1 00:00:06,000 --> 00:00:07,000 ♪ Battre ce visage ♪ 2 00:00:07,720 --> 00:00:08,840 ♪ Cinchez cette taille ♪ 3 00:00:09,800 --> 00:00:10,800 ♪ Montez les basses ♪ 4 00:00:12,080 --> 00:00:14,200 ♪ Maintenant, colle cette dentelle et fais-les s'évanouir ♪ 5 00:00:14,280 --> 00:00:16,040 ♪ Peignez ce visage et faites-les attendre ♪ 6 00:00:16,120 --> 00:00:18,520 ♪ Soyez juste en retard à la mode Mais j'ai l'air d'une mauvaise chienne ♪ 7 00:00:18,600 --> 00:00:21,200 - ♪ Alors dites : « Quoi ? ♪ - ♪ Quoi ? C'est juste un petit ChapStick ♪ 8 00:00:21,280 --> 00:00:22,880 - ♪ ChapStick ♪ - ♪ ChapStick... ♪ 9 00:00:22,960 --> 00:00:25,280 ♪ Juste un peu... ♪ 10 00:00:25,360 --> 00:00:26,200 Hé. 11 00:00:26,280 --> 00:00:27,840 ♪ ChapStick, quoi ? ♪ 12 00:00:27,920 --> 00:00:30,480 - Allez. - ♪ C'est juste un petit ChapStick... ♪ 13 00:00:30,560 --> 00:00:32,640 - Hé, je te connais. - Pouvez-vous me donner un coup de main? 14 00:00:34,320 --> 00:00:35,560 - Ouais. - Prenez-le là. 15 00:00:36,200 --> 00:00:38,600 - Ici? Mon Dieu. Ouais. - Tu sens ça ? Continuez à tirer. 16 00:00:38,680 --> 00:00:41,000 - Oh wow. Ouais. - J'ai compris? C'est un gros problème ! 17 00:00:42,320 --> 00:00:44,160 - Ouais. - Oh mon Dieu. 18 00:00:44,240 --> 00:00:46,200 Oh! 19 00:00:47,200 --> 00:00:48,240 - Oh! - Waouh ! 20 00:00:48,320 --> 00:00:50,240 Oh! Quoi... 21 00:00:50,320 --> 00:00:53,040 - Bonjour beauté. - Je ne pense pas que ce soit un poisson de rivière. 22 00:00:53,120 --> 00:00:56,040 Je pense que tu devrais je vais probablement renvoyer ça, non ? 23 00:00:56,120 --> 00:00:57,120 Ha-ha ! 24 00:00:57,600 --> 00:01:00,440 - Ne touche pas à mon poisson. - Il faut y retourner. 25 00:01:00,520 --> 00:01:01,840 J'ai dit non. 26 00:01:09,120 --> 00:01:10,120 Oh mon Dieu... 27 00:01:10,560 --> 00:01:11,560 Dieu? 28 00:01:13,040 --> 00:01:16,560 S'il te plaît, ne me dis pas tu attendais un vieux blanc. 29 00:01:16,640 --> 00:01:17,640 Hmm? 30 00:01:18,080 --> 00:01:19,880 Maintenant, nous devons avoir une petite conversation. 31 00:01:21,400 --> 00:01:22,400 Suis-je en difficulté ? 32 00:01:22,480 --> 00:01:25,120 Pourquoi tu tournes le dos sur votre église ? 33 00:01:25,200 --> 00:01:27,600 Écoute, je... je ne veux pas, mais je... 34 00:01:28,200 --> 00:01:30,480 Je ne pense pas pouvoir être baptisé. 35 00:01:30,560 --> 00:01:32,480 - C'est trop dur. - La vie est dure ! 36 00:01:32,560 --> 00:01:34,800 Et des sacrifices doivent être faits. 37 00:01:34,880 --> 00:01:36,240 Mais votre église a besoin de vous. 38 00:01:36,320 --> 00:01:38,280 J'ai besoin de toi. 39 00:01:38,360 --> 00:01:40,200 Je pèche tout le temps. 40 00:01:40,280 --> 00:01:41,560 Je me suis branlé ce matin. 41 00:01:41,640 --> 00:01:43,960 Et tu sais que je porte mon pantalon deux jours de suite. 42 00:01:44,040 --> 00:01:45,280 Et je... 43 00:01:46,840 --> 00:01:49,800 Éric Effiong ! Tu es mon précieux enfant. 44 00:01:49,880 --> 00:01:53,680 Tu es courageux et audacieux et absolument « effervescent ». 45 00:01:54,880 --> 00:01:58,280 - Je ne pense pas que ce soit un mot. - Vous disputez avec Dieu ? 46 00:01:58,360 --> 00:02:01,160 Non, je... je viens de... Peut-être essayez-vous de dire effervescent ? 47 00:02:01,240 --> 00:02:03,400 - Ce qui est très gentil de votre part... - Chut, chut. 48 00:02:04,200 --> 00:02:06,480 Arrêtez-vous et écoutez. 49 00:02:08,000 --> 00:02:14,074 Regardez n'importe quelle vidéo en ligne avec Open-SUBTITLES Extension de navigateur gratuite : osdb.link/ext 50 00:02:17,200 --> 00:02:19,400 - Cal ? - Tu veux du pain ? 51 00:02:25,720 --> 00:02:26,920 C'est quoi ce bordel ? 52 00:02:31,440 --> 00:02:33,280 ♪ Oui, je dois avoir la foi ♪ 53 00:02:33,360 --> 00:02:36,080 ♪ Ooh, je dois avoir la foi ♪ 54 00:02:36,160 --> 00:02:38,760 ♪ Parce que je dois avoir la foi F-foi, f-foi ♪ 55 00:02:38,840 --> 00:02:41,520 ♪ Je dois avoir la foi, f-foi, f-foi ♪ 56 00:02:42,080 --> 00:02:43,120 ♪ Oh... ♪ 57 00:02:49,800 --> 00:02:51,240 ♪ Oh, je vais juste devoir attendre ♪ 58 00:02:51,320 --> 00:02:53,120 {\an8}♪ Parce que je dois avoir la foi ♪ 59 00:02:56,360 --> 00:02:59,000 ♪ Je dois avoir la foi... ♪ 60 00:02:59,080 --> 00:03:02,320 ♪ Oh, je dois, je dois Je dois avoir la foi ♪ 61 00:03:02,400 --> 00:03:07,240 ♪ Avant que cette rivière ne devienne un océan ♪ 62 00:03:07,320 --> 00:03:10,320 ♪ Avant de jeter mon cœur De retour sur le sol ♪ 63 00:03:10,400 --> 00:03:12,200 - ♪ Je dois juste avoir la foi ♪ - ♪ Oh, bébé ♪ 64 00:03:12,280 --> 00:03:16,960 ♪ Je reconsidère ma stupide idée ♪ 65 00:03:17,040 --> 00:03:19,200 ♪ Eh bien, j'ai besoin de quelqu'un pour me tenir ♪ 66 00:03:19,280 --> 00:03:21,920 ♪ Mais j'attendrai quelque chose de plus ♪ 67 00:03:24,160 --> 00:03:25,840 ♪ Parce que je dois avoir la foi ♪ 68 00:03:25,920 --> 00:03:27,520 ♪ Ooh, je dois... ♪ 69 00:03:27,600 --> 00:03:30,120 - Oh, putain ! - Jo, tu peux avoir ça ? 70 00:03:30,200 --> 00:03:31,400 ♪ Foi, f-foi, f-foi... ♪ 71 00:03:31,440 --> 00:03:34,520 -Otis ? - ♪ Je dois avoir la foi, f-foi, f-foi ♪ 72 00:03:36,880 --> 00:03:38,960 Bonjour, soleil. 73 00:03:39,040 --> 00:03:41,560 - Euh... Euh, non. Non, excusez-moi. - Oh! 74 00:03:41,640 --> 00:03:43,920 Que... qu'est-ce que tu fais chez moi ? 75 00:03:44,000 --> 00:03:47,320 Je, euh... suis passé voir ta mère. 76 00:03:47,400 --> 00:03:49,680 - D'accord. - J'ai une période libre, alors... 77 00:03:50,240 --> 00:03:54,240 Oh, euh... tu as... tu viens de recevoir quelques miettes dans votre minerve. 78 00:03:54,320 --> 00:03:56,440 - Que s'est-il passé, au fait ? - Ça ne vous concerne pas. 79 00:03:56,520 --> 00:03:59,600 Écoute, Otis, tu n'es pas obligé d'être comme ça. 80 00:03:59,680 --> 00:04:02,760 Je sais que les choses sont devenues un peu tendues au débat, 81 00:04:02,840 --> 00:04:04,680 mais c'est une compétition. 82 00:04:04,760 --> 00:04:08,360 Tendu? Tu as menti à mon sujet devant tout le collège. 83 00:04:08,440 --> 00:04:11,520 Je n'ai pas menti. Et tu m'as dénoncé devant tout le collège. 84 00:04:11,600 --> 00:04:13,920 Dr Milburn ! 85 00:04:14,440 --> 00:04:17,040 Salut. Euh, J'espère que ça ne vous dérange pas que je passe. 86 00:04:17,120 --> 00:04:20,120 Je voulais juste passer en revue quelques points avant notre spectacle de ce soir. 87 00:04:20,200 --> 00:04:21,240 Ouais, bien sûr. 88 00:04:21,320 --> 00:04:24,120 - Tu veux venir dans mon bureau ? - Je vous laisse faire. 89 00:04:24,200 --> 00:04:26,560 Je serai là dans une minute. Otis ! 90 00:04:28,400 --> 00:04:29,400 Chéri. 91 00:04:29,800 --> 00:04:33,880 - Je ne savais pas qu'elle venait. - Peu importe. Maman, je dois y aller. 92 00:04:33,960 --> 00:04:35,480 Attends, attends. 93 00:04:35,560 --> 00:04:40,160 Écoute, je sais que Maeve traverse une crise une période vulnérable en ce moment. 94 00:04:40,240 --> 00:04:43,640 C'est juste que... je pense que peut-être tu devrais faire attention 95 00:04:43,720 --> 00:04:45,240 à vos propres instincts sur les choses. 96 00:04:45,320 --> 00:04:50,120 Maman, c'était nous deux l'autre soir. D'accord? Maeve ne m'a rien fait faire. 97 00:04:50,200 --> 00:04:53,680 D'accord. C'est juste mon travail de m'inquiéter pour toi. 98 00:04:53,760 --> 00:04:56,160 Tu n'étais pas inquiet pour moi quand tu as embauché mon ennemi juré 99 00:04:56,240 --> 00:04:57,600 être votre co-hôte, n'est-ce pas ? 100 00:04:58,360 --> 00:04:59,800 Bonne réunion de préparation. 101 00:05:07,560 --> 00:05:10,480 Oh, salut. S'il vous plaît, prenez un petit siège. 102 00:05:11,680 --> 00:05:13,080 C'est un espace sûr. 103 00:05:16,560 --> 00:05:17,560 Ouah. 104 00:05:31,640 --> 00:05:32,640 Oh ? 105 00:05:33,520 --> 00:05:35,120 Salut, salut. Bonjour. 106 00:05:35,720 --> 00:05:36,760 Salut. 107 00:05:37,360 --> 00:05:39,320 Rubis! Hé. 108 00:05:40,040 --> 00:05:41,480 Ooh. 109 00:05:41,560 --> 00:05:43,600 Que faites-vous ici? Qu'est-ce que c'est? 110 00:05:44,200 --> 00:05:47,320 Oh, euh... ce n'est rien. Euh... Un truc. 111 00:05:47,400 --> 00:05:50,720 Je voulais te parler de 112 00:05:50,800 --> 00:05:53,080 toutes les prochaines étapes pour le truc des élections. 113 00:05:53,160 --> 00:05:56,080 Otis, les gens pensent que tu es un méniniste qui surpasse les gens. 114 00:05:56,160 --> 00:05:58,000 Non, je sais, mais ce n'est pas le cas. 115 00:05:58,080 --> 00:06:00,600 Et bien, tu es si bon en relations publiques. 116 00:06:00,680 --> 00:06:05,280 Je pense que tu peux découvrir la vérité là-bas et contrecarrer toute cette tournure d'O. 117 00:06:09,840 --> 00:06:12,320 Oui, d'accord. J'y reviendrai aujourd'hui. 118 00:06:12,400 --> 00:06:14,280 - Merci. - Où vas-tu? 119 00:06:14,360 --> 00:06:18,720 Ah, eh bien, c'est l'enterrement de la mère de Maeve. 120 00:06:18,800 --> 00:06:19,880 - Oh. - Ouais. 121 00:06:20,560 --> 00:06:23,800 Ce qui, euh... me rappelle, en fait. Euh... 122 00:06:24,560 --> 00:06:27,920 Je veux dire, genre, si... si tu te cognes dans Maeve pour une raison quelconque, 123 00:06:28,000 --> 00:06:31,880 et elle te pose des questions sur cette nuit, tu sais, quand je suis resté chez moi, 124 00:06:33,360 --> 00:06:35,320 Je lui ai dit que nous étions travailler sur la campagne, 125 00:06:35,400 --> 00:06:37,680 et nous nous sommes endormis accidentellement. 126 00:06:39,160 --> 00:06:40,440 C'est ce qui s'est passé. 127 00:06:40,520 --> 00:06:43,680 Non, je sais. Mais, tu sais, ce n'était pas génial. 128 00:06:43,760 --> 00:06:46,760 Et je ne veux juste pas qu'elle pense que nous sommes plus que des amis. 129 00:06:46,840 --> 00:06:49,840 C'est pour ça que tu es venu ici. Pour limiter les dégâts sur votre relation ? 130 00:06:49,920 --> 00:06:50,920 Non. 131 00:06:52,120 --> 00:06:53,480 Je veux dire, un peu, mais non. 132 00:06:53,560 --> 00:06:56,400 Je voulais te parler sur la campagne. 133 00:06:56,480 --> 00:06:59,040 Maeve n'a pas à s'inquiéter. Nous ne sommes que des amis. 134 00:07:02,120 --> 00:07:04,560 - Nous ne sommes pas du tout amis. - Rubis. 135 00:07:10,760 --> 00:07:13,040 - Ce n'est pas très toi. - Hmm. 136 00:07:13,680 --> 00:07:17,440 Ouais, mais c'est une vraie robe funéraire, ce qui veut dire que maman aurait adoré. 137 00:07:18,000 --> 00:07:19,000 D'accord. 138 00:07:21,640 --> 00:07:22,640 Dieu. 139 00:07:23,360 --> 00:07:25,560 - Est-ce que mes yeux sont vraiment en mauvais état ? - Non. 140 00:07:26,280 --> 00:07:27,320 Que s'est-il passé ? 141 00:07:28,920 --> 00:07:31,880 Otis et moi avons essayé de faire l'amour. Ce fut un désastre. 142 00:07:31,960 --> 00:07:32,960 Ooh. 143 00:07:33,040 --> 00:07:34,720 Ouais, nous ne parlons pas vraiment. 144 00:07:34,800 --> 00:07:37,960 C'est une histoire un peu longue. J'allais t'en parler, mais... 145 00:07:39,280 --> 00:07:40,760 Ouais. 146 00:07:41,640 --> 00:07:44,880 Eh bien, je sais que nous ne le sommes pas dans un très bon endroit en ce moment. Je comprends. 147 00:07:49,400 --> 00:07:52,080 Aimes, je pense que le truc d'Isaac me met mal à l'aise. 148 00:07:53,840 --> 00:07:57,600 - Pensez-vous que vous pourriez être amis ? - Oui. Absolument. 149 00:07:58,240 --> 00:08:00,880 Je n'aurais jamais dû en parler, sérieusement. Je veux dire... 150 00:08:01,520 --> 00:08:05,000 Rien ne s'est passé, et rien n'arrivera jamais. Je le promets. 151 00:08:13,400 --> 00:08:16,640 Et je ne peux pas croire que tu pars à des funérailles avec une blessure sexuelle. 152 00:08:18,960 --> 00:08:19,840 Elle serait fière. 153 00:08:19,920 --> 00:08:21,120 Arrêt. Arrêt. 154 00:08:21,200 --> 00:08:23,800 Maeve, il y a quelqu'un de Wallace au téléphone. 155 00:08:24,520 --> 00:08:26,360 Euh... Qu'est-ce qu'ils ont dit ? 156 00:08:26,440 --> 00:08:29,880 Ils demandent si tu reviens pour terminer le cours. 157 00:08:30,800 --> 00:08:33,120 Eh bien, dis-leur que je suis occupé. Je vais les rappeler. 158 00:08:33,200 --> 00:08:34,720 J'incinère ma mère aujourd'hui. 159 00:08:43,280 --> 00:08:45,360 - Bonjour? - Jackson Marchetti ? 160 00:08:45,440 --> 00:08:47,760 - Ouais. - Les résultats de vos tests sont arrivés. 161 00:08:47,840 --> 00:08:50,400 Le médecin aimerait vous voir à seize heures aujourd'hui. 162 00:08:50,480 --> 00:08:52,520 Euh, d'accord, je vais... je te verrai alors. 163 00:08:52,600 --> 00:08:55,280 À plus tard. 164 00:09:15,920 --> 00:09:16,920 C'est quoi ce bordel ? 165 00:09:30,200 --> 00:09:35,120 Comme vous le savez, je suis passionné démystifier les mythes sexuels sur ma chaîne vidéo. 166 00:09:35,200 --> 00:09:39,320 Alors je me demandais s'il y avait un mythe sexuel que tu aimerais démystifier ? 167 00:09:41,440 --> 00:09:44,680 Euh... voyons. Du haut de ma tête... 168 00:09:44,760 --> 00:09:46,120 Euh... 169 00:09:47,800 --> 00:09:54,120 Je suppose qu'il y a un mythe persistant à propos les femmes qui ont beaucoup de relations sexuelles 170 00:09:54,200 --> 00:09:55,920 avoir des vulves lâches. 171 00:09:56,000 --> 00:09:59,360 D'accord, euh... D'accord, alors... Ahem. 172 00:09:59,440 --> 00:10:02,000 Peut-être qu'on réessaye, juste un peu plus concis. 173 00:10:02,600 --> 00:10:04,160 Alors je pose des questions sur le mythe sexuel, 174 00:10:04,240 --> 00:10:06,680 et puis tu entres directement avec des vagins flasques. 175 00:10:07,520 --> 00:10:11,400 Alors, Celia vous a-t-elle demandé pour m'aider avec ma livraison ? 176 00:10:11,480 --> 00:10:12,840 Non, non, non. Euh... 177 00:10:12,920 --> 00:10:16,000 Je pense qu'elle veut juste le spectacle avoir un peu plus de rythme. 178 00:10:16,080 --> 00:10:17,120 Droite. 179 00:10:17,760 --> 00:10:18,760 Dieu. 180 00:10:20,080 --> 00:10:24,080 C'est tellement humiliant. Je suis entraîné par un jeune de 17 ans. 181 00:10:24,160 --> 00:10:26,880 Merde. Désolé, je... je ne veux pas dire marcher sur les pieds. 182 00:10:26,960 --> 00:10:30,160 Non, ça va. Ce n'est pas ta faute. 183 00:10:30,240 --> 00:10:31,240 Eh bien... 184 00:10:32,960 --> 00:10:35,680 Je veux dire, être en direct à l'antenne est très différent 185 00:10:35,760 --> 00:10:39,240 que de s'asseoir face à face à quelqu'un en privé. 186 00:10:40,360 --> 00:10:42,320 Alors, peut-être que tu te sens un peu exposé ? 187 00:10:42,400 --> 00:10:43,640 Ouais. 188 00:10:44,320 --> 00:10:47,680 En vérité, je, euh... je suis revenu au travail trop tôt. 189 00:10:47,760 --> 00:10:52,040 - Et... Bon, de toute façon, ça n'a pas d'importance. - Non, non, non. C'est... c'est le cas. Cela compte. 190 00:10:54,560 --> 00:10:57,400 Si vous souhaitez partager, J'aimerais écouter. 191 00:11:00,680 --> 00:11:02,800 Tu sais, il y a toujours le sentiment que 192 00:11:02,880 --> 00:11:05,720 si une femme descend les montagnes russes de la carrière, 193 00:11:05,800 --> 00:11:07,720 qu'on ne la laissera plus revenir. 194 00:11:08,680 --> 00:11:12,680 Et ça m'a pris pas mal de temps pour commencer, alors... 195 00:11:12,760 --> 00:11:16,440 Vraiment ? J'ai en quelque sorte supposé que tu faisais ça depuis toujours. 196 00:11:16,520 --> 00:11:18,080 Eh bien, bien sûr. Euh... 197 00:11:18,960 --> 00:11:22,960 Quand j'étais encore marié, ma carrière était sur la bonne voie, et... 198 00:11:24,280 --> 00:11:26,680 Et puis, quand mon mari est parti, c'est... 199 00:11:27,920 --> 00:11:30,200 tout est devenu très difficile. 200 00:11:31,400 --> 00:11:32,600 Il y a eu le chagrin. 201 00:11:32,680 --> 00:11:38,160 Et s'habituer à être être un parent célibataire était... vraiment difficile. 202 00:11:38,240 --> 00:11:39,440 Maman ? 203 00:11:39,520 --> 00:11:42,120 Quoi qu'il en soit, j'ai fini par devenir plus fort. 204 00:11:43,960 --> 00:11:48,840 Et je savais que la chose la plus importante c'était que j'étais là pour Otis. 205 00:11:48,920 --> 00:11:52,800 Et donc j'ai décidé que, eh bien, diriger ma clinique suffirait. 206 00:11:53,880 --> 00:11:55,560 Mais j'ai toujours voulu plus. 207 00:11:55,640 --> 00:11:58,760 Et donc, quand ce... travail à la radio est arrivé, 208 00:11:58,840 --> 00:12:01,560 Je ne voulais pas... Je ne voulais pas que ça m'échappe. 209 00:12:04,520 --> 00:12:07,440 Ouais. Tout cela est parfaitement logique. 210 00:12:09,120 --> 00:12:11,560 Mais cela semble aussi assez écrasant. 211 00:12:13,600 --> 00:12:16,560 Mon Dieu. Comment m'as-tu eu parler de tout ça ? 212 00:12:18,720 --> 00:12:22,720 Je pense que ce soir, ça se passera bien. Je pense qu'il faut juste se faire confiance. 213 00:12:36,040 --> 00:12:40,200 Salut l'équipe. Je suis Samantha, votre célébrante. 214 00:12:40,280 --> 00:12:41,200 - Ouah. - Ouh. 215 00:12:41,280 --> 00:12:43,000 - Hôtesse avec le plus. - Salut. 216 00:12:43,080 --> 00:12:45,560 je te guiderai à travers vos adieux. 217 00:12:46,080 --> 00:12:47,560 Ooh. Qu'est-il arrivé à ton œil ? 218 00:12:47,640 --> 00:12:49,480 - Elle a eu une... - Oh, petit accident. 219 00:12:49,560 --> 00:12:50,560 Mmmm. 220 00:12:51,280 --> 00:12:53,880 Oh. Quelle belle photo d'Elaine. 221 00:12:55,520 --> 00:12:56,880 Euh... Erin. 222 00:12:57,440 --> 00:12:59,040 Ma mère s'appelait Erin. 223 00:12:59,120 --> 00:13:01,120 Ouais. Excuses. 224 00:13:01,200 --> 00:13:02,760 D'accord, liste de contrôle rapide. 225 00:13:02,840 --> 00:13:04,200 Photo, cochez. 226 00:13:05,440 --> 00:13:09,080 - Avez-vous vos propres hommages floraux ? - Oui, mon frère est en train de régler ça. 227 00:13:09,680 --> 00:13:11,040 Cocher. 228 00:13:11,120 --> 00:13:13,880 - Ordre de service ? - Oh, c'était mon travail. 229 00:13:16,400 --> 00:13:17,400 Cocher. 230 00:13:17,920 --> 00:13:18,920 Hmm. 231 00:13:19,520 --> 00:13:22,760 Avez-vous un morceau que vous aimeriez jouer pour l'entrée d'Erin ? 232 00:13:23,360 --> 00:13:24,680 Ouais. Je fais. 233 00:13:25,680 --> 00:13:26,960 Cocher. 234 00:13:27,560 --> 00:13:29,320 Oof, j'aime dire tique. 235 00:13:30,280 --> 00:13:31,280 Cocher. 236 00:13:32,240 --> 00:13:33,520 Quel beau mot. 237 00:13:33,600 --> 00:13:36,600 Trippant sur la langue. Coche ticketique. Cocher. 238 00:13:36,680 --> 00:13:37,920 Ai... Aimés. 239 00:13:38,000 --> 00:13:39,160 Désolé. 240 00:13:39,960 --> 00:13:41,240 Dois-je continuer ? 241 00:13:41,840 --> 00:13:43,280 Ouais. 242 00:13:49,200 --> 00:13:50,440 Oh. 243 00:13:50,520 --> 00:13:51,520 Joli costume. 244 00:13:52,800 --> 00:13:53,800 Merci. 245 00:13:54,760 --> 00:13:57,200 - Merci de m'avoir laissé partir plus tôt. - C'est bon. 246 00:13:58,440 --> 00:14:02,680 Hé, tu réussis vraiment bien en cours. Les enfants sont vraiment à votre écoute. 247 00:14:03,280 --> 00:14:06,440 Peut-être que tu pourrais, euh... donner un cours seul ? 248 00:14:07,880 --> 00:14:10,080 D'accord, ouais. Bien sûr. 249 00:14:10,160 --> 00:14:13,480 Oh, euh... puis-je juste... Ta cravate est tout... 250 00:14:13,560 --> 00:14:15,720 - Ah. - Désolé. Mm... 251 00:14:18,160 --> 00:14:23,000 Je veux dire, je... je ne pouvais pas le faire. Mes mains... tremblent quand je suis nerveuse. 252 00:14:23,080 --> 00:14:24,360 Eh bien, pourquoi es-tu nerveux ? 253 00:14:25,120 --> 00:14:27,200 Euh... je pourrais... je pourrais voir mon ex aujourd'hui. 254 00:14:28,320 --> 00:14:30,200 Elle est ton... ton premier amour ? 255 00:14:31,640 --> 00:14:33,120 Chut... Ouais. 256 00:14:34,360 --> 00:14:36,200 - Quelque chose... quelque chose comme ça. - Oh. 257 00:14:37,880 --> 00:14:39,960 Cela fait un moment, mais ça fait toujours mal. 258 00:14:40,040 --> 00:14:44,800 Eh bien, je ne pense pas que ce soit jamais plus facile, mais tu es superbe, alors... 259 00:14:44,880 --> 00:14:46,400 Elle manque quelque chose. 260 00:14:51,360 --> 00:14:55,040 - Oh, mon... mon père est là. Mieux vaut y aller. - Oh, d'accord. Cool. À bientôt. 261 00:14:58,000 --> 00:14:59,760 -Adam. Adam! - Ouais? 262 00:14:59,840 --> 00:15:00,840 Vous pouvez conduire. 263 00:15:02,000 --> 00:15:03,000 D'accord. 264 00:15:10,640 --> 00:15:14,600 Euh... nous n'autorisons normalement pas la nourriture pendant la prestation. 265 00:15:15,200 --> 00:15:16,200 Oh. 266 00:15:16,920 --> 00:15:18,720 Je veux dire, ils ont l'air délicieux. 267 00:15:20,840 --> 00:15:22,320 - Puis-je? - Mmmm ! 268 00:15:26,680 --> 00:15:27,520 Si bon. 269 00:15:27,600 --> 00:15:29,440 Mm! 270 00:15:29,520 --> 00:15:31,840 Mmmm ! Oh, c'est tellement bon. 271 00:15:31,920 --> 00:15:33,280 Bon sang. 272 00:15:33,360 --> 00:15:35,800 - Sean ne répond pas. - Je peux aller chercher des fleurs. 273 00:15:35,880 --> 00:15:37,960 Non, je ne me soucie pas vraiment des fleurs. 274 00:15:38,040 --> 00:15:39,560 - Oh. - Honnêtement, pas besoin de tout ça. 275 00:15:39,640 --> 00:15:41,520 Personne ne vient. Je te l'ai dit. 276 00:15:47,760 --> 00:15:50,280 - Comment va le cou ? - Mieux, je pense. 277 00:15:50,800 --> 00:15:54,080 - Et comment va le vieux pénis ? - Je ne sais pas ce qui ne va pas. 278 00:15:54,160 --> 00:15:57,160 J'étais... je me sentais coupable à propos de rester chez Ruby, 279 00:15:57,240 --> 00:15:59,960 et je ne pouvais pas arrêter d'y penser. 280 00:16:00,040 --> 00:16:02,840 Pensez-vous que vous étiez tu essaies de rendre Maeve un peu jalouse ? 281 00:16:03,400 --> 00:16:06,040 - Non. - Non ? Pas même un petit peu ? 282 00:16:07,080 --> 00:16:10,120 Je n'aurais pas eu à rester là si tu ne m'as pas largué pour tes nouveaux amis. 283 00:16:10,200 --> 00:16:13,000 Ah ! Quoi... Attends. Est-ce que tu me blâmes ? 284 00:16:13,080 --> 00:16:15,440 Otis, tu as littéralement dit ça te convenait ! 285 00:16:15,960 --> 00:16:17,480 C'est Maeve. Attendez. 286 00:16:18,520 --> 00:16:19,520 Hé. 287 00:16:19,560 --> 00:16:22,000 Sean devait être là à midi. Il ne répond pas à son téléphone. 288 00:16:24,240 --> 00:16:26,320 - Je suis sûr qu'il sera bientôt là. - Qu'est-ce que c'est? 289 00:16:26,400 --> 00:16:28,000 J'ai vraiment besoin qu'il soit là, Otis. 290 00:16:28,520 --> 00:16:32,040 Euh... nous le trouverons. Ne t'inquiète pas. Euh, où habite-t-il ? 291 00:16:32,120 --> 00:16:33,120 C'est son compagnon. 292 00:16:33,160 --> 00:16:34,360 Mo douteux. 293 00:16:35,200 --> 00:16:36,480 Envoie-moi l'adresse par SMS ? 294 00:16:36,560 --> 00:16:37,760 Je vais l'envoyer maintenant. 295 00:16:37,840 --> 00:16:39,760 D'accord, ouais. Ne t'inquiète pas. 296 00:16:39,840 --> 00:16:40,680 - D'accord. - Au revoir. 297 00:16:40,760 --> 00:16:41,800 Au revoir. 298 00:16:42,840 --> 00:16:44,920 Où allons-nous nous ? 299 00:16:45,000 --> 00:16:48,080 Pour trouver quelqu'un appelé Dodgy Mo. 300 00:16:52,920 --> 00:16:54,880 Oh mon Dieu, Tortue ! 301 00:16:54,960 --> 00:16:58,880 Elle a juste souri. Pas gazeux. Comme un vrai sourire. 302 00:17:00,680 --> 00:17:03,840 - Est-ce qu'elle a déjà fait ça auparavant ? - Non. Bonjour. 303 00:17:03,920 --> 00:17:07,240 Allez, souris à maman. Souriez à maman. 304 00:17:07,320 --> 00:17:09,440 Oh putain. Désolé. Je n'aurais rien dû dire. 305 00:17:09,520 --> 00:17:11,800 - C'est bon. - Allez, chérie. Souriez à maman. 306 00:17:11,880 --> 00:17:13,760 - Je pense qu'elle a faim. - Oh d'accord. 307 00:17:13,840 --> 00:17:17,360 C'est bon. C'est juste que, euh... J'ai tellement mal à la tête. 308 00:17:17,440 --> 00:17:20,640 Ils ont dit que cela arriverait quand j'ai commencé à prendre des antidépresseurs. 309 00:17:20,720 --> 00:17:22,280 As-tu des analgésiques, Jo ? 310 00:17:22,360 --> 00:17:23,640 Non, je ne le fais pas. 311 00:17:24,480 --> 00:17:25,480 Désolé. 312 00:17:26,040 --> 00:17:30,400 Oui. j'ai pensé à cette garde d'enfants. 313 00:17:30,480 --> 00:17:34,400 Je veux dire, peut-être que je pourrais ouvrir une crèche. 314 00:17:34,480 --> 00:17:37,880 Tu sais, comme... comme un de ces trucs sophistiqués avec le baby yoga. 315 00:17:37,960 --> 00:17:38,840 Ouais. 316 00:17:38,920 --> 00:17:42,320 Voudrais-tu faire ça avant ou après avoir réglé votre dette ? 317 00:17:43,280 --> 00:17:47,160 Ouais, je, euh... je voulais, euh, je te parle de ça, en fait, euh... 318 00:17:47,240 --> 00:17:51,320 À propos du fait que tu me prêtes peut-être de l'argent. Je veux dire, je... je rembourserais tout. 319 00:17:51,400 --> 00:17:53,320 - Évidemment. - Euh... 320 00:17:53,840 --> 00:17:54,960 C'est beaucoup d'argent. 321 00:17:55,040 --> 00:17:57,440 Mais pouvons-nous en parler une autre fois ? 322 00:17:57,520 --> 00:18:01,280 Je veux dire, je promets d'y réfléchir. Je dois juste... Je dois aller à la pharmacie. 323 00:18:01,360 --> 00:18:03,280 Merde. Pouvez-vous... peux-tu m'apporter une Mooncup ? 324 00:18:03,920 --> 00:18:07,760 Et aussi, certaines de ces fibres en poudre des choses. Je n'ai pas fait caca depuis des jours. 325 00:18:08,280 --> 00:18:12,120 - En fait, je viens avec toi. - Super. D'accord... 326 00:18:23,320 --> 00:18:25,120 Pourquoi es-tu si silencieux ? 327 00:18:25,200 --> 00:18:28,240 C'est hypocrite de ta part prendre cette soirée bizarre si personnellement. 328 00:18:28,320 --> 00:18:31,040 - Tu me laisses tomber pour Maeve tout le temps. - Ecoute, Éric ! 329 00:18:31,120 --> 00:18:33,520 - Sa mère... - Ce n'est pas la première fois, n'est-ce pas ? 330 00:18:36,360 --> 00:18:38,760 Non, je ne te vois presque plus, Eric. 331 00:18:38,840 --> 00:18:41,200 Tu es toujours avec Abbi et ces gars. 332 00:18:41,240 --> 00:18:42,320 Oh! 333 00:18:46,440 --> 00:18:47,440 Bonjour. 334 00:18:53,480 --> 00:18:56,840 Oh, euh... salut. Salut! Euh, nous recherchons Dodgy Mo. 335 00:18:57,480 --> 00:18:59,320 - Ce n'est pas son vrai nom. - C'est le nom de sa rue. 336 00:18:59,400 --> 00:19:01,800 Dodgy Mo. Ouais, ouais, c'est moi. 337 00:19:02,400 --> 00:19:04,280 Est-ce que Sean reste ici ? 338 00:19:04,360 --> 00:19:06,640 Non, Sean n'est pas revenu hier soir. 339 00:19:08,200 --> 00:19:11,640 Eh bien, si tu le vois, pourrais-tu lui demander appeler sa sœur Maeve ? 340 00:19:11,720 --> 00:19:13,480 - C'est urgent. - Oui. 341 00:19:15,360 --> 00:19:16,400 - Ouais? - Ouais? 342 00:19:16,960 --> 00:19:19,280 D'accord. Merci. Merci, Dodgy Mo. 343 00:19:19,960 --> 00:19:21,480 Attendez une seconde. 344 00:19:21,560 --> 00:19:22,920 Euh... Ouais... 345 00:19:26,760 --> 00:19:28,600 {\an8}Ceux-ci ont été livrés pour Sean. 346 00:19:28,680 --> 00:19:29,800 - Euh... - Désolé. 347 00:19:29,880 --> 00:19:32,136 Je ne peux pas les avoir à la maison à cause de mes allergies, alors... 348 00:19:32,160 --> 00:19:33,296 - Ah. - Si tu les prends ? 349 00:19:33,320 --> 00:19:35,080 Vous le verrez probablement avant moi, alors... 350 00:19:35,160 --> 00:19:36,800 - Bien sûr. Mm-hmm. - Bien sûr. 351 00:19:36,880 --> 00:19:39,560 - Merci. - Mmmm. Euh... Ouais. 352 00:19:41,640 --> 00:19:42,720 Euh... 353 00:19:47,760 --> 00:19:49,400 Donc, je ne comprends pas. 354 00:19:49,480 --> 00:19:51,520 - Tu ne veux pas que j'aie d'autres amis ? - Non! 355 00:19:51,600 --> 00:19:52,640 - Ou quoi ? - Je ne sais pas. 356 00:19:52,720 --> 00:19:56,280 J'ai juste parfois l'impression que tu préfères passer du temps avec les enfants cool. 357 00:19:56,360 --> 00:19:57,480 Je suis laissé pour compte. 358 00:19:57,560 --> 00:20:00,760 Je ne préférerais pas sortir avec ces autres gars, Oatcake. 359 00:20:00,840 --> 00:20:04,240 Mais parfois, nous avons plus en commun. 360 00:20:04,320 --> 00:20:06,920 Peux-tu me dire une chose ça s'est passé dans ma vie ? 361 00:20:07,000 --> 00:20:09,240 Euh... Tu retournes à l'église ? 362 00:20:09,320 --> 00:20:11,840 Non, je ne le suis pas, en fait ! 363 00:20:11,920 --> 00:20:15,080 Je vis une crise existentielle à ce sujet, mais vous ne le sauriez pas. 364 00:20:15,160 --> 00:20:18,480 - Tu t'en fous si ce n'est pas à propos de toi. - Quoi? 365 00:20:18,560 --> 00:20:21,560 C'est... Euh... Non ! C'est... c'est tellement injuste. 366 00:20:21,640 --> 00:20:22,920 En quoi est-ce injuste ? 367 00:20:23,000 --> 00:20:23,880 - Continue. - Euh... 368 00:20:23,960 --> 00:20:25,400 - Waouh. Ouah. Ouah! - Waouh ! 369 00:20:25,480 --> 00:20:27,080 - Oh mon Dieu ! - Waouh ! 370 00:20:27,160 --> 00:20:29,560 Je ne peux pas m'arrêter. Je ne peux pas m'arrêter ! Éric, à l'aide ! 371 00:20:29,640 --> 00:20:31,800 Gâteau à l'avoine ! Oh mon Dieu ! 372 00:20:31,880 --> 00:20:34,040 - Ah ! - Aïe ! 373 00:20:34,120 --> 00:20:37,040 - Aïe ! Oh... Aïe ! -Gâteau d'avoine ! 374 00:20:37,120 --> 00:20:39,000 - Oh mon Dieu. Êtes-vous d'accord? - Aah ! Je vais juste... 375 00:20:39,080 --> 00:20:40,816 - Donne-moi ta main. - Il y a du pin dans mes yeux. 376 00:20:40,840 --> 00:20:42,200 - Donne-moi ta main ! - Ah ouais... 377 00:20:42,280 --> 00:20:43,920 Ici ! 378 00:20:44,000 --> 00:20:45,880 - Oh mon Dieu. - Aïe ! Il y a quelque chose dans mes yeux. 379 00:20:45,960 --> 00:20:48,520 - Êtes-vous d'accord? Laisse-moi voir ton œil. Laissez... - Je vais bien. 380 00:20:51,520 --> 00:20:52,720 Putain de minerve ! 381 00:20:57,240 --> 00:20:58,480 Les fleurs ! Oh! 382 00:20:58,560 --> 00:21:00,600 - Tout ira bien. - Qu'est-ce qu'on va faire ? 383 00:21:00,680 --> 00:21:03,320 - Ça va aller. Oui. - Eric, remets-les dans les trous. 384 00:21:03,400 --> 00:21:04,760 Non, non, Oatcake. 385 00:21:04,840 --> 00:21:07,520 Oeillets à l'extérieur. Roses à l'intérieur. 386 00:21:07,600 --> 00:21:09,040 Suivez le code couleur. 387 00:21:11,360 --> 00:21:13,400 Nous avons aussi des choses en commun, non ? 388 00:21:16,680 --> 00:21:18,120 Bien sûr que nous le faisons. 389 00:21:18,720 --> 00:21:21,880 J'essaie juste de dire qu'il y a... il y a des parties de ma vie 390 00:21:21,960 --> 00:21:24,920 - que tu ne comprends pas vraiment. - Comme quoi? 391 00:21:25,000 --> 00:21:28,160 Eh bien, comme le fait que je suis chrétien. 392 00:21:28,240 --> 00:21:31,560 Ou le fait que ma famille n'a pas autant d'argent que le vôtre. 393 00:21:31,640 --> 00:21:34,600 Ou alors, nous ne parlons pas de race, par exemple. 394 00:21:35,600 --> 00:21:40,040 Écoute, je suis juste... je suppose que j'essaie juste dire que nous sommes très différents, 395 00:21:40,120 --> 00:21:41,520 et nous n'en parlons pas. 396 00:21:41,600 --> 00:21:45,160 - D'accord. Pourquoi me reproches-tu ça ? - Je ne te blâme pas. 397 00:21:45,240 --> 00:21:47,720 J'essaie juste de dire ce que je ressens. 398 00:21:54,200 --> 00:21:56,480 D'accord. Eh bien, euh... nous allons être en retard. 399 00:21:56,560 --> 00:22:00,120 On devrait juste régler ça et... 400 00:22:04,000 --> 00:22:05,000 Génial. 401 00:22:08,800 --> 00:22:09,800 Gendarme. 402 00:22:09,880 --> 00:22:12,760 Célèbre pour ses paysages, principalement de la campagne du Suffolk, 403 00:22:12,840 --> 00:22:14,400 ce qui semble ennuyeux, mais entre ses mains, 404 00:22:14,480 --> 00:22:17,280 ces paysages succulents vibrer de drame. 405 00:22:17,800 --> 00:22:21,360 Berges purulentes, maçonnerie en ruine, ponts gluants, 406 00:22:21,440 --> 00:22:23,720 vivre, respirer, déplacer des arbres. 407 00:22:25,280 --> 00:22:26,440 Il aimait les saules. 408 00:22:26,520 --> 00:22:28,440 Il était attiré par leurs cadres inclinés, 409 00:22:28,520 --> 00:22:31,160 leurs branches plongent profondément dans l’eau ondulée. 410 00:22:31,240 --> 00:22:33,680 - Vous sentez l'air humide des matins. - Ouais. 411 00:22:33,760 --> 00:22:36,120 Il a peint une autre forme de sensation. 412 00:22:36,200 --> 00:22:37,040 Oui? 413 00:22:37,120 --> 00:22:38,480 Puis-je utiliser la salle de bain ? 414 00:22:38,560 --> 00:22:41,120 Oui. Désolé. Bien sûr que vous le pouvez. 415 00:22:41,720 --> 00:22:43,320 Où étais-je ? Oh oui. 416 00:22:43,400 --> 00:22:45,360 Le génie méconnu de Constable. 417 00:22:45,440 --> 00:22:48,600 Ce viscéral vivant, émouvant... 418 00:23:00,920 --> 00:23:02,120 Puis-je te toucher ? 419 00:23:26,680 --> 00:23:27,920 Ouh... 420 00:23:38,360 --> 00:23:42,200 Je suis désolé. je suis sur T, alors je pensais que je n'aurais pas mes règles. 421 00:23:43,360 --> 00:23:45,280 Ne t'inquiète pas. Cela ne me dérange pas. 422 00:23:48,960 --> 00:23:50,040 Est-ce que ça va ? 423 00:23:50,880 --> 00:23:51,880 Ouais. 424 00:23:52,320 --> 00:23:53,320 Euh... 425 00:23:54,000 --> 00:23:56,440 Je pense que c'est juste, euh... Je pense que j'ai besoin d'une seconde. 426 00:24:20,320 --> 00:24:22,560 Ramasser. Décroche le téléphone, espèce de connard. 427 00:24:22,640 --> 00:24:23,880 Bon sang. 428 00:24:25,240 --> 00:24:26,520 - Oh mon Dieu. - Hé. 429 00:24:26,600 --> 00:24:27,600 Salut. 430 00:24:30,040 --> 00:24:31,920 - Ah... - Nous ne l'avons pas trouvé. 431 00:24:32,000 --> 00:24:35,520 Les fleurs, elles se sont en quelque sorte cassées au milieu un peu. Désolé. 432 00:24:43,760 --> 00:24:44,960 Êtes-vous d'accord? 433 00:24:47,080 --> 00:24:49,680 Ouais. Je souhaite juste Sean décrocherait ce putain de téléphone. 434 00:24:53,240 --> 00:24:55,080 Il est presque temps de commencer. 435 00:24:56,520 --> 00:24:59,600 Attendez-vous... des gens ? 436 00:24:59,680 --> 00:25:01,520 Euh, non, c'est... c'est tout le monde. 437 00:25:02,360 --> 00:25:04,960 Devons-nous en finir avec ça ? 438 00:25:05,040 --> 00:25:06,920 - Ouais. - Eh bien, en fait... 439 00:25:08,480 --> 00:25:10,760 Attendez. Attends, attends. Une fleur. 440 00:25:15,080 --> 00:25:16,960 Que... que font-ils ici ? 441 00:25:17,040 --> 00:25:19,616 Tu t'inquiètes pour ta mère étant seule, alors je les ai invités. 442 00:25:19,640 --> 00:25:21,280 J'espère que je n'ai pas fait la mauvaise chose. 443 00:25:22,960 --> 00:25:25,640 C'est vraiment une bonne chose à faire. Merci, Aimés. 444 00:25:26,160 --> 00:25:29,720 Oh, bien. je me demandais qui allait porter le cercueil. 445 00:25:30,520 --> 00:25:31,520 Allez. 446 00:25:32,040 --> 00:25:33,760 Oh ouais. 447 00:25:35,080 --> 00:25:36,080 Allez. 448 00:25:36,120 --> 00:25:37,720 - Salut. - Merci d'être venu. 449 00:25:58,560 --> 00:25:59,560 Salut. 450 00:26:17,320 --> 00:26:18,560 C'était le préféré de ma mère. 451 00:26:20,080 --> 00:26:21,480 J'adore cette chanson. 452 00:26:24,760 --> 00:26:26,680 D'accord, euh... pour moi. 453 00:26:26,760 --> 00:26:28,560 - Euh, ouais. Ouais. - Pivoter. Pivoter. 454 00:26:30,240 --> 00:26:32,080 D'accord. D'accord. 455 00:26:32,880 --> 00:26:35,720 S'il vous plaît, soyez honnête, pour ceux qui le peuvent. 456 00:26:36,320 --> 00:26:37,680 Cela veut dire toi. 457 00:26:40,520 --> 00:26:44,840 ♪ Voyez la pierre sertie dans vos yeux ♪ 458 00:26:44,920 --> 00:26:48,000 ♪ Voyez l'épine se tordre dans votre côté... ♪ 459 00:26:48,080 --> 00:26:51,160 ♪ Je... pour... ♪ 460 00:26:51,240 --> 00:26:52,640 Ah. 461 00:26:54,440 --> 00:26:57,040 Désolé, le... le Wi-Fi est... 462 00:26:57,120 --> 00:26:58,520 Devons-nous y retourner ? 463 00:26:59,520 --> 00:27:01,600 - On va... on recommence ? - Non, continue. 464 00:27:02,160 --> 00:27:03,656 - Euh, recule un peu ? -Adam. 465 00:27:03,680 --> 00:27:05,400 -Otis, continue. - Adam, quoi... 466 00:27:05,480 --> 00:27:06,960 - Ah ! - Désolé. 467 00:27:07,040 --> 00:27:07,920 -Ch. - Viens... 468 00:27:08,000 --> 00:27:09,800 - Vas-y. Allez-y. - Mon orteil. 469 00:27:09,880 --> 00:27:11,000 Allez. 470 00:27:23,680 --> 00:27:25,000 - Waouh ! - Oh! 471 00:27:25,080 --> 00:27:27,000 - Jésus. Jackson! - Oh mon Dieu. 472 00:27:27,080 --> 00:27:28,880 - Merde. Désolé, désolé. - Constant. Constant. 473 00:27:30,160 --> 00:27:31,320 D'accord, lentement. 474 00:27:31,400 --> 00:27:34,216 - Il suffit de se serrer... - On fait le tour, n'est-ce pas ? D'accord. Droite. 475 00:27:34,240 --> 00:27:37,360 - Facile. Redressez-la. - Les gars, c'est bancal. Redresser. 476 00:27:37,440 --> 00:27:39,680 - Les doigts. Attendez. - Là. 477 00:28:04,600 --> 00:28:09,120 Bienvenue à tous et excuses pour ce petit contretemps musical, 478 00:28:09,200 --> 00:28:14,160 mais je suis sûr que celui d'Erin chanter sa chanson préférée où qu'elle soit. 479 00:28:15,320 --> 00:28:16,440 Avec un peu de chance. 480 00:28:17,200 --> 00:28:18,400 Je m'appelle Samantha. 481 00:28:19,000 --> 00:28:20,840 Je suis votre célébrant aujourd'hui. 482 00:28:20,920 --> 00:28:25,320 Et nous sommes réunis ici pour qu'Erin Willy puisse continuer... 483 00:28:25,400 --> 00:28:27,400 Wiley. Erin... Erin Wiley. 484 00:28:28,320 --> 00:28:29,800 - Wiley ? - Ouais. 485 00:28:32,360 --> 00:28:33,920 Cela ressemble à Willy sur la page. 486 00:28:34,000 --> 00:28:36,000 Cela se lit très clairement comme Wiley. 487 00:28:36,080 --> 00:28:37,160 Mm-mm. 488 00:28:40,000 --> 00:28:42,640 ...pour qu'Erin Wiley 489 00:28:43,240 --> 00:28:46,600 peut continuer à vivre dans nos mémoires. 490 00:28:47,160 --> 00:28:48,960 Erin est née à Moordale, 491 00:28:49,040 --> 00:28:51,720 et elle laisse dans le deuil deux enfants. 492 00:28:51,800 --> 00:28:52,800 Trois. 493 00:28:53,560 --> 00:28:54,560 Trois enfants. 494 00:28:55,400 --> 00:28:59,160 Maeve, Sean et Elsie... 495 00:28:59,840 --> 00:29:02,360 ...qui étaient la lumière de sa vie. 496 00:29:03,960 --> 00:29:07,040 Être une mère célibataire avait ses défis. 497 00:29:07,120 --> 00:29:09,320 Mais c'était le genre de femme 498 00:29:09,400 --> 00:29:12,840 qui s'est montré à la hauteur avec énergie et enthousiasme. 499 00:29:12,920 --> 00:29:14,360 Que fais-tu? 500 00:29:14,440 --> 00:29:15,480 Désolé, je suis en retard. 501 00:29:16,000 --> 00:29:17,000 Accueillir. 502 00:29:19,040 --> 00:29:21,560 Hum. Erin avait un esprit dynamique... 503 00:29:21,640 --> 00:29:24,000 - Qui sont ces gens ? - Je t'appelle depuis des heures. 504 00:29:24,080 --> 00:29:27,280 Elle aimait écouter de la musique, parler à des amis. 505 00:29:27,360 --> 00:29:28,600 Et tu sais, 506 00:29:29,240 --> 00:29:31,520 Je pense que nous pouvons tous nous réconforter 507 00:29:31,600 --> 00:29:36,200 dans l'idée qu'il y a un particulièrement brillant 508 00:29:36,720 --> 00:29:40,280 nouvelle étoile dans le ciel ce soir. 509 00:29:45,160 --> 00:29:46,240 C'est génial. 510 00:29:46,320 --> 00:29:49,880 C'est... fabuleux. C'est vraiment... 511 00:29:49,960 --> 00:29:52,240 - Je veux dire... Je veux dire, c'est complètement de la merde. - Fermez-la. 512 00:29:53,440 --> 00:29:56,240 Mais c'est magnifique... magnifiquement conçu. 513 00:29:56,840 --> 00:29:58,480 - Merci. - Arrêtez ça. 514 00:29:58,560 --> 00:30:01,560 - En fait, je pense que je pourrais y ajouter quelque chose. - Non. Non, non, non. Sean. 515 00:30:01,640 --> 00:30:05,720 Si cela ne vous dérange pas si je dis quelques mots... 516 00:30:05,800 --> 00:30:07,040 - Merci. - S'il vous plaît, ne le faites pas. 517 00:30:07,120 --> 00:30:09,040 - A propos de ma mère. - Sean. 518 00:30:11,120 --> 00:30:13,320 Ma maman chérie 519 00:30:14,480 --> 00:30:17,960 est morte en faisant ce qu'elle aimait. 520 00:30:21,560 --> 00:30:22,560 Drogues. 521 00:30:23,720 --> 00:30:27,680 Oh, allez. Nous n'achetions pas tous ça "c'est une étoile brillante dans le ciel". 522 00:30:27,760 --> 00:30:29,160 L’étions-nous ? 523 00:30:29,760 --> 00:30:32,160 Non, je pense que ce serait en fait beaucoup plus approprié 524 00:30:32,680 --> 00:30:34,360 si moi, en tant que son fils, 525 00:30:34,440 --> 00:30:37,680 a partagé quelques histoires d'Erin de notre enfance. 526 00:30:38,880 --> 00:30:41,360 Dois-je leur parler des jeux on jouait ? 527 00:30:42,880 --> 00:30:46,520 Dois-je ? Numéro un. Hum. Le football dans le noir. 528 00:30:46,600 --> 00:30:49,760 C'était une bonne idée, où maman vire-nous de notre caravane 529 00:30:49,840 --> 00:30:51,200 au milieu de la nuit, 530 00:30:51,280 --> 00:30:55,600 pour qu'elle puisse se défoncer et ensuite baiser un type appelé Greg. 531 00:30:55,680 --> 00:31:00,120 Et puis, bien sûr, il y a eu "chasse à la cigarette" ou "chasse à la cigarette", 532 00:31:00,200 --> 00:31:02,480 c'est à ce moment-là que nous allions au parc 533 00:31:02,560 --> 00:31:06,440 et nous avons dû nous mettre à quatre pattes et cherche dans la boue des mégots de cigarettes 534 00:31:06,520 --> 00:31:10,240 c'était juste assez long pour maman fumer parce que nous n'avions plus d'argent. 535 00:31:11,720 --> 00:31:14,160 Et puis... j'en ai plein. Je peux continuer. 536 00:31:14,240 --> 00:31:16,720 - Il y avait mon préféré... - Arrête ça, Sean. C'est assez. 537 00:31:17,280 --> 00:31:18,600 Vous vous humiliez. 538 00:31:24,400 --> 00:31:25,960 Arrête, ma sœur. 539 00:31:28,720 --> 00:31:32,120 Comme un déguisement et une jolie photo va convaincre n'importe qui dans cette pièce 540 00:31:32,200 --> 00:31:34,800 que notre mère n'était rien mais un sale drogué. 541 00:31:39,840 --> 00:31:40,840 Sortir. 542 00:31:41,720 --> 00:31:42,800 Sortir! 543 00:31:44,240 --> 00:31:46,600 Bien. Avec plaisir. 544 00:31:51,720 --> 00:31:52,720 Au revoir, maman. 545 00:32:01,640 --> 00:32:05,120 Je pense que nous allons juste faire une petite pause. 546 00:32:09,280 --> 00:32:10,280 Sean. 547 00:32:11,640 --> 00:32:13,440 Sean, arrête de me fuir. 548 00:32:14,600 --> 00:32:18,040 - Pourquoi dois-tu être si égoïste ? - Parce que je ne peux pas être faux comme toi. 549 00:32:19,160 --> 00:32:22,280 - J'essaie de lui faire de beaux adieux. - Ce n'est pas juste. 550 00:32:22,880 --> 00:32:25,560 - Qu'est-ce qui n'est pas juste ? - Tu vas sortir d'ici. 551 00:32:26,080 --> 00:32:28,880 Mais je vais mourir seul, tout comme maman. 552 00:32:29,960 --> 00:32:31,720 Tu peux te nettoyer, Sean. 553 00:32:35,280 --> 00:32:37,240 Eh bien, ça n'a pas vraiment d'importance de toute façon 554 00:32:37,800 --> 00:32:41,040 parce que tu vas y retourner à ta petite vie chic en Amérique 555 00:32:41,120 --> 00:32:42,560 et j'oublie que j'existe. 556 00:32:43,320 --> 00:32:44,320 Je pars. 557 00:32:45,520 --> 00:32:47,800 Sean, ne fais pas ça. Nous disons au revoir à maman. 558 00:32:50,000 --> 00:32:52,800 Elle s'en fichait Elle nous a dit au revoir, n'est-ce pas ? 559 00:33:05,160 --> 00:33:06,200 Ah... 560 00:33:17,760 --> 00:33:21,840 Annonce client. Tous les poissons tropicaux sont désormais à moitié prix. 561 00:33:26,520 --> 00:33:29,120 Ce truc de koala est tellement génial. 562 00:33:29,200 --> 00:33:31,240 Écoute, elle dort déjà. 563 00:33:31,320 --> 00:33:32,960 Hmm. 564 00:33:33,960 --> 00:33:34,960 Oh merde. 565 00:33:36,120 --> 00:33:38,520 - Que fais-tu? - Je me cache. 566 00:33:39,520 --> 00:33:41,320 - De qui ? - De lui. 567 00:33:41,400 --> 00:33:43,080 Oh mon Dieu, c'est Dan ! Merde. 568 00:33:43,160 --> 00:33:44,880 Il a dû vraiment a eu un accident de moto. 569 00:33:44,960 --> 00:33:46,616 - Comment tu connais Dan ? - Que fais-tu? 570 00:33:46,640 --> 00:33:47,840 Comment connais-tu Dan ? 571 00:33:48,440 --> 00:33:50,400 C'est le gars que je vois. 572 00:33:51,920 --> 00:33:53,240 Putain ! Ah ! 573 00:33:53,840 --> 00:33:54,960 Putain d'enfer. 574 00:33:56,960 --> 00:33:58,760 Quoi? 575 00:33:59,720 --> 00:34:01,160 C'est le père de Joy. 576 00:34:03,040 --> 00:34:06,880 - Quoi, alors toi et Dan ? - Mm-hmm. Mm-hmm. 577 00:34:08,720 --> 00:34:11,640 Eh bien, à quel point en es-tu sûr à propos de toute cette histoire de papa ? 578 00:34:11,720 --> 00:34:14,960 - Eh bien, sûr à 95 %. - Bon sang ! 579 00:34:15,040 --> 00:34:17,000 - Tu n'as pas couché avec lui, n'est-ce pas ? - Non. 580 00:34:17,080 --> 00:34:19,040 En fait, je l'aime vraiment beaucoup. 581 00:34:21,760 --> 00:34:23,800 Tu sais que tu ne peux plus le voir, n'est-ce pas ? 582 00:34:23,880 --> 00:34:26,040 Oui. Cours. 583 00:34:27,480 --> 00:34:29,440 - Merde. - C'est typique, putain. 584 00:34:51,680 --> 00:34:53,560 Oh. Tu rentres tôt. 585 00:34:54,160 --> 00:34:55,160 Ça va ? 586 00:34:58,920 --> 00:35:00,880 je ne veux pas vraiment parlez-en maintenant. 587 00:35:02,360 --> 00:35:03,360 Si tout va bien. 588 00:35:09,160 --> 00:35:10,040 D'accord. 589 00:35:25,000 --> 00:35:27,000 Mmmm. 590 00:35:29,880 --> 00:35:31,160 Pouvons-nous avoir du gâteau ? 591 00:35:31,240 --> 00:35:33,160 - Tu penses qu'elle va bien ? - Je l'espère. 592 00:35:37,760 --> 00:35:39,800 - Hé, les enfants. - Salut. 593 00:35:39,880 --> 00:35:41,760 Euh, juste pour que tu saches, 594 00:35:41,840 --> 00:35:44,760 euh, j'ai un autre enterrement cet après-midi. 595 00:35:45,880 --> 00:35:47,200 Alors... 596 00:35:47,280 --> 00:35:48,480 Euh... 597 00:35:50,200 --> 00:35:51,800 - D'accord. - Ouais. 598 00:35:51,880 --> 00:35:52,880 Mm-hmm. 599 00:35:56,760 --> 00:35:58,680 - Je vais la chercher. - D'accord. 600 00:36:02,920 --> 00:36:04,600 C'est bon. 601 00:36:15,200 --> 00:36:16,360 - Comment as-tu été? - Bien. 602 00:36:16,440 --> 00:36:17,440 Bien. 603 00:36:19,200 --> 00:36:20,200 Hmm. 604 00:36:26,000 --> 00:36:27,040 Je suis... 605 00:36:29,040 --> 00:36:30,280 je travaille avec des chevaux maintenant. 606 00:36:31,440 --> 00:36:32,440 Es-tu? 607 00:36:33,000 --> 00:36:35,520 Mmmm. 608 00:36:38,560 --> 00:36:39,560 Est-ce que, euh... 609 00:36:41,440 --> 00:36:43,640 tu l'as déjà dit à tes parents ? 610 00:36:46,280 --> 00:36:48,960 Ouais, euh... je l'ai fait. 611 00:36:52,640 --> 00:36:54,560 Ils étaient plutôt bons à ce sujet. 612 00:36:55,080 --> 00:36:58,360 C'est incroyable, Adam. C'est... c'est énorme. 613 00:36:59,600 --> 00:37:01,640 Je suis tellement fière de toi, sincèrement. 614 00:37:03,440 --> 00:37:05,360 Je trouve toujours ça vraiment difficile... 615 00:37:05,440 --> 00:37:07,280 - Mmmm ? - Euh... être... 616 00:37:07,360 --> 00:37:09,560 - Être complètement sorti. - Mmmm. 617 00:37:10,160 --> 00:37:13,080 Quand as-tu cessé d’avoir honte ? 618 00:37:14,320 --> 00:37:18,200 Oh... c'est... c'est un long chemin. 619 00:37:19,480 --> 00:37:20,560 Hmm. 620 00:37:20,640 --> 00:37:24,760 {\an8}Mais, Adam, tu... tu dois croire que tu mérites de bonnes choses. 621 00:37:25,280 --> 00:37:29,000 {\an8}Et, Adam, vous devez vous aimer. 622 00:37:29,800 --> 00:37:30,800 Mm-hmm. 623 00:37:37,880 --> 00:37:41,680 Je sais que nous n'étions pas... bien ensemble. 624 00:37:44,320 --> 00:37:45,600 Mais tu me manques vraiment. 625 00:37:49,840 --> 00:37:52,920 Vous êtes complètement... « effervescent ». 626 00:37:56,880 --> 00:37:59,520 Euh... As-tu... Désolé, euh... tu veux dire effervescent ? 627 00:38:00,480 --> 00:38:02,200 - Euh... oui, je l'ai fait. - Ouais. 628 00:38:03,840 --> 00:38:04,840 Oui, je l'ai fait. 629 00:38:11,680 --> 00:38:13,000 Colin... Colin, non. 630 00:38:13,840 --> 00:38:15,120 Quoi? 631 00:38:19,000 --> 00:38:20,040 Je ne peux pas la trouver. 632 00:38:20,120 --> 00:38:22,560 Que devons-nous faire ? Devons-nous dire à tout le monde de rentrer chez soi ? 633 00:38:24,320 --> 00:38:26,280 Non, elle reviendra. Je pense. 634 00:38:26,360 --> 00:38:27,360 D'accord. 635 00:38:30,240 --> 00:38:32,320 Elle n'arrête pas de me pointer sa montre. 636 00:38:55,240 --> 00:38:56,240 Je t'ai trouvé. 637 00:39:04,720 --> 00:39:07,760 Pensez-vous que si je meurs de honte, Je pourrais bénéficier d'une réduction ? 638 00:39:08,640 --> 00:39:10,920 Je peux consulter la brochure, mais j'en doute. 639 00:39:12,080 --> 00:39:14,040 Je n'avais pas besoin d'un public là-dedans. 640 00:39:14,840 --> 00:39:16,920 Aimée essayait juste d'aider, tu sais. 641 00:39:29,840 --> 00:39:31,000 Ton frère souffre. 642 00:39:33,200 --> 00:39:34,480 Elle n'était pas si mauvaise. 643 00:39:34,560 --> 00:39:36,920 Bien sûr, elle ne l’était pas. Personne n'est entièrement mauvais. 644 00:39:39,440 --> 00:39:41,760 Écoute, c'est vraiment horrible. 645 00:39:41,840 --> 00:39:46,440 Et la plupart des gens ici ne comprendront pas cette merde familiale dysfonctionnelle. 646 00:39:46,520 --> 00:39:49,240 Mais même si c'est dur, tu voulais honorer Erin, 647 00:39:49,760 --> 00:39:52,080 et c'est quelque chose être incroyablement fier. 648 00:39:55,400 --> 00:39:57,960 Alors retourne là-dedans et parle-leur de ta mère. 649 00:40:01,440 --> 00:40:02,440 D'accord. 650 00:40:12,360 --> 00:40:13,640 - D'accord? - Ouais. 651 00:40:14,560 --> 00:40:16,520 Euh... Okay, les amis, la pause est terminée. 652 00:40:17,120 --> 00:40:22,640 Nous avons maintenant l'éloge funèbre, qui va à lire par la fille d'Erin, Maeve. 653 00:40:34,240 --> 00:40:35,240 D'accord. 654 00:40:47,440 --> 00:40:48,840 Désolé. 655 00:40:53,280 --> 00:40:55,320 Tout ce que mon frère a dit est vrai. 656 00:40:56,240 --> 00:40:57,520 Ma mère était toxicomane. 657 00:40:59,520 --> 00:41:02,600 Elle m'a également aidé à créer ma première entreprise quand j'avais huit ans, 658 00:41:02,680 --> 00:41:04,120 laver les voitures des gens. 659 00:41:05,160 --> 00:41:07,480 Elle m'a appris comment pour sélectionner les clients fidèles 660 00:41:07,560 --> 00:41:08,760 et comment donner de bons conseils. 661 00:41:09,760 --> 00:41:12,600 Elle aimait chanter, même si elle chantait terriblement 662 00:41:12,680 --> 00:41:14,400 et je n'ai jamais pu trouver les bonnes paroles. 663 00:41:15,360 --> 00:41:17,280 Et... 664 00:41:18,200 --> 00:41:19,480 nous n'avons jamais eu faim, 665 00:41:20,560 --> 00:41:22,360 ce qui n’était pas une mince affaire. 666 00:41:22,440 --> 00:41:25,560 Même quand elle était défoncée, elle ferait ça, euh... 667 00:41:25,640 --> 00:41:27,200 des crêpes stupides pour nous, 668 00:41:27,280 --> 00:41:29,320 avec des smileys en chocolat. 669 00:41:29,400 --> 00:41:30,400 Très bon. 670 00:41:31,400 --> 00:41:34,160 Et oui, je pense... 671 00:41:34,680 --> 00:41:36,200 Désolé. 672 00:41:47,000 --> 00:41:48,000 Ouais. 673 00:41:51,240 --> 00:41:55,320 Euh... Je pense que ce que j'essaie de dire, c'est que 674 00:41:55,400 --> 00:41:57,800 une mère peut être un parent plutôt merdique parfois, 675 00:41:57,880 --> 00:42:01,960 et tu peux toujours les aimer et je veux qu'ils s'améliorent. 676 00:42:02,040 --> 00:42:06,440 Et quelqu'un peut être accro et soyez toujours généreux et gentil. 677 00:42:07,720 --> 00:42:11,200 Mmm, je la déteste vraiment pour tout ce qu'elle m'a fait subir, mais... 678 00:42:13,200 --> 00:42:16,800 Elle me manque aussi... avec chaque cellule de mon être. 679 00:42:20,280 --> 00:42:21,280 D'accord. 680 00:42:26,920 --> 00:42:30,320 Alors comme notre cérémonie touche à sa fin, 681 00:42:31,080 --> 00:42:33,360 et nous retournons tous à notre vie quotidienne, 682 00:42:35,200 --> 00:42:37,680 J'espère que tu as trouvé un peu de réconfort 683 00:42:38,680 --> 00:42:40,760 de notre présence tous ensemble aujourd'hui. 684 00:42:44,200 --> 00:42:45,480 Merci. 685 00:42:54,320 --> 00:42:55,320 Le savez-vous ? 686 00:42:57,080 --> 00:42:58,080 Ouais. 687 00:42:58,480 --> 00:42:59,720 Pensez-vous... vous... 688 00:43:00,240 --> 00:43:01,800 - Je pense. - Mmmm. 689 00:43:03,520 --> 00:43:04,600 - D'accord. - Ouais. 690 00:43:13,760 --> 00:43:14,760 Qui c'est? 691 00:43:16,880 --> 00:43:17,880 Hum. 692 00:43:29,360 --> 00:43:33,720 ♪ Voyez la pierre sertie dans vos yeux ♪ 693 00:43:33,800 --> 00:43:37,800 ♪ Voyez l'épine se tordre dans votre côté ♪ 694 00:43:38,600 --> 00:43:42,000 ♪ Je t'attendrai ♪ 695 00:43:46,840 --> 00:43:50,680 ♪ Tour de passe-passe et coup du sort ♪ 696 00:43:50,760 --> 00:43:54,920 ♪ Sur un lit de clous, elle me fait attendre ♪ 697 00:43:55,800 --> 00:43:59,920 ♪ Et j'attendrai sans toi ♪ 698 00:44:02,000 --> 00:44:03,960 ♪ Avec ou sans toi ♪ 699 00:44:06,440 --> 00:44:09,840 ♪ Avec ou sans toi ♪ 700 00:44:10,720 --> 00:44:14,200 ♪ Avec ou sans toi ♪ 701 00:44:15,160 --> 00:44:19,080 ♪ Avec ou sans toi ♪ 702 00:44:19,160 --> 00:44:20,000 Allez! 703 00:44:20,080 --> 00:44:23,840 ♪ Et tu te trahis ♪ 704 00:44:23,920 --> 00:44:28,440 ♪ Et tu te trahis ♪ 705 00:44:28,520 --> 00:44:32,800 ♪ Et tu donnes, et tu donnes ♪ 706 00:44:32,880 --> 00:44:36,920 ♪ Et tu te trahis ♪ 707 00:44:37,000 --> 00:44:40,640 ♪ Avec ou sans toi ♪ 708 00:44:41,160 --> 00:44:45,600 ♪ Avec ou sans toi, oh ♪ 709 00:44:45,680 --> 00:44:48,920 ♪ Je ne peux pas vivre ♪ 710 00:44:49,920 --> 00:44:53,080 ♪ Avec ou sans toi ♪ 711 00:44:53,160 --> 00:44:55,440 Vous tous ! On y va! 712 00:44:55,520 --> 00:44:59,280 ♪ Oh ♪ 713 00:44:59,800 --> 00:45:03,520 ♪ Oh ♪ 714 00:45:04,040 --> 00:45:07,960 ♪ Oh ♪ 715 00:45:08,560 --> 00:45:11,320 ♪ Oh ♪ 716 00:45:11,400 --> 00:45:15,400 ♪ Avec ou sans toi ♪ 717 00:45:15,480 --> 00:45:19,520 ♪ Avec ou avec... ♪ 718 00:45:24,760 --> 00:45:27,040 ♪... sans toi, oh-oh ♪ 719 00:45:27,120 --> 00:45:28,480 Je vais voir s'il va bien. 720 00:45:28,560 --> 00:45:31,760 - Ouais. - ♪ Je ne peux pas vivre ♪ 721 00:45:32,640 --> 00:45:37,520 ♪ Avec ou sans toi ♪ 722 00:45:50,120 --> 00:45:51,200 Bravo. 723 00:45:56,040 --> 00:45:57,040 Waouh ! 724 00:46:04,560 --> 00:46:05,560 Hé. 725 00:46:09,000 --> 00:46:10,080 Que se passe-t-il? 726 00:46:12,720 --> 00:46:13,840 Je viens d'avoir... 727 00:46:14,920 --> 00:46:17,120 Je voulais juste vérifier tout allait bien. 728 00:46:17,200 --> 00:46:18,320 Ouais, tout va bien. 729 00:46:20,520 --> 00:46:23,440 Euh... je serai là dans une minute. Merci. 730 00:46:24,000 --> 00:46:25,200 Ouais. Bien sûr. 731 00:46:32,480 --> 00:46:34,080 Quoi? 732 00:46:35,720 --> 00:46:36,920 Je ne sais pas, mec. 733 00:46:37,440 --> 00:46:40,000 - Je pense juste qu'il est un peu bizarre. - Quoi, Beau ? 734 00:46:42,520 --> 00:46:43,600 Qu'est-ce que tu dis ? 735 00:46:44,120 --> 00:46:46,040 Il est super intense, non ? 736 00:46:48,640 --> 00:46:51,520 - Pourquoi tu deviens jaloux ? - Je ne suis pas jaloux. 737 00:46:51,600 --> 00:46:54,160 J'ai juste peur que ça bouge si vite. 738 00:46:54,240 --> 00:46:56,560 - D'accord. Eh bien, Jackson, c'est mon petit-ami. - Ouais. 739 00:46:56,640 --> 00:47:01,080 Et je sais que tu traverses c'est une période difficile en ce moment, mais je suis heureux. 740 00:47:05,120 --> 00:47:06,640 - D'accord. Si tu es sûr. - Ça va ? 741 00:47:06,720 --> 00:47:08,640 - Ouais. - Bien, on se voit là-bas. 742 00:47:17,520 --> 00:47:19,840 - C'était bon de te voir, mec. - Toi aussi. 743 00:47:21,360 --> 00:47:22,560 Prends soin de toi, ouais ? 744 00:47:26,800 --> 00:47:28,160 J'en aurai un après, ouais. 745 00:47:28,200 --> 00:47:29,640 - Hé. - Hé. 746 00:47:29,720 --> 00:47:31,040 Ohh. 747 00:47:36,040 --> 00:47:37,080 Ça va, mon pote ? 748 00:47:38,000 --> 00:47:39,360 Euh, ouais. Ouais. 749 00:47:39,440 --> 00:47:42,440 C'était juste, euh... je viens juste de lui chercher les affaires de Viv. 750 00:47:42,520 --> 00:47:43,520 Hmm. 751 00:47:44,160 --> 00:47:45,160 'Excusez-moi. 752 00:47:53,280 --> 00:47:55,240 Salut Jeffrey. Merci d'être venu. 753 00:47:55,840 --> 00:47:57,560 Cynthia est désolée, elle n'est pas là. 754 00:47:58,320 --> 00:48:00,360 Les funérailles lui rappellent Jonathan. 755 00:48:00,440 --> 00:48:02,720 Ah. Oh, bien sûr, ouais. 756 00:48:03,880 --> 00:48:08,400 Ta mère pourrait être un peu conne, mais c'est triste qu'elle soit morte. 757 00:48:09,680 --> 00:48:12,120 Et ce que tu as dit là-haut, c'est... 758 00:48:13,520 --> 00:48:14,680 c'était... c'était charmant. 759 00:48:18,400 --> 00:48:19,400 Merci, Jeffrey. 760 00:48:21,760 --> 00:48:22,640 Hé. 761 00:48:22,720 --> 00:48:25,160 Salut. Merci d'être venu. 762 00:48:25,240 --> 00:48:27,120 Maeve, je suis vraiment désolée. 763 00:48:28,240 --> 00:48:29,280 Comment allez-vous tous les deux ? 764 00:48:29,360 --> 00:48:30,760 - Ouais, bien. Euh... - Bien, ouais. 765 00:48:30,840 --> 00:48:34,240 J'enseigne toujours, et Emily est retournée à l'université. 766 00:48:34,320 --> 00:48:35,640 - Ouah. - Ouais, 767 00:48:35,720 --> 00:48:39,080 Je... je fais, euh... une maîtrise en littérature. 768 00:48:39,680 --> 00:48:42,160 Ouais. Euh... En fait, tu m'as inspiré. 769 00:48:42,760 --> 00:48:44,960 - Vraiment? - Arriver à étudier à Wallace. 770 00:48:45,040 --> 00:48:47,240 - Ça doit être incroyable. - Ouais, hotshot. 771 00:48:47,320 --> 00:48:49,000 - Ouais. - C'est assez incroyable. 772 00:48:49,080 --> 00:48:51,920 Je parie que tu vas si bien. Premier de ta classe en tout ? 773 00:48:55,080 --> 00:48:56,080 Quoi qu'il en soit, euh... 774 00:48:57,920 --> 00:49:02,240 Je suis tellement incroyablement fier de toi. 775 00:49:02,320 --> 00:49:04,560 Vous enseigner et vous regarder prospérer 776 00:49:04,640 --> 00:49:06,600 quand tu as eu tellement de travail contre toi 777 00:49:06,680 --> 00:49:11,160 a été l'un des les plus grands privilèges de ma carrière. 778 00:49:13,600 --> 00:49:14,680 Ah... 779 00:49:19,680 --> 00:49:20,680 Merci. 780 00:49:21,560 --> 00:49:22,600 Merci. 781 00:49:23,960 --> 00:49:26,600 - Rentrez chez vous sain et sauf. Profitez des petits gâteaux. - Ouais. Oh, nous le ferons. 782 00:49:26,680 --> 00:49:28,360 - Désolé, il en a pris deux. - Spécial Aimée Gibbs. 783 00:49:34,120 --> 00:49:35,280 D'accord. 784 00:49:38,760 --> 00:49:39,760 Au revoir, Maeve. 785 00:49:41,600 --> 00:49:43,200 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 786 00:49:44,640 --> 00:49:46,760 Merci. Profitez des petits gâteaux. 787 00:49:49,480 --> 00:49:51,200 Merci. Merci d'être venu. 788 00:49:51,800 --> 00:49:52,800 Hé. 789 00:49:54,480 --> 00:49:55,680 Est-ce que ça va ? 790 00:49:56,320 --> 00:49:59,840 Parce que je n'ai pas l'impression nous devons nous battre. Pouvons-nous simplement continuer ? 791 00:50:00,440 --> 00:50:02,080 Ouais, je ne sais pas. 792 00:50:03,840 --> 00:50:05,040 Je ne sais pas. 793 00:50:06,640 --> 00:50:12,520 C'est juste que... je n'ai pas l'impression vous avez vraiment entendu ce que j'ai dit. 794 00:50:13,800 --> 00:50:16,520 Eh bien, je... je n'ai pas l'impression vous avez entendu ce que j'ai dit. 795 00:50:22,320 --> 00:50:24,120 D'accord. Euh... 796 00:50:28,800 --> 00:50:31,680 Peut-être avons-nous besoin quelque temps séparés les uns des autres. 797 00:50:36,400 --> 00:50:37,400 Ouais. 798 00:50:38,520 --> 00:50:39,640 Ouais, peut-être. 799 00:50:43,480 --> 00:50:45,120 Cool. Cool. 800 00:50:45,200 --> 00:50:47,040 Je te verrai dans les environs. 801 00:51:04,880 --> 00:51:05,880 Comment allez-vous? 802 00:51:10,440 --> 00:51:11,440 Ouais. 803 00:51:14,760 --> 00:51:16,160 Je sais que j'ai merdé. 804 00:51:16,240 --> 00:51:19,120 Okay, je suis... je suis vraiment désolé. 805 00:51:20,600 --> 00:51:24,080 Je pense que tu me manquais beaucoup, et je voulais me sentir important, 806 00:51:24,160 --> 00:51:25,320 ce qui est pathétique, 807 00:51:26,760 --> 00:51:31,360 et je détesterais que ce soit la raison que les choses n'ont pas marché entre nous, alors... 808 00:51:37,880 --> 00:51:38,880 Il ne s'est rien passé ? 809 00:51:40,120 --> 00:51:41,120 Non. 810 00:51:42,000 --> 00:51:43,000 Promesse ? 811 00:51:43,880 --> 00:51:44,880 Je le promets. 812 00:51:47,960 --> 00:51:49,840 Tu veux me raccompagner à la maison ? 813 00:51:52,640 --> 00:51:53,520 Bien sûr. 814 00:51:56,400 --> 00:51:57,560 Le vélo est par là. 815 00:52:02,200 --> 00:52:05,480 ♪ Je veux te raconter une histoire ♪ 816 00:52:06,000 --> 00:52:08,640 ♪ 'À propos d'un petit homme... ♪ 817 00:52:08,720 --> 00:52:10,440 ♪ Si je peux ♪ 818 00:52:10,520 --> 00:52:13,960 - ♪ Un gnome nommé Grimble Grumble... ♪ - Quelle est cette terre ? 819 00:52:14,640 --> 00:52:16,440 ♪ Et les petits gnomes ♪ 820 00:52:16,520 --> 00:52:18,760 ♪ Restez chez eux ♪ 821 00:52:18,840 --> 00:52:20,720 ♪ Manger... ♪ 822 00:52:20,800 --> 00:52:22,840 - Ah ! - ♪ Dormir ♪ 823 00:52:22,920 --> 00:52:26,760 ♪ Boire leur vin ♪ 824 00:52:29,040 --> 00:52:32,280 ♪ Il portait une tunique écarlate ♪ 825 00:52:33,120 --> 00:52:34,960 ♪ Une capuche bleu-vert ♪ 826 00:52:35,040 --> 00:52:37,000 ♪ Ça avait l'air plutôt bien... ♪ 827 00:52:37,080 --> 00:52:40,480 - Oh mon Dieu. Elle ressemble à ma grand-mère. - ♪ Il a eu une grande aventure ♪ 828 00:52:41,320 --> 00:52:43,320 ♪ Au milieu de l'herbe ♪ 829 00:52:43,400 --> 00:52:45,056 - ♪ De l'air frais enfin... ♪ - Que fait-elle ? 830 00:52:45,080 --> 00:52:46,720 - Hé, hé ! - ♪ Gagner... ♪ 831 00:52:46,800 --> 00:52:49,720 - Fais-nous un sourire, alors. - ♪ Dîner... ♪ 832 00:52:49,800 --> 00:52:53,880 - Courage, chérie. Les choses ne vont pas si mal. - ♪ Attendre son heure ♪ 833 00:52:58,440 --> 00:53:00,400 Ah ! 834 00:53:00,480 --> 00:53:02,480 Attention. La voilà qui arrive. 835 00:53:03,680 --> 00:53:07,080 Je ne souris pas parce que Je viens d'assister à un putain d'enterrement ! 836 00:53:07,760 --> 00:53:11,480 je ne souris pas non plus parce que c'est à moi que tu parles ! 837 00:53:12,600 --> 00:53:14,840 Espèce de putain de connards ! 838 00:53:17,360 --> 00:53:18,840 Désolé pour votre perte. 839 00:53:21,080 --> 00:53:22,080 Ouais! 840 00:53:36,280 --> 00:53:37,960 -Adam. - Hé, papa. 841 00:53:38,040 --> 00:53:41,880 Ces funérailles m'ont fait me sentir... un peu bizarre, 842 00:53:41,960 --> 00:53:43,320 et je pensais que 843 00:53:44,760 --> 00:53:46,200 peut-être qu'on pourrait sortir ensemble. 844 00:53:46,280 --> 00:53:47,760 Ouais... ouais, bien sûr. 845 00:53:48,360 --> 00:53:49,400 Mm-hmm. 846 00:53:49,920 --> 00:53:51,880 Ta chemise est un peu bizarre. 847 00:53:52,680 --> 00:53:54,280 - Euh - Ah. Oh. 848 00:53:54,360 --> 00:53:57,960 Êtes-vous... êtes-vous avec cette dame ? Désolé. Laissez-vous faire. 849 00:54:03,320 --> 00:54:04,480 Qu'est-ce que le manteau de maman fait ici ? 850 00:54:08,720 --> 00:54:10,000 Maman? Maman? 851 00:54:10,600 --> 00:54:12,360 - Maman, tu es là ? - Non, non, elle ne l'est pas. 852 00:54:15,200 --> 00:54:17,920 Adam. Euh... je... j'étais juste... 853 00:54:18,720 --> 00:54:22,760 - Je... je suis juste passé chercher... quelque chose. - Euh... Ouais. 854 00:54:28,280 --> 00:54:30,800 Adam. Adam. S'il te plaît, Adam... 855 00:54:38,440 --> 00:54:40,680 Comment pouvons-nous vous aider aujourd'hui, Nicky ? 856 00:54:40,760 --> 00:54:43,840 Mon, euh... mon adolescent n'est pas binaire, 857 00:54:43,920 --> 00:54:46,120 et, euh, quand ils ont eu 18 ans, 858 00:54:46,200 --> 00:54:50,200 ils sont allés chez un médecin privé et... et j'ai commencé à prendre de la testostérone. 859 00:54:50,280 --> 00:54:53,040 Et... et maintenant, Je pense qu'ils veulent une opération chirurgicale de haut niveau. 860 00:54:53,120 --> 00:54:55,920 Et je veux comprendre, pour que je puisse les soutenir, 861 00:54:56,000 --> 00:54:58,080 mais ils ne veulent tout simplement pas me parler. 862 00:54:58,160 --> 00:55:01,200 Avez-vous eu un dialogue ouvert avec votre enfant dans le passé ? 863 00:55:02,720 --> 00:55:06,120 Ouais, je... je n'ai pas si bien réagi quand ils sont sortis pour la première fois. 864 00:55:06,720 --> 00:55:08,400 - Je me sentais hors de contrôle. - Ah. 865 00:55:09,080 --> 00:55:12,520 Eh bien, on dirait qu'il y a eu une rupture de la confiance entre vous. 866 00:55:12,600 --> 00:55:15,200 Et cela peut prendre du temps à reconstruire. 867 00:55:15,280 --> 00:55:17,920 En tant que parent, je sais que ça peut être difficile 868 00:55:18,000 --> 00:55:20,880 avoir l'impression d'être exclu. 869 00:55:21,840 --> 00:55:26,000 Mais si tu t'instruis sur ce qui se passe pour votre enfant, 870 00:55:26,080 --> 00:55:27,760 alors cela pourrait être extrêmement utile. 871 00:55:27,840 --> 00:55:31,080 Je pense que tu dois montrer que tu es sérieux 872 00:55:31,160 --> 00:55:33,480 de faire ce voyage avec eux 873 00:55:33,560 --> 00:55:37,840 et dont ils n'ont pas besoin pour continuer à s'expliquer avec vous. 874 00:55:39,480 --> 00:55:41,040 C'est vraiment important. 875 00:55:41,120 --> 00:55:45,520 Leur faire savoir que tu les aimes pour qui ils sont. 876 00:55:46,920 --> 00:55:51,320 Et écoute, les adolescents auront toujours des choses qu'ils ne disent pas à leurs parents. 877 00:55:51,400 --> 00:55:53,520 Mais c'est important créer un environnement 878 00:55:53,600 --> 00:55:56,720 où ils se sentent suffisamment en sécurité pour vous apporter des choses s'ils en ont besoin. 879 00:55:56,800 --> 00:56:01,400 Si tu essaies juste de rester ouvert et curieux et compatissant, 880 00:56:01,480 --> 00:56:03,320 alors je ne pense pas que vous puissiez vous tromper beaucoup. 881 00:56:04,360 --> 00:56:06,600 Merci. Ça... ça aide beaucoup. 882 00:56:14,480 --> 00:56:17,640 Vos résultats viennent juste de se charger. 883 00:56:32,480 --> 00:56:34,360 Les tests sont clairs, M. Marchetti. 884 00:56:35,240 --> 00:56:36,600 Votre grosseur n'est pas cancéreuse. 885 00:56:36,680 --> 00:56:38,000 - Ah ! - Oh! 886 00:56:38,080 --> 00:56:39,560 Merci putain pour ça ! 887 00:56:39,640 --> 00:56:41,880 - Maman ! - Désolé, désolé, désolé. 888 00:56:41,960 --> 00:56:44,720 Je suis juste très... très heureux. Désolé. 889 00:56:47,440 --> 00:56:48,360 - Oh! - Merci. 890 00:56:48,440 --> 00:56:49,440 Merci. 891 00:56:49,800 --> 00:56:51,000 Merci. 892 00:57:14,960 --> 00:57:18,400 ♪ Ce n'est pas le bon moment, la prochaine fois ♪ 893 00:57:18,480 --> 00:57:20,560 ♪ La prochaine fois, jamais ♪ 894 00:57:21,120 --> 00:57:23,560 ♪ Le mauvais moment, la prochaine fois ♪ 895 00:57:23,640 --> 00:57:25,040 ♪ Prochain congé ♪ 896 00:57:25,120 --> 00:57:28,520 ♪ C'est la seule fois, la prochaine fois ♪ 897 00:57:28,600 --> 00:57:30,600 ♪ La prochaine fois, jamais ♪ 898 00:57:31,280 --> 00:57:33,720 ♪ Le mauvais moment, la prochaine fois ♪ 899 00:57:33,800 --> 00:57:35,800 ♪ La prochaine fois, jamais ♪ 900 00:57:37,520 --> 00:57:40,240 Notre dernier appel ce soir est Ruby. 901 00:57:40,320 --> 00:57:42,680 Bonjour Ruby. Que pouvons-nous faire pour vous aujourd'hui ? 902 00:57:42,760 --> 00:57:44,680 J'ai une question pour O. 903 00:57:44,760 --> 00:57:47,200 Je voulais juste savoir ce que ça faisait 904 00:57:47,280 --> 00:57:52,520 faire semblant d'être si gentil et gentil et compatissant et serviable 905 00:57:52,600 --> 00:57:54,680 alors qu'en réalité tu n'es qu'un tyran. 906 00:57:56,320 --> 00:57:57,560 Je suis vraiment désolé, Ruby. 907 00:57:57,640 --> 00:58:00,600 Je n'en ai absolument aucune idée à quoi vous faites référence. 908 00:58:00,680 --> 00:58:01,680 Oui, c'est vrai. 909 00:58:02,080 --> 00:58:06,400 Et tout le monde le fera aussi après avoir vu la vidéo dans laquelle je viens de te taguer. 910 00:58:07,840 --> 00:58:10,520 Non. Non. Suivant... suivant... prochain appelant. 911 00:58:10,600 --> 00:58:12,800 Euh, désolé pour ça, tout le monde. 912 00:58:12,880 --> 00:58:16,360 Donc, nous avons, euh... C'est vrai. D'accord. 913 00:58:16,440 --> 00:58:21,320 Hum, le prochain appel vient de Rob. Bonjour Rob. Que puis-je te faire... pour toi ? 914 00:58:21,840 --> 00:58:23,280 Plus mouillé au lit ! 915 00:58:23,360 --> 00:58:25,760 Le lit est plus mouillé ! Plus mouillé au lit ! 916 00:58:25,840 --> 00:58:28,600 Le lit est plus mouillé ! Lit plus humide ! Plus mouillé au lit ! 917 00:58:28,680 --> 00:58:30,680 Le lit est plus mouillé ! Lit plus humide ! Plus mouillé au lit ! 918 00:59:39,400 --> 00:59:40,400 Qui était-ce ? 919 00:59:41,760 --> 00:59:42,760 Hélène. 920 00:59:43,520 --> 00:59:45,120 Elle me demande quand je reviens. 921 00:59:48,680 --> 00:59:50,200 Quand reviens-tu ? 922 00:59:53,520 --> 00:59:54,520 Je ne sais pas. 923 00:59:55,480 --> 00:59:57,360 En fait, je pense que je pourrais rester ici. 924 01:00:03,360 --> 01:00:04,520 Et ton cours ? 925 01:00:07,280 --> 01:00:09,080 Je pense juste que j'ai besoin d'un peu de stabilité. 926 01:00:12,680 --> 01:00:15,920 - Tu as dit que tu aimais être à Wallace. - Ouais, mais tu m'as manqué. 927 01:00:20,640 --> 01:00:22,160 Tu m'as manqué aussi. 928 01:00:24,840 --> 01:00:27,480 Vous pourriez ne pas obtenir une autre chance comme celle-là. 929 01:00:27,560 --> 01:00:29,480 je veux m'assurer tu fais la bonne chose. 930 01:00:29,560 --> 01:00:32,280 Ouais, je sais ce que je fais. Je veux juste être ici avec toi. 931 01:00:56,920 --> 01:00:58,160 Devons-nous réessayer ? 932 01:01:31,640 --> 01:01:32,640 Maman? 933 01:01:35,920 --> 01:01:37,400 Maman, ça va ? 934 01:01:39,360 --> 01:01:40,920 Je t'ai préparé des toasts. 935 01:01:42,320 --> 01:01:45,000 Otis. Otis. Otis ? 936 01:01:45,880 --> 01:01:47,160 Otis, ça va ? 937 01:01:47,240 --> 01:01:49,600 -Otis. - D'accord, arrête. 938 01:01:51,160 --> 01:01:53,280 je ne sais pas qu'est-ce qui ne va pas chez moi. 939 01:01:53,800 --> 01:01:55,560 Je continue de penser à ma mère. 940 01:01:55,640 --> 01:01:57,760 - Tu penses toujours à ta mère ? - Ouais... Non. 941 01:01:57,840 --> 01:02:00,960 Je veux dire, pas... pas d'une manière étrange et sexy, effrayante. 942 01:02:01,040 --> 01:02:03,640 - Pourquoi penses-tu à ta mère ? - Je ne sais pas. 943 01:02:03,720 --> 01:02:07,360 Je... j'avais l'habitude d'avoir ces problèmes avec le sexe, et... 944 01:02:08,360 --> 01:02:11,720 Je pensais que j'en avais fini avec eux et... 945 01:02:14,320 --> 01:02:17,720 Maintenant, je suis vraiment gêné. et je veux mourir, et... 946 01:02:17,800 --> 01:02:20,600 Je ne veux pas mourir. Ta mère vient de mourir. Je n'arrête pas de parler des mamans. 947 01:02:21,840 --> 01:02:25,000 D'accord. D'accord. Chut, s'il te plaît. C'est bien. 948 01:02:26,320 --> 01:02:27,800 Nous n'avons rien à faire. 949 01:02:27,880 --> 01:02:29,480 Allongez-vous simplement. Allez. 950 01:02:43,240 --> 01:02:44,680 Ça a été une journée bizarre. 951 01:02:44,760 --> 01:02:45,760 Ouais. 952 01:02:47,360 --> 01:02:48,400 Bizarre journée. 953 01:02:54,520 --> 01:02:58,840 ♪ Bonjour, mon amour J'ai entendu un baiser de ta part ♪ 954 01:03:00,360 --> 01:03:05,320 ♪ Le satin magique rouge joue aussi à proximité ♪ 955 01:03:06,120 --> 01:03:08,920 ♪ Tout au long de la pluie matinale, je regarde ♪ 956 01:03:09,000 --> 01:03:11,280 ♪ Le soleil ne brille pas ♪ 957 01:03:11,880 --> 01:03:15,640 ♪ Arcs-en-ciel et cascades Traverse mon esprit ♪ 958 01:03:17,080 --> 01:03:19,920 ♪ Dans le jardin, je vois ♪ 959 01:03:20,000 --> 01:03:22,680 ♪ Cloches de douche violettes occidentales et thé ♪ 960 01:03:22,760 --> 01:03:27,000 ♪ Oiseaux orange et cousins ​​de rivière Habillé de vert ♪ 961 01:03:28,440 --> 01:03:30,520 ♪ Jolie musique, j'entends ♪ 962 01:03:31,200 --> 01:03:33,400 ♪ Tellement heureux et bruyant ♪ 963 01:03:34,120 --> 01:03:38,680 ♪ Écho de fleur bleue D'un nuage de cerise ♪ 964 01:03:39,240 --> 01:03:42,040 ♪ Sentez le soleil scintiller en rose et en bleu ♪ 965 01:03:42,120 --> 01:03:44,080 ♪ Les terrains de jeux vont rire ♪ 966 01:03:44,160 --> 01:03:46,360 ♪ Si vous essayez de demander ♪ 967 01:03:47,080 --> 01:03:49,240 ♪ C'est cool ? ♪ 968 01:03:50,760 --> 01:03:53,560 ♪ Si vous arrivez et ne me voyez pas ♪ 969 01:03:53,640 --> 01:03:57,680 ♪ Je vais être avec mon bébé ♪ 970 01:03:58,520 --> 01:04:03,440 ♪ Je suis libre, je vole dans ses bras ♪ 970 01:04:04,305 --> 01:05:04,641 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/ff4e3 Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres