1 00:01:09,861 --> 00:01:13,780 NICODEMUS: “Jonathan Brisby foi morto hoje” 2 00:01:13,781 --> 00:01:16,926 "enquanto ajudava com o plano." 3 00:01:18,328 --> 00:01:23,308 “Faz quatro anos que nossa saída do NIMH" 4 00:01:24,125 --> 00:01:27,103 "e nosso mundo está mudando." 5 00:01:27,879 --> 00:01:31,399 "Não podemos ficar aqui por muito mais tempo." 6 00:01:33,051 --> 00:01:36,529 "Jonathan era um amigo querido." 7 00:01:38,139 --> 00:01:42,160 "Estou perdido em saber como ajudar sua viúva." 8 00:01:43,645 --> 00:01:48,374 "Ela não sabe nada sobre nós ou o plano." 9 00:01:52,737 --> 00:01:57,008 "Talvez seja melhor que eu não faça nada no momento." 10 00:01:58,326 --> 00:02:00,637 "Vou sentir falta dele." 11 00:02:05,875 --> 00:02:09,896 Jonathan, onde quer que você esteja, 12 00:02:10,588 --> 00:02:14,275 seus pensamentos devem confortá-la esta noite. 13 00:02:15,260 --> 00:02:20,823 Ela estará esperando e você não retornará. 14 00:02:32,402 --> 00:02:34,587 Adeus 15 00:02:35,905 --> 00:02:38,049 meu amigo. 16 00:03:52,649 --> 00:03:54,500 (EXPLOSÃO) 17 00:04:00,490 --> 00:04:02,967 BRISBY: Sr. 18 00:04:04,452 --> 00:04:07,996 Sr. Idade? Tem alguém em casa? 19 00:04:07,997 --> 00:04:09,891 IDADES: Vá embora! 20 00:04:11,042 --> 00:04:13,186 Sr. 21 00:04:13,503 --> 00:04:15,605 O que é? 22 00:04:15,838 --> 00:04:18,673 Sr. Ages, posso falar com você? 23 00:04:18,674 --> 00:04:20,029 O que? 24 00:04:20,030 --> 00:04:22,802 Eu disse, posso por favor falar 25 00:04:22,803 --> 00:04:23,845 (GASPS) 26 00:04:23,846 --> 00:04:24,971 com você? 27 00:04:24,972 --> 00:04:29,702 Ah, graças a Deus. Estou tão feliz que você esteja em casa. 28 00:04:30,353 --> 00:04:32,270 Máquina confusa. 29 00:04:32,271 --> 00:04:34,439 Você nunca sabe quando vai explodir. 30 00:04:34,440 --> 00:04:35,774 Sim. 31 00:04:35,775 --> 00:04:38,276 Suponho que você não se lembraria de mim. 32 00:04:38,277 --> 00:04:40,320 Sim. Você é a Sra. Brisby. 33 00:04:40,321 --> 00:04:43,239 E sinto muito pela morte do seu marido. 34 00:04:43,240 --> 00:04:44,991 Agora, se você me der licença. 35 00:04:44,992 --> 00:04:46,451 Sr. Idade! 36 00:04:46,452 --> 00:04:48,328 Grande Júpiter, mulher, o que você quer? 37 00:04:48,329 --> 00:04:52,624 Sr. Ages, eu sei que você não gosta visitantes, mas isso é uma emergência. 38 00:04:52,625 --> 00:04:55,478 -Por favor. -(EXPLOSÃO) 39 00:05:03,303 --> 00:05:08,139 Senhora. Senhora, isso é uma emergência. 40 00:05:08,140 --> 00:05:11,518 Sr. Ages, meu filho Timothy está muito doente. 41 00:05:11,519 --> 00:05:14,747 Timmy? Aquele com a picada de aranha? 42 00:05:15,732 --> 00:05:18,775 -Basta dar a ele um pouco de raiz de pipsissewa... -Não! 43 00:05:18,776 --> 00:05:21,277 Não, ele está doente e com febre. 44 00:05:21,278 --> 00:05:24,155 Bem, suponho que poderia consertar alguma coisa. 45 00:05:24,156 --> 00:05:27,492 -Obrigado. -Siga-me, mas não toque em nada. 46 00:05:27,493 --> 00:05:28,993 Entender? 47 00:05:28,994 --> 00:05:30,286 (MUMBLING) 48 00:05:30,287 --> 00:05:32,956 -Eu aprecio... -Quão alta está a febre dele? 49 00:05:32,957 --> 00:05:35,458 -Ele está queimando ao toque. -Sim. 50 00:05:35,459 --> 00:05:37,752 -Ele está encharcado de suor. -Sim. 51 00:05:37,753 --> 00:05:39,629 E há um som rouco quando ele respira. 52 00:05:39,630 --> 00:05:42,358 Um som rouco, você diz? 53 00:05:45,678 --> 00:05:48,304 -Ele está com frio? -Sim, ele quer. 54 00:05:48,305 --> 00:05:50,932 -Você o envolveu em um cobertor? -Sim. 55 00:05:50,933 --> 00:05:53,935 Agora entre, mas continue suas mãos para si mesmo. 56 00:05:53,936 --> 00:05:57,188 Estou bem no meio de algo muito importante. 57 00:05:57,189 --> 00:05:59,792 -Eu entendo. -Você? 58 00:06:02,403 --> 00:06:04,279 Veja essa bagunça. 59 00:06:04,280 --> 00:06:06,239 Ah, sim, sim. Prossiga. 60 00:06:06,240 --> 00:06:07,782 (LIMPA A GARGANTA) 61 00:06:07,783 --> 00:06:10,410 -Seu filho está com pneumonia. -Pneumonia? 62 00:06:10,411 --> 00:06:13,455 Não é incomum, mas você pode morrer por causa disso. 63 00:06:13,456 --> 00:06:14,914 Por favor, querido Deus, não. 64 00:06:14,915 --> 00:06:18,084 Seu filho deve ficar na cama. Embrulhe-o. 65 00:06:18,085 --> 00:06:19,586 Sim. 66 00:06:19,587 --> 00:06:21,588 (CHAMA RUGIDO) 67 00:06:21,589 --> 00:06:23,256 Para não sair. 68 00:06:23,257 --> 00:06:25,818 -Mas quanto tempo deve... -Três semanas. 69 00:06:26,469 --> 00:06:28,595 Ele não pode ser movido por pelo menos três semanas. 70 00:06:28,596 --> 00:06:31,157 Mas o dia da mudança está quase aí. 71 00:06:31,516 --> 00:06:33,600 Você pediu meu conselho e eu dei a você. 72 00:06:33,601 --> 00:06:35,852 -Desculpe. -Ele deve ficar na cama. 73 00:06:35,853 --> 00:06:40,482 (STAMMERING) Agora misture isso pó em um caldo e fazê-lo beber. 74 00:06:40,483 --> 00:06:42,484 -Vai baixar a febre. - Deus o abençoe, senhor. 75 00:06:42,485 --> 00:06:45,004 Abençoe-se, você vai precisar. 76 00:06:45,863 --> 00:06:48,531 Agora você deve me desculpar. Você sabe a saída. 77 00:06:48,532 --> 00:06:52,494 -Claro. Obrigado mais uma vez. -Xô, xô, xô. 78 00:06:52,495 --> 00:06:55,598 -Vá agora. Vá em frente, vá em frente. -Muito obrigado 79 00:06:56,165 --> 00:06:57,934 muito. 80 00:06:58,209 --> 00:07:00,019 Adeus. 81 00:07:07,510 --> 00:07:09,570 (JEREMY GRUNINDO) 82 00:07:23,526 --> 00:07:25,294 (JEREMY EXCLAMANDO) 83 00:07:29,615 --> 00:07:31,866 Está tudo bem aqui? 84 00:07:31,867 --> 00:07:35,829 O que... Senhora, não se aproximar de mim assim. 85 00:07:35,830 --> 00:07:38,331 Eu não queria assustar você. 86 00:07:38,332 --> 00:07:39,832 (RISOS) 87 00:07:39,833 --> 00:07:43,732 Você não me assustou. EU estava apenas dando certo. 88 00:07:43,733 --> 00:07:45,672 Você acabou de quebrar minha concentração. 89 00:07:45,673 --> 00:07:48,484 Você parece mais que está todo emaranhado. 90 00:07:49,093 --> 00:07:52,011 Sim. Eu acho que é exercício suficiente para um dia. 91 00:07:52,012 --> 00:07:55,181 Além disso, estou realmente depois desta sequência incrível. 92 00:07:55,182 --> 00:07:58,122 Estou trabalhando em um ninho de amor para dois. 93 00:07:58,123 --> 00:08:01,020 -Você sabe o que eu quero dizer? -Eu vejo. 94 00:08:01,021 --> 00:08:02,647 Você tem uma garota. 95 00:08:02,648 --> 00:08:05,984 Bem, na verdade não. Quer dizer, eu ainda não encontrei a senhorita certa. 96 00:08:05,985 --> 00:08:11,757 Mas quando eu faço isso, todo mundo nos ouvirá cantando. 97 00:08:12,325 --> 00:08:13,843 (SPLASHING) 98 00:08:15,119 --> 00:08:17,179 Com licença. Perdoe-me. 99 00:08:17,413 --> 00:08:20,623 Bem, você continua fazendo tudo isso barulho e o Dragão ouvirá você. 100 00:08:20,624 --> 00:08:22,125 Se ele ainda não o fez. 101 00:08:22,126 --> 00:08:24,961 Você não cantaria, também? Quero dizer, se você sentisse... 102 00:08:24,962 --> 00:08:28,798 (Rindo) Se você sentisse o chamado da natureza? 103 00:08:28,799 --> 00:08:33,404 Eu faria... eu não faria se eu sabia que havia um gato por perto. 104 00:08:33,763 --> 00:08:37,348 Mas... Mas ela está lá fora. Em algum lugar. 105 00:08:37,349 --> 00:08:41,894 E quando eu encontrá-la, vou sentir bem no fundo do meu osso da sorte. 106 00:08:41,895 --> 00:08:44,022 -Eu... Que gato? -Dragão. 107 00:08:44,023 --> 00:08:46,899 Ele pertence ao fazendeiro Fitzgibbons. 108 00:08:46,900 --> 00:08:50,838 Olhe em direção à casa. Veja se você consegue vê-lo. 109 00:08:51,405 --> 00:08:52,447 (EXCLAMAÇÕES) 110 00:08:52,448 --> 00:08:57,094 Volte aqui. Ele certamente verá você lá em cima. 111 00:08:57,703 --> 00:08:59,662 Ei, tem um gato lá fora. 112 00:08:59,663 --> 00:09:02,999 -(Sussurrando) Silêncio. Ele vê você? -Não. 113 00:09:03,000 --> 00:09:07,378 -(CHIADO) Sim. -Fique perfeitamente imóvel. 114 00:09:07,379 --> 00:09:10,006 Está tudo bem. Ele está vindo direto para nós. 115 00:09:10,007 --> 00:09:12,759 BRISBY: Não entre em pânico. Rápido ou lento? 116 00:09:12,760 --> 00:09:14,135 Médio. 117 00:09:14,136 --> 00:09:17,263 Faça isso rápido. Muito rápido. eu tenho que ir agora. Com licença. 118 00:09:17,264 --> 00:09:19,492 (EXCLAMANDO) 119 00:09:35,116 --> 00:09:36,675 Ah, meu Deus. 120 00:09:38,619 --> 00:09:40,137 (GUFANDO) 121 00:09:46,669 --> 00:09:48,419 É um coelho. 122 00:09:48,420 --> 00:09:52,715 Bem, de todos os idiotas bobos. 123 00:09:52,716 --> 00:09:56,445 Você ficou todo nervoso por causa de um coelho. 124 00:09:56,804 --> 00:09:58,971 Você deveria ter se visto. 125 00:09:58,972 --> 00:10:00,723 BRISBY: Você vai ficar quieto? 126 00:10:00,724 --> 00:10:04,060 Você estava morrendo de medo. Um coelho. 127 00:10:04,061 --> 00:10:06,292 Eu sabia disso o tempo todo. 128 00:10:06,293 --> 00:10:08,502 Você vai se calar? 129 00:10:08,503 --> 00:10:11,234 Admita. Você estava com medo. 130 00:10:11,235 --> 00:10:14,112 Ah, violinistas. Fique quieto. 131 00:10:14,113 --> 00:10:18,032 Se eu realmente estivesse perto de um gato, eu estaria espirrando até a morte. 132 00:10:18,033 --> 00:10:21,887 Veja, sou alérgico a... sou alérgico a... 133 00:10:22,121 --> 00:10:24,056 sou alérgico a... 134 00:10:24,373 --> 00:10:26,225 Eu sou um... 135 00:10:27,001 --> 00:10:28,519 (Espirro) 136 00:10:29,003 --> 00:10:31,063 Eu estou... 137 00:10:33,215 --> 00:10:34,716 Com licença, me perdoe. 138 00:10:34,717 --> 00:10:35,842 (GROWLS) 139 00:10:35,843 --> 00:10:37,736 (GRITOS) 140 00:10:41,015 --> 00:10:42,867 (ROSNANDO) 141 00:10:57,281 --> 00:10:58,924 (ROSNANDO) 142 00:11:06,582 --> 00:11:12,229 É um... 143 00:11:12,755 --> 00:11:15,691 JEREMY: A corda. Rápido, pegue a corda! 144 00:11:19,887 --> 00:11:21,405 (ROSNANDO) 145 00:12:01,804 --> 00:12:04,281 (BRISBY CHORANDO) 146 00:12:06,058 --> 00:12:09,936 Ei, senhorita Mouse, não se preocupe. Estou bem. 147 00:12:09,937 --> 00:12:12,373 (ASOBIOS) 148 00:12:13,774 --> 00:12:17,569 -Vê? Estou bem. -Não é por isso que estou chorando. 149 00:12:17,570 --> 00:12:20,134 Perdi o remédio do Timmy. 150 00:12:20,135 --> 00:12:23,992 Não chore. Odeio ver uma mulher chorar. 151 00:12:23,993 --> 00:12:26,118 Ei, eu fui ótimo ou fui ótimo? 152 00:12:26,119 --> 00:12:31,916 Você viu aquele gato lá fora tudo pingando e molhado de água? 153 00:12:31,917 --> 00:12:37,088 Voltarei para o Sr. Ages amanhã e... 154 00:12:37,089 --> 00:12:38,589 Você também não foi tão ruim. 155 00:12:38,590 --> 00:12:40,508 Ei, formamos uma equipe muito boa. 156 00:12:40,509 --> 00:12:42,385 Aqui. Você deixou cair isso aí atrás. 157 00:12:42,386 --> 00:12:45,221 Ninguém mexe com o velho Jeremy. Ninguém! 158 00:12:45,222 --> 00:12:47,157 É isso. 159 00:12:47,349 --> 00:12:49,162 O remédio do Timmy. 160 00:12:49,163 --> 00:12:52,663 Obrigado. Muito obrigado. 161 00:12:53,063 --> 00:12:56,107 É... O quê? Isso é? Quero dizer, é. 162 00:12:56,108 --> 00:12:59,753 Bem, eu vi aquilo ali e disse... 163 00:13:02,573 --> 00:13:04,490 Meu nome é Jeremias. 164 00:13:04,491 --> 00:13:05,783 Sou a Sra. Brisby. 165 00:13:05,784 --> 00:13:10,264 Obrigado novamente. Eu tenho que ir para casa agora. 166 00:13:11,540 --> 00:13:16,627 -Onde é casa? -No canteiro do jardim, perto da pedra. 167 00:13:16,628 --> 00:13:19,213 Bem, você gosta de mim? 168 00:13:19,214 --> 00:13:22,550 Claro que gosto de você. Tchau. 169 00:13:22,551 --> 00:13:25,720 Não, quero dizer. Quero dizer... 170 00:13:25,721 --> 00:13:28,949 Quero dizer, você não acha Sou desajeitado ou algo assim? 171 00:13:29,725 --> 00:13:30,850 Desculpe. 172 00:13:30,851 --> 00:13:32,995 Com licença. Perdoe-me. 173 00:13:33,729 --> 00:13:35,125 Bem... 174 00:13:35,126 --> 00:13:37,648 Se você vai emplumar um ninho, 175 00:13:37,649 --> 00:13:40,818 você tem muito que aprender sobre como tratar uma senhora. 176 00:13:40,819 --> 00:13:43,321 Certo. Quando você está certo, você está certo. 177 00:13:43,322 --> 00:13:44,655 E você está certo. 178 00:13:44,656 --> 00:13:47,450 Nenhuma das garotas que conheço quer levar isso a sério. 179 00:13:47,451 --> 00:13:50,828 -Duvido que eles sobrevivam. -Huh? 180 00:13:50,829 --> 00:13:52,413 Talvez seja a minha abordagem. 181 00:13:52,414 --> 00:13:56,000 Dizer! Você já foi uma garota. Você pode me ensinar como... 182 00:13:56,001 --> 00:13:59,170 -Você sabe, como... -Comporte-se? 183 00:13:59,171 --> 00:14:00,671 Eu não sou tão ruim assim. 184 00:14:00,672 --> 00:14:03,674 Eu só preciso de alguns dicas para polir meu estilo. 185 00:14:03,675 --> 00:14:04,967 (grunhidos) 186 00:14:04,968 --> 00:14:08,137 Jeremy, tenho que ir para casa. 187 00:14:08,138 --> 00:14:11,474 (GAGUE) Deixe-me voar com você casa. Podemos conversar no caminho. 188 00:14:11,475 --> 00:14:15,728 Ah, não, obrigado. Tenho medo de altura. 189 00:14:15,729 --> 00:14:17,438 Ok, então. Nós vamos caminhar. 190 00:14:17,439 --> 00:14:18,689 (EXCLAMAÇÕES) 191 00:14:18,690 --> 00:14:20,626 Tchau agora. 192 00:14:24,905 --> 00:14:26,673 (EXCLAMAÇÕES) 193 00:14:33,038 --> 00:14:34,705 JEREMY: Acho que tenho um potencial real. 194 00:14:34,706 --> 00:14:37,041 Quero dizer, as meninas vão para o tipo atlético, não é? 195 00:14:37,042 --> 00:14:39,168 BRISBY: Jeremy, você está pisando na minha cola. 196 00:14:39,169 --> 00:14:42,272 Oh sim. Com licença. Perdoe-me. 197 00:14:48,596 --> 00:14:50,554 MARTIN: Talvez eu deva procurar mamãe. 198 00:14:50,555 --> 00:14:52,390 TERESA: Acho que não, Martin. 199 00:14:52,391 --> 00:14:55,935 SHREW: Brisby. Brisby! 200 00:14:55,936 --> 00:14:58,166 Tia Megera. 201 00:14:58,167 --> 00:15:00,648 -Tia. -Oh não. 202 00:15:00,649 --> 00:15:03,901 -Brisby! -Ela vai acordar Timothy. 203 00:15:03,902 --> 00:15:05,277 Brisby. 204 00:15:05,278 --> 00:15:07,071 Ela não está aqui. 205 00:15:07,072 --> 00:15:08,882 Brisby. 206 00:15:09,158 --> 00:15:12,785 Por que ela sempre vem por aqui enfiando o nariz onde ela não é desejada? 207 00:15:12,786 --> 00:15:14,847 Martinho. 208 00:15:15,414 --> 00:15:16,932 (ofegante) 209 00:15:18,667 --> 00:15:20,584 Obrigado, criança. 210 00:15:20,585 --> 00:15:23,480 Preciso falar com sua mãe. 211 00:15:24,924 --> 00:15:27,443 Sua tia está exausta. 212 00:15:27,843 --> 00:15:29,093 Por que eu? 213 00:15:29,094 --> 00:15:31,262 Que eu sozinho deveria ser responsável 214 00:15:31,263 --> 00:15:36,392 para o bem-estar do todo o campo é monstruoso. 215 00:15:36,393 --> 00:15:37,643 Brisby! 216 00:15:37,644 --> 00:15:39,145 Mamãe não está aqui. 217 00:15:39,146 --> 00:15:42,166 Tia Megera, o Timmy está doente. 218 00:15:42,399 --> 00:15:45,461 Cynthia, querida, não me dê uma patada. 219 00:15:45,861 --> 00:15:47,820 Ela não está aqui? 220 00:15:47,821 --> 00:15:50,031 SHREW: Ela deixou vocês, filhos, sozinhos, então? 221 00:15:50,032 --> 00:15:51,282 Já tenho idade suficiente. 222 00:15:51,283 --> 00:15:54,785 Ratos no campo até o céu sabe que tipo de travessura. 223 00:15:54,786 --> 00:15:57,288 Cynthia, querida, não se inquiete. 224 00:15:57,289 --> 00:15:58,831 Você é tão parecida com sua mãe. 225 00:15:58,832 --> 00:16:00,499 Não tenho medo de nada. 226 00:16:00,500 --> 00:16:02,501 Ela foi ver o Sr. Ages. 227 00:16:02,502 --> 00:16:05,421 Até as idades? Aquela velha bobagem. 228 00:16:05,422 --> 00:16:08,424 -Para quê? -Tia Megera, Timmy está doente. 229 00:16:08,425 --> 00:16:10,551 Paciência, meu animal de estimação. 230 00:16:10,552 --> 00:16:12,678 -Por que idades? -Timmy está doente. 231 00:16:12,679 --> 00:16:15,181 Timóteo está muito doente. 232 00:16:15,182 --> 00:16:17,641 Timmy está doente? Que terrível. 233 00:16:17,642 --> 00:16:19,351 Não tenho medo do escuro. 234 00:16:19,352 --> 00:16:21,854 -SHREW: Martin. -Não tenho medo do fazendeiro. 235 00:16:21,855 --> 00:16:25,024 -Não consigo ouvir. -Eu nem tenho medo do Dragon. 236 00:16:25,025 --> 00:16:28,360 Não tenho nem medo da Coruja. 237 00:16:28,361 --> 00:16:30,529 -Você vai se calar? -Você cala a boca. 238 00:16:30,530 --> 00:16:32,323 -Martinho. - Monstro precoce. 239 00:16:32,324 --> 00:16:33,699 Sapo-boi mandão. 240 00:16:33,700 --> 00:16:35,618 Pirralho mimado. 241 00:16:35,619 --> 00:16:37,119 Fala alto. 242 00:16:37,120 --> 00:16:39,264 Bem! 243 00:16:39,456 --> 00:16:43,101 Isso será suficiente. Obrigado. 244 00:16:46,088 --> 00:16:50,195 Não joguem pérolas aos porcos, eu sempre digo. 245 00:16:50,196 --> 00:16:53,511 E isso inclui leitões atrevidos. 246 00:16:53,512 --> 00:16:55,405 SHREW: Bom dia. 247 00:16:56,765 --> 00:16:58,283 (grunhidos) 248 00:16:58,976 --> 00:17:00,017 (TODOS RINDO) 249 00:17:00,018 --> 00:17:03,229 -Seu impertinente... -Martinho! 250 00:17:03,230 --> 00:17:05,189 Tia Megera, o que está acontecendo? 251 00:17:05,190 --> 00:17:06,357 De fato. 252 00:17:06,358 --> 00:17:08,609 Por favor, volte para dentro. 253 00:17:08,610 --> 00:17:10,444 Não pelo resgate de um rei. 254 00:17:10,445 --> 00:17:14,615 Eu só tenho uma coisa para digamos, aquela criança é um pirralho. 255 00:17:14,616 --> 00:17:16,450 Sim, falarei com ele. 256 00:17:16,451 --> 00:17:20,037 Eu vim aqui para te informar que a geada está fora do chão 257 00:17:20,038 --> 00:17:22,373 e o dia da mudança está próximo. 258 00:17:22,374 --> 00:17:27,002 Prepare-se para mudar sua família muito, muito estranha. 259 00:17:27,003 --> 00:17:29,147 Bom dia. 260 00:17:29,465 --> 00:17:32,299 Você nunca sabe o que pode estar à espreita por aí, 261 00:17:32,300 --> 00:17:34,176 o que acontece com os ratos no campo. 262 00:17:34,177 --> 00:17:37,596 Bem, crianças, agora vocês conseguiram. 263 00:17:37,597 --> 00:17:39,449 Foi Martinho. 264 00:17:40,309 --> 00:17:43,245 A Megera tem boas intenções. Ela só quer ajudar. 265 00:17:55,657 --> 00:17:57,968 Nossa, me desculpe, mãe. 266 00:18:01,038 --> 00:18:05,457 ♪ Sonhe à noite, deseje durante o dia 267 00:18:05,458 --> 00:18:09,753 ♪ O amor começa assim 268 00:18:09,754 --> 00:18:15,301 ♪ Noite é uma amiga com amor para enviar 269 00:18:15,302 --> 00:18:19,388 ♪ Cada novo dia 270 00:18:19,389 --> 00:18:24,560 ♪ Abençoe seu coração, abençoe sua alma 271 00:18:24,561 --> 00:18:29,231 ♪ Deixe seus sonhos se tornarem realidade 272 00:18:29,232 --> 00:18:34,820 ♪ Canções futuras e sonhos voadores 273 00:18:34,821 --> 00:18:38,741 ♪ Espere por você 274 00:18:38,742 --> 00:18:42,661 ♪ O amor parece ter feito sonhos voadores 275 00:18:42,662 --> 00:18:47,499 ♪ Para que os corações possam voar alto 276 00:18:47,500 --> 00:18:52,004 ♪ Céu enviado Essas asas foram feitas 277 00:18:52,005 --> 00:18:57,134 ♪ Para provar mais uma vez 278 00:18:57,135 --> 00:19:03,200 ♪ Esse amor é a chave 279 00:19:05,602 --> 00:19:07,311 Timmy vai morrer? 280 00:19:07,312 --> 00:19:10,773 Não, querido. Ele está muito doente. 281 00:19:10,774 --> 00:19:12,942 MARTIN: O que há com ele, mãe? 282 00:19:12,943 --> 00:19:15,694 BRISBY: O Sr. Ages chamou isso de pneumonia. 283 00:19:15,695 --> 00:19:17,631 Pneumonia? 284 00:19:18,490 --> 00:19:20,783 Quando ele vai melhorar? 285 00:19:20,784 --> 00:19:23,720 Breve. Espero. 286 00:19:24,413 --> 00:19:29,166 ♪ Como quiser Como quiser 287 00:19:29,167 --> 00:19:33,337 ♪ Sonhe com um começo voador 288 00:19:33,338 --> 00:19:38,300 ♪ Amor e cuidado O poder está aí 289 00:19:38,301 --> 00:19:42,763 ♪ Confie no seu coração 290 00:19:42,764 --> 00:19:47,953 ♪ Confie no seu coração ♪ 291 00:19:50,606 --> 00:19:53,083 BRISBY: Vou para a cama com você agora. 292 00:20:07,789 --> 00:20:10,499 BETH: Querida, um homem veio hoje do NIMH. 293 00:20:10,500 --> 00:20:11,625 FITZGIBBONS: NIMH? 294 00:20:11,626 --> 00:20:15,421 Sim, você sabe, The National Instituto de Saúde Mental. 295 00:20:15,422 --> 00:20:18,465 Ele estava perguntando se tínhamos notei algo estranho 296 00:20:18,466 --> 00:20:21,027 com os ratos da fazenda. 297 00:20:21,261 --> 00:20:23,345 Eu disse que não, nada de incomum. 298 00:20:23,346 --> 00:20:26,098 Beth, tenho que acordar cedo. 299 00:20:26,099 --> 00:20:28,726 Isso me deu arrepios ouvi-lo continuar assim. 300 00:20:28,727 --> 00:20:31,312 Como os ratos poderiam ter alguma doença horrível. 301 00:20:31,313 --> 00:20:34,023 -Boa noite, Beth. -Eu disse a ele que você ligaria de volta. 302 00:20:34,024 --> 00:20:36,251 (FITZGIBBONS BOCEJAS) Certo. 303 00:20:46,328 --> 00:20:48,430 (SPUTTERING DO MOTOR DO TRATOR) 304 00:21:22,948 --> 00:21:25,908 O que eu te disse? Dia de mudança. 305 00:21:25,909 --> 00:21:29,036 -Não pode ser. -Certamente pode. 306 00:21:29,037 --> 00:21:30,579 Suponho que você não tenha feito as malas. 307 00:21:30,580 --> 00:21:34,083 E Timmy? O o frio no ar poderia matá-lo. 308 00:21:34,084 --> 00:21:37,169 Bem, criança, aquele trator certamente o fará. 309 00:21:37,170 --> 00:21:42,299 Pela última vez, leve seus filhos daqui antes que seja tarde demais. 310 00:21:42,300 --> 00:21:44,402 (SPUTTERS DO MOTOR DO TRATOR) 311 00:21:46,555 --> 00:21:48,114 (GRITA) 312 00:21:48,390 --> 00:21:53,310 Corra! O arado está aqui! Corram por suas vidas! Correr! 313 00:21:53,311 --> 00:21:55,705 SHREW: É dia de mudança! 314 00:22:01,570 --> 00:22:04,422 Correr! O arado está aqui! 315 00:22:04,865 --> 00:22:06,716 Correr! 316 00:22:17,502 --> 00:22:19,938 Correr! Sair! 317 00:22:38,648 --> 00:22:40,458 Brisby. 318 00:22:41,443 --> 00:22:44,570 -Vá buscar Timothy. -Por favor, tire as crianças daqui. 319 00:22:44,571 --> 00:22:46,196 Mamãe, não podemos deixar o Timmy. 320 00:22:46,197 --> 00:22:47,531 Vá com a tia Megera. 321 00:22:47,532 --> 00:22:49,408 Eu tenho que tentar parar essa coisa. 322 00:22:49,409 --> 00:22:52,703 Espere! Você está louco? 323 00:22:52,704 --> 00:22:55,098 Brisby, volte! 324 00:23:21,149 --> 00:23:25,587 Brisby! Espere! Espere. 325 00:23:30,659 --> 00:23:32,719 (ASFIXIA DO MOTOR DO TRATOR) 326 00:24:04,192 --> 00:24:05,877 Brisby. 327 00:24:08,405 --> 00:24:10,715 Vamos. Venha junto. 328 00:24:15,287 --> 00:24:16,683 FITZGIBBONS: O quê? 329 00:24:16,684 --> 00:24:19,599 Uma sorte podre. A linha de combustível está cortada. 330 00:24:19,958 --> 00:24:24,836 BRISBY: Ele vai voltar amanhã. Eu gostaria que Jonathan estivesse aqui. 331 00:24:24,837 --> 00:24:27,524 SHREW: Bem, ele não é. 332 00:24:28,341 --> 00:24:29,800 (BRISBY soluçando) 333 00:24:29,801 --> 00:24:31,945 Pare com isso. 334 00:24:34,139 --> 00:24:35,806 O que eu vou fazer? 335 00:24:35,807 --> 00:24:38,100 Vamos pensar em algo. 336 00:24:38,101 --> 00:24:41,413 Vamos. Vamos sair daqui. 337 00:24:45,817 --> 00:24:49,879 A Grande Coruja faria saiba o que fazer sobre isso. 338 00:24:50,238 --> 00:24:51,863 Você deve ir vê-lo. 339 00:24:51,864 --> 00:24:55,158 Eu não poderia fazer isso. Corujas comem ratos. 340 00:24:55,159 --> 00:24:58,453 Bem, meu filho, mostre um pouco de coragem. 341 00:24:58,454 --> 00:25:01,516 Estamos lutando pela vida de Timmy. 342 00:25:02,250 --> 00:25:08,440 Jonathan, sua esposa, eu medo, está em apuros desesperadores. 343 00:25:09,382 --> 00:25:13,614 Uma visita à Grande Coruja pode realmente ser lucrativo. 344 00:25:13,615 --> 00:25:15,220 (CRACKLING DE ENERGIA) 345 00:25:15,221 --> 00:25:18,640 Vá até o Coruja, então, Sra. Brisby. 346 00:25:18,641 --> 00:25:20,702 (VENTO RUSSO) 347 00:25:21,561 --> 00:25:23,663 Vá lá. 348 00:25:36,493 --> 00:25:39,578 Boa noite, hein? eu disse que você adoraria voar. 349 00:25:39,579 --> 00:25:41,997 Não sei como deixei você me convencer disso. 350 00:25:41,998 --> 00:25:44,809 Não me agradeça, Sra. Bris. 351 00:25:47,254 --> 00:25:51,069 Quando chegarmos à Grande Coruja, ele saberá o que fazer sobre tudo. 352 00:25:51,070 --> 00:25:53,693 Corujas comem ratos. 353 00:25:54,803 --> 00:25:56,946 Só depois de escurecer. 354 00:26:17,659 --> 00:26:19,177 (CASADO DE PÁSSARO) 355 00:26:21,121 --> 00:26:22,639 (LOBO uivando) 356 00:26:27,168 --> 00:26:30,688 JEREMY: Isso deve ser a árvore da Coruja ali. 357 00:26:47,689 --> 00:26:49,207 (ROSNANDO) 358 00:26:58,325 --> 00:27:02,887 Olá. 359 00:27:03,246 --> 00:27:05,223 Alguém em casa? 360 00:27:05,498 --> 00:27:08,458 Bem, o lugar parece deserto. EU acho que é melhor sairmos daqui. 361 00:27:08,459 --> 00:27:10,562 (UVIMENTANDO) 362 00:27:16,551 --> 00:27:20,697 GRANDE CORUJA: Entre na minha casa. 363 00:27:36,738 --> 00:27:40,425 Entre ou vá embora. 364 00:27:48,917 --> 00:27:52,312 Timóteo. Lembre-se de Timóteo. 365 00:28:04,099 --> 00:28:05,617 (UVIMENTANDO) 366 00:28:08,728 --> 00:28:10,246 (EXCLAMAÇÕES) 367 00:28:43,138 --> 00:28:44,822 (GASPS) 368 00:29:04,951 --> 00:29:07,679 Por que você veio? 369 00:29:09,164 --> 00:29:14,459 (GAGUEANDO) Por favor me perdoe por incomodar você, 370 00:29:14,460 --> 00:29:19,148 mas a vida do meu filho corre grande perigo. 371 00:29:24,471 --> 00:29:27,347 O arado chegou mais cedo este ano. 372 00:29:27,348 --> 00:29:30,285 Mova sua família. 373 00:29:36,024 --> 00:29:40,777 Sim, eu me mudaria, mas Timothy está com pneumonia. 374 00:29:40,778 --> 00:29:43,589 Ele não consegue nem sair da cama. 375 00:29:43,865 --> 00:29:49,619 Você deve se mudar para um lugar onde estará a salvo do arado. 376 00:29:49,620 --> 00:29:53,290 Por favor, deve haver outra maneira. 377 00:29:53,291 --> 00:29:56,519 Não há outra maneira. 378 00:29:59,214 --> 00:30:02,632 Devo desejar-lhe boa noite, Sra. 379 00:30:02,633 --> 00:30:04,718 Sra. 380 00:30:04,719 --> 00:30:06,779 Brisby? 381 00:30:07,055 --> 00:30:09,744 Sra. 382 00:30:09,745 --> 00:30:13,664 Por que, sim. Ele era meu marido. 383 00:30:13,665 --> 00:30:15,812 Mas como você sabe sobre ele? 384 00:30:15,813 --> 00:30:18,565 Isso não é importante. 385 00:30:18,566 --> 00:30:21,151 Eu direi isso. 386 00:30:21,152 --> 00:30:25,864 Seu nome não é desconhecido nestas matas. 387 00:30:25,865 --> 00:30:30,577 Por favor, senhor, farei qualquer coisa para salvar Timmy. 388 00:30:30,578 --> 00:30:32,680 Qualquer coisa. 389 00:30:33,706 --> 00:30:36,392 Existe uma maneira. 390 00:30:36,751 --> 00:30:38,835 Vá para os ratos. 391 00:30:38,836 --> 00:30:41,630 Mas não conheço nenhum rato. 392 00:30:41,631 --> 00:30:45,133 -Na roseira. -Sim. 393 00:30:45,134 --> 00:30:47,031 Perto da quinta. 394 00:30:47,032 --> 00:30:51,783 Vá lá. Pergunte por Nicodemos. 395 00:30:52,392 --> 00:30:55,578 Nicodemos? Mas como eles podem ajudar? 396 00:30:55,770 --> 00:31:00,023 Eles devem mover seu casa a sotavento da pedra. 397 00:31:00,024 --> 00:31:03,360 Nenhum rato poderia mover minha casa. É... 398 00:31:03,361 --> 00:31:06,279 Eles têm maneiras. 399 00:31:06,280 --> 00:31:10,468 Não entendo, mas farei o que você diz. 400 00:31:10,660 --> 00:31:14,555 É noite. Eu tenho que ir. 401 00:31:26,467 --> 00:31:31,697 Lembre-se, a sotavento da pedra. 402 00:31:43,902 --> 00:31:45,714 O que ele disse? 403 00:31:45,715 --> 00:31:48,571 BRISBY: Ele disse para ir até os ratos. 404 00:31:48,572 --> 00:31:51,926 Ratos? Que ratos? 405 00:31:52,827 --> 00:31:56,806 O sotavento da pedra. 406 00:31:59,751 --> 00:32:01,269 (CANTO DO GALO) 407 00:32:24,692 --> 00:32:26,961 Sra. Bris? 408 00:32:28,947 --> 00:32:30,196 Com licença. Perdoe-me. 409 00:32:30,197 --> 00:32:31,761 Jeremias? 410 00:32:31,762 --> 00:32:33,700 O que diabos? 411 00:32:33,701 --> 00:32:36,077 (Sussurrando) Estou disfarçado. 412 00:32:36,078 --> 00:32:38,350 Jeremias, por favor. 413 00:32:38,351 --> 00:32:42,417 Agora não. Estou tentando encontrar a entrada. 414 00:32:42,418 --> 00:32:43,835 E esses espinhos são muito densos. 415 00:32:43,836 --> 00:32:45,879 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 416 00:32:45,880 --> 00:32:49,883 Você vai ficar quieto? Eles vão ouvir você. 417 00:32:49,884 --> 00:32:52,927 Eu tenho que encontrar esse Nicodemos 418 00:32:52,928 --> 00:32:55,305 antes que o agricultor conserte o trator. 419 00:32:55,306 --> 00:32:57,283 Vou ficar de olho. 420 00:32:59,394 --> 00:33:03,438 Você vai... você vai para nos matar. 421 00:33:03,439 --> 00:33:05,833 Não vejo ninguém chegando. 422 00:33:06,234 --> 00:33:10,070 Se você realmente quisesse me ajude, você iria embora. 423 00:33:10,071 --> 00:33:13,656 Ora, isso é muito corajoso de você, Sra. Bris, mas eu... 424 00:33:13,657 --> 00:33:16,826 Bem, mas não posso deixar você aqui sozinho. 425 00:33:16,827 --> 00:33:20,497 Por que, se alguma coisa acontecesse acontecer... Ora, pense nas crianças. 426 00:33:20,498 --> 00:33:23,208 -É isso. -Isso é o que? 427 00:33:23,209 --> 00:33:28,546 Jeremy, alguém forte deveria estar protegendo meus filhos 428 00:33:28,547 --> 00:33:30,340 caso o trator dê partida novamente. 429 00:33:30,341 --> 00:33:32,300 Caso o... 430 00:33:32,301 --> 00:33:34,844 Ei, e eu? 431 00:33:34,845 --> 00:33:37,847 -Você faria? -Sim, claro. 432 00:33:37,848 --> 00:33:39,349 Isso seria uma ótima prática. 433 00:33:39,350 --> 00:33:41,768 Garotas não resistem a um cara quem é bom com crianças. 434 00:33:41,769 --> 00:33:44,687 Você sabe, o tipo doméstico, jogar, ajudar, doméstico. 435 00:33:44,688 --> 00:33:46,606 Sim. Sim, doméstico. 436 00:33:46,607 --> 00:33:49,943 Agora, faça o que fizer, não diga a eles onde estou. 437 00:33:49,944 --> 00:33:51,694 Meus lábios estão selados, Sra. Bris. 438 00:33:51,695 --> 00:33:53,381 Tchau. 439 00:33:53,614 --> 00:33:55,841 Boa sorte com os ratos. 440 00:33:58,745 --> 00:34:00,846 (Rindo) 441 00:34:01,789 --> 00:34:03,123 Onde você mora? 442 00:34:03,124 --> 00:34:07,669 Perto daquela grande pedra no jardim. Apenas fique longe de problemas. 443 00:34:07,670 --> 00:34:11,422 Não se preocupe, Sra. Bris. eu amo crianças e as crianças me amam. 444 00:34:11,423 --> 00:34:14,467 As crianças me amam e eu adoro crianças. 445 00:34:14,468 --> 00:34:15,802 (CANTANDO) 446 00:34:15,803 --> 00:34:17,741 Eu amo a criança e... 447 00:34:17,742 --> 00:34:18,847 (RONCO) 448 00:34:18,848 --> 00:34:20,783 (GAGUEANDO) 449 00:34:23,561 --> 00:34:25,288 (Espirros abafados) 450 00:34:27,231 --> 00:34:31,151 Dragão, seu gatinho preguiçoso. 451 00:34:31,152 --> 00:34:33,403 Vá pegar alguns daqueles ratos no celeiro. 452 00:34:33,404 --> 00:34:36,299 Nunca vi um gato dormir tanto. 453 00:34:43,498 --> 00:34:45,016 (GASPS) 454 00:34:46,250 --> 00:34:47,685 (RANGIDO) 455 00:35:06,854 --> 00:35:08,831 (ZUMBIDO ELÉTRICO) 456 00:35:42,223 --> 00:35:43,991 (GRITA) 457 00:36:23,347 --> 00:36:28,035 (STAMMERING) Olá. Sou a Sra. Brisby. 458 00:36:29,770 --> 00:36:32,540 (GAGUEANDO) Disseram-me para ver Nicodemos. 459 00:36:33,149 --> 00:36:35,126 Você é Nicodemos? 460 00:36:35,943 --> 00:36:39,046 Por favor. Eu preciso de ajuda. 461 00:36:52,585 --> 00:36:54,395 (GRITA) 462 00:37:19,320 --> 00:37:21,529 -Quem vai lá? -Sou eu. 463 00:37:21,530 --> 00:37:24,115 Sra. 464 00:37:24,116 --> 00:37:26,993 O que você está... O que você está fazendo aqui? 465 00:37:26,994 --> 00:37:28,411 (Expira) 466 00:37:28,412 --> 00:37:30,204 Graças a Deus é você. 467 00:37:30,205 --> 00:37:33,041 Como diabos você entrou aqui? 468 00:37:33,042 --> 00:37:35,376 O arado chegou cedo ao campo. 469 00:37:35,377 --> 00:37:37,545 É melhor você marchar direto volte por onde veio. 470 00:37:37,546 --> 00:37:39,964 Não posso trazer Timothy para fora. 471 00:37:39,965 --> 00:37:42,592 -O frio no ar vai matá-lo. -Isso é outro assunto. 472 00:37:42,593 --> 00:37:43,969 Isso não explica o que você está fazendo aqui. 473 00:37:43,970 --> 00:37:48,139 E aquele rato grande me perseguiu embora, mas preciso ver Nicodemos. 474 00:37:48,140 --> 00:37:50,725 A Coruja me disse para ver Nicodemos. 475 00:37:50,726 --> 00:37:53,370 Sim, talvez você devesse... 476 00:37:54,188 --> 00:37:56,540 A Coruja disse? 477 00:37:57,817 --> 00:38:00,109 Aqui agora, que coruja? O que você está falando? 478 00:38:00,110 --> 00:38:03,112 Fui ver a Grande Coruja. 479 00:38:03,113 --> 00:38:08,076 A Coruja. Você disse que viu a Coruja? 480 00:38:08,077 --> 00:38:11,412 Sim. E ele disse que eu deveria perguntar por Nicodemos. 481 00:38:11,413 --> 00:38:14,415 -Eu conheço Nicodemos. -Ele mora com os ratos. 482 00:38:14,416 --> 00:38:16,459 Mais especificamente, ele é o líder dos ratos. 483 00:38:16,460 --> 00:38:20,564 -Você o conhece? -Ninguém nunca viu a Coruja! 484 00:38:20,881 --> 00:38:22,423 E viveu para contar sobre isso. 485 00:38:22,424 --> 00:38:26,070 Por favor, você poderia me levar para ver Nicodemos? 486 00:38:27,638 --> 00:38:29,097 (Suspirando) 487 00:38:29,098 --> 00:38:30,765 Sim. 488 00:38:30,766 --> 00:38:35,246 Sim, mas para o seu bem, eu espero que você esteja dizendo a verdade. 489 00:38:36,022 --> 00:38:37,748 Vamos. 490 00:38:38,190 --> 00:38:40,817 E o rato grande na entrada? 491 00:38:40,818 --> 00:38:43,277 Eu não posso voltar para lá. Não posso. 492 00:38:43,278 --> 00:38:45,756 Esse é apenas Brutus. 493 00:38:46,198 --> 00:38:48,050 Me siga. 494 00:38:49,160 --> 00:38:51,679 Bem, vamos lá! 495 00:38:57,752 --> 00:39:01,105 NICODEMOS: Jônatas, sua esposa finalmente chegou. 496 00:39:01,756 --> 00:39:06,527 Talvez agora eu possa retribuir você por sua gentileza comigo. 497 00:39:07,428 --> 00:39:13,784 No entanto, a Sra. Brisby servirá o ratos do NIMH muito mais do que nós. 498 00:39:14,685 --> 00:39:18,831 Receio que Jenner possa lhe fazer mal. 499 00:39:19,857 --> 00:39:23,627 Ele é consumido pela sede de poder. 500 00:39:24,945 --> 00:39:29,466 Até agora, o amuleto tem permaneceu escondido em segurança. 501 00:39:30,117 --> 00:39:35,139 Mas se ele encontrar, que Deus nos ajude. 502 00:39:43,798 --> 00:39:45,882 Perdoe-me, acabei de notar que você estava mancando. 503 00:39:45,883 --> 00:39:47,967 Isso não é da sua conta. 504 00:39:47,968 --> 00:39:50,636 Agora, para o que você está prestes a ver aqui, 505 00:39:50,637 --> 00:39:54,265 você deve jurar sigilo absoluto. 506 00:39:54,266 --> 00:39:55,641 Sim. eu... 507 00:39:55,642 --> 00:39:58,037 -Jure. -Eu prometo. 508 00:39:58,646 --> 00:40:02,190 Se alguma dessas coisas vazasse, teríamos a humanidade destruindo 509 00:40:02,191 --> 00:40:05,485 vindo até aqui para explodir o lugar. 510 00:40:05,486 --> 00:40:09,506 -Está sempre tão escuro? -Estamos caídos um metro. 511 00:40:10,449 --> 00:40:12,509 (EXCLAMAÇÕES) 512 00:40:14,870 --> 00:40:19,016 É a visão mais linda que já vi. 513 00:40:33,180 --> 00:40:36,182 Revele o seu nome. 514 00:40:36,183 --> 00:40:40,061 Justin, seu cabeça-de-pena. Tire suas mãos de mim! 515 00:40:40,062 --> 00:40:43,540 Ok, ok. Apenas uma piada. Eu não quis fazer mal nenhum. 516 00:40:43,858 --> 00:40:45,566 A reunião já está em andamento. 517 00:40:45,567 --> 00:40:48,277 -O que é isso? -Quem, posso perguntar? 518 00:40:48,278 --> 00:40:51,781 Sim, sim. Ela pode ser confiável. Isso não é estranho. 519 00:40:51,782 --> 00:40:56,118 Minha querida, posso apresentar Justin, o Capitão da Guarda. 520 00:40:56,119 --> 00:40:57,703 Justin, Sra. 521 00:40:57,704 --> 00:41:00,706 Não é a Sra. Jonathan Brisby? 522 00:41:00,707 --> 00:41:02,375 Sim, o mesmo. 523 00:41:02,376 --> 00:41:05,253 É uma honra e um privilégio, minha senhora. 524 00:41:05,254 --> 00:41:08,256 Se pudéssemos dispensar as formalidades. 525 00:41:08,257 --> 00:41:10,466 -Que lindo. -Senhora? 526 00:41:10,467 --> 00:41:13,636 As luzes. Eles são muito adoráveis. 527 00:41:13,637 --> 00:41:16,931 Sim, eles estão. Nós tivemos eletricidade há quatro anos. 528 00:41:16,932 --> 00:41:18,224 Cinco. 529 00:41:18,225 --> 00:41:20,643 Jonathan falava frequentemente de eletricidade. 530 00:41:20,644 --> 00:41:23,771 Mas, você vê, nossa vergonha é que estamos roubando. 531 00:41:23,772 --> 00:41:25,815 Do fazendeiro Fitzgibbons. 532 00:41:25,816 --> 00:41:27,775 -Roubo? -Tudo isso vai mudar. 533 00:41:27,776 --> 00:41:29,402 Ele quer dizer que estamos trabalhando em um plano. 534 00:41:29,403 --> 00:41:34,049 Quero dizer que temos um plano e o roubo irá parar. 535 00:41:34,909 --> 00:41:38,929 Agora... Ah, sim. Por que você mandou me chamar? 536 00:41:41,582 --> 00:41:42,957 É Jenner. 537 00:41:42,958 --> 00:41:44,166 Ele está de volta. 538 00:41:44,167 --> 00:41:46,770 Sopra um vento ruim. 539 00:41:47,046 --> 00:41:48,629 JUSTIN: Ele está perante o conselho agora. 540 00:41:48,630 --> 00:41:50,881 Desta vez ele está atacando Nicodemos abertamente. 541 00:41:50,882 --> 00:41:52,550 AGES: E o plano, sem dúvida. 542 00:41:52,551 --> 00:41:55,532 Nada resultará disso. Isso vai passar. 543 00:41:55,533 --> 00:41:59,286 Cuidado, garoto, ele é perigoso. 544 00:41:59,287 --> 00:42:02,786 Jenner poderia ser o destruição dos ratos do NIMH. 545 00:42:10,528 --> 00:42:13,613 Sinto muito por vir aqui às um momento tão ruim. Eu suponho... 546 00:42:13,614 --> 00:42:17,426 Não, doce senhora, você é bem-vinda aqui. 547 00:42:18,285 --> 00:42:21,847 Tendemos a nos levar um pouco sério demais. 548 00:42:27,461 --> 00:42:32,733 O plano não passa de uma loucura. A fantasia de um velho tolo e trêmulo. 549 00:42:33,092 --> 00:42:39,055 Nicodemos nos faria destruir esta colônia apenas para nos levar à fome 550 00:42:39,056 --> 00:42:41,366 em algum deserto. 551 00:42:41,642 --> 00:42:43,100 (RI SARCASTICAMENTE) Bom e velho Jenner. 552 00:42:43,101 --> 00:42:45,329 Espere. Ouvir. 553 00:42:45,729 --> 00:42:48,064 RAT 1: Mudar-se para Thorn Valley é um bom plano. 554 00:42:48,065 --> 00:42:51,275 JENNER: Pois é. Nós temos tudo o que precisamos aqui. 555 00:42:51,276 --> 00:42:53,653 Quer dizer que roubamos tudo o que precisamos. 556 00:42:53,654 --> 00:42:56,072 Vamos, seu velho bode desconfiado. 557 00:42:56,073 --> 00:42:59,033 RATO 3: Se ficarmos aqui, humanos estão fadados a nos descobrir. 558 00:42:59,034 --> 00:43:01,077 Eles nos destruiriam no local. 559 00:43:01,078 --> 00:43:03,245 -Concordo! -Ele está certo. Seremos mortos. 560 00:43:03,246 --> 00:43:05,581 Não se os pegarmos primeiro. 561 00:43:05,582 --> 00:43:07,083 Ele quer dizer guerra. 562 00:43:07,084 --> 00:43:09,752 -Estaríamos em menor número. -Há muitos deles. 563 00:43:09,753 --> 00:43:10,961 Ouça-me. 564 00:43:10,962 --> 00:43:15,925 O plano Thorn Valley é o aspiração de idiotas e sonhadores. 565 00:43:15,926 --> 00:43:18,344 Nós... (RISOS) 566 00:43:18,345 --> 00:43:21,097 Estávamos falando sobre você. 567 00:43:21,098 --> 00:43:24,100 Isso é refrescante. Jenner. Normalmente, você está gritando sobre nós. 568 00:43:24,101 --> 00:43:25,935 Que é aquele? 569 00:43:25,936 --> 00:43:29,438 Você conhece as regras. Lá não são permitidos visitantes aqui. 570 00:43:29,439 --> 00:43:33,609 Gostaria de apresentar a Sra. Jonathan Brisby. 571 00:43:33,610 --> 00:43:34,944 (TODOS EXCLAMANDO) 572 00:43:34,945 --> 00:43:36,779 Jonathan Brisby está morto. 573 00:43:36,780 --> 00:43:39,615 Ela não é uma de nós. Qual é o significado disso? 574 00:43:39,616 --> 00:43:40,783 Mande-a embora. 575 00:43:40,784 --> 00:43:43,244 -Vamos voltar aos negócios. -Espere, espere. 576 00:43:43,245 --> 00:43:46,706 Ela foi ver a Grande Coruja. 577 00:43:46,707 --> 00:43:48,082 (TODOS murmúrios) 578 00:43:48,083 --> 00:43:52,813 Ele disse a ela que poderíamos mova os Brisby para casa em segurança. 579 00:43:53,172 --> 00:43:55,381 A casa dela era a casa de Jonathan. 580 00:43:55,382 --> 00:43:57,425 Temos nossos próprios problemas urgentes. 581 00:43:57,426 --> 00:43:59,802 Deixe as criaturas inferiores se defenderem sozinhas. 582 00:43:59,803 --> 00:44:01,804 (TODOS DE ACORDO) 583 00:44:01,805 --> 00:44:03,389 Ordem. Ordem. 584 00:44:03,390 --> 00:44:05,391 Espere, meu amigo. 585 00:44:05,392 --> 00:44:07,810 -Sinto cheiro de oportunidade. -O que? 586 00:44:07,811 --> 00:44:10,938 Manobras desta natureza são perigosas. 587 00:44:10,939 --> 00:44:14,316 -Acidentes podem acontecer. -Acidentes? 588 00:44:14,317 --> 00:44:16,777 -Jenner. -Explicarei mais tarde. 589 00:44:16,778 --> 00:44:20,406 Sra. Mil perdões, minha querida. 590 00:44:20,407 --> 00:44:23,367 Perdoe o mau humor do meu colega. 591 00:44:23,368 --> 00:44:27,830 Seria uma honra ajudar A viúva de Jonathan de qualquer forma. 592 00:44:27,831 --> 00:44:31,459 Somos apenas seus humildes servos. 593 00:44:31,460 --> 00:44:32,501 Obrigado. 594 00:44:32,502 --> 00:44:35,004 -Eu apoio a moção. -Aqui, aqui. 595 00:44:35,005 --> 00:44:37,024 RAT: A moção foi movida e apoiada. 596 00:44:37,424 --> 00:44:39,383 Os que estão a favor levantam as mãos. 597 00:44:39,384 --> 00:44:41,010 Ele está tramando alguma coisa. 598 00:44:41,011 --> 00:44:44,138 Leve a Sra. Brisby para a biblioteca. 599 00:44:44,139 --> 00:44:45,306 Iremos abordar Nicodemos... 600 00:44:45,307 --> 00:44:47,588 -Movimento realizado. -...quando a reunião terminar. 601 00:44:54,525 --> 00:44:57,735 JEREMY: Ok, agora. Espere um minuto. Isto não é o que você pensa. 602 00:44:57,736 --> 00:44:59,820 Você não entende o que estou fazendo aqui. 603 00:44:59,821 --> 00:45:03,866 Pense que você pode vir bisbilhotar sobre, saques e furtos 604 00:45:03,867 --> 00:45:05,785 apenas quando todos estão fora. 605 00:45:05,786 --> 00:45:08,225 Bem, deixe-me explicar... 606 00:45:08,226 --> 00:45:10,664 Que lindo chapéu você está usando. 607 00:45:10,665 --> 00:45:12,458 Não fale gentilmente comigo. 608 00:45:12,459 --> 00:45:15,544 Eu sei que você está na liga com aqueles ratos horríveis. 609 00:45:15,545 --> 00:45:17,272 Ratos? 610 00:45:17,840 --> 00:45:20,758 -Que ratos? -Hoodlums, todos vocês. 611 00:45:20,759 --> 00:45:21,884 Por que você disse ratos? 612 00:45:21,885 --> 00:45:25,346 Você acha que o mundo lhe deve a vida, certo? 613 00:45:25,347 --> 00:45:27,139 -Certo. -Errado! 614 00:45:27,140 --> 00:45:28,766 Errado! 615 00:45:28,767 --> 00:45:32,102 Olha, simpática senhora, você está cometendo um erro. 616 00:45:32,103 --> 00:45:35,981 Quanto mais cedo vocês, delinquentes, aprenderem que você deve ganhar do seu próprio jeito. 617 00:45:35,982 --> 00:45:38,901 Espere. Espere. Não podemos... 618 00:45:38,902 --> 00:45:40,528 Não podemos conversar sobre isso? 619 00:45:40,529 --> 00:45:43,614 Quanto mais cedo melhor. 620 00:45:43,615 --> 00:45:45,533 Você não pode me deixar como... Há um... 621 00:45:45,534 --> 00:45:48,160 Há um... Ele é um grande... 622 00:45:48,161 --> 00:45:49,703 (GAGUEANDO) 623 00:45:49,704 --> 00:45:53,415 Bom. Boa viagem. 624 00:45:53,416 --> 00:45:55,584 Tereza, Martinho! 625 00:45:55,585 --> 00:45:58,712 Isso é o mínimo que você merece. 626 00:45:58,713 --> 00:45:59,964 Tia. 627 00:45:59,965 --> 00:46:01,903 Aí está você! 628 00:46:01,904 --> 00:46:04,593 Fique de olho nesse hooligan. 629 00:46:04,594 --> 00:46:08,907 Certifique-se de que ele não receba longe até que eu possa buscar ajuda. 630 00:46:09,224 --> 00:46:15,622 E quanto a você, seu negro urubu, eu não tentaria nada. 631 00:46:15,814 --> 00:46:18,875 Eu retornarei. 632 00:46:21,904 --> 00:46:24,446 Bem, acho melhor desamarrá-lo. 633 00:46:24,447 --> 00:46:26,448 Mas, Martinho. 634 00:46:26,449 --> 00:46:30,286 Mamãe ajudou um corvo no campo anteontem. 635 00:46:30,287 --> 00:46:32,454 Ele está tentando conversar. 636 00:46:32,455 --> 00:46:34,725 Ele parece um maluco. 637 00:46:35,000 --> 00:46:37,877 Ele até a levou para ver a... A Grande Coruja. 638 00:46:37,878 --> 00:46:40,897 -TERESA: Então? -Este poderia ser o mesmo corvo. 639 00:46:42,466 --> 00:46:44,071 Esse sou eu. 640 00:46:44,072 --> 00:46:48,596 Eu sou o corvo. Desamarrar eu rápido. Eu não aguento. 641 00:46:48,597 --> 00:46:50,264 O que você está fazendo aqui? 642 00:46:50,265 --> 00:46:55,412 É uma boa pergunta, mas não pergunte. As pernas, as pernas, as pernas! 643 00:46:55,646 --> 00:46:59,082 O pobre peru caiu. 644 00:46:59,358 --> 00:47:00,816 Eu não sou um peru! 645 00:47:00,817 --> 00:47:03,110 -Sua mãe... -Onde está nossa mãe? 646 00:47:03,111 --> 00:47:04,370 -Espere. Não. -Seu grande urubu. 647 00:47:04,371 --> 00:47:05,613 Onde está nossa mãe? 648 00:47:05,614 --> 00:47:07,490 -É melhor você me contar ou eu... -Você está fazendo cócegas! 649 00:47:07,491 --> 00:47:11,118 -Ou vou amarrar você de novo. -A roseira para ver os ratos. 650 00:47:11,119 --> 00:47:13,829 -Você levou nossa mãe para os ratos? -Vou procurá-la. 651 00:47:13,830 --> 00:47:16,206 Não, não, ouça. Espere. Espere um minuto. 652 00:47:16,207 --> 00:47:19,564 Os ratos são amigáveis. Bom. Esta noite, fique. 653 00:47:19,565 --> 00:47:23,839 Eles estão vindo aqui para se mudar sua casa onde é seguro. 654 00:47:23,840 --> 00:47:25,925 Entender? Ficar. 655 00:47:25,926 --> 00:47:28,469 A Coruja disse que eles são bons e inteligentes. 656 00:47:28,470 --> 00:47:30,280 Pegue? 657 00:47:30,973 --> 00:47:33,224 Você tem razão. Ele é um maluco. 658 00:47:33,225 --> 00:47:36,560 Não. Não. Você deve... Não, não, não. 659 00:47:36,561 --> 00:47:39,313 Não. Não faça isso. 660 00:47:39,314 --> 00:47:40,957 (Discurso abafado) 661 00:47:44,403 --> 00:47:46,695 -Agora, não o canse. -Não. 662 00:47:46,696 --> 00:47:48,739 -Seja breve. -Sim. 663 00:47:48,740 --> 00:47:50,866 Diga o que quiser e depois vá embora. 664 00:47:50,867 --> 00:47:53,220 Eu não vou incomodar. 665 00:47:53,495 --> 00:47:57,224 Justin o incomoda o suficiente com todas as suas bobagens bobas. 666 00:47:57,666 --> 00:48:00,042 -Aqui estamos. -Obrigado, Sr. Ages. 667 00:48:00,043 --> 00:48:02,836 Não sei o que Nicodemos vê naquele menino. 668 00:48:02,837 --> 00:48:05,315 Eu voltarei para você. 669 00:48:09,094 --> 00:48:11,363 -Apresentação. -Apresentação. 670 00:48:19,980 --> 00:48:21,188 (RUMBLO) 671 00:48:21,189 --> 00:48:23,333 (VENTO RUSSO) 672 00:48:46,006 --> 00:48:48,650 NICODEMUS: Aproxime-se, meu filho. 673 00:48:49,009 --> 00:48:51,987 Não tenha medo. 674 00:48:53,055 --> 00:48:54,698 Senhor... 675 00:48:55,557 --> 00:48:59,286 A Grande Coruja me enviou até você. 676 00:49:00,312 --> 00:49:02,038 Ele fez isso? 677 00:49:03,440 --> 00:49:06,418 Ele é um querido camarada. 678 00:49:06,985 --> 00:49:08,879 Mais perto. 679 00:49:10,614 --> 00:49:11,905 (EXCLAMAÇÕES) 680 00:49:11,906 --> 00:49:17,619 Sra. Jonathan Brisby, que honra é isto. 681 00:49:17,620 --> 00:49:22,791 (STAMMERING) Como é que todo mundo conhece Jonathan? 682 00:49:22,792 --> 00:49:27,046 Ele era um grande amigo dos ratos do NIMH. 683 00:49:27,047 --> 00:49:29,923 Ele próprio veio do NIMH. 684 00:49:29,924 --> 00:49:33,093 Majestade, minha família é... 685 00:49:33,094 --> 00:49:35,238 Eu sei de suas necessidades. 686 00:49:36,682 --> 00:49:39,100 Há um livro lá. 687 00:49:39,101 --> 00:49:40,851 Leia as palavras. 688 00:49:40,852 --> 00:49:43,041 Posso ler um pouco. 689 00:49:43,042 --> 00:49:45,582 Jônatas me ensinou. 690 00:49:45,983 --> 00:49:48,296 As crianças são melhores 691 00:49:48,297 --> 00:49:51,421 (MURMURANDO) nisso do que eu. 692 00:49:53,907 --> 00:49:55,592 NICODEMAS: Leia. 693 00:49:58,120 --> 00:50:00,639 "Jonathan Brisby" 694 00:50:01,081 --> 00:50:04,434 "tornou possível" 695 00:50:05,502 --> 00:50:07,771 "a fuga dos ratos" 696 00:50:09,006 --> 00:50:13,280 "da terrível crueldade do NIMH." 697 00:50:13,281 --> 00:50:15,320 Jônatas? 698 00:50:15,762 --> 00:50:17,697 Ele estava... 699 00:50:20,100 --> 00:50:23,268 Morto hoje 700 00:50:23,269 --> 00:50:26,790 enquanto drogava o gato do fazendeiro, 701 00:50:27,274 --> 00:50:29,000 Dragão. 702 00:50:30,986 --> 00:50:36,883 Eu... eu nunca soube o que aconteceu. 703 00:50:39,077 --> 00:50:43,723 Por que ele nunca me contou sobre nenhum de vocês? 704 00:50:43,999 --> 00:50:45,040 Por que? 705 00:50:45,041 --> 00:50:49,169 Para responder a isso, devo falar sobre o NIMH 706 00:50:49,170 --> 00:50:51,648 e nosso plano. 707 00:50:52,758 --> 00:50:56,570 Ir. Olhe lá. 708 00:51:00,015 --> 00:51:01,616 (VENTO SOPRO) 709 00:51:19,993 --> 00:51:25,307 NICODEMUS: No princípio, éramos ratos de rua comuns 710 00:51:25,832 --> 00:51:31,313 roubando o pão nosso de cada dia e vivendo dos esforços do trabalho do homem. 711 00:51:34,299 --> 00:51:40,530 Fomos capturados, colocados em gaiolas, e enviado para um local chamado NIMH. 712 00:51:41,098 --> 00:51:45,702 Havia muitos animais em gaiolas. 713 00:51:46,186 --> 00:51:50,543 Eles foram colocados através do torturas mais indescritíveis 714 00:51:50,544 --> 00:51:55,462 para satisfazer alguma curiosidade científica. 715 00:51:56,363 --> 00:52:01,926 Muitas vezes, à noite, eu ouvia eles gritando de angústia. 716 00:52:03,620 --> 00:52:08,642 Vinte ratos e 1 1 ratos receberam injeções. 717 00:52:12,879 --> 00:52:16,316 Nosso mundo começou a mudar. 718 00:52:43,493 --> 00:52:47,097 Então, uma noite, 719 00:52:47,581 --> 00:52:51,434 Eu olhei para as palavras debaixo da porta da gaiola 720 00:52:52,419 --> 00:52:54,729 e os compreendi. 721 00:53:01,595 --> 00:53:05,740 Nós nos tornamos inteligentes. 722 00:53:07,767 --> 00:53:09,911 Poderíamos ler. 723 00:53:10,103 --> 00:53:14,147 O milagre foi guardado segredo dos cientistas, 724 00:53:14,148 --> 00:53:16,358 e no silêncio da noite, 725 00:53:16,359 --> 00:53:20,338 escapamos pelo sistema de ventilação. 726 00:53:23,074 --> 00:53:25,635 Os ratos foram surpreendidos... 727 00:53:25,952 --> 00:53:27,929 (TODOS GRITANDO) 728 00:53:31,583 --> 00:53:35,919 Sugaram poços de ar escuros para a morte. 729 00:53:35,920 --> 00:53:39,774 Todos, exceto dois... 730 00:53:40,091 --> 00:53:43,319 Jonathan e Sr. Ages. 731 00:53:44,846 --> 00:53:48,700 Ficamos presos por uma porta trancada no telhado. 732 00:53:50,518 --> 00:53:54,998 Foi Jonathan quem fez possível o desbloqueio da porta. 733 00:54:01,738 --> 00:54:03,757 Eu tenho um presente. 734 00:54:04,157 --> 00:54:05,428 Vir. 735 00:54:05,429 --> 00:54:08,136 Jonathan quis dizer isso para você. 736 00:54:10,997 --> 00:54:12,039 (EXCLAMAÇÕES) 737 00:54:12,040 --> 00:54:13,749 É tão lindo. 738 00:54:13,750 --> 00:54:17,169 -Ele dorme. -Dorme? 739 00:54:17,170 --> 00:54:18,775 Sim. 740 00:54:18,776 --> 00:54:22,507 Quando usado por alguém com um coração corajoso, 741 00:54:22,508 --> 00:54:25,820 a pedra brilha em vermelho. 742 00:54:26,346 --> 00:54:29,824 Torna-se um brilho ofuscante. 743 00:54:30,016 --> 00:54:33,369 A coragem do coração é muito rara. 744 00:54:34,271 --> 00:54:38,291 A pedra tem poder quando está lá. 745 00:54:38,942 --> 00:54:42,170 Olha, uma inscrição. 746 00:54:43,446 --> 00:54:47,032 (LENTAMENTE) "Você pode destrancar qualquer porta 747 00:54:47,033 --> 00:54:50,428 se você tiver apenas a chave." 748 00:54:52,706 --> 00:54:54,414 Obrigado. 749 00:54:54,415 --> 00:54:57,602 Vou valorizá-lo sempre. 750 00:54:58,211 --> 00:55:01,296 Jonathan não poderia te contar sobre o NIMH 751 00:55:01,297 --> 00:55:05,735 porque as injeções retardou o processo de envelhecimento. 752 00:55:05,927 --> 00:55:09,137 Você vê, você teria envelhecido 753 00:55:09,138 --> 00:55:12,349 enquanto ele permaneceu jovem. 754 00:55:12,350 --> 00:55:14,142 JUSTIN: Nicodemos. 755 00:55:14,143 --> 00:55:18,647 Os barcos estão prontos e esperando. Podemos sair a qualquer hora. 756 00:55:18,648 --> 00:55:20,375 Bom. 757 00:55:20,650 --> 00:55:25,153 Meu filho, vamos viajar para sua casa? 758 00:55:25,154 --> 00:55:26,446 Senhor? 759 00:55:26,447 --> 00:55:32,473 Esta noite você deve mudar sua casa para o lado protegido da pedra. 760 00:55:32,474 --> 00:55:36,641 -O sotavento da pedra. -Sim. 761 00:55:42,464 --> 00:55:44,569 Eu não entendo. Ela... 762 00:55:44,570 --> 00:55:46,320 (Rindo) 763 00:55:46,321 --> 00:55:51,346 Com Nicodemos fora do caminho, o que nos impedirá de assumir o controle? 764 00:55:51,347 --> 00:55:53,682 Jenner, você não pode matar Nicodemos. 765 00:55:53,683 --> 00:55:56,286 Não gosto de sangue, hein? 766 00:55:56,770 --> 00:55:58,854 Eles tiraram o animal de você. 767 00:55:58,855 --> 00:56:01,106 E se formos descobertos? 768 00:56:01,107 --> 00:56:05,694 Ouça, a casa Brisby é um grande bloco de cimento. 769 00:56:05,695 --> 00:56:09,465 Na mudança, e se cair? 770 00:56:09,657 --> 00:56:11,825 -Um acidente? -Claro. 771 00:56:11,826 --> 00:56:17,664 Corte as linhas e o peso disso esmagará seus ossos. 772 00:56:17,665 --> 00:56:19,207 É arriscado. 773 00:56:19,208 --> 00:56:22,878 Uma vez livre de Nicodemos, o plano morrerá. 774 00:56:22,879 --> 00:56:26,152 Podemos ficar aqui o tempo que quisermos. 775 00:56:26,153 --> 00:56:28,425 E Justin? 776 00:56:28,426 --> 00:56:30,469 Deixe-o comigo. 777 00:56:30,470 --> 00:56:32,071 (ECOANDO) 778 00:56:38,728 --> 00:56:42,898 JUSTIN: Às vezes, quando temos um longo projeto que nos leva à luz, 779 00:56:42,899 --> 00:56:46,610 Sr. Ages inventa um sono pó para dar ao Dragão. 780 00:56:46,611 --> 00:56:48,487 Como você faz com que ele aceite? 781 00:56:48,488 --> 00:56:52,491 Alguém deve entrar na cozinha da fazenda 782 00:56:52,492 --> 00:56:55,136 e coloque no prato dele. 783 00:56:55,912 --> 00:57:00,749 A única maneira de entrar na cozinha é através de um pequeno buraco no chão. 784 00:57:00,750 --> 00:57:04,753 Eras tentou ontem. Foi assim que ele 785 00:57:04,754 --> 00:57:06,713 -quebrou a perna. -Quebrou a perna. 786 00:57:06,714 --> 00:57:08,483 Certo. 787 00:57:10,552 --> 00:57:12,070 (GASPS) 788 00:57:13,430 --> 00:57:14,930 Isso foi perto. 789 00:57:14,931 --> 00:57:19,118 -O que há aí? -O moinho. Está desmoronando. 790 00:57:19,352 --> 00:57:23,522 Espero que fique lá em cima. Pelo menos até terminarmos o plano. 791 00:57:23,523 --> 00:57:27,210 Plano? Qual é o plano? 792 00:57:27,944 --> 00:57:31,071 NICODEMUS: Viver sem roubar, é claro. 793 00:57:31,072 --> 00:57:34,303 É errado tirar eletricidade da fazenda. 794 00:57:34,304 --> 00:57:39,639 Minha filha, não podemos mais viver como ratos. 795 00:57:40,582 --> 00:57:42,725 Nós sabemos demais. 796 00:57:43,042 --> 00:57:45,353 Estamos quase lá. 797 00:57:45,837 --> 00:57:50,608 Sua Majestade, eu deveria ir prepare as crianças para esta noite. 798 00:57:51,718 --> 00:57:54,904 Esperaremos aqui até escurecer. 799 00:57:55,180 --> 00:57:58,408 Sobre o Dragão, talvez... 800 00:58:00,435 --> 00:58:03,162 Nada. Adeus. 801 00:58:15,575 --> 00:58:19,286 Eu sou voluntário no Dragon. 802 00:58:19,287 --> 00:58:21,121 Não, Sra. Brisby. 803 00:58:21,122 --> 00:58:23,164 Nicodemus, isto não é trabalho para ela. 804 00:58:23,165 --> 00:58:24,874 Por favor. 805 00:58:24,875 --> 00:58:26,894 Como você desejar. 806 00:58:27,253 --> 00:58:29,105 Tudo bem. 807 00:58:29,714 --> 00:58:33,466 Eu te encontrarei no oeste lado da fazenda ao anoitecer. 808 00:58:33,467 --> 00:58:36,612 Obrigado. Eu devo estar louco. 809 00:58:38,473 --> 00:58:41,034 Adeus. Eu devo estar louco. 810 00:58:55,448 --> 00:58:56,448 (GASPS) 811 00:58:56,449 --> 00:58:58,051 (TOSSE) 812 00:58:58,451 --> 00:59:00,535 Com licença, me perdoe. 813 00:59:00,536 --> 00:59:02,329 Jeremias? 814 00:59:02,330 --> 00:59:05,686 -Estou sendo seguido. -Seguido? 815 00:59:05,687 --> 00:59:07,876 Há uma senhora maluca com um chapéu. 816 00:59:07,877 --> 00:59:11,564 Ela tem dentes grandes. Ela me amarrou e então... 817 00:59:13,841 --> 00:59:15,717 -Um brilhante. -O que? 818 00:59:15,718 --> 00:59:18,720 Você está usando um brilho. 819 00:59:18,721 --> 00:59:21,306 Posso segurar? Por favor, posso? 820 00:59:21,307 --> 00:59:23,100 Jeremy, ouça. 821 00:59:23,101 --> 00:59:25,018 Preciso de muitos e muitos barbantes. 822 00:59:25,019 --> 00:59:27,729 -Corda. -Para mover o bloco. 823 00:59:27,730 --> 00:59:29,397 Mova o bloco. 824 00:59:29,398 --> 00:59:32,150 Ei! Eu tenho barbante. Eu os tenho salvado. 825 00:59:32,151 --> 00:59:33,401 -Você faz? -Claro. 826 00:59:33,402 --> 00:59:34,814 Vermelhos, azuis, verdes, amarelos... 827 00:59:34,815 --> 00:59:37,405 Preste atenção. Vá buscar toda a corda que puder. 828 00:59:37,406 --> 00:59:39,133 OK. 829 00:59:40,493 --> 00:59:44,514 -Isso vai demorar o dia todo. -Bom. Vá em frente. 830 00:59:47,083 --> 00:59:48,124 (Ri NERVOSO) 831 00:59:48,125 --> 00:59:51,419 Eu... só pensei em mencionar de passagem... 832 00:59:51,420 --> 00:59:55,632 Sempre quis um brilho próprio. 833 00:59:55,633 --> 00:59:57,801 -Você vai indo? -Claro. 834 00:59:57,802 --> 01:00:00,446 Com licença. Perdoe-me. Tchau. 835 01:00:08,021 --> 01:00:11,106 JUSTIN: Não vai demorar muito agora. Ela está lavando a louça. 836 01:00:11,107 --> 01:00:12,691 Aqui está o pó. 837 01:00:12,692 --> 01:00:14,734 -Nervoso? -BRISBY: Muito. 838 01:00:14,735 --> 01:00:16,861 Bem, não fique. Você vai ficar bem. 839 01:00:16,862 --> 01:00:18,863 Espero não ter atrapalhado seus planos. 840 01:00:18,864 --> 01:00:21,366 Bobagem. O que faz você dizer isso? 841 01:00:21,367 --> 01:00:23,660 Achei que poderia ter causado uma discussão. 842 01:00:23,661 --> 01:00:26,454 Você quer dizer Jenner? Sem problemas. 843 01:00:26,455 --> 01:00:31,543 Justin, espero sinceramente você chega ao Vale Thorn. 844 01:00:31,544 --> 01:00:34,730 Vamos. Ouvir. 845 01:00:36,633 --> 01:00:39,092 A Sra. Fitzgibbons está enchendo a tigela do Dragão. 846 01:00:39,093 --> 01:00:42,530 -Prepare-se. -Oh meu Deus. 847 01:00:43,598 --> 01:00:47,118 Melhor deixar essa capa. Poderia ser pego em alguma coisa. 848 01:00:49,729 --> 01:00:51,459 Aqui está o pó. 849 01:00:51,460 --> 01:00:53,648 (YOWLING) 850 01:00:53,649 --> 01:00:55,067 (Sussurrando) Acho que não posso fazer isso. 851 01:00:55,068 --> 01:00:56,669 (Sussurrando) Sim, você pode. 852 01:00:57,195 --> 01:00:59,380 Agora respire fundo. 853 01:00:59,572 --> 01:01:01,489 Concentre-se na tigela. 854 01:01:01,490 --> 01:01:05,094 Não olhe para a porta. Estável. 855 01:01:06,913 --> 01:01:08,913 BETH: Ok, Dragão, estou indo. 856 01:01:08,914 --> 01:01:12,435 -Estável. -Lá vamos nós. 857 01:01:12,752 --> 01:01:14,127 Agora. 858 01:01:14,128 --> 01:01:16,022 Agora! 859 01:01:20,093 --> 01:01:22,278 Chegando. Chegando. 860 01:01:23,096 --> 01:01:24,614 Volte. 861 01:01:27,183 --> 01:01:30,185 Mãe, não deixe o gato entrar ainda. Eu peguei um rato. 862 01:01:30,186 --> 01:01:32,687 -BETH: Um rato? -Posso ficar com ele? Posso? 863 01:01:32,688 --> 01:01:35,940 Não, Billy. Coloque do lado de fora. 864 01:01:35,941 --> 01:01:38,359 -Droga. -BILLY: Mãe, por favor. 865 01:01:38,360 --> 01:01:41,196 Posso mantê-lo na velha jaula de Porgy. 866 01:01:41,197 --> 01:01:42,614 Tudo bem. 867 01:01:42,615 --> 01:01:43,907 Vamos, Dragão. 868 01:01:43,908 --> 01:01:47,094 Terei que voltar para buscá-lo mais tarde. 869 01:01:49,122 --> 01:01:51,206 Ratos. Ratos? 870 01:01:51,207 --> 01:01:52,874 Eles estarão aqui a qualquer momento. 871 01:01:52,875 --> 01:01:55,335 Mudar a nossa casa para lá, perto da pedra. 872 01:01:55,336 --> 01:01:58,129 -Errado. -Na verdade, mova-o. 873 01:01:58,130 --> 01:02:00,590 Não enquanto eu estiver vigiando. 874 01:02:00,591 --> 01:02:03,551 Tia Megera, não tenho medo. 875 01:02:03,552 --> 01:02:08,389 Com medo, criança? Eu não tenho medo daquelas grandes feras desajeitadas. 876 01:02:08,390 --> 01:02:13,520 E deveria um daqueles peludos bárbaros passam por aquela porta... 877 01:02:13,521 --> 01:02:15,289 (BATIDO DA PORTA) 878 01:02:16,315 --> 01:02:17,732 Os ratos. 879 01:02:17,733 --> 01:02:19,794 (TROVÃO APLATIZANDO) 880 01:02:21,738 --> 01:02:23,798 (TELEFONE TOQUE) 881 01:02:29,454 --> 01:02:32,682 Estou indo, estou indo. Segure seus cavalos. 882 01:02:33,124 --> 01:02:34,562 Olá. 883 01:02:34,563 --> 01:02:36,394 Quem? 884 01:02:36,586 --> 01:02:39,420 NIMH? Ah, sim, NIMH. 885 01:02:39,421 --> 01:02:43,150 Sim, sim, eu sei, você ligou por causa dos ratos. 886 01:02:43,342 --> 01:02:45,635 eu não sei de nada sobre qualquer comportamento especial 887 01:02:45,636 --> 01:02:49,013 mas as armadilhas certamente não funcionam. 888 01:02:49,014 --> 01:02:51,117 De manhã? 889 01:02:51,559 --> 01:02:53,268 Combina bem comigo. 890 01:02:53,269 --> 01:02:56,312 Não, não, não, você pode demolir aquela roseira ali mesmo. 891 01:02:56,313 --> 01:02:58,064 Quero que esses ratos sejam exterminados. 892 01:02:58,065 --> 01:03:02,277 Agora, não há cobrança por nada... Ótimo. 893 01:03:02,278 --> 01:03:03,945 Ok, bem. 894 01:03:03,946 --> 01:03:07,052 Vejo você pela manhã. Bye Bye. 895 01:03:07,053 --> 01:03:10,014 NIMH. Eles estão vindo para cá. 896 01:03:10,015 --> 01:03:12,471 Devo avisar Justin. 897 01:03:36,813 --> 01:03:38,706 (ofegante) 898 01:03:40,233 --> 01:03:42,001 Tereza! 899 01:03:43,152 --> 01:03:44,402 Martinho! 900 01:03:44,403 --> 01:03:47,173 A tia está com medo. 901 01:03:50,993 --> 01:03:52,785 RATO: Puxe a inspiração. 902 01:03:52,786 --> 01:03:56,164 Cuidadoso. Cuidadoso! 903 01:03:56,165 --> 01:03:57,457 Fácil. 904 01:03:57,458 --> 01:04:00,251 Nicodemos está cooperando lindamente. 905 01:04:00,252 --> 01:04:04,440 -Jenner. -Parado no lugar certo. 906 01:04:04,882 --> 01:04:06,799 Jenner, não consigo. 907 01:04:06,800 --> 01:04:09,636 Quando esse bloco atinge no meio do caminho, você cortou a linha! 908 01:04:09,637 --> 01:04:10,887 eu... 909 01:04:10,888 --> 01:04:13,973 Não tenha ideias, meu amigo. 910 01:04:13,974 --> 01:04:16,976 Você está nisso até o pescoço. 911 01:04:16,977 --> 01:04:21,248 RAT: Vamos, amigos. Coloque suas costas nisso. 912 01:04:26,320 --> 01:04:27,963 (EXCLAMAÇÕES) 913 01:04:43,588 --> 01:04:45,106 (GASPS) 914 01:04:59,729 --> 01:05:01,831 Pronto com a faca. 915 01:05:03,983 --> 01:05:05,835 Preparar. 916 01:05:07,653 --> 01:05:09,237 Corte agora. 917 01:05:09,238 --> 01:05:10,905 -Eu... -Agora! 918 01:05:10,906 --> 01:05:12,758 -Corte! -Não! 919 01:05:21,417 --> 01:05:22,935 (GRITOS) 920 01:05:24,253 --> 01:05:27,481 (GRITOS) Martin! 921 01:05:31,344 --> 01:05:32,927 Ok, me ajude. Você precisa se apressar. 922 01:05:32,928 --> 01:05:35,805 É isso. (grunhidos) 923 01:05:35,806 --> 01:05:36,931 Vamos, vamos. 924 01:05:36,932 --> 01:05:39,368 Estamos chegando. 925 01:05:40,019 --> 01:05:41,662 OK. 926 01:05:42,355 --> 01:05:44,230 Eu o vejo. 927 01:05:44,231 --> 01:05:47,209 (RESPIRANDO FORTE) 928 01:05:47,944 --> 01:05:49,920 Nicodemos. 929 01:05:50,905 --> 01:05:52,840 Oh não. 930 01:05:53,199 --> 01:05:54,758 Não. 931 01:06:08,381 --> 01:06:09,899 (GRITA) 932 01:06:46,168 --> 01:06:48,020 (TROVÃO RUMBLINDO) 933 01:06:50,297 --> 01:06:54,777 Amigos, não podemos mudar a casa dos Brisby. 934 01:06:55,052 --> 01:06:58,846 Simplesmente não podemos deixá-lo aqui na lama. 935 01:06:58,847 --> 01:07:00,973 O equipamento está uma bagunça. 936 01:07:00,974 --> 01:07:02,141 BRISBY: Justin! 937 01:07:02,142 --> 01:07:05,228 Um dia, viajaremos para Thorn Valley, 938 01:07:05,229 --> 01:07:07,563 exatamente como Nicodemos queria. 939 01:07:07,564 --> 01:07:08,856 Mas não agora. 940 01:07:08,857 --> 01:07:09,982 Justino! 941 01:07:09,983 --> 01:07:12,193 Sra. 942 01:07:12,194 --> 01:07:17,883 Vir. Voltemos ao roseira, onde pertencemos. 943 01:07:19,160 --> 01:07:21,303 Sr. 944 01:07:21,495 --> 01:07:22,620 O que aconteceu? 945 01:07:22,621 --> 01:07:26,308 -(GASPS) As crianças! -Não, eles estão bem. 946 01:07:27,334 --> 01:07:28,978 Nicodemos 947 01:07:29,962 --> 01:07:32,398 está morto. 948 01:07:33,132 --> 01:07:34,817 Oh não. 949 01:07:39,013 --> 01:07:41,681 Você está em grande perigo. O NIMH está chegando. 950 01:07:41,682 --> 01:07:43,558 Venha, venha. Voltemos à roseira. 951 01:07:43,559 --> 01:07:44,559 O NIMH está chegando. 952 01:07:44,560 --> 01:07:45,685 -NIMH? -Pela manhã. 953 01:07:45,686 --> 01:07:46,686 -NIMH? -Sim. 954 01:07:46,687 --> 01:07:49,564 Todos vocês morrerão a menos que você sai da fazenda esta noite. 955 01:07:49,565 --> 01:07:52,358 -Mentiras. -Por favor! Você deve acreditar em mim. 956 01:07:52,359 --> 01:07:53,943 -E se for verdade? -Seremos todos mortos. 957 01:07:53,944 --> 01:07:55,403 -Não entrar em pânico. -Não dê ouvidos. 958 01:07:55,404 --> 01:07:57,968 -Ela está histérica. -Saia agora! 959 01:07:57,969 --> 01:08:00,908 -Você sai. Já estou farto. -Jenner! 960 01:08:00,909 --> 01:08:03,345 Justino. Justino! 961 01:08:07,792 --> 01:08:09,977 Jenner, pare com isso. 962 01:08:12,129 --> 01:08:13,421 A pedra. 963 01:08:13,422 --> 01:08:16,007 -Jenner. -Saia do meu caminho. 964 01:08:16,008 --> 01:08:17,610 (grunhidos) 965 01:08:20,179 --> 01:08:22,096 Eu quero aquela pedra. 966 01:08:22,097 --> 01:08:23,431 (GRITOS) 967 01:08:23,432 --> 01:08:24,765 (SNARLS) 968 01:08:24,766 --> 01:08:26,702 Jenner. 969 01:08:28,395 --> 01:08:29,562 (grunhidos) 970 01:08:29,563 --> 01:08:32,666 -Justin. Justino. -Minha espada. 971 01:08:34,276 --> 01:08:35,794 (SNARLS) 972 01:08:43,202 --> 01:08:44,887 (AMBOS GRUNINDO) 973 01:08:55,131 --> 01:08:57,066 Foi você. 974 01:08:58,425 --> 01:09:01,636 Você fez isso. Você matou Nicodemos. 975 01:09:01,637 --> 01:09:03,888 -Isso não foi por acaso. -Sim. 976 01:09:03,889 --> 01:09:05,139 Eu o matei. 977 01:09:05,140 --> 01:09:07,242 (grunhidos) 978 01:09:23,492 --> 01:09:26,095 Ele queria destruir tudo. 979 01:09:27,538 --> 01:09:33,251 Eu aprendi muito isso, pegue o que você puder, quando puder. 980 01:09:33,252 --> 01:09:35,729 Então você não aprendeu nada. 981 01:09:41,844 --> 01:09:43,362 (GRITOS) 982 01:09:52,313 --> 01:09:57,584 Amigos, esta noite viajaremos para Thorn Valley. 983 01:09:59,320 --> 01:10:01,279 Não deixaremos rastros. 984 01:10:01,280 --> 01:10:02,881 (ROSNANDO) 985 01:10:03,782 --> 01:10:07,302 Nenhuma evidência de que ratos de NIMH já existiram. 986 01:10:08,454 --> 01:10:09,954 Vir. 987 01:10:09,955 --> 01:10:11,932 (GASPS) 988 01:10:12,124 --> 01:10:13,809 (ROSNANDO) 989 01:10:16,795 --> 01:10:18,897 (GEMIDOS) 990 01:10:30,976 --> 01:10:33,328 (TROVÃO RUMBLINDO) 991 01:10:45,032 --> 01:10:47,158 MARTIN: Olá! Alguém aí em cima? 992 01:10:47,159 --> 01:10:49,410 -Martinho? -Mãe. 993 01:10:49,411 --> 01:10:52,139 TERESA: Mãe, estamos quase comovidos? 994 01:10:52,498 --> 01:10:54,308 Em breve agora. 995 01:11:05,219 --> 01:11:08,781 Está afundando. Está afundando. 996 01:11:09,974 --> 01:11:14,077 -Justin, o bloco! Está afundando. -O que? 997 01:11:16,272 --> 01:11:18,481 -Vamos. -Está afundando. 998 01:11:18,482 --> 01:11:21,901 Deve haver um... Há deve haver uma caverna abaixo. 999 01:11:21,902 --> 01:11:23,861 JUSTIN: Aqui, junte essas linhas. 1000 01:11:23,862 --> 01:11:25,529 Vou traçar uma linha ao redor da pedra. 1001 01:11:25,530 --> 01:11:27,198 Agora. Brutus, rápido, pegue uma corda. 1002 01:11:27,199 --> 01:11:31,845 Amarre essas linhas de bloco. Apresse-se, vamos! Mova-se! 1003 01:11:32,371 --> 01:11:34,330 Mãe. Mãe! 1004 01:11:34,331 --> 01:11:36,183 O que é toda essa coisa preta? 1005 01:11:36,709 --> 01:11:38,959 Vamos, Teresa, suba na mesa. 1006 01:11:38,960 --> 01:11:40,127 Cíntia. 1007 01:11:40,128 --> 01:11:41,712 E Timmy? 1008 01:11:41,713 --> 01:11:43,547 Tire-nos daqui! 1009 01:11:43,548 --> 01:11:45,400 Mãe! 1010 01:11:49,305 --> 01:11:50,763 JUSTIN: Precisamos de outra linha. 1011 01:11:50,764 --> 01:11:52,515 -Mover. -RAT: Está quebrando. 1012 01:11:52,516 --> 01:11:54,117 Justino! 1013 01:11:54,310 --> 01:11:56,685 RATO 1: Depressa. Passe-o pelo buraco. 1014 01:11:56,686 --> 01:11:59,522 -Justin! -RAT 2: Estamos perdendo o controle. 1015 01:11:59,523 --> 01:12:02,835 Espere. Não deixe ir. 1016 01:12:06,572 --> 01:12:09,323 -Segure meu pé. -Não consigo respirar. 1017 01:12:09,324 --> 01:12:10,926 (TOSSE) 1018 01:12:21,086 --> 01:12:22,670 Ah, não. Vamos. 1019 01:12:22,671 --> 01:12:26,275 -Está afundando ainda mais. -Estamos perdendo o controle. 1020 01:12:29,678 --> 01:12:30,761 (EXCLAMAÇÕES) 1021 01:12:30,762 --> 01:12:32,364 (grunhidos) 1022 01:12:56,497 --> 01:12:59,975 NICODEMUS: A coragem do coração é muito rara. 1023 01:13:00,292 --> 01:13:04,211 A pedra tem poder quando está lá. 1024 01:13:04,212 --> 01:13:06,607 A pedra. 1025 01:13:11,470 --> 01:13:12,988 (GASPS) 1026 01:13:15,474 --> 01:13:16,992 (CHEIANTE) 1027 01:13:19,144 --> 01:13:20,662 (GASPS) 1028 01:15:07,753 --> 01:15:09,980 (CANTO DO GALO) 1029 01:15:23,519 --> 01:15:25,620 (TERESA E MARTIN RINDO) 1030 01:15:30,817 --> 01:15:33,694 Mamãe, estou cansado de dormir. Eu quero me levantar. 1031 01:15:33,695 --> 01:15:36,798 Bem, você não vai se levantar. 1032 01:15:37,115 --> 01:15:40,701 JEREMY: Senhorita Bris. Bris. Onde você está? 1033 01:15:40,702 --> 01:15:42,637 Aqui. 1034 01:15:43,288 --> 01:15:44,997 (Rindo) Aqui está. 1035 01:15:44,998 --> 01:15:46,915 Trouxe o ninho inteiro. 1036 01:15:46,916 --> 01:15:50,586 Há muito mais onde isso veio também. Eu tenho conexões. 1037 01:15:50,587 --> 01:15:53,047 Ei, sua casa mudou. 1038 01:15:53,048 --> 01:15:56,216 Oh não! O que eu vou fazer com toda essa corda? 1039 01:15:56,217 --> 01:15:58,385 Você vai pensar em alguma coisa. 1040 01:15:58,386 --> 01:15:59,887 (Suspiros) 1041 01:15:59,888 --> 01:16:01,889 Qual é a utilidade? 1042 01:16:01,890 --> 01:16:06,161 O que um cara como eu vai fazer com um ninho de amor, afinal? 1043 01:16:08,772 --> 01:16:09,938 (JEREMY GEREMY) 1044 01:16:09,939 --> 01:16:12,858 -Com licença, me perdoe. -MULHER CORVO: Com licença, me perdoe. 1045 01:16:12,859 --> 01:16:16,487 Olha, mamãe, outro peru. 1046 01:16:16,488 --> 01:16:18,238 (Rindo) 1047 01:16:18,239 --> 01:16:19,740 (JEREMY RINDO) 1048 01:16:19,741 --> 01:16:21,742 Fique aí. 1049 01:16:21,743 --> 01:16:23,827 Sra. 1050 01:16:23,828 --> 01:16:26,997 deixe-me ficar com o brilho. Eu tenho que ter o brilho. 1051 01:16:26,998 --> 01:16:28,165 Senhorita B, eu preciso disso. 1052 01:16:28,166 --> 01:16:30,834 As meninas não resistem a um brilho. Por favor. Por favor! 1053 01:16:30,835 --> 01:16:32,836 -Eu dei para Justin. -Justin? 1054 01:16:32,837 --> 01:16:35,422 -Quem diabos é Justin? -O líder dos ratos. 1055 01:16:35,423 --> 01:16:37,966 "O líder dos ratos." Como você pôde fazer isso comigo? 1056 01:16:37,967 --> 01:16:41,345 O que direi, Sra. B? O que vou fazer? 1057 01:16:41,346 --> 01:16:42,805 Bem... 1058 01:16:42,806 --> 01:16:45,849 Apenas seja... Seja atlético! 1059 01:16:45,850 --> 01:16:49,121 Isso mesmo. Atlético. 1060 01:16:50,272 --> 01:16:52,124 Só vou demorar um pouco... 1061 01:16:52,399 --> 01:16:54,459 (JEREMY RINDO) 1062 01:16:56,194 --> 01:16:57,820 (Rindo) 1063 01:16:57,821 --> 01:16:59,673 (JEREMY EXCLAMA) 1064 01:17:01,074 --> 01:17:03,051 (Rindo) 1065 01:17:09,875 --> 01:17:12,835 Mãe, os ratos realmente ir para Thorn Valley? 1066 01:17:12,836 --> 01:17:13,961 Sim, eles fizeram. 1067 01:17:13,962 --> 01:17:15,462 -Será que algum dia os veremos? -Talvez. 1068 01:17:15,463 --> 01:17:19,758 -Hoje. -Não. Quando você for mais velho. 1069 01:17:19,759 --> 01:17:20,968 SHREW: Brisby! 1070 01:17:20,969 --> 01:17:23,804 -Tia Megera. -Tia. 1071 01:17:23,805 --> 01:17:26,491 Oh não. 1072 01:17:27,267 --> 01:17:29,244 (Ambos rindo) 1073 01:17:57,000 --> 01:17:59,500 ---oOo---