1 00:05:56,457 --> 00:05:59,124 Α, θα ανάψεις; 2 00:05:59,193 --> 00:06:00,593 Είναι μόλις Σεπτέμβριος, 3 00:06:00,661 --> 00:06:03,462 και πρέπει να ζεστάνουμε αυτόν τον αχυρώνα. 4 00:06:04,532 --> 00:06:05,532 Ουπ! 5 00:06:44,739 --> 00:06:47,439 Λοιπόν, αυτό το ξύλο είναι πολύ υγρό. 6 00:06:51,078 --> 00:06:52,711 Και πάλι αυτό το πλάσμα. 7 00:07:05,526 --> 00:07:07,459 Αχ... 8 00:07:07,528 --> 00:07:09,061 Αυτή η πυρκαγιά έσκασε. 9 00:07:09,130 --> 00:07:11,163 Δεν πρόκειται να πιάσει. 10 00:07:34,055 --> 00:07:35,988 «Κάθε φορά που σε βλέπω… 11 00:07:36,057 --> 00:07:38,023 Ερωτεύομαι ξανά». 12 00:07:40,695 --> 00:07:43,796 «Σάββατο, όταν εσύ μπήκε στο καφενείο, 13 00:07:43,864 --> 00:07:46,699 «Δεν μπορούσα να μην σκεφτώ… 14 00:07:46,767 --> 00:07:49,902 "Στο κορίτσι που είναι πολύ ανάλαφρη." 15 00:07:59,580 --> 00:08:00,612 Τι είναι αυτό; 16 00:08:00,681 --> 00:08:01,980 Το γράμμα σου. 17 00:08:02,850 --> 00:08:03,850 Επιστολή; 18 00:08:03,851 --> 00:08:07,486 «6 Ιουλίου 1946. 19 00:08:07,555 --> 00:08:09,855 «Το πρόσωπό σου πρέπει να είναι χαραγμένο 20 00:08:09,924 --> 00:08:12,091 «στον ουρανό της Αιγύπτου. 21 00:08:12,159 --> 00:08:15,494 Αν ήμουν φαραώ, Θα το έκανα». 22 00:08:16,530 --> 00:08:18,497 Θυμάσαι; 23 00:08:18,566 --> 00:08:19,665 Ναι. 24 00:08:20,534 --> 00:08:22,534 Ήμουν ξανθιά. 25 00:08:22,603 --> 00:08:24,336 Ναι, ήσουν ξανθιά. 26 00:08:26,374 --> 00:08:28,674 Αυτό το κουνέλι! Άκου, 27 00:08:28,743 --> 00:08:30,573 Δεν θα το έχω στο σπίτι. 28 00:08:30,578 --> 00:08:31,578 Ακούς; 29 00:08:31,645 --> 00:08:33,178 Πέφτει γούνα παντού. 30 00:08:33,247 --> 00:08:35,781 Το κρεβάτι σου είναι γεμάτο. 31 00:08:35,850 --> 00:08:38,350 Και μη με κοιτάς έτσι! 32 00:08:38,419 --> 00:08:40,219 Το κουνέλι του είναι σαν γάτα... 33 00:08:40,287 --> 00:08:41,954 Μόνο με μακρύτερα αυτιά. 34 00:08:42,022 --> 00:08:43,355 Σωστά, Φρανουά; 35 00:08:44,558 --> 00:08:46,759 Τα αυτιά του είναι πιο μακριά. 36 00:08:48,850 --> 00:08:52,899 Αν δεν άρχιζα να ανάβω φωτιά, θα είχε κρυώσει απόψε. 37 00:08:52,900 --> 00:08:55,267 Χα! Είναι υγρό σε εκείνο το δωμάτιο. 38 00:08:55,336 --> 00:08:57,202 Τι πυροβολεί; 39 00:08:57,271 --> 00:08:59,004 Στην Αγγλία... Χα χα... 40 00:08:59,073 --> 00:09:00,806 11 μήνες του χρόνου, 41 00:09:00,875 --> 00:09:03,308 μπορείτε να κόψετε την ομίχλη με ένα μαχαίρι. 42 00:09:04,445 --> 00:09:05,445 Τότε; 43 00:09:05,446 --> 00:09:07,479 Δεν μπορούσε να παραπονεθεί εδώ. 44 00:09:07,480 --> 00:09:09,382 Ποιος είπε ότι θα παραπονεθεί; 45 00:09:09,383 --> 00:09:10,850 Α, είπαν οι Άγγλοι. 46 00:09:10,851 --> 00:09:14,187 Μια Αγγλίδα έρχεται να επισκεφτεί τις ΗΠΑ, και μετατρέπεσαι σε αγγλόφοβο. 47 00:09:14,188 --> 00:09:15,188 Ω, όχι. 48 00:09:15,189 --> 00:09:16,122 "Όχι", τι; 49 00:09:16,123 --> 00:09:17,383 Α, δεν γυρίζω 50 00:09:17,391 --> 00:09:19,625 σε αυτό που είπες. 51 00:09:20,132 --> 00:09:22,162 Τι έχεις απέναντι στον Γκουστάβ; 52 00:09:22,163 --> 00:09:24,363 Τίποτα, για όνομα του παραδείσου. 53 00:09:24,364 --> 00:09:26,399 Όταν όμως είναι θέμα της καλύτερής μου φίλης... 54 00:09:26,400 --> 00:09:27,499 καλύτερος φίλος; 55 00:09:27,568 --> 00:09:29,334 Υπερβάλλεις. 56 00:09:29,377 --> 00:09:33,840 Πηγαίνεις κάθε 3 μήνες στο Λονδίνο και ποτέ δεν κατάφερες να τον δεις. 57 00:09:33,841 --> 00:09:36,275 Νομίζεις ότι είμαι χαρούμενος για αυτό; 58 00:09:36,276 --> 00:09:38,378 Λοιπόν, δεν θα ήθελες να τον ξαναδώ; 59 00:09:38,379 --> 00:09:40,914 Δεν είναι διασκεδαστικό να πετάς στο Λονδίνο κάθε 3 μήνες. 60 00:09:40,915 --> 00:09:43,155 Πολλοί άνθρωποι θα ήθελαν τη δουλειά σας. 61 00:09:43,184 --> 00:09:45,751 Δεν βλέπω τη σύνδεση. 62 00:09:45,820 --> 00:09:48,353 Τι περισσότερο, ζει στο Μάντσεστερ. 63 00:09:49,948 --> 00:09:51,558 Το ίδιο συμβαίνει και με τον Ρότζερ. 64 00:09:51,559 --> 00:09:52,891 Ελήφθη ασύρματου; 65 00:09:52,960 --> 00:09:54,660 Ρότζερ Μπρουβάρ. Ω; 66 00:09:54,661 --> 00:09:59,084 Έχουν περάσει τουλάχιστον 15 χρόνια από τότε που το είδα αυτόν, και μόνο αυτός μένει στο Μπορντό. 67 00:09:59,721 --> 00:10:02,669 Ο Σινκλέρ ήταν το καλύτερό μου φίλος στη Βασιλική Πολεμική Αεροπορία. 68 00:10:02,670 --> 00:10:05,038 Δεν φταίω εγώ αν ο πόλεμος δεν κράτησε περισσότερο. 69 00:10:05,039 --> 00:10:08,807 Δεν πρόκειται να ξεκινήσετε για το spitfire σου πάλι; 70 00:10:09,643 --> 00:10:11,663 Ποιος είπε λέξη για spitfire; 71 00:10:11,679 --> 00:10:16,249 Λοιπόν, η κόρη του καλύτερου φίλου σου θα το κάνει σύντομα να περιμένουμε τις ΗΠΑ στο σταθμό. 72 00:10:16,250 --> 00:10:17,816 Όχι και πολύ ευπρόσδεκτο. 73 00:10:21,376 --> 00:10:23,156 Μην κάθεσαι εκεί σαν ένα κομμάτι. 74 00:10:23,157 --> 00:10:24,890 Πήγαινε και παίξε στον κήπο. 75 00:10:30,631 --> 00:10:33,732 Αχ. Olivier, αγάπη μου, θα αργήσεις. 76 00:10:35,469 --> 00:10:38,309 Καημένος γέρος μπαμπάς. Ακόμα βασανίζοντας τη φαιά ουσία. 77 00:10:49,617 --> 00:10:50,682 Γεια σου μαμά. 78 00:10:50,683 --> 00:10:52,886 Τι πυροβολούσες στον κήπο; 79 00:10:52,887 --> 00:10:54,686 Αρουραίοι! 80 00:10:54,687 --> 00:10:57,589 Για να είμαι ειλικρινής, Δεν με εντυπωσιάζουν οι τρόποι σου. 81 00:10:57,590 --> 00:10:59,559 Για να φτάσετε χωρίς προειδοποίηση μέσα στη νύχτα. 82 00:10:59,560 --> 00:11:03,195 Λοιπόν, θα φύγω πάλι αύριο, οπότε δεν χρειάζεται να εκνευρίζεσαι. 83 00:11:03,196 --> 00:11:05,265 Έκανα λάθος που κοίταξα μέσα στο δρόμο μου από την ακτή; 84 00:11:05,266 --> 00:11:07,166 Μόνο επειδή ήταν βολικό για εσάς. 85 00:11:07,167 --> 00:11:08,234 Τι σημαίνει αυτό; 86 00:11:08,235 --> 00:11:09,903 Ξέρω πολύ καλά γιατί ήρθες. 87 00:11:09,904 --> 00:11:11,734 Ω, ναι; Πες μου πόσο. 88 00:11:11,772 --> 00:11:13,032 Θα γράψω μια επιταγή. 89 00:11:16,143 --> 00:11:17,743 Ελπίζω να μην είναι τσάμπα. 90 00:11:17,811 --> 00:11:18,811 Τι; 91 00:11:18,812 --> 00:11:19,845 Το κορίτσι. 92 00:11:19,846 --> 00:11:21,314 Θα σας πείραζε να χρησιμοποιήσετε το όνομά της; 93 00:11:21,315 --> 00:11:23,081 Είναι η Wendy Sinclair. 94 00:11:23,082 --> 00:11:25,084 Δεν είναι μία από τα pickup σας στο Παρίσι. 95 00:11:25,085 --> 00:11:26,518 Philippe. 96 00:11:26,519 --> 00:11:28,288 Λοιπόν, μπορεί να είναι ένα τυπικό βρετανικό τρόμο 97 00:11:28,289 --> 00:11:30,223 με πόδια σαν άλογο και νούμερο 12 παπούτσια. 98 00:11:30,224 --> 00:11:32,625 Κοίτα, δεν συμβαίνει να μάθει το μέγεθος του παπουτσιού της. 99 00:11:32,626 --> 00:11:35,561 Τελευταία φορά που την είδα, ήταν 2 ετών. 100 00:11:35,562 --> 00:11:37,931 Τα αγγλικά κορίτσια έχουν αλλάξει εντελώς. 101 00:11:37,932 --> 00:11:38,965 Α, ναι; Το κάνουν; 102 00:11:38,966 --> 00:11:41,000 Είμαι σίγουρος ότι η Γουέντι θα είναι απολαυστική. 103 00:11:41,001 --> 00:11:42,135 Θα σας ενημερώσω αργότερα. 104 00:11:42,136 --> 00:11:43,202 Να προσέχεις, αγαπητέ. 105 00:11:43,203 --> 00:11:45,237 Μην οδηγείς σαν τρελός. 106 00:12:03,557 --> 00:12:04,690 Μμμχ! 107 00:12:07,194 --> 00:12:10,028 Μην οδηγείς σαν τρελός! 108 00:12:24,945 --> 00:12:26,712 Ωχ! 109 00:12:26,713 --> 00:12:28,047 Υπήρχαν πολλοί Γάλλοι; 110 00:12:28,048 --> 00:12:30,049 Ε, όχι, δεν ήταν πολλοί Γάλλοι. 111 00:12:30,050 --> 00:12:32,118 Το spitfire του πατέρα σου ήταν περίπου... 112 00:12:32,119 --> 00:12:33,953 Εκατό γιάρδες πίσω μου στα δεξιά. 113 00:12:33,954 --> 00:12:35,555 Τον άκουσα να φωνάζει «προσοχή! 114 00:12:35,556 --> 00:12:37,356 «Ένα Τζέρι στις 7 η ώρα! 115 00:12:37,424 --> 00:12:39,491 Κατάδυση! Βουτιά!» 116 00:12:39,492 --> 00:12:41,027 Τι σημαίνει 7 η ώρα; 117 00:12:41,028 --> 00:12:43,462 Ω. Είναι ένα πρότυπο μέθοδος για πιλότους 118 00:12:43,530 --> 00:12:46,765 να δίνουν ο ένας στον άλλον κατεύθυνση. Τώρα, κοίτα... 119 00:12:46,834 --> 00:12:48,433 12 η ώρα είναι μπροστά. 120 00:12:48,502 --> 00:12:49,835 Η ώρα 6 είναι πίσω. 121 00:12:49,836 --> 00:12:51,170 3 η ώρα στα δεξιά. 122 00:12:51,171 --> 00:12:52,605 Και 9 η ώρα αριστερά. 123 00:12:52,606 --> 00:12:53,538 Βλέπεις; 124 00:12:53,539 --> 00:12:54,707 βλέπω. Λοιπόν, δεν το κάνω. 125 00:12:54,708 --> 00:12:58,978 Που είναι λυπηρό. Σε πειράζει να πω Wendy πώς ο πατέρας της μου έσωσε τη ζωή; 126 00:12:58,979 --> 00:13:01,515 Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι πέταξες καλύτερα από το να λες ιστορίες 127 00:13:01,516 --> 00:13:03,334 των Γερμανών που πεθαίνουν στα γέλια. Αχ χα! 128 00:13:04,818 --> 00:13:05,818 Τι συνέβη; 129 00:13:05,853 --> 00:13:07,686 Συνέβη; 130 00:13:07,687 --> 00:13:08,821 Ξέρεις... Με το αεροπλάνο; 131 00:13:08,822 --> 00:13:10,022 Στις 7 η ώρα; 132 00:13:10,090 --> 00:13:12,457 Αχ. Ο πατέρας σου... 133 00:13:12,526 --> 00:13:14,626 Καταρρίψτε το. 134 00:13:14,627 --> 00:13:17,196 Γεγονός που δεν ισχύει φαίνεται να ευχαριστεί όλους. 135 00:13:17,197 --> 00:13:19,931 Έχετε ένα σύμπλεγμα διώξεων. 136 00:13:19,932 --> 00:13:23,585 Κατά τη διάρκεια του πολέμου, νόμιζε ότι κάθε Ο Γερμανός ήταν έξω για να τον πάρει προσωπικά. 137 00:13:23,637 --> 00:13:25,470 Πολύ αστείο. 138 00:13:32,077 --> 00:13:34,447 Θα η νεαρή κυρία σαν λίγο τυρί; 139 00:13:34,448 --> 00:13:35,714 Όχι, ευχαριστώ. 140 00:13:37,017 --> 00:13:38,807 Δεν πειράζει κανείς αν καπνίζω; 141 00:13:38,819 --> 00:13:40,489 Όχι, φυσικά όχι. 142 00:14:00,674 --> 00:14:02,344 Αχ. Εδώ είσαι. 143 00:14:03,294 --> 00:14:05,244 Άργησες λίγο, έτσι δεν είναι; 144 00:14:05,245 --> 00:14:07,012 Εδώ. Έλα και κάτσε. 145 00:14:09,780 --> 00:14:11,050 Αυτός είναι ο ανιψιός μου... 146 00:14:11,051 --> 00:14:12,051 Φρανουά. 147 00:14:12,119 --> 00:14:14,152 Το μικρό μας αγρίμι. 148 00:14:14,201 --> 00:14:17,457 Η δεσποινίς Wendy Sinclair θα είναι μένοντας με τις ΗΠΑ για λίγες μέρες. 149 00:14:17,458 --> 00:14:18,724 Είναι Αγγλίδα. 150 00:14:18,792 --> 00:14:21,927 Ελπίζω να είσαι καλός αγοράκι μαζί της. 151 00:14:21,995 --> 00:14:23,128 Γκουστάβ; 152 00:14:23,197 --> 00:14:24,362 Ναι, κυρία; 153 00:14:24,363 --> 00:14:26,566 Φέρτε λίγη σούπα για τον Φρανουά, παρακαλώ. 154 00:14:26,567 --> 00:14:27,866 Ναι, κυρία. 155 00:14:29,061 --> 00:14:31,771 Αναρωτιέμαι αν σου λείπει ο Σινκλέρ θα ήθελα να ακούσω 156 00:14:31,772 --> 00:14:33,639 η ιστορία για ο Άγγλος αρχιεπίσκοπος 157 00:14:33,640 --> 00:14:34,674 και το... Ολιβιέ! 158 00:14:34,675 --> 00:14:36,041 Αυτό είναι αρκετό. 159 00:14:47,579 --> 00:14:50,289 Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις θες καμαμπερτ? 160 00:14:50,290 --> 00:14:51,957 Όχι, ευχαριστώ. 161 00:14:52,025 --> 00:14:54,725 Είναι λίγο πολύ δυνατό για μένα. Σας ευχαριστώ. 162 00:14:55,262 --> 00:14:56,294 Αυτό το camembert; 163 00:14:56,363 --> 00:14:57,562 Είναι τέλειο. 164 00:14:59,066 --> 00:15:01,333 Φρανουά, τα χέρια σου είναι καθαρά; 165 00:15:04,705 --> 00:15:06,772 Τι έχεις στα χέρια σου; 166 00:15:09,143 --> 00:15:11,543 Φρανουά; Ας δούμε. 167 00:15:22,222 --> 00:15:23,855 Αηδιαστικός. 168 00:15:23,924 --> 00:15:25,690 Πήγαινε και πλύνε τα χέρια σου. 169 00:15:27,394 --> 00:15:28,693 Δράκουλας. 170 00:15:36,837 --> 00:15:38,370 Ω, είναι φανταστικό. 171 00:15:47,598 --> 00:15:49,148 Πόσο ανόητο εκ μέρους μου. 172 00:15:49,149 --> 00:15:51,384 Θα προτιμούσες τσάι, έτσι δεν είναι, Γουέντι; 173 00:15:51,385 --> 00:15:52,651 Όχι. Μου αρέσει ο καφές. 174 00:15:52,719 --> 00:15:55,187 Τι, εγκατέλειψαν οι Άγγλοι το τσάι; 175 00:15:58,445 --> 00:16:02,195 Οι παμπ κλείνουν ακόμα μεταξύ τους 3:00 και 5:00 το απόγευμα. 176 00:16:02,196 --> 00:16:04,363 Και ακόμα παίζουν Θεός να σώσει τη βασίλισσα στους κινηματογράφους. 177 00:16:04,364 --> 00:16:05,631 Ω, είσαι ειδικός. 178 00:16:05,632 --> 00:16:07,900 Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα. Πάρα πολύ. 179 00:16:07,901 --> 00:16:10,036 Αν θέλεις αύριο Θα σε πάω σε μια ταινία, 180 00:16:10,037 --> 00:16:12,471 και στο τέλος, θα τραγουδήσουμε τη μασσαλία. 181 00:16:12,472 --> 00:16:15,574 της πατρίδας 182 00:16:15,575 --> 00:16:16,976 Αυτό είναι αρκετό. 183 00:16:16,977 --> 00:16:18,544 έχει φτάσει 184 00:16:18,545 --> 00:16:21,046 της τυραννίας 185 00:16:21,114 --> 00:16:23,982 είναι επάνω 186 00:16:23,983 --> 00:16:25,551 Φτάνει, ευχαριστώ. 187 00:16:25,552 --> 00:16:26,952 188 00:16:27,020 --> 00:16:29,821 αιματοβαμμένος υψώνεται 189 00:16:29,890 --> 00:16:32,224 Ανατολή 190 00:16:41,401 --> 00:16:43,034 Ηλιθιακή συμπεριφορά... 191 00:16:43,103 --> 00:16:45,613 Πυροβολώντας αρουραίους, τραγουδώντας τη μαρσεγιάζ. 192 00:16:45,918 --> 00:16:48,808 Θα προτιμούσατε να τραγουδήσει ο κομμουνιστικός ύμνος; 193 00:16:48,809 --> 00:16:50,709 Για όνομα του παραδείσου. 194 00:16:55,215 --> 00:16:58,149 Δεν επισκέπτεται τις ΗΠΑ πολύ συχνά. 195 00:17:01,054 --> 00:17:03,655 Φλωρεντία, είσαι αφελής. 196 00:17:03,724 --> 00:17:05,824 Γιατί το λες αυτό; 197 00:17:06,711 --> 00:17:11,429 Γιατί νομίζεις ότι το αποφάσισε ξαφνικά να μείνω εδώ άλλες 3 ή 4 μέρες; 198 00:17:11,498 --> 00:17:13,331 Γιατί να μην μείνει; 199 00:17:16,035 --> 00:17:18,905 Ξέρω ακριβώς τι είναι στο πίσω μέρος του μυαλού του. 200 00:17:18,906 --> 00:17:21,339 Λοιπόν, σταματήστε να κάνετε μυστήρια. 201 00:17:23,644 --> 00:17:25,210 Είναι η Γουέντι. 202 00:17:25,279 --> 00:17:26,511 Τι είναι Wendy; 203 00:17:26,512 --> 00:17:28,981 Ο λόγος που άλλαξε το μυαλό του να μείνει. 204 00:17:28,982 --> 00:17:31,349 Ίσως είναι. 205 00:17:31,418 --> 00:17:33,318 Κάνει ένα πέρασμα σε κάθε κορίτσι. 206 00:17:33,387 --> 00:17:34,387 Ακριβώς. 207 00:17:34,421 --> 00:17:35,854 Ακριβώς τι; 208 00:17:35,923 --> 00:17:39,023 Δεν είναι το κορίτσι βρίσκει στο Σεντ Τροπέ. 209 00:17:39,059 --> 00:17:41,092 Πώς το ξέρεις αυτό; 210 00:22:02,622 --> 00:22:04,355 Τελεία. 211 00:22:05,892 --> 00:22:08,159 "Η αλπική περιοχή" 212 00:22:08,228 --> 00:22:10,094 κόμμα, 213 00:22:10,163 --> 00:22:14,699 "κυρίως βρίσκεται στη Γαλλία…» 214 00:22:14,768 --> 00:22:15,867 Κόμα... 215 00:22:16,937 --> 00:22:21,372 «Ποιο τρέξιμο σχεδόν βόρεια..." 216 00:22:23,944 --> 00:22:29,714 «...από τη Μεσόγειο θάλασσα..." 217 00:22:30,784 --> 00:22:35,587 «...καλούνται τις θαλάσσιες Άλπεις». 218 00:22:36,456 --> 00:22:37,589 Τελεία. 219 00:22:38,758 --> 00:22:41,659 «Το νότιο άκρο τους...» 220 00:22:42,963 --> 00:22:45,897 ..."αποτελεί τα σύνορα... 221 00:22:45,966 --> 00:22:49,234 Μεταξύ Γαλλίας και Ιταλία». 222 00:22:49,302 --> 00:22:51,035 Τελεία. 223 00:22:53,974 --> 00:22:56,344 Τώρα, διαβάστε το καλά μια φορά στον εαυτό σου. 224 00:23:09,155 --> 00:23:10,555 Τι είναι αυτό; 225 00:23:11,491 --> 00:23:14,125 Οι απαρχές ενός τέρατος. 226 00:23:14,126 --> 00:23:15,995 Λοιπόν, δεν πήρες τίποτα κάτω; 227 00:23:15,996 --> 00:23:16,996 Όχι. 228 00:23:16,997 --> 00:23:17,997 Γιατί όχι; 229 00:23:17,998 --> 00:23:20,064 σχεδίαζα. 230 00:23:20,133 --> 00:23:22,934 Ποια χρονιά γεννήθηκε ο Λουδοβίκος ΙΔ'; 231 00:23:23,003 --> 00:23:24,569 Δεν ξέρω. 232 00:23:26,039 --> 00:23:29,340 Ξέρεις τίποτα για τη γαλλική επανάσταση; 233 00:23:29,341 --> 00:23:31,076 Γνωρίζετε την ημερομηνία που έγινε; 234 00:23:31,077 --> 00:23:32,277 1066. 235 00:23:32,278 --> 00:23:33,612 Όχι. Είναι πολύ νωρίς. 236 00:23:33,613 --> 00:23:35,913 Το 1066 ήταν η μάχη του Χάστινγκς. 237 00:23:35,982 --> 00:23:39,183 Τώρα, σκέψου καλά. Η Γαλλική Επανάσταση. 238 00:23:39,252 --> 00:23:40,551 Ποιο; 239 00:23:40,620 --> 00:23:42,787 Η επανάσταση του 1789. 240 00:23:42,856 --> 00:23:44,122 Δεν ξέρω. 241 00:23:44,190 --> 00:23:46,991 Μόλις σου είπα. 1789. 242 00:23:46,992 --> 00:23:50,129 Ας τελειώσουμε με τις αρχές του τέρατος σου σήμερα. 243 00:23:50,130 --> 00:23:52,230 Ακόμα κι αυτό δεν είναι πραγματικά κλασικό. 244 00:24:09,182 --> 00:24:11,849 Πώς πάει ο μαθητής σου, κύριε Μαλεβάρ; 245 00:24:11,850 --> 00:24:13,886 Λοιπόν, φοβάμαι δεν είναι λαμπρός. 246 00:24:13,887 --> 00:24:16,221 Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε μια σοβαρή κουβέντα για αυτόν. 247 00:24:16,222 --> 00:24:17,488 Καφές; 248 00:24:17,557 --> 00:24:19,324 Σας ευχαριστώ. 249 00:24:19,392 --> 00:24:21,192 Α, ορίστε αυτή. 250 00:24:34,941 --> 00:24:37,542 Αυτό είναι λοιπόν το διάσημο αγγλική μόδα. 251 00:24:38,411 --> 00:24:39,544 Αυτό είναι. 252 00:24:45,452 --> 00:24:46,884 Τι πιστεύεις; 253 00:24:47,495 --> 00:24:49,755 Τι νομίζετε εσείς, κύριε Μαλεβάρ; 254 00:24:49,756 --> 00:24:50,756 Μου; 255 00:24:50,757 --> 00:24:52,223 Ναί. Γιατί όχι; 256 00:24:53,457 --> 00:24:55,027 Γιατί να ρωτήσω τον κύριο Malevar; 257 00:24:55,028 --> 00:24:57,096 Έχει τα πιο σημαντικά πράγματα να ανησυχείς. 258 00:24:57,097 --> 00:24:58,097 Όχι, καθόλου. 259 00:25:00,867 --> 00:25:01,867 Μπορώ; 260 00:25:01,868 --> 00:25:03,000 Φυσικά. 261 00:25:04,304 --> 00:25:05,670 Στην αρχαία Αίγυπτο, 262 00:25:05,739 --> 00:25:08,840 το υλικό ήταν ακόμη και... Διαφανές. 263 00:25:08,908 --> 00:25:10,308 Εκεί ήταν πιο ζεστά. 264 00:25:10,377 --> 00:25:11,377 Αληθής. Αληθής. 265 00:25:11,444 --> 00:25:13,044 Είναι ένα υπέροχο υλικό, 266 00:25:13,113 --> 00:25:15,646 αλλά νομίζω τα χρώματα είναι πολύ φωτεινά. 267 00:25:15,715 --> 00:25:17,582 Γεια σου, Britannia, έρχεσαι; 268 00:25:29,696 --> 00:25:32,006 Μην οδηγείς σαν τρελός. 269 00:26:23,564 --> 00:26:25,984 Δεν κατέβασε λοιπόν την υπαγόρευση σου. 270 00:26:25,985 --> 00:26:29,487 Όχι. Μόλις ζωγράφισε ένα είδος... 271 00:26:29,556 --> 00:26:31,189 Τι είδους; 272 00:26:31,257 --> 00:26:32,824 Ένα είδος δράκου. 273 00:26:32,825 --> 00:26:33,926 Ίσως ένα τέρας. 274 00:26:33,927 --> 00:26:35,460 Βλέπεις; 275 00:26:35,528 --> 00:26:38,696 Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε καλύτερα στο οικοτροφείο. 276 00:26:38,765 --> 00:26:41,766 συμφωνώ. Θα ήταν με άλλα παιδιά. 277 00:26:41,835 --> 00:26:44,035 Δεν φταις εσύ. 278 00:26:44,068 --> 00:26:46,538 Εδώ όμως ζει σε έναν κόσμο ενηλίκων. 279 00:26:46,539 --> 00:26:48,407 Εδώ έχει μια ζωή στο σπίτι. 280 00:26:48,408 --> 00:26:52,543 Αλλά εσύ ο ίδιος είπες δεν παίζει με άλλα παιδιά. 281 00:27:50,236 --> 00:27:52,236 Τώρα λένε όλοι μετά από μένα: 282 00:27:52,305 --> 00:27:54,539 «Διασχίστε την καρδιά μου και ελπίζω να πεθάνω. 283 00:27:54,607 --> 00:27:56,507 Ορκίζομαι στην ιερή λίμνη». 284 00:27:56,508 --> 00:27:58,110 Διασχίστε το χ... Δεν θα ορκιστώ. 285 00:27:58,111 --> 00:28:00,111 Τι εννοείς; 286 00:28:00,179 --> 00:28:01,779 Είμαι κομμουνιστής. 287 00:28:01,848 --> 00:28:03,080 Είσαι πολύ νέος. 288 00:28:03,149 --> 00:28:04,482 Όχι πολιτική, παρακαλώ. 289 00:28:04,551 --> 00:28:06,484 Ρώτα τον μπαμπά μου αν είμαι πολύ μικρός. 290 00:28:06,485 --> 00:28:08,153 Τον βοηθάω να κολλήσει αφίσες. 291 00:28:08,154 --> 00:28:10,888 Ρεν, θα ορκιστείς; 292 00:28:11,791 --> 00:28:13,524 Εντάξει. ορκίζομαι. 293 00:28:13,593 --> 00:28:15,560 Αλλά δεν πιστεύω στον Θεό. 294 00:28:15,628 --> 00:28:18,329 Σταύρω την καρδιά μου και ελπίζω να πεθάνω. 295 00:28:18,398 --> 00:28:20,631 Ορκίζομαι στην ιερή λίμνη. 296 00:28:24,203 --> 00:28:26,971 Χθες το βράδυ ήρθε ένα κορίτσι. 297 00:28:27,040 --> 00:28:30,575 Είναι κατάσκοπος. Ένα κορίτσι κατάσκοπος. 298 00:28:30,643 --> 00:28:32,363 Πώς εννοείς, κορίτσι κατάσκοπος; 299 00:28:32,412 --> 00:28:34,078 Πού έφτασε; 300 00:28:34,147 --> 00:28:35,646 Στο χώρο μας. 301 00:28:35,715 --> 00:28:36,847 Σκατά. 302 00:28:36,848 --> 00:28:38,517 Η κρεβατοκάμαρά της είναι δίπλα στο δικό μου. 303 00:28:38,518 --> 00:28:40,284 Από πού ήρθε; 304 00:28:40,353 --> 00:28:41,519 Τσεχοσλοβακία. 305 00:28:41,588 --> 00:28:42,954 Έπρεπε να φύγει. 306 00:28:43,022 --> 00:28:44,872 Νομίζω ότι την παρακολουθούν. 307 00:28:44,891 --> 00:28:45,891 Από ποιον; 308 00:28:45,925 --> 00:28:47,592 Από την άλλη πλευρά, ηλίθιος. 309 00:28:47,660 --> 00:28:50,461 Λοιπόν... πρέπει πάρε έναν αστυνομικό. 310 00:28:50,462 --> 00:28:52,030 Όχι. Κράτα τα έξω από αυτό. 311 00:28:52,031 --> 00:28:53,265 Πρέπει να δεις τα ρούχα της. 312 00:28:53,266 --> 00:28:55,800 4 θήκες με απίστευτα φορέματα. 313 00:28:55,868 --> 00:28:57,768 Το ένα μάλιστα είναι κατασκευασμένο από μέταλλο. 314 00:28:57,837 --> 00:28:59,837 Αυτό είναι για να σταματήσουν οι σφαίρες. 315 00:28:59,906 --> 00:29:01,706 Πώς ξέρουμε ότι υπάρχει; 316 00:29:01,707 --> 00:29:05,409 Είπες στις ΗΠΑ ότι υπήρχε ένα τέρας στη λίμνη, και δεν έχει εμφανιστεί. 317 00:29:05,478 --> 00:29:07,578 Δεν έχω δει ούτε βάτραχο μέσα. 318 00:29:07,647 --> 00:29:09,981 Αύριο θα δεις το κορίτσι να κατασκοπεύει. 319 00:29:12,518 --> 00:29:14,652 Ωχ! Βρώμικος! 320 00:29:17,523 --> 00:29:18,823 Ωχ! 321 00:29:29,535 --> 00:29:30,801 Αχαμ. 322 00:29:30,870 --> 00:29:32,269 Ω. 323 00:29:32,338 --> 00:29:33,671 Υπάρχει μια σφήκα εδώ. 324 00:29:33,672 --> 00:29:36,308 Πάντα υπάρχουν λίγοι αυτή την εποχή του χρόνου. 325 00:29:36,309 --> 00:29:37,508 Θα σε βοηθήσω. 326 00:29:38,544 --> 00:29:39,544 Εκεί. 327 00:29:42,382 --> 00:29:43,514 Ω. 328 00:29:47,620 --> 00:29:48,653 Ωχ! Ωχ! 329 00:29:48,721 --> 00:29:51,422 Είναι πιο απλό να τα ψεκάσετε. 330 00:29:51,491 --> 00:29:52,690 θα το κάνω. 331 00:30:01,334 --> 00:30:03,868 Δεν είναι καινούργια αυτά προϊόντα υπέροχα; 332 00:30:03,936 --> 00:30:06,526 Δεν μπορείς χωρίς αυτούς στη χώρα. 333 00:30:06,572 --> 00:30:07,672 Το βάφεις; 334 00:30:07,740 --> 00:30:08,839 Να το βάψω; 335 00:30:08,908 --> 00:30:10,408 Τα μαλλιά σου. 336 00:30:10,476 --> 00:30:12,376 Ή μήπως αυτό είναι το φυσικό του χρώμα; 337 00:30:12,445 --> 00:30:15,680 Είναι, αλλά... παίρνει πιο ελαφρύ στον ήλιο. 338 00:30:15,748 --> 00:30:17,048 Ω, καλά. 339 00:30:18,017 --> 00:30:20,217 Γι' αυτό φαίνεται βαμμένο. 340 00:30:21,023 --> 00:30:24,423 Δεν νομίζω ότι θα έχεις άλλο πρόβλημα με τις σφήκες. 341 00:30:24,424 --> 00:30:25,424 Σας ευχαριστώ. 342 00:30:25,458 --> 00:30:27,591 Ω, ναι. θυμάμαι γιατί ήρθα. 343 00:30:27,660 --> 00:30:30,661 Αναρωτήθηκα αν θα ήθελες να συναντήσουμε τους γείτονές μας. 344 00:30:30,730 --> 00:30:33,800 Ο Philippe και εγώ θα πάμε εκεί μετά το δείπνο. 345 00:30:33,984 --> 00:30:36,334 Εγώ... δεν νομίζω Θα το κάνω, ευχαριστώ. 346 00:30:36,335 --> 00:30:37,436 Νιώθω λίγο κουρασμένος. 347 00:30:37,437 --> 00:30:38,669 Οπως θέλετε. 348 00:30:38,738 --> 00:30:40,905 Θα φάμε περίπου στις 8:00. 349 00:30:48,614 --> 00:30:50,247 Λίγο περισσότερο λάδι. 350 00:31:00,359 --> 00:31:03,694 Αυτό θα είναι μια σαλάτα δεν θα ξεχάσει ποτέ. 351 00:31:06,299 --> 00:31:09,100 Ο Φρανουά... είναι εκεί οτιδήποτε θα θέλατε; 352 00:31:09,168 --> 00:31:10,201 Ένα παιχνίδι ή... 353 00:31:10,269 --> 00:31:11,702 Έχω παιχνίδια. 354 00:31:11,771 --> 00:31:13,537 Ναι, αλλά ίσως καινούργιο. 355 00:31:26,185 --> 00:31:29,019 Ξέρεις ότι μπορείς να με ρωτήσεις οτιδήποτε. 356 00:31:29,088 --> 00:31:31,355 Μίλα μου όπως θέλεις... 357 00:31:31,424 --> 00:31:33,057 Όταν σου αρέσει. 358 00:31:33,126 --> 00:31:35,226 Και στη θεία Φλωρεντία, επίσης. 359 00:31:37,296 --> 00:31:39,396 Με σκέφτεσαι σαν τον μπαμπά σου, χμ; 360 00:31:45,138 --> 00:31:47,571 Μου, μεγάλωσες ξανά. 361 00:31:48,775 --> 00:31:51,242 Τώρα... ας ρίξουμε μια ματιά. 362 00:31:51,310 --> 00:31:52,510 Πες μου. 363 00:31:53,513 --> 00:31:56,881 Μήπως... Είχες φορέσατε τα παπούτσια σας τελευταία φορά; 364 00:31:56,949 --> 00:31:57,949 Όχι. 365 00:31:57,984 --> 00:31:59,416 Καλύτερα να τα βγάλετε. 366 00:32:13,666 --> 00:32:16,367 Θα μπορούσες να αλλάξεις οι κάλτσες σου, χμ; 367 00:32:18,571 --> 00:32:19,870 Εδώ. Έλα εδώ. 368 00:32:26,579 --> 00:32:28,145 είχα δίκιο. 369 00:32:28,214 --> 00:32:30,214 Είσαι τουλάχιστον ένα εκατοστό ψηλότερος. 370 00:32:31,083 --> 00:32:33,784 Δεκάρα. Άλλη μια ασφάλεια. 371 00:32:33,853 --> 00:32:35,853 Δικαίωμα. Ας εσύ και εγώ το διορθώνουμε. 372 00:32:38,624 --> 00:32:40,825 Λοιπόν; Έρχεσαι; 373 00:32:40,893 --> 00:32:43,060 Βάζω ξανά τα παπούτσια μου. 374 00:35:20,720 --> 00:35:21,852 Μμμχ... 375 00:35:49,782 --> 00:35:52,082 Τι κάνεις; 376 00:35:52,151 --> 00:35:53,851 Τι κάνεις εδώ; 377 00:35:53,919 --> 00:35:55,052 Απάντησέ μου. 378 00:36:00,826 --> 00:36:03,293 Ήθελα μερικά από τα μαλλιά σου. 379 00:36:03,362 --> 00:36:04,661 Εσύ τι; 380 00:36:06,665 --> 00:36:08,999 Σου έκοψα μερικά μαλλιά. 381 00:36:23,816 --> 00:36:25,015 Φρανουά. 382 00:36:26,019 --> 00:36:27,919 Δεν θα έμπαινα στο δωμάτιό σας 383 00:36:27,920 --> 00:36:31,422 μέσα στη νύχτα και κόψε τα μαλλιά σου. 384 00:36:31,423 --> 00:36:34,926 Εννοώ, αν όλοι το έκαναν αυτό, θα ήμασταν όλοι φαλακρός, έτσι δεν είναι; 385 00:36:34,927 --> 00:36:37,494 Κοίτα τι μεγάλο κομμάτι πήρες. 386 00:36:37,563 --> 00:36:38,695 Μπορώ να το κρατήσω; 387 00:36:38,755 --> 00:36:40,365 Λοιπόν, μπορείς και εσύ τώρα. 388 00:36:40,366 --> 00:36:43,200 Δεν μπορώ να το ξανακολλήσω. 389 00:36:43,269 --> 00:36:45,536 Αλλά σοβαρά, με τρόμαξες. 390 00:36:46,739 --> 00:36:48,205 Τώρα, πήγαινε για ύπνο. 391 00:36:48,206 --> 00:36:49,908 Και όχι άλλες επιθέσεις στα μαλλιά μου. 392 00:36:49,909 --> 00:36:51,041 Καταλαβαίνετε; 393 00:36:52,509 --> 00:36:54,079 Μου υπόσχεσαι, Φρανουά; 394 00:36:54,080 --> 00:36:55,212 υπόσχομαι. 395 00:36:55,213 --> 00:36:56,581 Μπορείς να με λες Γουέντυ. 396 00:36:56,582 --> 00:36:57,714 Γουέντυ. 397 00:37:07,393 --> 00:37:09,953 [Δυνατό κλάψιμο, βότσαλο που αναπηδά στο πάτωμα. 398 00:37:13,224 --> 00:37:16,334 Έκανε μια μικρή πέτρινη γη στο δωμάτιό σου, τυχαία; 399 00:37:16,335 --> 00:37:18,435 Γιατί πέταξες μια μικρή πέτρα; 400 00:37:18,436 --> 00:37:20,138 Γιατί δεν κοιμόσουν. 401 00:37:20,139 --> 00:37:22,574 Έτυχε να κοιμάμαι πολύ καλά, ευχαριστώ. 402 00:37:22,575 --> 00:37:24,441 Α, αλλά το φως σου ήταν αναμμένο. 403 00:37:24,442 --> 00:37:26,744 Και όταν βλέπεις φως, πετάς πέτρα; 404 00:37:26,745 --> 00:37:28,445 Ένα γαλλικό έθιμο, χωρίς αμφιβολία. 405 00:37:28,446 --> 00:37:30,982 Καθόλου. Έχω κάτι επείγον να σου πω. 406 00:37:30,983 --> 00:37:31,983 Τι; 407 00:37:31,984 --> 00:37:33,084 Συγχωρείστε. 408 00:37:33,085 --> 00:37:34,918 Για ποιο έγκλημα; 409 00:37:34,919 --> 00:37:37,642 Για το κάψιμο της Joan of Arc, για την καταστροφή του Ναπολέοντα. 410 00:37:37,656 --> 00:37:39,723 Σου έγραψα μια πλήρη συγνώμη! 411 00:37:39,792 --> 00:37:41,725 Σσσς! 412 00:37:41,794 --> 00:37:43,527 Θα ξυπνήσετε τους πάντες. 413 00:37:43,589 --> 00:37:44,729 Ξύπνα! Ξύπνα! 414 00:37:44,730 --> 00:37:47,164 Ο κρατούμενος πρόκειται να απελευθερωθεί! 415 00:37:54,273 --> 00:37:55,273 Είσαι τρελός! 416 00:37:55,341 --> 00:37:56,473 είμαι. 417 00:38:05,519 --> 00:38:09,954 Τα μεσάνυχτα, πάντα σκαρφαλώνω τα παράθυρα των όμορφων σκωτσέζων κοριτσιών. 418 00:38:09,955 --> 00:38:11,623 Λοιπόν, τυχαίνει να είμαι μια αγγλίδα. 419 00:38:11,624 --> 00:38:13,791 Μερικές φορές πρέπει αρκεστείτε με αυτά. 420 00:38:13,792 --> 00:38:15,260 Λοιπόν, τι θέλεις στο παράθυρό μου; 421 00:38:15,261 --> 00:38:16,261 Ένα φιλί. 422 00:38:16,262 --> 00:38:18,195 Αλλά βλέπετε, δεν φιλάω τους άντρες 423 00:38:18,264 --> 00:38:19,264 στο παράθυρό μου. 424 00:38:19,265 --> 00:38:21,285 Τότε θα περάσω από την πόρτα! 425 00:38:22,008 --> 00:38:23,568 Οι γονείς μου έχουν βγει έξω. 426 00:38:23,569 --> 00:38:25,103 Ο Γκουστάβ κοιμάται σαν νεκρός. 427 00:38:25,104 --> 00:38:26,203 Είμαστε μόνοι μας. 428 00:38:26,272 --> 00:38:29,139 Πρέπει να πω, φαίνεσαι ηλίθιος. 429 00:38:29,975 --> 00:38:31,675 Τώρα, υπάρχει ευγνωμοσύνη. 430 00:38:31,676 --> 00:38:35,079 Ρισκάρω το λαιμό μου για να σου αποδώσω φόρο τιμής, και με λες ηλίθιο. 431 00:38:35,080 --> 00:38:37,414 Θα επιστρέψω στη μητέρα γη 432 00:38:37,483 --> 00:38:38,849 με ραγισμένη καρδιά. 433 00:38:39,818 --> 00:38:42,686 Κοιμηθείτε καλά. δεν θα. 434 00:38:42,687 --> 00:38:45,856 Θα κάτσω να συνθέσω ποίηση, όπως κάνω πάντα. 435 00:40:16,460 --> 00:40:19,050 Δεν έχουν κανένα, Δεν πρέπει να σκέφτομαι. 436 00:40:19,051 --> 00:40:20,884 Τι μουρμουρίζεις; 437 00:40:22,755 --> 00:40:24,054 Λιακάδα. 438 00:40:25,190 --> 00:40:27,557 Εμφανίζεται μια ακτίνα... 439 00:40:27,626 --> 00:40:30,394 Και η Αγγλίδα σου βουτά κάτω από αυτό. 440 00:40:30,462 --> 00:40:32,562 Πρέπει να την έχεις δει. 441 00:40:32,631 --> 00:40:34,498 Gustave, οι τρόποι σου είναι κακοί. 442 00:40:34,566 --> 00:40:37,401 Δεν πρέπει να της τηλεφωνήσεις μια Αγγλίδα. 443 00:40:37,469 --> 00:40:39,636 Αλλά έχεις δίκιο για τον ήλιο. 444 00:40:39,637 --> 00:40:41,072 Τους εξαγριώνει. 445 00:40:41,073 --> 00:40:42,563 Είναι επίσης μια καλή δικαιολογία 446 00:40:42,608 --> 00:40:44,588 για ψέματα χωρίς ρούχα. 447 00:41:01,560 --> 00:41:02,726 Ματ. 448 00:41:03,595 --> 00:41:05,962 Είναι ένα παιχνίδι για τους παλιούς. 449 00:41:06,031 --> 00:41:08,298 Είναι ένα παιχνίδι για τους έξυπνους. 450 00:41:08,367 --> 00:41:09,700 Χανχ! Χανχ! 451 00:41:11,704 --> 00:41:13,437 Χουνχχααχ! 452 00:41:16,408 --> 00:41:18,175 Hyah! Περιλαίμιο! 453 00:41:26,018 --> 00:41:27,818 Ωχ! Ωχ! 454 00:41:35,598 --> 00:41:37,428 Δεν χρειάζεται να με χτυπάς σαν μουλάρι. 455 00:41:37,429 --> 00:41:38,895 Έπρεπε να έχεις σκοτωθεί. 456 00:41:51,642 --> 00:41:54,112 Δεν τα καταφέρνεις πιο εύκολο για μένα. 457 00:41:54,113 --> 00:41:55,245 Πιο εύκολο; 458 00:41:57,649 --> 00:42:00,183 Αυτή η δύσκολη κατάσταση. 459 00:42:00,184 --> 00:42:02,220 Άκου, αγαπητέ μου, αυτή είναι η δική σας σκηνή. 460 00:42:02,221 --> 00:42:03,487 Το παίζεις μόνος σου. 461 00:42:03,555 --> 00:42:04,855 Ο θείος Φίλιππος. 462 00:42:04,923 --> 00:42:06,456 Τι είναι αυτό; 463 00:42:06,457 --> 00:42:08,226 Μυρίζει γκάζι στο κελάρι. 464 00:42:08,227 --> 00:42:09,393 Είσαι σίγουρος; 465 00:42:09,461 --> 00:42:10,494 Ναί! 466 00:42:10,562 --> 00:42:11,562 Πάλι. 467 00:42:11,597 --> 00:42:13,096 Τι ενόχληση. 468 00:42:13,165 --> 00:42:15,198 Είναι χειρότερο από την προηγούμενη φορά. 469 00:42:20,239 --> 00:42:22,539 Γουέντυ. 470 00:42:22,608 --> 00:42:24,638 Τι είναι μικρέ μου παραβαίνε; 471 00:42:25,377 --> 00:42:27,511 Θα ήθελα να σας δείξω... 472 00:42:27,579 --> 00:42:28,678 Δείξε μου τι; 473 00:42:28,747 --> 00:42:30,514 Έκπληξη; 474 00:42:30,582 --> 00:42:32,048 Ναί. 475 00:42:32,117 --> 00:42:33,450 Λοιπόν, δείξε μου. 476 00:42:33,519 --> 00:42:35,352 Είναι στο δέντρο μου. 477 00:42:35,421 --> 00:42:36,631 Ποιο είναι το δέντρο σου; 478 00:42:36,655 --> 00:42:39,115 Αν έρθεις μαζί μου, θα σου δείξω. 479 00:42:40,292 --> 00:42:41,825 Μμμ, περίμενε ένα λεπτό. 480 00:42:41,894 --> 00:42:44,828 Ο ήλιος είναι τόσο όμορφος. 481 00:42:44,897 --> 00:42:46,730 Δεν σου αρέσει η ηλιοθεραπεία; 482 00:42:48,300 --> 00:42:50,330 Πρέπει να βγάλεις το πουλόβερ σου. 483 00:43:01,680 --> 00:43:04,915 Γεια σου... Δεν αστειευόταν. 484 00:43:04,983 --> 00:43:06,817 Αυτό είναι κάποιο πουλί. 485 00:44:19,591 --> 00:44:20,790 Πήγαινε και ετοιμάσου. 486 00:44:22,094 --> 00:44:23,994 Ο δάσκαλός του οφείλεται ανά πάσα στιγμή. 487 00:44:31,525 --> 00:44:34,305 Δεν ξέχασες το μάθημά σου, έχεις; 488 00:44:34,306 --> 00:44:36,456 Ο Monsieur Malevar θα είναι εδώ σύντομα. 489 00:44:37,966 --> 00:44:39,176 Και κάτι ακόμα. 490 00:44:39,177 --> 00:44:42,279 Δεν μου το είπες η αλήθεια σήμερα το πρωί. 491 00:44:42,347 --> 00:44:44,514 Δεν υπήρχε αέριο στο κελάρι. 492 00:44:44,583 --> 00:44:47,484 Ναί. υπήρχε. 493 00:44:47,485 --> 00:44:49,153 Μόλις μύρισα το κουνέλι σου. 494 00:44:49,154 --> 00:44:50,621 Είναι εμποτισμένο με άρωμα. 495 00:44:50,622 --> 00:44:52,055 Πώς έγινε αυτό; 496 00:44:52,124 --> 00:44:53,523 Εντάξει, φύγε. 497 00:45:00,365 --> 00:45:02,465 Γειά σου; 498 00:45:02,534 --> 00:45:03,667 Α, Νόρμπερτ. 499 00:45:05,537 --> 00:45:06,670 Ναί. 500 00:45:07,606 --> 00:45:09,306 Ούτε το κατάλαβα. 501 00:45:09,374 --> 00:45:10,607 Καλός. 502 00:45:10,676 --> 00:45:12,842 Ναί. Αυτό θα είχε με εκνεύρισε. 503 00:45:14,813 --> 00:45:18,014 Όχι. Νομίζω εκεί πρέπει να ήταν λάθος εκτύπωση. 504 00:45:19,217 --> 00:45:20,517 Μμμ, σωστά. 505 00:45:21,386 --> 00:45:22,519 Τι; 506 00:45:24,823 --> 00:45:27,157 Ω, ναι. Εκείνη έφτασε πριν λίγες μέρες. 507 00:45:27,225 --> 00:45:28,358 Μμ-χμμ. 508 00:45:29,895 --> 00:45:31,094 Ένα αξιόλογο κορίτσι. 509 00:45:31,163 --> 00:45:32,629 Θα δεις αύριο. 510 00:45:33,732 --> 00:45:35,699 Ναί; 511 00:45:35,767 --> 00:45:37,837 Φυσικά θα την φέρω μαζί μας. 512 00:46:16,875 --> 00:46:18,008 Ξυπνώ. 513 00:46:47,572 --> 00:46:49,172 Πώς το λες αυτό; 514 00:46:49,241 --> 00:46:50,740 Μαλλιά, ηλίθια. 515 00:46:50,809 --> 00:46:51,841 Ας δούμε. 516 00:46:51,910 --> 00:46:53,677 Μου το έδωσε. 517 00:46:53,745 --> 00:46:55,178 Ποιος, ο κατάσκοπος; 518 00:46:55,247 --> 00:46:56,379 Ναί. 519 00:46:57,683 --> 00:46:59,783 Τα μαλλιά του κατασκόπου. 520 00:47:01,653 --> 00:47:03,853 Σταμάτα αυτό! 521 00:47:03,922 --> 00:47:06,589 Πάντα είναι τόσο όμορφο, και τόσο μαλακό. 522 00:47:06,658 --> 00:47:08,825 Γιατί σου έδωσε τα μαλλιά της; 523 00:47:08,826 --> 00:47:10,094 Είσαι απλά ηλίθιος. 524 00:47:10,095 --> 00:47:12,996 Γιατί κάποιος να δώσω σε κάποιον λίγα μαλλιά; 525 00:47:13,030 --> 00:47:14,030 Γιατί, λοιπόν; 526 00:47:14,031 --> 00:47:15,332 Επειδή αγαπάς κάποιον. 527 00:47:15,333 --> 00:47:18,101 Δεν θα ήθελα παλιά μαλλιά. 528 00:47:18,170 --> 00:47:20,837 Πρέπει να σε αγαπάει, Φρανουά. 529 00:47:20,906 --> 00:47:22,772 Τον αγαπάει... Το πόδι μου. 530 00:47:22,773 --> 00:47:24,775 Είναι αρκετά μεγάλη για να γίνει μητέρα του. 531 00:47:24,776 --> 00:47:26,776 Δεν μπορούσαν ποτέ να κοιμηθούν μαζί. 532 00:47:26,845 --> 00:47:29,535 Θα έπρεπε να ανέβεις σε μια καρέκλα για να τη φιλήσει. 533 00:47:39,696 --> 00:47:42,526 Χρειάζεστε ένα μεγεθυντικό φακό για αυτό το σετ, ε; 534 00:47:42,527 --> 00:47:45,719 Ένας μεγεθυντικός φακός δεν θα βοηθήσει η βασίλισσα σου γιατί είναι παγιδευμένη. 535 00:47:51,870 --> 00:47:53,540 Τώρα έχασα τον επίσκοπό σου. 536 00:47:55,328 --> 00:47:57,108 Πότε θα επιστρέψετε στο Παρίσι; 537 00:47:57,109 --> 00:47:58,109 Σε μια βδομάδα. 538 00:47:58,143 --> 00:48:01,411 Ω. σκέφτηκα έμενες 539 00:48:01,480 --> 00:48:02,480 μέχρι το πρώτο. 540 00:48:02,547 --> 00:48:04,814 Όχι. Μόνο η Φλωρεντία και η Φρανουά. 541 00:48:11,022 --> 00:48:12,155 Σας ευχαριστώ. 542 00:48:26,738 --> 00:48:29,072 Αυτό το κορίτσι... Κομμάτι κέικ. 543 00:48:30,375 --> 00:48:31,375 Ναί. 544 00:48:31,376 --> 00:48:32,376 Όχι. 545 00:48:32,377 --> 00:48:33,676 Ναι. Όχι εσύ... 546 00:48:35,847 --> 00:48:39,215 Λοιπόν... δεν έχει νόημα προσπαθώντας να τραβήξει οποιοδήποτε άλλο πουλί 547 00:48:39,284 --> 00:48:41,134 όταν αυτό είναι στο κατώφλι σου. 548 00:48:41,951 --> 00:48:44,021 Δεν μου φαίνεται τόσο εύκολη. 549 00:48:44,022 --> 00:48:46,823 Αλλά είναι Αγγλίδα. Πρέπει να αστειεύεσαι. 550 00:48:46,892 --> 00:48:48,224 Σεμνός όσο ποτέ. 551 00:48:48,293 --> 00:48:50,183 Απλώς είμαι ρεαλιστής. 552 00:48:50,829 --> 00:48:52,862 Φρανουά; 553 00:48:52,931 --> 00:48:54,831 Θέλετε να παίξετε πινγκ-πονγκ; 554 00:48:57,903 --> 00:48:59,035 Καημένο παιδί. 555 00:48:59,939 --> 00:49:01,839 Δεν μιλάει ποτέ για αυτό; 556 00:49:01,840 --> 00:49:02,972 Όχι, ποτέ. 557 00:49:04,543 --> 00:49:06,509 Φαίνεται πάντα τόσο λυπημένος. 558 00:49:06,510 --> 00:49:09,146 Ναι, και να μείνω μαζί μου οι γονείς δεν βοηθούν, ξέρεις. 559 00:49:09,147 --> 00:49:10,867 Έλα, ας κάνουμε ένα παιχνίδι. 560 00:50:07,138 --> 00:50:09,038 Τι γνώμη έχετε για τον Olivier; 561 00:50:10,742 --> 00:50:12,475 Τώρα υπάρχει ένα πρόσωπο. 562 00:50:12,544 --> 00:50:14,577 Είναι μάλλον εμφανίσιμος. 563 00:50:15,452 --> 00:50:17,982 Ξέρεις τι φέρεται να είπε; 564 00:50:17,983 --> 00:50:19,549 Όχι. 565 00:50:19,550 --> 00:50:23,020 «Η διαφορά μεταξύ α τρελός και εγώ είναι ότι δεν είμαι τρελός». 566 00:50:23,021 --> 00:50:24,520 Το είπε αυτό; 567 00:50:24,589 --> 00:50:25,589 Βλέπω; 568 00:50:25,590 --> 00:50:27,056 Σαλβαδόρ Νταλί. 569 00:50:27,125 --> 00:50:30,193 Ω, νόμιζα ότι εννοούσες τον Olivier. 570 00:50:30,262 --> 00:50:31,728 Τον λατρεύεις; 571 00:50:31,763 --> 00:50:32,763 Ολιβιέ; 572 00:50:32,764 --> 00:50:33,764 Μμμ. 573 00:50:33,765 --> 00:50:35,305 Δεν είναι καθόλου ο τύπος μου. 574 00:50:35,306 --> 00:50:36,600 Δεν είναι και δικός μου. 575 00:50:36,601 --> 00:50:38,067 Τόσο μεγάλο κεφάλι. 576 00:50:42,073 --> 00:50:43,940 Τώρα, ο Φρανουά είναι ενδιαφέρον. 577 00:50:44,009 --> 00:50:45,739 Είναι ο εμφανίσιμος. 578 00:50:46,344 --> 00:50:48,745 Αλλά πάντα φαίνεται... 579 00:50:48,813 --> 00:50:50,914 Θλιβερό. Ακόμα και δυστυχισμένος. 580 00:50:50,982 --> 00:50:53,216 Ήταν φρικτό. Ήταν πραγματικά. 581 00:50:53,285 --> 00:50:54,445 Τι ήταν φρικτό; 582 00:50:54,486 --> 00:50:56,052 Το ατύχημα. Ατύχημα; 583 00:50:56,121 --> 00:50:58,554 Δεν το έχεις ακούσει; Όχι. 584 00:50:59,658 --> 00:51:01,557 Ήταν πριν από μερικούς μήνες. 585 00:51:01,626 --> 00:51:04,336 Και οι δύο γονείς του ήταν σκοτώθηκε σε τροχαίο. 586 00:51:04,700 --> 00:51:07,564 Συνέβη το βράδυ, και ο Φρανουά ήταν παγιδευμένος για ώρες 587 00:51:07,565 --> 00:51:09,632 κάτω από το σώμα της μητέρας του. 588 00:51:12,014 --> 00:51:13,404 Τότε αυτό το εξηγεί. 589 00:51:13,405 --> 00:51:15,705 Τι; 590 00:51:15,706 --> 00:51:17,374 Γιατί επιμένει πάντα να περπατάει. 591 00:51:17,375 --> 00:51:19,542 Δεν θα καβαλάει πια αυτοκίνητα. 592 00:51:22,855 --> 00:51:24,415 Γνωρίζατε τους γονείς του; 593 00:51:24,416 --> 00:51:26,082 Μόνο ελαφρώς. 594 00:51:35,026 --> 00:51:37,060 Γιατί δεν ήρθε η Φλωρεντία; 595 00:51:37,128 --> 00:51:39,498 Αυτή και ο μπαμπάς είχαν μια μικρή διαφωνία. 596 00:51:39,499 --> 00:51:41,298 Του πέταξε το σετ σκακιού. 597 00:51:41,299 --> 00:51:42,999 Συμβαίνουν αυτά. 598 00:51:43,068 --> 00:51:44,867 Οπότε βλέπω. Αλλά του γέρου 599 00:51:44,936 --> 00:51:46,836 παίζει λίγο τον τελευταίο καιρό. 600 00:52:04,656 --> 00:52:06,522 Είναι μια παράλογη κατάσταση. 601 00:52:08,426 --> 00:52:12,028 Και δύσκολο, με τον Ολιβιέ παρακολουθώντας τις ΗΠΑ όλη την ώρα. 602 00:52:12,097 --> 00:52:13,429 Πρέπει να σε δω μόνος. 603 00:52:13,498 --> 00:52:15,698 Απόψε, θα έρθω στο δωμάτιό σου. 604 00:52:17,736 --> 00:52:19,202 Λοιπόν, πες κάτι. 605 00:52:21,406 --> 00:52:22,739 Λοιπόν, ο μπαμπάς ήταν πιλότος 606 00:52:22,807 --> 00:52:24,774 στη βασιλική αεροπορία, ήταν; 607 00:52:24,775 --> 00:52:27,244 Σας ενδιαφέρει πραγματικά σε αυτά που έκανε στον πόλεμο; 608 00:52:27,245 --> 00:52:28,245 Ναί. 609 00:52:28,246 --> 00:52:29,712 Ήταν μάγειρας. 610 00:52:40,436 --> 00:52:44,361 Αν ο Ολιβιέ δεν είχε εμφανιστεί, τα πράγματα θα ήταν πολύ διαφορετικά. 611 00:52:44,362 --> 00:52:45,895 Ω, αυτό είναι πολύ εύκολο. 612 00:52:45,964 --> 00:52:47,363 Εύκολος; Να τον κατηγορήσει. 613 00:52:47,364 --> 00:52:49,233 Δεν ήθελα να έρθω εδώ καταρχήν. 614 00:52:49,234 --> 00:52:51,304 Θα σε περίμενα στο Παρίσι. 615 00:52:55,999 --> 00:52:58,709 Το καλύτερο είναι για να φύγεις αύριο. 616 00:52:58,710 --> 00:53:01,644 Θα κανονίσω να έρθω μαζί σας... 617 00:53:01,713 --> 00:53:02,713 Ή αλλιώς... 618 00:53:02,781 --> 00:53:04,180 Ή αλλιώς τι; 619 00:53:05,500 --> 00:53:08,719 Προσποιήσου ότι φεύγεις και πάρτε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου στην πόλη. 620 00:53:08,720 --> 00:53:09,852 Ω, όχι. 621 00:53:09,853 --> 00:53:10,988 Τι εννοείς, όχι; 622 00:53:10,989 --> 00:53:12,522 Δεν είμαι τάρτα. 623 00:53:14,259 --> 00:53:15,825 Γουέντυ... 624 00:53:15,894 --> 00:53:17,193 σε αγαπώ. 625 00:53:22,033 --> 00:53:24,033 Κυρία, το αυτοκίνητό σας έφτασε. 626 00:54:56,528 --> 00:54:57,894 Λοιπόν, είναι Αγγλίδα; 627 00:54:57,962 --> 00:55:00,496 Την άκουσα να το λέει σε ένα μαγαζί. 628 00:55:00,565 --> 00:55:03,499 Τα αγγλικά κορίτσια μπορεί να είναι Άγγλοι κατάσκοποι. 629 00:55:03,500 --> 00:55:05,702 Αυτό είναι απλά μια συνηθισμένη Αγγλίδα. 630 00:55:05,703 --> 00:55:06,836 Καθόλου κατάσκοπος. 631 00:55:06,905 --> 00:55:08,304 Έτσι τα έφτιαξε όλα, 632 00:55:08,373 --> 00:55:10,283 όπως το τέρας στο... 633 00:55:22,820 --> 00:55:24,520 Τι είναι το κλείσιμο; 634 00:55:24,589 --> 00:55:26,322 Είμαι νέος... Όμορφος. 635 00:55:26,391 --> 00:55:27,857 Όχι πολύ πλούσιος. 636 00:55:27,926 --> 00:55:30,726 Ερεθιστικό. Ματαιόδοξος. 637 00:55:30,795 --> 00:55:33,665 Απλώς δεν συμβαίνει να σε φαντάζομαι, αυτό είναι όλο. 638 00:55:34,432 --> 00:55:36,572 Μπορείς να με πας σπίτι τώρα, σε παρακαλώ; 639 00:56:08,566 --> 00:56:10,696 Την φίλησε. Την φίλησε. 640 00:56:10,702 --> 00:56:12,001 Την φίλησε. 641 00:56:12,002 --> 00:56:13,370 Είδαμε τον κατάσκοπό σου με τον Ολιβιέ. 642 00:56:13,371 --> 00:56:14,303 Σε ένα αυτοκίνητο. 643 00:56:14,304 --> 00:56:15,405 Την φιλούσε. 644 00:56:15,406 --> 00:56:16,386 Να το ξαναπούμε; 645 00:56:16,387 --> 00:56:17,407 Φιλιόντουσαν. 646 00:56:17,408 --> 00:56:18,741 Στο στόμα. 647 00:56:18,743 --> 00:56:19,743 Ψεύτες! 648 00:56:19,744 --> 00:56:20,876 Είσαι ψεύτης. 649 00:56:20,877 --> 00:56:22,746 Δεν είναι πια κατάσκοπος από τη γιαγιά μου. 650 00:56:22,747 --> 00:56:24,448 Δεν θα μπορούσε να νοιάζεται λιγότερο για σένα. 651 00:56:24,449 --> 00:56:26,929 Προτιμά να τα βάζει με μεγάλα αγόρια. 652 00:56:36,961 --> 00:56:40,997 653 00:58:20,665 --> 00:58:23,566 Γεια, τι έκανες; 654 00:58:23,634 --> 00:58:25,601 Ήταν η Φρανουά; 655 00:58:29,073 --> 00:58:31,140 Πώς έγινε αυτό; 656 00:58:31,209 --> 00:58:32,641 Ήταν ο αγκώνας μου. 657 00:58:32,710 --> 00:58:34,243 Ο αγκώνας σου; 658 00:58:34,312 --> 00:58:36,178 Έλα, είναι ώρα για ύπνο. 659 00:58:39,384 --> 00:58:41,650 Αδέξιο αγόρι. 660 00:58:41,719 --> 00:58:45,421 Φρανουά, σου επιτρέπεται να πω καληνύχτα. 661 00:58:45,490 --> 00:58:46,956 Καληνύχτα. 662 00:59:10,047 --> 00:59:12,615 Τι και αν σε έκανε να το κάνεις; 663 00:59:16,220 --> 00:59:19,388 Τι σε έκανε να βάψεις τα μαλλιά σου ξανθά; 664 00:59:19,457 --> 00:59:22,858 Ολιβιέ, φτάνει. 665 00:59:43,436 --> 00:59:46,016 Απλώς πήγαινα για μια βόλτα στον κήπο. 666 00:59:46,017 --> 00:59:47,950 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 667 00:59:58,424 --> 01:00:00,964 Άκου, έρχομαι στο δωμάτιό σου απόψε. 668 01:00:00,965 --> 01:00:03,032 Δεν σε θέλω. 669 01:00:03,100 --> 01:00:05,301 Λοιπόν, έρχομαι πάντως. 670 01:01:13,371 --> 01:01:15,304 Γουέντυ. 671 01:01:20,177 --> 01:01:22,278 Γουέντυ. 672 01:03:32,677 --> 01:03:34,143 Θέλω να πάω κι εγώ. 673 01:03:34,211 --> 01:03:36,445 Οπου; Μαζί σου στο αυτοκίνητο! 674 01:03:36,514 --> 01:03:37,980 Είσαι σίγουρος; 675 01:03:37,981 --> 01:03:39,215 Ναι, θείος Philippe. 676 01:03:39,216 --> 01:03:40,884 Εντάξει, λοιπόν, μπαίνεις. 677 01:03:40,885 --> 01:03:43,185 Θέλω να πάω με τον Ολιβιέ. 678 01:03:44,723 --> 01:03:47,123 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να πάει με το αυτοκίνητό του; 679 01:03:47,124 --> 01:03:48,124 Ναί. 680 01:03:48,125 --> 01:03:50,526 Έλα λοιπόν. 681 01:03:50,594 --> 01:03:53,262 Ο Ολιβιέ, θέλει ο Φρανουά να πάω μαζί σου. 682 01:03:53,263 --> 01:03:54,330 Στο αυτοκίνητο; 683 01:03:54,331 --> 01:03:56,865 Απλώς ρώτησε αν μπορούσε. 684 01:03:56,934 --> 01:03:59,364 Εντάξει, Φρανουά, σκαρφαλώστε στην πλάτη. 685 01:04:03,007 --> 01:04:04,940 Θέλετε να πάτε μπροστά; 686 01:04:18,003 --> 01:04:20,023 Μην οδηγείτε πολύ γρήγορα. 687 01:04:20,024 --> 01:04:21,994 Τι, με αυτό το ναυάγιο; 688 01:05:37,334 --> 01:05:38,474 Θέλω να πάω σπίτι. 689 01:05:38,475 --> 01:05:39,435 Γιατί; 690 01:05:39,436 --> 01:05:41,236 Έχω πονοκέφαλο. 691 01:05:41,305 --> 01:05:42,815 Λοιπόν, πάρτε λίγη ασπιρίνη. 692 01:05:42,873 --> 01:05:44,406 Είχα ένα. 693 01:05:44,407 --> 01:05:46,109 Να σου φέρω κάτι άλλο; 694 01:05:46,110 --> 01:05:47,110 Κωδεΐνη; 695 01:05:47,111 --> 01:05:49,478 Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 696 01:05:49,547 --> 01:05:52,447 Κοίτα, δεν το κάνουμε συχνά βγείτε έξω μαζί. 697 01:05:52,448 --> 01:05:54,784 Δεν μπορούσες να φτιάξεις μια προσπάθεια για τον Φρανουά; 698 01:05:54,785 --> 01:05:57,219 Θέλω να πάω σπίτι. 699 01:05:57,288 --> 01:05:58,821 Και τι γίνεται με τη Γουέντι; 700 01:05:58,889 --> 01:06:00,355 Δεν είναι πολύ ευγενικό. 701 01:06:00,424 --> 01:06:03,158 Μπορεί να γυρίσει πίσω με τον Ολιβιέ και τον Φρανουά. 702 01:06:03,227 --> 01:06:05,594 Να το έχεις με τον τρόπο σου. Θα πάμε σπίτι. 703 01:06:05,595 --> 01:06:08,931 Την επόμενη φορά που θα βάψετε τα μαλλιά σας, δοκιμάστε κάποιο άλλο χρώμα. 704 01:06:12,770 --> 01:06:15,437 Παίρνω τη μητέρα σου πίσω στο σπίτι. 705 01:06:51,175 --> 01:06:52,474 Έχεις ένα λάθος. 706 01:06:52,543 --> 01:06:55,811 Πολλά, με χαρά λέω. 707 01:06:55,880 --> 01:07:00,683 Λοιπόν, σήμερα είναι το χειρότερο που φαίνεται να νομίζεις ότι είμαι ανόητος. 708 01:07:00,684 --> 01:07:03,652 Δεν είναι αλήθεια. 709 01:07:03,721 --> 01:07:07,190 Γιατί να θέλω να ξοδέψω 3 ή 4 μέρες στο Παρίσι μαζί σας; 710 01:07:07,191 --> 01:07:09,191 Για να διασκεδάσουμε λίγο. 711 01:07:09,192 --> 01:07:12,961 Πώς αντέχεις να είσαι μέσα σπίτι μας για περισσότερο από μία μέρα; 712 01:07:17,902 --> 01:07:19,835 Κοίτα, δεν έχω σκοπό 713 01:07:19,904 --> 01:07:21,837 να πάω για ύπνο μαζί σου. 714 01:07:21,906 --> 01:07:23,939 Είναι απολύτως σαφές; 715 01:07:24,008 --> 01:07:26,508 Υποθέτω ότι νομίζεις είσαι ανώτερος. 716 01:07:26,577 --> 01:07:27,976 Πραγματικά είσαι. Τι; 717 01:07:27,977 --> 01:07:28,911 Ηλίθιος. 718 01:07:28,912 --> 01:07:30,213 Και είσαι αλαζονικός. 719 01:07:30,214 --> 01:07:33,749 Αλαζονικός και σνομπ. 720 01:07:33,817 --> 01:07:36,718 Αυτό δεν έχει καμία σημασία. 721 01:07:36,719 --> 01:07:38,855 Αν δεν ήσουν η κόρη του φίλου του πατέρα μου... 722 01:07:38,856 --> 01:07:41,723 συγχώρεσέ με, ο ηρωικός φίλος του πατέρα μου, 723 01:07:41,792 --> 01:07:44,626 Θα έλεγα ότι ήσουν απλώς μια σκύλα. 724 01:07:46,196 --> 01:07:48,130 Παρήγγειλε μου άλλο χυμό πορτοκαλιού. 725 01:07:48,198 --> 01:07:50,799 Μπορεί να σε σταματήσει από το να είναι τόσο αγενής. 726 01:07:52,830 --> 01:07:55,638 Αυτή είναι μια κολασμένη ανάβαση για μερικά ματωμένα ερείπια. 727 01:07:55,639 --> 01:07:57,306 Απόλαυση τουρίστα. 728 01:08:06,850 --> 01:08:09,518 Τι κάνεις; 729 01:08:09,586 --> 01:08:11,853 Ψάχνουμε. 730 01:08:11,854 --> 01:08:14,223 Αν δεν βιαστείς, θα χάσουμε την αρχή. 731 01:08:14,224 --> 01:08:16,591 Αρχή; Της ταινίας. 732 01:08:16,592 --> 01:08:18,461 Δεν έχω διάθεση για ταινία. 733 01:08:18,462 --> 01:08:19,628 Είσαι, Φρανουά; 734 01:08:19,697 --> 01:08:21,330 Οχι. 735 01:08:21,398 --> 01:08:23,999 Αλλά νόμιζα ότι ήθελες να φύγεις. 736 01:08:24,068 --> 01:08:26,418 Έχουμε ιδέες δικά μας, ξέρεις. 737 01:09:54,658 --> 01:09:56,892 Γεια σου, σιγά! 738 01:09:56,960 --> 01:09:58,160 Μου αρέσεις, κυρία. 739 01:09:58,161 --> 01:09:59,362 Χρειάζεται άντρα, ε; 740 01:09:59,363 --> 01:10:01,143 Χρειάζεται λίγα! 741 01:10:01,299 --> 01:10:02,799 Πώς σε λένε, κυρία; 742 01:10:02,800 --> 01:10:04,000 Πώς σε λένε αγάπη μου; 743 01:10:04,001 --> 01:10:05,201 Θέλεις να γίνεις το κορίτσι μου; 744 01:10:05,202 --> 01:10:06,668 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 745 01:10:06,737 --> 01:10:09,304 Μόνο ένα μικρό. Έλα, αγάπη μου. 746 01:10:09,339 --> 01:10:10,339 Μπάσταρδος. 747 01:10:10,340 --> 01:10:11,380 Αφήστε την ήσυχη! 748 01:10:13,043 --> 01:10:15,143 Εντάξει, παιδιά, τον έβγαλα. 749 01:10:15,212 --> 01:10:16,212 Ας πολεμήσουμε! 750 01:10:16,280 --> 01:10:17,646 Μπάσταρδος! 751 01:10:17,714 --> 01:10:19,281 Φρανουά! 752 01:10:21,885 --> 01:10:23,151 Αχ! Ουφ! 753 01:10:23,153 --> 01:10:24,153 Σταμάτα το! 754 01:10:24,154 --> 01:10:25,154 Πάμε, φίλε! 755 01:10:25,222 --> 01:10:26,621 Πάλη! Πάλη! 756 01:10:26,690 --> 01:10:28,990 Προχωρώ! Προχωρώ! 757 01:11:21,945 --> 01:11:23,478 Ωχ! 758 01:11:46,069 --> 01:11:47,239 Φρανουά; 759 01:12:00,717 --> 01:12:02,677 Δεν τον βρήκες; 760 01:12:10,360 --> 01:12:11,960 Μπαμπάς; Ναί; 761 01:12:12,029 --> 01:12:15,430 Συμπεριφέρθηκα σαν ηλίθιος με τη Γουέντι. 762 01:12:15,431 --> 01:12:16,398 Εννοείς... 763 01:12:16,399 --> 01:12:17,900 δεν είπε τίποτα; 764 01:12:17,901 --> 01:12:18,934 Δεν... 765 01:12:19,002 --> 01:12:20,235 όχι, αλλά προσπάθησα. 766 01:12:20,304 --> 01:12:22,103 Φαίνεται ότι δεν είμαι ο τύπος της. 767 01:12:22,172 --> 01:12:23,538 βλέπω. 768 01:12:23,539 --> 01:12:24,974 Χαίρεσαι, έτσι δεν είναι; 769 01:12:24,975 --> 01:12:26,585 Ότι δεν είσαι ο τύπος της; 770 01:12:34,084 --> 01:12:36,318 Είναι η ερωμένη σου, έτσι δεν είναι; 771 01:12:38,488 --> 01:12:41,156 Δεν χρειάστηκε πολύ δουλειά. 772 01:12:41,225 --> 01:12:47,362 Έπιασα την πρώτη νύχτα από ο τρόπος που ενεργούσες, όχι εκείνη. 773 01:12:47,431 --> 01:12:51,099 Δεν νομίζω ότι η μητέρα ξέρει. 774 01:12:51,100 --> 01:12:55,070 Στην πραγματικότητα, μάλλον το κάνει, αλλά δεν θα έλεγε ποτέ τίποτα. 775 01:12:55,138 --> 01:12:56,905 Σε αγαπάει. 776 01:12:56,974 --> 01:12:59,541 ξέρω. 777 01:12:59,610 --> 01:13:02,510 Τέλος πάντων, θα φύγω το πρωί. 778 01:13:02,579 --> 01:13:04,012 Είναι πολύ όμορφη. 779 01:13:04,081 --> 01:13:05,513 Είναι πραγματικά, 780 01:13:05,582 --> 01:13:08,049 και δεν υπάρχουν πολλοί σαν αυτήν. 781 01:13:08,118 --> 01:13:12,420 Ξέρεις, δεν σε κρίνω. 782 01:13:12,489 --> 01:13:14,623 Είσαι δυστυχισμένος; 783 01:13:14,691 --> 01:13:17,626 Μείον. Λιγότερο από ό,τι ήμουν. 784 01:13:23,100 --> 01:13:24,466 Φρανουά; 785 01:13:31,275 --> 01:13:33,475 Δεν είναι στο δέντρο του. 786 01:13:33,543 --> 01:13:35,333 Ακόμα τον ψάχνουμε. 787 01:13:51,828 --> 01:13:54,195 Ίσως πρέπει να τηλεφωνήσουμε στην αστυνομία. 788 01:13:54,196 --> 01:13:56,299 Αλλά έχει συμβεί και πριν... 789 01:13:56,300 --> 01:13:57,499 δύο φορές. 790 01:13:57,567 --> 01:13:59,934 Δεν θυμάσαι; 791 01:14:01,105 --> 01:14:02,905 Δεν έπρεπε να ασχοληθείς. 792 01:14:02,906 --> 01:14:05,340 Δεν ενοχλεί. 793 01:14:05,409 --> 01:14:07,475 Μην ανησυχείς. 794 01:14:07,544 --> 01:14:09,778 Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει σύντομα. 795 01:15:53,283 --> 01:15:56,050 Έτρεχες μακριά; 796 01:15:56,119 --> 01:15:57,852 Ναί. 797 01:15:57,921 --> 01:16:00,722 Κοίτα, Φρανουά, θα φύγουμε μαζί, 798 01:16:00,791 --> 01:16:02,590 αλλά όχι απόψε. 799 01:16:06,997 --> 01:16:08,930 Θυμάστε αυτό το σχέδιο; 800 01:16:08,999 --> 01:16:10,331 Σχέδιο; 801 01:16:10,332 --> 01:16:12,802 Αυτή που είχες στο χέρι σου το πρώτο βράδυ που ήρθα εδώ; 802 01:16:12,803 --> 01:16:15,403 Ω, ναι. θυμάμαι. 803 01:16:15,472 --> 01:16:17,105 Θυμίζει άγαλμα 804 01:16:17,174 --> 01:16:20,108 παλιά έβλεπα στη βιβλιοθήκη του κολεγίου μου. 805 01:16:20,151 --> 01:16:22,511 Είχε το ίδιο σχήμα σαν το σχέδιό σου, 806 01:16:22,512 --> 01:16:24,847 και κάποτε άλλαζε όταν άλλαξε το φως. 807 01:16:24,848 --> 01:16:26,948 Το έκανε; Ναί. 808 01:16:28,919 --> 01:16:31,286 Ναι, έγινε. 809 01:16:31,354 --> 01:16:35,191 Το έβλεπα κάθε μέρα γιατί Πάντα καθόμουν στο ίδιο μέρος, 810 01:16:35,192 --> 01:16:38,927 ένα μεγάλο μεγάλο αθόρυβο δωμάτιο γεμάτη βιβλία. 811 01:16:38,995 --> 01:16:40,261 Ήσουν φοιτητής; 812 01:16:40,296 --> 01:16:41,296 Ναί. 813 01:16:41,297 --> 01:16:42,731 Τι ήσουν μαθητής; 814 01:16:42,732 --> 01:16:44,766 Αρχιτεκτονική. 815 01:16:44,835 --> 01:16:48,103 Αλλά το πρόβλημα ήταν ότι ξόδεψα και εγώ πολύ ώρα κοιτάζοντας το άγαλμα. 816 01:16:48,104 --> 01:16:49,771 Ήμουν κακός μαθητής. 817 01:16:49,773 --> 01:16:50,773 Όπως εγώ. 818 01:16:50,774 --> 01:16:53,908 Και εγώ είμαι κακός μαθητής. 819 01:16:53,977 --> 01:16:55,777 Πόσο χρονών είσαι, Φρανουά; 820 01:16:55,846 --> 01:16:58,146 11. 821 01:16:58,215 --> 01:17:01,149 Ξέρεις, ήσουν πολύ γενναίος στο αυτοκίνητο. 822 01:17:04,921 --> 01:17:07,789 Τι συμβαίνει; 823 01:17:07,858 --> 01:17:09,657 Τίποτα. 824 01:17:13,230 --> 01:17:14,963 Αυτή είναι η μητέρα σου; 825 01:17:15,031 --> 01:17:16,831 Ναί. 826 01:17:18,802 --> 01:17:20,301 Είναι όμορφη. 827 01:17:20,370 --> 01:17:23,471 Ήταν όμορφη. 828 01:17:23,540 --> 01:17:28,676 Ναι, ήταν όμορφη. 829 01:17:28,745 --> 01:17:32,480 Κάθε βράδυ ακούω ακόμα... 830 01:17:32,549 --> 01:17:35,650 Ήταν τόσο βαριά. 831 01:17:35,719 --> 01:17:39,220 Τα μαλλιά της ήταν στο πρόσωπό μου. 832 01:17:39,289 --> 01:17:42,423 Δεν μπορούσα να κουνήσω τα χέρια μου. 833 01:17:42,492 --> 01:17:46,394 Συνέχισε τόσο πολύ. 834 01:17:46,463 --> 01:17:48,796 Έβρεχε. 835 01:17:52,335 --> 01:17:54,235 Σε αγαπώ πολύ. 836 01:17:54,304 --> 01:17:56,404 Κι εγώ σε αγαπώ, Φρανουά. 837 01:17:56,473 --> 01:18:00,141 Δεν φοβάμαι πια... Μαζί σου. 838 01:18:00,210 --> 01:18:03,978 Μπορώ να μείνω μαζί σου για πάντα και πάντα; 839 01:18:11,156 --> 01:18:14,656 Μια μέρα θα ήθελα να γνωριστούμε η μητέρα μου και ο πατέρας μου. 840 01:18:14,724 --> 01:18:16,357 στην Αγγλία; Ναί. 841 01:18:16,426 --> 01:18:19,394 Μαζί σου; Φυσικά. 842 01:18:19,395 --> 01:18:21,564 Δεν θα σας άφηνα όλους μόνος στο Μάντσεστερ. 843 01:18:21,565 --> 01:18:23,198 Οι γονείς μου μένουν στο Μάντσεστερ. 844 01:18:23,199 --> 01:18:25,300 Και εσύ; 845 01:18:25,368 --> 01:18:27,769 Ζω στο Λονδίνο. 846 01:18:27,837 --> 01:18:30,672 Γιατί δεν μένεις μαζί τους; 847 01:18:30,740 --> 01:18:32,674 Α, αρκετοί λόγοι. 848 01:18:32,742 --> 01:18:34,842 Μου αρέσει να είμαι ανεξάρτητος, 849 01:18:34,911 --> 01:18:36,578 να είσαι μόνος μερικές φορές. 850 01:18:36,646 --> 01:18:39,981 Είναι πολύ σημαντικό, ξέρεις. 851 01:18:40,050 --> 01:18:41,583 Είναι όμορφο; 852 01:18:41,651 --> 01:18:43,084 Τι όμορφο είναι; 853 01:18:43,153 --> 01:18:45,019 Το σπίτι σας στο Λονδίνο. 854 01:18:45,088 --> 01:18:46,721 Α, δεν είναι σπίτι. 855 01:18:46,790 --> 01:18:49,557 Είναι απλά ένα μικρό διαμέρισμα, 856 01:18:49,626 --> 01:18:51,960 αλλά νομίζω ότι θα σου άρεσε. 857 01:18:55,699 --> 01:18:57,319 Τα στόλισα όλα μόνος μου. 858 01:18:57,367 --> 01:19:03,271 Όλα είναι λευκά και υπάρχουν φυτά παντού, ακόμα και στο μπάνιο. 859 01:19:03,340 --> 01:19:04,772 Τι άλλο υπάρχει; 860 01:19:04,773 --> 01:19:08,409 Α, το πρωί, το γάλα έρχεται στο κατώφλι σου. 861 01:19:08,478 --> 01:19:11,045 Στη συνέχεια, υπάρχουν μερικά μεγάλα πράσινα πάρκα 862 01:19:11,114 --> 01:19:14,482 και κόκκινα λεωφορεία. 863 01:19:14,483 --> 01:19:18,286 Θα μπορούσαμε να πάμε εκδρομές στο τη χώρα ή κατά μήκος του ποταμού, 864 01:19:18,355 --> 01:19:20,488 επισκεφθείτε μερικά κάστρα. 865 01:19:23,031 --> 01:19:27,996 Όλα αυτά μπορείτε να τα δείτε μόνοι σας το επόμενο καλοκαίρι, που σας το υπόσχομαι. 866 01:20:01,064 --> 01:20:03,698 Η Γουέντι είναι ακόμα μαζί του. Κοιμούνται. 867 01:20:03,723 --> 01:20:04,933 Μην ξυπνάς μάνα. 868 01:20:04,934 --> 01:20:07,002 Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανε κοιμήσου πολύ χθες το βράδυ. 869 01:20:07,003 --> 01:20:08,970 Δώσε της ένα φιλί για μένα. 870 01:20:09,039 --> 01:20:10,471 Τα λέμε. 871 01:21:24,013 --> 01:21:26,948 Κοιτάξτε εκεί. 872 01:21:27,016 --> 01:21:28,016 Οπου; 873 01:21:28,051 --> 01:21:30,017 Εκεί πάνω στα βράχια. 874 01:21:30,086 --> 01:21:33,855 Μοιάζει με ένα από Οι χαρακτήρες της Disney. 875 01:21:33,856 --> 01:21:36,225 Εμένα μου μοιάζει περισσότερο ο δούκας του Ουέλινγκτον. 876 01:21:36,226 --> 01:21:38,926 Βατερλώ, 18 Ιουνίου 1815. 877 01:21:38,927 --> 01:21:41,096 Κάτι μου λέει είσαι κρυφός μαθητής. 878 01:21:41,097 --> 01:21:42,530 Αυτό είναι απάτη! 879 01:21:42,531 --> 01:21:45,633 Δεν είναι τόσο παλιά ο ηλίθιος Malevar μπορεί να με διδάξει. 880 01:22:26,209 --> 01:22:28,776 Είναι εύκολο να το δεις πίνακες στο Λονδίνο; 881 01:22:28,845 --> 01:22:30,144 Ω, ναι. 882 01:22:30,145 --> 01:22:32,947 Υπάρχουν πολλές εκθέσεις, και μουσεία επίσης. 883 01:22:33,016 --> 01:22:35,483 Πηγαίνετε σε αυτούς; 884 01:23:14,624 --> 01:23:16,591 Γουέντυ. 885 01:23:16,659 --> 01:23:18,092 Έλα μέσα. 886 01:23:18,161 --> 01:23:19,460 Τηλέφωνο. 887 01:23:19,529 --> 01:23:21,329 Είναι το Παρίσι, νομίζω. 888 01:23:21,397 --> 01:23:22,864 Ω. 889 01:23:26,536 --> 01:23:30,137 Λοιπόν, αποφασίσατε τελικά να κουρευτείς. 890 01:23:47,824 --> 01:23:49,657 Αλλά είναι... είναι δώρο. 891 01:23:49,726 --> 01:23:52,193 Είναι η καρφίτσα μου. 892 01:23:52,262 --> 01:23:54,452 Το έψαχνα για εβδομάδες. 893 01:24:03,539 --> 01:24:06,440 Δεν είμαι σταυρός μαζί σου, Φρανουά, 894 01:24:06,509 --> 01:24:09,043 αλλά ήταν πολύ λάθος από εσάς να το πάρετε. 895 01:24:09,112 --> 01:24:12,546 Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να δείτε ήταν κακό να γίνει. 896 01:24:12,615 --> 01:24:16,284 Δεν θέλεις να μεγαλώσεις να είσαι κλέφτης, έτσι; 897 01:24:20,356 --> 01:24:23,124 Η Wendy φεύγει από τις ΗΠΑ το πρωί. 898 01:24:37,473 --> 01:24:39,307 Ο Γκουστάβ... 899 01:24:39,375 --> 01:24:42,243 Θα σου δώσω το κουνέλι μου. 900 01:24:42,312 --> 01:24:46,380 Τι γίνεται με τη βοήθεια αντί για φλυαρία; 901 01:24:46,449 --> 01:24:48,716 Θέλετε να μάθετε ένα μυστικό; 902 01:24:48,718 --> 01:24:49,718 Προχωρήστε. 903 01:24:49,719 --> 01:24:51,099 Πάω στην Αγγλία. 904 01:24:51,154 --> 01:24:53,587 Χα! Καλό ταξίδι. 905 01:24:53,656 --> 01:24:56,924 Πες γεια στη βασίλισσα για μένα. 906 01:24:58,161 --> 01:25:00,661 Είναι αλήθεια. πάω. 907 01:25:00,662 --> 01:25:02,731 Θα τον προσέχεις για μένα, Γκουστάβ; 908 01:25:02,732 --> 01:25:07,601 Θα σε προσέχω, εσυ μικρη τι θελεις. 909 01:27:07,723 --> 01:27:09,757 Μόλις ερχόμουν να σε δω. 910 01:27:09,758 --> 01:27:12,194 Ξύπνησες τόσο νωρίς και φαίνεται τόσο έξυπνος. 911 01:27:12,195 --> 01:27:16,163 Είμαι έτοιμος εδώ και πολύ καιρό. 912 01:27:16,232 --> 01:27:19,066 Έρχεσαι στο σταθμό μαζί μου; 913 01:27:19,067 --> 01:27:20,602 Το είπες στον θείο Philippe; 914 01:27:20,603 --> 01:27:22,504 Α, δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο. 915 01:27:22,505 --> 01:27:24,865 Μπορούμε να αποφασίσουμε μόνοι μας, δεν μπορούμε; 916 01:27:27,677 --> 01:27:29,643 Μου το επιστρέφεις; 917 01:27:29,712 --> 01:27:30,811 Σας ευχαριστώ. 918 01:27:30,880 --> 01:27:32,246 Ήξερες ότι το είχα; 919 01:27:32,315 --> 01:27:34,035 Ξέρω πολύ καιρό. 920 01:27:34,050 --> 01:27:36,750 Κρατήστε το ως αναμνηστικό. 921 01:27:36,819 --> 01:27:39,787 Ελπίζω να μην με ξεχάσεις. 922 01:27:39,856 --> 01:27:42,456 Σας έχω μια μικρή έκπληξη. 923 01:27:47,430 --> 01:27:52,967 Δεν είναι πολλά, αλλά μου αρέσει αυτό το μικρό κουτί. 924 01:27:53,035 --> 01:27:56,670 Το είχα όταν ήμουν παιδί. 925 01:27:56,739 --> 01:27:59,974 Θα σου στείλω ένα πραγματικό δώρο όταν φτάσω στην Αγγλία. 926 01:27:59,975 --> 01:28:02,511 Υπάρχει κάτι θες συγκεκριμένα? 927 01:28:02,512 --> 01:28:03,544 Ανέβηκε ήδη; 928 01:28:03,545 --> 01:28:05,180 Θα σου γράψω το συντομότερο καθώς επιστρέφω στο Λονδίνο. 929 01:28:05,181 --> 01:28:06,091 Τώρα βιαστείτε. 930 01:28:06,092 --> 01:28:07,182 Που έφυγε; 931 01:28:07,183 --> 01:28:08,183 Κατέβηκε κάτω. 932 01:28:08,184 --> 01:28:10,484 Έλα, πρέπει να φύγουμε. 933 01:28:18,418 --> 01:28:20,028 Λοιπόν, πού είναι; 934 01:28:20,029 --> 01:28:21,262 Στο σπίτι; 935 01:28:21,278 --> 01:28:22,998 Θα σου πω αντίο. 936 01:28:22,999 --> 01:28:24,065 Περιμένετε. Δεν θα είμαι ένα λεπτό. 937 01:28:24,066 --> 01:28:25,799 Λοιπόν, βιαστείτε! 938 01:28:47,957 --> 01:28:49,623 Φρανουά; 939 01:29:29,565 --> 01:29:31,332 Αντίο και ευχαριστώ.