1 00:00:07,440 --> 00:00:08,440 [Michael] Euh... 2 00:00:09,400 --> 00:00:11,400 - Je peux t'offrir un verre ? - Bien sûr. 3 00:00:11,920 --> 00:00:13,760 - Euh... - Où sont tous tes meubles ? 4 00:00:13,840 --> 00:00:16,200 Hum, je ne suis pas ici depuis très longtemps. 5 00:00:16,280 --> 00:00:20,440 Mon ex-femme vit toujours dans la maison familiale, donc je n'ai pas grand chose. 6 00:00:20,520 --> 00:00:23,960 Nous avons été séparés depuis presque un an maintenant. 7 00:00:24,040 --> 00:00:27,160 C'est, euh... ça a été tout un ajustement. 8 00:00:27,240 --> 00:00:30,400 Michael, je ne veux pas vraiment parle de ton ex-femme. 9 00:00:31,200 --> 00:00:32,640 Désolé. Ouais. 10 00:00:34,560 --> 00:00:36,640 Pourquoi ne boit-on pas après ? 11 00:00:37,560 --> 00:00:38,600 Après quoi ? 12 00:00:39,440 --> 00:00:41,080 [Lecture de "Whip It" de Devo"] 13 00:00:42,920 --> 00:00:43,840 Ah ! Ah ! Euh... 14 00:00:43,920 --> 00:00:45,400 Euh... euh... Oh. Ouh ! 15 00:00:45,480 --> 00:00:46,680 Mmph ! Oh... Mmm ! 16 00:00:46,760 --> 00:00:47,760 Ah ! 17 00:00:47,840 --> 00:00:49,440 Ah ! Euh... Oh... 18 00:00:49,520 --> 00:00:50,360 Euh. Ah ! 19 00:00:50,440 --> 00:00:51,560 - [soupir] - Ah ! Aïe ! 20 00:00:51,640 --> 00:00:52,840 [les deux] Ah ! 21 00:00:52,920 --> 00:00:55,000 - [Michael] Ah ! Oh! Ah ! - Ah ! Oh! 22 00:00:55,080 --> 00:00:57,080 - Oh oui. Ah, c'est ça ! - [Michael gémit] 23 00:00:57,760 --> 00:00:59,000 [Gloria] Ah ! Ah ! 24 00:00:59,080 --> 00:00:59,920 Oh, attends. 25 00:01:00,000 --> 00:01:00,880 - Oh. Oh. - [la musique s'arrête] 26 00:01:00,960 --> 00:01:04,000 Désolé. Ah ! Désolé. Désolé. J'ai juste besoin d'un moment. Euh... 27 00:01:04,920 --> 00:01:07,840 Parfois j'ai du mal performer en un rien de temps. 28 00:01:07,920 --> 00:01:09,480 Avez-vous des petites pilules bleues ? 29 00:01:09,560 --> 00:01:13,960 Euh... non. Mais j'en ai essayé un une fois quand mon ex-femme... 30 00:01:14,040 --> 00:01:14,880 - Michel. - [bafouillage] 31 00:01:14,960 --> 00:01:16,440 Je ne veux pas penser à toi 32 00:01:16,520 --> 00:01:18,240 - et ton ex-femme en ce moment. - Mm-hmm. 33 00:01:19,320 --> 00:01:21,160 - Allez. Vous pouvez le faire. - Euh-huh. 34 00:01:21,240 --> 00:01:23,320 - Mm-hmm. Mm-hmm. - Ouais? 35 00:01:23,400 --> 00:01:25,320 - Mm-hmm. [grognements] - [la musique redémarre] 36 00:01:25,400 --> 00:01:26,480 [gémissements] D'accord, ouais. 37 00:01:27,880 --> 00:01:29,680 Allez. Allez. 38 00:01:29,760 --> 00:01:31,240 Oh, c'est... Oh ! 39 00:01:31,320 --> 00:01:32,440 - Allez! - Je ne peux pas. 40 00:01:33,240 --> 00:01:34,600 - Allez! - [Michael gémit] 41 00:01:35,360 --> 00:01:36,760 - [grognements] Ah ! - [gémissements] 42 00:01:36,840 --> 00:01:38,720 - Très bien. - ♪ Quand quelque chose ne va pas ♪ 43 00:01:38,800 --> 00:01:39,960 ♪ Tu dois le fouetter... ♪ 44 00:01:40,040 --> 00:01:41,040 [soupirs] 45 00:01:41,080 --> 00:01:42,080 ♪ Maintenant, fouettez-le ! ♪ 46 00:01:42,760 --> 00:01:44,520 [soupirs] Ça n'arrivera pas, n'est-ce pas ? 47 00:01:45,840 --> 00:01:46,840 Euh, peut-être... 48 00:01:47,760 --> 00:01:50,200 Ou nous pourrions simplement fais plutôt un bon câlin. 49 00:01:50,280 --> 00:01:54,000 Merci pour le dîner, Michael, mais j'ai besoin d'un vrai homme dans la chambre. 50 00:01:54,080 --> 00:01:56,600 - Quelqu'un qui veut m'arracher mes vêtements. - Ah ! 51 00:01:58,240 --> 00:02:00,240 Oh! Ah ! Euh... Hum. 52 00:02:01,440 --> 00:02:02,640 Euh, oui, absolument. 53 00:02:03,360 --> 00:02:05,040 - [composer] - Euh, ravi de te voir. 54 00:02:05,120 --> 00:02:07,120 - Bonjour. - Denis. C'est Gloria. 55 00:02:07,200 --> 00:02:08,480 Envie d'un coup rapide chez moi ? 56 00:02:08,560 --> 00:02:10,720 - Putain, ouais ! - Ah oui. [rires] 57 00:02:11,680 --> 00:02:13,896 - [la porte d'entrée claque] - [Gloria] Oui. J'aurai une demi-heure. 58 00:02:13,920 --> 00:02:14,920 [soupirs] 59 00:02:14,960 --> 00:02:16,960 {\an8}["Dream a Dream" de Bic Runga en train de jouer] 60 00:02:18,000 --> 00:02:24,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 61 00:02:39,960 --> 00:02:43,080 ♪ J'ai fait un rêve ♪ 62 00:02:43,160 --> 00:02:45,960 - ♪ Ou était-ce réel ? ♪ - [Anna] Elle est là. 63 00:02:47,280 --> 00:02:48,480 - [Maeve] Salut. - Hé! 64 00:02:48,560 --> 00:02:49,600 [Maeve] Ouh ! 65 00:02:50,160 --> 00:02:51,520 Oh, c'est un bon câlin. 66 00:02:52,320 --> 00:02:54,400 - Comment était l'Amérique ? - Bien. Mais tu m'as manqué. 67 00:02:54,480 --> 00:02:56,720 Elsie, peux-tu prendre Le sac de Maeve à la voiture ? 68 00:02:56,800 --> 00:02:57,800 Oh, merci. 69 00:02:59,120 --> 00:03:00,720 - Comment c'était ? - Long. 70 00:03:00,800 --> 00:03:02,800 ♪ J'ai rêvé de toi... ♪ 71 00:03:03,440 --> 00:03:04,280 [Anna] Ouais. 72 00:03:04,360 --> 00:03:07,200 - J'ai aménagé ta chambre à la maison. - Merci. 73 00:03:07,280 --> 00:03:11,320 ♪ La brise la plus chaude contre mon oreille ♪ 74 00:03:11,400 --> 00:03:16,600 ♪ La mer et le ciel si bleus ♪ 75 00:03:17,960 --> 00:03:23,920 ♪ Un paradis dans mon esprit ♪ 76 00:03:24,440 --> 00:03:29,040 ♪ J'ai rêvé de toi ♪ 77 00:03:34,360 --> 00:03:35,800 [grognement] 78 00:03:44,440 --> 00:03:45,440 [halètement] 79 00:03:47,440 --> 00:03:49,560 [bruit silencieux] 80 00:03:52,000 --> 00:03:53,040 [Roz] Jackson ? 81 00:03:53,120 --> 00:03:56,560 - Hé. - Hé, juste, euh... je m'enregistre. 82 00:03:56,640 --> 00:03:58,560 Ouais, je vais bien. Toi? 83 00:03:58,640 --> 00:04:01,520 Euh, j'ai discuté avec ta mère, euh... 84 00:04:01,600 --> 00:04:02,600 [Jackson] Ouais ? 85 00:04:03,520 --> 00:04:06,400 Si vous voulez rester à la maison, vous le pouvez. 86 00:04:06,480 --> 00:04:10,520 Non, je veux aller à l’université. Cela ne sert à rien de s'inquiéter. 87 00:04:11,560 --> 00:04:13,240 -Jackson. - Ouais. 88 00:04:13,800 --> 00:04:14,800 Regardez-moi. 89 00:04:14,880 --> 00:04:16,080 Tout ira bien. 90 00:04:16,760 --> 00:04:17,920 Ouais, je sais. 91 00:04:18,000 --> 00:04:19,000 Je t'aime. 92 00:04:22,880 --> 00:04:23,880 [carillons du téléphone] 93 00:04:30,200 --> 00:04:31,560 [soupirs] 94 00:04:31,640 --> 00:04:33,800 [musique mystérieuse jouée] 95 00:04:38,600 --> 00:04:40,960 Je suis votre hôte, Dr Jean Milburn. 96 00:04:41,040 --> 00:04:42,120 C'est votre hôte. 97 00:04:42,200 --> 00:04:45,440 Je suis votre hôte, Dr Jean Milburn, 98 00:04:46,080 --> 00:04:50,160 et je voulais commencer aujourd'hui en parlant de santé mentale masculine. 99 00:04:50,240 --> 00:04:51,600 Livraison de caféine ! 100 00:04:51,680 --> 00:04:53,640 - Chut ! Je viens juste de la convaincre de s'installer. - Oh merde. Désolé. 101 00:04:53,720 --> 00:04:55,280 - [chuchotant] Merci. - Et voilà. 102 00:04:56,160 --> 00:04:57,160 [Jean] Ah. 103 00:04:58,360 --> 00:04:59,480 [Joanna] Oh ! 104 00:05:00,880 --> 00:05:02,360 - Mmph. - Alors, Jo. 105 00:05:02,440 --> 00:05:03,440 - Mmmm ? - Euh... 106 00:05:03,480 --> 00:05:06,520 On m'a demandé de venir plus tôt à la gare cet après-midi. 107 00:05:06,600 --> 00:05:08,360 - Voudriez-vous regarder Joy ? - Je ne peux pas. 108 00:05:08,440 --> 00:05:09,280 Pourquoi? 109 00:05:09,360 --> 00:05:12,680 j'ai un rendez-vous avec ce type que j'ai rencontré à la banque. 110 00:05:12,760 --> 00:05:14,240 Oh mon Dieu. 111 00:05:14,320 --> 00:05:15,840 - Quoi? - [soupir] 112 00:05:16,400 --> 00:05:20,280 Eh bien, je ne sais pas. Peut-être que je ne le fais pas la chose que tu fais toujours ? 113 00:05:20,360 --> 00:05:22,680 - [gémissements] - Sautez simplement dans une autre relation. 114 00:05:22,760 --> 00:05:25,400 - [soupir] Mmm. - Respire. Hein? 115 00:05:25,480 --> 00:05:26,560 Vous pouvez parler. 116 00:05:26,640 --> 00:05:28,880 - Je dis juste. - Tu sais, je... je vraiment... 117 00:05:28,960 --> 00:05:31,680 Je n'ai pas besoin que tu fasses toute cette histoire de maternité en ce moment. 118 00:05:31,760 --> 00:05:32,760 - C'est juste un rendez-vous. -Ch. 119 00:05:32,800 --> 00:05:33,640 - D'accord. - [Joie s'agitant] 120 00:05:33,720 --> 00:05:36,240 - Tu ne peux pas emmener Joy avec toi ? - Non, je ne peux pas. 121 00:05:36,320 --> 00:05:38,800 J'ai peur qu'ils me virent aujourd'hui. 122 00:05:38,880 --> 00:05:40,160 Quoi? 123 00:05:40,240 --> 00:05:42,520 Je ne sais pas. Le spectacle ne se passe pas très bien. 124 00:05:43,040 --> 00:05:45,840 En fait, ça a été plutôt mauvais. 125 00:05:45,920 --> 00:05:48,040 Et c'est juste que... je n'arrive pas à trouver mon rythme. 126 00:05:48,120 --> 00:05:52,280 Et je n'aurais jamais dû accepter ce travail en premier lieu. 127 00:05:53,560 --> 00:05:54,640 [soupirs] 128 00:05:55,480 --> 00:05:57,160 Très bien. C'est bien. 129 00:05:57,240 --> 00:05:59,600 - C'est bon. - Non, très bien. Je peux réorganiser mon rendez-vous. 130 00:05:59,680 --> 00:06:00,680 Non. 131 00:06:02,880 --> 00:06:05,520 - [soupir] - Si tu peux faire quelque chose pour moi ? 132 00:06:05,600 --> 00:06:07,720 - [soupir] - J'ai besoin que tu restes vraiment immobile. 133 00:06:07,800 --> 00:06:09,840 - Oh non, non, non. - Je vais te péter la tête. 134 00:06:09,920 --> 00:06:11,160 - Ce sera silencieux. - Jo ! 135 00:06:11,240 --> 00:06:13,240 - [péter] - [Otis] Je pars. 136 00:06:13,880 --> 00:06:16,640 - Bon. - Désolé, je pétais sur la tête de ta mère. 137 00:06:17,640 --> 00:06:19,880 Maeve est de retour, mais sa mère est à l'hôpital. 138 00:06:19,960 --> 00:06:21,320 Et l'université, chérie ? 139 00:06:21,400 --> 00:06:23,920 Eh bien, c'est juste une journée. Maman, elle a vraiment besoin de moi. 140 00:06:24,680 --> 00:06:26,680 - Amusez-vous. - Eh bien, appelle-moi plus tard. 141 00:06:27,200 --> 00:06:29,160 - [Joie pleure] - [soupir] 142 00:06:29,240 --> 00:06:31,360 - Ah. - C'était définitivement sa faute, pas la mienne. 143 00:06:32,720 --> 00:06:36,120 - Ma joie ! Hé, bébé ! Hé! - [pleurer] 144 00:06:36,200 --> 00:06:38,280 [musique pensive jouant] 145 00:06:40,640 --> 00:06:42,200 [chien qui aboie] 146 00:06:44,720 --> 00:06:46,360 - [clics de frein] - [les touches tintent] 147 00:06:50,120 --> 00:06:51,120 Qui est-ce ? 148 00:06:52,120 --> 00:06:54,440 [Adam] Euh, c'est Jem. Papa est propriétaire de l'endroit. 149 00:06:54,520 --> 00:06:56,040 - Très jolie. - [mouton bêlant] 150 00:06:56,960 --> 00:06:59,040 L'est-elle ? Euh... je n'ai pas remarqué. 151 00:07:00,040 --> 00:07:02,040 Euh... je n'ai pas besoin d'un ascenseur. 152 00:07:02,560 --> 00:07:05,400 - Papa va me donner une autre leçon. - Ah, bien. 153 00:07:06,520 --> 00:07:11,120 Oh, euh... j'allais demander. Euh, est-ce que ton père est déjà allé à ce rendez-vous ? 154 00:07:11,200 --> 00:07:13,240 Non, je ne sais pas. Pourquoi vous en souciez-vous ? 155 00:07:13,920 --> 00:07:15,320 Euh, je... je m'en fiche. 156 00:07:15,400 --> 00:07:18,120 Je veux dire, je suis juste, euh... juste, euh... 157 00:07:18,200 --> 00:07:21,080 vraiment content pour lui qu'il passe à autre chose, c'est tout. 158 00:07:24,720 --> 00:07:26,480 - Passez une bonne journée. - Mm-hmm. 159 00:07:30,080 --> 00:07:31,400 [musique mystérieuse jouée] 160 00:07:31,480 --> 00:07:34,040 Peux-tu me rencontrer dans l'enclos après le déjeuner, d'accord ? 161 00:07:36,280 --> 00:07:37,680 [le chien aboie] 162 00:07:45,080 --> 00:07:46,680 - [bip] - Hum. 163 00:07:48,880 --> 00:07:50,080 [gémissements] 164 00:07:50,720 --> 00:07:52,720 [souffles rauques] 165 00:07:55,120 --> 00:07:58,160 Quand je t'ai rencontré, je n'étais qu'un apprenant. 166 00:07:58,240 --> 00:08:00,680 Maintenant, je suis le maître. 167 00:08:01,200 --> 00:08:02,560 [carillons du téléphone] 168 00:08:10,080 --> 00:08:11,160 [frapper à la porte] 169 00:08:11,240 --> 00:08:12,600 [Jean] Tu peux avoir ça ? 170 00:08:13,280 --> 00:08:14,280 [soupirs] 171 00:08:16,680 --> 00:08:17,560 [Eric crie] 172 00:08:17,640 --> 00:08:19,560 Mon Dieu, Jean ! 173 00:08:19,640 --> 00:08:22,640 - [rires] Oh ! - Non, je suis... Je m'appelle Joanna. 174 00:08:22,720 --> 00:08:23,760 Je suis la sœur de Jean. 175 00:08:23,840 --> 00:08:25,456 - Oh! - En fait, je viens de recevoir ce truc. 176 00:08:25,480 --> 00:08:30,280 C'est censé booster mon collagène et me donne à nouveau l'air d'avoir 17 ans. 177 00:08:30,360 --> 00:08:32,800 j'espère que ça marche, parce que c'était vraiment très cher. 178 00:08:32,880 --> 00:08:34,800 Oh mon Dieu! Cela semble fabuleux. 179 00:08:34,880 --> 00:08:35,760 [les deux rient] 180 00:08:35,840 --> 00:08:37,400 Désolé, qui es-tu ? 181 00:08:37,480 --> 00:08:39,280 - Oh, je suis... je suis Eric. - Droite. 182 00:08:39,360 --> 00:08:42,240 - Euh, je suis l'ami d'Otis. Est-il ici ? - Oh. Euh, non, il ne l'est pas. 183 00:08:42,320 --> 00:08:45,800 Quelqu'un appelé "Mavis" vient de rentrer, alors il est allé la voir. 184 00:08:46,760 --> 00:08:47,760 Hein. 185 00:08:48,360 --> 00:08:49,440 D'accord. 186 00:08:50,160 --> 00:08:53,040 - Dois-je transmettre un message ? Ou... - Euh, non. Non, non. 187 00:08:53,120 --> 00:08:55,960 - Hum, ravi de te rencontrer, Joanna. - Toi aussi, Éric. 188 00:08:56,040 --> 00:08:58,800 - Bonne chance avec le collagène. - Merci. J'en ai vraiment besoin. 189 00:08:59,520 --> 00:09:00,760 [soupirs] 190 00:09:03,280 --> 00:09:05,840 Merci de me l'avoir fait savoir, Otis ! 191 00:09:21,200 --> 00:09:22,600 - [soupir] - [carillons du téléphone] 192 00:09:35,240 --> 00:09:36,560 [frapper à la porte] 193 00:09:36,640 --> 00:09:38,640 [Anna] Maeve, Aimée est là. 194 00:09:43,240 --> 00:09:45,440 - Oh. - Aimés, tu m'as manqué. 195 00:09:46,120 --> 00:09:47,280 Merci de m'avoir emmené. 196 00:09:48,760 --> 00:09:49,960 - Allons-y. - Ouais. 197 00:09:51,560 --> 00:09:53,480 - Oh, est-ce qu'Otis vient ? - Non. 198 00:09:53,560 --> 00:09:54,560 [grincement des freins] 199 00:09:55,040 --> 00:09:56,200 - [Maeve] Salut. - Hé. 200 00:09:57,240 --> 00:09:58,560 Que faites-vous ici? 201 00:09:59,240 --> 00:10:01,720 Je pensais juste que je viendrais et vous apporter un peu de soutien. 202 00:10:02,920 --> 00:10:05,000 Désolé, ai-je fait la mauvaise chose ? 203 00:10:05,560 --> 00:10:09,240 Euh... Non, non. C'est... c'est vraiment sympa... c'est vraiment gentil de ta part. 204 00:10:09,320 --> 00:10:11,400 C'est juste que je ne me suis pas douché depuis l'avion. 205 00:10:11,480 --> 00:10:14,480 j'espérais te voir un peu plus soigné, mais je ne le suis pas... 206 00:10:14,560 --> 00:10:15,800 [Otis] Ce n'est pas grave. Je suis... 207 00:10:16,760 --> 00:10:18,840 C'est bien. Je peux revenir. Ne t'inquiète pas. 208 00:10:19,440 --> 00:10:20,840 Ravi de vous voir. [rires] 209 00:10:21,800 --> 00:10:23,680 N'y allez pas, en fait. S'il te plaît. 210 00:10:24,680 --> 00:10:27,040 - Tu m'as manqué. - [Otis] Tu m'as manqué. 211 00:10:27,120 --> 00:10:28,480 - [Maeve] Aïe ! - [Aimée] Désolé. 212 00:10:28,560 --> 00:10:31,440 Portez-le parce que mes pieds sont morts en sueur quand je conduis. Assommez-vous. 213 00:10:32,600 --> 00:10:34,000 [Otis rit] 214 00:10:34,080 --> 00:10:35,080 [Aimée] Montez à bord. 215 00:10:37,120 --> 00:10:38,120 Une fleur fraîche ? 216 00:10:39,600 --> 00:10:41,520 - [crissements de pneus] - [moteur qui tourne] 217 00:10:44,160 --> 00:10:45,200 Putain d'enfer. 218 00:10:57,080 --> 00:10:58,800 [soupirs] 219 00:11:10,440 --> 00:11:11,480 [éclaboussure] 220 00:11:13,960 --> 00:11:14,960 Quoi ? 221 00:11:15,000 --> 00:11:16,800 [gémissements] 222 00:11:20,320 --> 00:11:21,840 Dégoûtant. 223 00:11:32,320 --> 00:11:34,280 - [Viv] Nous avons envoyé des SMS tout le week-end. - [Jackson] Oh ! 224 00:11:34,360 --> 00:11:36,960 - Je pense que je l'aime vraiment. - Tu vois, je te l'ai dit. 225 00:11:37,720 --> 00:11:39,800 Il est comme ton âme sœur ringard. 226 00:11:39,880 --> 00:11:41,480 Il a même parlé de moi à son père. 227 00:11:41,560 --> 00:11:43,240 Ils sont comme des meilleurs amis. 228 00:11:43,320 --> 00:11:44,576 - [rires] - Est-ce que c'est gentil ? 229 00:11:44,600 --> 00:11:45,760 - Ouais. - Ouais! 230 00:11:45,840 --> 00:11:47,480 - [rires] - Quoi ? Quoi? 231 00:11:47,560 --> 00:11:48,560 Rien. 232 00:11:49,680 --> 00:11:54,040 Viv, tu as un grave cas de mention-ite. 233 00:11:54,120 --> 00:11:55,800 - Tu ne peux pas arrêter de parler de lui. - Arrêt! 234 00:11:55,840 --> 00:11:58,240 - D'accord, je vais arrêter. - Non, non, écoute, je suis content pour toi. 235 00:11:59,000 --> 00:12:00,280 - Je suis. - [les deux rient] 236 00:12:03,200 --> 00:12:04,240 Hé, euh... 237 00:12:06,360 --> 00:12:10,080 J'ai besoin de te parler de quelque chose. C'est un peu gênant. J'ai trouvé une grosseur. 238 00:12:11,440 --> 00:12:12,640 Genre, dans mon sac à balles. 239 00:12:13,720 --> 00:12:15,000 Que veux-tu dire? Êtes-vous d'accord? 240 00:12:15,080 --> 00:12:16,680 - Ouais. - Ouais? 241 00:12:18,600 --> 00:12:19,600 Non. 242 00:12:20,560 --> 00:12:23,200 Je flippe. Mais ils font des tests, alors... 243 00:12:24,360 --> 00:12:26,520 Je voulais te le faire savoir, tu es mon meilleur ami. 244 00:12:27,040 --> 00:12:28,120 D'accord, eh bien, euh... 245 00:12:29,440 --> 00:12:32,760 [soupirs] Merci de me l'avoir fait savoir. Je suis là pour toi. 246 00:12:33,520 --> 00:12:34,520 Merci. 247 00:12:34,600 --> 00:12:38,120 [musique tendre jouant] 248 00:12:42,760 --> 00:12:44,000 [Viv] Allez. 249 00:12:51,760 --> 00:12:53,560 Sa vidéo était tellement pertinente. 250 00:12:53,640 --> 00:12:57,280 La vidéo d'O était trop brillante. J'ai l'impression qu'on ne la connaît jamais vraiment. 251 00:13:01,360 --> 00:13:02,480 [fille 1] Ouais, c'est fou. 252 00:13:02,560 --> 00:13:05,160 [fille 2] J'ai vraiment des démangeaisons. Je ne sais pas ce qui s'est passé. 253 00:13:09,440 --> 00:13:12,000 Excusez-moi. Pas de file d'attente. 254 00:13:12,080 --> 00:13:14,600 Froideur. Je cherche Otis. Je suis son directeur de campagne. 255 00:13:14,680 --> 00:13:16,880 Si vous êtes son directeur de campagne, alors où est-il ? 256 00:13:16,960 --> 00:13:19,696 Laissez-moi vous revenir là-dessus. - [fille 2] A quoi ça sert de réserver ? 257 00:13:19,720 --> 00:13:21,360 [O chantant] ♪ Entre moi et toi ♪ 258 00:13:21,440 --> 00:13:23,800 ♪ Alors viens me voir Pour une percée sexuelle... ♪ 259 00:13:23,880 --> 00:13:25,880 - Salut. - ♪ Alors votez O pour Cavendish ♪ 260 00:13:26,680 --> 00:13:28,680 - ♪ Votre propre sexologue... ♪ - Euh... 261 00:13:29,160 --> 00:13:32,520 Tu sais quoi ? en fait, je prends quelques rendez-vous sans rendez-vous aujourd'hui, 262 00:13:32,600 --> 00:13:33,960 car Otis n'est pas venu. 263 00:13:34,040 --> 00:13:36,840 - J'ai aussi des T-shirts gratuits. - [fille] Mmm. Frais 264 00:13:36,920 --> 00:13:39,600 Ils sont biologiques et fabriqués de manière éthique. 265 00:13:39,680 --> 00:13:41,760 N'oubliez pas, votez O ! 266 00:13:42,400 --> 00:13:43,840 - [fille] T-shirts gratuits ! - [garçon] Ouais ! 267 00:13:46,160 --> 00:13:48,120 [O] Pour toi. Et il y en a un pour vous. 268 00:13:48,200 --> 00:13:51,880 - Et toi. - [fille] Merci. Ils sont si doux ! 269 00:13:57,080 --> 00:13:58,520 [soupirs] 270 00:13:58,600 --> 00:14:00,600 [sirène hurlant] 271 00:14:03,480 --> 00:14:05,240 [Maeve] Voilà mon connard de frère. 272 00:14:06,280 --> 00:14:07,880 Tu veux qu'on vienne avec toi ? 273 00:14:08,440 --> 00:14:09,760 Non, ça va. 274 00:14:09,840 --> 00:14:12,120 - [Aimée] Tu es sûr ? - Ouais. Je ne serai pas long. 275 00:14:19,000 --> 00:14:20,040 [la portière de la voiture claque] 276 00:14:22,400 --> 00:14:23,640 J'espère qu'elle va bien. 277 00:14:23,720 --> 00:14:25,920 Je sais. Moi aussi. 278 00:14:27,160 --> 00:14:29,080 Savez-vous comment jouer à Scabby Queen ? 279 00:14:30,080 --> 00:14:32,120 Hé, Froggy ! Ribbit! 280 00:14:34,040 --> 00:14:36,040 - [Maeve grogne] - [Sean] Ah ! 281 00:14:39,840 --> 00:14:42,520 - Où étais-tu? - Oh, juste avec mon pote, euh... Mo. 282 00:14:42,600 --> 00:14:44,640 - Tu sais, Mo. Il a... - Non. 283 00:14:44,720 --> 00:14:47,200 Je ne peux pas croire que tu sois revenu d'Amérique pour cela. 284 00:14:47,280 --> 00:14:49,600 - Elle ferait mieux d'être vraiment malade cette fois. - Sean. 285 00:14:50,120 --> 00:14:52,680 Tu ne te souviens pas la dernière fois qu'elle a fini à l'hôpital ? 286 00:14:53,200 --> 00:14:56,600 Elle s'est échappée. Au moment où ils l'ont attrapée, elle était près de la gare. 287 00:14:56,680 --> 00:14:59,480 Ouais? Dans rien d'autre qu'une blouse d'hôpital avec son cul qui traîne. 288 00:14:59,560 --> 00:15:00,440 Ce n'était pas drôle. 289 00:15:00,520 --> 00:15:03,000 - Allez. C'était un peu drôle. - Je ne ris pas. 290 00:15:06,560 --> 00:15:09,400 [Sean] Ne te laisse pas rire en Amérique, le font-ils ? [rires] 291 00:15:09,480 --> 00:15:12,080 Hé, euh... je peux t'accompagner en cours ? 292 00:15:12,160 --> 00:15:13,560 - [fille] Prête ? Sourire! - Ouais. 293 00:15:13,640 --> 00:15:15,640 Ouais, euh... je voulais juste demander 294 00:15:15,720 --> 00:15:19,280 s'il se passe quelque chose avec toi et ce Jackson ? 295 00:15:19,800 --> 00:15:22,240 Parce que vous vous étreigniez plus tôt, et moi, euh... 296 00:15:22,840 --> 00:15:26,560 Je... je ne veux pas me faire trop d'espoir si tu es déjà impliqué avec quelqu'un d'autre. 297 00:15:26,640 --> 00:15:28,040 [rires] Non. Euh... 298 00:15:28,840 --> 00:15:31,960 Jackson est mon meilleur ami. Il vit des choses personnelles. 299 00:15:32,040 --> 00:15:34,760 Mais il n'y a définitivement rien se passe entre nous. 300 00:15:34,840 --> 00:15:36,360 D'accord. D'accord, cool. 301 00:15:36,440 --> 00:15:37,680 D'accord. Je suis... je suis désolé. 302 00:15:37,760 --> 00:15:40,440 Je suis désolé. Je viens de... Parfois, ça me vient à la tête, et... 303 00:15:41,480 --> 00:15:42,680 Je... je t'aime vraiment bien. 304 00:15:42,760 --> 00:15:46,280 Euh, euh... je sais que c'est rapide, mais j'ai réfléchi, en fait. 305 00:15:46,360 --> 00:15:49,600 Si tu le voulais, tu veux être ma petite amie ? 306 00:15:50,280 --> 00:15:53,720 - Si tu veux. Je ne sais pas... - J'adorerais être ta petite amie. 307 00:15:54,920 --> 00:15:55,760 D'accord. Cool. 308 00:15:55,840 --> 00:15:57,200 - Cool. - Ouais. 309 00:15:57,280 --> 00:15:59,160 - Cool. Allons-nous... - La classe ? 310 00:15:59,240 --> 00:16:01,480 - Classe. Ouais. - Classe. Oui. Je devrais probablement le faire. 311 00:16:01,560 --> 00:16:03,920 Ouais. Il y a ce livre de statistiques J'apprécie vraiment. 312 00:16:04,000 --> 00:16:06,640 - La façon dont il analyse les données... - Oh, ouais, tu as fini le... 313 00:16:06,720 --> 00:16:10,920 Ah non. Vous devez l'essayer. C'est tellement revigorant. 314 00:16:11,000 --> 00:16:12,160 [rires] 315 00:16:12,240 --> 00:16:15,000 - Je n'ai pas exfolié pendant une semaine. - [femme] À bientôt ! 316 00:16:15,080 --> 00:16:16,640 - [Gloria] Hé. - [fille] Salut, mademoiselle. 317 00:16:18,000 --> 00:16:19,320 [la porte claque] 318 00:16:20,440 --> 00:16:21,480 [s'éclaircit la gorge] 319 00:16:21,560 --> 00:16:24,080 Ouais, juste une idée. Euh, hommage à mon téléphone. 320 00:16:24,160 --> 00:16:25,440 - [les deux rient] - Ça va... 321 00:16:25,520 --> 00:16:27,320 [musique mystérieuse jouée] 322 00:16:31,400 --> 00:16:32,760 - Hé. - Hé. 323 00:16:32,840 --> 00:16:36,000 Je suis désolé pour l'autre soir. J'étais tellement gêné. 324 00:16:36,600 --> 00:16:37,960 Non, vous ne l'étiez pas. 325 00:16:38,040 --> 00:16:40,600 Les gens pensent J'ai envie de les embrasser tout le temps. 326 00:16:40,680 --> 00:16:42,520 Tu dis juste ça pour que je me sente mieux. 327 00:16:43,200 --> 00:16:44,480 Juste un petit peu. 328 00:16:44,560 --> 00:16:45,560 [rires] 329 00:16:48,240 --> 00:16:54,400 Euh... je voulais t'expliquer. PK et moi sommes éthiquement non monogames. 330 00:16:55,000 --> 00:16:57,240 Alors, je me demandais 331 00:16:57,320 --> 00:17:00,760 si tu veux y aller à un rendez-vous avec moi ? 332 00:17:00,840 --> 00:17:02,080 Euh... 333 00:17:03,320 --> 00:17:06,000 - Ouais, j'aimerais ça. - [doucement] Ouais ! 334 00:17:29,640 --> 00:17:30,880 Hum... 335 00:17:31,400 --> 00:17:33,000 - Boum. - [Otis] Mm-hmm. 336 00:17:36,200 --> 00:17:37,040 Hé-hé-hé. 337 00:17:37,120 --> 00:17:38,240 - [carillons du téléphone] - Pause. 338 00:17:40,360 --> 00:17:41,400 [Otis] Hum. 339 00:17:44,600 --> 00:17:46,960 - Tout va bien ? - Ouais, c'est juste Isaac. 340 00:17:47,560 --> 00:17:50,560 - Je ne savais pas que vous étiez amis. - Ce n'est pas le cas. Je fais juste des cours d'art avec lui. 341 00:17:50,600 --> 00:17:53,000 - Ce n'est pas comme si je l'aimais ou quoi que ce soit. - D'accord. Bien sûr. 342 00:17:53,080 --> 00:17:54,960 Tout n'est pas une thérapie, Otis. 343 00:17:57,080 --> 00:17:58,120 [Otis halète] 344 00:17:59,200 --> 00:18:00,200 [hurle] 345 00:18:00,760 --> 00:18:03,360 - Vous êtes la Reine Galeuse. - Vous êtes comme un lecteur d'esprit. 346 00:18:06,840 --> 00:18:07,840 Qu'allons-nous faire maintenant ? 347 00:18:10,880 --> 00:18:12,000 Puis-je prendre ta photo ? 348 00:18:12,920 --> 00:18:13,920 Bien sûr. 349 00:18:16,880 --> 00:18:17,880 C'est un bel appareil photo. 350 00:18:18,800 --> 00:18:21,600 Droite. Oh mon Dieu. Cela me prend à chaque fois. 351 00:18:21,680 --> 00:18:23,320 [tapoter du pied] 352 00:18:29,920 --> 00:18:31,560 [Sean soupire] 353 00:18:31,640 --> 00:18:33,760 [continue de taper du pied] 354 00:18:37,000 --> 00:18:38,080 [commence à taper] 355 00:18:41,160 --> 00:18:42,400 [soupirs] 356 00:18:42,480 --> 00:18:44,160 [sirène hurlant dehors] 357 00:18:46,640 --> 00:18:47,480 [la porte claque] 358 00:18:47,560 --> 00:18:49,560 [mélodie sifflante] 359 00:18:56,400 --> 00:18:58,720 - Quoi ? - Ce n'est pas un endroit approprié pour siffler. 360 00:18:58,800 --> 00:19:00,640 [le téléphone sonne] 361 00:19:01,560 --> 00:19:03,560 [sifflant] 362 00:19:08,800 --> 00:19:09,800 [chuchote] Sean. 363 00:19:11,400 --> 00:19:13,280 [Sean continue de siffler] 364 00:19:13,360 --> 00:19:14,360 [chuchote] Désolé. 365 00:19:15,800 --> 00:19:18,240 - Désolé. - [femme] Maeve et Sean Wiley ? 366 00:19:18,320 --> 00:19:19,320 Viens avec moi. 367 00:19:26,120 --> 00:19:27,760 Si vous souhaitez passer. 368 00:19:27,840 --> 00:19:29,840 [sirènes hurlant dehors] 369 00:19:29,920 --> 00:19:31,920 [musique tendue] 370 00:19:51,200 --> 00:19:52,560 [la porte se ferme] 371 00:19:52,640 --> 00:19:53,560 Où est ma mère ? 372 00:19:53,640 --> 00:19:55,840 [femme] Asseyez-vous, et nous pourrons discuter. 373 00:19:55,920 --> 00:19:58,000 Je ne veux pas m'asseoir. Que fais-tu? Se lever. 374 00:19:58,080 --> 00:20:00,560 - Sean. Asseyez-vous. Asseyez-vous. - Perdant, lève-toi. Se lever. 375 00:20:09,360 --> 00:20:13,080 Je suis vraiment désolé de vous informer que ta mère est décédée. 376 00:20:15,520 --> 00:20:16,520 [Sean frémit] 377 00:20:16,600 --> 00:20:18,720 Peu de temps après son admission aux soins intensifs, 378 00:20:18,800 --> 00:20:21,920 elle a perdu connaissance et est tombé dans le coma. 379 00:20:22,000 --> 00:20:24,680 [voix s'estompant] C'était très inattendu... 380 00:20:25,920 --> 00:20:28,600 [étouffé] Alors qu'elle était initialement stable, elle s'est détériorée rapidement, 381 00:20:28,680 --> 00:20:30,480 et son cœur a arrêté de fonctionner. 382 00:20:31,640 --> 00:20:35,080 Nous avons tout fait pour essayer de la sauver, mais je crains que nous n'ayons pas réussi. 383 00:20:35,160 --> 00:20:37,440 Nous l'avons perdue il y a environ 20 minutes. 384 00:20:38,520 --> 00:20:40,360 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 385 00:20:40,440 --> 00:20:43,880 Prenez autant de temps que nécessaire. Cette chambre est pour vous. 386 00:20:44,600 --> 00:20:46,520 Une infirmière viendra vous voir sous peu. 387 00:21:00,600 --> 00:21:01,800 [Joanna] Oh ! 388 00:21:02,960 --> 00:21:04,680 - Salut. Bonjour. - Hola. 389 00:21:04,760 --> 00:21:06,880 - C'est un bébé. - Oh ouais. Non, elle n'est pas à moi. 390 00:21:06,960 --> 00:21:08,360 - Oh. - Non, c'est ma nièce. 391 00:21:08,440 --> 00:21:10,880 - Je ne pouvais pas m'empêcher de la surveiller, alors... - Ah. [rires] 392 00:21:10,960 --> 00:21:13,040 - Salut. Bonjour. - Euh, mange-tout. 393 00:21:13,120 --> 00:21:14,880 - Eh bien, ça... - Mmmm ! [rires] 394 00:21:14,960 --> 00:21:17,680 Peut-être que je vais juste en mettre un autre là pour la bonne chance. 395 00:21:17,760 --> 00:21:19,240 Wow, tu sens vraiment... 396 00:21:20,000 --> 00:21:22,016 [soupirs]... putain de gentil, en fait. Merci beaucoup ! 397 00:21:22,040 --> 00:21:24,160 Je suis venu ici sur mon "motorbee-kay". 398 00:21:24,240 --> 00:21:26,920 - Wow, un vélo. C'est, euh... - [Joy se met à pleurer] 399 00:21:27,680 --> 00:21:29,360 - Ah non. - C'est bon. 400 00:21:29,440 --> 00:21:30,440 [Dan] Désolé. 401 00:21:30,520 --> 00:21:32,480 Oh, elle s'est agitée toute la matinée. 402 00:21:32,560 --> 00:21:36,720 Je pensais que je pourrais la laisser à la maison, mais ma... ma sœur devait travailler, alors, euh... 403 00:21:36,800 --> 00:21:39,800 Ouais, je devrais probablement la nourrir. [rires] 404 00:21:39,880 --> 00:21:41,440 - Désolé. - Non, ne t'excuse pas. 405 00:21:41,520 --> 00:21:42,960 Poursuivre. Je, euh... j'adore les bébés. 406 00:21:43,040 --> 00:21:45,400 - Ils sont, euh, tu sais... cool. - Ouais, j'en suis sûr. 407 00:21:45,480 --> 00:21:46,920 Je fais. Ce sont des trucs géniaux. 408 00:21:47,000 --> 00:21:48,960 Je suis l'aîné d'une famille de six frères et sœurs. 409 00:21:49,040 --> 00:21:50,656 - Ah d'accord ? [rires] - Le croiriez-vous ? 410 00:21:50,680 --> 00:21:53,760 J'étais souvent avec eux. Mon petit frère Billy m'a appelé "Papa frère". 411 00:21:53,840 --> 00:21:55,080 - Euh-huh. - Pas de manière effrayante... 412 00:21:55,160 --> 00:21:57,200 - Nous n'étions pas dans une secte. Je le promets. - Droite. 413 00:21:57,280 --> 00:22:01,480 Juste une famille normale. Mes parents... adoraient baiser, je suppose. 414 00:22:01,560 --> 00:22:03,000 Hé! Salut. 415 00:22:03,080 --> 00:22:05,800 Qui es-tu? Tu es un beau petit diable. 416 00:22:05,880 --> 00:22:07,160 Oh, elle t'aime bien. 417 00:22:07,240 --> 00:22:09,520 Alors, et vous ? Veux-tu te marier ? 418 00:22:09,600 --> 00:22:10,800 Sortir des bébés ? Populaire! 419 00:22:10,880 --> 00:22:12,800 Ouah! Droit au but. 420 00:22:12,880 --> 00:22:16,200 Désolé. Tu sais ce que c'est ? C'est juste que... je vais à tellement de rendez-vous. 421 00:22:16,280 --> 00:22:17,680 Honnêtement, je veux juste m'installer, 422 00:22:17,720 --> 00:22:21,200 mais la plupart des femmes avec qui je sors, ils ne s'intéressent qu'à, tu sais... 423 00:22:21,280 --> 00:22:22,320 Mm-hmm. 424 00:22:22,400 --> 00:22:25,600 Alors je suis... j'essaie cette nouvelle chose où je suis vraiment honnête 425 00:22:25,680 --> 00:22:27,000 donc je ne fais pas perdre de temps aux gens. 426 00:22:27,080 --> 00:22:30,400 [rires] Ouais, je, euh... Moi aussi, je veux m'installer. 427 00:22:30,480 --> 00:22:33,960 Mais je n'arrive pas à paraître pour que quelque chose dure à long terme. 428 00:22:34,040 --> 00:22:36,320 Tu sais, c'est juste, genre, la mauvaise personne. 429 00:22:36,400 --> 00:22:38,920 - Droite. - Ou, tu sais, au mauvais moment. 430 00:22:39,000 --> 00:22:40,600 Et il y a toujours ce risque 431 00:22:40,680 --> 00:22:44,040 de, genre, transmettre tout ta merde dysfonctionnelle à un bébé. 432 00:22:44,960 --> 00:22:47,320 Non pas que j'en ai beaucoup. Juste un montant normal. 433 00:22:47,400 --> 00:22:50,040 Oui, bien sûr. Genre, un montant normal de merde dysfonctionnelle. 434 00:22:50,120 --> 00:22:52,240 Ouais, ce n'était probablement pas la bonne réponse. 435 00:22:52,840 --> 00:22:55,800 Ce n'était pas du tout le cas. C'est vraiment... Ce n'était vraiment pas le cas. 436 00:22:55,880 --> 00:22:57,080 [Joanna rit] 437 00:22:57,160 --> 00:22:59,280 [musique sincère jouée] 438 00:23:04,200 --> 00:23:06,600 Si tu es heureux d'attendre jusqu'à demain voir Otis, 439 00:23:06,680 --> 00:23:09,360 il vous donnera un double rendez-vous et un créneau régulier. 440 00:23:09,440 --> 00:23:11,160 Je veux seulement arrêter les démangeaisons de mon manchon. 441 00:23:11,240 --> 00:23:14,040 À tout moment, c'est pour ça que je suis là. N'oubliez pas de voter pour O. 442 00:23:14,120 --> 00:23:15,760 - Au revoir. Merci beaucoup. - Merci. 443 00:23:15,840 --> 00:23:16,960 Puis-je vous aider? 444 00:23:17,040 --> 00:23:18,080 Oui, vous pouvez. 445 00:23:18,160 --> 00:23:20,400 - Vous pouvez arrêter de prendre les clients d'Otis. - [Carillons PA] 446 00:23:20,480 --> 00:23:23,920 [fille] Il y aura un conseiller étudiant débat ce jeudi midi. 447 00:23:24,000 --> 00:23:27,640 Venez entendre Otis et O plaider leur cause pourquoi ils méritent votre vote. 448 00:23:27,720 --> 00:23:29,776 Nous aurons des sacs fourre-tout gratuits pour tous ceux qui viennent. 449 00:23:29,800 --> 00:23:31,120 Qu'est-ce que c'est qu'un débat ? 450 00:23:31,200 --> 00:23:33,440 Je suis vraiment désolé. Qui es-tu déjà ? 451 00:23:33,520 --> 00:23:36,320 Oh, s'il te plaît, arrête de faire semblant que tu ne sais pas qui je suis. 452 00:23:38,200 --> 00:23:40,680 - Pourquoi n'entrons-nous pas ? - Ouais, d'accord ? 453 00:23:44,240 --> 00:23:45,280 Prenez un petit siège. 454 00:23:46,160 --> 00:23:48,880 Non, merci. Je ne veux pas froisser ma jupe. 455 00:23:52,440 --> 00:23:55,000 Alors, c'est quoi ce débat ? 456 00:23:55,080 --> 00:23:57,680 Oh, euh... je pensais juste ça pourrait être une bonne opportunité 457 00:23:57,760 --> 00:23:59,600 pour qu'Otis et moi puissions faire passer nos arguments. 458 00:23:59,680 --> 00:24:02,120 - J'allais lui dire si c'était approuvé. - Je parie que tu l'étais. 459 00:24:04,200 --> 00:24:06,280 Quel est votre lien avec Otis ? 460 00:24:06,360 --> 00:24:07,800 Pourquoi est-ce important ? 461 00:24:08,800 --> 00:24:11,200 J'essaie juste de m'entraîner qu'est-ce que ça vous apporte. 462 00:24:12,080 --> 00:24:14,880 Je veux dire, vous devez être de très bons amis pour l'aider comme ça. 463 00:24:14,960 --> 00:24:16,080 Oui, nous sommes amis. 464 00:24:16,160 --> 00:24:18,160 [musique à suspense] 465 00:24:18,240 --> 00:24:20,480 Mais tu l'étais plus avant ? 466 00:24:20,560 --> 00:24:22,280 Nous sommes sortis ensemble brièvement. 467 00:24:22,360 --> 00:24:24,720 J'ai rompu avec lui, évidemment. 468 00:24:25,480 --> 00:24:27,640 Parce que ses sentiments n'étaient pas aussi forts que les vôtres ? 469 00:24:27,720 --> 00:24:30,200 Et il tenait toujours le flambeau pour cette fille ? 470 00:24:30,280 --> 00:24:33,720 Oh, quel est son nom, celui avec qui il est maintenant, celui en Amérique ? 471 00:24:34,680 --> 00:24:35,920 Maeve, c'est ça ? 472 00:24:36,440 --> 00:24:37,640 Je ne fais que deviner ici. 473 00:24:37,720 --> 00:24:41,560 Je ne sais pas, mais ça expliquerait pourquoi tu cours après lui. 474 00:24:41,640 --> 00:24:45,320 Tu espères qu'un jour il verra la lumière 475 00:24:46,280 --> 00:24:50,680 et réalise que tu es la personne qui a toujours su à quel point il était spécial, 476 00:24:50,760 --> 00:24:54,680 et il dira qu'il t'aime autant que tu l'as toujours aimé. 477 00:24:57,320 --> 00:24:58,320 Ce n'est pas vrai. 478 00:24:59,760 --> 00:25:00,840 D'accord. 479 00:25:04,120 --> 00:25:05,640 Mais je vais vous donner quelques conseils. 480 00:25:06,640 --> 00:25:11,520 Si quelqu'un vous aime vraiment, ils ne devraient jouer à aucun jeu. 481 00:25:12,240 --> 00:25:14,560 Ils ne devraient pas vous laisser perplexe. 482 00:25:16,320 --> 00:25:17,320 Ce sera clair. 483 00:25:18,760 --> 00:25:20,160 Merci pour le conseil. 484 00:25:24,080 --> 00:25:26,360 Maintenant, laissez-moi vous en donner. 485 00:25:26,880 --> 00:25:28,880 Commencez à vous préparer à perdre. 486 00:25:28,960 --> 00:25:31,440 Quand nous avions dix ans, tu as décidé de faire de ma vie un enfer. 487 00:25:31,520 --> 00:25:35,560 Et maintenant, je te le promets, j'ai l'intention de le faire te faire exactement la même chose. 488 00:25:35,640 --> 00:25:38,760 - [rires] C'était une menace ? - Non, c'est une promesse, Sarah. 489 00:25:39,680 --> 00:25:42,320 Maintenant, j'ai un débat à préparer. 490 00:25:44,200 --> 00:25:46,040 - [la porte s'ouvre] - Je m'appelle O. 491 00:25:46,560 --> 00:25:47,400 [la porte se ferme] 492 00:25:47,480 --> 00:25:50,160 - [Otis] Dois-je te regarder ? - [Aimée] Tout ce que tu veux. 493 00:25:50,240 --> 00:25:51,360 Dois-je... 494 00:25:52,200 --> 00:25:54,000 Juste, en quelque sorte, tu sais, détends-toi. 495 00:25:58,320 --> 00:25:59,320 Qu'est ce que c'est? 496 00:26:00,080 --> 00:26:03,240 Euh... Désolé. J'étais juste... J'étais... j'essayais de poser. 497 00:26:04,360 --> 00:26:05,720 Peut-être simplement ne rien faire. 498 00:26:06,360 --> 00:26:07,360 Hum. D'accord. 499 00:26:09,800 --> 00:26:12,440 - J'ai l'impression que tu fais encore quelque chose. - [carillons du téléphone] 500 00:26:15,880 --> 00:26:17,160 [clics de l'obturateur] 501 00:26:20,520 --> 00:26:22,360 - [soupir] - [clics de l'obturateur] 502 00:26:22,440 --> 00:26:23,440 Bizarre. 503 00:26:24,240 --> 00:26:25,240 Oh d'accord. 504 00:26:25,840 --> 00:26:27,000 - Pas mal. - Merci. 505 00:26:27,080 --> 00:26:28,080 Bizarre. 506 00:26:28,560 --> 00:26:29,560 [clics de l'obturateur] 507 00:26:29,600 --> 00:26:31,240 Est-ce que ceux-ci vont dans votre portefeuille ? 508 00:26:31,320 --> 00:26:32,920 Non, non, non. Je m'entraîne juste. 509 00:26:33,440 --> 00:26:35,680 je pense en fait Je veux prendre des photos de moi. 510 00:26:35,760 --> 00:26:38,160 Isaac m'a montré ça des autoportraits incroyables que j'aime beaucoup. 511 00:26:38,240 --> 00:26:40,000 Je pensais que tu n'étais pas ami avec Isaac ? 512 00:26:40,960 --> 00:26:41,960 Ouais, je ne le suis pas. 513 00:26:43,880 --> 00:26:46,360 Ouais, je ne sais pas vraiment ce que j'essaie de dire maintenant 514 00:26:46,440 --> 00:26:48,880 avec les autoportraits, ce qui est ennuyeux. 515 00:26:49,400 --> 00:26:52,880 Comme, disons avec le travail d'Isaac, par exemple. Cela signifie vraiment quelque chose. 516 00:26:55,280 --> 00:26:59,040 Peut-être que tu y penses trop. Faites simplement confiance à votre instinct. 517 00:26:59,640 --> 00:27:01,720 C'est exactement ce que dit Isaac. 518 00:27:06,720 --> 00:27:08,480 Otis, veux-tu me soigner ? 519 00:27:09,800 --> 00:27:11,360 Euh, quoi de neuf ? 520 00:27:13,040 --> 00:27:14,480 Droite. Euh... 521 00:27:15,120 --> 00:27:16,120 Dis... 522 00:27:17,280 --> 00:27:20,720 si tu pensais tu éprouvais des sentiments pour quelqu'un 523 00:27:20,800 --> 00:27:23,480 qui est ton meilleur ami j'avais un truc avec, 524 00:27:24,080 --> 00:27:26,640 penses-tu que tu le ferais je dois le dire à ton meilleur ami 525 00:27:26,720 --> 00:27:31,040 tu éprouvais des sentiments pour la personne avec qui ils avaient l'habitude de faire ce truc ? 526 00:27:35,520 --> 00:27:36,520 Je pense... 527 00:27:37,520 --> 00:27:41,480 Je pense que si ces sentiments sont réels, et tu veux agir en conséquence, alors... 528 00:27:42,520 --> 00:27:44,600 ouais, tu devrais être franc avec ton ami. 529 00:27:47,960 --> 00:27:51,320 - Mmmm. - Si tu ne leur dis pas et qu'ils le découvrent, 530 00:27:52,400 --> 00:27:53,640 ce sera bien pire. 531 00:27:53,720 --> 00:27:55,720 [sirène hurlante] 532 00:27:56,360 --> 00:27:57,360 Ouais. 533 00:28:00,160 --> 00:28:02,240 Au fait, je ne parlais pas d'Isaac. 534 00:28:03,680 --> 00:28:05,880 - Je ne le pensais pas. - C'est bien. Tenez ça. 535 00:28:05,960 --> 00:28:07,160 - Hum... - [clics de l'obturateur] 536 00:28:08,000 --> 00:28:11,400 - Tu l'as encore changé. - Je suis désolé. Je l'ai fait. Je sais que je l'ai fait. 537 00:28:15,640 --> 00:28:18,560 Salut. je fais une enquête pour l'élection des conseillers étudiants. 538 00:28:18,640 --> 00:28:22,840 Pensez-vous que O a déjà franchi une ligne ou mal traité quelqu'un ? 539 00:28:22,920 --> 00:28:24,840 - Non. - D'accord. 540 00:28:26,840 --> 00:28:30,480 Le comportement d'O a-t-il déjà été pas inclusif ou méchant ? 541 00:28:30,560 --> 00:28:32,040 - Non. - Non. 542 00:28:32,120 --> 00:28:33,920 - Non. - Non, pas du tout. 543 00:28:34,000 --> 00:28:37,240 Est-ce que O t'a déjà donné des conseils c'était préjudiciable ou incorrect ? 544 00:28:37,320 --> 00:28:38,920 - Non. - Non. 545 00:28:39,000 --> 00:28:40,680 [étudiants] Non. Non. Non. Non. 546 00:28:40,760 --> 00:28:42,440 - [tous] Non ! - D'accord. 547 00:28:51,920 --> 00:28:55,840 En termes d'organisme de bienfaisance, nous devrions augmenter pour quelque chose de différent cette année. 548 00:28:55,920 --> 00:28:59,600 Salut. je fais une enquête pour l'élection des conseillers étudiants. 549 00:28:59,680 --> 00:29:02,136 - Puis-je poser quelques questions ? - Nous sommes en pleine réunion. 550 00:29:02,160 --> 00:29:03,320 Cela ne prendra qu'une seconde. 551 00:29:03,400 --> 00:29:08,560 Alors, pensez-vous que O a déjà a-t-il franchi la ligne d'arrivée ou maltraité quelqu'un ? 552 00:29:09,200 --> 00:29:12,200 Euh... Non. En fait, elle m'a aidé avec beaucoup de problèmes. 553 00:29:12,280 --> 00:29:13,520 Nous pensons qu'elle est géniale. 554 00:29:14,360 --> 00:29:16,080 Désolé. Je n'ai pas compris ce que tu as dit. 555 00:29:16,160 --> 00:29:18,040 Ne t'inquiète pas, bébé. Je te le dirai plus tard. 556 00:29:18,120 --> 00:29:20,040 Euh, tu as d'autres questions ? 557 00:29:20,120 --> 00:29:26,080 Ouais. Pensez-vous que le comportement d'O a-t-il déjà été peu inclusif ou méchant ? 558 00:29:26,680 --> 00:29:29,400 - Euh... le dernier... - Écoute, c'est plutôt garce maintenant. 559 00:29:29,480 --> 00:29:31,480 [Ruby rit] Oh, allez. 560 00:29:31,560 --> 00:29:35,640 Je sais que tu n'adhères pas vraiment à l'ensemble le truc de ne pas parler dans le dos des gens 561 00:29:35,720 --> 00:29:38,560 et qu'être gentil, c'est, vous savez, votre marque. 562 00:29:38,640 --> 00:29:39,640 Aimer. 563 00:29:39,720 --> 00:29:42,920 Mais je ne le dirai à personne. Vous pouvez me donner le feu vert. 564 00:29:43,000 --> 00:29:45,560 Être gentil n'est pas une marque. C'est la bonne chose à faire. 565 00:29:45,640 --> 00:29:48,840 Euh... nous avons réellement besoin pour continuer notre réunion, 566 00:29:48,920 --> 00:29:50,200 mais bonne chance pour votre enquête. 567 00:29:56,800 --> 00:29:59,680 L'énergie de cette fille est tellement épuisant émotionnellement. [soupirs] 568 00:30:03,040 --> 00:30:05,080 Aisha, ce ne sont pas des ragots. C'est un fait. 569 00:30:09,400 --> 00:30:10,760 Ouh ! Éric. 570 00:30:11,720 --> 00:30:14,000 Avez-vous vu Otis ? Parce qu'il ignore mes SMS. 571 00:30:14,080 --> 00:30:16,520 Euh, non. Non, il m'a posé un lapin ce matin. 572 00:30:17,080 --> 00:30:19,880 Parce que tu l'as désinvité de la soirée en boîte ? 573 00:30:19,960 --> 00:30:22,600 - Excusez-moi? - Non, je ne te juge pas, Eric. 574 00:30:22,680 --> 00:30:25,800 Crois-moi. Je désinvite les gens pas cool des choses tout le temps. 575 00:30:25,880 --> 00:30:27,680 C'est juste que je pense qu'il était un peu contrarié. 576 00:30:27,760 --> 00:30:32,080 Oh mon Dieu! Non. Non, c'est parce que Maeve est de retour en ville. 577 00:30:32,160 --> 00:30:35,000 Et chaque fois qu'elle est là, rien d'autre ne compte pour lui. 578 00:30:37,280 --> 00:30:39,240 Il ne t'a pas dit qu'elle était de retour ? 579 00:30:39,320 --> 00:30:40,520 Oh, je suis... 580 00:30:41,360 --> 00:30:43,280 - Non, ça va. Oui. - Est-ce que... Ouais ? 581 00:30:43,360 --> 00:30:46,880 - D'accord, bien. Oui, merci. Merci. - Parce que je... Bien, ouais. Ouais, d'accord. 582 00:30:46,960 --> 00:30:48,960 [musique enjouée] 583 00:30:50,280 --> 00:30:51,560 [soupirs] 584 00:30:59,440 --> 00:31:00,720 Qu'est-ce que j'ai raté ? 585 00:31:01,400 --> 00:31:02,400 [chuchote] Ruby. 586 00:31:04,440 --> 00:31:05,280 Bien sûr. 587 00:31:05,360 --> 00:31:08,240 [Abbi] Il faut encore choisir un organisme de bienfaisance pour la collecte de fonds. 588 00:31:08,320 --> 00:31:09,560 Avons-nous des idées ? 589 00:31:11,960 --> 00:31:13,760 [Jem] Debout. Non, continuez. 590 00:31:19,200 --> 00:31:21,200 - [Jem soupire] - [Minuit hennisse] 591 00:31:23,680 --> 00:31:27,040 Alors, qu'est-ce qui te passe par la tête quand tu regardes Minuit ? 592 00:31:27,120 --> 00:31:28,360 Euh... 593 00:31:29,480 --> 00:31:33,320 "Si je tombe, tu m'écraseras avec tes petits pieds en métal." 594 00:31:33,400 --> 00:31:34,960 [Souffle de minuit] 595 00:31:35,040 --> 00:31:36,440 C'est vrai. Eh bien, prenez les rênes. 596 00:31:38,280 --> 00:31:40,840 Vous devez informer le cheval tu n'as pas peur. 597 00:31:42,040 --> 00:31:44,080 Allez. Nous allons marcher ensemble. Allez. 598 00:31:46,200 --> 00:31:47,640 Tirez-lui un coup. Allez. 599 00:31:48,320 --> 00:31:51,920 Essayez de... vous mettre au rythme du cheval. 600 00:31:57,840 --> 00:31:58,840 D'accord. 601 00:32:01,440 --> 00:32:02,440 Voir. 602 00:32:02,800 --> 00:32:04,480 Il n'est pas si effrayant, n'est-ce pas ? 603 00:32:05,520 --> 00:32:06,640 [rires] 604 00:32:07,400 --> 00:32:09,040 D'accord, allons-y. 605 00:32:09,120 --> 00:32:12,200 - N'ai-je pas besoin d'une autre leçon ? - Eh bien, vous connaissez le vieil adage. 606 00:32:12,280 --> 00:32:15,160 "La réflexion ne triomphe pas de la peur. L'action le fait." En haut. 607 00:32:19,720 --> 00:32:22,160 Prêt? Dois-je vous aider ? 608 00:32:24,000 --> 00:32:26,200 D'accord. Un deux trois. 609 00:32:26,280 --> 00:32:27,280 - Ah. - [Adam] D'accord. 610 00:32:28,640 --> 00:32:29,880 - Ça va ? - Euh-huh. 611 00:32:30,480 --> 00:32:32,040 - Continue. - Ouf ! D'accord. 612 00:32:32,120 --> 00:32:33,480 - Mais lentement. - D'accord. 613 00:32:33,560 --> 00:32:35,440 - Vous l'avez. - Ralentissez. 614 00:32:36,360 --> 00:32:37,520 - Lentement. - D'accord. 615 00:32:37,600 --> 00:32:38,600 Et voilà, mon garçon. 616 00:32:39,520 --> 00:32:40,600 C'est ça. Bon garçon. 617 00:32:40,680 --> 00:32:42,880 [musique mystérieuse jouée] 618 00:32:43,480 --> 00:32:45,120 D'accord. Prêt? 619 00:32:45,200 --> 00:32:48,120 - Tu vas trotter maintenant. Allez. - Non. Je pense que je devrais descendre. 620 00:32:48,200 --> 00:32:50,640 - Oh mon Dieu ! Oh! Hé. - [Jem rit] 621 00:32:50,720 --> 00:32:54,040 Ah ! Hé! Oh! Mes couilles ! Mes couilles ! 622 00:32:55,080 --> 00:32:57,400 - Adaptez-vous simplement à son rythme. - Je roule. D'accord. 623 00:32:57,920 --> 00:33:00,240 Bon, voilà. En fait, vous êtes au galop. 624 00:33:00,320 --> 00:33:02,080 - D'accord? Oui! - D'accord. 625 00:33:02,760 --> 00:33:04,520 Je roule. Je monte à cheval. 626 00:33:04,600 --> 00:33:06,640 [rire] Oui, c'est vrai. 627 00:33:10,800 --> 00:33:14,400 Nous transférons votre mère à la morgue. Vous pourrez bientôt la voir. 628 00:33:14,480 --> 00:33:16,520 Voici ses affaires. 629 00:33:19,920 --> 00:33:22,320 Pensez-vous que c'est bizarre si je finis les bonbons ? 630 00:33:23,320 --> 00:33:25,400 Elle n'en aura pratiquement pas besoin maintenant, n'est-ce pas ? 631 00:33:28,800 --> 00:33:30,360 Plus personne ne supporte une blague ? 632 00:33:31,160 --> 00:33:33,160 Vous souvenez-vous de la mort de l'oncle Pat ? 633 00:33:33,680 --> 00:33:34,600 Euh... 634 00:33:34,680 --> 00:33:37,880 Ouais, un peu. Ses funérailles C'était la première fois que je buvais de la bière. 635 00:33:37,960 --> 00:33:39,880 - Vous aviez huit ans. - Ouais. 636 00:33:39,960 --> 00:33:43,640 La petite amie d'oncle Pat me l'a donné. Maintenant, elle pouvait accepter une blague. Souviens-toi? 637 00:33:48,480 --> 00:33:50,880 Je me souviens de l'avoir vu mort. Il ne se ressemblait pas. 638 00:33:50,960 --> 00:33:54,440 Après ça, je ne me souvenais plus à quoi ressemblait oncle Pat vivant. 639 00:33:56,080 --> 00:33:58,320 Je ne pense pas pouvoir voir maman comme ça. 640 00:34:00,080 --> 00:34:01,080 Si ça va. 641 00:34:03,640 --> 00:34:04,640 Ouais. 642 00:34:08,240 --> 00:34:10,160 D'accord. [s'éclaircit la gorge] 643 00:34:14,760 --> 00:34:15,840 [ronfler] 644 00:34:15,920 --> 00:34:17,640 - [frapper à la porte] - [Jean] Célia ? 645 00:34:17,720 --> 00:34:19,040 Désolé. Je reviendrai. 646 00:34:19,120 --> 00:34:22,160 Non, non, non, non, non. Je suis réveillé. La sieste. 647 00:34:22,240 --> 00:34:23,320 D'accord. [rires] 648 00:34:23,400 --> 00:34:24,800 La sieste. Entrez. 649 00:34:26,320 --> 00:34:29,200 Entrez. Asseyez-vous. Asseyez-vous, asseyez-vous. Asseyez-vous. 650 00:34:31,920 --> 00:34:33,320 [Jean soupire] 651 00:34:35,000 --> 00:34:37,760 Et si tu te retournais, les yeux brillants ? 652 00:34:37,840 --> 00:34:38,880 [rires] 653 00:34:38,960 --> 00:34:41,400 - Je ne bouge pas. C'est moi un peu. - Oh d'accord. 654 00:34:42,120 --> 00:34:43,120 D'accord. 655 00:34:43,160 --> 00:34:45,520 Nous devons parler de vos derniers concerts. 656 00:34:45,600 --> 00:34:47,280 - Oui. - Ils n'ont pas été géniaux. 657 00:34:47,360 --> 00:34:49,040 Je sais qu'ils n'ont pas été très bons. 658 00:34:49,120 --> 00:34:52,440 Et, euh, je suis juste en train de trouver mes marques, 659 00:34:52,520 --> 00:34:55,800 mais j'ai fait quelques préparatifs supplémentaires, et je pense avoir trouvé un moyen d'entrer. 660 00:34:55,880 --> 00:34:58,080 C'est probablement un peu tard pour ça. 661 00:34:58,160 --> 00:35:02,520 J'ai peur que le grand patron, Terry, est un peu inquiet du format. 662 00:35:02,600 --> 00:35:04,080 Il pense que c'est plat. 663 00:35:04,160 --> 00:35:06,120 Donc ce que j'ai fait, c'est... 664 00:35:06,200 --> 00:35:11,280 J'ai trouvé des invités qui vont viens co-héberger avec toi cette semaine, d'accord ? 665 00:35:11,360 --> 00:35:15,680 - Droite. Quel genre d'invités ? - Tu sais, les gens qui font du sexe comme toi. 666 00:35:15,760 --> 00:35:18,560 J'ai une femme qui fait des moulages en plâtre 667 00:35:18,640 --> 00:35:20,160 hors de son propre vagin. 668 00:35:20,240 --> 00:35:24,080 Euh, regarde. Je... je sais que je n'étais pas en forme, 669 00:35:24,160 --> 00:35:29,760 mais j'aimerais vraiment avoir la chance de être capable de découvrir comment le faire moi-même. 670 00:35:29,840 --> 00:35:31,160 Je suis vraiment désolé, Jean. 671 00:35:31,680 --> 00:35:33,880 Si cela ne dépendait que de moi, absolument. 672 00:35:33,960 --> 00:35:36,000 je suis sous beaucoup de pression pour que cela fonctionne. 673 00:35:36,080 --> 00:35:39,360 Cela pourrait assouplir les choses. Cela pourrait rendre ça amusant. 674 00:35:39,440 --> 00:35:41,600 - Tu sais, ça pourrait être une bonne chose. - [frapper] 675 00:35:41,680 --> 00:35:43,280 - Bonjour ! - Oh. Ô ! 676 00:35:43,360 --> 00:35:46,200 C'est son nom, pas une exclamation. Entrez. 677 00:35:46,280 --> 00:35:49,160 - Oh, c'est Jean. O. - Ah. 678 00:35:49,240 --> 00:35:50,080 O... Jean, salut. 679 00:35:50,160 --> 00:35:51,640 - O. Co-animateur. - [Jean] Euh... 680 00:35:52,560 --> 00:35:53,960 Ouais. Oh, ô hôte ! 681 00:35:54,040 --> 00:35:57,600 Tu devrais, euh... regarder sa chaîne. Les vidéos sont super. 682 00:36:01,400 --> 00:36:03,440 Bien. Non. Pensez à l'indiquer. 683 00:36:03,960 --> 00:36:04,960 Par là. 684 00:36:07,960 --> 00:36:11,520 Et... Très bien. Essayons maintenant un parc parallèle. 685 00:36:12,040 --> 00:36:13,160 [le frein de stationnement grince] 686 00:36:15,080 --> 00:36:17,640 Comment s'est passé ton rendez-vous avec le, euh... professeur ? 687 00:36:18,160 --> 00:36:20,480 Euh... ce n'était pas le meilleur. 688 00:36:21,800 --> 00:36:22,960 [Adam] Qu'as-tu fait ? 689 00:36:23,040 --> 00:36:25,640 Eh bien, c'est plutôt ce que je n'ai pas fait. [s'éclaircit la gorge] 690 00:36:25,720 --> 00:36:27,520 - Tu l'as laissée payer le dîner ? - Non. 691 00:36:27,600 --> 00:36:32,200 Je, euh... j'ai du mal, tu sais, parfois pour le faire démarrer dans le département du pénis. 692 00:36:32,280 --> 00:36:34,000 - Prudent! - Oh mon Dieu! 693 00:36:34,080 --> 00:36:36,440 - [clics de frein] - Pourquoi tu m'as dit ça ? 694 00:36:36,520 --> 00:36:38,800 Ah, les images. Jésus-Christ ! 695 00:36:38,880 --> 00:36:43,160 - Désolé. Je pensais qu'on racontait des choses maintenant. - Pas ça ! Jamais ça. 696 00:36:43,240 --> 00:36:45,400 - Je pensais que tu prenais du Viagra. - Je fais. C'est... 697 00:36:46,240 --> 00:36:49,200 - Attendez. Comment le saviez-vous ? - Nous ne parlons pas de ça. 698 00:36:49,280 --> 00:36:51,600 Je vais entrer. Nous n'en parlerons plus jamais. 699 00:36:52,200 --> 00:36:53,320 [soupirs] 700 00:36:56,840 --> 00:36:58,160 [la porte claque] 701 00:37:00,880 --> 00:37:03,960 Bonne leçon. Désolé pour le partage excessif. Cela n'arrivera plus. 702 00:37:04,520 --> 00:37:06,320 Je ne peux pas croire que je vais dire ça. 703 00:37:07,600 --> 00:37:10,120 Je... je pense que tu as une anxiété de performance. 704 00:37:10,880 --> 00:37:12,960 La réflexion ne triomphe pas de la peur. 705 00:37:13,920 --> 00:37:15,160 L’action oui. 706 00:37:15,240 --> 00:37:17,080 Et ne prenez jamais plus d’un Viagra. 707 00:37:17,160 --> 00:37:18,600 Votre pénis va exploser. 708 00:37:24,040 --> 00:37:25,520 [renifle] 709 00:37:26,800 --> 00:37:28,280 [soupir, s'éclaircit la gorge] 710 00:37:33,680 --> 00:37:34,600 [la ligne sonne] 711 00:37:34,680 --> 00:37:39,480 Gloria, c'est Michael. j'ai le petit pilules bleues, et je me sens viril. 712 00:37:46,960 --> 00:37:48,520 {\an8}[Maeve soupire] 713 00:37:57,760 --> 00:37:59,760 [Sean soupire en tremblant] 714 00:38:03,200 --> 00:38:04,520 Eh bien, c'est définitivement maman. 715 00:38:05,640 --> 00:38:08,520 Et elle est définitivement... morte. 716 00:38:10,720 --> 00:38:12,800 [soupire en tremblant] Ils ont dit que nous pouvions y aller. 717 00:38:14,480 --> 00:38:16,080 Je veux finir mes mots croisés. 718 00:38:22,000 --> 00:38:26,040 C'est juste, euh... Mo m'emmène. 719 00:38:27,280 --> 00:38:31,120 - Et je veux sortir d'ici. - Mmmm. C'est bon. Tu peux y aller. Je vais bien. 720 00:38:32,520 --> 00:38:33,840 D'accord. Euh... 721 00:38:34,720 --> 00:38:38,160 - Que veux-tu que je dise à tes potes ? - Dites-leur que je sors dans un instant. 722 00:38:39,720 --> 00:38:41,080 D'accord. Euh... 723 00:38:44,440 --> 00:38:46,400 - Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose. - Mm-hmm. 724 00:39:04,920 --> 00:39:06,880 [soupirs] 725 00:39:06,960 --> 00:39:08,960 ["Es-tu assez homme ?" par Four Tops en train de jouer] 726 00:39:13,600 --> 00:39:14,920 [le minuteur sonne] 727 00:39:21,160 --> 00:39:22,880 ♪ Etes-vous assez homme ? ♪ 728 00:39:22,960 --> 00:39:24,600 ♪ Assez gros et méchant ? ♪ 729 00:39:24,680 --> 00:39:29,000 ♪ Vas-tu les laisser t'abattre ? ♪ 730 00:39:29,080 --> 00:39:30,800 - ♪ Quand le mal s'envole... ♪ - Prêt ? 731 00:39:30,880 --> 00:39:33,000 ♪ Et ton frère pleure... ♪ 732 00:39:33,080 --> 00:39:36,480 - Absolument. - ♪ Tu vas être là ? ♪ 733 00:39:37,000 --> 00:39:38,840 ♪ Quelqu'un a besoin d'un ami ♪ 734 00:39:38,920 --> 00:39:41,880 - ♪ Juste au coin de la rue ♪ - ♪ Au détour du virage... ♪ 735 00:39:41,960 --> 00:39:43,320 - Ah ! - Oh! 736 00:39:43,400 --> 00:39:44,560 [les deux gémissent] 737 00:39:44,640 --> 00:39:47,160 - ♪ Es-tu assez homme ? ♪ - [Gloria] Oh mon Dieu ! 738 00:39:47,240 --> 00:39:50,040 - ♪ Quand les choses sont difficiles ? ♪ - Ah oui ! 739 00:39:50,120 --> 00:39:51,760 - Ouh ! Ah ! - Ah ! 740 00:39:51,840 --> 00:39:53,480 - Oh! - Ah ! 741 00:39:54,920 --> 00:39:56,400 - Ah ! Ah ! - Seigneur ! 742 00:39:56,480 --> 00:39:57,800 Ah ! Ouais! 743 00:39:57,880 --> 00:39:58,800 - Oh! - Ah ! 744 00:39:58,880 --> 00:40:00,600 Oh, euh... je suis vraiment désolé. 745 00:40:00,680 --> 00:40:04,000 Je... je ne sais pas pourquoi cela arrive. Oh, peut-être que ça reviendra. 746 00:40:05,680 --> 00:40:06,600 Euh... 747 00:40:06,680 --> 00:40:10,280 Ouais, euh... je dois récupérer ma fille bientôt de la pratique de la chorale. 748 00:40:11,800 --> 00:40:13,040 Euh... [grognements] 749 00:40:13,120 --> 00:40:14,880 - Oh... Euh... - [Gloria soupire] 750 00:40:21,440 --> 00:40:23,360 - [la porte se ferme] - [soupir] 751 00:40:24,400 --> 00:40:29,240 Bonjour. Voici votre hôte, le Dr Jean Milburn. 752 00:40:29,320 --> 00:40:32,640 - J'aime ta mère. - Et rejoignez-moi sur Sexologie ce soir 753 00:40:32,720 --> 00:40:37,160 est un brillant jeune éducateur sexuel et influenceur, O. 754 00:40:37,240 --> 00:40:39,800 [O] Wow, merci beaucoup. Ce fut un accueil très chaleureux. 755 00:40:39,880 --> 00:40:42,200 - Non... Non ! - [O] Et tout un compliment de votre part ! 756 00:40:42,280 --> 00:40:45,160 Je suis si heureuse d'être ici. Je ne peux pas l'exprimer suffisamment. 757 00:40:45,240 --> 00:40:47,680 Et je ne peux pas attendre pour prendre certains de ces appels ensemble. 758 00:40:48,640 --> 00:40:49,640 -Otis. - Je veux dire... 759 00:40:49,720 --> 00:40:52,440 Je ne sais pas pour vous, mais s'entraîner... 760 00:40:54,080 --> 00:40:55,880 - [Aimée] Salut. - Salut. Euh... 761 00:40:56,920 --> 00:41:00,720 Je vais y aller, euh, mais Maeve est toujours là-dedans. 762 00:41:00,800 --> 00:41:02,520 Elle vient juste de finir ses mots croisés. 763 00:41:02,600 --> 00:41:04,840 D'accord. Est-ce que tout va bien ? 764 00:41:06,320 --> 00:41:07,400 Non, pas vraiment. 765 00:41:08,240 --> 00:41:09,240 Ma mère est morte. 766 00:41:09,320 --> 00:41:10,200 Putain. 767 00:41:10,280 --> 00:41:12,240 Oh mon Dieu, Sean. Je suis vraiment désolé. 768 00:41:13,840 --> 00:41:15,240 On va chercher Maeve ? 769 00:41:15,320 --> 00:41:16,400 Euh... 770 00:41:17,000 --> 00:41:18,000 Je ne le ferais pas. 771 00:41:19,400 --> 00:41:21,240 Je la laisserais juste faire son truc. 772 00:41:21,320 --> 00:41:22,720 Veux-tu t'asseoir avec nous ? 773 00:41:23,240 --> 00:41:24,320 [Sean] Euh... 774 00:41:24,400 --> 00:41:26,400 [musique tendre jouant] 775 00:41:27,080 --> 00:41:28,136 - Non. - [Otis] Ça va ? 776 00:41:28,160 --> 00:41:29,600 - Ouais. Non, je vais bien. - [Aimée] Bien sûr ? 777 00:41:29,640 --> 00:41:32,120 - [Sean] Bonne journée les gars - [le moteur de la voiture démarre] 778 00:41:45,920 --> 00:41:48,480 ["Oui, je le fais" de Stefano Richter et Gabriele Mustafa jouant] 779 00:41:51,480 --> 00:41:52,720 Ouh ! 780 00:41:54,480 --> 00:41:55,600 Maman. Bonjour. 781 00:41:55,680 --> 00:41:59,040 Eric, tu voudrais venir m'aider à la soupe populaire ce soir ? 782 00:41:59,120 --> 00:42:02,720 Oh... je ne peux pas. Je vais chez Abbi. 783 00:42:02,800 --> 00:42:05,760 Nous regardons Le corps de Jennifer et je vais faire des pédicures. 784 00:42:05,840 --> 00:42:06,840 [rires] 785 00:42:07,920 --> 00:42:09,040 Mais peut-être la prochaine fois. 786 00:42:11,000 --> 00:42:13,000 ♪ Oui, oui, oui... ♪ 787 00:42:23,840 --> 00:42:25,200 [rires] 788 00:42:27,360 --> 00:42:28,520 [soupirs] 789 00:42:28,600 --> 00:42:30,600 [musique douce jouant] 790 00:42:43,840 --> 00:42:44,920 [rires] 791 00:43:03,480 --> 00:43:06,320 - [musique jouée avec des écouteurs] - [Éric riant] 792 00:43:06,400 --> 00:43:07,400 Voyez ceci. 793 00:43:12,240 --> 00:43:15,280 Quoi? Non, oh mon Dieu. 794 00:43:15,360 --> 00:43:16,480 [rire] 795 00:43:16,560 --> 00:43:18,400 Pourquoi les oiseaux me détestent-ils ? 796 00:43:19,400 --> 00:43:21,120 Pourquoi riez-vous? 797 00:43:21,200 --> 00:43:23,760 C'est le deuxième oiseau ça m'a fait caca aujourd'hui. 798 00:43:23,840 --> 00:43:25,280 Cela signifie que vous avez beaucoup de chance. 799 00:43:25,360 --> 00:43:27,040 Oh, eh bien, je ne sais pas à ce sujet. 800 00:43:27,120 --> 00:43:29,520 Pouvez-vous nous épargner de la monnaie pour un repas ce soir ? 801 00:43:29,600 --> 00:43:31,080 Oh mon Dieu. Je n'ai pas d'argent sur moi. 802 00:43:31,160 --> 00:43:34,680 Mais il y a une soupe populaire à la salle des fêtes ce soir. 803 00:43:34,760 --> 00:43:36,320 Je ne sais pas où c'est. Montre-moi? 804 00:43:36,400 --> 00:43:38,720 Je ne peux pas. Je ne peux pas y aller habillé comme ça. 805 00:43:38,800 --> 00:43:43,720 Mais, euh... si tu... si tu prends cette rue, tournez à gauche, vous le trouverez certainement. 806 00:43:44,400 --> 00:43:47,200 Allez, petit chanceux. Vous pouvez consacrer quelques minutes de votre temps. 807 00:43:47,280 --> 00:43:50,560 Je... je suis en retard, mais oui, nous marchons. 808 00:44:09,280 --> 00:44:12,240 Y avait-il quelqu'un que je puisse appeler pour toi venir te chercher ? 809 00:44:13,160 --> 00:44:14,680 Non, ça va. J'ai un ascenseur. 810 00:44:25,520 --> 00:44:29,040 Ceci est géré par mon église, donc tu auras un bon repas. 811 00:44:31,600 --> 00:44:32,800 Oh mon Dieu. 812 00:44:34,000 --> 00:44:35,240 Euh... Ah. 813 00:44:35,320 --> 00:44:37,680 D'accord, c'est donc la soupe populaire. 814 00:44:38,320 --> 00:44:40,920 J'espère que vous passerez un bon repas ce soir. Je dois y aller, d'accord ? 815 00:44:41,000 --> 00:44:42,000 Tu pars ? 816 00:44:42,680 --> 00:44:45,240 - Ouais. - C'est ici que tu appartiens. 817 00:44:47,080 --> 00:44:49,640 [Béatrice] Éric ! Vous avez changé d'avis. 818 00:44:49,720 --> 00:44:51,440 Que portez-vous? 819 00:44:51,520 --> 00:44:54,000 Je n'étais pas censé être là, maman, n'est-ce pas ? 820 00:44:54,080 --> 00:44:56,160 Nous sommes complètement perdus. 821 00:44:56,800 --> 00:44:58,800 [soupir, se soulève] 822 00:45:00,000 --> 00:45:01,480 D'accord. Je vais téléphoner. 823 00:45:01,560 --> 00:45:02,720 Merci, mon fils. 824 00:45:04,480 --> 00:45:07,080 Hé, Abbi, alors j'aide à la salle des fêtes, 825 00:45:07,160 --> 00:45:11,400 à la soupe populaire ce soir, et ils sont vraiment à court de personnel, donc je suis désolé. 826 00:45:12,600 --> 00:45:13,640 Ne me déteste pas. 827 00:45:14,440 --> 00:45:18,680 Toutes les relations interpersonnelles avoir des limites. 828 00:45:20,600 --> 00:45:23,600 Maintenant, on n'en parle pas souvent, 829 00:45:23,680 --> 00:45:26,600 mais ils sont mutuellement compris 830 00:45:26,680 --> 00:45:29,960 être des limites dans la relation. 831 00:45:30,760 --> 00:45:35,520 Maintenant, si une personne ne connaît pas ses propres limites, 832 00:45:35,600 --> 00:45:39,160 alors ça peut provoquer du ressentiment dans la relation. 833 00:45:40,240 --> 00:45:41,120 - C'est le contraire... - Euh... 834 00:45:41,200 --> 00:45:43,560 Pensez-vous que peut-être on devrait aller voir un appelant maintenant ? 835 00:45:45,160 --> 00:45:47,960 Oui, c'est une excellente idée. Merci, O. 836 00:45:48,040 --> 00:45:50,240 Très bien. Nous avons Martin. 837 00:45:50,320 --> 00:45:51,840 Martin, tu es en ligne. 838 00:45:51,920 --> 00:45:53,040 [Michael] Oui. Oui. Hum... 839 00:45:53,120 --> 00:45:54,280 [voix grave] Oui. Bonjour. 840 00:45:54,360 --> 00:45:58,240 J'appelais parce que j'avais des relations 841 00:45:58,320 --> 00:45:59,840 avec une nouvelle amie, 842 00:45:59,920 --> 00:46:02,560 et j'avais du mal à performer. 843 00:46:02,640 --> 00:46:05,000 J'ai utilisé du Viagra, mais ça n'a rien fait. 844 00:46:06,120 --> 00:46:07,640 Y a-t-il un problème avec ma virilité ? 845 00:46:07,720 --> 00:46:13,160 Euh, pour les auditeurs qui ne savent pas, Viagra est le nom de marque du sildénafil, 846 00:46:13,240 --> 00:46:17,680 qui est un médicament utilisé pour la dysfonction érectile. 847 00:46:17,760 --> 00:46:20,200 Martin, cette amie. 848 00:46:20,280 --> 00:46:22,560 Pourrais-tu nous en dire plus à propos de cette situation ? 849 00:46:22,640 --> 00:46:26,440 Eh bien, je me suis, euh... récemment séparé de ma femme. 850 00:46:26,520 --> 00:46:29,200 Je vis dans un nouvel endroit, et je viens de commencer un nouveau travail. 851 00:46:29,280 --> 00:46:31,280 Wow, ça ressemble à beaucoup de changement. 852 00:46:31,360 --> 00:46:34,520 Eh bien, je me demande si ces deux choses sont peut-être liés ? 853 00:46:34,600 --> 00:46:37,600 Et je reçois le feu vert ici du Dr Milburn, donc... 854 00:46:37,680 --> 00:46:43,520 Oui, euh, j'ai du mal avec les érections peut souvent être psychologique. 855 00:46:43,600 --> 00:46:47,120 Donc je pense que c'est important que tu regardes l'émotionnel 856 00:46:47,200 --> 00:46:48,480 ainsi que le physique. 857 00:46:48,560 --> 00:46:51,320 Est-ce que ça vous dérange que je demande Où est passé ton cerveau pendant le rapport sexuel ? 858 00:46:52,760 --> 00:46:54,320 Je pensais à ma femme. 859 00:46:55,600 --> 00:46:57,680 Désolé. Mon ex-femme. 860 00:46:59,320 --> 00:47:00,720 Elle me manque. [rires] 861 00:47:01,520 --> 00:47:04,960 Elle est partie, et j'ai pensé que si je pouvais avoir une aventure, 862 00:47:05,040 --> 00:47:06,680 Je pourrai peut-être passer à autre chose aussi. 863 00:47:07,200 --> 00:47:09,760 Mais c'était humiliant et m'a fait me sentir pathétique, 864 00:47:09,840 --> 00:47:11,280 comme si je n'étais pas un vrai homme. 865 00:47:11,800 --> 00:47:13,600 Puis-je vous poser une question ? 866 00:47:15,360 --> 00:47:18,680 Est-ce que le sexe vous a donné l'impression de tricher ? 867 00:47:18,760 --> 00:47:20,080 C’est effectivement le cas. 868 00:47:20,680 --> 00:47:21,920 C'était comme une trahison. 869 00:47:23,040 --> 00:47:24,760 [Jean] Je me demande, Martin, 870 00:47:24,840 --> 00:47:29,000 si tu pouvais être quelqu'un qui fonctionne mieux 871 00:47:29,080 --> 00:47:31,120 lorsque vous disposez d’une connexion sécurisée. 872 00:47:31,200 --> 00:47:36,000 Et quand tu le feras, votre pénis fonctionne correctement. 873 00:47:36,760 --> 00:47:37,760 Tu veux dire... 874 00:47:38,480 --> 00:47:40,240 mon pénis doit être amoureux ? 875 00:47:40,320 --> 00:47:45,320 Je pense que tu devras peut-être trouver un moyen couper tout lien affectif avec son ex 876 00:47:45,400 --> 00:47:48,600 pour que ton pénis soit libre lâcher prise et avancer. 877 00:47:50,800 --> 00:47:53,080 D'accord. D'accord. 878 00:47:53,160 --> 00:47:56,120 [Jean] Et sans aucun doute, ta virilité est toujours intacte, 879 00:47:56,200 --> 00:47:58,760 quel que soit le flux sanguin à votre pénis. 880 00:47:58,840 --> 00:48:00,840 - Waouh. - [O] Merci pour votre appel, Martin. 881 00:48:00,920 --> 00:48:03,216 - Mon Dieu, ils vont bien ensemble. - [O] Allons à un autre. 882 00:48:03,240 --> 00:48:04,880 - Ah. Désolé. - [O] Ensuite, nous avons Susan. 883 00:48:04,960 --> 00:48:06,800 - Bonjour, Susan. - [Susan] Bonjour. 884 00:48:06,880 --> 00:48:08,640 Je voulais parler de jeu de rôle. 885 00:48:08,720 --> 00:48:09,720 Ta. 886 00:48:10,720 --> 00:48:14,560 - Très bien, Sauveur, où me veux-tu ? - Salut! Que faites-vous ici? 887 00:48:14,640 --> 00:48:17,960 - Vous avez dit que vous aviez besoin d'aide. - Es-tu sûr? Vous n’en avez vraiment pas besoin. 888 00:48:18,040 --> 00:48:19,400 - Ouais, je le veux. - Ouais? 889 00:48:19,480 --> 00:48:22,040 J'avais l'habitude de faire des trucs comme ça avec mon église tout le temps. 890 00:48:22,120 --> 00:48:24,880 D'accord. Eh bien, ma mère est là-bas. Elle porte un pull bleu. 891 00:48:24,960 --> 00:48:27,296 C'est la patronne. Elle te le dira tout ce que vous devez savoir. 892 00:48:27,320 --> 00:48:29,280 - D'accord? - C'est Abbi, l'amie d'Eric. 893 00:48:29,360 --> 00:48:32,360 - Ah bonjour. - C'est tellement agréable de te rencontrer enfin. 894 00:48:32,440 --> 00:48:34,400 [femme] Comment sont ces pommes de terre ? 895 00:48:34,480 --> 00:48:38,080 C'est merveilleux d'avoir des gens en dehors de l'église, venez aider. 896 00:48:39,360 --> 00:48:43,920 C'est tellement triste que nous ayons perdu notre financement, donc cet endroit devra fermer. 897 00:48:47,680 --> 00:48:50,120 Euh... Désolé. Tu veux du plantain ? 898 00:48:50,200 --> 00:48:51,280 - [homme] Oui s'il te plaît. - Ouais? 899 00:48:51,880 --> 00:48:53,600 - Merci. - Et voilà. Pas de soucis. 900 00:48:54,160 --> 00:48:55,200 Droite. D'accord. Alors... 901 00:48:55,280 --> 00:48:57,360 [musique sincère jouée] 902 00:49:03,640 --> 00:49:05,080 [Jean soupire] 903 00:49:05,160 --> 00:49:07,680 Ce fut un réel plaisir, Dr Milburn. 904 00:49:07,760 --> 00:49:08,800 Toi aussi, O. 905 00:49:10,080 --> 00:49:11,320 - Elle est géniale. - Ouais. 906 00:49:11,400 --> 00:49:13,560 Et tu as fait beaucoup mieux aussi, petit gars. 907 00:49:14,120 --> 00:49:15,200 On se voit la prochaine fois ? 908 00:49:15,760 --> 00:49:17,360 - A la prochaine fois. - Pépin de Toodle. 909 00:49:21,720 --> 00:49:22,720 [soupirs] 910 00:49:22,800 --> 00:49:24,800 ["Long Time Gone" de Bachelorette jouant] 911 00:49:27,040 --> 00:49:31,760 ♪ Longue ♪ 912 00:49:33,360 --> 00:49:36,560 ♪ Heure ♪ 913 00:49:36,640 --> 00:49:39,400 ♪ Parti... ♪ 914 00:49:39,480 --> 00:49:40,640 [soupirs] 915 00:49:42,200 --> 00:49:46,000 ♪ Voyez comment ♪ 916 00:49:46,080 --> 00:49:48,680 - ♪ Nous... ♪ - [bruissement] 917 00:49:54,360 --> 00:49:59,760 ♪ Attends ♪ 918 00:50:00,360 --> 00:50:06,960 ♪ À quoi ? ♪ 919 00:50:11,720 --> 00:50:15,160 - [ouvre la porte] - ♪ S'il vous plaît ♪ 920 00:50:15,800 --> 00:50:18,320 - ♪ Donnez-nous... ♪ - Mon amour, tu vas bien ? 921 00:50:18,400 --> 00:50:20,440 - Ouais, j'ai fini les mots croisés. - ♪ Rien... ♪ 922 00:50:20,520 --> 00:50:22,360 - C'est bien. - Ouais. 923 00:50:23,120 --> 00:50:24,120 Maman est morte. 924 00:50:25,160 --> 00:50:28,480 - Alors... - ♪ Pour saisir... ♪ 925 00:50:28,560 --> 00:50:30,040 Nous sommes là pour vous. 926 00:50:30,120 --> 00:50:31,280 Tout ce dont vous avez besoin. 927 00:50:31,880 --> 00:50:33,800 Nous devrions probablement y retourner et dis-le à Anna. 928 00:50:34,560 --> 00:50:36,880 [Aimee] Bien sûr, ouais. Rentrons à la maison. 929 00:50:40,640 --> 00:50:45,840 ♪ Difficile ♪ 930 00:50:46,840 --> 00:50:52,280 ♪ Fois... ♪ 931 00:50:54,280 --> 00:50:55,880 [la sonnette sonne] 932 00:50:55,960 --> 00:51:01,600 ♪ Venez vite et fort... ♪ 933 00:51:02,320 --> 00:51:03,320 Bonjour, Martin. 934 00:51:04,520 --> 00:51:05,560 [soupirs] 935 00:51:07,320 --> 00:51:11,080 - Je t'ai entendu à la radio. - ♪ Laissez ♪ 936 00:51:11,160 --> 00:51:13,360 - ♪ Eux... ♪ - Oh, mon Dieu. 937 00:51:13,440 --> 00:51:16,760 - Oh, c'est tellement déroutant. - ♪ Flotteur ♪ 938 00:51:16,840 --> 00:51:18,760 ♪ Passé... ♪ 939 00:51:18,840 --> 00:51:19,840 Tu me manques aussi. 940 00:51:27,320 --> 00:51:28,560 [Maureen sanglote] 941 00:51:46,040 --> 00:51:47,680 [Otis] Qu'est-ce que tu manges ? 942 00:51:47,760 --> 00:51:49,960 Je mange toujours un Peperami avant de me coucher. 943 00:51:50,040 --> 00:51:51,440 Aimes, c'est dégoûtant. 944 00:51:51,520 --> 00:51:53,280 Oh. Désolé, c'est presque terminé. 945 00:51:57,880 --> 00:51:58,880 [renifle] 946 00:51:59,920 --> 00:52:01,080 Mmmm. 947 00:52:01,160 --> 00:52:02,320 [carillons du téléphone] 948 00:52:09,600 --> 00:52:12,096 ["Dédié à celui que j'aime" par The Mamas and The Papas en train de jouer] 949 00:52:12,120 --> 00:52:13,320 [chien ronfle] 950 00:52:13,400 --> 00:52:19,320 - ♪ Pendant que je suis loin de toi, mon bébé... ♪ - [soupir] 951 00:52:20,880 --> 00:52:26,840 - ♪ Je sais que c'est dur pour toi, mon bébé... ♪ - [soupir] 952 00:52:27,680 --> 00:52:31,080 - ♪ Parce que c'est dur pour moi... ♪ - Nuit, mon animal. Je t'aime. 953 00:52:31,160 --> 00:52:33,480 - Nuit, je t'aime. - ♪ Mon bébé ♪ 954 00:52:33,560 --> 00:52:35,240 ♪ Et l'heure la plus sombre... ♪ 955 00:52:35,320 --> 00:52:39,440 - Bonne nuit, les gars. - ♪ C'est juste avant l'aube ♪ 956 00:52:40,760 --> 00:52:47,560 ♪ Chaque soir avant d'aller au lit Mon bébé ♪ 957 00:52:47,640 --> 00:52:51,760 ♪ Chuchotez-moi une petite prière ♪ 958 00:52:51,840 --> 00:52:54,680 - ♪ Mon bébé ♪ - ♪ Ouais ♪ 959 00:52:54,760 --> 00:53:01,280 ♪ Et dites-le à toutes les étoiles ci-dessus ♪ 960 00:53:01,360 --> 00:53:06,960 - ♪ Ceci est dédié à celui que j'aime ♪ - ♪ L'amour ne peut jamais exister ♪ 961 00:53:07,040 --> 00:53:10,520 ♪ Exactement comme nous voulons que ce soit ♪ 962 00:53:10,600 --> 00:53:14,280 ♪ Je pourrais être satisfait ♪ 963 00:53:14,360 --> 00:53:17,720 ♪ Sachant que tu m'aimes ♪ 964 00:53:17,800 --> 00:53:20,600 ♪ Et il y a une chose que je veux que tu fasses ♪ 965 00:53:20,680 --> 00:53:24,040 ♪ Surtout pour moi ♪ 966 00:53:24,120 --> 00:53:26,360 ♪ Et c'est quelque chose ♪ 967 00:53:26,440 --> 00:53:32,120 ♪ Dont tout le monde a besoin 968 00:53:32,720 --> 00:53:39,320 ♪ Pendant que je suis loin de toi, mon bébé ♪ 969 00:53:39,400 --> 00:53:43,640 ♪ Chuchotez-moi une petite prière ♪ 970 00:53:43,720 --> 00:53:46,520 - ♪ Mon bébé ♪ - ♪ Ouais ♪ 971 00:53:46,600 --> 00:53:53,280 ♪ Parce que c'est dur pour moi, mon bébé ♪ 972 00:53:53,360 --> 00:53:57,280 ♪ Et l'heure la plus sombre C'est juste avant l'aube ♪ 973 00:53:58,305 --> 00:54:58,251 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/ff3zu Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres