1
00:00:56,467 --> 00:01:00,704
[Suena una música de órgano sombría]

2
00:03:12,236 --> 00:03:14,705
P.A.: Atención, por favor.

3
00:03:19,677 --> 00:03:20,877
Atención, por favor.

4
00:04:51,602 --> 00:04:52,702
¿Señor Hamilton?

5
00:04:52,770 --> 00:04:53,937
¿Sí?

6
00:04:54,005 --> 00:04:58,208
[suena la señal del tren]

7
00:07:09,307 --> 00:07:11,208
¡Scarsdale es el siguiente!

8
00:07:12,410 --> 00:07:13,843
Scarsdale es el siguiente.

9
00:07:34,865 --> 00:07:36,499
[el motor arranca]

10
00:07:56,554 --> 00:07:57,654
¿Buen día?

11
00:07:57,722 --> 00:07:59,155
Mmmm.

12
00:08:01,392 --> 00:08:02,492
¿Tú?

13
00:08:02,560 --> 00:08:03,660
Muy productivo.

14
00:08:03,728 --> 00:08:06,496
tengo las rosas
por detrás todo recortado.

15
00:08:07,732 --> 00:08:10,000
Oh, carta esta mañana
de sally.

16
00:08:10,067 --> 00:08:11,501
Sam ha terminado
pasantía.

17
00:08:11,569 --> 00:08:13,003
Comienza la practica
la próxima semana.

18
00:08:13,070 --> 00:08:15,438
Bueno, debería especializarse.

19
00:08:15,506 --> 00:08:17,941
Eso es lo único ahora.

20
00:08:18,009 --> 00:08:20,944
Bueno, tal vez solo quiera conseguir
el sentimiento de las cosas.

21
00:08:21,012 --> 00:08:23,647
el de nuestra pequeña
hecho bien.

22
00:08:31,522 --> 00:08:32,555
¿Pasa algo mal?

23
00:08:33,724 --> 00:08:35,558
No.

24
00:08:35,626 --> 00:08:37,694
esa llamada telefonica
anoche...

25
00:08:39,530 --> 00:08:40,997
¿Qué pasa con eso?

26
00:08:41,065 --> 00:08:44,000
Te escuché paseando
en el estudio después

27
00:08:44,068 --> 00:08:45,502
Hasta casi las 2:00.

28
00:08:47,805 --> 00:08:49,239
Sólo una broma loca.

29
00:08:49,307 --> 00:08:52,609
Mira, Emily,
no fue nada.

30
00:09:21,872 --> 00:09:23,306
[anillo]

31
00:09:25,509 --> 00:09:28,478
Hombre: Arte, soy yo otra vez.

32
00:09:29,847 --> 00:09:30,947
<i>¿Arturo?</i>

33
00:09:31,015 --> 00:09:32,549
<i>¡Arturo!</i>

34
00:09:33,617 --> 00:09:36,453
Mira, no lo sé
quién eres, pero--

35
00:09:36,520 --> 00:09:37,454
<i>Charlie Evans.</i>

36
00:09:37,521 --> 00:09:38,955
Deja de decir eso.

37
00:09:39,023 --> 00:09:40,457
Charlie Evans está muerto.

38
00:09:40,524 --> 00:09:42,459
Ahora te quiero
para detener esto

39
00:09:42,526 --> 00:09:44,461
O me obligarán
para llamar a la policía.

40
00:09:44,528 --> 00:09:47,464
<i>Arte, hay
2 trofeos
en la chimenea</i>

41
00:09:47,531 --> 00:09:50,700
<i>Cerca del equipo de tenis
imagen.</i>

42
00:09:50,768 --> 00:09:53,903
<i>Levanta el teléfono
y camina hacia ellos.</i>

43
00:09:55,539 --> 00:09:58,475
Adelante. ya sabes
el cable llegará.

44
00:10:02,046 --> 00:10:03,480
¿Está ahí?

45
00:10:03,547 --> 00:10:04,614
Sí.

46
00:10:04,682 --> 00:10:06,149
En la imagen,

47
00:10:06,217 --> 00:10:10,653
Tu y yo estamos parados con nuestros brazos 
alrededor del hombro del otro.

48
00:10:10,721 --> 00:10:13,656
ambos estamos usando
el mismo tipo de reloj de pulsera.

49
00:10:13,724 --> 00:10:16,493
Recuerda que les dimos
el uno al otro

50
00:10:16,560 --> 00:10:17,894
Después de ganar los dobles
en Princeton?

51
00:10:17,962 --> 00:10:19,195
Sí.

52
00:10:19,263 --> 00:10:24,100
De acuerdo. tomar
el trofeo de dobles allí
y darle la vuelta.

53
00:10:27,071 --> 00:10:30,507
Un borde del fieltro
está suelto.

54
00:10:30,574 --> 00:10:31,908
Retírelo.

55
00:10:33,978 --> 00:10:36,980
<i>Charlie:
Fidelis "eternis".</i>

56
00:10:37,047 --> 00:10:38,481
Lo rayaste ahí

57
00:10:38,549 --> 00:10:41,484
Abajo en el vestuario
después de que ganamos la final.

58
00:10:41,552 --> 00:10:42,652
¿Recordar?

59
00:10:42,720 --> 00:10:45,155
Con la hebilla de tu cinturón.

60
00:10:47,091 --> 00:10:48,224
yo tenia...

61
00:10:49,593 --> 00:10:51,428
Lo había olvidado.

62
00:10:51,495 --> 00:10:52,996
No lo hice.

63
00:10:55,099 --> 00:10:56,533
No puedes ser tú.

64
00:10:56,600 --> 00:10:58,535
Bien, ahora,
escucha con mucha atención.

65
00:10:58,602 --> 00:11:01,037
¿Recibiste
la direccion hoy?

66
00:11:01,105 --> 00:11:02,205
Sí.

67
00:11:02,273 --> 00:11:03,373
¡Bien!

68
00:11:03,441 --> 00:11:05,875
vas a usar
el nombre Wilson.

69
00:11:05,943 --> 00:11:07,877
Tú... no puedes ser Charlie.

70
00:11:07,945 --> 00:11:10,547
Simplemente no vuelves.

71
00:11:10,614 --> 00:11:12,215
¡Estoy vivo!

72
00:11:12,283 --> 00:11:16,152
Más vivo de lo que he estado
en los últimos 25 años.

73
00:11:16,220 --> 00:11:19,355
tienes que venir
mañana.

74
00:11:19,423 --> 00:11:23,726
Arturo, escucha,
si no apareces, eso es todo.

75
00:11:24,895 --> 00:11:26,329
Piensa, por el amor de Dios.

76
00:11:26,397 --> 00:11:28,832
¿Qué tienes ahora?

77
00:11:28,899 --> 00:11:30,200
¿Qué?

78
00:11:33,070 --> 00:11:34,504
No sé.

79
00:11:34,572 --> 00:11:35,505
Mañana.

80
00:11:35,573 --> 00:11:37,006
Poco después del mediodía.

81
00:11:37,074 --> 00:11:40,009
Recordar,
Utilice el nombre Wilson.

82
00:11:40,077 --> 00:11:42,512
I...

83
00:11:42,580 --> 00:11:44,547
No lo sé.

84
00:11:44,615 --> 00:11:45,548
No volveré a llamar
compañero.

85
00:11:45,616 --> 00:11:46,549
[hacer clic]

86
00:11:46,617 --> 00:11:47,717
¿Charlie?

87
00:11:49,086 --> 00:11:50,453
¿Charlie?

88
00:11:51,956 --> 00:11:54,324
¿Es esa llamada otra vez?

89
00:11:54,391 --> 00:11:55,325
No!

90
00:11:58,596 --> 00:12:02,699
Deja de interrogarme cada vez
suena el teléfono. ¿Entender?

91
00:12:04,101 --> 00:12:06,102
Perfectamente.

92
00:12:10,241 --> 00:12:12,342
<i>Lo siento.</i>

93
00:12:30,561 --> 00:12:31,661
[eructos]

94
00:12:31,729 --> 00:12:32,829
Disculpe.

95
00:12:36,600 --> 00:12:37,800
Estás excusado.

96
00:12:43,073 --> 00:12:44,841
¿Alguna fiebre?

97
00:12:45,910 --> 00:12:48,344
Sólo viejos fieles.

98
00:12:48,412 --> 00:12:51,614
Pedir hora
Ver al Dr. Hogan mañana, ¿eh?

99
00:12:52,683 --> 00:12:53,783
Lo haré.

100
00:12:55,252 --> 00:12:56,352
¿Promesa?

101
00:12:58,589 --> 00:12:59,689
Promesa.

102
00:12:59,757 --> 00:13:01,291
Gracias.

103
00:14:15,032 --> 00:14:16,966
Por lo tanto...

104
00:14:17,034 --> 00:14:19,335
En vista de
el diferencial...

105
00:14:20,537 --> 00:14:22,572
entre tu presente
equidad...

106
00:14:28,045 --> 00:14:30,480
[zumbador]

107
00:14:33,050 --> 00:14:34,484
entre tu
patrimonio presente

108
00:14:34,551 --> 00:14:36,986
y la cantidad
necesario para...

109
00:14:37,054 --> 00:14:38,354
capitalización,

110
00:14:38,422 --> 00:14:42,158
no podemos extender
el préstamo que requieres.

111
00:14:43,227 --> 00:14:44,861
¿Debería su patrimonio...?

112
00:14:54,405 --> 00:14:55,505
[zumbador]

113
00:14:55,572 --> 00:14:56,673
¿Dónde?

114
00:14:56,740 --> 00:14:58,675
Uh, "¿debería su patrimonio..."

115
00:14:58,742 --> 00:15:00,677
Ah. ¿Debería tu
aumento de capital,

116
00:15:00,744 --> 00:15:03,680
no lo dudes
para llamarnos

117
00:15:03,747 --> 00:15:05,181
para una persona
reevaluación.

118
00:15:05,249 --> 00:15:07,216
Etcétera, etcétera.
Cierre estándar.

119
00:15:09,453 --> 00:15:10,820
Sí, señor.

120
00:15:16,527 --> 00:15:18,061
[zumbador]

121
00:15:24,868 --> 00:15:26,469
[suena la campana]

122
00:15:58,736 --> 00:15:59,969
Eh...

123
00:16:00,037 --> 00:16:01,471
Mi nombre es, eh...

124
00:16:01,538 --> 00:16:02,638
Wilson.

125
00:16:06,410 --> 00:16:08,444
Me dijeron que...

126
00:16:12,349 --> 00:16:16,252
me dijeron
para venir aquí.

127
00:16:17,521 --> 00:16:20,089
Mira, ¿es este el lugar?
o no lo es?

128
00:16:26,530 --> 00:16:28,197
<i>No están aquí
más.</i>

129
00:16:30,033 --> 00:16:32,068
Lo tengo anotado.

130
00:16:39,243 --> 00:16:40,610
Gracias.

131
00:16:44,414 --> 00:16:45,848
¡Muévete! ¡Vamos!

132
00:16:45,916 --> 00:16:47,350
¡Vamos!
¡Muévelo hacia abajo!

133
00:16:47,417 --> 00:16:49,852
vamos,
¡un montón de idiotas!

134
00:16:49,920 --> 00:16:52,855
¡Corten esa carne!
¡Muévete hacia arriba!

135
00:16:52,923 --> 00:16:54,857
Maldita sea, vamos
¡Ese camión va!

136
00:16:54,925 --> 00:16:56,859
Consigue la carne.
¡Fuera de aquí! ¡Ponerse en marcha!

137
00:16:56,927 --> 00:16:58,361
¿Qué vas a hacer?
tomar todo el día?

138
00:16:58,428 --> 00:17:00,496
¡Vamos, muévete!
¡No dejes que esos ganchos se te caigan encima!

139
00:17:00,564 --> 00:17:02,365
Vamos.
¡Vamos a moverlo!

140
00:17:02,432 --> 00:17:04,367
Bueno, Johnny,
Consíguenos un camión.

141
00:17:04,434 --> 00:17:05,868
Consíguenos otro camión
¡aquí arriba!

142
00:17:05,936 --> 00:17:08,371
Apretar con eso ahora.
¡Vamos con la carga!

143
00:17:08,438 --> 00:17:09,872
Ah, señor Wilson.

144
00:17:09,940 --> 00:17:11,874
¡Vamos!
¡En el camión con ellos!
¡Vamos!

145
00:17:11,942 --> 00:17:13,843
Seguramente esto no es
el, eh...

146
00:17:13,911 --> 00:17:15,378
No, señor.
Por favor ven conmigo.

147
00:17:15,445 --> 00:17:18,381
¡Vamos, Frank!
¡Mueva ese camión!

148
00:17:18,448 --> 00:17:20,383
Vamos. ¡Vamos a desconectarlo! 
¡Descuelgue!

149
00:17:20,450 --> 00:17:23,386
¡No te quedes ahí parado!
¡Saca esa carne de la línea! ¡Vamos!

150
00:17:23,453 --> 00:17:26,389
¿Qué eres?
¿un montón de idiotas?

151
00:17:26,456 --> 00:17:27,890
Vamos. ¡Ir! ¡Ir!

152
00:17:27,958 --> 00:17:30,393
Vamos. ¡Bájalo!
¡Córtalo! ¡Córtalo!

153
00:17:30,460 --> 00:17:32,395
¡Está bien! ¡Vamos!
¡Desalojar!

154
00:17:32,462 --> 00:17:33,896
¡Sigue moviendo esa carne!

155
00:17:33,964 --> 00:17:35,464
¡Córtalo! ¡Vamos!

156
00:17:41,839 --> 00:17:44,340
<i>[corte con sierra]</i>

157
00:18:12,069 --> 00:18:14,437
¿Podrías intervenir?
por favor, señor?

158
00:18:14,504 --> 00:18:17,940
Preferiría ir delante,
si no te importa.

159
00:18:18,008 --> 00:18:19,442
Lo siento, señor.

160
00:18:19,509 --> 00:18:21,444
Se pregunta a los clientes
ir en la parte de atrás.

161
00:18:21,511 --> 00:18:22,678
Oh.

162
00:18:26,850 --> 00:18:28,284
Su sombrero, señor.

163
00:18:28,352 --> 00:18:29,785
Es sólo un viaje corto.

164
00:18:29,853 --> 00:18:30,953
Gracias.

165
00:18:48,538 --> 00:18:50,239
Estamos aquí, señor.

166
00:18:57,547 --> 00:19:00,983
¿Tomarías el ascensor?
¿a su izquierda, señor?

167
00:19:22,005 --> 00:19:24,941
Ah, señor Wilson.
¿Quieres venir por aquí, por favor?

168
00:19:25,008 --> 00:19:26,108
Sí.

169
00:19:30,013 --> 00:19:31,447
Lo siento mucho.

170
00:19:31,515 --> 00:19:32,949
Habrá
un breve retraso.

171
00:19:33,016 --> 00:19:34,450
Tal vez quieras un poco de té.
y un sándwich.

172
00:19:34,518 --> 00:19:35,618
Gracias.

173
00:19:35,686 --> 00:19:36,619
Está bien.

174
00:19:38,522 --> 00:19:40,323
Hazte a ti mismo
cómodo.

175
00:19:45,095 --> 00:19:46,195
Oh.

176
00:19:46,263 --> 00:19:47,830
Aquí vamos.

177
00:22:59,089 --> 00:23:01,023
Eh, perdóname.

178
00:23:01,091 --> 00:23:04,360
¿Podrías decirme el camino?
fuera de este edificio?

179
00:23:10,100 --> 00:23:11,200
Disculpe.

180
00:23:11,268 --> 00:23:14,136
me preguntaba
si pudieras decir--

181
00:23:14,204 --> 00:23:16,472
Disculpe.
Estoy tratando de encontrar...

182
00:23:20,544 --> 00:23:23,979
Disculpe. estoy tratando de encontrar 
mi camino para salir del edificio.

183
00:23:24,047 --> 00:23:26,482
tengo un caballero aquí
que desee abandonar el edificio.

184
00:23:26,550 --> 00:23:28,484
Mujer: Si, eso
Sería el Sr. Wilson.

185
00:23:28,552 --> 00:23:30,986
¿Quieres que regrese a 
¿A la oficina del Sr. Ruby, por favor?

186
00:23:31,054 --> 00:23:33,489
El señor Ruby está esperando.
para él allí.

187
00:23:33,557 --> 00:23:36,492
Te quieren abajo al final
del corredor nuevamente.

188
00:23:36,560 --> 00:23:38,027
Sí. Está bien.

189
00:23:47,070 --> 00:23:48,237
Gracias.

190
00:23:59,583 --> 00:24:02,017
<i>¡Ah! Ahí estás,
Sr. Wilson.</i>

191
00:24:02,085 --> 00:24:04,420
<i>Entra. Por favor.</i>

192
00:24:07,090 --> 00:24:09,058
¿Quieres
cerrar la puerta?

193
00:24:16,032 --> 00:24:17,466
Por favor, siéntate.

194
00:24:26,876 --> 00:24:28,510
Mi nombre es Rubí.

195
00:24:28,578 --> 00:24:32,448
Me han asignado repasar 
las circunstancias de tu muerte contigo.

196
00:24:32,515 --> 00:24:33,616
¿Qué?

197
00:24:33,683 --> 00:24:35,251
Oh, sé que esto parece
bastante extraño para ti.

198
00:24:35,318 --> 00:24:36,752
Por eso estoy aquí.

199
00:24:36,820 --> 00:24:38,754
Probablemente tengas
muchas preguntas.

200
00:24:38,822 --> 00:24:41,257
Por supuesto, el tema
puede parecer poco delicado,

201
00:24:41,324 --> 00:24:42,958
pero la mayoría
de nuestros clientes--

202
00:24:43,026 --> 00:24:44,460
Aclaremos esto.

203
00:24:44,527 --> 00:24:45,828
No soy cliente.

204
00:24:45,895 --> 00:24:47,329
Precisamente, señor Wilson.

205
00:24:47,397 --> 00:24:49,331
Aún no eres cliente.

206
00:24:52,335 --> 00:24:56,639
Déjame empezar explicando
el factor de costo involucrado.

207
00:24:56,706 --> 00:24:58,140
Para empezar,

208
00:24:58,208 --> 00:25:01,143
el procedimiento
uno bastante complejo.

209
00:25:01,211 --> 00:25:04,146
Esto parece ser
tu cena.

210
00:25:04,214 --> 00:25:06,382
El pollo se ve delicioso.

211
00:25:06,449 --> 00:25:07,983
No, gracias.

212
00:25:08,051 --> 00:25:09,985
Sí, como decía,

213
00:25:10,053 --> 00:25:12,655
El costo corre en 
el barrio de $ 30.000.

214
00:25:12,722 --> 00:25:15,090
Sé que esto parece
bastante alto,

215
00:25:15,158 --> 00:25:19,461
Pero además de lo bastante 
extensa renovación cosmética

216
00:25:19,529 --> 00:25:22,164
A modo de
cirugía plástica para ti,

217
00:25:22,232 --> 00:25:26,669
C.P.S. tiene que proporcionar un cadáver fresco que
combina perfectamente, eh...

218
00:25:26,736 --> 00:25:30,172
Tus dimensiones fisicas
y especificaciones médicas.

219
00:25:30,240 --> 00:25:31,173
C.P.S.?

220
00:25:31,241 --> 00:25:34,243
Oh, cadaver
sección de adquisiciones.

221
00:25:35,545 --> 00:25:37,980
Seguro que no quieres
este pollo?

222
00:25:38,048 --> 00:25:39,415
Absolutamente seguro.

223
00:25:39,482 --> 00:25:40,582
Ay, lástima.

224
00:25:40,650 --> 00:25:45,988
El siguiente paso es
el cuidadosamente planeado

225
00:25:46,056 --> 00:25:50,826
Obliteración de porciones identificables.
del cadaver

226
00:25:50,894 --> 00:25:52,328
Antes de que se encuentre:

227
00:25:52,395 --> 00:25:54,830
Características, estructura dental,
¿huellas dactilares?

228
00:25:54,898 --> 00:25:57,733
No podemos dejar nada.
al azar.

229
00:25:57,801 --> 00:25:59,902
No, supongo que no.

230
00:25:59,969 --> 00:26:03,005
Oh, ¿te importaría?
si, eh...

231
00:26:04,741 --> 00:26:05,841
Por favor.

232
00:26:05,909 --> 00:26:07,009
Gracias.

233
00:26:07,077 --> 00:26:10,512
Ahora hay un problema

234
00:26:10,580 --> 00:26:13,415
que las circunstancias
de tu muerte

235
00:26:13,483 --> 00:26:14,917
Debe ser sencillo.

236
00:26:14,984 --> 00:26:19,888
Bueno, un simple accidente,
Por extraño que parezca, es costoso, Sr. Wilson.

237
00:26:19,956 --> 00:26:24,393
El truco está en borrar
tanto y nada más

238
00:26:24,461 --> 00:26:25,794
Así que...

239
00:26:25,862 --> 00:26:28,297
Una identificación
todavía se puede hacer

240
00:26:28,365 --> 00:26:32,301
Basado en, como digo,
dimensiones generales

241
00:26:32,369 --> 00:26:35,604
Más un creíble
secuencia de...Eventos,

242
00:26:35,672 --> 00:26:37,740
Testigos, etcétera.

243
00:26:37,807 --> 00:26:41,243
Oh, todo el asunto
debe organizarse con mucho cuidado.

244
00:26:41,311 --> 00:26:44,246
Garantizamos
una muerte de este tipo.

245
00:26:44,314 --> 00:26:45,748
Mmmm, discúlpeme.
¡Delicioso!

246
00:26:45,815 --> 00:26:48,751
Tienen una manera maravillosa
de queso para hornear encima

247
00:26:48,818 --> 00:26:50,252
Así que eso es
muy crujiente.

248
00:26:50,320 --> 00:26:55,257
Ahora bien, hay varias maneras
te pueden encontrar.

249
00:26:55,325 --> 00:26:56,759
Disculpe.

250
00:26:56,826 --> 00:27:00,329
Me refiero a tu cuerpo
se puede encontrar.

251
00:27:00,397 --> 00:27:03,332
La víctima de algún tipo
de maquinaria,

252
00:27:03,400 --> 00:27:05,300
Una explosión,

253
00:27:05,368 --> 00:27:08,137
Um, una cacería
desventura.

254
00:27:10,740 --> 00:27:14,610
Oh, pero creo que estos son
algo demasiado asqueroso para ti.

255
00:27:14,677 --> 00:27:18,447
Había pensado que tal vez
un incendio en una habitación de hotel.

256
00:27:18,515 --> 00:27:21,450
¿te gustaría yo?
para describir las circunstancias?

257
00:27:21,518 --> 00:27:22,951
No, gracias.

258
00:27:23,019 --> 00:27:24,453
Ah, bien.

259
00:27:24,521 --> 00:27:27,456
Yo-yo estaba esperando
estarías de acuerdo...

260
00:27:27,524 --> 00:27:28,624
¡No!

261
00:27:28,691 --> 00:27:31,627
Quiero decir, yo... no puedo
estar seguro.

262
00:27:31,694 --> 00:27:33,796
Ah, por supuesto,
por supuesto, por supuesto.

263
00:27:33,863 --> 00:27:37,299
No podemos esperarte
decidir todo de una vez.

264
00:27:37,367 --> 00:27:38,801
Eh, piénsalo bien.

265
00:27:38,868 --> 00:27:42,304
Hay mucho más
por hacer, Sr. Wilson,

266
00:27:42,372 --> 00:27:44,807
Pero si se me permite decirlo,

267
00:27:44,874 --> 00:27:46,809
la pregunta
de la selección de la muerte

268
00:27:46,876 --> 00:27:49,745
Puede ser lo más
decisión importante en tu vida.

269
00:27:52,382 --> 00:27:55,317
Oh, aquí están los instrumentos de confianza, 
Sr. Wilson.

270
00:27:55,385 --> 00:27:57,019
Sr. Joliffe, Sr. Brown,
Sr. Wilson.

271
00:27:57,086 --> 00:27:58,187
Mis colegas.

272
00:27:58,254 --> 00:28:01,323
Ahora, este es tu...
testamento revisado,

273
00:28:01,391 --> 00:28:04,827
Dibujado de acuerdo
con los requisitos del fideicomiso,

274
00:28:04,894 --> 00:28:07,830
Todo depredado, por supuesto,
para ahorrarte el problema.

275
00:28:07,897 --> 00:28:10,332
Oh, no, no.
Es un procedimiento estándar.

276
00:28:10,400 --> 00:28:11,500
Ah.

277
00:28:11,568 --> 00:28:13,836
Efectivo en ese momento
de tu muerte,

278
00:28:13,903 --> 00:28:19,041
El fideicomiso prevé muy liberal 
acuerdos sobre su esposa e hija

279
00:28:19,108 --> 00:28:22,544
Y fondos más que suficientes.
para sus necesidades financieras

280
00:28:22,612 --> 00:28:24,046
En tu nueva identidad,

281
00:28:24,113 --> 00:28:29,184
Uh, de sumas que nos asignaron
como sus... fideicomisarios.

282
00:28:29,252 --> 00:28:30,686
Pólizas de seguro,

283
00:28:30,753 --> 00:28:34,289
Eh, anualidades,

284
00:28:34,357 --> 00:28:35,491
Bienes raíces.

285
00:28:38,895 --> 00:28:41,396
Si quieres, eh,
firme aquí mismo.

286
00:29:02,118 --> 00:29:03,552
[susurrando]
la puesta en escena aquí

287
00:29:03,620 --> 00:29:06,154
Es bastante auténtico.
Ya verás.

288
00:29:10,360 --> 00:29:13,295
Por supuesto, la droga lo hizo más fácil.
para manipularte

289
00:29:13,363 --> 00:29:15,731
En las posiciones adecuadas
y actitudes.

290
00:29:15,798 --> 00:29:18,133
Descansa tranquilo,
Sr. Wilson.

291
00:29:21,337 --> 00:29:24,673
tu no lo hiciste
devastar a nuestra chica.

292
00:29:29,012 --> 00:29:31,947
Por supuesto, la fotografía.
no es demasiado profesional,

293
00:29:32,015 --> 00:29:34,449
pero creo que
está bastante claro.

294
00:29:47,030 --> 00:29:48,463
Así que ahora es--

295
00:29:48,531 --> 00:29:50,866
<i>Tengo un mensaje
de Charlie.</i>

296
00:29:53,970 --> 00:29:55,170
¿Charlie?

297
00:29:55,238 --> 00:29:59,141
Él quería que te dijera eso
El renacimiento es doloroso.

298
00:29:59,208 --> 00:30:04,146
ibas a decir
Así que ahora es chantaje, ¿eh, señor Wilson?

299
00:30:04,213 --> 00:30:06,148
¿Cómo lo llamarías?

300
00:30:06,215 --> 00:30:07,649
Sólo una especie de seguro.

301
00:30:07,717 --> 00:30:10,152
¿Es más fácil?
seguir adelante

302
00:30:10,219 --> 00:30:13,155
cuando sabes
¿No puedes volver?

303
00:30:13,222 --> 00:30:15,657
Pero lo sabías,
¿no?

304
00:30:15,725 --> 00:30:20,162
En el momento en que colgaste
sobre Charlie después de esa primera llamada.

305
00:30:20,229 --> 00:30:22,431
Ah, claro que lo hiciste.

306
00:30:29,572 --> 00:30:30,906
Estás diciendo...

307
00:30:34,577 --> 00:30:36,511
¿Nunca podré volver?

308
00:30:36,579 --> 00:30:41,516
El hecho es que realmente no
quiero volver.

309
00:30:41,584 --> 00:30:45,020
Por amor, muchacho, lo debes 
usted mismo esta cosa.

310
00:30:45,088 --> 00:30:48,023
renacimiento,
vida otra vez.

311
00:30:48,091 --> 00:30:51,026
Empezar de nuevo todo nuevo,
todos diferentes,

312
00:30:51,094 --> 00:30:53,028
La forma en que siempre
lo quería.

313
00:30:53,096 --> 00:30:56,298
tienes
otra oportunidad.

314
00:30:56,366 --> 00:30:58,700
Diablos, nadie
Te van a extrañar, ¿verdad?

315
00:30:58,768 --> 00:30:59,868
Mi esposa.

316
00:30:59,936 --> 00:31:02,871
¿Qué pasa con ella?
¿Qué eres para ella ahora?

317
00:31:08,111 --> 00:31:09,544
Nos llevamos bien.

318
00:31:09,612 --> 00:31:11,046
¿Qué significa eso?

319
00:31:13,116 --> 00:31:14,483
Ahí está mi hija.

320
00:31:14,550 --> 00:31:16,718
Mmm.

321
00:31:21,557 --> 00:31:24,993
No vemos mucho
de ella en realidad.

322
00:31:25,061 --> 00:31:28,930
ella vive en el oeste
con su marido.

323
00:31:32,568 --> 00:31:34,503
ella escribe
de vez en cuando.

324
00:31:36,072 --> 00:31:39,841
Vamos...

325
00:31:39,909 --> 00:31:42,377
¿Qué eres?
a ella ahora?

326
00:31:44,080 --> 00:31:47,015
Disculpas a un viejo tonto
entrometido, hijo,

327
00:31:47,083 --> 00:31:49,518
Pero ¿qué significa
todo malo?

328
00:31:49,585 --> 00:31:50,686
¿Mmm?

329
00:31:53,423 --> 00:31:55,857
No puede significar nada
ahora más.

330
00:31:55,925 --> 00:31:59,394
Ya no hay nada
hay?

331
00:31:59,462 --> 00:32:01,463
¿Algo en absoluto?

332
00:32:04,067 --> 00:32:05,300
Yo...

333
00:32:05,368 --> 00:32:09,271
Espera ser presidente del banco. 
en poco tiempo.

334
00:32:09,338 --> 00:32:12,274
tengo mi barco
en el verano.

335
00:32:13,943 --> 00:32:15,310
Tenemos amigos.

336
00:32:15,378 --> 00:32:18,080
¿Algo en absoluto?

337
00:32:24,053 --> 00:32:25,987
Supongo que...

338
00:32:26,055 --> 00:32:30,325
Nunca pensé mucho
sobre eso antes.

339
00:32:33,062 --> 00:32:37,499
Dejo a Emily prácticamente en paz
hacer lo que ella, eh...

340
00:32:42,572 --> 00:32:44,940
Nos llevamos bien
como dije.

341
00:32:46,576 --> 00:32:48,710
Casi nunca nos peleamos.

342
00:32:55,585 --> 00:32:58,520
No es que eso sea nada

343
00:32:58,588 --> 00:33:01,022
Medida de nuestras vidas.

344
00:33:04,594 --> 00:33:05,961
Francamente...

345
00:33:08,598 --> 00:33:10,532
Durante el último
unos años, nosotros...

346
00:33:13,102 --> 00:33:14,369
Casi nunca...

347
00:33:21,043 --> 00:33:22,444
Alguna vez...

348
00:33:25,381 --> 00:33:26,481
Yo--yo...

349
00:33:26,549 --> 00:33:29,484
no sé por qué
Te estoy diciendo esto.

350
00:33:29,552 --> 00:33:30,986
porque quieres.

351
00:33:31,053 --> 00:33:32,154
Seguir.

352
00:33:36,559 --> 00:33:37,759
Alguna vez...

353
00:33:45,067 --> 00:33:46,168
Alguna vez...

354
00:33:50,907 --> 00:33:52,841
Mostrado
mucho cariño.

355
00:33:59,081 --> 00:34:00,549
Pero como dije...

356
00:34:05,588 --> 00:34:06,888
Barco...

357
00:34:13,095 --> 00:34:14,396
Y, eh...

358
00:34:16,032 --> 00:34:19,968
Entonces esto es lo que pasa
a los sueños de la juventud.

359
00:34:20,036 --> 00:34:21,469
Sigue, hijo.

360
00:34:21,537 --> 00:34:22,971
Déjalo salir.

361
00:34:23,039 --> 00:34:24,973
nada que ser
avergonzado.

362
00:34:25,041 --> 00:34:26,708
Déjalo salir.

363
00:34:30,546 --> 00:34:31,980
¿Mmm?

364
00:34:32,048 --> 00:34:34,282
Es hora de un cambio.

365
00:34:36,052 --> 00:34:39,487
Ahora, mira, ambos
estar bien atendido.

366
00:34:39,555 --> 00:34:42,991
ellos no te necesitan
y no los necesitas.

367
00:34:43,059 --> 00:34:45,994
Simplemente no puedes ayudar
el uno al otro nunca más.

368
00:34:46,062 --> 00:34:49,998
Ahora mira hijo 
Sabes que lo que digo es verdad.

369
00:34:50,066 --> 00:34:52,300
Ya no hay nada.

370
00:34:54,237 --> 00:34:55,670
No, no.

371
00:34:58,574 --> 00:35:01,509
Ahora, lo que necesitas ahora
es un buen descanso.

372
00:35:01,577 --> 00:35:05,013
Ahora, algunas cosas por resolver.
por la mañana.

373
00:35:05,081 --> 00:35:07,015
mis chicos lo harán
aclararlos,

374
00:35:07,083 --> 00:35:09,017
Y no necesitas
No te preocupes.

375
00:35:09,085 --> 00:35:10,185
¿Los chicos?

376
00:35:10,253 --> 00:35:11,186
Ajá.

377
00:35:13,089 --> 00:35:15,457
tu eres
el jefe de todo esto?

378
00:35:15,524 --> 00:35:20,462
Nunca hubo una lucha en el alma. 
de un buen hombre eso no fue difícil.

379
00:35:20,529 --> 00:35:24,466
Mi papá me dijo que
y es bastante cierto.

380
00:35:24,533 --> 00:35:25,967
Créeme, hijo.

381
00:35:26,035 --> 00:35:27,636
Lo sé.

382
00:35:30,773 --> 00:35:32,207
Te creo.

383
00:35:33,542 --> 00:35:35,210
Está bien.

384
00:36:12,081 --> 00:36:14,115
[recortando]

385
00:37:41,270 --> 00:37:42,704
¿Sabe, señor Wilson?

386
00:37:42,772 --> 00:37:46,274
representas algo
de un hito por aquí.

387
00:37:47,877 --> 00:37:49,811
Cuando se retiran las vendas,

388
00:37:49,879 --> 00:37:52,814
creo que lo estarás
más que satisfecho.

389
00:37:52,882 --> 00:37:58,319
De hecho, espero que estés haciendo cabriolas 
por aquí como un semental.

390
00:37:58,387 --> 00:38:00,321
Ahora esto va
para tomar un tiempo,

391
00:38:00,389 --> 00:38:02,323
Así que trata de ser paciente

392
00:38:02,391 --> 00:38:03,992
Hasta que te preparemos
para el mundo otra vez.

393
00:38:04,060 --> 00:38:05,160
[enunciación incoherente]

394
00:38:05,227 --> 00:38:06,661
¡No hagas eso!

395
00:38:06,729 --> 00:38:08,663
No puedes hablar porque hemos extraído
todos tus dientes

396
00:38:08,731 --> 00:38:11,599
Y te di una completa
Resección de cuerdas vocales.

397
00:38:11,667 --> 00:38:14,536
Dale tiempo a los pañuelos
para unirnos.

398
00:38:14,603 --> 00:38:18,039
Ahora tienes un nuevo conjunto.
de dientes permanentes.

399
00:38:18,107 --> 00:38:21,042
En una semana no lo harás.
conoce la diferencia.

400
00:38:21,110 --> 00:38:22,210
Gracias.

401
00:38:22,278 --> 00:38:24,712
eso es lo que mas duele
ahora mismo.

402
00:38:24,780 --> 00:38:26,214
¡Todo es diferente!

403
00:38:26,282 --> 00:38:28,216
cuando el primero
La curación ha terminado,

404
00:38:28,284 --> 00:38:31,219
Empezaremos a acondicionar
para el tono muscular, ¿eh?

405
00:38:31,287 --> 00:38:32,387
[pronunciando]

406
00:38:32,455 --> 00:38:33,888
Sí, sí, esos también.

407
00:38:33,956 --> 00:38:35,056
Huellas dactilares.

408
00:38:35,124 --> 00:38:37,058
Sr. Wilson, incluso
tu firma.

409
00:38:37,126 --> 00:38:42,964
Una cosita que hicimos
con los ligamentos tensores de la mano.

410
00:38:54,043 --> 00:38:56,978
El orbicular de la boca
comenzó a hundirse,

411
00:38:57,046 --> 00:38:58,980
Así que los apretamos
con ligaduras.

412
00:38:59,048 --> 00:39:00,482
Sí.

413
00:39:00,549 --> 00:39:04,986
Luego trabajamos en la mandíbula.
para cuadrar el hueso.

414
00:39:05,054 --> 00:39:06,154
Ajá.

415
00:39:13,896 --> 00:39:15,930
Bueno, yo nunca.

416
00:39:15,998 --> 00:39:19,934
Santa caballa,
No sé cómo lo hacen ustedes, muchachos.

417
00:39:20,002 --> 00:39:21,936
Doctor, es
una obra maestra.

418
00:39:22,004 --> 00:39:23,505
¡Trabajo bueno!

419
00:39:45,861 --> 00:39:47,795
<i>Viejo: Con calma.</i>

420
00:39:47,863 --> 00:39:49,797
tu estarás
Está bien, hijo.

421
00:40:04,547 --> 00:40:05,980
tus cicatrices
y hematomas

422
00:40:06,048 --> 00:40:09,484
desaparecerá
en un par de semanas.

423
00:40:09,552 --> 00:40:12,987
Después de varios meses
de físico
acondicionamiento,

424
00:40:13,055 --> 00:40:16,124
el proceso
estará completo.

425
00:40:36,412 --> 00:40:37,612
¡Ah!

426
00:40:40,583 --> 00:40:42,517
Mi nombre es Dávalo.

427
00:40:42,585 --> 00:40:44,652
Soy tu asesor orientativo.

428
00:40:44,720 --> 00:40:48,022
esto es sobre
tu futura carrera.

429
00:40:48,090 --> 00:40:51,326
Me temo que no lo he hecho
Pensé mucho en eso.

430
00:40:51,393 --> 00:40:53,027
Oh, sí, lo ha hecho, señor.

431
00:40:53,095 --> 00:40:55,029
Permítame.

432
00:40:55,097 --> 00:40:59,033
Arthur: Quiero una pelota.
Uno rojo muy, muy grande.

433
00:40:59,101 --> 00:41:00,535
¡Vaya!

434
00:41:00,603 --> 00:41:04,339
Me temo que hemos recogido esto
un poco demasiado pronto.

435
00:41:04,406 --> 00:41:05,540
Sentarse.

436
00:41:05,608 --> 00:41:07,041
grabamos
estas regresiones

437
00:41:07,109 --> 00:41:09,544
Bajo pentotal y
cafeína benzoato de sodio.

438
00:41:09,612 --> 00:41:12,780
Al principio siempre hay
un toque de lo infantil,

439
00:41:12,848 --> 00:41:15,984
Pero más adelante progresamos.
a una persona más madura,

440
00:41:16,051 --> 00:41:17,986
Expresional
infraestructura.

441
00:41:19,555 --> 00:41:20,989
Ah. Aquí estamos.

442
00:41:23,058 --> 00:41:27,428
Dávalo: ¿Qué harías?
¿Te gusta hacer más que nada?

443
00:41:27,496 --> 00:41:30,431
<i>Arturo: De cualquier cosa
en todo el mundo?</i>

444
00:41:30,499 --> 00:41:32,000
Mmmm.

445
00:41:32,067 --> 00:41:33,501
<i>Eh...</i>

446
00:41:33,569 --> 00:41:37,505
<i>Me gustaría ser
un profesional del tenis, supongo.</i>

447
00:41:37,573 --> 00:41:39,007
<i>Sí.</i>

448
00:41:39,074 --> 00:41:42,477
<i>Eso es lo que me gustaría
lo mejor de todo.</i>

449
00:41:42,544 --> 00:41:43,511
Ajá.

450
00:41:43,579 --> 00:41:47,015
Y supongamos
¿no podrías serlo?

451
00:41:47,082 --> 00:41:51,019
¿Qué más?
elegirías?

452
00:41:51,086 --> 00:41:52,520
<i>Eh...</i>

453
00:41:52,588 --> 00:41:57,525
<i>Creo que me gustaría
pintar cosas.</i>

454
00:41:57,593 --> 00:41:58,526
¿Fotos?

455
00:41:58,594 --> 00:42:02,530
<i>Fotos...
Y cosas...</i>

456
00:42:02,598 --> 00:42:08,002
Bueno, creo que el patrón de deseo creativo
es bastante evidente.

457
00:42:10,606 --> 00:42:12,540
Quieres decir que yo...

458
00:42:12,608 --> 00:42:15,009
yo debería ser
¿un pintor?

459
00:42:15,077 --> 00:42:16,344
Exactamente.

460
00:42:22,351 --> 00:42:26,487
Ya ves, la pintura te permite
una salida creativa básica,

461
00:42:26,555 --> 00:42:28,489
Además de proporcionar
un ambiente

462
00:42:28,557 --> 00:42:31,159
En el que estas sublimaciones
tendrá ventilación libre.

463
00:42:31,226 --> 00:42:36,597
Ahora, echemos un vistazo al programa.
hemos trabajado para usted.

464
00:42:36,665 --> 00:42:38,866
Certificados de estudio.

465
00:42:42,571 --> 00:42:43,504
En el extranjero.

466
00:42:45,074 --> 00:42:48,509
Avisos de
primeros 6 espectáculos unipersonales.

467
00:42:50,012 --> 00:42:53,014
Tus fotos...

468
00:42:53,082 --> 00:42:54,515
Son realistas en el tratamiento.

469
00:42:54,583 --> 00:42:58,219
Pero trata con imágenes poéticas.
en la elección del tema.

470
00:42:58,287 --> 00:43:02,023
No es que pretenda serlo
un crítico de pintura.

471
00:43:02,091 --> 00:43:03,524
¡Ja, ja, ja!

472
00:43:08,097 --> 00:43:09,530
Estos diplomas...

473
00:43:11,600 --> 00:43:13,534
De buena reputación
universidades,

474
00:43:13,602 --> 00:43:14,969
Ellos...

475
00:43:15,037 --> 00:43:16,971
No se pueden falsificar.

476
00:43:17,039 --> 00:43:19,474
Sr. Wilson, le aseguro,

477
00:43:19,541 --> 00:43:23,544
Cada artículo es
de buena fe y válida.

478
00:43:23,612 --> 00:43:26,981
¿Cómo puedo siquiera acercarme?
¿Un nivel tan profesional?

479
00:43:27,049 --> 00:43:27,982
No pude--

480
00:43:28,050 --> 00:43:29,484
Muy sencillo.

481
00:43:29,551 --> 00:43:32,487
ya estas establecido
en una posición de cierta dignidad.

482
00:43:32,554 --> 00:43:33,688
Nada llamativo,

483
00:43:33,756 --> 00:43:37,392
Sólo un sólido, ligeramente exitoso
algo así.

484
00:43:37,459 --> 00:43:40,995
usted será suministrado
con pinturas frescas periódicamente.

485
00:43:41,063 --> 00:43:44,499
Con el tiempo lo perfeccionarás
tu propio estilo--

486
00:43:44,566 --> 00:43:47,502
Surrealista, primitivo,
impresionista, lo que sea.

487
00:43:47,569 --> 00:43:50,671
Será una transición
de este presente trabajo.

488
00:43:50,739 --> 00:43:56,511
Ya ves, no tienes
para probar nada más.

489
00:43:56,578 --> 00:43:58,012
Tu...

490
00:43:58,080 --> 00:44:00,014
Son aceptados.

491
00:44:00,082 --> 00:44:04,719
Estarás en
tu propia nueva dimensión.

492
00:44:06,088 --> 00:44:08,022
Eres soltero.

493
00:44:08,090 --> 00:44:09,524
Certificado de nacimiento.

494
00:44:09,591 --> 00:44:13,161
el unico hijo
de padres fallecidos
y así sucesivamente.

495
00:44:13,228 --> 00:44:15,463
En resumen...

496
00:44:15,531 --> 00:44:18,966
estas solo
en el mundo,

497
00:44:19,034 --> 00:44:22,970
Absuelto de todo
responsabilidad,

498
00:44:23,038 --> 00:44:26,340
excepto a
tu propio interés.

499
00:44:28,277 --> 00:44:29,977
¡Ji, ji, ji!

500
00:44:30,045 --> 00:44:32,013
¿No es maravilloso?

501
00:44:32,080 --> 00:44:35,983
Dávalo: Tu estudio
Está en Malibú, California.

502
00:44:36,051 --> 00:44:37,985
Bastante lujoso.

503
00:44:38,053 --> 00:44:39,987
Muy privado.

504
00:44:40,055 --> 00:44:41,989
lo haras
tu propio ajuste

505
00:44:42,057 --> 00:44:44,992
A tu manera,
en tu propio tiempo.

506
00:44:45,060 --> 00:44:48,496
Oh, lo estarás
tímido al principio.

507
00:44:48,564 --> 00:44:50,498
No te preocupes. ¡Ji, ji!

508
00:44:50,566 --> 00:44:51,966
Se desgastará.

509
00:44:52,034 --> 00:44:53,668
Y recuerda...

510
00:44:53,735 --> 00:44:59,507
Tienes lo que casi todos
hombre de mediana edad en américa
quisiera tener:

511
00:44:59,575 --> 00:45:01,509
Libertad.

512
00:45:01,577 --> 00:45:03,511
Libertad auténtica.

513
00:45:03,579 --> 00:45:06,514
¡Ji, ji, ji!

514
00:45:06,582 --> 00:45:09,517
Ah, ha sido un placer,
Sr. Wilson.

515
00:45:09,585 --> 00:45:11,018
<i>Mujer:
¿Almohada, señor Wilson?</i>

516
00:45:13,088 --> 00:45:14,455
Sí, gracias.

517
00:46:07,075 --> 00:46:08,509
Hombre: ¡Tony!

518
00:46:08,577 --> 00:46:10,011
¡Tony!

519
00:46:10,078 --> 00:46:11,512
¡Tony Wilson!

520
00:46:13,782 --> 00:46:15,349
¡Tony Wilson!

521
00:46:15,417 --> 00:46:17,184
Oye, ahí,
¡viejo bribón!

522
00:46:17,252 --> 00:46:19,453
¡Desacelerar!
¿Dónde está el fuego?

523
00:46:19,521 --> 00:46:23,724
No puedo esperar a volver con ellos.
lindas modelos, ¿eh?

524
00:46:23,792 --> 00:46:25,693
Oh, oh. Llego tarde.

525
00:46:25,761 --> 00:46:26,961
si no tuviera
para cogerme un avión,

526
00:46:27,029 --> 00:46:29,964
te haria
Cómprame una copa, por Dios.

527
00:46:30,032 --> 00:46:31,999
Nos vemos pronto.
¡Tengo que correr!

528
00:46:36,038 --> 00:46:38,172
Hombre:
Bienvenido a casa, Sr. Wilson.

529
00:46:38,240 --> 00:46:41,976
Mi nombre es Juan.
Me han asignado para ayudarte.

530
00:47:05,067 --> 00:47:06,500
Es muy bonito.

531
00:47:06,568 --> 00:47:09,503
creo que lo estarás
bastante cómodo, señor.

532
00:47:18,513 --> 00:47:20,448
¿Te gusta tu estudio?

533
00:47:22,017 --> 00:47:22,950
Sí.

534
00:47:23,018 --> 00:47:24,952
Tal vez te gustaría
para refrescarse

535
00:47:25,020 --> 00:47:26,454
Y tómate una copa.

536
00:47:36,031 --> 00:47:37,965
Después lo intentaré
para aclarar cualquier punto

537
00:47:38,033 --> 00:47:40,468
en el que usted puede
tener curiosidad.

538
00:47:48,043 --> 00:47:50,478
El baño está por aquí.

539
00:47:50,545 --> 00:47:52,480
voy a desembalar estos
para ti más tarde.

540
00:47:52,547 --> 00:47:53,481
Gracias.

541
00:48:06,028 --> 00:48:07,528
<i>Um...</i>

542
00:48:07,596 --> 00:48:09,597
¿Cuánto tiempo vas a
estar aquí, eh...

543
00:48:09,665 --> 00:48:10,598
Juan, señor.

544
00:48:10,666 --> 00:48:12,500
Por tanto tiempo
como me necesitas.

545
00:48:12,567 --> 00:48:15,436
La empresa es plenamente consciente
que puedes tener problemas al principio

546
00:48:15,504 --> 00:48:17,672
Y no escatimará esfuerzos
para ayudarte a resolverlos.

547
00:48:17,739 --> 00:48:19,106
Gracias.

548
00:48:19,174 --> 00:48:20,641
Sí, señor.

549
00:48:41,029 --> 00:48:42,463
John.

550
00:48:42,531 --> 00:48:43,464
¿Sí, señor?

551
00:48:45,467 --> 00:48:46,500
Yo, eh...

552
00:48:46,568 --> 00:48:49,970
Tuve una experiencia curiosa
en el aeropuerto.

553
00:48:50,038 --> 00:48:51,472
¿Qué fue eso?

554
00:48:53,542 --> 00:48:58,479
Bueno, fui abordado por un hombre.
quien me llamó por mi nombre.

555
00:48:58,547 --> 00:49:03,484
Parecía conocerme,
y estoy seguro de que nunca lo he conocido.

556
00:49:05,053 --> 00:49:07,988
Supongo que fue
un error de su parte.

557
00:49:08,056 --> 00:49:09,990
Eso parece, señor.

558
00:49:50,031 --> 00:49:52,967
¿Qué clase de gente
vivir aquí?

559
00:49:53,034 --> 00:49:53,968
Profesionales.

560
00:49:54,035 --> 00:49:56,470
Algunos en los negocios,
algunos escriben.

561
00:49:56,538 --> 00:49:57,972
No, eh...

562
00:49:58,039 --> 00:49:59,974
Espero que no haya artistas.

563
00:50:00,041 --> 00:50:02,977
creo que eres
el único, señor.

564
00:50:31,973 --> 00:50:34,008
Si se me permite sugerir, señor,

565
00:50:34,075 --> 00:50:37,011
Quizás te gustaría dar
un pequeño cóctel

566
00:50:37,078 --> 00:50:39,013
Para lo inmediato
vecinos.

567
00:50:39,080 --> 00:50:41,515
Oh, bueno, yo, eh...

568
00:50:41,583 --> 00:50:46,020
Será mejor que me consiga
acostumbrado a las cosas primero.

569
00:50:46,087 --> 00:50:48,022
Más adelante, tal vez.

570
00:50:48,089 --> 00:50:50,024
Como desee, señor.

571
00:52:00,095 --> 00:52:02,029
Eso es muy bueno, señor.

572
00:52:02,097 --> 00:52:03,530
Gracias.

573
00:52:09,104 --> 00:52:13,040
¿No te gustaría conocer
¿Algunas de las personas aquí, señor?

574
00:52:13,108 --> 00:52:16,477
te lo dije
Aún no estoy listo, John.

575
00:52:16,544 --> 00:52:20,481
Haré esto a mi manera
y en mi propio tiempo.

576
00:52:20,548 --> 00:52:21,982
Por supuesto, señor.

577
00:53:37,892 --> 00:53:38,826
Hola.

578
00:53:49,571 --> 00:53:51,171
<i>¡Oye! ¡Oye, espera!</i>

579
00:53:53,074 --> 00:53:55,242
lo siento por
allá atrás.

580
00:53:58,079 --> 00:54:01,015
¿Qué tal
si lo intentamos de nuevo?

581
00:54:03,084 --> 00:54:05,019
Hola.

582
00:54:05,086 --> 00:54:06,587
Soy Nora Marcos.

583
00:54:10,091 --> 00:54:11,525
Yo soy...

584
00:54:11,593 --> 00:54:13,427
Tony Wilson.

585
00:54:18,033 --> 00:54:18,966
¿Caminar?

586
00:54:19,034 --> 00:54:19,967
Seguro.

587
00:54:31,046 --> 00:54:32,479
¡Ja ja!

588
00:54:32,547 --> 00:54:35,482
Océano, te amo!

589
00:54:35,550 --> 00:54:37,151
¡Eres hermosa!

590
00:54:37,218 --> 00:54:39,420
¡Hermoso!

591
00:54:41,056 --> 00:54:45,225
Todo ese poder, y ella tiene
todas las respuestas.

592
00:54:45,293 --> 00:54:47,494
¡Ey!

593
00:54:47,562 --> 00:54:49,363
¡Tengo una pregunta!

594
00:54:52,067 --> 00:54:53,500
¡Ah!

595
00:55:05,580 --> 00:55:07,514
¿Qué preguntaste?

596
00:55:07,582 --> 00:55:10,517
Oh, uno difícil.

597
00:55:10,585 --> 00:55:13,520
quien y que
¿Qué es Tony Wilson?

598
00:55:16,024 --> 00:55:17,958
¿Y qué dijo?

599
00:55:21,529 --> 00:55:24,565
me dijo
ocuparme de mis propios asuntos.

600
00:55:40,548 --> 00:55:42,483
Nora: Esa era mi vida...

601
00:55:42,550 --> 00:55:44,985
2 niños, de 10 y 12 años,

602
00:55:45,053 --> 00:55:47,988
Exitoso
y marido indulgente,

603
00:55:48,056 --> 00:55:52,292
Una hermosa casa completa con
horno microondas,

604
00:55:52,360 --> 00:55:56,497
Intercomunicador, camioneta,
etcétera, etcétera,

605
00:55:56,564 --> 00:55:57,998
Hasta el infinito.

606
00:56:00,568 --> 00:56:03,003
Anuncio...

607
00:56:03,071 --> 00:56:04,371
Absurdo.

608
00:56:06,074 --> 00:56:07,341
Y...

609
00:56:07,408 --> 00:56:10,511
me hice a mi mismo
una taza de café,

610
00:56:10,578 --> 00:56:12,880
Se vistió y se fue.

611
00:56:12,947 --> 00:56:14,815
Eso fue hace 4 años.

612
00:56:14,883 --> 00:56:16,450
Y nunca volviste.

613
00:56:16,518 --> 00:56:18,018
los he visto
de vez en cuando,

614
00:56:18,086 --> 00:56:19,453
Pero...

615
00:56:19,521 --> 00:56:21,955
Es diferente ahora.

616
00:56:22,023 --> 00:56:23,457
Tal vez porque...

617
00:56:23,525 --> 00:56:24,958
Soy diferente.

618
00:56:26,528 --> 00:56:28,962
no te espero
para entender.

619
00:56:29,030 --> 00:56:30,464
Creo que sí.

620
00:56:32,534 --> 00:56:34,001
¿Tú?

621
00:56:34,068 --> 00:56:35,969
¿Un artista?

622
00:56:36,037 --> 00:56:38,472
¿Por qué deberías entender?

623
00:56:38,540 --> 00:56:40,974
has gastado
toda tu vida siendo.

624
00:56:43,044 --> 00:56:45,979
no sabes nada
sobre mí, de verdad.

625
00:56:46,047 --> 00:56:48,382
Sí.

626
00:56:48,449 --> 00:56:51,752
Está todo bien ahí
en tu cara.

627
00:56:53,054 --> 00:56:53,987
¿Qué es?

628
00:56:54,055 --> 00:56:57,491
¡Ah, ja, ja, ja!
Ahora estás pescando.

629
00:56:57,559 --> 00:56:59,126
No. En serio.

630
00:57:01,062 --> 00:57:02,596
Esto puede doler un poco.

631
00:57:04,165 --> 00:57:06,400
estuve de acuerdo
para arriesgarme.

632
00:57:08,069 --> 00:57:09,503
De acuerdo.

633
00:57:09,571 --> 00:57:11,939
señora marcus
leerá las hojas.

634
00:57:29,023 --> 00:57:31,458
¿Qué clase de hombre es él?

635
00:57:34,162 --> 00:57:37,965
hay gracia
en la línea y el color,

636
00:57:38,032 --> 00:57:40,467
Pero no surge puro.

637
00:57:42,537 --> 00:57:45,973
Empuja al borde
de algo todavía...

638
00:57:46,040 --> 00:57:47,975
tentativo,

639
00:57:48,042 --> 00:57:49,476
Sin resolver,

640
00:57:49,544 --> 00:57:52,446
Como si...

641
00:57:52,513 --> 00:57:54,982
En algún lugar del hombre...

642
00:57:55,049 --> 00:57:58,385
todavía hay una clave
sin voltear.

643
00:58:01,556 --> 00:58:03,056
eso es
Todo un análisis.

644
00:58:05,560 --> 00:58:08,996
No precisamente. cuando tu
Ahora que lo pienso,

645
00:58:09,063 --> 00:58:10,964
En cierto modo se adapta a todos.

646
00:58:11,032 --> 00:58:11,965
¿No es así?

647
00:58:14,669 --> 00:58:15,936
<i>No lo sé.</i>

648
00:58:21,009 --> 00:58:23,010
Es muy bonito aquí.

649
00:58:30,018 --> 00:58:33,453
las cosas buenas siempre pasan
con la lluvia.

650
00:58:55,877 --> 00:58:58,979
¿Cuándo te volveré a ver?

651
00:58:59,047 --> 00:59:01,481
voy a
Santa Bárbara mañana.

652
00:59:01,549 --> 00:59:03,483
hay
una especie de reunión.

653
00:59:03,551 --> 00:59:04,985
¿Puedo venir?

654
00:59:05,053 --> 00:59:07,587
¡Ja, ja, ja! esta yendo
ser muy salvaje.

655
00:59:07,655 --> 00:59:09,990
Quizás eso sea parte de...

656
00:59:10,058 --> 00:59:11,491
Girando la llave.

657
00:59:11,559 --> 00:59:13,493
[tocando música festiva]

658
00:59:56,104 --> 00:59:58,105
Al dios pan.

659
00:59:58,172 --> 01:00:01,041
a los dioses
de este lugar!

660
01:00:01,109 --> 01:00:02,542
¡Beber!

661
01:00:02,610 --> 01:00:04,978
¡Mirad, dioses!

662
01:00:05,046 --> 01:00:09,850
Marcha sobre esta procesión
¡y bendícenos a todos!

663
01:00:11,552 --> 01:00:13,687
¡La Reina del vino!
¡Sí!

664
01:00:13,755 --> 01:00:15,188
[gente aplaudiendo]

665
01:00:33,608 --> 01:00:36,076
<i>Hombre: ¡Vino!</i>

666
01:00:36,144 --> 01:00:38,678
¡Vino!

667
01:00:59,133 --> 01:01:03,904
<i>Hombre: ¡Sí!
¡Ja, ja, ja, ja!</i>

668
01:01:07,875 --> 01:01:09,609
¡Vino!

669
01:01:09,677 --> 01:01:12,379
¡La Reina del vino!

670
01:01:12,447 --> 01:01:15,015
¡La Reina!

671
01:01:15,082 --> 01:01:16,516
¡Salve la Reina!

672
01:01:18,085 --> 01:01:20,020
¡La Reina del vino!

673
01:01:20,087 --> 01:01:22,122
Multitud:
¡Pisa esas uvas!

674
01:01:22,190 --> 01:01:24,024
¡Pisa esas uvas!

675
01:01:24,091 --> 01:01:26,026
¡Pisa esas uvas!

676
01:01:26,093 --> 01:01:27,694
¡Pisa esas uvas!

677
01:01:27,762 --> 01:01:29,529
¡Pisa esas uvas!

678
01:01:29,597 --> 01:01:31,531
¡Pisa esas uvas!

679
01:01:31,599 --> 01:01:33,533
¡Pisa esas uvas!

680
01:01:33,601 --> 01:01:35,535
¡Pisa esas uvas!

681
01:01:35,603 --> 01:01:37,037
¡Pisa esas uvas!

682
01:01:37,104 --> 01:01:39,039
¡Pisa esas uvas!

683
01:01:39,106 --> 01:01:41,041
¡Pisa esas uvas!

684
01:01:41,108 --> 01:01:43,043
¡Pisa esas uvas!

685
01:01:43,110 --> 01:01:45,045
¡Pisa esas uvas!

686
01:01:45,112 --> 01:01:46,580
¡Pisa esas uvas!

687
01:01:46,647 --> 01:01:48,548
¡Pisa esas uvas!

688
01:01:48,616 --> 01:01:50,550
¡Pisa esas uvas!

689
01:01:50,618 --> 01:01:52,018
¡Pisa esas uvas!

690
01:02:02,129 --> 01:02:03,563
[gente cantando]

691
01:02:29,056 --> 01:02:34,294
¡Pisa esas uvas! ¡Pisa esas uvas!
¡Pisa esas uvas!

692
01:02:34,362 --> 01:02:39,032
¡Pisa esas uvas!
¡Pisa esas uvas!

693
01:02:39,100 --> 01:02:41,234
¡Pisa esas uvas!

694
01:02:42,303 --> 01:02:47,207
[gente cantando]

695
01:03:21,542 --> 01:03:23,577
<i>[ladridos]</i>

696
01:03:30,084 --> 01:03:34,020
¡Pisa esas uvas!
¡Pisa esas uvas!

697
01:03:34,088 --> 01:03:35,522
¡Pisa esas uvas!

698
01:03:35,590 --> 01:03:37,824
¡Pisa esas uvas!

699
01:03:37,892 --> 01:03:39,859
¡Pisa esas uvas!

700
01:03:39,927 --> 01:03:41,528
¡Pisa esas uvas!

701
01:03:41,596 --> 01:03:43,597
¡Pisa esas uvas!

702
01:03:43,664 --> 01:03:44,598
¡Pisa esas uvas!

703
01:03:56,644 --> 01:03:58,645
[gente cantando]

704
01:04:05,620 --> 01:04:06,553
¡Ah!

705
01:04:06,621 --> 01:04:08,054
Ahora termina la temporada,

706
01:04:08,122 --> 01:04:11,057
Y las viñas viejas
están enterrados profundamente.

707
01:04:11,125 --> 01:04:14,494
Ahora, al morir,
Baco nos da su sangre.

708
01:04:14,562 --> 01:04:15,495
¡Ja, ja!

709
01:04:15,563 --> 01:04:17,998
Para que podamos nacer de nuevo...

710
01:04:18,065 --> 01:04:19,499
riendo,

711
01:04:19,567 --> 01:04:21,501
Riendo.

712
01:04:21,569 --> 01:04:23,003
Ven a bailar conmigo.

713
01:04:23,070 --> 01:04:26,006
No conozco a ninguna de estas personas.
No creo--

714
01:04:26,073 --> 01:04:28,008
No me creas, Tony.

715
01:04:28,075 --> 01:04:29,009
No.

716
01:04:29,076 --> 01:04:32,512
yo vine aquí
sentir, ser.

717
01:04:32,580 --> 01:04:34,748
me estoy muriendo,
y ese es el mundo,

718
01:04:34,815 --> 01:04:36,683
<i>¡Todo el maldito mundo!</i>

719
01:04:36,751 --> 01:04:37,684
¡Ja, ja, ja!

720
01:04:37,752 --> 01:04:40,020
Nora, no lo es.
una cuestión de baile.

721
01:04:40,087 --> 01:04:41,021
¡No soy parte de esto!

722
01:04:41,088 --> 01:04:43,523
me estoy muriendo,
¡Y ese es el mundo!

723
01:04:43,591 --> 01:04:46,426
¡Todo el maldito mundo!

724
01:04:46,494 --> 01:04:49,829
¡Nora! ¡Nora! ¡Nora!
¡No!

725
01:04:51,599 --> 01:04:53,199
<i>¡Nora!</i>

726
01:04:53,267 --> 01:04:55,535
¡Nora! ¡Hola, Nora!

727
01:04:55,603 --> 01:04:57,904
¡Ja, ja, ja, ja!

728
01:05:04,612 --> 01:05:06,146
nora: ¡vaya!

729
01:05:17,558 --> 01:05:20,093
[Nora se ríe]

730
01:05:21,529 --> 01:05:22,495
¡Nora!

731
01:05:22,563 --> 01:05:23,997
¡Nora, vuelve aquí!

732
01:05:24,065 --> 01:05:25,498
¡Sal de ahí!

733
01:05:25,566 --> 01:05:28,001
¡Oye, espera un minuto!
¡Quítame las manos de encima!

734
01:05:28,069 --> 01:05:29,502
¡Nora, sal de ahí!

735
01:05:29,570 --> 01:05:30,503
¡Nora!

736
01:05:30,571 --> 01:05:33,006
¡No, por favor!
¡Por favor no lo hagas!

737
01:05:33,074 --> 01:05:34,174
¡Por favor!

738
01:05:39,580 --> 01:05:41,514
¡Pisa esas uvas!

739
01:05:41,582 --> 01:05:43,516
¡Pisa esas uvas!

740
01:05:43,584 --> 01:05:45,518
¡Pisa esas uvas!

741
01:05:45,586 --> 01:05:47,520
¡Nora! ¡Nora!

742
01:05:47,588 --> 01:05:49,189
¡Pisa esas uvas!

743
01:05:49,256 --> 01:05:51,825
¡Pisa esas uvas!

744
01:05:51,892 --> 01:05:53,193
<i>¡Por favor!</i>

745
01:05:53,260 --> 01:05:54,894
¡Pisa esas uvas!

746
01:05:54,962 --> 01:05:56,029
¡Nora!

747
01:06:03,104 --> 01:06:04,037
¡Nora! ¡Nora!

748
01:06:04,105 --> 01:06:06,039
¡Soy yo! ¡Soy yo!

749
01:06:08,042 --> 01:06:09,042
Nora.

750
01:06:09,110 --> 01:06:11,845
[gente cantando]

751
01:06:17,151 --> 01:06:19,486
¡Sí! ¡Sí!

752
01:06:19,553 --> 01:06:22,489
¡Sí! ¡Ja, ja, ja!

753
01:06:22,556 --> 01:06:25,492
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

754
01:06:30,064 --> 01:06:31,998
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

755
01:06:43,477 --> 01:06:46,012
[gente cantando]

756
01:07:49,577 --> 01:07:50,510
Gracias, Juan.

757
01:07:50,578 --> 01:07:52,011
Ay, señor Wilson.

758
01:07:52,079 --> 01:07:54,013
¿Puedo presentar?
Sr. y Sra. Lloyd.

759
01:07:54,081 --> 01:07:55,014
¿Cómo estás?

760
01:07:55,082 --> 01:07:57,016
este es tu anfitrión
Sr. Wilson.

761
01:07:57,084 --> 01:07:58,017
Sr. filtro,
Sr. Wilson.

762
01:07:58,085 --> 01:07:59,219
Encantado de conocerlo.

763
01:07:59,286 --> 01:08:01,221
¿Cómo estás, Toni?

764
01:08:01,288 --> 01:08:04,023
Has visto las pinturas de Tony,
¿no?

765
01:08:06,594 --> 01:08:08,795
Salud.

766
01:08:08,863 --> 01:08:11,030
Sr. Wilson, ¿puedo presentarle?
Sr. Mayberry.

767
01:08:11,098 --> 01:08:13,466
Ah, hola.
Encantado de conocerle, Sr. Wilson.

768
01:08:29,216 --> 01:08:30,483
Cucú.

769
01:08:32,720 --> 01:08:34,387
<i>Mujer: Sr. Wilson.</i>

770
01:08:43,564 --> 01:08:44,998
Cariño, por favor más despacio.

771
01:08:45,065 --> 01:08:47,000
¡Nunca!

772
01:08:47,067 --> 01:08:49,002
¡Nunca!

773
01:08:49,069 --> 01:08:52,505
Venir. te estoy llevando
a "ze" casbah.

774
01:08:52,573 --> 01:08:54,007
¡Oh!

775
01:08:54,074 --> 01:08:56,009
No la casbah.

776
01:09:07,087 --> 01:09:09,022
Tan pronto como
esta gente se va,

777
01:09:09,089 --> 01:09:11,291
me voy
para atacarte.

778
01:09:11,358 --> 01:09:14,727
¿Por qué, señor Wilson?
viejo sucio.

779
01:09:19,099 --> 01:09:20,033
Ah.

780
01:09:25,105 --> 01:09:26,539
Realmente lo soy.

781
01:09:26,607 --> 01:09:28,041
Mmm.

782
01:09:28,108 --> 01:09:30,476
Quiero que sepas eso.

783
01:09:30,544 --> 01:09:32,545
Cuento con ello.

784
01:09:32,613 --> 01:09:35,548
Señorita Marcos,
me sorprendes.

785
01:09:35,616 --> 01:09:37,050
Tony, por favor.
tranquilízate.

786
01:09:37,117 --> 01:09:38,051
Uh-uh.

787
01:09:38,118 --> 01:09:39,052
¿Por qué?

788
01:09:39,119 --> 01:09:40,553
Porque...

789
01:09:40,621 --> 01:09:42,588
No es propio de ti.

790
01:09:44,124 --> 01:09:45,858
Oh, lo sé.

791
01:09:49,630 --> 01:09:51,064
Lo lamento.

792
01:09:53,133 --> 01:09:54,567
[suspiros]

793
01:09:54,635 --> 01:09:58,571
Supongo que solo necesitaba
la fuerza añadida.

794
01:09:58,639 --> 01:10:00,006
Eso es una tontería.

795
01:10:00,074 --> 01:10:02,075
son todos
gente maravillosa.

796
01:10:02,142 --> 01:10:03,576
solo dales
una oportunidad.

797
01:10:03,644 --> 01:10:04,577
De acuerdo.

798
01:10:04,645 --> 01:10:06,579
Date una oportunidad.

799
01:10:06,647 --> 01:10:08,081
De acuerdo.

800
01:10:08,148 --> 01:10:10,083
¿Sí?

801
01:10:10,150 --> 01:10:11,517
Prometo.

802
01:10:11,585 --> 01:10:13,019
No más.

803
01:10:15,589 --> 01:10:19,025
Y lo prometo...
Para comportarme bien.

804
01:10:21,095 --> 01:10:22,528
[jadeos]

805
01:10:23,597 --> 01:10:25,531
¡Oh!

806
01:10:25,599 --> 01:10:26,532
Lo lamento.

807
01:10:26,600 --> 01:10:28,034
Perdóname.

808
01:10:31,605 --> 01:10:33,539
Te he avergonzado.

809
01:10:33,607 --> 01:10:35,541
No, no lo has hecho.

810
01:10:36,944 --> 01:10:39,045
Toni...

811
01:10:39,113 --> 01:10:41,047
creo...

812
01:10:41,115 --> 01:10:43,049
Te amo.

813
01:10:55,129 --> 01:10:57,563
Eres hermosa.

814
01:10:58,632 --> 01:10:59,565
Eres...

815
01:11:02,636 --> 01:11:04,070
Eres un océano.

816
01:11:04,138 --> 01:11:05,571
Volvamos.

817
01:11:05,639 --> 01:11:08,074
Cuanto antes
deshazte de esa gente,

818
01:11:08,142 --> 01:11:10,076
cuanto antes
podemos estar juntos.

819
01:11:10,144 --> 01:11:12,512
Voy a hacer que cumplas tu promesa,
Sr. Wilson.

820
01:11:12,579 --> 01:11:14,013
¡Dios, eres malvado!
¡Sí! ¡Dios!

821
01:11:14,081 --> 01:11:17,517
¡Qué malvado eres!
¡Ja, ja, ja!

822
01:11:17,584 --> 01:11:19,018
¿Tony?

823
01:11:19,086 --> 01:11:21,020
Henry Bushbain,
mi marido.

824
01:11:21,088 --> 01:11:23,523
Es bueno conocerte,
Wilson.

825
01:11:23,590 --> 01:11:25,525
Nora,
estás asombrado.

826
01:11:25,592 --> 01:11:27,527
Oh, eso es
una mentira sucia.

827
01:11:27,594 --> 01:11:29,529
cuidado con
este personaje.

828
01:11:29,596 --> 01:11:31,030
Es abogado.
Harvard.

829
01:11:31,098 --> 01:11:32,532
te quiero
saber.

830
01:11:32,599 --> 01:11:35,535
¿En realidad? Oye,
eso es una coincidencia.

831
01:11:35,602 --> 01:11:36,536
Gracias.

832
01:11:36,603 --> 01:11:37,537
Mmm. Yo también.

833
01:11:37,604 --> 01:11:39,539
De hecho,
Yo también dos veces.

834
01:11:39,606 --> 01:11:41,541
pierna hueca
¿otra vez?

835
01:11:41,608 --> 01:11:43,042
Oh, ¿me escucharás?

836
01:11:43,110 --> 01:11:45,044
En casa me hace
parece un piquero.

837
01:11:45,112 --> 01:11:47,046
Un auténtico piquero.

838
01:11:47,114 --> 01:11:50,049
Henry, te estás escabullendo
dos caras, tú.

839
01:11:50,117 --> 01:11:52,552
¡Ja, ja, ja!

840
01:11:52,619 --> 01:11:54,053
¿Broma privada?

841
01:11:54,121 --> 01:11:55,555
No, yo... ¡ja, ja, ja!

842
01:11:55,622 --> 01:11:58,057
Vamos, Nora.
Deshagámonos de estos dos borrachos.

843
01:11:58,125 --> 01:11:59,058
[jadeos]

844
01:11:59,126 --> 01:12:00,059
¡Ayuda! ¡Tony!

845
01:12:00,127 --> 01:12:02,061
¡Oye, espera un minuto!
¡No puedes hacer eso!

846
01:12:02,129 --> 01:12:03,563
no hay manera
te vas a escapar.

847
01:12:03,630 --> 01:12:05,565
te vas a quedar
justo aquí.

848
01:12:05,632 --> 01:12:07,066
Pero esa es mi mujer.

849
01:12:07,134 --> 01:12:08,067
¡Ey!

850
01:12:09,636 --> 01:12:12,505
Oye, eso es gracioso.
Eso es muy divertido.

851
01:12:12,573 --> 01:12:14,507
¿Qué es gracioso?

852
01:12:14,575 --> 01:12:17,510
¿Es él realmente
¿Un astuto doble cara?

853
01:12:17,578 --> 01:12:19,512
¡Ja, ja, ja! Sí.

854
01:12:19,580 --> 01:12:21,581
¡Ja, ja, ja!

855
01:12:21,648 --> 01:12:23,449
hay tal
un clima religioso
aquí afuera.

856
01:12:23,517 --> 01:12:24,450
¿No estás de acuerdo?

857
01:12:24,518 --> 01:12:25,952
Oh, me encanta el clima.

858
01:12:26,019 --> 01:12:28,955
pertenezco a
un tipo especial de grupo.

859
01:12:29,022 --> 01:12:30,456
Nada subversivo,
Espero.

860
01:12:30,524 --> 01:12:32,959
¡Dios mío, no!

861
01:12:33,026 --> 01:12:35,461
Cambiamos de secta.

862
01:12:35,529 --> 01:12:37,463
¿Disculpe?

863
01:12:37,531 --> 01:12:38,965
¡Ay, no, no!

864
01:12:39,032 --> 01:12:39,966
Eso...

865
01:12:40,033 --> 01:12:41,467
Pensaste que quería decir...

866
01:12:41,535 --> 01:12:43,970
"sectas".
sectas.

867
01:12:44,037 --> 01:12:45,972
<i>¡Ja, ja, ja!
¡Oh, sectas!</i>

868
01:12:46,039 --> 01:12:46,973
Sí.

869
01:12:47,040 --> 01:12:48,975
Bueno, gracias a Dios.

870
01:12:49,042 --> 01:12:50,476
cambiamos
cada mes.

871
01:12:50,544 --> 01:12:52,478
Ahora mismo
estamos en azteca.

872
01:12:52,546 --> 01:12:54,981
Huitzilopochtli,
quetzalcóatl,

873
01:12:55,048 --> 01:12:56,983
sacrificio virgen
y todo.

874
01:12:57,050 --> 01:12:59,485
Me encantan tus pinturas
Sr. Wilson.

875
01:12:59,553 --> 01:13:01,988
¿Cómo lo haces?
¿Alguna vez lo hiciste?

876
01:13:02,055 --> 01:13:03,489
Bueno, ya ves...

877
01:13:05,058 --> 01:13:07,793
todo empezó
con una gran bola roja.

878
01:13:07,861 --> 01:13:09,862
Eh...

879
01:13:09,930 --> 01:13:11,931
No, no.

880
01:13:11,999 --> 01:13:13,933
Ya ves...

881
01:13:14,001 --> 01:13:18,171
pinto desnudo,
Sra. Filtro.

882
01:13:18,238 --> 01:13:19,939
es la unica manera
para llegar a la verdad.

883
01:13:20,007 --> 01:13:21,040
Qué interesante.

884
01:13:21,108 --> 01:13:22,241
¡Por supuesto!

885
01:13:22,309 --> 01:13:25,444
Mira, de esta manera,
mi Esencia interior se revela,

886
01:13:25,512 --> 01:13:28,447
y me presentan
al lienzo

887
01:13:28,515 --> 01:13:30,383
en relación directa
a mi estado primitivo

888
01:13:30,450 --> 01:13:34,120
sin su
trampas sociológicas.

889
01:13:34,188 --> 01:13:35,454
Sr. Filtro:
Oye, miralo,
¿Quieres?

890
01:13:35,522 --> 01:13:36,455
¡Ah, mira!

891
01:13:36,523 --> 01:13:37,857
¡Tómatelo con calma, Wilson!

892
01:13:37,925 --> 01:13:39,358
Lo siento mucho.

893
01:13:39,426 --> 01:13:40,893
¿Estás bien, cariño?

894
01:13:40,961 --> 01:13:43,162
¡John! ¡John!

895
01:13:43,230 --> 01:13:44,463
Eso nunca saldrá.
¡Nunca!

896
01:13:44,531 --> 01:13:45,464
Lo siento mucho.

897
01:13:45,532 --> 01:13:46,465
¡Está arruinado!

898
01:13:46,533 --> 01:13:47,466
Por favor, perdóname.

899
01:13:47,534 --> 01:13:48,968
¡Solo mira este desastre!

900
01:13:49,036 --> 01:13:50,736
¿Puedo?

901
01:13:50,804 --> 01:13:52,471
Déjame tomar eso.

902
01:13:52,539 --> 01:13:53,973
Estoy seguro de que no lo hará
mancha mal.

903
01:13:54,041 --> 01:13:55,274
lo conseguiremos
todo limpio.

904
01:14:04,017 --> 01:14:05,017
Ey.

905
01:14:05,085 --> 01:14:06,852
¿Han oído ustedes dos?
el de--

906
01:14:06,920 --> 01:14:08,421
Sí, lo hemos hecho.
Sí, lo hemos hecho.

907
01:14:08,488 --> 01:14:09,488
Oh.

908
01:14:11,391 --> 01:14:13,559
Lo-lo-lo siento.

909
01:14:13,627 --> 01:14:16,529
Yo-yo-yo no quise decir
interrumpir.

910
01:14:16,597 --> 01:14:21,133
Parece que estoy haciendo
todo mal ultimamente.

911
01:14:21,201 --> 01:14:22,735
Ahora no hagas pucheros.

912
01:14:22,803 --> 01:14:25,238
mamá hará
todo
mejor, ¿vale?

913
01:14:26,306 --> 01:14:28,608
Perfecto. Di, hank,

914
01:14:28,675 --> 01:14:31,377
Eh, estaba pensando en
escuela justo antes,

915
01:14:31,445 --> 01:14:35,047
Y tu casa en Harvard. 
No fue por casualidad Adams, ¿verdad?

916
01:14:35,115 --> 01:14:36,949
Adams, bueno, no,
no exactamente.

917
01:14:37,017 --> 01:14:38,084
¿alguien es
hambre?

918
01:14:38,151 --> 01:14:39,285
Soy.

919
01:14:41,722 --> 01:14:42,822
Dime, hank.

920
01:14:46,960 --> 01:14:48,094
Madeja. Ja, ja, ja.

921
01:14:48,161 --> 01:14:51,397
Hola, hank, aquí.

922
01:14:51,465 --> 01:14:52,798
Hank, en realidad...

923
01:14:52,866 --> 01:14:56,035
En realidad no soy un Harvard 
ex alumno, tampoco.

924
01:14:56,103 --> 01:15:00,473
Es decir, yo solía ser,
pero ya no lo soy.

925
01:15:00,540 --> 01:15:01,540
<i>Mujer: ¿Qué?
¿Quieres decir?</i>

926
01:15:01,608 --> 01:15:03,075
<i>¿Renunció usted?
o algo así?</i>

927
01:15:03,143 --> 01:15:04,543
<i>Oh, eso es
no tiene precio.</i>

928
01:15:04,611 --> 01:15:08,247
No, fui
a Harvard, ya ves.

929
01:15:08,315 --> 01:15:09,482
Ajá.

930
01:15:09,549 --> 01:15:11,350
Y yo era un alumno,

931
01:15:11,418 --> 01:15:14,287
Pero eso fue antes
Me hice pintor,

932
01:15:14,354 --> 01:15:17,490
Y ahora ya no lo estoy.

933
01:15:17,557 --> 01:15:18,724
Vamos, hank.

934
01:15:18,792 --> 01:15:20,593

estamos corriendo

935
01:15:20,661 --> 01:15:25,064


936
01:15:27,267 --> 01:15:30,469

barre hacia la portería

937
01:15:30,537 --> 01:15:33,005

o "ellos" explotan

938
01:15:33,073 --> 01:15:35,741

por el nombre de Harvard

939
01:15:35,809 --> 01:15:41,580

se pasa la línea blanca

940
01:15:41,648 --> 01:15:43,916
Eso es maravilloso.

941
01:15:43,984 --> 01:15:45,951
Absolutamente maravilloso.

942
01:15:46,019 --> 01:15:48,454
La verdad es que simplemente paré
ser alumno.

943
01:15:48,522 --> 01:15:49,455
Oh.

944
01:15:49,523 --> 01:15:50,489
Simple.

945
01:15:50,557 --> 01:15:51,490
Wilson.

946
01:15:51,558 --> 01:15:52,491
¿Qué?

947
01:15:52,559 --> 01:15:55,628
tu y yo debemos
jugar golf alguna vez.

948
01:15:55,696 --> 01:15:57,363
Ja, ja, ja. ¿Golf?

949
01:15:57,431 --> 01:15:59,265
¿Golf? Ja, ja, ja.

950
01:15:59,333 --> 01:16:02,601
Antíoco Wilson
jugando al golf?

951
01:16:04,171 --> 01:16:05,371
¡Ja!

952
01:16:05,439 --> 01:16:07,306
Ahora...

953
01:16:07,374 --> 01:16:09,475
Arturo Hamilton.

954
01:16:09,543 --> 01:16:11,210
Ja, ja, ja.

955
01:16:11,278 --> 01:16:14,180
Parece que nuestro anfitrión
está en órbita.

956
01:16:14,247 --> 01:16:15,548
<i>[Wilson ríe]</i>

957
01:16:18,852 --> 01:16:21,287
Oye, espera un minuto.
ustedes chicos.

958
01:16:23,190 --> 01:16:24,623
Wilson: Entrante.
No me dejes caer.

959
01:16:24,691 --> 01:16:25,791
¡Adiós!

960
01:16:25,859 --> 01:16:27,827
<i>Oh, ¿no es así?
maravilloso?</i>

961
01:16:30,831 --> 01:16:32,064
Oye, espera un minuto.
Oye, espera.

962
01:16:32,132 --> 01:16:33,165
Giro de vuelta.

963
01:16:33,233 --> 01:16:37,269
Oye, oye, escucha.
Oye, hank, tengo un sobrino.

964
01:16:37,337 --> 01:16:42,041
Tengo razón con un sobrino...
Justo en Harvard ahora mismo.

965
01:16:42,109 --> 01:16:43,943
no tienes
un sobrino.

966
01:16:44,010 --> 01:16:44,977
<i>Wilson: ¿Qué?</i>

967
01:16:45,045 --> 01:16:46,412
<i>Ja, ja, ja.</i>

968
01:16:46,480 --> 01:16:48,948
¿No tengo sobrino?

969
01:16:49,015 --> 01:16:50,516
Ja, ja, eh.

970
01:16:50,584 --> 01:16:52,184
Vale, tienes razón.

971
01:16:52,252 --> 01:16:55,588
<i>No tengo un sobrino.</i>

972
01:16:55,655 --> 01:16:58,257
Pero él está ahí,
Está bien.

973
01:16:58,325 --> 01:17:01,127
Él está ahí, está bien.

974
01:17:01,194 --> 01:17:02,495
Mi hija...

975
01:17:05,265 --> 01:17:07,566
<i>Ella está casada
a un médico,</i>

976
01:17:07,634 --> 01:17:11,203
<i>Y tal vez para este momento
Soy abuelo.</i>

977
01:17:11,271 --> 01:17:17,309
Créeme, lo harán
Nunca lo saques de mí.

978
01:17:17,377 --> 01:17:20,813
Me quedaré aquí

979
01:17:20,881 --> 01:17:22,915
En mi constitucional
derechos.

980
01:17:22,983 --> 01:17:25,251
No soy abuelo.

981
01:17:25,318 --> 01:17:27,920
Yo...

982
01:17:27,988 --> 01:17:31,690
<i>¿Por qué están todos ustedes?
¿Mirándome así?</i>

983
01:17:31,758 --> 01:17:34,393
<i>Ja, ja. Hola, John--</i>

984
01:17:34,461 --> 01:17:37,029
<i>Ja, ja, ja, ja, ja.</i>

985
01:17:37,097 --> 01:17:39,298
<i>Hola, Juan. ¿Por qué--</i>

986
01:17:39,366 --> 01:17:40,966
Hola, John--

987
01:17:41,034 --> 01:17:42,101
Hola, Juan,

988
01:17:42,169 --> 01:17:44,904
<i>¿Por qué están mirando?
¿Me mira así?</i>

989
01:17:44,971 --> 01:17:46,405
Ellos lo saben.

990
01:17:46,473 --> 01:17:48,607
<i>¿Saben qué?</i>

991
01:17:49,876 --> 01:17:51,911
Son como tú.

992
01:17:55,248 --> 01:17:56,916
¿Qué quieres decir?

993
01:17:56,983 --> 01:17:59,251
Renacidos.

994
01:18:05,659 --> 01:18:09,462
¡Ay, Nora!

995
01:18:09,529 --> 01:18:11,397
¡Cállate, tú!

996
01:18:11,465 --> 01:18:12,498
¡Callarse la boca!

997
01:18:15,735 --> 01:18:17,503
¡Cállate, maldito!

998
01:18:17,571 --> 01:18:20,906
¿Quién diablos?
¿crees que lo eres?

999
01:18:23,543 --> 01:18:28,214
Oh, no. Ay dios mío.

1000
01:18:46,333 --> 01:18:47,600
[anillo]

1001
01:18:49,102 --> 01:18:50,302
[anillo]

1002
01:18:51,805 --> 01:18:54,173
[anillo]

1003
01:18:54,241 --> 01:18:55,374
Sí.

1004
01:18:55,442 --> 01:18:58,611
Charlie: Soy yo, amigo.
Ahora escúchame, Arthur.

1005
01:18:58,678 --> 01:18:59,745
Charlie.

1006
01:18:59,813 --> 01:19:00,813
Ahora mira, Arthur...

1007
01:19:00,881 --> 01:19:02,214
Charlie.

1008
01:19:02,282 --> 01:19:03,349
Arturo, escúchame.

1009
01:19:03,416 --> 01:19:04,717
¿Eres realmente tú?

1010
01:19:04,784 --> 01:19:06,185
Por supuesto que lo es.

1011
01:19:06,253 --> 01:19:08,954
¿Te das cuenta?
que peligroso es,
¿Qué estás haciendo? ¿Tú?

1012
01:19:09,022 --> 01:19:11,290
tengo que
sal de aquí.

1013
01:19:11,358 --> 01:19:13,359
no sabes que
me están haciendo.

1014
01:19:13,426 --> 01:19:15,461
Vamos, amigo.
Cálmate, cálmate.

1015
01:19:15,529 --> 01:19:16,562
Tengo que verte.

1016
01:19:16,630 --> 01:19:18,097
eso es imposible
ahora mismo.

1017
01:19:18,164 --> 01:19:19,131
¿Por qué?

1018
01:19:19,199 --> 01:19:20,432
Simplemente lo es.

1019
01:19:20,500 --> 01:19:22,535
Ahora tienes que conseguir
Contrólate, rápido.

1020
01:19:22,602 --> 01:19:23,702
Lo lamentarás...

1021
01:19:23,770 --> 01:19:25,204
¿Sabes lo que hicieron?

1022
01:19:25,272 --> 01:19:27,106
no puedo explicar,
pero lo lamentarás.

1023
01:19:27,173 --> 01:19:29,475
Hay este renacer,
Nora.

1024
01:19:29,543 --> 01:19:31,677
Ella no es uno de ellos.

1025
01:19:31,745 --> 01:19:33,746
ella trabaja
para la empresa.

1026
01:19:33,813 --> 01:19:34,780
¿Qué?

1027
01:19:34,848 --> 01:19:38,050
Así es.
Un empleado.

1028
01:19:38,118 --> 01:19:40,252
Ah, pero yo...

1029
01:19:42,789 --> 01:19:45,224
Oh, no.
Ella era tan...

1030
01:19:46,993 --> 01:19:47,993
Bueno...

1031
01:19:50,730 --> 01:19:52,631
¿Por qué, Charlie?

1032
01:19:52,699 --> 01:19:54,099
¿Por qué?

1033
01:19:54,167 --> 01:19:57,403
Tu ajuste
iba a ser dificil
en las primeras etapas.

1034
01:19:57,470 --> 01:19:59,471
¿No lo ves?
La empresa simplemente proporcionó:

1035
01:19:59,539 --> 01:20:02,274
Un empleado.

1036
01:20:02,342 --> 01:20:04,443
Significa mucho para mí,
personalmente, Arturo.

1037
01:20:04,511 --> 01:20:08,380
No puedo explicarlo, pero estamos como empatados.
juntos, tu y yo.

1038
01:20:08,448 --> 01:20:09,915
Estamos muy cerca, Arthur.
No lo tires.

1039
01:20:09,983 --> 01:20:11,016
¿Cómo?

1040
01:20:11,084 --> 01:20:12,718
Confía, por favor.

1041
01:20:12,786 --> 01:20:15,654
Quiero que prometas quedarte 
poner hasta que podamos conseguirle a alguien.

1042
01:20:15,722 --> 01:20:17,990
charlie: tienes que tener
algo de ayuda ahora mismo.

1043
01:20:18,058 --> 01:20:19,358
Por favor, ¿lo harás?

1044
01:20:19,426 --> 01:20:20,559
¿Te quedarás allí?

1045
01:20:20,627 --> 01:20:21,760
¿Por favor?

1046
01:21:01,267 --> 01:21:02,534
¿Sí?

1047
01:21:02,602 --> 01:21:03,702
Soy el Sr. Wilson.

1048
01:21:03,770 --> 01:21:04,703
Sí, señor.

1049
01:21:04,771 --> 01:21:05,971
Entra, por favor.

1050
01:21:06,039 --> 01:21:08,540
Le diré a la señora Hamilton
estás aquí.

1051
01:22:25,885 --> 01:22:27,986
Emily: Sr. Wilson.

1052
01:22:32,192 --> 01:22:35,260
Me alegro mucho que estuvieras
capaz de venir.

1053
01:22:35,328 --> 01:22:37,429
Gracias.
No fue mi intención irrumpir.

1054
01:22:37,497 --> 01:22:38,497
Ah, para nada.

1055
01:22:38,565 --> 01:22:41,800
Fue muy amable de tu parte.

1056
01:22:41,868 --> 01:22:45,170
Debo haber sonado extraño
por teléfono, pero...

1057
01:22:45,238 --> 01:22:47,606
Ya ves, Arturo.
nunca mencionado--

1058
01:22:47,674 --> 01:22:49,575
Bueno, acabo de conocer a tu difunto marido.
el año pasado,

1059
01:22:49,642 --> 01:22:50,676
Poco antes--

1060
01:22:50,744 --> 01:22:51,677
Sí.

1061
01:22:51,745 --> 01:22:54,213
Por favor, siéntate.

1062
01:23:14,467 --> 01:23:16,602
Sra. Hamilton,
Soy pintor.

1063
01:23:16,669 --> 01:23:18,270
Un artista, en realidad.

1064
01:23:18,338 --> 01:23:21,807
Admiro el de tu marido.
acuarelas.

1065
01:23:21,875 --> 01:23:22,841
¿En realidad?

1066
01:23:22,909 --> 01:23:25,144
No es que el fuera
profesional,

1067
01:23:25,211 --> 01:23:27,479
pero lo hizo
tener algo.

1068
01:23:27,547 --> 01:23:29,548
Mencionó algunas pinturas.
en un armario

1069
01:23:29,616 --> 01:23:30,649
Fuera en el garaje.

1070
01:23:30,717 --> 01:23:33,585
Esa es la razón por la que yo--

1071
01:23:33,653 --> 01:23:37,823
Bueno, me preguntaba si podría 
Elige uno como recuerdo.

1072
01:23:40,760 --> 01:23:44,196
Lo siento, pero el garaje
ha sido limpiado.

1073
01:23:45,899 --> 01:23:47,232
¿Los tiraste?

1074
01:23:47,300 --> 01:23:50,235
No.

1075
01:23:50,303 --> 01:23:51,937
No, no exactamente.

1076
01:23:57,243 --> 01:23:59,444
tienes una preciosa
lugar aquí.

1077
01:23:59,512 --> 01:24:01,547
Ah, gracias.

1078
01:24:01,614 --> 01:24:03,816
Este fue el estudio,
¿no fue así?

1079
01:24:03,883 --> 01:24:05,651
Sí, fue--

1080
01:24:05,718 --> 01:24:07,786
¿Cómo lo supiste?

1081
01:24:07,854 --> 01:24:09,822
Tu marido...

1082
01:24:10,890 --> 01:24:13,091
habló mucho
sobre esta casa.

1083
01:24:13,159 --> 01:24:14,426
Sobre su familia.

1084
01:24:14,494 --> 01:24:16,461
<i>Lo siento.</i>

1085
01:24:16,529 --> 01:24:19,898
No quise agitar
recuerdos dolorosos.

1086
01:24:21,367 --> 01:24:23,769
No, no, no es eso.

1087
01:24:23,837 --> 01:24:25,771
Es solo que...

1088
01:24:25,839 --> 01:24:30,108
nunca conocí a arturo
hacer eso mucho.

1089
01:24:30,176 --> 01:24:33,045
¿Qué quieres decir?

1090
01:24:34,480 --> 01:24:36,415
No quiero aburrirte.

1091
01:24:36,482 --> 01:24:37,482
<i>No, por favor.</i>

1092
01:24:37,550 --> 01:24:41,119
Me gustaría saber.

1093
01:24:41,187 --> 01:24:43,121
Ya ves...

1094
01:24:43,189 --> 01:24:46,124
Lo conocí sólo por
un rato.

1095
01:24:48,695 --> 01:24:52,331
Realmente me gustaría saberlo.

1096
01:24:52,398 --> 01:24:54,766
<i>No es sólo curiosidad.</i>

1097
01:24:56,169 --> 01:24:58,804
Nosotros, eh...

1098
01:24:58,872 --> 01:25:02,241
compartimos
un interés por el arte.

1099
01:25:02,308 --> 01:25:06,211
La última vez que lo vi,
Yo... hice algunos bocetos.

1100
01:25:06,279 --> 01:25:09,214
Ahora me gustaría
hacer un cuadro...

1101
01:25:10,650 --> 01:25:15,420
pero todo lo que tengo
Son líneas, una cara.

1102
01:25:17,924 --> 01:25:19,925
Retrato póstumo.

1103
01:25:21,494 --> 01:25:23,462
no estoy bromeando,
Señora Hamilton.

1104
01:25:24,831 --> 01:25:27,232
No, por supuesto que no lo eres.
Lo lamento. Yo--

1105
01:25:27,300 --> 01:25:29,468
Bueno, me has puesto
toda una tarea.

1106
01:25:32,305 --> 01:25:34,206
Era un hombre tranquilo.

1107
01:25:34,274 --> 01:25:36,742
Creo que lo que más recuerdo 
él porque fueron sus silencios.

1108
01:25:36,809 --> 01:25:38,310
Fue...

1109
01:25:40,413 --> 01:25:44,650
Como si siempre estuviera escuchando
a algo dentro

1110
01:25:44,717 --> 01:25:46,385
Alguna voz.

1111
01:25:47,854 --> 01:25:49,554
Nunca habló de eso,

1112
01:25:49,622 --> 01:25:52,557
Así que nunca lo supe
lo que era.

1113
01:25:52,625 --> 01:25:55,060
Oh, era un buen hombre...

1114
01:25:58,898 --> 01:26:01,767
Pero vivió como si
él era un extraño aquí.

1115
01:26:01,834 --> 01:26:03,969
Quiero decir, él nunca
deja que cualquier cosa lo toque.

1116
01:26:04,037 --> 01:26:08,140
Quedé absorto en las cosas.
Su trabajo, principalmente.

1117
01:26:08,207 --> 01:26:10,208
Trabajó duro

1118
01:26:10,276 --> 01:26:12,844
Se volvió más distante.

1119
01:26:14,814 --> 01:26:16,782
siempre una mirada
alrededor de sus ojos

1120
01:26:16,849 --> 01:26:20,552
Como si estuviera intentando
decir algo.

1121
01:26:23,022 --> 01:26:25,724
No sé qué.

1122
01:26:25,792 --> 01:26:29,294
Protesta contra
a qué había entregado su vida.

1123
01:26:33,766 --> 01:26:36,201
nunca lo supe
lo que el queria...

1124
01:26:38,771 --> 01:26:41,640
Y no creo
él alguna vez lo supo.

1125
01:26:41,708 --> 01:26:46,545
Luchó tan duro por lo que 
le habían enseñado a querer.

1126
01:26:46,612 --> 01:26:49,948
Cuando lo consiguió, simplemente creció.
cada vez más confundido.

1127
01:26:50,016 --> 01:26:51,550
Los silencios se hicieron más largos.

1128
01:26:54,921 --> 01:26:56,922
Nunca hablamos de eso.

1129
01:26:59,058 --> 01:27:04,463
Vivimos nuestras vidas
en una tregua cortés y célibe.

1130
01:27:05,631 --> 01:27:09,067
Mira, Arthur había estado muerto.
mucho, mucho tiempo

1131
01:27:09,135 --> 01:27:12,037
Antes de que lo encontraran
en esa habitación de hotel.

1132
01:27:17,577 --> 01:27:19,077
Bueno, yo...

1133
01:27:19,145 --> 01:27:22,447
Supongo que no puedo decirte
mucho más. ¿Suficiente?

1134
01:27:25,385 --> 01:27:27,285
Sí, lo es.

1135
01:27:32,091 --> 01:27:34,459
yo realmente
debería ir.

1136
01:27:36,462 --> 01:27:40,532
Bueno, espero
He sido de alguna ayuda.

1137
01:27:48,541 --> 01:27:50,342
Sí, lo tienes.

1138
01:27:52,612 --> 01:27:54,446
Muchísimo.

1139
01:28:15,868 --> 01:28:18,036
Emily: Sr. Wilson.

1140
01:28:18,104 --> 01:28:21,573
Dijiste que querías
un recuerdo.

1141
01:28:21,641 --> 01:28:26,078
No será una pintura,
Tengo miedo, pero es todo lo que tengo.

1142
01:28:39,125 --> 01:28:41,827
Lo siento, Sr. Wilson.

1143
01:28:41,894 --> 01:28:43,462
No importa.

1144
01:28:56,576 --> 01:28:58,577
Quiero volver.

1145
01:28:58,644 --> 01:29:00,512
Por supuesto, señor.

1146
01:29:00,580 --> 01:29:04,082
No, no me refiero a California.

1147
01:29:04,150 --> 01:29:06,551
A la empresa.

1148
01:29:06,619 --> 01:29:09,287
Empezar de nuevo, de nuevo.

1149
01:29:11,424 --> 01:29:15,360
Antíoco Wilson puede morir,
¿No es así, John?

1150
01:29:17,897 --> 01:29:19,431
La empresa...

1151
01:29:20,500 --> 01:29:23,568
¿Es posible?

1152
01:29:23,636 --> 01:29:25,704
Eso creo, señor.

1153
01:29:33,713 --> 01:29:35,747
Empezar de nuevo.

1154
01:29:39,118 --> 01:29:43,989
Sinceramente, no lo soy
lo siento lo más mínimo,

1155
01:29:44,056 --> 01:29:47,692
porque hubo ciertos errores 
hecho en mi caso, y ellos--

1156
01:29:47,760 --> 01:29:49,227
Por supuesto, pero antes
entramos en todo eso,

1157
01:29:49,295 --> 01:29:54,065
Déjame preguntarte si puedes 
Recomendar y patrocinar a un nuevo cliente.

1158
01:29:57,236 --> 01:29:58,837
¿Qué?

1159
01:29:58,905 --> 01:30:00,539
Bueno, alguien en tu
conocido afuera

1160
01:30:00,606 --> 01:30:03,575
¿Quién crees que se beneficiaría?
por los servicios de la empresa.

1161
01:30:03,643 --> 01:30:06,144
fuiste patrocinado
tú mismo, ya sabes.

1162
01:30:07,213 --> 01:30:09,447
Oh sí. Por supuesto.

1163
01:30:09,515 --> 01:30:11,950
Tal vez un socio comercial.
Alguien calle abajo.

1164
01:30:12,018 --> 01:30:14,419
Bueno, no tienes que serlo
íntimamente familiarizado con un hombre

1165
01:30:14,487 --> 01:30:17,689
Para darse cuenta de que sería receptivo 
al tipo de oportunidad que ofrecemos.

1166
01:30:21,994 --> 01:30:24,496
Lo lamento. Ahora mismo
Parece que no puedo--

1167
01:30:24,564 --> 01:30:29,134
Bueno, lo que quiero decir es,
Yo-me gustaría pensar
al respecto.

1168
01:30:29,202 --> 01:30:30,902
Bueno, eso es todo lo que pedimos.

1169
01:30:30,970 --> 01:30:35,840
Como puedes imaginar, nuestro negocio
 se adquiere a través de clientes actuales.

1170
01:30:35,908 --> 01:30:38,143
Es un boca a boca
Operación, Wilson.

1171
01:30:38,211 --> 01:30:41,713
¿No crees que podemos hacer publicidad?
en revistas y periódicos.

1172
01:30:41,781 --> 01:30:45,016
No, por supuesto que no.

1173
01:30:46,352 --> 01:30:48,753
creo que subirás
con algo.

1174
01:30:50,256 --> 01:30:52,023
Hombre: Espera. Gracias.

1175
01:30:52,091 --> 01:30:53,825
Levanta el brazo,
Por favor, Sr. Wilson.
Eso es todo.

1176
01:30:53,893 --> 01:30:55,293
Disculpe.
No entiendo.

1177
01:30:55,361 --> 01:30:56,561
¿Es todo esto?
realmente necesario?

1178
01:30:56,629 --> 01:30:59,164
13 1/2. Perfil.

1179
01:30:59,232 --> 01:31:00,332
Gira hacia un lado,
Sr. Wilson.

1180
01:31:00,399 --> 01:31:03,268
Espera un momento.
¿Es esto necesario?

1181
01:31:03,336 --> 01:31:04,469
Sostenlo.

1182
01:31:04,537 --> 01:31:05,737
Sostenlo.
Eso es todo.

1183
01:31:05,805 --> 01:31:06,905
Eh, vista trasera.

1184
01:31:06,973 --> 01:31:08,139
¿Qué es esto?
Preliminar para la cirugía, o--

1185
01:31:08,207 --> 01:31:10,141
Ciertamente,
Sr. Wilson.

1186
01:31:10,209 --> 01:31:11,276
Ha pasado un año.

1187
01:31:11,344 --> 01:31:12,944
pasan muchas cosas 
al cuerpo humano en un año.

1188
01:31:19,885 --> 01:31:21,820
Éste es suyo, señor.

1189
01:32:37,930 --> 01:32:39,164
Hola Arturo.

1190
01:32:41,667 --> 01:32:44,602
Disculpe. yo no
creo que lo sé

1191
01:32:44,670 --> 01:32:46,471
Soy yo, amigo.

1192
01:32:50,042 --> 01:32:51,609
<i>Fidelis "eternis."</i>

1193
01:32:54,046 --> 01:32:55,413
¿Charlie?

1194
01:32:57,383 --> 01:32:59,284
¿Eres Charlie?

1195
01:32:59,352 --> 01:33:01,086
Supongo que sí, viejo amigo.

1196
01:33:05,057 --> 01:33:06,324
¿Qué estás haciendo aquí?

1197
01:33:06,392 --> 01:33:10,595
Igual que tú,
espera.

1198
01:33:10,663 --> 01:33:12,330
¿Qué pasa?

1199
01:33:15,534 --> 01:33:18,603
Ah, nada. Es...

1200
01:33:18,671 --> 01:33:23,875
Es solo que es difícil de reconocer.
alguien y...

1201
01:33:26,345 --> 01:33:29,147
no reconocerlos
al mismo tiempo.

1202
01:33:29,215 --> 01:33:31,850
<i>¿Cuánto tiempo hace que
¿Has estado aquí?</i>

1203
01:33:33,119 --> 01:33:35,553
Ah, un rato.

1204
01:33:38,624 --> 01:33:40,792
Cuando me llamaste,
¿Estabas aquí?

1205
01:33:40,860 --> 01:33:42,227
Mmmm.

1206
01:33:42,294 --> 01:33:43,695
¿Incluso la primera vez?

1207
01:33:43,763 --> 01:33:46,331
<i>Pero sonaste...</i>

1208
01:33:48,734 --> 01:33:51,669
Como todo
fue algo tremendo,

1209
01:33:51,737 --> 01:33:54,205
Este renacimiento,

1210
01:33:54,273 --> 01:33:56,641
Todo, incluso cuando tú
no lo había intentado.

1211
01:34:03,682 --> 01:34:06,751
Pensé que tendrías
una mejor oportunidad.

1212
01:34:06,819 --> 01:34:10,388
Bueno, buen Dios. ¿Cuánto tiempo dura un hombre?
¿Tienes que esperar para operarte?

1213
01:34:10,456 --> 01:34:12,624
Generalmente no mucho.

1214
01:34:12,691 --> 01:34:17,862
Tuve que quedarme y
llamarle si es necesario

1215
01:34:17,930 --> 01:34:21,266
A través de tu primera
ajuste, pero ahora...

1216
01:34:21,333 --> 01:34:26,404
Eso es lo que quisiste decir
sobre nuestro estar unidos.

1217
01:34:26,472 --> 01:34:27,872
Mmmm.

1218
01:34:27,940 --> 01:34:32,210
No pude evitarlo, Charlie.

1219
01:34:34,079 --> 01:34:38,283
tuve que descubrir
donde me equivoqué.

1220
01:34:43,088 --> 01:34:50,562
Los años que he pasado tratando de conseguir todas las cosas.
Me dijeron que eran importantes

1221
01:34:50,629 --> 01:34:52,831
Eso se suponía que debía querer.

1222
01:34:52,898 --> 01:34:54,833
<i>Cosas.</i>

1223
01:34:56,569 --> 01:34:58,870
No personas...

1224
01:34:58,938 --> 01:35:01,105
O significado.

1225
01:35:01,173 --> 01:35:04,075
Solo cosas.

1226
01:35:05,578 --> 01:35:08,079
Y California era igual.

1227
01:35:08,147 --> 01:35:13,218
Tomaron las mismas decisiones por mí.
todo de nuevo,

1228
01:35:13,285 --> 01:35:16,354
Y ellos eran
las mismas cosas, de verdad.

1229
01:35:22,094 --> 01:35:24,596
va a ser diferente
de ahora en adelante.

1230
01:35:26,232 --> 01:35:27,866
Una cara nueva.

1231
01:35:27,933 --> 01:35:29,334
Un nuevo nombre.

1232
01:35:30,936 --> 01:35:32,537
Yo haré el resto.

1233
01:35:33,606 --> 01:35:36,841
sé que va a
ser diferente.

1234
01:35:36,909 --> 01:35:39,043
<i>Supongo que tú también.</i>

1235
01:35:43,282 --> 01:35:45,850
[zumbador]

1236
01:35:45,918 --> 01:35:48,152
Buenos días, señores.

1237
01:35:48,220 --> 01:35:49,988
Sr. Carlson, por favor.

1238
01:35:57,096 --> 01:35:58,029
Charlie.

1239
01:35:59,198 --> 01:36:00,765
¿Tú?

1240
01:36:04,803 --> 01:36:06,204
Arte, yo--

1241
01:36:06,272 --> 01:36:07,338
<i>Sr. Carlson,</i>

1242
01:36:07,406 --> 01:36:08,339
Por favor.

1243
01:36:12,211 --> 01:36:13,645
Charlie.

1244
01:36:15,314 --> 01:36:19,617
tengo la sensación de que estás
Lo lograré esta vez.

1245
01:36:25,991 --> 01:36:28,560
Lamento decepcionarte
el resto de ustedes.

1246
01:36:28,627 --> 01:36:30,094
Quizás mañana.

1247
01:36:39,071 --> 01:36:42,206
No pareces entender
Nuestro problema, Sr. Wilson.

1248
01:36:42,274 --> 01:36:44,108
Lo entiendo perfectamente.

1249
01:36:44,176 --> 01:36:45,610
Pero no lo eres
cooperando.

1250
01:36:45,678 --> 01:36:47,612
te lo he dicho
una y otra vez.

1251
01:36:47,680 --> 01:36:49,948
No puedo pensar en nadie.

1252
01:36:50,015 --> 01:36:51,349
No puedo creer eso.

1253
01:36:51,417 --> 01:36:52,917
Sr. Ruby, he estado
Se movió lo suficiente.

1254
01:36:52,985 --> 01:36:54,419
creo que ya era hora
tuve la oportunidad

1255
01:36:54,486 --> 01:36:57,488
Para empezar a vivir una especie de 
existencia significativa.

1256
01:36:57,556 --> 01:37:00,258
si lo hiciera
patrocinar a alguien,

1257
01:37:00,326 --> 01:37:02,860
¿No retrasaría eso
mi viaje a la cirugía

1258
01:37:02,928 --> 01:37:04,796
En el caso de que me necesitaran
de vez en cuando

1259
01:37:04,863 --> 01:37:06,364
¿Para, digamos, aconsejarle?

1260
01:37:06,432 --> 01:37:07,732
No, eso no es probable.

1261
01:37:07,800 --> 01:37:11,102
No si la selección
es una buena.

1262
01:37:11,170 --> 01:37:12,904
Lo lamento.

1263
01:37:12,972 --> 01:37:15,006
Parece que no puedo pensar
de una sola alma.

1264
01:37:15,074 --> 01:37:16,374
te refieres a ti
deliberadamente no lo hará.

1265
01:37:16,442 --> 01:37:17,875
Hazlo a tu manera.

1266
01:37:20,312 --> 01:37:21,980
Muy bien.

1267
01:37:22,047 --> 01:37:24,248
Eso será todo
Sr. Wilson.

1268
01:37:24,316 --> 01:37:27,251
puedes volver
a la sala de día.

1269
01:37:35,494 --> 01:37:37,295
Procesando, por favor.

1270
01:37:37,363 --> 01:37:38,796
Esta es Rubí.

1271
01:37:38,864 --> 01:37:41,599
En Wilson, 722.

1272
01:37:41,667 --> 01:37:46,104
creo que podemos ir
a la siguiente etapa ahora.

1273
01:38:03,789 --> 01:38:05,556
Hola hijo.

1274
01:38:11,730 --> 01:38:13,231
Bueno, señor, yo...

1275
01:38:16,101 --> 01:38:18,703
Eh, ya sabes,
Realmente esperaba que lo lograras,

1276
01:38:18,771 --> 01:38:20,538
Encuentra tu sueño
hacerse realidad.

1277
01:38:20,606 --> 01:38:22,106
¿Qué?

1278
01:38:22,174 --> 01:38:24,809
dije que realmente esperaba
que lo lograrías,

1279
01:38:24,877 --> 01:38:26,911
Encuentra tu sueño
hacerse realidad.

1280
01:38:31,016 --> 01:38:32,550
Supongo que...

1281
01:38:34,620 --> 01:38:36,788
Supongo que nunca tuve un sueño.

1282
01:38:36,855 --> 01:38:38,489
Quizás sea eso.

1283
01:38:38,557 --> 01:38:41,626
Eso... eso seguro
podría haber sido así.

1284
01:38:44,129 --> 01:38:46,297
Si tuviera uno...

1285
01:38:48,133 --> 01:38:52,437
Ciertamente no fue
Antíoco Wilson.

1286
01:38:57,810 --> 01:39:03,047
Esta vez, se me debe permitir, señor,
para tomar mi propia decisión.

1287
01:39:03,115 --> 01:39:04,549
Ya sabes, hijo,

1288
01:39:04,616 --> 01:39:06,417
cuando comencé
este negocio,

1289
01:39:06,485 --> 01:39:08,820
yo era un hombre joven
con una idea.

1290
01:39:08,887 --> 01:39:12,023
No estaba apuntando a hacer 
mucho dinero ayudando a otros.

1291
01:39:12,091 --> 01:39:13,958
Ayúdalos a encontrar
un poco de felicidad.

1292
01:39:14,026 --> 01:39:16,694
Oh, diablos,
pero no los ricos.

1293
01:39:16,762 --> 01:39:18,329
Al final pensé...

1294
01:39:18,397 --> 01:39:22,567
Mira, me consoló muchísimo pensar
que en mi pequeña manera

1295
01:39:22,634 --> 01:39:25,536
estaba librando una batalla
contra la miseria humana,

1296
01:39:25,604 --> 01:39:27,805
Y yo también lo estaba

1297
01:39:27,873 --> 01:39:31,142
Excepto que tenemos
un alto porcentaje de fracasos.

1298
01:39:31,210 --> 01:39:34,112
supongo que eso es
como era de esperar,

1299
01:39:34,179 --> 01:39:36,414
Pero me duele.

1300
01:39:36,482 --> 01:39:39,917
algunos renacidos
inténtalo.

1301
01:39:39,985 --> 01:39:43,688
Siempre estamos trabajando para encontrar maneras 
para mejorar el sistema.

1302
01:39:43,756 --> 01:39:45,790
Sí, cometemos errores.

1303
01:39:45,858 --> 01:39:49,060
El hecho es que cuando nuestros clientes comenzaron
para volver aquí,

1304
01:39:49,128 --> 01:39:51,896
solo quería tirarme 
Todo, pero no pude.

1305
01:39:51,964 --> 01:39:54,365
la organizacion
era bastante grande para entonces.

1306
01:39:54,433 --> 01:39:57,602
Uh, junta directiva

1307
01:39:57,669 --> 01:39:59,704
Sobre una participación en los beneficios
base.

1308
01:39:59,772 --> 01:40:02,440
Toda esa gente.

1309
01:40:02,508 --> 01:40:07,612
No tienes idea de lo que
responsabilidad financiera en la que se convirtió.

1310
01:40:07,679 --> 01:40:10,214
Diablos, cometemos errores

1311
01:40:10,282 --> 01:40:13,317
Pero los admitimos
y sigue adelante.

1312
01:40:13,385 --> 01:40:15,353
no lo veré
en mi vida,

1313
01:40:15,420 --> 01:40:18,856
Pero algunos de los más jóvenes
Los ejecutivos como Ruby pueden hacerlo.

1314
01:40:18,924 --> 01:40:21,959
Oh, puedes llamarlo
ilusiones, hijo,

1315
01:40:22,027 --> 01:40:24,762
Pero la vida se construye
en deseos,

1316
01:40:24,830 --> 01:40:27,431
Y tienes que seguir
conectándolos.

1317
01:40:27,499 --> 01:40:29,600
No puedes rendirte

1318
01:40:29,668 --> 01:40:36,107
Y no puedes permitir que los errores
poner en peligro el sueño.

1319
01:40:36,175 --> 01:40:37,608
<i>[la puerta se abre]</i>

1320
01:40:41,613 --> 01:40:44,415
Bueno, aquí está tu
transporte.

1321
01:40:44,483 --> 01:40:46,050
Cirugía, señor.

1322
01:40:46,118 --> 01:40:47,752
pero tengo que
hablar contigo.

1323
01:40:47,820 --> 01:40:49,720
Señor, estamos en una situación muy apretada.
horario, por favor.

1324
01:40:49,788 --> 01:40:52,857
¿Por qué? Yo no lo hice.
espera... tan pronto.

1325
01:40:52,925 --> 01:40:55,927
Es eficiencia. tienes suerte 
Conseguimos un partido muy rápido.

1326
01:40:55,994 --> 01:40:57,862
Sube a bordo, hijo.

1327
01:40:57,930 --> 01:40:59,230
Allá arriba.

1328
01:40:59,298 --> 01:41:01,065
Los médicos están esperando.

1329
01:41:04,102 --> 01:41:07,038
Eso es así
no te caerás.

1330
01:41:07,105 --> 01:41:08,940
pero hay cosas
tenemos que hablar.

1331
01:41:09,007 --> 01:41:10,541
Quiero decir, mi identidad
y todo.

1332
01:41:10,609 --> 01:41:12,977
Lo haremos.
Lo haremos más tarde.

1333
01:41:13,045 --> 01:41:13,978
Sólo relájate, hijo.

1334
01:41:14,046 --> 01:41:15,479
todo es
va a estar bien.

1335
01:41:15,547 --> 01:41:16,480
Muy bien.

1336
01:41:16,548 --> 01:41:19,483
La cosa sobre
haciéndolo por mi cuenta.

1337
01:41:19,551 --> 01:41:21,485
Verás, es muy importante.

1338
01:41:21,553 --> 01:41:22,987
Elección.

1339
01:41:23,055 --> 01:41:24,488
Tienes que cambiar.

1340
01:41:24,556 --> 01:41:26,057
Tenemos que hablar de ello.

1341
01:41:26,124 --> 01:41:27,058
Lo haremos.

1342
01:41:27,125 --> 01:41:29,060
Lo investigaré
personalmente.

1343
01:41:31,263 --> 01:41:32,697
Sólo recuerda, hijo,

1344
01:41:32,764 --> 01:41:34,699
Tenemos que seguir conectando
lejos del sueño.

1345
01:41:34,766 --> 01:41:36,267
los errores
enséñanos cómo.

1346
01:41:36,335 --> 01:41:38,269
No fue en vano
recuerda eso.

1347
01:41:43,976 --> 01:41:46,410
Mi nombre es Dr. Morris, señor.

1348
01:41:46,478 --> 01:41:47,745
<i>Según
nuestros registros,</i>

1349
01:41:47,813 --> 01:41:50,081
<i>Uh, fuiste criado
en la fe protestante.</i>

1350
01:41:50,148 --> 01:41:52,016
¿Te convertiste?
a cualquier otro

1351
01:41:52,084 --> 01:41:53,417
¿Durante su ajuste?

1352
01:41:53,485 --> 01:41:55,720
No.

1353
01:41:55,787 --> 01:41:57,255
Bien, bien.

1354
01:41:57,322 --> 01:41:59,257
Es decir,
bueno en el sentido

1355
01:41:59,324 --> 01:42:01,259
que tenemos
una determinada definición.

1356
01:42:01,326 --> 01:42:04,562
<i>Ahora, no estoy sugiriendo
que ser protestante</i>

1357
01:42:04,630 --> 01:42:06,530
¿Hay algo mejor que ser
un católico o un judío.

1358
01:42:06,598 --> 01:42:08,032
De hecho,

1359
01:42:08,100 --> 01:42:09,734
estoy calificado
para cuidar de ti

1360
01:42:09,801 --> 01:42:11,435
En cualquiera de esas religiones
también.

1361
01:42:11,503 --> 01:42:13,170
<i>Fui ordenado en cada uno:</i>

1362
01:42:13,238 --> 01:42:15,473
<i>Rabino, sacerdote,
y ministro.</i>

1363
01:42:15,540 --> 01:42:17,475
<i>Admito que es inusual.</i>

1364
01:42:17,542 --> 01:42:19,477
<i>Uh, tal vez un poco avanzado.</i>

1365
01:42:19,544 --> 01:42:21,045
Espera un minuto.

1366
01:42:22,114 --> 01:42:23,481
¿Lo que está sucediendo?

1367
01:42:24,917 --> 01:42:26,951
Bueno, mi buen señor, eh,
cuando hayamos terminado,

1368
01:42:27,019 --> 01:42:28,886
<i>Continuarás
a la siguiente etapa.</i>

1369
01:42:28,954 --> 01:42:30,388
¡No me refiero a eso!

1370
01:42:30,455 --> 01:42:31,889
En última instancia, Sr. Wilson,

1371
01:42:31,957 --> 01:42:33,991
Al final seremos llamados
para enfrentar al creador

1372
01:42:34,059 --> 01:42:36,027
Y rendirse
nuestra última cuenta.

1373
01:42:36,094 --> 01:42:37,595
<i>Le sucede a
todos nosotros, señor.</i>

1374
01:42:37,663 --> 01:42:38,829
¡Esa no es respuesta!

1375
01:42:38,897 --> 01:42:40,631
quiero saber
¡Qué me está pasando ahora!

1376
01:42:40,699 --> 01:42:42,166
¡No grites, por favor!

1377
01:42:43,468 --> 01:42:44,602
¡No!

1378
01:42:44,670 --> 01:42:45,903
[apagado]
¡ah!

1379
01:42:45,971 --> 01:42:47,038
¡Ah!

1380
01:42:47,105 --> 01:42:49,173
¡Ah!

1381
01:42:49,241 --> 01:42:51,375
¡Ah!

1382
01:42:51,443 --> 01:42:53,210
¡Ah! ¡Ah!

1383
01:42:53,278 --> 01:42:55,947
"bendito seas
Tú entrarás.

1384
01:42:56,014 --> 01:42:59,583
"y bendito serás
estarás al salir.

1385
01:42:59,651 --> 01:43:02,486
"y él dijo 'tú
no puedes ver mi cara,

1386
01:43:02,554 --> 01:43:07,458
Porque ningún hombre puede
mírame y vive."

1387
01:43:07,526 --> 01:43:10,995
"réquiem y lucem
obtineat perpetuam."

1388
01:43:11,063 --> 01:43:13,064
Ah. Ah.

1389
01:43:13,131 --> 01:43:14,699
¡Ah!

1390
01:43:14,766 --> 01:43:16,133
¡Ah!

1391
01:43:16,201 --> 01:43:18,903
<i>"meque cum illis gratia
tua coronet aeterna.</i>

1392
01:43:18,971 --> 01:43:20,004
<i>Por dominio."</i>

1393
01:43:20,072 --> 01:43:22,974
<i>"Yo soy la resurrección
y la vida.</i>

1394
01:43:23,041 --> 01:43:24,508
<i>"el que cree en mí,</i>

1395
01:43:24,576 --> 01:43:28,846
<i>"aunque estuviera muerto,
vivirá aún.</i>

1396
01:43:28,914 --> 01:43:30,314
<i>"y un extraño
no oprimirás,</i>

1397
01:43:30,382 --> 01:43:33,084
<i>Mirándose a ustedes mismos
eran extraños."</i>

1398
01:43:33,151 --> 01:43:37,188
"absolver quaesumus,
dominar, animam."

1399
01:43:37,255 --> 01:43:40,424
<i>"el que ama la vida
lo perderé.</i>

1400
01:43:40,492 --> 01:43:42,126
<i>"y el que odia
su vida en este mundo</i>

1401
01:43:42,194 --> 01:43:45,262
<i>"lo conservaré
a la vida eterna.</i>

1402
01:43:45,330 --> 01:43:48,466
<i>No temas, tú,
los que matan el cuerpo."</i>

1403
01:43:48,533 --> 01:43:52,303
"ut en resurrecciónis
gloria entre santos

1404
01:43:52,371 --> 01:43:55,072
<i>Y electos
tuos resuscitatus."</i>

1405
01:43:55,140 --> 01:43:57,008
"Yo soy la puerta.

1406
01:43:57,075 --> 01:43:59,377
"Por mí si algún hombre entra

1407
01:43:59,444 --> 01:44:00,878
¿Será salvo?".

1408
01:44:00,946 --> 01:44:03,414
<i>"dominar a Jesucristo.</i>

1409
01:44:03,482 --> 01:44:06,384
<i>"Rex gloriae libera animas</i>

1410
01:44:06,451 --> 01:44:09,353
<i>Omnium fidelio
defunctorum."</i>

1411
01:44:09,421 --> 01:44:10,788
<i>¡Ah!</i>

1412
01:44:10,856 --> 01:44:12,523
¡Ah!

1413
01:44:12,591 --> 01:44:14,225
¡Ah! ¡Ah!

1414
01:44:14,292 --> 01:44:15,259
Ah.

1415
01:44:15,327 --> 01:44:17,595
Dios esté con usted, señor.

1416
01:44:17,662 --> 01:44:19,897
Ah. Ah.

1417
01:44:19,965 --> 01:44:21,332
Ah.

1418
01:44:21,400 --> 01:44:22,933
¿Cuáles son sus datos?

1419
01:44:23,001 --> 01:44:25,603
"Wilson:
Mesomorfo, 51 años.

1420
01:44:25,670 --> 01:44:27,738
"No hay enfermedades actuales.

1421
01:44:27,806 --> 01:44:30,174
"requisado de
stock de habitaciones diurnas el 6 de mayo.

1422
01:44:30,242 --> 01:44:32,376
"liberado por
uso de cadáver anoche.

1423
01:44:32,444 --> 01:44:34,712
"C.P.S. Número 722.

1424
01:44:34,780 --> 01:44:36,047
"disposición:

1425
01:44:36,114 --> 01:44:38,049
"muerte por automóvil
accidente

1426
01:44:38,116 --> 01:44:40,684
Causado por cerebral
hemorragia."

1427
01:44:40,752 --> 01:44:42,486
Está bien. Grabado ácido.

1428
01:44:42,554 --> 01:44:43,487
Sí, señor.

1429
01:44:47,893 --> 01:44:49,560
cual es la solucion
¿fortaleza?

1430
01:44:49,628 --> 01:44:51,128
5

1431
01:44:51,196 --> 01:44:52,296
Minutero.

1432
01:44:53,732 --> 01:44:55,032
5 minutos.

1433
01:45:03,575 --> 01:45:06,510
Fuiste mi mejor trabajo,
Sr. Wilson.

1434
01:45:07,779 --> 01:45:11,248
lo siento todo
tiene que terminar así.

1435
01:45:12,651 --> 01:45:15,319
Muy bien, prepáralo.

1436
01:45:23,862 --> 01:45:26,964
creo que pondremos
la hemorragia

1437
01:45:27,032 --> 01:45:28,966
Justo debajo
el exoccipital izquierdo

1438
01:45:29,034 --> 01:45:30,734
En la circunvolución lingual.

1439
01:45:30,802 --> 01:45:33,471
pon esa luz
por aquí.

1440
01:45:33,538 --> 01:45:34,638
Bien.

1441
01:45:36,508 --> 01:45:37,975
Está bien.

1442
01:45:41,880 --> 01:45:43,948
Relájate, viejo amigo.

1443
01:45:47,519 --> 01:45:48,486
Taladro craneal.

1444
01:45:50,188 --> 01:45:54,125
[Zumbidos del taladro]

1445
01:45:59,498 --> 01:46:02,800
[Zumbidos del taladro]

1446
01:47:16,791 --> 01:47:17,800
Corregido para la publicación de criterios
Por: RedSharkz
Miembro del subtornillo IDFL™