre ?
732
00:51:21,880 --> 00:51:23,936
- Vous souhaitez nous rejoindre ?
- Je reçois une petite invitation ?
733
00:51:23,960 --> 00:51:26,280
Vous obtenez
une petite invitation au Coven.
734
00:51:27,040 --> 00:51:29,840
Je ne sais pas vraiment
tout le chapeau et la veste.
735
00:51:29,920 --> 00:51:32,080
Ah, absolument pas.
Enlève ça tout de suite.
736
00:51:32,160 --> 00:51:34,480
- D'accord. Quelque chose d'autre.
- Ce n'est juste pas très toi.
737
00:51:34,560 --> 00:51:36,760
- Non, ce n'est pas le cas.
- Tu peux faire mieux.
738
00:51:36,840 --> 00:51:38,000
Vous pouvez bien faire mieux.
739
00:51:38,080 --> 00:51:41,160
- Je déteste cette chanson.
- Ouais, pareil. Peux-tu le changer, bébé ?
740
00:51:45,080 --> 00:51:47,520
Il existe des options de traitement
pour un prépuce serré.
741
00:51:47,600 --> 00:51:49,840
Ah ! Oh mon Dieu. C'est ta mère !
742
00:51:49,920 --> 00:51:52,120
Oh mon Dieu. Je l'aime. Écoutons.
743
00:51:53,160 --> 00:51:55,760
Peut-être que nous récoltons de l'argent
pour les personnes avec des prépuces serrés ?
744
00:51:55,840 --> 00:51:58,200
...talc. Merci, Adrien.
745
00:51:58,280 --> 00:52:00,480
Continuez à recevoir ces appels.
746
00:52:00,560 --> 00:52:03,680
Et rappelez-vous,
il n’y a aucun sujet interdit.
747
00:52:03,760 --> 00:52:08,440
Notre prochain appelant est Joanna.
748
00:52:09,880 --> 00:52:11,240
Bonjour Joanna.
749
00:52:11,960 --> 00:52:13,720
Qu'est-ce qui te préoccupe ce soir ?
750
00:52:14,480 --> 00:52:15,520
Je, euh...
751
00:52:16,400 --> 00:52:21,880
Quelque chose, euh, m'est arrivé
quand j'avais, euh, 12 ans.
752
00:52:21,960 --> 00:52:23,520
Il y avait un homme.
753
00:52:23,600 --> 00:52:26,680
C'était... c'était le petit ami de ma mère,
754
00:52:26,760 --> 00:52:30,000
et il... m'a touché.
755
00:52:32,200 --> 00:52:33,320
Je veux dire, il...
756
00:52:35,920 --> 00:52:37,880
m'a maltraité, et, euh,
757
00:52:38,560 --> 00:52:40,200
Je ne pense pas que je vais bien.
758
00:52:41,080 --> 00:52:45,080
Je ne suis jamais heureux ou... ou en sécurité,
759
00:52:45,160 --> 00:52:50,000
et je pense que je dois obtenir
un peu d'aide pour ça, mais j'ai peur.
760
00:52:51,080 --> 00:52:53,320
Peux-tu me dire de quoi tu as peur ?
761
00:52:53,840 --> 00:52:57,920
Le truc, c'est que j'ai, euh... je n'ai jamais aimé
rester trop longtemps au même endroit.
762
00:52:58,000 --> 00:52:59,120
Je, euh...
763
00:52:59,800 --> 00:53:02,200
J'ai peur que si j'arrête de bouger
764
00:53:02,280 --> 00:53:06,600
et je commence à parler correctement
à propos de ce qui s'est passé,
765
00:53:06,680 --> 00:53:08,640
alors tout cela pourrait me rattraper,
766
00:53:08,720 --> 00:53:12,040
et je ne pourrai pas
faire semblant que je vais bien.
767
00:53:14,160 --> 00:53:16,520
Merci d'avoir partagé cela, Joanna.
768
00:53:19,720 --> 00:53:24,120
Ce que vous avez vécu
est vraiment déchirant...
769
00:53:27,280 --> 00:53:31,480
et décider que tu ne veux plus
enterrer ces choses, c'est...
770
00:53:32,000 --> 00:53:35,400
est très courageux et puissant.
771
00:53:37,160 --> 00:53:39,600
Mais tu as raison. C'est effrayant.
772
00:53:40,240 --> 00:53:44,200
Maintenant, je ne partage généralement pas de choses depuis
773
00:53:44,280 --> 00:53:46,920
ma propre vie, mais
774
00:53:48,080 --> 00:53:49,640
Je viens d'avoir un bébé,
775
00:53:50,240 --> 00:53:53,080
et j'ai été diagnostiqué
776
00:53:53,160 --> 00:53:56,040
avec dépression postnatale.
777
00:53:56,840 --> 00:54:01,320
Maintenant, je n'avais même pas réalisé
que quelque chose n'allait pas.
778
00:54:01,840 --> 00:54:04,960
je ne voulais pas accepter
que quelque chose n'allait pas.
779
00:54:08,800 --> 00:54:09,800
Mais
780
00:54:10,880 --> 00:54:13,280
je le dis juste à voix haute...
781
00:54:15,920 --> 00:54:18,400
est vraiment la première étape pour obtenir de l'aide.
782
00:54:19,920 --> 00:54:24,240
Il me semble que
tu es prêt à faire ce travail sur toi-même,
783
00:54:24,760 --> 00:54:27,120
mais je vous exhorte
784
00:54:27,680 --> 00:54:32,640
pour vous appuyer sur vos amis et votre famille
pendant ce temps, Joanna.
785
00:54:32,720 --> 00:54:35,920
Il n'y a aucune raison
à vous de gérer cela seul.
786
00:54:37,120 --> 00:54:38,960
-Sexy.
- Merci, bébé.
787
00:54:41,000 --> 00:54:42,480
Elle est prête, les filles.
788
00:54:42,560 --> 00:54:45,080
Elle est prête !
789
00:55:10,160 --> 00:55:13,920
♪ Il y a un chemin que je sais que je dois parcourir... ♪
790
00:55:17,000 --> 00:55:21,640
♪ Même si je me dis
Cette route est fermée... ♪
791
00:55:24,800 --> 00:55:27,200
♪ Écoute, oiseau de mer solitaire ♪
792
00:55:27,280 --> 00:55:30,920
♪ Vous avez été loin de la terre trop longtemps ♪
793
00:55:33,080 --> 00:55:35,160
♪ Oh, trop longtemps ♪
794
00:55:38,920 --> 00:55:43,000
♪ Je n'écoute plus les informations ♪
795
00:55:45,760 --> 00:55:47,720
♪ Comme un oiseau de mer solitaire ♪
796
00:55:48,280 --> 00:55:52,200
♪ Vous avez quitté la terre trop longtemps... ♪
797
00:55:53,480 --> 00:55:56,200
- ♪ Oh non, trop longtemps... ♪
- Waouh !
798
00:55:56,280 --> 00:55:57,280
Who !
799
00:55:57,360 --> 00:55:58,640
♪ Petit oiseau de mer ♪
800
00:55:59,160 --> 00:56:01,520
♪ Oiseau de mer, oiseau de mer ♪
801
00:56:01,600 --> 00:56:03,200
♪ Rentre chez toi ♪
802
00:56:04,440 --> 00:56:05,760
♪ Oiseau de mer ♪
803
00:56:07,240 --> 00:56:09,520
Hé, Molloy veut te voir.
804
00:56:10,320 --> 00:56:11,320
Je...
805
00:56:12,120 --> 00:56:13,160
Oh, d'accord.
806
00:56:17,120 --> 00:56:21,440
Oh, euh, Caitlin Reed m'a appelé.
Merci de lui avoir envoyé mes écrits.
807
00:56:21,520 --> 00:56:22,800
C'est une pièce brillante.
808
00:56:22,880 --> 00:56:25,960
C'est ennuyeux parce qu'elle ne l'était pas
qui m'intéressait à ce que j'avais écrit.
809
00:56:26,720 --> 00:56:29,360
Mais tu sais, ça va.
Je ne pense plus vouloir écrire.
810
00:56:29,440 --> 00:56:33,680
Je pense que je veux créer une entreprise technologique,
ou peut-être que j'irai dans le secteur bancaire.
811
00:56:37,200 --> 00:56:39,840
D'accord. Eh bien, merci.
812
00:56:40,680 --> 00:56:42,520
- Je te verrai plus tard.
- Je te verrai plus tard.
813
00:56:43,120 --> 00:56:44,120
D'accord!
814
00:56:44,720 --> 00:56:45,720
Frère, nous avons ça !
815
00:56:46,480 --> 00:56:47,880
Maeve, merci d'être passée.
816
00:56:49,560 --> 00:56:50,840
C'est bon de vous revoir.
817
00:56:51,720 --> 00:56:52,760
Maève.
818
00:56:53,560 --> 00:56:54,560
Allez.
819
00:56:59,000 --> 00:57:02,120
J'étais désolé d'entendre parler de ta mère.
820
00:57:03,320 --> 00:57:04,320
Ouais, merci.
821
00:57:05,240 --> 00:57:08,640
J'ai aussi entendu dire qu'il y avait eu
un certain intérêt pour Southchester.
822
00:57:09,600 --> 00:57:10,840
Félicitations.
823
00:57:11,400 --> 00:57:13,560
Ouais, je suis excité à ce sujet.
824
00:57:16,080 --> 00:57:20,160
Je voulais juste dire que je sais que j'étais
dur avec toi la dernière fois que nous avons parlé.
825
00:57:20,880 --> 00:57:22,960
Tu m'as dit
Je n'étais pas fait pour être écrivain.
826
00:57:24,720 --> 00:57:27,520
J'essayais juste de te pousser
être meilleur.
827
00:57:28,440 --> 00:57:30,000
Je ne pense pas que tu l'étais.
828
00:57:30,520 --> 00:57:34,040
Et même si c'est vrai,
tes mots m'ont vraiment écrasé.
829
00:57:35,280 --> 00:57:38,120
Et j'ai failli ne pas revenir
à cause de toi.
830
00:57:38,880 --> 00:57:41,560
Et contrairement à la plupart des étudiants de ce campus,
831
00:57:41,640 --> 00:57:44,520
je n'ai pas grandi
qu'on me dise que je suis brillant ou méritant.
832
00:57:45,400 --> 00:57:49,000
Si je prends un risque et que ça ne marche pas,
Je n'ai pas de filet de sécurité sur lequel m'appuyer,
833
00:57:49,080 --> 00:57:53,480
et tu vas rencontrer
d'autres étudiants comme moi, alors
834
00:57:54,880 --> 00:57:57,120
Je veux juste que tu saches
qu'en tant qu'enseignant,
835
00:57:57,200 --> 00:57:59,200
vos mots ont beaucoup de pouvoir.
836
00:58:04,080 --> 00:58:05,320
Je suis rentré chez moi et
837
00:58:06,880 --> 00:58:10,120
je me suis rappelé de quoi je suis fait
et où je veux aller.
838
00:58:12,120 --> 00:58:14,440
Tu ne peux pas l'être
le gardien de mes rêves.
839
00:58:17,160 --> 00:58:18,160
D'accord.
840
00:58:19,280 --> 00:58:20,680
Je peux prendre cela en compte.
841
00:58:27,240 --> 00:58:32,680
C'est... ce n'est juste pas facile parfois
je vous ai tous regardé au début.
842
00:58:36,200 --> 00:58:37,200
Ouais.
843
00:58:40,440 --> 00:58:42,200
- Je te verrai en classe.
- Mm-hmm.
844
00:58:58,440 --> 00:59:01,200
Je suis tellement contente que tu vas bien.
845
00:59:07,440 --> 00:59:11,840
Je suis venu te demander si tu serais à l'aise
avec nous pour récolter des fonds ce soir
846
00:59:11,920 --> 00:59:12,920
pour votre chirurgie majeure.
847
00:59:14,960 --> 00:59:15,960
C'est incroyable.
848
00:59:17,960 --> 00:59:19,080
Merci beaucoup.
849
00:59:20,200 --> 00:59:21,600
Veux-tu venir avec moi ?
850
00:59:23,960 --> 00:59:25,440
Non. Euh...
851
00:59:26,000 --> 00:59:28,840
J'adorerais, mais je ne pense pas
Je suis prêt à voir tout le monde.
852
00:59:38,400 --> 00:59:40,896
- Vous aimez les enchères ?
- Je n'y suis jamais allé auparavant.
853
00:59:40,920 --> 00:59:42,040
- N'est-ce pas ?
- Non.
854
00:59:42,120 --> 00:59:45,480
Oh, la dernière fois où je suis allé,
ma mère a gagné un an de jambon.
855
00:59:45,560 --> 00:59:46,400
Oh?
856
00:59:46,480 --> 00:59:48,560
Ugh, c'était beaucoup trop de jambon.
857
00:59:48,640 --> 00:59:50,440
-Viv.
- Oh, il est encore là.
858
00:59:50,520 --> 00:59:52,240
Pouvons-nous s'il vous plaît parler ?
859
00:59:52,320 --> 00:59:56,800
D'accord. Okay, euh, Beau,
nous en avons déjà parlé,
860
00:59:56,880 --> 01:00:00,120
mais tu ne sembles pas écouter,
donc je vais être très clair.
861
01:00:00,840 --> 01:00:03,040
Je ne veux pas te parler.
Je ne veux pas te voir.
862
01:00:03,640 --> 01:00:05,280
Je ne veux pas avoir de tes nouvelles.
863
01:00:05,360 --> 01:00:08,800
Je ne sais pas ce qui t'a fait aimer ça,
et c'est probablement quelque chose de vraiment triste,
864
01:00:08,880 --> 01:00:13,440
et j'espère que tu cherches une thérapie,
mais si tu continues à essayer de me contacter,
865
01:00:13,520 --> 01:00:14,960
Je vais vous signaler.
866
01:00:16,560 --> 01:00:17,680
M'entendez-vous ?
867
01:00:18,360 --> 01:00:19,360
Ouais.
868
01:00:26,640 --> 01:00:28,680
Oh mon Dieu.
869
01:00:31,320 --> 01:00:33,040
- Tu es incroyable.
- Toi aussi.
870
01:00:34,080 --> 01:00:35,520
Ouah!
871
01:00:39,400 --> 01:00:40,640
Comment ça s'est passé ?
872
01:00:40,720 --> 01:00:42,720
j'en ai beaucoup
pour vous renseigner.
873
01:00:42,800 --> 01:00:45,160
Il s'avère que ma mère était sale !
874
01:00:46,240 --> 01:00:49,440
- Commençons les enchères à 50 livres.
- Cinquante-cinq !
875
01:00:49,520 --> 01:00:51,280
- Soixante-cinq !
- Soixante-quinze !
876
01:00:51,360 --> 01:00:54,080
Vendu à Miss Winton pour 75 livres.
877
01:00:54,160 --> 01:00:56,760
Notre prochaine pièce s'appelle Melon
878
01:00:56,840 --> 01:01:00,440
par la merveilleusement talentueuse Aimee Gibbs.
879
01:01:01,640 --> 01:01:04,920
Continuons à faire des offres.
Nous collectons des fonds pour Cal.
880
01:01:05,720 --> 01:01:08,000
Commençons les enchères à 50 livres.
881
01:01:08,080 --> 01:01:09,120
Waouh !
882
01:01:09,200 --> 01:01:11,920
- Très agréable. Cinquante-cinq ans, ça vous tente ?
- Cinquante-cinq.
883
01:01:12,000 --> 01:01:13,360
- Soixante!
- Soixante-cinq !
884
01:01:13,440 --> 01:01:15,840
175 !
885
01:01:15,920 --> 01:01:18,560
175 livres.
886
01:01:18,640 --> 01:01:19,800
Aller,
887
01:01:21,240 --> 01:01:22,600
va...
888
01:01:23,840 --> 01:01:27,960
Vendu à Miss Masters pour 175 livres.
889
01:01:28,040 --> 01:01:31,040
J'ai vu vos pièces photographiques,
et ils sont très bons.
890
01:01:31,120 --> 01:01:33,280
Qui sait combien
Melon vaudra dans quelques années.
891
01:01:33,360 --> 01:01:37,360
Passons à notre prochain article,
qui est la collection de chapeaux de Miss Winton.
892
01:01:37,440 --> 01:01:39,400
- Cinquante livres !
- Cinquante livres à l'arrière.
893
01:01:39,480 --> 01:01:43,080
Cinquante-cinq. Allez! Pour Cal.
894
01:01:46,440 --> 01:01:47,440
♪ Parier ♪
895
01:01:47,840 --> 01:01:50,400
♪ Mais je vais t'avoir quand même ♪
896
01:01:51,040 --> 01:01:52,720
♪ Et c'est un pari ♪
897
01:01:52,800 --> 01:01:53,800
♪ Parier ♪
898
01:01:57,720 --> 01:02:01,160
♪ Vous pouvez voir le regard dans mes yeux ♪
899
01:02:02,600 --> 01:02:04,480
♪ Parce que je t'aime ♪
900
01:02:05,360 --> 01:02:07,560
♪ Oui, je t'aime... ♪
901
01:02:08,800 --> 01:02:11,040
Oh, ça a l'air vraiment sympa.
902
01:02:11,880 --> 01:02:15,120
Putain.
Ces steaks de chou-fleur sont vraiment délicieux.
903
01:02:15,200 --> 01:02:18,320
- Avez-vous du chutney de mangue ?
- Bonjour. Bonjour, salut.
904
01:02:18,400 --> 01:02:19,880
Je sais que beaucoup de choses se sont passées aujourd'hui,
905
01:02:19,960 --> 01:02:24,520
mais il est temps d'annoncer le gagnant
des élections des conseillers étudiants.
906
01:02:27,320 --> 01:02:28,360
Votez Connor !
907
01:02:29,240 --> 01:02:30,920
C'est le vrai plaisir. C'est le vrai plaisir.
908
01:02:31,000 --> 01:02:32,320
Il est temps de partir. Il est temps de partir.
909
01:02:32,360 --> 01:02:34,520
Finissons-en avec ça.
910
01:02:36,920 --> 01:02:40,120
Puis-je avoir tous les candidats
sur scène, s'il vous plaît ?
911
01:02:41,400 --> 01:02:42,400
Merci. Bonjour.
912
01:02:42,480 --> 01:02:44,080
Bonjour. Accueillir.
913
01:02:44,160 --> 01:02:45,160
Ouais.
914
01:02:45,240 --> 01:02:46,080
Merci.
915
01:02:46,160 --> 01:02:47,800
Prenez votre temps. D'accord.
916
01:02:50,160 --> 01:02:51,160
Waouh !
917
01:02:52,440 --> 01:02:53,800
Et le gagnant est...
918
01:02:56,480 --> 01:02:58,320
Connor Pearson!
919
01:03:04,400 --> 01:03:07,280
Vas-y, Connor ! Entrez-y ! Allez!
920
01:03:07,880 --> 01:03:09,040
Merci.
921
01:03:09,720 --> 01:03:11,800
Oh, cela signifie beaucoup.
922
01:03:12,600 --> 01:03:14,840
Mais je ne peux pas accepter ce poste.
923
01:03:14,920 --> 01:03:17,560
J'ai fait des séances de thérapie
ces derniers jours,
924
01:03:17,640 --> 01:03:20,520
et vous avez beaucoup de problèmes.
925
01:03:20,600 --> 01:03:23,360
Ça a été plutôt épuisant
et un peu dégoûtant.
926
01:03:23,440 --> 01:03:24,480
Grossier!
927
01:03:24,560 --> 01:03:28,760
Otis, j'ai seulement couru parce que j'espérais
Je pourrais passer à la radio avec ta mère
928
01:03:28,840 --> 01:03:30,560
parce qu'elle est super sexy.
929
01:03:30,640 --> 01:03:31,480
Oh mon Dieu.
930
01:03:31,560 --> 01:03:33,280
Mais c'est trop de travail.
931
01:03:33,360 --> 01:03:36,160
Alors oui, je sors.
932
01:03:41,200 --> 01:03:42,400
Ne le faites pas. Ne le faites pas. Ne le faites pas.
933
01:03:43,400 --> 01:03:45,520
D'accord, eh bien, merci, Connor.
934
01:03:45,600 --> 01:03:48,960
Je suppose que cela signifie
nous devons alors choisir le finaliste,
935
01:03:49,560 --> 01:03:50,600
ce qui est
936
01:03:51,280 --> 01:03:52,920
Otis Milburn!
937
01:03:53,000 --> 01:03:54,320
Waouh !
938
01:03:54,400 --> 01:03:56,120
Dame haineuse !
939
01:03:56,200 --> 01:03:57,760
C'est un misogyne.
940
01:04:01,960 --> 01:04:03,960
Ouah. D'accord. Euh...
941
01:04:04,680 --> 01:04:06,800
Euh, merci. C'est inattendu.
942
01:04:06,880 --> 01:04:08,320
Euh...
943
01:04:08,400 --> 01:04:12,240
Je ne pensais pas que quelqu'un allait voter
pour moi après toute cette histoire méniniste.
944
01:04:12,320 --> 01:04:13,680
J'ai voté pour toi.
945
01:04:14,760 --> 01:04:17,160
Super. Merci. Merci pour le vote.
946
01:04:17,240 --> 01:04:18,240
Euh...
947
01:04:21,200 --> 01:04:26,320
Eh bien, je suis... j'ai peur
Je ne peux pas non plus prendre cette position parce que
948
01:04:27,760 --> 01:04:32,280
vous l'avez déjà fait
un fantastique étudiant thérapeute,
949
01:04:33,040 --> 01:04:34,560
et cela m'a fait me sentir menacé.
950
01:04:34,640 --> 01:04:38,840
je me suis convaincu
que mon comportement était acceptable
951
01:04:38,920 --> 01:04:40,800
parce que je pensais
J'étais le meilleur thérapeute.
952
01:04:42,680 --> 01:04:44,760
Mais je le suis... je ne le suis vraiment pas,
953
01:04:45,280 --> 01:04:47,720
et je n'aurais jamais dû
enlevé l'espace de quelqu'un comme ça,
954
01:04:47,800 --> 01:04:50,520
et cette position a toujours été O, alors...
955
01:04:58,640 --> 01:05:00,680
- Euh...
- C'est une brute.
956
01:05:00,760 --> 01:05:01,920
Faites-la sortir de scène !
957
01:05:02,000 --> 01:05:03,280
Huer!
958
01:05:03,360 --> 01:05:04,640
Huer!
959
01:05:05,880 --> 01:05:07,120
Non, non, non, non.
960
01:05:07,200 --> 01:05:09,720
Restez là.
Je... j'aimerais dire quelque chose.
961
01:05:10,440 --> 01:05:11,440
Chut !
962
01:05:13,040 --> 01:05:15,480
Bonjour. Je m'appelle Ruby Matthews.
963
01:05:15,560 --> 01:05:16,560
OMS?
964
01:05:17,080 --> 01:05:18,440
Le lit est plus humide. Euh...
965
01:05:19,080 --> 01:05:22,320
J'ai sorti cette vidéo
parce que je voulais détruire O
966
01:05:23,000 --> 01:05:25,040
comme si elle m'avait détruit,
967
01:05:25,120 --> 01:05:28,600
et je pensais que ça allait être très bien,
et ce n'est pas le cas,
968
01:05:29,120 --> 01:05:33,120
ce qui est très ennuyeux
parce que ça m'a fait réaliser
969
01:05:33,200 --> 01:05:35,880
que cette stupide université
970
01:05:35,960 --> 01:05:41,200
ça commence à me faire avoir
les... les sentiments ou quelque chose comme ça.
971
01:05:43,160 --> 01:05:48,160
Et je pensais honnêtement que tout ça
"être gentil" était une connerie.
972
01:05:48,240 --> 01:05:51,160
Personne ne peut être parfait.
Et ce n’est certainement pas le cas.
973
01:05:52,000 --> 01:05:56,920
Mais j'ai réalisé que tu essayais
pour rendre le monde meilleur.
974
01:05:58,480 --> 01:06:01,480
Et cela me donne envie d’être meilleur.
975
01:06:02,720 --> 01:06:06,080
Je pense que c'est la chose Cavendish à faire
serait de lui donner une seconde chance.
976
01:06:06,160 --> 01:06:07,696
Allez-y, lit plus mouillé !
977
01:06:12,680 --> 01:06:13,680
D’accord, alors.
978
01:06:14,520 --> 01:06:20,920
D'accord, donc je suppose que cela signifie
que, euh, O, voici à nouveau notre thérapeute.
979
01:06:21,800 --> 01:06:23,600
C'était une énorme perte de temps.
980
01:06:24,440 --> 01:06:25,520
Alors, dansons !
981
01:06:25,600 --> 01:06:28,320
♪ Je vais toucher le plafond ♪
982
01:06:28,400 --> 01:06:31,760
♪ Ou bien je déchirerai cette ville ♪
983
01:06:35,160 --> 01:06:37,360
♪ Ce soir, je dois me déchaîner ♪
984
01:06:37,440 --> 01:06:38,440
♪ Libre de toute attache ♪
985
01:06:38,920 --> 01:06:41,240
♪ Enlevez vos chaussures du dimanche ♪
986
01:06:41,960 --> 01:06:43,960
♪ S'il te plaît, Louise ♪
987
01:06:44,640 --> 01:06:46,560
♪ Tire-moi de mes genoux ♪
988
01:06:47,480 --> 01:06:49,400
♪ Jack, reviens ♪
989
01:06:49,960 --> 01:06:52,080
♪ Allez, avant de craquer ♪
990
01:06:52,920 --> 01:06:55,080
♪ Perdez votre blues ♪
991
01:06:55,760 --> 01:06:57,760
♪ Tout le monde s'est détaché... ♪
992
01:07:03,200 --> 01:07:05,960
Je veux que l'église ait plus de discussions
993
01:07:06,040 --> 01:07:09,720
sur la façon dont nous pouvons être
plus ouvert et inclusif.
994
01:07:11,520 --> 01:07:13,280
Quoi?
995
01:07:13,360 --> 01:07:14,400
Euh...
996
01:07:15,520 --> 01:07:19,600
Eh bien, je pense... je pense
vous pourriez avoir besoin de plus que des discussions.
997
01:07:20,360 --> 01:07:21,920
Mais c'est un bon début.
998
01:07:22,000 --> 01:07:23,000
Euh...
999
01:07:25,400 --> 01:07:28,080
Viens... Viens danser, Pasteur.
Venez danser.
1000
01:07:31,040 --> 01:07:33,720
♪ Vous pouvez voler si seulement vous vous lâchez ♪
1001
01:07:33,800 --> 01:07:35,360
♪ Libre de toute attache ♪
1002
01:07:35,440 --> 01:07:38,080
♪ Enlevez vos chaussures du dimanche... ♪
1003
01:07:38,160 --> 01:07:40,480
Puis-je juste dire que tu étais un héros aujourd'hui ?
1004
01:07:40,560 --> 01:07:41,840
Nous avons adoré votre discours.
1005
01:07:41,920 --> 01:07:44,240
Et j'adore ces pantalons. Ils sont incroyables.
1006
01:07:44,320 --> 01:07:45,840
Merci. Ma mère les a fabriqués.
1007
01:07:45,920 --> 01:07:47,400
Tu veux venir danser ?
1008
01:07:48,800 --> 01:07:52,040
Euh, je serai là dans une minute.
1009
01:07:52,120 --> 01:07:54,120
♪ Tout le monde s'est détaché ♪
1010
01:07:55,040 --> 01:07:56,360
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1011
01:07:56,440 --> 01:07:57,800
♪ Couper les pieds ♪
1012
01:07:57,880 --> 01:07:59,280
♪ Oh, oh, oh, oh, oh... ♪
1013
01:07:59,840 --> 01:08:03,200
Je sais que je suis en quelque sorte
vous a dérangé récemment.
1014
01:08:06,680 --> 01:08:08,000
J'espère que nous pourrons toujours être amis.
1015
01:08:09,880 --> 01:08:13,040
En fait, j'ai
Assez d'amis maintenant, Otis.
1016
01:08:22,880 --> 01:08:24,920
♪ Je le libère ! ♪
1017
01:08:25,000 --> 01:08:26,320
♪ Perdre pied ♪
1018
01:08:26,400 --> 01:08:28,480
♪ Enlevez vos chaussures du dimanche ♪
1019
01:08:29,480 --> 01:08:31,480
♪ S'il te plaît, Louise ♪
1020
01:08:32,200 --> 01:08:34,240
♪ Tire-moi de mes genoux... ♪
1021
01:08:35,360 --> 01:08:38,560
Vouliez-vous développer quelques photos ?
1022
01:08:39,160 --> 01:08:41,480
Non, je voulais juste t'embrasser.
1023
01:08:44,680 --> 01:08:45,680
Es-tu sûr?
1024
01:09:11,640 --> 01:09:15,800
Nous pouvons avancer au rythme que vous souhaitez.
1025
01:09:15,880 --> 01:09:17,040
Mm-hmm.
1026
01:09:22,240 --> 01:09:23,760
Waouh !
1027
01:09:26,920 --> 01:09:27,920
Oups.
1028
01:09:29,840 --> 01:09:30,760
Oups.
1029
01:09:41,120 --> 01:09:45,480
♪ Le jaune est la couleur
Des cheveux de mon véritable amour ♪
1030
01:09:45,560 --> 01:09:47,040
♪ Le matin ♪
1031
01:09:47,600 --> 01:09:49,200
♪ Quand on se lève ♪
1032
01:09:50,320 --> 01:09:51,840
♪ Le matin ♪
1033
01:09:52,720 --> 01:09:54,000
♪ Quand on se lève ♪
1034
01:09:55,080 --> 01:09:56,360
♪ C'est le moment ♪
1035
01:09:57,440 --> 01:09:58,720
♪ C'est le moment ♪
1036
01:09:59,520 --> 01:10:01,000
♪ J'aime le meilleur ♪
1037
01:10:05,400 --> 01:10:09,600
♪ Le bleu est la couleur du ciel... ♪
1038
01:10:10,120 --> 01:10:11,240
Hé. Hé. Attendez.
1039
01:10:12,760 --> 01:10:14,760
On pourrait encore travailler ensemble, tu sais.
1040
01:10:16,040 --> 01:10:18,080
C'est bon. Je n'ai pas besoin de ta pitié.
1041
01:10:18,160 --> 01:10:21,440
Non, je... je pense sincèrement
nous pourrions former une bonne équipe.
1042
01:10:22,120 --> 01:10:25,880
Et peut-être que tu as raison.
Ce n'est peut-être pas si mal d'avoir un ami.
1043
01:10:28,320 --> 01:10:29,320
D'accord.
1044
01:10:30,560 --> 01:10:31,840
Je vais y réfléchir.
1045
01:10:31,920 --> 01:10:33,280
Cool.
1046
01:10:33,360 --> 01:10:34,720
♪ Le matin ♪
1047
01:10:35,600 --> 01:10:37,040
♪ Quand on se lève ♪
1048
01:10:37,920 --> 01:10:39,360
♪ Le matin ♪
1049
01:10:40,240 --> 01:10:41,600
♪ Quand on se lève ♪
1050
01:10:42,400 --> 01:10:44,040
♪ C'est le moment ♪
1051
01:10:44,960 --> 01:10:47,680
♪ C'est le moment que j'aime le plus... ♪
1052
01:10:47,760 --> 01:10:49,600
Hé. Ça va ?
1053
01:10:50,920 --> 01:10:52,000
Ouais. Eh bien...
1054
01:10:52,760 --> 01:10:54,840
♪ Le sentiment est doux... ♪
1055
01:10:54,920 --> 01:10:57,280
Maeve et moi avons accepté
de ne pas s'envoyer de messages,
1056
01:10:57,800 --> 01:11:00,000
et je sais que c'est la bonne chose à faire,
1057
01:11:00,080 --> 01:11:03,200
mais j'espérais en quelque sorte
elle aurait peut-être déjà tendu la main.
1058
01:11:04,000 --> 01:11:05,160
Oh.
1059
01:11:05,880 --> 01:11:07,720
- Je suis désolé.
- C'est bon.
1060
01:11:08,600 --> 01:11:09,600
Comment vas-tu?
1061
01:11:10,640 --> 01:11:12,080
♪ J'aime le meilleur... ♪
1062
01:11:13,600 --> 01:11:15,000
J'ai décidé...
1063
01:11:19,080 --> 01:11:20,280
que je veux être pasteur.
1064
01:11:24,280 --> 01:11:26,000
Tu es la première personne à qui je le dis.
1065
01:11:28,920 --> 01:11:30,360
Je pense que c'est vraiment cool.
1066
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
- Ouais?
- Vous serez naturel.
1067
01:11:36,120 --> 01:11:38,840
- Oh, merci, Oatcake.
- Mmmm.
1068
01:11:39,480 --> 01:11:40,480
Pasteur Effiong.
1069
01:11:40,520 --> 01:11:43,240
Ça sonne un peu, hein ?
1070
01:11:44,560 --> 01:11:46,520
- Tu veux rester chez moi et jouer à Smash Bros ?
- Oui.
1071
01:11:46,600 --> 01:11:48,320
- Oui.
- Je pensais que tu ne le demanderais jamais.
1072
01:11:48,400 --> 01:11:50,920
- Oh! Allez.
- Je vais te botter le cul.
1073
01:11:51,000 --> 01:11:52,280
Oh, s'il te plaît. S'il te plaît.
1074
01:11:58,680 --> 01:12:01,160
Alors nous avons fini
je vais sur ce bateau génial.
1075
01:12:01,240 --> 01:12:03,280
Je pense qu'un des amis de Patrice en était propriétaire.
1076
01:12:04,520 --> 01:12:05,520
Adam ?
1077
01:12:06,240 --> 01:12:10,520
Oh, euh, Third Wives of Miami est activé.
Voulez-vous venir voir ?
1078
01:12:14,080 --> 01:12:15,080
Michel.
1079
01:12:15,480 --> 01:12:17,080
Je ramène Adam à la maison.
1080
01:12:17,160 --> 01:12:21,080
Nous avons traîné ensemble.
Je l'ai vu donner un cours aujourd'hui.
1081
01:12:22,000 --> 01:12:23,440
Et il était excellent.
1082
01:12:24,400 --> 01:12:27,840
Euh, de toute façon, je vous laisse tous les deux
continuez votre soirée.
1083
01:12:29,000 --> 01:12:30,320
Euh, je pensais que...
1084
01:12:32,520 --> 01:12:36,640
peut-être qu'on pourrait regarder la télé un peu.
1085
01:12:41,160 --> 01:12:42,160
Ouais.
1086
01:12:43,960 --> 01:12:45,160
- Ouais.
- Ouais.
1087
01:13:16,200 --> 01:13:17,200
Jackson ?
1088
01:13:21,640 --> 01:13:23,840
- J'aurais dû te le dire plus tôt.
- Ouais.
1089
01:13:28,200 --> 01:13:29,920
Je ne voulais pas que tu me détestes.
1090
01:13:30,680 --> 01:13:32,000
Je ne te déteste pas, maman.
1091
01:13:36,080 --> 01:13:37,440
Mais je suis en colère contre toi.
1092
01:13:38,680 --> 01:13:39,680
Les deux.
1093
01:13:40,200 --> 01:13:42,200
C'est normal d'être en colère contre nous.
1094
01:13:42,960 --> 01:13:44,320
Mais nous n'allons nulle part.
1095
01:13:44,400 --> 01:13:46,560
Nous allons résoudre ce problème ensemble.
1096
01:13:47,120 --> 01:13:48,600
Pourquoi ne voulait-il pas me connaître ?
1097
01:13:48,680 --> 01:13:50,480
Parce que c'est un imbécile, Jackson.
1098
01:13:51,840 --> 01:13:54,040
Il n'a aucune idée de ce qui lui manque.
1099
01:13:54,120 --> 01:13:59,440
Comment quelqu'un peut-il ne pas vouloir savoir
quelqu'un d'aussi brillant que toi ?
1100
01:14:03,200 --> 01:14:05,280
Tu es. Tu es. Tu es.
1101
01:14:07,840 --> 01:14:08,840
Oh.
1102
01:14:10,880 --> 01:14:11,880
Je t'aime.
1103
01:14:12,440 --> 01:14:13,440
Je t'aime.
1104
01:14:34,400 --> 01:14:35,640
Je suis vraiment désolé, maman.
1105
01:14:36,760 --> 01:14:38,600
Vous n'êtes pas obligé de vous excuser.
1106
01:14:40,160 --> 01:14:42,400
J'aimerais juste savoir comment l'améliorer.
1107
01:15:06,760 --> 01:15:08,920
Désolé.
1108
01:15:21,800 --> 01:15:23,520
J'adore coucher avec toi.
1109
01:15:23,600 --> 01:15:25,200
J'aime être à l'intérieur de toi.
1110
01:15:29,720 --> 01:15:31,680
- Désolé.
- C'est bon.
1111
01:15:32,800 --> 01:15:33,800
Allez !
1112
01:15:34,960 --> 01:15:36,920
Allez, alors ! Oh, tu ne peux pas m'attraper ?
1113
01:15:37,000 --> 01:15:39,400
Tu ne peux pas m'attraper
parce que je suis trop rapide pour toi.
1114
01:15:39,480 --> 01:15:40,600
Oh!
1115
01:15:40,680 --> 01:15:42,040
Il est trop rapide pour toi.
1116
01:15:42,120 --> 01:15:44,560
- Gifler. Et saute. Gifler.
- Pensez-vous que vous êtes...
1117
01:15:45,560 --> 01:15:46,600
Tirez-le. But.
1118
01:15:48,200 --> 01:15:51,400
Waouh ! Au revoir. Bonne nuit. C'est la fin.
1119
01:15:53,600 --> 01:15:56,240
- Allez-y encore.
- Désolé. C'est la fin. Non.
1120
01:16:09,200 --> 01:16:11,360
C'est un si joli sourire.
1121
01:16:15,200 --> 01:16:16,720
- Bonjour, chérie.
- Hé.
1122
01:16:19,800 --> 01:16:20,920
Comment s'est passée ta nuit?
1123
01:16:21,600 --> 01:16:23,880
C'était plutôt amusant, en fait.
1124
01:16:31,000 --> 01:16:34,720
Je suis désolé pour hier.
1125
01:16:36,920 --> 01:16:38,840
Le départ de Maeve était la bonne chose pour elle.
1126
01:16:39,880 --> 01:16:43,760
- Je n'aurais pas dû m'en prendre à toi.
- Merci de vous être excusé.
1127
01:16:47,600 --> 01:16:49,480
Comment vous sentez-vous par rapport à tout cela ?
1128
01:16:51,000 --> 01:16:52,000
D'accord.
1129
01:16:57,360 --> 01:16:59,640
Eh bien, c'est normal de ne pas aller bien.
1130
01:17:01,080 --> 01:17:03,320
je crains que
si j'y pense trop,
1131
01:17:03,400 --> 01:17:07,480
Je vais finir tout triste
comme tu l'étais quand papa est parti.
1132
01:17:08,200 --> 01:17:10,280
Donc je ne le suis tout simplement pas.
1133
01:17:12,560 --> 01:17:17,920
je pense que tu ne devrais pas essayer
pour bloquer toutes ces émotions
1134
01:17:18,720 --> 01:17:21,360
parce que c'est comme ça
le chagrin n'est plus résolu
1135
01:17:21,440 --> 01:17:24,040
et se transforme en quelque chose d'amer.
1136
01:17:25,720 --> 01:17:28,920
C'est vraiment important
que tu ressens tous ces sentiments,
1137
01:17:29,800 --> 01:17:31,240
autant qu'ils font mal.
1138
01:17:38,040 --> 01:17:39,440
- Merci.
- Oh.
1139
01:17:43,480 --> 01:17:45,600
- Je t'aime, chérie.
- Je t'aime aussi.
1140
01:17:47,440 --> 01:17:49,640
Et je suis fier de toi
1141
01:17:50,800 --> 01:17:51,840
pour obtenir de l'aide.
1142
01:17:52,920 --> 01:17:53,920
Merci.
1143
01:17:57,760 --> 01:17:58,840
Il est fier de moi.
1144
01:18:01,800 --> 01:18:03,720
- Je vais l'avoir.
- Merci.
1145
01:18:09,720 --> 01:18:10,600
Ah.
1146
01:18:10,680 --> 01:18:11,680
Hé, petit mec.
1147
01:18:11,760 --> 01:18:14,280
- Ça va ?
- Non, je me suis cassé la jambe à plusieurs endroits.
1148
01:18:14,360 --> 01:18:16,896
- Vous entrez ?
- Je pensais que je pourrais. Est-ce que ça marcherait ?
1149
01:18:16,920 --> 01:18:18,120
Avez-vous besoin d'un coup de main ?
1150
01:18:18,200 --> 01:18:20,760
Non, c'est cool.
J'ai les béquilles-arinos.
1151
01:18:21,280 --> 01:18:24,480
Maman, c'est un homme à moto.
1152
01:18:25,680 --> 01:18:28,160
Ouais, je veux dire, normalement c'est juste Dan,
mais, euh...
1153
01:18:28,240 --> 01:18:30,320
Putain. Appelez-moi homme à moto.
C'est super.
1154
01:18:30,400 --> 01:18:32,000
- Salut, Dan.
- Salut, Jean.
1155
01:18:32,600 --> 01:18:35,000
Oh merde! Bébé! C'est super.
1156
01:18:35,080 --> 01:18:36,480
Félicitations.
1157
01:18:37,760 --> 01:18:39,960
- Merci d'être venu.
- Tout va bien.
1158
01:18:40,480 --> 01:18:42,200
Vous voudrez peut-être vous asseoir.
1159
01:18:44,480 --> 01:18:46,600
Bien sûr, d'accord. Peut-être que je vais juste...
1160
01:18:46,680 --> 01:18:47,840
Est-ce que ça va ?
1161
01:18:47,920 --> 01:18:50,280
Allez-y et utilisez la table.
1162
01:18:50,360 --> 01:18:52,360
Merci. Salut bébé.
1163
01:18:53,720 --> 01:18:55,520
Merci. Alors quoi de neuf?
1164
01:19:41,960 --> 01:19:43,120
Cher Otis.
1165
01:19:43,920 --> 01:19:45,400
Tu sais que je déteste les trucs romantiques dégueulasses.
1166
01:19:45,440 --> 01:19:48,080
Alors n'espérez pas trop.
Ce n'est pas une lettre d'amour.
1167
01:19:49,680 --> 01:19:52,120
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, je ne faisais confiance à personne.
1168
01:19:52,200 --> 01:19:54,040
Je pensais que si je laissais tout le monde dehors,
1169
01:19:54,120 --> 01:19:56,360
Je m'arrêterais
d'être blessé ou déçu,
1170
01:19:56,440 --> 01:19:58,120
c'est ce à quoi j'étais habitué.
1171
01:19:59,280 --> 01:20:02,760
Ensuite, nous avons monté la clinique ensemble,
et j'ai réalisé que la plupart des gens
1172
01:20:02,840 --> 01:20:05,240
qui est venu nous demander de l'aide
j'avais vraiment juste besoin d'une connexion.
1173
01:20:05,760 --> 01:20:07,600
Et peut-être que je n'étais pas si différent.
1174
01:20:08,960 --> 01:20:12,120
Vous avez la capacité rare
pour que les gens se sentent vraiment vus.
1175
01:20:12,200 --> 01:20:13,760
Et tu as fait la même chose pour moi.
1176
01:20:14,280 --> 01:20:17,720
C'était ça et ton optimisme incessant
sur les êtres humains
1177
01:20:17,800 --> 01:20:21,040
ça m'a donné le courage de commencer
m'ouvrir aux autres.
1178
01:20:22,000 --> 01:20:24,080
Pour la première fois de ma vie,
Je ne me sentais pas seul,
1179
01:20:25,040 --> 01:20:27,720
ce qui m'a permis
d'imaginer quelque chose de plus grand pour moi-même.
1180
01:20:29,160 --> 01:20:31,280
Je veux que tu saches ça
même si ça fait mal, putain
1181
01:20:31,360 --> 01:20:35,040
que nous ne pouvons pas être ensemble,
Je ne m'enfermerai plus jamais.
1182
01:20:36,880 --> 01:20:40,560
Te rencontrer m'a ouvert le cœur,
et maintenant, c'est changé à jamais.
1183
01:20:41,360 --> 01:20:42,560
Et à cause de ça,
1184
01:20:42,640 --> 01:20:45,040
Je porterai une partie de toi avec moi
partout où je vais.
1185
01:20:47,440 --> 01:20:49,280
Je pense que ce que j'essaie de dire, c'est
1186
01:20:50,280 --> 01:20:51,600
merci pour tout,
1187
01:20:52,800 --> 01:20:53,880
tête de connard.
1188
01:21:06,680 --> 01:21:09,840
♪ Quand je me retrouve dans des moments difficiles ♪
1189
01:21:10,480 --> 01:21:12,920
♪ Mère Marie vient à moi ♪
1190
01:21:13,680 --> 01:21:16,000
♪ Dire des paroles de sagesse ♪
1191
01:21:16,520 --> 01:21:18,200
♪ Que ce soit ♪
1192
01:21:18,880 --> 01:21:22,560
♪ Et à mon heure d'obscurité ♪
1193
01:21:23,080 --> 01:21:25,920
♪ Elle se tient juste devant moi ♪
1194
01:21:26,440 --> 01:21:29,080
♪ Dire des paroles de sagesse ♪
1195
01:21:29,160 --> 01:21:31,040
♪ Que ce soit ♪
1196
01:21:31,760 --> 01:21:33,240
♪ Que ce soit ♪
1197
01:21:33,760 --> 01:21:34,960
♪ Que ce soit ♪
1198
01:21:35,040 --> 01:21:36,240
♪ Que ce soit ♪
1199
01:21:36,320 --> 01:21:38,400
♪ Que ce soit ♪
1200
01:21:39,240 --> 01:21:42,400
- ♪ Chuchotez des mots de sagesse ♪
- ♪ Paroles de sagesse ♪
1201
01:21:42,480 --> 01:21:44,000
♪ Que ce soit ♪
1202
01:21:44,720 --> 01:21:48,640
♪ Et quand les gens au cœur brisé ♪
1203
01:21:49,400 --> 01:21:51,880
♪ Vivre dans le monde d'accord ♪
1204
01:21:52,440 --> 01:21:55,080
♪ Il y aura une réponse ♪
1205
01:21:55,160 --> 01:21:56,480
♪ Que ce soit ♪
1206
01:21:57,680 --> 01:22:00,960
♪ Car même s'ils peuvent se séparer ♪
1207
01:22:01,640 --> 01:22:05,320
♪ Il y a encore une chance
Qu'ils verront ♪
1208
01:22:05,400 --> 01:22:07,960
♪ Il y aura une réponse ♪
1209
01:22:08,040 --> 01:22:09,880
♪ Que ce soit ♪
1210
01:22:09,960 --> 01:22:11,520
♪ Que ce soit ♪
1211
01:22:12,360 --> 01:22:13,240
♪ Que ce soit ♪
1212
01:22:13,320 --> 01:22:14,800
♪ Que ce soit ♪
1213
01:22:14,880 --> 01:22:16,600
♪ Que ce soit ♪
1214
01:22:17,800 --> 01:22:20,520
♪ Il y aura une réponse ♪
1215
01:22:20,600 --> 01:22:22,360
♪ Que ce soit ♪
1216
01:22:22,440 --> 01:22:24,680
♪ Que ce soit ♪
1217
01:22:24,760 --> 01:22:25,640
♪ Que ce soit ♪
1218
01:22:25,720 --> 01:22:27,120
♪ Que ce soit ♪
1219
01:22:27,200 --> 01:22:28,840
♪ Que ce soit ♪
1220
01:22:30,000 --> 01:22:32,560
♪ Chuchotez des paroles de sagesse ♪
1221
01:22:32,640 --> 01:22:34,120
♪ Que ce soit ♪
1222
01:22:34,200 --> 01:22:35,680
♪ Que ce soit ♪
1222
01:22:36,305 --> 01:23:36,379
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/ff4e9
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres