1 00:00:08,280 --> 00:00:09,576 Hé! 2 00:00:09,600 --> 00:00:11,080 Je ne t'ai pas vu depuis des lustres ! 3 00:00:11,160 --> 00:00:12,680 Oh mon Dieu! 4 00:00:12,760 --> 00:00:14,040 Dois-je y aller ? 5 00:00:14,120 --> 00:00:16,120 Le camp ne dure que quelques nuits. 6 00:00:16,200 --> 00:00:18,640 Et tu es avec tous tes camarades de classe. Ce sera amusant. 7 00:00:18,720 --> 00:00:20,960 Tu es sûr que tu ne veux pas apporter le pantalon spécial ? 8 00:00:21,040 --> 00:00:24,360 Ch. Non, ça ne s'est pas produit depuis des lustres, d'accord. 9 00:00:24,960 --> 00:00:25,960 J'y vais maintenant. 10 00:00:26,760 --> 00:00:28,200 Amusez-vous bien, Rubès ! 11 00:00:28,280 --> 00:00:29,160 Je t'aime. 12 00:00:29,240 --> 00:00:31,120 - Que porte-t-elle ? - "Je t'aime!" 13 00:00:31,200 --> 00:00:32,040 Elle pue. 14 00:00:32,120 --> 00:00:34,280 Tu es encore allée au magasin de charité, Ruby ? 15 00:00:34,360 --> 00:00:36,000 Euh! 16 00:00:38,120 --> 00:00:42,120 Ruby, voici Sarah. Elle est nouvelle. Je veux que tu prennes soin d'elle, s'il te plaît. 17 00:00:43,080 --> 00:00:44,080 Salut. 18 00:00:44,880 --> 00:00:46,640 - Salut. - Allez. 19 00:00:48,960 --> 00:00:51,960 - Quelle couchette veux-tu ? - Celui-ci a l'air bien. 20 00:00:52,800 --> 00:00:55,360 Euh. Est-ce que quelqu'un peut sentir quelque chose de mauvais ? 21 00:00:55,440 --> 00:00:57,280 - C'est juste Ruby Matthews. - Ouais. 22 00:00:57,360 --> 00:00:59,160 Les pauvres puent toujours. 23 00:01:02,120 --> 00:01:03,320 Qui était-ce ? 24 00:01:03,840 --> 00:01:07,040 C'est Darla. Elle ne laisse personne entrer dans son groupe. 25 00:01:07,120 --> 00:01:09,040 Elle semble désagréable. 26 00:01:09,560 --> 00:01:12,360 Hé. Veux-tu avoir un concours de rots ? 27 00:01:12,440 --> 00:01:14,480 ♪ Pour voir où elle en est... ♪ 28 00:01:18,400 --> 00:01:20,440 ♪ La dat dat dat ♪ 29 00:01:20,520 --> 00:01:21,720 - ♪ Oh ♪ - ♪ Oh ♪ 30 00:01:21,800 --> 00:01:23,760 ♪ Regarde dans ton cœur ♪ 31 00:01:23,840 --> 00:01:26,440 ♪ Pourquoi ne vois-tu pas où elle est ? ♪ 32 00:01:27,120 --> 00:01:30,760 ♪ Elle voulait être ballerine ♪ 33 00:01:38,240 --> 00:01:39,360 Ah non. 34 00:01:40,480 --> 00:01:41,520 Oh mon Dieu. 35 00:01:44,320 --> 00:01:45,920 As-tu mouillé le lit ? 36 00:01:47,360 --> 00:01:49,200 Non, j'ai renversé de l'eau. 37 00:01:53,800 --> 00:01:55,400 J'ai des pyjamas de rechange. 38 00:01:56,800 --> 00:01:58,280 S'il vous plaît, ne le dites à personne. 39 00:01:58,360 --> 00:01:59,360 Je ne le ferai pas. 40 00:02:03,320 --> 00:02:06,080 ♪ Tout ce que tu as à faire c'est Cochez la case à côté de mon nom ♪ 41 00:02:08,000 --> 00:02:14,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 42 00:02:16,760 --> 00:02:21,040 ♪ La façon dont je marche est exactement la façon dont je marche ♪ 43 00:02:21,760 --> 00:02:24,440 ♪ La façon dont je parle est exactement la façon dont je parle... ♪ 44 00:02:24,520 --> 00:02:25,560 Peut-être. 45 00:02:26,200 --> 00:02:29,680 ♪ La façon dont je souris C'est juste ma façon de sourire ♪ 46 00:02:30,960 --> 00:02:34,920 - ♪ Touche-moi, bébé, et je deviendrai folle ! ♪ - ♪ Waouh ! ♪ 47 00:02:39,200 --> 00:02:41,040 {\an8}As-tu nettoyé, maman ? 48 00:02:41,120 --> 00:02:44,120 {\an8}- Non, je pense que Joanna l'a fait. - Oh. 49 00:02:44,200 --> 00:02:45,560 Euh... 50 00:02:45,640 --> 00:02:49,200 As-tu vu ma robe vert vif, chérie ? 51 00:02:49,280 --> 00:02:50,120 Non. 52 00:02:50,200 --> 00:02:53,080 Euh... je dois y aller. 53 00:02:53,160 --> 00:02:56,760 - Je ne rentrerai que tard ce soir. - D'accord. Eh bien, amusez-vous. 54 00:02:58,040 --> 00:02:59,920 - Merci. - Ah ! 55 00:03:05,440 --> 00:03:07,800 - A bientôt. - Où vas-tu pour avoir un look chic ? 56 00:03:09,200 --> 00:03:11,520 Je vais à une soirée bizarre plus tard avec un ami. 57 00:03:11,600 --> 00:03:12,680 - Je suis son ailier. - Hmm! 58 00:03:12,760 --> 00:03:14,440 Qu'en penses-tu? 59 00:03:14,520 --> 00:03:15,760 Venez ici. 60 00:03:18,360 --> 00:03:19,360 Ah... 61 00:03:20,720 --> 00:03:21,936 - Je ne le fais pas... - Un peu d'eye-liner. 62 00:03:21,960 --> 00:03:24,800 - D'accord. Euh... - Charmant. Et maintenant l'autre côté. 63 00:03:24,880 --> 00:03:27,240 - Ah ! Oh! Ouais, c'est dans mes yeux. - Nous y sommes. 64 00:03:28,160 --> 00:03:30,440 - Maintenant tu es parfait. - Vraiment? 65 00:03:30,520 --> 00:03:32,280 Super. Merci. 66 00:03:32,360 --> 00:03:34,240 - Vous êtes les bienvenus. - À plus tard. 67 00:03:36,600 --> 00:03:37,720 Oh, 68 00:03:38,600 --> 00:03:40,800 - Puis-je avoir ma robe, s'il vous plaît ? - Quelle robe ? 69 00:03:41,400 --> 00:03:44,520 - Celui que tu portes. - C'était sur le séchoir. 70 00:03:45,760 --> 00:03:49,920 Il y avait aussi un foulard sur le séchoir. Blanc avec des fleurs. 71 00:03:52,240 --> 00:03:55,080 Vas-tu me remercier pour, euh... le ménage ? 72 00:03:56,000 --> 00:03:59,160 Merci pour le nettoyage. Et pour avoir volé mes vêtements. 73 00:03:59,240 --> 00:04:04,040 Oh, j'ai ce truc de groupe de bébés. Voulez-vous venir avec moi? 74 00:04:04,120 --> 00:04:08,000 Euh... Non, je vais bien. Je pense que je vais juste rester ici. 75 00:04:09,360 --> 00:04:11,960 À quoi sert cette cabane dans les arbres effrayante ? 76 00:04:12,600 --> 00:04:15,280 Mon ex l'a construit. Je n'ai jamais vraiment aimé ça. 77 00:04:15,360 --> 00:04:18,360 L'ex qui n'est pas le père de Joy ? 78 00:04:19,400 --> 00:04:21,360 Vous pourrez faire votre propre lessive plus tard si tu veux. 79 00:04:27,400 --> 00:04:28,920 - Hé. - Êtes-vous en route ? 80 00:04:29,000 --> 00:04:31,080 - J'ai besoin d'aide. - Avec quoi ? 81 00:04:31,160 --> 00:04:32,880 Décider quoi porter. 82 00:04:32,960 --> 00:04:34,440 J'ai trop d'options. 83 00:04:34,520 --> 00:04:36,760 Je me suis confondu, et je suis dans l'enfer de la mode. 84 00:04:36,840 --> 00:04:39,960 Mais mec, il est... il n'est que deux heures. Quelle est la grande ruée ? 85 00:04:40,040 --> 00:04:44,760 Otis, c'est mon premier une bonne soirée gay. 86 00:04:44,840 --> 00:04:47,760 C'est une grosse affaire et je dois me préparer ! 87 00:04:47,840 --> 00:04:49,640 Je sais que c'est un gros problème. 88 00:04:49,720 --> 00:04:51,720 Je dois d'abord aller chez Ruby. 89 00:04:52,480 --> 00:04:53,960 Est-ce que Maeve sait que tu traînes ensemble ? 90 00:04:54,040 --> 00:04:56,880 On ne traîne pas ensemble. Elle m'aide dans ma campagne. 91 00:04:57,520 --> 00:04:58,960 Et non, Maeve ne le sait pas. 92 00:04:59,040 --> 00:05:01,920 - Je t'ai dit que nous nous sommes disputés. - Elle ne te parle toujours pas ? 93 00:05:02,000 --> 00:05:03,240 Euh... Nous... 94 00:05:03,320 --> 00:05:06,480 Je ne sais pas si elle ne me parle pas, mais je ne lui parle pas. 95 00:05:06,560 --> 00:05:09,760 - Nous ne sommes même pas officiellement ensemble, alors... - A quelle heure vas-tu arriver ? 96 00:05:10,600 --> 00:05:11,880 Je ne sais pas, comme... 97 00:05:12,400 --> 00:05:13,600 - Sept heures. - Sept? 98 00:05:14,240 --> 00:05:17,640 Otis, je ne peux pas me glamour seul pendant cinq heures. 99 00:05:17,720 --> 00:05:20,400 Eh bien, je serai là dès que je peux. 100 00:05:20,480 --> 00:05:21,640 Vous... 101 00:05:22,600 --> 00:05:23,520 Non ! 102 00:05:23,600 --> 00:05:24,600 Non... 103 00:05:24,640 --> 00:05:26,640 Allez, allez par là ! 104 00:05:26,760 --> 00:05:30,400 - Molloy n'a pas lu ton chapitre ? - Non, je n'ai rien entendu. 105 00:05:30,480 --> 00:05:32,240 Je lui demanderais ce qu'il en pense. 106 00:05:32,320 --> 00:05:34,360 Non, je ne veux pas avoir l'air désespéré. 107 00:05:34,960 --> 00:05:37,000 Tu dois arrêter être si doux et britannique. 108 00:05:37,080 --> 00:05:40,080 Vous êtes en Amérique maintenant. Vous pouvez demander ce que vous voulez. 109 00:05:40,160 --> 00:05:42,000 Mm-hmm. Vraiment? 110 00:05:42,080 --> 00:05:43,800 Les gars, j'ai eu le stage. 111 00:05:44,680 --> 00:05:46,560 Molloy vient de m'appeler à son bureau. 112 00:05:46,600 --> 00:05:48,600 je vais avec lui au lancement de ce livre la semaine prochaine, 113 00:05:48,680 --> 00:05:50,960 où il va me présenter à son éditeur. 114 00:05:51,040 --> 00:05:53,000 - Tu peux le croire ? - Ouah. 115 00:05:53,080 --> 00:05:54,160 Félicitations. 116 00:05:54,240 --> 00:05:55,920 Ouais. Félicitations, c'est incroyable. 117 00:05:56,000 --> 00:05:59,040 - Je dois aller appeler ma mère. - Elle va perdre sa merde ! 118 00:06:07,320 --> 00:06:08,640 Êtes-vous d'accord? 119 00:06:10,400 --> 00:06:12,600 Ouais. Et toi? 120 00:06:14,640 --> 00:06:18,160 C'est stupide. je me suis convaincu Je pourrais effectivement l'obtenir. 121 00:06:18,240 --> 00:06:19,800 Je savais qu'elle allait l'avoir. 122 00:06:19,880 --> 00:06:24,400 Son frère est allé voir Wallace, et, euh... son père a fait don d'un bâtiment ou quelque chose comme ça. 123 00:06:25,680 --> 00:06:28,160 Son chapitre portait sur combien il est difficile d'aller au pensionnat. 124 00:06:28,240 --> 00:06:30,080 Ouais. 125 00:06:30,160 --> 00:06:33,560 Je veux dire, je... j'aime Ellen, mais elle n'obtiendra jamais 126 00:06:33,640 --> 00:06:36,120 pourquoi une opportunité comme celle-ci c'est vraiment un gros problème pour nous. 127 00:06:38,120 --> 00:06:39,400 Ne vous inquiétez pas. 128 00:06:40,080 --> 00:06:43,480 Tu es un écrivain extraordinaire, et il y aura d'autres choses. 129 00:06:53,040 --> 00:06:54,280 Bonjour. 130 00:07:09,160 --> 00:07:11,120 - Salut. J'ai apporté des gâteaux. - Salut. 131 00:07:12,720 --> 00:07:15,920 - Qu'est-ce qu'il y a dessus ? - Oh, mes écureuils. Ils me manquent tellement. 132 00:07:16,000 --> 00:07:19,480 C'est Sadie, Simon, Selina et Bruce, parce qu'il ressemble à mon beau-père. 133 00:07:20,000 --> 00:07:21,920 Droite. Qui es-tu? 134 00:07:22,000 --> 00:07:23,520 Oh, je m'appelle Aimée. Isaac est là ? 135 00:07:23,600 --> 00:07:25,000 J'ai dit que c'était pour moi. 136 00:07:27,800 --> 00:07:28,800 - Aimée. - Salut. 137 00:07:28,840 --> 00:07:30,000 C'est mon frère, Joe. 138 00:07:30,600 --> 00:07:32,000 - Qui s'en va. - Vraiment ? 139 00:07:32,080 --> 00:07:35,160 Oui. J'ai dit J'avais besoin de la caravane aujourd'hui, tu te souviens ? 140 00:07:35,240 --> 00:07:38,120 - Sans que tu joues à des jeux vidéo dedans. - Bien. 141 00:07:38,200 --> 00:07:39,600 Je sors. 142 00:07:39,680 --> 00:07:41,480 Cool. Laquelle est Sadie ? 143 00:07:43,880 --> 00:07:44,880 Au revoir, Isaac. 144 00:07:45,400 --> 00:07:46,480 Au revoir. 145 00:07:49,880 --> 00:07:51,080 Rubes ! 146 00:07:51,160 --> 00:07:54,920 La personne à qui je n'ai pas le droit mentionner par son nom est ici. 147 00:07:58,880 --> 00:07:59,960 Comment as-tu été? 148 00:08:00,600 --> 00:08:04,360 Si tu fais encore pleurer ma fille, ce ne sera pas bon pour vous. 149 00:08:06,360 --> 00:08:09,160 - Pourquoi ressembles-tu à un pirate français ? - Je vais à un... 150 00:08:09,240 --> 00:08:11,440 Non, je n'ai pas toute la journée. Je rencontre Anwar et Olivia. 151 00:08:11,520 --> 00:08:15,400 Tu n'auras qu'à perdre l'eye-liner et emprunter des vêtements à papa, d'accord ? 152 00:08:15,480 --> 00:08:16,960 Il nous aide avec la vidéo. 153 00:08:18,200 --> 00:08:19,040 Quelle vidéo ? 154 00:08:27,800 --> 00:08:28,800 Ah oui ! 155 00:08:29,280 --> 00:08:30,976 - Hé, Sauveur. - Salut ! 156 00:08:31,000 --> 00:08:31,920 Salut ! 157 00:08:32,000 --> 00:08:35,040 Que fais-tu? Nous sommes chez Roman. Tu veux venir ? 158 00:08:35,120 --> 00:08:37,880 Je me prépare pour aller à une soirée bizarre plus tard. 159 00:08:37,960 --> 00:08:38,960 La Ville d'Émeraude ? 160 00:08:39,000 --> 00:08:40,400 - Ouais. - Nous pensions y aller. 161 00:08:41,000 --> 00:08:43,000 - Allons-y tous ensemble. - Oh mon Dieu! 162 00:08:43,080 --> 00:08:44,080 - S'il vous plaît ! - Viens. 163 00:08:44,120 --> 00:08:45,400 - Euh, ouais. - S'il vous plaît ! 164 00:08:45,480 --> 00:08:47,000 - S'il vous plaît ! - Ouais, faisons-le. 165 00:08:47,080 --> 00:08:48,560 Voulez-vous vous préparer ensemble ? 166 00:08:48,640 --> 00:08:53,000 Eh bien, je... j'attends pour qu'Otis, euh... finisse quelque chose. 167 00:08:53,080 --> 00:08:55,320 - Très bien. Dis-lui qu'il peut passer plus tard. - Ouais. 168 00:08:55,400 --> 00:08:56,840 Viens. Ce serait amusant. 169 00:08:56,920 --> 00:08:59,680 - Vous savez que vous le voulez. - On va s'amuser. 170 00:08:59,760 --> 00:09:00,600 Oui. 171 00:09:00,680 --> 00:09:02,080 Oui ! 172 00:09:03,680 --> 00:09:04,680 Hum... 173 00:09:07,120 --> 00:09:09,760 Ne penses-tu pas Je devrais porter quelque chose d'un peu plus branché ? 174 00:09:10,360 --> 00:09:14,080 Non, cette tenue est géniale. Vous pourriez être n'importe qui. 175 00:09:14,160 --> 00:09:18,040 Ce qui veut dire les gens peuvent projeter sur vous ce qu’ils veulent. 176 00:09:18,120 --> 00:09:19,360 Mmmm. 177 00:09:29,400 --> 00:09:31,320 Oh, whoa. Je n'ai pas besoin de ça, n'est-ce pas ? 178 00:09:32,480 --> 00:09:34,000 Il en a besoin. 179 00:09:35,760 --> 00:09:37,840 - Ta peau ressemble à un oignon, Otis. - Euh... 180 00:09:37,920 --> 00:09:39,520 - Euh... - Merci. 181 00:09:41,200 --> 00:09:42,840 Sourire. 182 00:09:46,080 --> 00:09:47,240 Pouah... 183 00:09:47,320 --> 00:09:48,160 D'accord ! 184 00:09:48,240 --> 00:09:49,280 Ici? 185 00:09:49,360 --> 00:09:50,600 Oui. 186 00:09:53,040 --> 00:09:54,336 D'accord. 187 00:09:54,360 --> 00:09:56,080 Et nous roulons. 188 00:10:00,880 --> 00:10:01,880 Dois-je commencer ? 189 00:10:02,560 --> 00:10:03,400 Oui. 190 00:10:03,480 --> 00:10:05,120 Désolé, je pensais que tu dirais "action". 191 00:10:06,280 --> 00:10:08,160 Oh mon Dieu. Papa, s'il te plaît, dis "action". 192 00:10:08,840 --> 00:10:10,920 Et... des actions. 193 00:10:11,640 --> 00:10:15,640 ♪ Je m'appelle Otis Milburn et je suis ici pour dire Je suis le meilleur thérapeute que vous entendrez aujourd'hui ♪ 194 00:10:15,720 --> 00:10:16,720 Coupez ! 195 00:10:17,680 --> 00:10:19,080 Qu'est-ce que tu fais ? 196 00:10:19,160 --> 00:10:20,720 Je réponds à la vidéo d'O. 197 00:10:20,800 --> 00:10:24,120 O est dynamique, intéressant et mystérieux. 198 00:10:24,200 --> 00:10:25,360 Elle sait rapper. 199 00:10:25,440 --> 00:10:27,600 Vous n'êtes rien de tout cela. 200 00:10:27,680 --> 00:10:31,200 Donc, vous avez besoin d'un message clair, 201 00:10:31,280 --> 00:10:34,000 c'est pourquoi je vous ai fait un script. 202 00:10:35,120 --> 00:10:37,880 Détendez-vous et soyez normal. 203 00:10:41,280 --> 00:10:43,920 Et... des actions. 204 00:10:44,440 --> 00:10:45,440 Bonjour. 205 00:10:45,880 --> 00:10:50,200 Je suis le sexologue original, exerçait auparavant à Moordale Secondaire. 206 00:10:50,960 --> 00:10:52,440 Je suis compatissant et honnête. 207 00:10:52,520 --> 00:10:54,400 Je te retrouverai là où tu es. - C'est mauvais. 208 00:10:54,480 --> 00:10:56,736 - Avant de commencer ma clinique... - Pourquoi a-t-il l'air si surpris ? 209 00:10:56,760 --> 00:10:59,480 - Je ne sais pas. - ...les étudiants étaient perdus et inoccupés... 210 00:11:00,680 --> 00:11:03,680 Cela ne fonctionne pas. C'est ridicule. 211 00:11:03,760 --> 00:11:05,320 O est meilleur que moi dans ce domaine. 212 00:11:05,400 --> 00:11:08,000 Elle sait mieux être cool. C'est probablement une meilleure thérapeute. 213 00:11:08,080 --> 00:11:09,320 -Otis. Otis ! - J'ai chaud. 214 00:11:09,400 --> 00:11:10,880 Otis. 215 00:11:11,400 --> 00:11:12,400 Écoutez-moi. 216 00:11:13,520 --> 00:11:16,640 Tu sais que tu es bon à parler aux gens. 217 00:11:16,720 --> 00:11:18,040 Vous leur faites se sentir entendus. 218 00:11:18,720 --> 00:11:21,600 Maintenant, oubliez la caméra. Oubliez le scénario. 219 00:11:21,680 --> 00:11:23,240 Imaginez que je suis un client, 220 00:11:23,320 --> 00:11:26,480 et tu me dis pourquoi je devrais t'écouter. 221 00:11:27,480 --> 00:11:28,480 D'accord? 222 00:11:42,400 --> 00:11:45,880 Salut, je m'appelle Otis Milburn, et je me présente au poste de conseiller étudiant. 223 00:11:47,680 --> 00:11:49,480 Et je suis aussi un peu en désordre. 224 00:11:50,040 --> 00:11:53,800 Je suis incroyablement maladroit, et j'ai du mal à parler en public. 225 00:11:54,720 --> 00:11:56,240 Je souffre d'anxiété. 226 00:11:57,440 --> 00:12:00,680 Et souvent je n'aime pas l'apparence de mon corps. 227 00:12:02,960 --> 00:12:04,840 Je n'ai embrassé personne avant l'âge de 16 ans. 228 00:12:04,920 --> 00:12:07,520 et j'ai eu des problèmes branlette et doigté. 229 00:12:08,120 --> 00:12:12,200 J'ai eu le cœur brisé par des gens que j'aime, et j'ai blessé des gens qui m'aiment. 230 00:12:13,760 --> 00:12:15,960 Et je me sens incompris la plupart du temps. 231 00:12:17,120 --> 00:12:18,440 Alors... 232 00:12:19,600 --> 00:12:22,640 je suis en désordre, mais je pense que tous les adolescents le sont, 233 00:12:22,720 --> 00:12:26,360 et je pense que c'est pourquoi c'est si important que nous pouvons parler. 234 00:12:31,960 --> 00:12:32,960 Ouais? 235 00:12:33,320 --> 00:12:35,040 ♪ Bienvenue à tous ♪ 236 00:12:35,120 --> 00:12:38,440 ♪ Comment vas-tu ? Comment vas-tu? ♪ 237 00:12:38,520 --> 00:12:40,440 ♪ Comment vas-tu ? ♪ 238 00:12:40,520 --> 00:12:42,280 ♪ Bienvenue à tous ♪ 239 00:12:42,360 --> 00:12:43,920 ♪ Comment vas-tu ? ♪ 240 00:12:44,000 --> 00:12:48,320 ♪ Comment vas-tu aujourd'hui ? ♪ 241 00:12:48,400 --> 00:12:51,080 Bienvenue chez Tickle Tots. 242 00:12:51,720 --> 00:12:53,720 Commençons par faire le tour de la pièce, 243 00:12:53,800 --> 00:12:56,800 en disant vos noms et ceux de votre bébé, leur âge, 244 00:12:56,880 --> 00:12:59,520 et un fait intéressant sur vous-même. 245 00:13:06,240 --> 00:13:07,400 Bonjour. 246 00:13:08,000 --> 00:13:10,680 Je m'appelle Jean et voici Joy. 247 00:13:10,760 --> 00:13:13,000 Elle a huit semaines. 248 00:13:13,600 --> 00:13:14,600 Et, euh... 249 00:13:15,800 --> 00:13:17,920 Fait intéressant, eh bien... 250 00:13:18,000 --> 00:13:19,040 Aah... 251 00:13:20,120 --> 00:13:23,040 J'ai failli mourir en accouchant. 252 00:13:23,640 --> 00:13:25,360 C'est arrivé très soudainement, 253 00:13:25,440 --> 00:13:27,640 et j'ai réfléchi pendant une fraction de seconde 254 00:13:27,720 --> 00:13:31,880 que peut-être je ne rencontrerais pas mon bébé ou revoir mon fils. 255 00:13:32,400 --> 00:13:34,800 Et, euh... eh bien, c'était terrifiant. 256 00:13:34,880 --> 00:13:37,840 Mais, euh... mais nous allons bien maintenant. 257 00:13:37,920 --> 00:13:42,280 Et, euh... Enfin, sauf que Joy pleure beaucoup. 258 00:13:42,360 --> 00:13:47,440 Et je suis un peu inquiet que c'est peut-être à cause de mon stress 259 00:13:47,520 --> 00:13:48,600 à cause de la naissance, 260 00:13:48,680 --> 00:13:51,080 et bien, ma sœur reste avec nous, 261 00:13:51,160 --> 00:13:52,840 et je suis retourné au travail. 262 00:13:52,920 --> 00:13:54,120 Euh... 263 00:13:54,200 --> 00:13:56,960 Et aussi, mon partenaire est parti parce qu'il est... 264 00:13:58,400 --> 00:13:59,600 ce n'est pas le père. 265 00:14:00,880 --> 00:14:03,720 Désolé, euh... ce n'est pas très intéressant. 266 00:14:06,240 --> 00:14:07,640 Des soucis, je suppose. 267 00:14:09,560 --> 00:14:10,840 Bienvenue, Jean. 268 00:14:10,920 --> 00:14:12,360 - Mmmm. - Salut, Jean. 269 00:14:12,440 --> 00:14:13,440 Salut, bienvenue. 270 00:14:16,880 --> 00:14:20,560 Hum. Je m'appelle Geri. C'est Marlow. 271 00:14:20,640 --> 00:14:22,000 Elle a dix semaines, 272 00:14:22,080 --> 00:14:26,000 et j'aime plonger tout le digestif dans le mug 273 00:14:26,080 --> 00:14:29,320 et suce le thé à travers comme une paille biscuitée. 274 00:14:29,400 --> 00:14:31,400 Je suis pareil ! 275 00:14:39,120 --> 00:14:40,280 Vérifie d'abord. 276 00:14:43,200 --> 00:14:44,200 D'accord. 277 00:14:44,760 --> 00:14:47,880 Maintenant, soulevez doucement votre pied gauche hors de l'embrayage. 278 00:14:50,520 --> 00:14:52,680 Pied gauche. C'est ton pied droit. 279 00:14:56,840 --> 00:14:58,600 Ouais. Mm-hm. 280 00:15:05,640 --> 00:15:08,080 Bien. Maintenant, arrête. 281 00:15:09,560 --> 00:15:11,520 - Arrêt! - Tu ne m'as pas appris à m'arrêter ! 282 00:15:14,000 --> 00:15:16,640 - Oh, Jésus-Christ, Adam ! - Tu ne m'as pas dit comment arrêter. 283 00:15:16,720 --> 00:15:18,200 C'était une erreur. 284 00:15:18,280 --> 00:15:21,080 Je suis capable de patience. J'essaie d'être un meilleur moi. 285 00:15:22,360 --> 00:15:25,160 Adam, tu as raison. Je ne t'ai pas appris à t'arrêter. 286 00:15:25,240 --> 00:15:27,400 C'est ma faute. Je suis désolé d'avoir crié. 287 00:15:29,280 --> 00:15:32,040 Pourquoi continuez-vous à dire pardon ? Ça me fait flipper. 288 00:15:32,720 --> 00:15:35,680 Je fais un cours en ligne. Cela s'appelle Être un homme meilleur. 289 00:15:36,440 --> 00:15:38,040 Ça aide, je pense. 290 00:15:38,880 --> 00:15:39,880 S'il te plaît. 291 00:15:40,640 --> 00:15:41,760 Devons-nous réessayer ? 292 00:15:54,240 --> 00:15:55,960 Bienvenue dans mon humble demeure ! 293 00:15:56,040 --> 00:15:58,160 Salut! Vous êtes très belle! 294 00:15:58,240 --> 00:16:00,600 - Ah, merci. Et vous aussi. - Merci. 295 00:16:00,680 --> 00:16:02,080 Faites comme chez vous. 296 00:16:02,160 --> 00:16:04,560 J'ai oublié de dire d'apporter un short de bain. 297 00:16:04,640 --> 00:16:07,880 Mais tu peux en emprunter une partie si vous avez envie d'un plongeon dans la piscine. 298 00:16:08,520 --> 00:16:10,560 La piscine ? 299 00:16:14,240 --> 00:16:16,280 Arrêtez ça ! Hé, hé ! Levez la main, Sauveur ! 300 00:16:16,360 --> 00:16:18,400 N'ose même pas ! N'ose même pas ! 301 00:16:18,480 --> 00:16:20,320 Personne n'est en sécurité. Regarder. 302 00:16:20,400 --> 00:16:23,640 - Je vais te chercher ce short maintenant. - Euh... Tiens mon verre. 303 00:16:24,720 --> 00:16:26,760 - Vous plaisantez ? - Non, il ne l'est pas. 304 00:16:26,840 --> 00:16:28,880 - Oui, elle est! - Non, il ne l'est pas ! 305 00:16:28,960 --> 00:16:30,720 Waouh ! 306 00:16:36,320 --> 00:16:38,120 Donc, vous pourriez faire de la sculpture. 307 00:16:38,880 --> 00:16:41,320 Ou il y a aussi la gravure, ici. 308 00:16:42,120 --> 00:16:45,760 Mais il s'agit de trouver quelle est la bonne expression pour vous. 309 00:16:45,840 --> 00:16:46,840 Ouais. 310 00:16:53,080 --> 00:16:54,520 Je ne pense pas que je comprends l'art. 311 00:16:56,640 --> 00:16:59,080 Qu'est-ce qui vous décide comment décorer ses gâteaux ? 312 00:17:00,800 --> 00:17:04,320 - Je ne sais pas, juste ce que je ressens ce jour-là. - Eh bien, c'est essentiellement de l'art. 313 00:17:07,760 --> 00:17:09,280 C'est le lit de quelqu'un ? 314 00:17:10,440 --> 00:17:11,440 Ouais. 315 00:17:11,960 --> 00:17:13,520 Ouais, c'est Tracey Emin. 316 00:17:14,120 --> 00:17:17,120 C'est à quoi ressemblait son lit après avoir eu un épisode dépressif. 317 00:17:17,720 --> 00:17:21,120 Et puis elle l'a mis dans une galerie. C'est vraiment dur à cuire ? 318 00:17:21,760 --> 00:17:24,560 Et ici, c'est Ana Mendieta. 319 00:17:25,160 --> 00:17:26,960 Elle a pris beaucoup de photos d'elle-même. 320 00:17:27,560 --> 00:17:30,640 Beaucoup d'artistes féminines aime utiliser l’autoportrait. 321 00:17:31,400 --> 00:17:34,440 C'est peut-être parce que d'autres personnes je ne les vois pas tels qu'ils sont réellement. 322 00:17:36,160 --> 00:17:37,160 Ouais. 323 00:17:37,880 --> 00:17:39,120 Avez-vous un appareil photo ? 324 00:17:46,680 --> 00:17:50,760 Euh... Avez-vous une sorte de revenu régulier ? 325 00:17:50,840 --> 00:17:56,240 Euh, je travaille... principalement dans le secteur du bien-être. 326 00:17:56,320 --> 00:18:00,720 Je... je fais du Reiki, et, euh, j'enseigne la réflexologie. 327 00:18:00,800 --> 00:18:03,480 Et j’ai vendu un peu des presse-agrumes à froid. 328 00:18:03,560 --> 00:18:07,640 - Oh d'accord. - Et ces jours-ci, je suis nounou. 329 00:18:08,160 --> 00:18:10,640 Oh, j'adore les bébés. Les bébés sont les meilleurs. 330 00:18:10,720 --> 00:18:12,240 - Oh. - Euh... 331 00:18:12,920 --> 00:18:17,360 Cool. D'accord. Alors, euh... nous devrons faire une... une vérification de solvabilité. 332 00:18:17,440 --> 00:18:18,560 Je... 333 00:18:18,640 --> 00:18:22,000 Je n'ai pas de cote de crédit. 334 00:18:22,080 --> 00:18:24,920 Ouais, je... je viens de revenir récemment de l'étranger, alors... 335 00:18:25,000 --> 00:18:27,280 - Ah ! Où? - Oh, eh bien, euh... ouais, je... 336 00:18:27,360 --> 00:18:30,640 J'ai passé beaucoup de temps en Thaïlande et en Malaisie. 337 00:18:30,720 --> 00:18:35,120 C'est tellement cool. Euh, c'est un peu mon rêve aller en Nouvelle-Zélande, si je suis honnête. 338 00:18:35,720 --> 00:18:38,120 Je veux voir où ils ont tiré Le Seigneur des Anneaux. C'est juste... 339 00:18:38,200 --> 00:18:39,480 Je sais que c'est stupide, mais... 340 00:18:39,560 --> 00:18:42,760 "Nous le voulons." 341 00:18:42,840 --> 00:18:44,520 "Et nous en avons besoin." 342 00:18:44,600 --> 00:18:46,280 "Nous devons avoir le précieux." 343 00:18:46,360 --> 00:18:48,880 C'est tellement... Ah, c'est... 344 00:18:48,960 --> 00:18:53,200 Euh. Hum. Euh, de toute façon, où en étais-je ? Désolé. Euh, fais... 345 00:18:53,280 --> 00:18:55,440 - Quel genre d'actifs possédez-vous ? - Euh... 346 00:18:56,040 --> 00:18:59,720 Aucun. En termes de richesse matérielle. 347 00:19:00,840 --> 00:19:01,840 Oh. 348 00:19:02,880 --> 00:19:05,920 D'accord, écoute. Je... Malheureusement, Je pense que c'est assez peu probable 349 00:19:06,000 --> 00:19:09,200 nous allons pouvoir vous offrir n'importe quel type de prêt aujourd'hui, Joanna. 350 00:19:09,280 --> 00:19:12,400 - Puis-je simplement avoir une carte de crédit ? - Absolument pas. 351 00:19:12,480 --> 00:19:13,480 - Droite. - Non. Mais, euh... 352 00:19:13,560 --> 00:19:17,480 Ce que je me demandais, c'était si ce serait acceptable ou non de... 353 00:19:19,240 --> 00:19:20,720 ...demander votre numéro ? 354 00:19:28,080 --> 00:19:30,400 Jo ? Je pensais que tu restais à la maison. 355 00:19:31,440 --> 00:19:35,000 Euh, ouais, le, euh... la banque, euh... ils ont bloqué ma carte. 356 00:19:35,080 --> 00:19:38,000 Je suis tombé amoureux d'un d'entre eux des trucs d'arnaques sanglantes par SMS. 357 00:19:38,080 --> 00:19:39,080 Droite. 358 00:19:39,560 --> 00:19:40,960 Vas-tu me ramener à la maison ? 359 00:19:42,360 --> 00:19:43,440 Jolie ceinture. 360 00:19:44,400 --> 00:19:46,720 - Je l'ai trouvé sur le sol de ta chambre, alors... - Mm-hmm. 361 00:19:48,480 --> 00:19:53,680 ♪ Que nul ne peut apprivoiser ♪ 362 00:19:53,760 --> 00:19:56,560 ♪ Et c'est bien en vain qu'on l'appelle... ♪ 363 00:19:56,640 --> 00:19:58,240 Vivienne, ton amie est là. 364 00:19:58,320 --> 00:20:01,960 - Merci, maman. - ♪ Si tu ne m'aimes pas, je t'aime... ♪ 365 00:20:03,320 --> 00:20:06,960 ♪ Si je t'aime prends garde à toi ♪ 366 00:20:07,040 --> 00:20:08,560 ♪ Prends garde à toi ! ♪ 367 00:20:08,640 --> 00:20:10,360 - Hé. - Hé. 368 00:20:11,160 --> 00:20:13,080 Oh, euh, c'est mon pote. Dave. 369 00:20:15,280 --> 00:20:16,280 Dave. 370 00:20:23,680 --> 00:20:26,160 Prenez-vous des médicaments sur ordonnance ? 371 00:20:26,640 --> 00:20:28,880 Cipralex. Pour l'anxiété. 372 00:20:28,960 --> 00:20:29,960 Êtes-vous fumeur? 373 00:20:30,040 --> 00:20:31,600 J'en avais un. Une fois. 374 00:20:32,440 --> 00:20:34,200 J'ai perdu ma voix. 375 00:20:34,280 --> 00:20:36,560 Avez-vous des problèmes de santé dans ta famille ? 376 00:20:37,360 --> 00:20:40,520 Problèmes de tension artérielle, maladie cardiaque, cancer ? 377 00:20:40,600 --> 00:20:42,440 Non, mes mères sont en assez bonne santé. 378 00:20:44,080 --> 00:20:47,560 Je ne connais pas mon père. C'était un donneur de sperme. 379 00:20:47,640 --> 00:20:49,520 OK, vous avez terminé. 380 00:20:50,120 --> 00:20:53,360 - Tout allait bien là-bas ? - Faisons quelques analyses de sang. 381 00:20:53,440 --> 00:20:55,640 Et je vais vous référer pour une échographie. 382 00:20:55,720 --> 00:20:57,200 Juste pour être prudent. 383 00:21:00,120 --> 00:21:01,400 Hmm. 384 00:21:03,120 --> 00:21:04,800 Pourquoi as-tu posé des questions sur mes parents ? 385 00:21:04,880 --> 00:21:09,160 Eh bien, certaines maladies peuvent être héréditaires. 386 00:21:20,560 --> 00:21:24,960 Tu sais, je pensais que j'étais gay pendant environ une semaine quand j'avais 15 ans. 387 00:21:26,640 --> 00:21:28,640 J'ai vu ce film avec Clint Eastwood. 388 00:21:29,800 --> 00:21:32,320 Je ne pouvais pas arrêter de penser à lui portant une arme à feu. 389 00:21:33,400 --> 00:21:37,000 Puis j'ai réalisé que je voulais juste être Clint Eastwood, ne couche pas avec lui. 390 00:21:40,600 --> 00:21:43,840 Papa, ce cours tu fais ça te rend vraiment bizarre. 391 00:21:48,560 --> 00:21:49,920 J'ai vu ton ami... 392 00:21:51,800 --> 00:21:52,880 Éric à l'école. 393 00:21:54,840 --> 00:21:58,160 Il a dit que vous n'étiez plus amis. 394 00:21:59,400 --> 00:22:02,320 Et j'ai pensé peut-être que tu voudrais en parler. 395 00:22:04,280 --> 00:22:05,280 Je vais bien. 396 00:22:09,640 --> 00:22:11,920 Je veux dire, c'était dur. 397 00:22:14,040 --> 00:22:15,160 Mais ce n'est pas le cas... 398 00:22:16,760 --> 00:22:18,320 blessé autant que ça. 399 00:22:21,520 --> 00:22:23,440 De plus, je ne suis pas gay. 400 00:22:25,840 --> 00:22:26,920 Je suis bisexuel. 401 00:22:29,520 --> 00:22:32,000 On dit Alexandre le Grand était peut-être bisexuel. 402 00:22:41,240 --> 00:22:42,080 Qu'est-ce que c'est? 403 00:22:42,160 --> 00:22:44,520 {\an8}C'est un professeur de l'école m'invite à dîner. 404 00:22:45,120 --> 00:22:48,600 - Un rendez-vous ? - Non. Non, juste le dîner, je pense. 405 00:22:50,560 --> 00:22:53,360 Elle vous a envoyé un clin d'œil. Elle vous demande un rendez-vous. 406 00:22:56,160 --> 00:22:57,160 Tu devrais y aller. 407 00:22:58,840 --> 00:23:00,480 Est-ce que ta mère voit quelqu'un ? 408 00:23:01,400 --> 00:23:02,600 Euh... 409 00:23:03,800 --> 00:23:05,720 Elle prend des cours d'auto-défense, 410 00:23:05,800 --> 00:23:09,760 et je pense qu'elle pourrait l'être... sortir avec son instructeur. 411 00:23:09,840 --> 00:23:10,880 Est-ce grave ? 412 00:23:12,520 --> 00:23:14,240 Je pense qu'elle voit quelques personnes. 413 00:23:19,360 --> 00:23:21,960 C'est, euh... vraiment bien. 414 00:23:27,200 --> 00:23:29,360 Je veux porter ça, mais je veux quelque chose de brillant. 415 00:23:29,440 --> 00:23:31,880 - Mmmm ! - Oh, regarde qui c'est ! Hé! 416 00:23:32,400 --> 00:23:35,040 - Aucune idée de quoi porter. - Tu trouveras quelque chose. 417 00:23:35,120 --> 00:23:37,960 Et ça ? Je pense que c'est plus toi que moi de toute façon. 418 00:23:38,040 --> 00:23:40,320 - Ooh, regarde ça. - Ouh ! 419 00:23:41,360 --> 00:23:42,800 Cela pourrait être une ambiance. 420 00:23:42,880 --> 00:23:44,800 - Tu veux que je t'aide ? - Ouais. Merci. 421 00:23:44,880 --> 00:23:45,720 - J'ai compris? - Ouais. 422 00:23:45,800 --> 00:23:47,680 - Superbe. - Oui! 423 00:23:47,760 --> 00:23:49,840 C'est fait pour vous ! 424 00:23:49,920 --> 00:23:51,760 - Oui! - J'ai besoin d'une photo de ça. 425 00:23:51,840 --> 00:23:52,760 - Et pose. - Oh! 426 00:23:52,840 --> 00:23:53,680 - Mmmm ! - Et pose. 427 00:23:53,760 --> 00:23:55,016 Oh, tu es superbe. 428 00:23:55,040 --> 00:23:56,400 - Non, j'adore ça ! - Oh! 429 00:23:56,480 --> 00:23:59,120 Votre ami a mis en ligne une vidéo de campagne. 430 00:23:59,200 --> 00:24:01,800 - Oh d'accord! - Il est si mignon. 431 00:24:02,600 --> 00:24:04,160 Oh! 432 00:24:04,240 --> 00:24:06,080 Depuis combien de temps êtes-vous amis ? 433 00:24:06,160 --> 00:24:08,400 Nous avons été les meilleurs amis depuis l'école primaire. 434 00:24:09,440 --> 00:24:11,400 Tu as l'air vraiment différent. 435 00:24:11,480 --> 00:24:12,480 Ouais. 436 00:24:13,000 --> 00:24:15,520 Ouais. Non, nous le sommes. Euh... 437 00:24:15,600 --> 00:24:19,000 Mais il a toujours été ma personne. Mais je suppose... 438 00:24:20,720 --> 00:24:22,080 Je ne sais pas. Je suppose, euh... 439 00:24:22,800 --> 00:24:27,360 Parfois, j'ai l'impression comme s'il ne me comprenait pas entièrement. 440 00:24:27,440 --> 00:24:30,120 je pense que c'est pour ça Je n'ai pas beaucoup d'amis hétérosexuels. 441 00:24:30,200 --> 00:24:33,120 Moi non plus. Que de travail émotionnel ! 442 00:24:33,200 --> 00:24:34,800 Aah ! 443 00:24:35,840 --> 00:24:39,640 Je pense aussi parfois les hétéros peuvent juste être un peu basiques. 444 00:24:39,720 --> 00:24:42,360 D'accord, Romain. Ne soyons pas méchants. Otis est l'ami d'Eric. 445 00:24:42,440 --> 00:24:44,080 J'étais seulement d'accord avec Eric. 446 00:24:44,160 --> 00:24:46,880 Parfois c'est juste difficile de, vous savez, comblez le fossé. 447 00:24:47,400 --> 00:24:49,200 Bon, ça devient un peu lourd. 448 00:24:49,280 --> 00:24:51,800 Savez-vous ce dont nous avons besoin ? Nous en avons besoin. 449 00:24:54,080 --> 00:24:57,440 ♪ J'ai la tête qui tourne Mes pieds ne touchent pas le sol ♪ 450 00:24:58,040 --> 00:25:01,280 ♪ Parce que tu es près de moi Ma tête tourne en rond ♪ 451 00:25:01,880 --> 00:25:03,680 ♪ Mes genoux tremblent, bébé ♪ 452 00:25:03,760 --> 00:25:05,800 ♪ Mon cœur bat comme un tambour ♪ 453 00:25:05,880 --> 00:25:08,320 - Hé, qu'est-ce que tu fais ? - Juste des devoirs. 454 00:25:09,280 --> 00:25:12,240 - Tu veux une collation ? - Je vais bien. Merci. 455 00:25:12,880 --> 00:25:16,640 J'allais faire un masque et regarder un film plus tard. Ça vous tente ? 456 00:25:17,160 --> 00:25:18,640 Non merci. Je vais bien. 457 00:25:19,600 --> 00:25:20,600 D'accord. 458 00:25:37,080 --> 00:25:38,440 Je ne vois rien. 459 00:25:38,520 --> 00:25:39,720 Le capuchon de l'objectif est toujours en place. 460 00:25:40,720 --> 00:25:41,720 Oh. 461 00:25:43,960 --> 00:25:47,360 Si vous déplacez cette molette avant vers la gauche, alors il se concentrera. 462 00:25:48,000 --> 00:25:51,000 Les chiffres derrière sont l'ouverture. 463 00:25:51,080 --> 00:25:53,040 Plus le nombre est bas, plus vous laissez entrer de lumière. 464 00:25:53,120 --> 00:25:55,800 Et il y a un retardateur vous pouvez également l'utiliser. 465 00:26:01,400 --> 00:26:02,960 Oh, c'est vrai. D'accord. Euh... 466 00:26:08,200 --> 00:26:10,160 - Est-ce que c'est pour votre portfolio ? - Ouais. 467 00:26:10,240 --> 00:26:11,240 Puis-je? 468 00:26:12,880 --> 00:26:13,880 Ouais, bien sûr. 469 00:26:18,320 --> 00:26:20,800 Nous avons beaucoup bougé quand nous étions plus jeunes. 470 00:26:20,880 --> 00:26:23,480 - As-tu toujours vécu avec ton frère ? - Ouais. 471 00:26:24,800 --> 00:26:27,160 - Mais je veux bientôt déménager seule. - Oh. 472 00:26:27,240 --> 00:26:30,240 Peut-être obtenir un diplôme d'enseignant et gagner un peu d'argent de cette façon. 473 00:26:31,160 --> 00:26:34,680 Mais je ne sais tout simplement pas comment lui en parler maintenant. 474 00:26:39,760 --> 00:26:42,920 Je pensais que tu faisais de l'art juste parce que tu aimais peindre. 475 00:26:43,440 --> 00:26:46,240 - Cela a l'air très personnel. - Ah... 476 00:26:46,960 --> 00:26:48,160 Ouais, je... je suppose... 477 00:26:49,320 --> 00:26:51,800 J'ai eu beaucoup de colère grandir dans des soins. 478 00:26:52,520 --> 00:26:56,000 Et peindre m'a aidée à me sentir moins, euh... 479 00:26:58,120 --> 00:26:59,120 triste. 480 00:26:59,840 --> 00:27:00,840 Ouais. 481 00:27:02,320 --> 00:27:04,680 Quand j'étais triste quand j'étais enfant, 482 00:27:04,760 --> 00:27:07,880 J'enterrerais tous les bijoux de ma mère dans le jardin pour qu'elle ne puisse pas le trouver. 483 00:27:08,640 --> 00:27:12,000 - Il est probablement toujours là, en fait. - Vous êtes un non-conformiste. 484 00:27:12,080 --> 00:27:13,400 Qu'est-ce que cela signifie? 485 00:27:14,400 --> 00:27:16,760 Cela veut dire que tu ne penses pas comme les autres. 486 00:27:16,840 --> 00:27:18,440 Je pensais que c'était stupide. 487 00:27:18,520 --> 00:27:21,680 Non, non, non. Cela signifie que vous êtes votre propre personne. 488 00:27:32,520 --> 00:27:34,040 Je suis à la maison. 489 00:27:34,120 --> 00:27:35,120 Oh. 490 00:27:35,600 --> 00:27:36,960 Il vous reste des gâteaux ? 491 00:27:37,040 --> 00:27:39,800 Ouais, plein. Ayez-les tous. Euh... je dois y aller. 492 00:27:40,400 --> 00:27:41,880 Alors... maintenant. 493 00:27:42,560 --> 00:27:44,040 Passez une bonne soirée! 494 00:27:44,840 --> 00:27:47,520 - N'oubliez pas l'appareil photo. - Ah, merci. 495 00:27:48,960 --> 00:27:50,720 - Au revoir! - Au revoir. 496 00:27:53,160 --> 00:27:55,080 C'est un poisson un peu étrange, celui-là. 497 00:27:55,960 --> 00:27:59,160 J'ai eu des problèmes pour me branler et me doigter. J'ai eu le cœur brisé... 498 00:27:59,240 --> 00:28:03,320 Si j'avais 17 ans et que j'étais toujours idiot, Je voterais pour toi. 499 00:28:03,400 --> 00:28:06,640 - Ah, merci. - ...Je me sens souvent incompris. 500 00:28:06,720 --> 00:28:10,320 - Ouh. Il a déjà 40 vues. - Alors... je suis en désordre. 501 00:28:10,400 --> 00:28:12,680 - Quarante vues, c'est de la merde, Otis. - Tous les adolescents le sont. 502 00:28:12,760 --> 00:28:16,120 - Ouais, eh bien... - C'est pourquoi il est si important que nous puissions parler. 503 00:28:16,200 --> 00:28:18,680 Merci pour toute l'aide d'aujourd'hui. Vous étiez géniaux, les gars. 504 00:28:19,280 --> 00:28:20,280 C'est bien. 505 00:28:24,200 --> 00:28:27,000 C'est vrai, ho. Je vais préparer les nachos. 506 00:28:27,960 --> 00:28:30,920 Nous regardons Troisièmes épouses de Miami ce soir. 507 00:28:33,600 --> 00:28:36,240 Je pensais que tu voyais Anwar et Olivia ce soir ? 508 00:28:36,320 --> 00:28:40,080 Oh, nos plans ont changé. Tu n'avais pas un endroit où être ce soir ? 509 00:28:40,160 --> 00:28:43,040 Ouais, je dois découvrir où je vais. 510 00:28:45,640 --> 00:28:47,240 - Je vous aime tellement les gars. - Acclamations. 511 00:28:47,320 --> 00:28:49,640 Oh mon Dieu. Deux secondes. Désolé, désolé, désolé. 512 00:28:49,720 --> 00:28:52,360 - Oh mon Dieu. J'aime tellement ça. - Bonjour? 513 00:28:52,440 --> 00:28:54,840 Hé. Euh, je pars maintenant. 514 00:28:54,920 --> 00:28:57,200 Dois-je venir chez toi ou on se retrouve chez Roman ? 515 00:28:58,320 --> 00:28:59,640 D'accord. 516 00:28:59,720 --> 00:29:03,320 - ♪ Les explications sont des complications... ♪ - Euh... Peut-être nous retrouver au club ? 517 00:29:03,400 --> 00:29:05,720 - ♪ Nous n'avons pas besoin de savoir où ni pourquoi... ♪ - Ouais. 518 00:29:05,800 --> 00:29:07,080 Ouais, ouais, je peux le faire. 519 00:29:07,160 --> 00:29:09,040 ♪ Prends, prends, prends, prends... ♪ 520 00:29:09,120 --> 00:29:11,160 - Tu es sûr de vouloir toujours que je vienne ? - Oui. 521 00:29:11,240 --> 00:29:14,200 Ouais, tu... tu devrais quand même venir. ♪ Prendre des risques, avancer audacieusement... ♪ 522 00:29:14,280 --> 00:29:16,880 Euh... à moins que tu ne le veuilles pas. 523 00:29:16,960 --> 00:29:18,080 ♪ Nous avons dépassé les bornes... ♪ 524 00:29:18,160 --> 00:29:20,720 Ces gars vont au club maintenant, donc je ne le ferais pas... 525 00:29:20,800 --> 00:29:22,600 Je ne serais pas seul. 526 00:29:23,200 --> 00:29:25,160 - ♪ Sortez d'ici, on a juste... ♪ - Ouais. 527 00:29:25,240 --> 00:29:28,520 - Ouais, non. Je veux dire, c'est cool. Je vais... - ♪ Prends, prends, prends, prends... ♪ 528 00:29:28,600 --> 00:29:30,240 Allez-y les gars. Ouais, tu t'amuses. 529 00:29:30,320 --> 00:29:32,720 - Euh... je te verrai bientôt. Au revoir. - ♪ À prendre ou à nous laisser... ♪ 530 00:29:32,800 --> 00:29:33,976 ♪ Croyez-nous... ♪ 531 00:29:34,000 --> 00:29:36,656 - ♪ Nous ne serons jamais respectables ♪ - Tu es tout. 532 00:29:36,680 --> 00:29:37,680 Putain. 533 00:29:38,280 --> 00:29:41,040 - ♪ Aimez-nous, détestez-nous... ♪ - Hé, Sauveur. Allez. Buvez. 534 00:29:41,120 --> 00:29:44,080 Oui, salope-euhhh ! ♪ Nous ne le serons jamais... ♪ 535 00:29:48,560 --> 00:29:49,840 Avez-vous été non invité ? 536 00:29:50,440 --> 00:29:52,000 Non, j'ai décidé de ne pas y aller. 537 00:29:55,480 --> 00:29:56,920 Vous n'avez donc pas été invité. 538 00:29:57,600 --> 00:30:01,200 Eric est ami avec les enfants populaires maintenant, et il ne veut pas que tu l'accompagnes. 539 00:30:02,840 --> 00:30:03,880 C'est dur. 540 00:30:05,160 --> 00:30:06,200 Même pour toi. 541 00:30:08,000 --> 00:30:10,320 Oh mon Dieu. Non, tu es vraiment contrarié. D'accord. 542 00:30:12,600 --> 00:30:15,280 Veux-tu rester pour des nachos avec moi et mon père ? 543 00:30:15,760 --> 00:30:16,760 Euh... 544 00:30:17,240 --> 00:30:20,560 Je ne sais pas, Ruby. Je suis avec Maeve maintenant. Type de. C'est un peu bizarre. 545 00:30:20,640 --> 00:30:23,480 - Qu'est-ce que tu essaies de dire ? - Rien. 546 00:30:24,000 --> 00:30:26,680 Juste que tu es soudainement très gentil avec moi. 547 00:30:26,760 --> 00:30:29,560 - Et vous m'aidez avec cette campagne. - Ne te flatte pas. 548 00:30:29,640 --> 00:30:32,160 Si tu dois savoir, Je suis allé à l'école primaire avec O. 549 00:30:33,600 --> 00:30:36,080 Sauf qu'elle s'appelait Sarah Owen à l'époque. 550 00:30:36,640 --> 00:30:41,080 Je n'ai jamais embrassa Henry Gold avec la langue. 551 00:30:44,120 --> 00:30:46,040 Nouvelle fille. C'est parti. 552 00:30:47,600 --> 00:30:49,240 Tu ne peux pas parler ou quoi ? 553 00:30:54,080 --> 00:30:56,360 Je n'ai jamais 554 00:30:57,760 --> 00:30:59,400 mouillez le lit pendant le camp scolaire. 555 00:31:00,440 --> 00:31:01,360 Oh mon Dieu. Non. 556 00:31:01,440 --> 00:31:03,200 Ruby, tu dois boire. 557 00:31:03,280 --> 00:31:06,160 Elle a mis les draps de pisse puants sous son matelas. 558 00:31:06,240 --> 00:31:08,720 - Oh mon Dieu! - J'ai toujours su qu'elle était plus mouillée au lit ! 559 00:31:08,800 --> 00:31:10,680 - C'est pour ça qu'elle pue. - Pisse ! 560 00:31:10,760 --> 00:31:12,480 - Arrêtez s'il vous plaît ! - Plus mouillé au lit ! 561 00:31:12,560 --> 00:31:13,840 - Plus mouillé au lit ! - Plus mouillé au lit ! 562 00:31:13,920 --> 00:31:17,040 Lit plus humide ! Lit plus humide ! Lit plus humide ! Lit plus humide ! 563 00:31:17,120 --> 00:31:19,800 Ils ont mis la vidéo en ligne, donc tout le monde l'a découvert. 564 00:31:19,880 --> 00:31:21,000 Ruby, c'est horrible. 565 00:31:21,080 --> 00:31:23,160 - Je suis désolé. - Plus mouillé au lit ! Plus mouillé au lit ! 566 00:31:23,680 --> 00:31:25,800 Tu sais, il n'y a rien avoir honte. 567 00:31:26,320 --> 00:31:29,440 Et être victime d'intimidation peut facilement contribuer à l'énurésie nocturne. 568 00:31:29,520 --> 00:31:31,336 - Ugh, je n'ai pas besoin que tu partes... - C'est vraiment... 569 00:31:31,360 --> 00:31:33,560 ... en mode thérapeute en ce moment, Otis. 570 00:31:33,640 --> 00:31:36,440 J'ai vu un spécialiste. Je l'ai sous contrôle. 571 00:31:36,520 --> 00:31:37,400 Évidemment. 572 00:31:37,480 --> 00:31:39,440 Eh bien, je suis content que tu aies parlé à quelqu'un. 573 00:31:42,280 --> 00:31:46,320 Je veux dire, l'école primaire, c'était... l'enfer, de toute façon. 574 00:31:46,840 --> 00:31:51,080 J'étais la fille bizarre avec le bizarre des parents dont la mère confectionnait ses vêtements, 575 00:31:51,160 --> 00:31:54,640 Je ne pensais pas que ça pourrait empirer. Et puis c'est arrivé. 576 00:31:55,840 --> 00:32:00,480 J'ai déjeuné tous les jours dans les toilettes tout seul jusqu'à mon départ. 577 00:32:02,360 --> 00:32:04,440 Parce que personne ne veut s'asseoir avec le lit plus mouillé. 578 00:32:05,920 --> 00:32:07,240 Rubis. Ce n'est pas juste. 579 00:32:07,320 --> 00:32:10,760 Non, non. S'il te plaît, ne me regarde pas comme ça avec les yeux de pitié. 580 00:32:10,840 --> 00:32:12,200 - Je vais vomir. - D'accord. 581 00:32:13,720 --> 00:32:16,120 Je te regarde avec des yeux normaux. 582 00:32:18,680 --> 00:32:20,360 Il s'agit donc de vengeance. 583 00:32:22,560 --> 00:32:25,200 Je pense juste que c'est riche qu'elle se promène, 584 00:32:25,280 --> 00:32:28,760 prêchant la gentillesse, et faire semblant qu'elle ne sait pas qui je suis. 585 00:32:33,360 --> 00:32:37,120 Rubes, j'ai un peu le vertige. Euh... Je pense que je vais devoir m'allonger. 586 00:32:37,200 --> 00:32:39,520 - D'accord, papa. Voulez-vous de l'aide? - Non, je vais bien. 587 00:32:39,600 --> 00:32:41,640 Euh, les nachos sont au four. 588 00:32:46,120 --> 00:32:49,760 Écoute, ce n'est pas grave si tu ne peux pas rester. Je comprends que c'est gênant avec Maeve. 589 00:32:54,800 --> 00:32:56,320 Non, je le veux. 590 00:33:00,120 --> 00:33:03,040 Ouais, je sais. C'est fou. 591 00:33:04,440 --> 00:33:06,000 Ma mère et mon père sont si heureux. 592 00:33:06,080 --> 00:33:09,720 Écrire est ce que j'ai toujours voulu faire depuis que je suis enfant, 593 00:33:09,800 --> 00:33:11,560 et j'avais l'habitude de monter des pièces de théâtre et tout ça. 594 00:33:11,640 --> 00:33:13,920 Ouais. 595 00:33:15,280 --> 00:33:16,840 C'est énorme. 596 00:33:16,920 --> 00:33:20,120 Il connaît tout le monde. Ce sera certainement aide-moi à entrer dans Wallace. 597 00:33:20,640 --> 00:33:24,920 J'ai eu une assez bonne chance, mais maintenant je le ferai probablement, tu sais ? 598 00:33:25,520 --> 00:33:27,920 J'ai tellement de chance. J'ai tellement de chance. 599 00:33:28,000 --> 00:33:30,920 Nous avons juste le même style d’écriture… 600 00:33:31,760 --> 00:33:35,080 ♪ Alors, qu'est-ce qui est écrit ♪ 601 00:33:35,160 --> 00:33:38,360 ♪ Partout sur ton joli visage ? ♪ 602 00:33:40,440 --> 00:33:41,920 ♪ Allez ! ♪ 603 00:33:43,520 --> 00:33:45,400 Règle de chaîne. Cours. 604 00:33:45,480 --> 00:33:47,656 - Je ne peux pas le faire dans ma tête... - Aucune honte à remplacer. 605 00:33:47,680 --> 00:33:50,280 Avez-vous vu cette preuve de la règle de la chaîne avec des toiles d'araignées ? 606 00:33:50,360 --> 00:33:52,200 Oui! Oui, c'était tellement intéressant. 607 00:33:52,800 --> 00:33:53,920 Ouais... 608 00:33:57,120 --> 00:34:00,480 C'est vrai. Euh, je ferais mieux de faire des pistes. Merci pour la bouffe, Viv. 609 00:34:01,560 --> 00:34:02,560 Euh... 610 00:34:03,560 --> 00:34:05,160 - On se voit plus tard, d'accord ? - Ouais, bien sûr. 611 00:34:06,080 --> 00:34:07,560 - Au revoir, Dave. - A bientôt. 612 00:34:14,000 --> 00:34:15,800 Et puis il y en avait deux. 613 00:34:17,120 --> 00:34:20,080 Alors je pensais on pourrait prendre une longueur d'avance en trigonométrie ? 614 00:34:20,160 --> 00:34:23,040 - Identités particulièrement cofonctionnelles. - Tu es si intelligent. 615 00:34:24,320 --> 00:34:27,520 Désolé, je sais que c'était grinçant, mais je... pensais que je devrais le dire. 616 00:34:28,040 --> 00:34:31,000 Tu es vraiment belle. Vous aimez les mathématiques et j'aime les mathématiques. 617 00:34:31,720 --> 00:34:33,640 En gros, tu es comme la fille de mes rêves. 618 00:34:34,440 --> 00:34:36,960 Désolé, euh... je sais que c'est beaucoup, 619 00:34:37,040 --> 00:34:41,360 mais je parlais de toi à mon père, et il a dit que je devrais dire ce que je ressens. 620 00:34:41,440 --> 00:34:44,000 - Tu as parlé de moi à ton père ? - Je lui dis tout. 621 00:34:44,080 --> 00:34:46,440 Nous sommes proches, mais il ne va pas bien récemment, euh... 622 00:34:47,800 --> 00:34:51,600 Il a eu un accident vasculaire cérébral, donc il ne peut pas très bien parler. 623 00:34:56,400 --> 00:34:58,000 Puis-je... puis-je t'embrasser ? 624 00:34:59,480 --> 00:35:00,480 Euh... 625 00:35:01,120 --> 00:35:02,120 Ouais. 626 00:35:11,520 --> 00:35:14,640 - Oh mon Dieu! Oh, c'est magnifique ! - Oui, salope ! 627 00:35:16,720 --> 00:35:20,560 C'est incroyable ! Je vais te rattraper. Je te rattraperai dans un instant. 628 00:35:20,640 --> 00:35:22,800 En fait, cela a l'air tellement fou. 629 00:35:22,880 --> 00:35:25,120 Vous allez adorer. Salut! 630 00:35:25,200 --> 00:35:27,560 - Non! - Je suis obsédé. 631 00:35:27,640 --> 00:35:31,680 Je suis obsédé ! 632 00:35:31,760 --> 00:35:34,600 ♪ Fatigué de retenir mes larmes ♪ 633 00:35:41,880 --> 00:35:43,760 ♪ C'est drôle ce que tu ressens enfin ♪ 634 00:35:43,840 --> 00:35:45,560 - ♪ Sentez-vous comme vous-même... ♪ - Cal ? 635 00:35:46,840 --> 00:35:47,960 Tu viens ? 636 00:35:49,440 --> 00:35:53,240 Ouais. j'allais le faire, mais je ne pensais pas connaître quelqu'un. 637 00:35:54,680 --> 00:35:55,800 Vous me connaissez. 638 00:35:56,360 --> 00:35:58,480 Et je veillerai sur toi. Ouais? 639 00:35:58,960 --> 00:36:00,880 ♪ Ouais ♪ 640 00:36:01,400 --> 00:36:02,240 ♪ Allons-y ♪ 641 00:36:02,320 --> 00:36:04,640 ♪ Ouais ♪ 642 00:36:04,720 --> 00:36:06,680 ♪ Pouvez-vous sentir le rythme ? ♪ 643 00:36:06,760 --> 00:36:08,640 ♪ Ouais, ouais ♪ 644 00:36:08,720 --> 00:36:10,680 ♪ On va fêter ça ♪ 645 00:36:11,280 --> 00:36:12,400 ♪ Je me sentais seul... ♪ 646 00:36:12,480 --> 00:36:14,160 - Tu en veux ? - Merci. 647 00:36:15,680 --> 00:36:18,200 Euh, je ne suis pas sûr. 648 00:36:18,280 --> 00:36:20,680 je suis en quelque sorte supposé aller à l'église demain. 649 00:36:20,760 --> 00:36:22,560 C'est totalement cool si tu ne veux pas. 650 00:36:22,640 --> 00:36:25,000 - Je ne le fais pas. - C'est juste que je ne l'ai jamais fait auparavant. 651 00:36:25,080 --> 00:36:28,920 Eh bien, je n'en fais pas ce soir. Je suis là pour assurer votre sécurité si vous le souhaitez. 652 00:36:29,000 --> 00:36:30,000 C'est vous qui le faites. 653 00:36:30,480 --> 00:36:32,440 Ah... 654 00:36:32,520 --> 00:36:33,696 - Je veux ! - D'accord! 655 00:36:33,720 --> 00:36:35,400 Je veux, je veux, Je veux, je veux ! 656 00:36:36,160 --> 00:36:37,800 Oh mon Dieu. D'accord. 657 00:36:38,360 --> 00:36:40,880 - Cal, tiens-moi la main. - ♪ On va faire la fête ♪ 658 00:36:43,640 --> 00:36:45,920 - ♪ Nous allons faire la fête ♪ - ♪ Ouais, ouais... 659 00:36:46,000 --> 00:36:49,240 - Quand vais-je ressentir quelque chose ? - Dans environ une demi-heure. Ça dépend. 660 00:36:49,320 --> 00:36:51,240 - D'accord. - Allez. On peut aller danser maintenant ? 661 00:36:51,320 --> 00:36:52,480 Oui! 662 00:36:53,240 --> 00:36:55,320 ♪ Whoo, ooh-ooh ! ♪ 663 00:36:56,520 --> 00:36:59,560 Magdalena est tellement plus heureuse maintenant qu'elle a quitté son mari. 664 00:36:59,640 --> 00:37:01,480 Mmmm. Je suis d'accord. 665 00:37:02,520 --> 00:37:04,080 - Elle brille. - Mmmm. 666 00:37:04,160 --> 00:37:07,440 ... si intense, juste éteindre les incendies toute la journée... 667 00:37:07,520 --> 00:37:10,560 Saviez-vous que papa pensait qu'il était gay pendant une semaine quand il avait 15 ans ? 668 00:37:11,120 --> 00:37:14,120 Non, non ! Je ne le savais pas. 669 00:37:16,880 --> 00:37:19,000 Mais je pense que je l'ai fait aussi. 670 00:37:19,080 --> 00:37:21,480 Il y avait cette fille derrière qui j'étais assis en maths. 671 00:37:21,560 --> 00:37:23,480 Elle avait un très beau cou. 672 00:37:29,280 --> 00:37:31,360 Un professeur de l'école a demandé à papa un rendez-vous. 673 00:37:31,440 --> 00:37:32,920 - Oh ! - Ah. 674 00:37:34,280 --> 00:37:35,360 Est-ce qu'il va y aller ? 675 00:37:36,560 --> 00:37:38,600 - Je ne sais pas. - Il est sorti de ton vagin ! 676 00:37:38,640 --> 00:37:41,856 - Il n'aime pas Margerita davantage. - Il demande Margerita... 677 00:37:41,880 --> 00:37:43,000 Eh bien, je... 678 00:37:43,080 --> 00:37:46,160 - Il a dit : "Je veux Margerita !" - Je suis content qu'il passe à autre chose. 679 00:37:54,280 --> 00:37:56,920 Il est occupé à s'entraîner, et je suis vraiment occupé avec... 680 00:37:57,000 --> 00:38:00,440 Magdalena vient de demander le divorce. 681 00:38:00,520 --> 00:38:04,240 et elle a eu des reflets, qui ont été très controversés. 682 00:38:04,320 --> 00:38:06,600 Mais j'ai eu quelques personnes regardant par la fenêtre. 683 00:38:06,680 --> 00:38:09,040 Je pense que je vais faire une soirée de lancement. 684 00:38:09,120 --> 00:38:11,880 Tu sais, si... si les gens le découvraient qu'est-ce que O t'a fait, 685 00:38:11,960 --> 00:38:13,520 Je ne pense pas qu'ils voteraient pour elle. 686 00:38:14,160 --> 00:38:15,280 Vous ne pouvez le dire à personne. 687 00:38:15,360 --> 00:38:17,840 - Je pensais juste que tu voulais gagner. - Pas comme ça. 688 00:38:19,000 --> 00:38:20,640 Je suis une personne différente maintenant. 689 00:38:21,240 --> 00:38:23,680 Ouais, tu l'es. Ce qui s'est passé? 690 00:38:25,360 --> 00:38:26,600 Rien ne s'est passé. 691 00:38:27,200 --> 00:38:30,760 Je viens d'apprendre à me protéger et arrête de laisser ma mère m'habiller. 692 00:38:34,360 --> 00:38:37,240 ... mon mari est né de nouveau, et déjà humilié. 693 00:38:37,320 --> 00:38:38,440 Hé ! 694 00:38:41,080 --> 00:38:42,760 Hum. 695 00:38:44,440 --> 00:38:47,000 Alors, que s'est-il passé entre toi et Maeve ? 696 00:38:47,080 --> 00:38:48,080 Rien. 697 00:38:49,440 --> 00:38:52,760 Elle est juste là faire toutes ces nouvelles choses, 698 00:38:52,840 --> 00:38:54,840 et rencontrer toutes ces nouvelles personnes, et... 699 00:38:56,080 --> 00:38:58,160 J'ai parfois l'impression comme si j'étais laissé pour compte. 700 00:39:01,440 --> 00:39:03,520 Eh bien, si ça peut te faire du bien, 701 00:39:03,600 --> 00:39:06,400 Je n'allais pas sortir avec Anwar et Olivia ce soir. 702 00:39:07,440 --> 00:39:09,880 Ils se sont fait plein de nouveaux amis, 703 00:39:10,960 --> 00:39:13,040 et ils n'ont pas le temps de me voir. 704 00:39:17,840 --> 00:39:19,080 Je suis contente qu'on traîne ensemble. 705 00:39:19,880 --> 00:39:23,520 Arrête de parler, Otis. Vous gâchez l'épisode. 706 00:39:35,840 --> 00:39:37,760 Entrez. 707 00:39:40,560 --> 00:39:42,240 - Salut. - Salut, Maeve. 708 00:39:42,320 --> 00:39:44,720 Puis-je vous aider avec quelque chose ? 709 00:39:45,760 --> 00:39:49,520 Ouais, euh... je me demandais si tu avais eu une chance de lire mon nouveau chapitre encore. 710 00:39:50,680 --> 00:39:52,640 Oui, je l'ai fait. 711 00:39:53,240 --> 00:39:55,360 D'accord, super. Euh, qu'en as-tu pensé ? 712 00:39:57,640 --> 00:40:01,160 Je pensais que c'était un peu savonneux. Je pouvais voir ce que tu faisais. 713 00:40:01,240 --> 00:40:04,840 C'était comme un roman victorien situé dans un parc à roulottes moderne, 714 00:40:04,920 --> 00:40:09,320 mais c'était sous-développé, et les personnages n'étaient pas pleinement réalisés. 715 00:40:09,840 --> 00:40:10,840 Oh d'accord. 716 00:40:11,440 --> 00:40:13,360 Je pensais avoir pris en compte vos commentaires. 717 00:40:13,440 --> 00:40:16,120 Essayer d'écrire à partir d'un endroit plus honnête. 718 00:40:26,680 --> 00:40:28,480 Qu’est-ce qu’Ellen a fait différemment ? 719 00:40:29,720 --> 00:40:32,080 Elle... elle vient de nous le dire elle a obtenu le stage. 720 00:40:34,120 --> 00:40:35,960 Je pense qu'elle a montré un grand potentiel. 721 00:40:36,600 --> 00:40:39,680 Pourquoi? Vous n'êtes pas d'accord avec mon choix ? 722 00:40:39,760 --> 00:40:42,840 Est-ce que tu te sens d'une manière ou d'une autre comme si vous méritiez davantage ? 723 00:40:42,920 --> 00:40:45,920 Non! Non, j'ai juste... 724 00:40:46,560 --> 00:40:49,680 J'aimerais savoir ce que je peux faire pour être meilleur et aller de l'avant. 725 00:40:51,480 --> 00:40:54,440 Eh bien, après avoir lu ça, et ton morceau Brontë, 726 00:40:55,680 --> 00:40:58,200 je ne suis pas sûr tu es fait pour être écrivain. 727 00:40:59,560 --> 00:41:01,960 Nous avons des normes très élevées ici. 728 00:41:02,040 --> 00:41:04,720 Et comme je l'ai dit lors de notre premier cours, 729 00:41:05,320 --> 00:41:07,360 écrire est une activité très difficile, 730 00:41:07,440 --> 00:41:11,720 donc je ne voudrais pas de toi pour... donner de l'espoir. 731 00:41:16,440 --> 00:41:17,440 D'accord. 732 00:41:19,600 --> 00:41:20,800 Merci de l'avoir lu. 733 00:41:22,480 --> 00:41:23,480 D'accord. 734 00:41:35,920 --> 00:41:37,920 - Maëva ? - Ouais? 735 00:41:38,000 --> 00:41:41,280 Ils veulent te voir à la réception. Quelqu’un du Royaume-Uni est au téléphone. 736 00:41:41,360 --> 00:41:44,240 - Je pense qu'ils ont dit que c'était ton frère. - D'accord. Merci. 737 00:41:48,040 --> 00:41:50,040 ♪ Lumières, caméra, action ♪ 738 00:41:50,120 --> 00:41:53,080 - ♪ Trop lâche avec la satisfaction... ♪ - Waouh ! Oui bébé. 739 00:41:53,920 --> 00:41:55,480 - Vous êtes très belle. - Merci! 740 00:41:55,560 --> 00:41:57,560 ♪ Prendre une photo Je sais que tu regardes ♪ 741 00:41:57,640 --> 00:41:58,640 ♪ Sièges au premier rang... ♪ 742 00:41:58,680 --> 00:42:01,360 Allez-y, allez-y ! Tu vas! Oui, salope ! 743 00:42:01,440 --> 00:42:03,256 - Appelle-moi, bébé ! - ♪ On peut faire un film, bébé ♪ 744 00:42:03,280 --> 00:42:05,200 ♪ Je peux être ta star principale ♪ 745 00:42:06,160 --> 00:42:08,480 - Vous passez un bon moment ? - Oui! 746 00:42:08,560 --> 00:42:12,520 Oh mon Dieu! Romain, je t'aime. 747 00:42:12,600 --> 00:42:13,640 Je t'aime aussi! 748 00:42:13,720 --> 00:42:15,280 - Tellement! - Waouh ! 749 00:42:19,200 --> 00:42:21,720 Pourquoi cet homme nous regarde-t-il ? 750 00:42:21,800 --> 00:42:22,880 Sommes-nous nus ? 751 00:42:22,960 --> 00:42:24,160 ♪ Star de cinéma ♪ 752 00:42:26,120 --> 00:42:27,120 ♪ Appelle-moi Cléo... ♪ 753 00:42:27,200 --> 00:42:30,360 Je le connais ! Il va à mon église ! 754 00:42:30,440 --> 00:42:32,280 - ♪ Appelle-moi Cléo... ♪ - Un homme d'église sexy ! 755 00:42:32,360 --> 00:42:34,360 - Il vient ici. - Non. Oh non ! 756 00:42:34,440 --> 00:42:36,160 Non! Il saura que je suis défoncé ! 757 00:42:36,240 --> 00:42:39,960 Et puis il dira à mon pasteur, et Dieu saura que j'ai consommé de la drogue. 758 00:42:40,040 --> 00:42:41,080 Il est là. 759 00:42:42,280 --> 00:42:43,840 Je ne suis pas nu ! 760 00:42:45,880 --> 00:42:46,960 Je peux voir ça. 761 00:42:47,880 --> 00:42:48,920 D'accord. 762 00:42:49,520 --> 00:42:50,520 Je pars. 763 00:42:52,840 --> 00:42:53,880 Vous en voulez ? 764 00:42:54,760 --> 00:42:55,760 Ouais. 765 00:43:14,240 --> 00:43:15,840 Euh-huh... 766 00:43:15,920 --> 00:43:17,760 Jésus est... 767 00:43:17,840 --> 00:43:19,280 Ah ! 768 00:43:20,000 --> 00:43:21,560 ♪ Bam bam ♪ 769 00:43:21,640 --> 00:43:22,920 ♪ J'emmerde le trottoir ♪ 770 00:43:23,760 --> 00:43:25,000 ♪ C'est une piste ♪ 771 00:43:25,600 --> 00:43:27,000 ♪ Se pavaner, se pavaner ♪ 772 00:43:27,600 --> 00:43:28,960 ♪ Se pavaner, se pavaner ♪ 773 00:43:29,480 --> 00:43:30,880 ♪ Se pavaner, se pavaner ♪ 774 00:43:31,400 --> 00:43:32,560 ♪ Se pavaner, se pavaner ♪ 775 00:43:41,200 --> 00:43:42,680 ♪ Prenez le Uber ♪ 776 00:43:42,760 --> 00:43:44,280 ♪ J'emmerde Uber ♪ 777 00:43:44,880 --> 00:43:46,280 ♪ Prenez l'avion ♪ 778 00:43:46,800 --> 00:43:48,240 ♪ J'emmerde l'avion ♪ 779 00:43:48,320 --> 00:43:50,000 ♪ Se pavaner, se pavaner ♪ 780 00:43:50,520 --> 00:43:51,920 ♪ Se pavaner, se pavaner ♪ 781 00:43:52,440 --> 00:43:53,920 ♪ Se pavaner, se pavaner ♪ 782 00:43:54,440 --> 00:43:55,920 ♪ Se pavaner, se pavaner ♪ 783 00:43:56,400 --> 00:43:57,520 ♪ Baise une Seiko... ♪ 784 00:43:57,600 --> 00:43:58,920 J'aime ton collier. 785 00:43:59,000 --> 00:44:01,320 Merci, je suis Bélier. 786 00:44:02,560 --> 00:44:05,240 Laissez-moi voir. Vous êtes aussi Bélier ? 787 00:44:05,320 --> 00:44:06,320 Comment as-tu deviné ? 788 00:44:06,400 --> 00:44:08,200 Oh, c'est mon truc. 789 00:44:09,720 --> 00:44:12,400 Le Bélier est-il censé être compatibles ensemble ? 790 00:44:12,480 --> 00:44:17,960 Hmm. De gros combats, mais très bon sexe maquillé. 791 00:44:18,040 --> 00:44:19,040 Waouh ! 792 00:44:19,080 --> 00:44:22,400 Je ne connais pas grand chose aux signes astrologiques. Ma mère les lit, mais je... 793 00:44:23,000 --> 00:44:25,720 ♪ Ce n'est pas poli à ce sujet Je me dis "Ho, sois gentille" ♪ 794 00:44:25,800 --> 00:44:27,760 ♪ Pour quoi ? Je donne l'impression que ça a l'air facile ♪ 795 00:44:27,840 --> 00:44:29,840 ♪ Donner la nausée à un haineux ♪ 796 00:44:29,920 --> 00:44:31,880 ♪ Laissez-les malades, je les laisse secoués... ♪ 797 00:44:31,960 --> 00:44:34,720 Je suis désolé. Je dois voir tes lèvres. 798 00:44:34,800 --> 00:44:36,040 Il fait si sombre ici. 799 00:44:37,240 --> 00:44:38,920 Je pensais que tu voulais m'embrasser. 800 00:44:40,560 --> 00:44:44,240 - Hé, bébé. Ouh ! D'accord, tu as l'air bien. - Ouh ! 801 00:44:47,120 --> 00:44:48,520 Tu veux venir au bar avec moi ? 802 00:44:49,320 --> 00:44:52,000 Oh, as-tu rencontré mon partenaire PK ? 803 00:44:52,520 --> 00:44:53,560 Salut. 804 00:44:54,760 --> 00:44:57,480 J'ai chaud. J'ai besoin d'air. 805 00:44:59,360 --> 00:45:01,200 - Oh. - ♪ J'emmerde le Waldorf... ♪ 806 00:45:01,280 --> 00:45:02,280 Au revoir. 807 00:45:03,080 --> 00:45:05,280 Tu vas te sentir dur à l'église demain. 808 00:45:05,360 --> 00:45:07,080 Ah, je ne pense pas que je vais y aller. 809 00:45:07,160 --> 00:45:08,360 Comment ça se fait? 810 00:45:08,440 --> 00:45:10,040 Eh bien... 811 00:45:10,120 --> 00:45:11,600 Pasteur Samuel... 812 00:45:11,680 --> 00:45:12,760 Mmmh ? 813 00:45:12,840 --> 00:45:15,680 Il a essentiellement dit que je dois rester dans le placard. 814 00:45:17,520 --> 00:45:18,520 - Ah. - Ah. 815 00:45:18,600 --> 00:45:19,520 - Ouais. - Mmmm. 816 00:45:19,600 --> 00:45:20,920 Cela ne me surprend pas. 817 00:45:22,200 --> 00:45:24,200 Est-ce que tu as parfois juste envie de dire merde ? 818 00:45:24,920 --> 00:45:26,160 Et ne plus y aller ? 819 00:45:28,520 --> 00:45:29,640 Parfois. 820 00:45:32,040 --> 00:45:34,440 Mais c'est ma communauté. 821 00:45:36,480 --> 00:45:37,600 Ma famille. 822 00:45:38,840 --> 00:45:40,840 C'est... 823 00:45:42,640 --> 00:45:44,000 ...mon cœur. 824 00:45:44,080 --> 00:45:45,600 Je ne peux pas le couper. 825 00:45:49,600 --> 00:45:53,320 Pouvez-vous vous dépêcher ? Il y a des gens qui ont vraiment besoin d'aller chier ! 826 00:45:58,240 --> 00:45:59,400 ♪ Quand la ligne de basse frappe ♪ 827 00:45:59,480 --> 00:46:01,280 ♪ Je n'ai pas besoin du lapin Juste de la batterie et de la merde ♪ 828 00:46:01,360 --> 00:46:03,400 ♪ Allons droit au but Répétez-le ♪ 829 00:46:03,480 --> 00:46:04,880 ♪ Bonne fille... ♪ 830 00:46:04,960 --> 00:46:06,320 - D'accord ? - Mm-hmm. 831 00:46:06,840 --> 00:46:08,640 ♪ Un bon rythme qui fait danser son corps ♪ 832 00:46:08,720 --> 00:46:09,760 ♪ Tout est plus grand... ♪ 833 00:46:09,800 --> 00:46:12,360 J'ai remarqué que vous aviez subi une opération chirurgicale. 834 00:46:13,360 --> 00:46:15,800 Oh, désolé. Je suis juste un peu défoncé en ce moment. 835 00:46:15,880 --> 00:46:18,400 C'est juste que je ne sais pas que beaucoup d'autres personnes trans, 836 00:46:18,480 --> 00:46:21,600 et je veux faire le mien, et je ne sais pas à quoi m'attendre, alors... 837 00:46:23,000 --> 00:46:24,720 Au fait, ça te va très bien. 838 00:46:25,680 --> 00:46:27,160 - Merci. - Mmmm. 839 00:46:27,240 --> 00:46:29,120 Je l'ai fait l'année dernière. 840 00:46:29,200 --> 00:46:32,000 Honnêtement, c'était la meilleure décision que j'ai jamais prise. 841 00:46:32,600 --> 00:46:34,880 Je me sens enfin moi-même. 842 00:46:35,760 --> 00:46:39,080 J'ai été sur la liste d'attente pour mon rendez-vous avec le CPG 843 00:46:39,160 --> 00:46:41,840 pendant trois ans, presque. 844 00:46:41,920 --> 00:46:44,920 Et je ne sais pas, J'espère que ce n'est pas très long. 845 00:46:45,000 --> 00:46:48,640 J'ai vu un consultant privé pour avoir mon T parce que je ne pouvais pas attendre. 846 00:46:49,240 --> 00:46:50,920 Les choses vont vraiment mal en ce moment. 847 00:46:51,000 --> 00:46:53,560 Les gens attendent jusqu'à cinq ans pour leur premier rendez-vous, 848 00:46:53,640 --> 00:46:57,800 et puis ça peut prendre encore quelques années en plus de ça pour te faire opérer. 849 00:46:57,880 --> 00:47:00,520 J'ai eu de la chance. Je suis devenu privé. 850 00:47:00,600 --> 00:47:03,400 Bébé, tu dois entrer. Ils jouent notre chanson. 851 00:47:04,680 --> 00:47:06,296 - Viens danser avec nous ? - ♪ En un clin d'œil ♪ 852 00:47:06,320 --> 00:47:08,176 - ♪ Je vais jusqu'à Wall Street ♪ - Bien sûr. 853 00:47:08,200 --> 00:47:10,160 ♪ Dis-leur de redescendre Place au vrai monstre ♪ 854 00:47:21,440 --> 00:47:24,000 ♪ Battez-vous fort et avec fracas Je viens de me frayer un chemin vers... ♪ 855 00:47:44,400 --> 00:47:48,000 - Mmmm... - Désolé, je ne sais pas comment je me suis endormi. 856 00:47:49,840 --> 00:47:52,680 - Ouais. Non, je ne sais pas comment c'est arrivé. - Ouais. 857 00:47:53,840 --> 00:47:54,960 Ouais, je suis désolé. 858 00:47:55,680 --> 00:47:56,680 Désolé. 859 00:47:59,920 --> 00:48:02,800 Écoute, Otis, ne t'inquiète pas pour ça. Nous venons de nous endormir. 860 00:48:03,680 --> 00:48:04,520 Ouais. 861 00:48:15,560 --> 00:48:19,480 Mon téléphone n'a plus de batterie, et ma mère va être inquiète, alors je... 862 00:48:19,560 --> 00:48:22,680 Chargez-le ici, et ensuite je pourrais te ramener chez toi ? 863 00:48:23,760 --> 00:48:25,840 Euh... je ferais vraiment mieux d'y aller. 864 00:48:27,120 --> 00:48:31,320 Écoute, retrouvons-nous demain matin et élaborez les prochaines étapes. 865 00:48:33,400 --> 00:48:35,160 Et je pense que tu devrais parler à Maeve. 866 00:48:36,040 --> 00:48:38,720 Faites-lui savoir que tu te sens laissé pour compte. 867 00:48:40,760 --> 00:48:41,760 Je vais. 868 00:48:44,080 --> 00:48:45,680 Merci pour tout. 869 00:49:23,560 --> 00:49:25,440 - Nous allons à l'église maintenant. - Mmmm ! 870 00:49:25,520 --> 00:49:28,160 - J'aimerais que tu viennes avec nous. - Euh... 871 00:49:28,240 --> 00:49:32,320 - Je ne pense pas que je vais y aller aujourd'hui, maman. - Mais il y a un déjeuner après le service. 872 00:49:32,920 --> 00:49:35,120 Tante Oni a fait du puff-puff. 873 00:49:35,640 --> 00:49:37,640 Pourquoi devons-nous aller à l’église ? 874 00:49:40,520 --> 00:49:43,400 Ouais, non. Je le fais... j'aime La bouffée de tante Oni. 875 00:49:43,480 --> 00:49:46,320 Je suis juste... Je suis tellement fatiguée aujourd'hui, maman. Je suis vraiment désolé. 876 00:49:48,360 --> 00:49:49,640 Hmm. 877 00:49:53,200 --> 00:49:54,600 Aïe. 878 00:50:04,440 --> 00:50:06,200 ♪ Il y a une arme ♪ 879 00:50:06,720 --> 00:50:08,200 ♪ Qu'il faut utiliser... ♪ 880 00:50:08,280 --> 00:50:09,840 ♪ Pour notre défense ♪ 881 00:50:10,360 --> 00:50:11,480 ♪ Silence ♪ 882 00:50:11,560 --> 00:50:13,360 ♪ Quand tu les regardes ♪ 883 00:50:13,440 --> 00:50:15,480 ♪ Regardez à travers eux ♪ 884 00:50:15,960 --> 00:50:17,960 ♪ C'est à ce moment-là qu'ils disparaîtront ♪ 885 00:50:18,040 --> 00:50:20,240 ♪ C'est à ce moment-là que nous serons craints ♪ 886 00:50:20,840 --> 00:50:23,040 ♪ Peu importe ce qu'ils disent ♪ 887 00:50:24,000 --> 00:50:28,240 ♪ Dans les jeux jaloux auxquels jouent les gens ♪ 888 00:50:29,800 --> 00:50:31,800 Chut, chut, chut, chut, chut. 889 00:50:34,360 --> 00:50:35,520 Maman, je suis à la maison. 890 00:50:35,600 --> 00:50:38,160 Bonjour, chérie. Vous êtes-vous amusé ? 891 00:50:38,760 --> 00:50:39,880 Je n'y suis pas allé. 892 00:50:40,520 --> 00:50:41,880 Je dois recharger mon téléphone. 893 00:50:46,120 --> 00:50:47,120 Oh putain ! 894 00:50:47,920 --> 00:50:52,960 Morceau stupide et long de putain de morceau de tissu. Merde! 895 00:51:08,000 --> 00:51:12,240 ♪ Je ne sais pas à quoi je pensais... ♪ 896 00:51:14,920 --> 00:51:20,280 ♪ Tendre la main au-delà de ma portée ♪ 897 00:51:21,680 --> 00:51:27,320 ♪ Soulever ces ailes Pour essayer de prendre de la hauteur ♪ 898 00:51:27,400 --> 00:51:29,840 ♪ Comme si je n'étais pas attaché... ♪ 899 00:51:29,920 --> 00:51:33,640 ♪ À ce passé de 50 tonnes ♪ 900 00:51:33,720 --> 00:51:36,560 - Bonjour. - Hé. Désolé, mon téléphone n'avait plus de batterie. 901 00:51:36,640 --> 00:51:38,560 Euh, Maeve, je suis vraiment désolée que nous nous soyons battus. 902 00:51:38,640 --> 00:51:40,640 Et j'ai dit des choses stupides. 903 00:51:40,720 --> 00:51:44,280 Et j’aurais dû être plus solidaire. Vous aviez raison. Je... j'étais... 904 00:51:44,360 --> 00:51:47,840 Otis, ça n'a pas d'importance. Je vais à l'aéroport. 905 00:51:49,320 --> 00:51:52,200 Ma mère est à l'hôpital. Elle a fait une overdose. C'est sérieux. 906 00:51:52,280 --> 00:51:54,120 - ♪ Je vois tellement d'espace ouvert... ♪ - Quoi ? 907 00:51:54,200 --> 00:51:55,736 - ♪ Devant moi... ♪ - Je rentre à la maison. 908 00:51:55,760 --> 00:52:00,960 ♪ Mais je ne vais pas trop loin parce que... ♪ 909 00:52:02,920 --> 00:52:08,760 ♪ L'attache me tire en arrière ♪ 910 00:52:10,320 --> 00:52:14,680 ♪ L'attache me tire en arrière ♪ 911 00:52:16,280 --> 00:52:23,280 ♪ L'attache me ramène ♪ 912 00:52:23,880 --> 00:52:28,360 ♪ L'attache me tire toujours en arrière ♪ 913 00:52:30,440 --> 00:52:35,040 ♪ J'ai pensé que je devrais te le faire savoir ♪ 914 00:52:37,000 --> 00:52:42,040 ♪ Tu me verras partout ♪ 915 00:52:44,160 --> 00:52:47,560 ♪ J'essaie de lâcher quoi que ce soit ♪ 916 00:52:47,640 --> 00:52:51,160 ♪ Je pourrais traîner avec moi ♪ 917 00:52:51,240 --> 00:52:55,200 ♪ Alors que je redescends ♪ 918 00:52:57,360 --> 00:53:03,880 ♪ L'attache me tire en arrière ♪ 919 00:53:05,440 --> 00:53:09,840 ♪ L'attache me tire toujours en arrière ♪ 920 00:53:10,305 --> 00:54:10,282 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/ff3dt Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres