1 00:00:06,539 --> 00:00:07,740 CLARA MUDA: Tunggu! Nyanyi Happy Birthday dulu. 2 00:00:07,840 --> 00:00:09,409 WANITA 1: Tunggu, tunggu Nana. Tunggu Nana. 3 00:00:09,509 --> 00:00:10,143 CLARA MUDA: Tunggu! 4 00:00:12,879 --> 00:00:13,546 (TIUP LILIN) 5 00:00:13,646 --> 00:00:15,082 -Yay! -Yay! 6 00:00:15,182 --> 00:00:19,986 ♪ Saya adalah orang yang paling kelakar di dunia ♪ 7 00:00:21,388 --> 00:00:26,959 ♪ Jadi saya telah diberitahu 100 kali ♪ 8 00:00:28,061 --> 00:00:29,629 ♪ Dan saya yang paling cantik 9 00:00:29,729 --> 00:00:30,697 (KETAWA) 10 00:00:30,797 --> 00:00:32,165 Selamat pagi, alam semesta. 11 00:00:32,265 --> 00:00:36,836 Ini Sydney melapor masuk dari rumah ibu kamu. 12 00:00:36,936 --> 00:00:40,007 Ini kawan baik saya, Clara. 13 00:00:40,107 --> 00:00:41,874 CLARA: Sydney putus cinta dengan Liam! 14 00:00:41,974 --> 00:00:43,310 Saya berpisah dengan Liam pagi ini. 15 00:00:43,410 --> 00:00:45,678 Persetankan hubungan, anda hanya perlukan kawan baik anda. 16 00:00:45,778 --> 00:00:46,879 Bagaimana cara-- 17 00:00:46,979 --> 00:00:48,748 -Oh, manis, awak... -Oh, manis, awak... 18 00:00:48,848 --> 00:00:53,420 ♪ Saya manusia paling cerdik hari ini ♪ 19 00:00:55,155 --> 00:00:58,691 ♪ Saya telah mendengar semuanya berjuta kali ♪ 20 00:00:58,791 --> 00:01:00,993 SYDNEY: Ah, lihat kawan Charles. 21 00:01:01,861 --> 00:01:03,163 Yay! 22 00:01:03,263 --> 00:01:04,264 Ya! 23 00:01:04,964 --> 00:01:06,866 ♪ Atau begitulah kata mereka 24 00:01:08,335 --> 00:01:10,570 25 00:01:11,538 --> 00:01:12,372 26 00:01:13,006 --> 00:01:13,840 CLARA: Awak nampak hebat. 27 00:01:13,940 --> 00:01:15,742 SYDNEY: Yay! 28 00:01:15,842 --> 00:01:16,876 (CLARA MENJERIT) 29 00:01:16,976 --> 00:01:19,346 Tahun senior telah selesai, jalang! 30 00:01:20,313 --> 00:01:22,615 ♪ Kemalangan kereta di laluan 31 00:01:22,715 --> 00:01:24,584 Sam, mari kita pergi. Kami lambat. 32 00:01:24,684 --> 00:01:25,685 (BATUK) 33 00:01:25,785 --> 00:01:26,719 Eh, awak sakit ke? 34 00:01:26,819 --> 00:01:28,055 (BATUK) Tidak. 35 00:01:28,155 --> 00:01:29,789 Saya hanya cuba menarik nafas. 36 00:01:29,889 --> 00:01:31,658 -Baik, baik... -Bolehkah awak pergi dari saya? 37 00:01:31,758 --> 00:01:33,626 Saya cuba membuka-- saya hanya mencuba 38 00:01:33,726 --> 00:01:37,864 untuk membuka tingkap, supaya anda tidak mendapat kuman di mana-mana. 39 00:01:37,964 --> 00:01:40,067 Sam, mari kita pergi. 40 00:01:40,167 --> 00:01:41,601 Mengapa kita tidak mempunyai rasa mendesak? 41 00:01:41,701 --> 00:01:44,604 (RODA BERBUNYI) 42 00:01:49,576 --> 00:01:50,110 (TRUNK DITUTUP) 43 00:01:50,210 --> 00:01:51,378 -Sial! -Sial! 44 00:01:51,478 --> 00:01:52,945 (KETAWA) 45 00:01:53,046 --> 00:01:55,148 Itu menakutkan saya. 46 00:01:57,217 --> 00:01:59,052 ♪ Saya nak awak lawan balik 47 00:01:59,152 --> 00:02:00,687 ♪ Saya akan bermain bersama 48 00:02:03,590 --> 00:02:04,757 (CLARA TERKECIK) 49 00:02:04,857 --> 00:02:06,993 -Okay, okay, saya dapat satu lagi. -Baiklah. 50 00:02:07,094 --> 00:02:09,196 Adakah anda lebih suka tinggal di dalam perut seseorang 51 00:02:09,296 --> 00:02:12,032 sepanjang hayat anda atau di dalam hati seseorang? 52 00:02:12,132 --> 00:02:12,899 -Perut. -Hati. 53 00:02:13,000 --> 00:02:13,766 (BERSAMA) Apa? 54 00:02:13,866 --> 00:02:15,035 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 55 00:02:15,135 --> 00:02:16,836 Saya rasa seperti perut akan menjijikkan. 56 00:02:16,936 --> 00:02:17,937 Okay, apa yang anda akan lakukan? 57 00:02:18,038 --> 00:02:19,606 Suka duduk di atas seketul makanan sepanjang hari? 58 00:02:19,706 --> 00:02:21,808 Ia akan menjadi seperti kolam ombak sialan di sana. 59 00:02:21,908 --> 00:02:24,377 (KECEWA) Saya suka kolam ombak. 60 00:02:24,477 --> 00:02:25,912 Kolam ombak dinyalakan. 61 00:02:26,013 --> 00:02:27,314 Adakah anda berseronok? 62 00:02:28,815 --> 00:02:30,283 Saya mempunyai masa yang terbaik, adakah anda? 63 00:02:30,383 --> 00:02:31,418 (Menguap) 64 00:02:31,518 --> 00:02:33,953 Eh, ya, tidak, maksud saya, saya sedang berseronok 65 00:02:34,054 --> 00:02:35,188 secara peribadi, tetapi seperti, 66 00:02:35,288 --> 00:02:36,989 Saya tidak mahu bersenang-senang dan suka, 67 00:02:37,090 --> 00:02:38,158 tolak ke kerongkong anda 68 00:02:38,258 --> 00:02:39,659 jika anda tidak mempunyai masa yang sangat baik. 69 00:02:39,759 --> 00:02:41,994 Rasanya agak kurang ajar, jadi... 70 00:02:42,095 --> 00:02:44,131 Saya berseronok, saya janji. 71 00:02:44,231 --> 00:02:45,565 SYDNEY: Okay, bagus. 72 00:02:45,665 --> 00:02:47,267 (KECEWA) 73 00:02:47,367 --> 00:02:49,969 SAM: Adakah anda lebih suka tinggal di Antartika 74 00:02:50,070 --> 00:02:51,904 atau kedalaman neraka? 75 00:02:52,005 --> 00:02:53,040 Antartika! 76 00:02:53,140 --> 00:02:54,341 Tidak, saya akan mengatakan kedalaman neraka. 77 00:02:54,441 --> 00:02:55,942 Saya benar-benar tidak mahu mendengarnya daripada anda. 78 00:02:56,043 --> 00:02:57,410 Saya suka Antartika. 79 00:02:57,510 --> 00:02:58,678 Saya mahu pergi sangat teruk. 80 00:02:58,778 --> 00:03:00,480 Berseronoklah dengan itu. 81 00:03:00,580 --> 00:03:02,649 CLARA: Anda serius tidak akan pergi dengan saya 82 00:03:02,749 --> 00:03:04,551 walaupun saya benar-benar mahukan awak? 83 00:03:06,919 --> 00:03:08,155 Ya, tidak, mungkin tidak. 84 00:03:09,089 --> 00:03:10,423 kau memang kecik. 85 00:03:10,523 --> 00:03:11,558 (KETAWA) 86 00:03:11,658 --> 00:03:13,393 Giliran awak, pergi. 87 00:03:13,493 --> 00:03:14,727 Um, okay. 88 00:03:14,827 --> 00:03:16,896 Adakah anda lebih suka... 89 00:03:16,996 --> 00:03:19,799 ...mempunyai jari separas kaki-- 90 00:03:19,899 --> 00:03:20,700 (KETAWA) 91 00:03:20,800 --> 00:03:22,535 Atau hujung jari kaki? 92 00:03:23,670 --> 00:03:24,771 (KETAWA) 93 00:03:24,871 --> 00:03:25,972 Kenapa awak ketawa? 94 00:03:26,073 --> 00:03:27,640 Saya tidak tahu, itu perkara yang pelik untuk-- 95 00:03:29,242 --> 00:03:31,578 Pundi kencing anda memenangi anugerah sifar hari ini. 96 00:03:31,678 --> 00:03:32,945 Seperti tiada langsung. 97 00:03:33,046 --> 00:03:34,181 -Diam. -(CLARA KETAWA) 98 00:03:34,281 --> 00:03:36,649 -Oh, awak sukakan kami. -Agak. 99 00:03:36,749 --> 00:03:39,219 Oh tolong, awak akan merindui kami apabila kami tiada. 100 00:03:39,319 --> 00:03:41,621 SAM: Bila awak pergi ke kolej? 101 00:03:41,721 --> 00:03:42,889 Dalam masa sebulan, saya rasa. 102 00:03:42,989 --> 00:03:44,024 Bagaimana anda tidak tahu tarikhnya? 103 00:03:44,124 --> 00:03:45,358 Seperti, saya rasa kira detik bergerak saya seperti, 104 00:03:45,458 --> 00:03:48,161 tertanam dalam otak saya ketika ini. 105 00:03:48,261 --> 00:03:49,596 Dan saya masih tidak mempunyai rakan sebilik. 106 00:03:49,696 --> 00:03:52,665 (KECEWA) Kawan, pilih seseorang dan pergi secara rawak. 107 00:03:52,765 --> 00:03:53,600 Tidak mengapa. 108 00:03:53,700 --> 00:03:54,967 Maksud saya, saya mempunyai panggilan dengan seorang gadis minggu lepas 109 00:03:55,068 --> 00:03:56,569 dan dia kelihatan baik-baik saja, saya rasa. 110 00:03:56,669 --> 00:04:00,173 Tetapi kemudian seperti, selepas kami naik, dia mula bersin. 111 00:04:01,941 --> 00:04:03,110 Apa masalahnya? 112 00:04:03,210 --> 00:04:06,446 Masalahnya ialah dia tidak berhenti bersin. 113 00:04:07,580 --> 00:04:08,548 Okay. 114 00:04:08,648 --> 00:04:09,916 Bagaimana jika dia mempunyai penyakit 115 00:04:10,017 --> 00:04:10,983 atau seperti penyakit kronik, Sydney? 116 00:04:11,084 --> 00:04:12,985 Ya Tuhan, Clara, awak sungguh dramatik. 117 00:04:13,086 --> 00:04:13,986 Dia tidak mempunyai penyakit, 118 00:04:14,087 --> 00:04:14,854 dia tidak menghidap penyakit kronik. 119 00:04:14,954 --> 00:04:16,123 Anda benar-benar tidak tahu itu. 120 00:04:16,223 --> 00:04:18,791 Dia hanya-- hanya bersin. Dia tidak pun vampire. 121 00:04:18,891 --> 00:04:19,492 Dan ia adalah keji. 122 00:04:19,592 --> 00:04:20,693 Dia tidak akan menjadi seorang sahaja 123 00:04:20,793 --> 00:04:23,196 yang belum jumpa orang lain. Teruskan mencari. 124 00:04:23,296 --> 00:04:24,797 Semua orang nampak pelik. 125 00:04:26,799 --> 00:04:30,870 Saya tidak suka untuk memberitahu anda, tetapi kami benar-benar pelik. 126 00:04:30,970 --> 00:04:31,971 Tidak, kami tidak. 127 00:04:32,072 --> 00:04:33,173 SAM: Ya, awak. 128 00:04:36,009 --> 00:04:37,177 Dia tahu apa yang berlaku. 129 00:04:38,045 --> 00:04:42,682 ♪ Suatu hari nanti, Alice 130 00:04:42,782 --> 00:04:46,719 ♪ Anda akan datang dan sedar ♪ 131 00:04:47,420 --> 00:04:49,589 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh 132 00:04:49,689 --> 00:04:52,459 ♪ Memikirkan anda setiap malam ♪ 133 00:04:53,493 --> 00:04:55,728 -(THUD) -(TERKESA, TERJERIT) 134 00:04:56,629 --> 00:04:58,765 Saya minta maaf, tetapi saya tidak melihat awak. 135 00:04:58,865 --> 00:05:00,200 MASKOT: Hei! 136 00:05:00,300 --> 00:05:02,569 Pandu dengan berhati-hati melainkan anda mahukan kaki berbulu di atas pantat anda! 137 00:05:03,903 --> 00:05:06,273 (CERAMAH LATAR BELAKANG) 138 00:05:10,077 --> 00:05:14,214 (♪♪♪) 139 00:05:20,153 --> 00:05:21,854 Hei, saya minta maaf saya memukul lelaki itu. 140 00:05:21,954 --> 00:05:23,456 tak mengapa. Semua orang benci dia. 141 00:05:23,556 --> 00:05:25,492 Beberapa tahun lalu, dia menghadapi masalah 142 00:05:25,592 --> 00:05:28,428 kerana menggosok ekornya terlalu banyak. 143 00:05:29,562 --> 00:05:30,430 CLARA: Oh. 144 00:05:30,530 --> 00:05:31,431 apa? 145 00:05:32,565 --> 00:05:36,469 (♪♪♪) 146 00:05:41,541 --> 00:05:44,544 Bagaimanapun, terima kasih kerana memandu saya. 147 00:05:44,644 --> 00:05:47,147 Sudah tentu. Baiklah, saya-- saya akan merindui awak, bestie. 148 00:05:47,247 --> 00:05:49,782 Boo, saya fikir saya bestie. 149 00:05:49,882 --> 00:05:52,485 Adakah anda masih akan pulang ke rumah apabila saya kembali? 150 00:05:52,585 --> 00:05:54,621 Ya. Tidak, saya s-- saya masih akan pulang. 151 00:05:54,721 --> 00:05:55,822 Saya belum pergi lagi. 152 00:05:55,922 --> 00:05:56,656 SAM: Baiklah. 153 00:05:57,590 --> 00:05:58,325 SYDNEY: Baiklah. Saya akan jumpa awak tidak lama lagi. 154 00:05:58,425 --> 00:05:59,726 Anda akan berseronok, okay? 155 00:05:59,826 --> 00:06:00,793 Terima kasih. 156 00:06:00,893 --> 00:06:02,529 -CLARA: Sayang awak, Sam! -Bye. 157 00:06:02,629 --> 00:06:03,863 Selamat tinggal, Syd. 158 00:06:03,963 --> 00:06:04,931 CLARA: Saya kelaparan. 159 00:06:05,032 --> 00:06:05,898 SYDNEY: Ya, saya tahu. 160 00:06:08,935 --> 00:06:10,370 Ya Tuhanku. 161 00:06:10,470 --> 00:06:13,473 Saya akan memberikan kacang kiri saya untuk beberapa kerepek sekarang. 162 00:06:13,573 --> 00:06:15,175 Anda tidak mempunyai kacang kiri. 163 00:06:15,742 --> 00:06:16,676 Anda tidak tahu itu. 164 00:06:17,744 --> 00:06:21,048 Eh, kenapa anda tidak membungkus lebih banyak makanan ringan? 165 00:06:21,148 --> 00:06:23,550 saya buat. Saya rasa Sam makan semuanya. 166 00:06:23,650 --> 00:06:25,218 Sam! 167 00:06:25,318 --> 00:06:29,789 (TELEFON BERBUNYI) 168 00:06:30,957 --> 00:06:32,459 PEMAnggil: (DI TELEFON) Hai. Saya telefon dari kem. 169 00:06:32,559 --> 00:06:33,960 ya? 170 00:06:34,061 --> 00:06:36,429 PEMAnggil: (DI TELEFON) Kami masih belum menerima bayaran akhir sebanyak $200 171 00:06:36,529 --> 00:06:40,700 untuk Sam, yang menanggung kos makanannya, anda tahu. 172 00:06:40,800 --> 00:06:42,235 Kita perlu menghantarnya pulang jika tiada orang-- 173 00:06:42,335 --> 00:06:43,936 -SYDNEY: Persetan. -Maaf. 174 00:06:44,037 --> 00:06:45,572 Kami akan kembali sekarang. Maaf. 175 00:06:48,175 --> 00:06:49,476 Ibu saya memberi saya wang itu. 176 00:06:49,576 --> 00:06:51,844 Saya sepatutnya memberikannya apabila dia keluar dari kereta. 177 00:06:51,944 --> 00:06:53,213 Dan di mana sekarang, Sydney? 178 00:06:53,313 --> 00:06:54,414 saya tak tahu. 179 00:06:54,514 --> 00:06:56,983 Saya fikir ia mungkin di rumah jika ia tidak seperti, 180 00:06:57,084 --> 00:06:58,251 di sini atau sesuatu. 181 00:06:58,351 --> 00:07:00,720 Ya Tuhanku. Awak memang bodoh. 182 00:07:00,820 --> 00:07:03,290 Saya benci apabila dia meletakkan najis ini pada saya, okay? 183 00:07:03,390 --> 00:07:05,892 Seperti, saya suka Sam tetapi ini bukan masalah saya. 184 00:07:17,004 --> 00:07:19,472 (KERETA WHOOSHES) 185 00:07:22,675 --> 00:07:26,913 Oh. Ini tidak cukup wang. 186 00:07:27,014 --> 00:07:29,982 Saya sedar itu. Um, saya cuma... 187 00:07:30,083 --> 00:07:32,385 -Cerita lucu ialah saya-- -Adakah ini akan berfungsi untuk selebihnya? 188 00:07:32,485 --> 00:07:34,387 Oh. ya. Okay. 189 00:07:34,487 --> 00:07:36,856 Saya akan menjalankan ini, dan saya akan segera kembali dengan anda. 190 00:07:36,956 --> 00:07:39,326 Clara, awak tak boleh buat macam tu. Anda tidak boleh berbuat demikian. 191 00:07:39,426 --> 00:07:40,360 saya sudah buat. 192 00:07:40,460 --> 00:07:41,461 Adakah anda mempunyai wang yang cukup untuk perkara itu? 193 00:07:41,561 --> 00:07:42,795 -Saya boleh bayar balik. -Ya. Ia hebat, kawan. 194 00:07:42,895 --> 00:07:44,164 Ia hanya satu-- 195 00:07:44,264 --> 00:07:45,498 Ia adalah saat yang sangat baik untuk diajar 196 00:07:45,598 --> 00:07:47,867 bahawa anda perlu mendapatkan sendiri kad kredit. 197 00:07:47,967 --> 00:07:49,036 Saya tidak memerlukan kad kredit. 198 00:07:49,136 --> 00:07:51,004 Sydney, anda perlukan kad kredit 199 00:07:51,104 --> 00:07:52,039 jika anda ingin membeli rumah. 200 00:07:52,139 --> 00:07:52,905 Anda perlu membina skor kredit. 201 00:07:53,006 --> 00:07:53,673 saya tahu. saya tahu. 202 00:07:53,773 --> 00:07:54,807 saya tahu. Tapi kenapa? 203 00:07:54,907 --> 00:07:57,010 Adakah saya kelihatan seperti saya cuba membeli rumah sekarang? 204 00:07:57,110 --> 00:07:58,311 Adakah itu rupa saya kepada awak? 205 00:07:58,411 --> 00:07:59,246 WANITA 2: Okay. 206 00:07:59,346 --> 00:08:00,580 Oh. Terima kasih banyak-banyak. 207 00:08:00,680 --> 00:08:02,449 -Terima kasih. -WANITA 2: Pandu selamat sekarang. 208 00:08:02,549 --> 00:08:04,151 Selamat tinggal! 209 00:08:04,251 --> 00:08:05,585 CLARA: Hey. Bolehkah saya memandu? 210 00:08:05,685 --> 00:08:07,020 Tidak. 211 00:08:07,120 --> 00:08:08,055 Mengapa saya tidak pernah memandu? 212 00:08:08,155 --> 00:08:10,257 Saya tidak kata anda tidak boleh memandu. Bilakah saya berkata demikian? 213 00:08:10,357 --> 00:08:11,491 Bolehkah saya memandu kemudian? 214 00:08:12,959 --> 00:08:14,161 Tidak. 215 00:08:14,261 --> 00:08:15,928 Kemudian saya tidak akan menaiki kereta ini. 216 00:08:16,029 --> 00:08:17,064 Anda fikir saya pemandu yang tidak baik. 217 00:08:17,164 --> 00:08:18,531 Sebab tu awak tak nak saya drive. 218 00:08:18,631 --> 00:08:20,567 Tidak, saya cuma fikir awak akan memberhentikan kereta 219 00:08:20,667 --> 00:08:22,935 setiap kali anda melihat tanda untuk sesuatu yang bodoh. 220 00:08:23,036 --> 00:08:25,105 Adakah anda pernah berfikir bahawa sebab saya berhenti 221 00:08:25,205 --> 00:08:27,107 kereta setiap kali saya melihat sesuatu yang bodoh 222 00:08:27,207 --> 00:08:28,975 adakah supaya kita boleh melakukan perjalanan jalan raya yang lebih menyeronokkan? 223 00:08:29,942 --> 00:08:32,412 Tidak. Saya sebenarnya tidak terfikir tentang itu, 224 00:08:32,512 --> 00:08:35,882 dan saya akan suka, teruskan tidak memikirkan tentang itu. 225 00:08:35,982 --> 00:08:36,683 Hebat. Sejuk. 226 00:08:36,783 --> 00:08:38,285 Saya rasa kita akan mempunyai perjalanan jalan yang membosankan 227 00:08:38,385 --> 00:08:40,187 dan kami tidak akan melakukan perkara yang menyeronokkan lagi! 228 00:08:40,287 --> 00:08:44,424 (♪♪♪) 229 00:08:49,296 --> 00:08:51,331 Bagaimana anda begitu tenang tentang kolej? 230 00:08:52,699 --> 00:08:54,334 Seperti, adakah anda telah memikirkan tentang apa yang anda ingin ambil? 231 00:08:54,434 --> 00:08:55,968 Ia seperti sisa hidup kita. 232 00:08:59,506 --> 00:09:01,474 Tidak, saya rasa saya tidak begitu tertekan mengenainya. 233 00:09:01,574 --> 00:09:03,476 Bagaimana anda tidak tertekan mengenainya? 234 00:09:03,576 --> 00:09:05,078 Anda kelihatan tertekan mengenainya. 235 00:09:05,178 --> 00:09:06,246 Tidak. Saya cuma-- 236 00:09:06,346 --> 00:09:07,614 saya tak tahu. Saya tidak memikirkannya sebenarnya. 237 00:09:10,950 --> 00:09:12,952 Apakah perasaan ibu bapa anda tentang anda pergi? 238 00:09:13,053 --> 00:09:15,088 Bolehkah kita bercakap tentang perkara lain secara literal 239 00:09:15,188 --> 00:09:16,389 selain ini? 240 00:09:16,489 --> 00:09:17,624 Bolehkah kita mengabaikan kolej semasa kita dalam perjalanan ini, 241 00:09:17,724 --> 00:09:18,658 tolong? 242 00:09:20,527 --> 00:09:22,362 saya minta maaf. Saya tak nak, buat awak stress. 243 00:09:22,462 --> 00:09:23,563 Ia bukan masalah besar. 244 00:09:23,663 --> 00:09:24,897 Seperti anda akan pulang dalam beberapa bulan. 245 00:09:24,997 --> 00:09:27,234 -Ia mudah. memang seronok. -Ya, kawan, saya tahu. saya cuma-- 246 00:09:27,334 --> 00:09:28,635 Saya terlalu dirangsang. Okay? 247 00:09:28,735 --> 00:09:30,770 Bolehkah kita bercakap tentang perkara lain secara literal? 248 00:09:30,870 --> 00:09:33,440 Okay. Tercatat. 249 00:09:33,540 --> 00:09:37,644 (♪♪♪) 250 00:09:40,647 --> 00:09:42,515 CLARA: Saya rasa saya patut berhenti mengikuti Liam. 251 00:09:43,350 --> 00:09:45,285 SYDNEY: Kenapa awak masih mengikut dia? 252 00:09:45,385 --> 00:09:47,520 CLARA: Saya suka memantau orang. 253 00:09:47,620 --> 00:09:49,689 SYDNEY: Ugh. Cuma yang paling teruk. 254 00:09:52,492 --> 00:09:54,861 Oh, saya kelaparan! Saya tidak boleh melakukan ini lagi. 255 00:09:54,961 --> 00:09:57,730 Saya akan kembali ke sini. Saya sedang mencari kerepek. 256 00:09:59,466 --> 00:10:01,201 Ah! saya dah dapat. 257 00:10:01,301 --> 00:10:02,035 Betul ke? 258 00:10:02,135 --> 00:10:03,836 Sam meninggalkan separuh beg. 259 00:10:03,936 --> 00:10:05,172 Oh. Hell yeah. 260 00:10:08,375 --> 00:10:09,709 Oh, satu untuk awak... 261 00:10:11,544 --> 00:10:13,780 dan serbuk untuk saya. 262 00:10:13,880 --> 00:10:14,714 Mm. 263 00:10:15,782 --> 00:10:17,484 Okay. Saya ada soalan untuk awak. 264 00:10:18,351 --> 00:10:19,786 Adakah anda fikir dia masih memikirkan anda? 265 00:10:20,620 --> 00:10:22,389 Tidak. Ia setahun yang lalu. 266 00:10:22,489 --> 00:10:24,157 Seperti dia harus mengatasinya, bukan? 267 00:10:24,257 --> 00:10:25,192 CLARA: Saya tidak tahu, kawan. 268 00:10:25,292 --> 00:10:27,027 Itu agak sukar untuk lelaki seperti Liam untuk mengatasinya 269 00:10:27,127 --> 00:10:28,395 sesuatu seperti itu. 270 00:10:28,495 --> 00:10:30,030 apa? 271 00:10:30,130 --> 00:10:32,199 Dia adalah orang yang membuat anda sedar anda adalah gay. 272 00:10:32,299 --> 00:10:33,866 Oh, dia bukan satu-satunya sebab. 273 00:10:35,302 --> 00:10:36,736 buruk saya. 274 00:10:36,836 --> 00:10:38,305 Saya lupa bahawa saya adalah seorang lagi. 275 00:10:38,405 --> 00:10:39,472 SYDNEY: Baiklah. Awak tahu tak? 276 00:10:39,572 --> 00:10:41,208 Boleh berhenti? Saya tidak menyukai awak. 277 00:10:41,308 --> 00:10:42,342 kenapa tidak 278 00:10:42,442 --> 00:10:44,044 Kerana saya tahu terlalu banyak tentang awak. 279 00:10:44,144 --> 00:10:45,312 CLARA: Apa-apa pun. 280 00:10:45,412 --> 00:10:47,847 Saya tersinggung. (KECEWA) 281 00:10:47,947 --> 00:10:48,748 (MUNCHES) 282 00:10:48,848 --> 00:10:50,583 Tuhan. Bagaimana jika dia tidak bergerak? 283 00:10:50,683 --> 00:10:52,119 Bolehkah anda bayangkan bagaimana keadaannya jika dia tinggal 284 00:10:52,219 --> 00:10:53,353 di sekolah? 285 00:10:53,453 --> 00:10:54,521 CLARA: Nah, anda akan gembira mengetahuinya 286 00:10:54,621 --> 00:10:57,324 bahawa dia akan menjadi lebih jauh daripada anda. 287 00:10:57,424 --> 00:10:58,758 Dia menyiarkan bahawa dia dan keluarganya 288 00:10:58,858 --> 00:11:00,860 akan berpindah ke Jepun pada hari Rabu. 289 00:11:00,960 --> 00:11:03,230 apa? Adakah ayahnya dipindahkan atau sesuatu? 290 00:11:03,330 --> 00:11:04,697 saya tak tahu. Ia tidak berkata. 291 00:11:05,665 --> 00:11:06,699 Oh, anda tahu apa? 292 00:11:06,799 --> 00:11:08,001 Saya yakin dia akan membawa biawak saya bersamanya. 293 00:11:08,101 --> 00:11:09,069 Ya Tuhanku. 294 00:11:09,169 --> 00:11:11,371 Mengapa anda berfikir bahawa Buddy lebih biawak anda 295 00:11:11,471 --> 00:11:12,705 walaupun anda berkongsi dia sama rata? 296 00:11:12,805 --> 00:11:14,474 SYDNEY: Kerana kad debit saya membelinya. 297 00:11:14,574 --> 00:11:16,443 Inilah sebabnya mengapa anda perlu menggunakan kad kredit. 298 00:11:16,543 --> 00:11:17,977 Saya tidak cuba membeli rumah sekarang, Clara. 299 00:11:18,078 --> 00:11:19,946 Ini bukan tentang cuba membeli rumah sekarang. 300 00:11:20,047 --> 00:11:21,981 Ini mengenai usaha untuk membeli rumah pada masa hadapan. 301 00:11:22,082 --> 00:11:24,951 Mengapa saya perlu menjelaskan skor kredit kepada anda? 302 00:11:28,421 --> 00:11:29,556 Awak nak saya buat apa? 303 00:11:29,656 --> 00:11:30,657 Awak nak saya belikan peguam hak cicak untuk awak? 304 00:11:30,757 --> 00:11:31,891 Adakah itu akan membuat anda gembira? 305 00:11:31,991 --> 00:11:34,461 Ia akan mahal, dan ia akan merosakkan saya dari segi kewangan, 306 00:11:34,561 --> 00:11:37,197 -tetapi saya akan lakukan itu untuk awak. -(KECEWA) 307 00:11:37,297 --> 00:11:38,931 SYDNEY: Ya, maksud saya, bolehkah anda bayangkan jika saya terpaksa suka, 308 00:11:39,032 --> 00:11:40,700 panggil Liam dan katakan, "Baiklah. 309 00:11:40,800 --> 00:11:44,237 Jadi mahkamah telah memutuskan anda mungkin hanya mempunyai dia 310 00:11:44,337 --> 00:11:45,205 setiap hujung minggu ketiga." 311 00:11:45,305 --> 00:11:46,539 (KECEWA) 312 00:11:46,639 --> 00:11:48,608 Dan anda perlu terbang, terbangkan dia ke sana ke mari 313 00:11:48,708 --> 00:11:50,643 -dengan teman perjalanan kecil. -Ya Tuhanku. 314 00:11:50,743 --> 00:11:52,379 Dan saya membawanya bercuti seperti pagi Krismas, 315 00:11:52,479 --> 00:11:53,480 dia milik saya. 316 00:11:53,580 --> 00:11:54,581 Dan saya akan membelikannya lebih banyak hadiah 317 00:11:54,681 --> 00:11:56,783 daripada Liam membelinya, dan-- dan-- dan-- 318 00:11:56,883 --> 00:11:59,586 dan Buddy Charles akan berasa terabai daripada bapanya, 319 00:11:59,686 --> 00:12:00,787 dan saya akan menjadi ibu bapa kegemaran. 320 00:12:00,887 --> 00:12:02,289 Dan ia akan membuat Liam marah. 321 00:12:02,389 --> 00:12:03,756 (KETAWA) 322 00:12:05,025 --> 00:12:05,858 Ya. 323 00:12:06,726 --> 00:12:10,763 (♪♪♪) 324 00:12:10,863 --> 00:12:12,232 Mari kita pergi menyelamatkan cicak itu. 325 00:12:19,139 --> 00:12:19,906 Tidak. 326 00:12:20,007 --> 00:12:22,442 Saya serius, kawan. Jom dapatkan dia. 327 00:12:22,542 --> 00:12:23,576 (SYDNEY SNORTS) 328 00:12:23,676 --> 00:12:25,378 Tunggu, seperti pergi ke Idaho untuk mendapatkan cicak itu? 329 00:12:25,478 --> 00:12:26,746 CLARA: Ini bukan sebarang cicak! 330 00:12:26,846 --> 00:12:28,881 Ini Buddy sialan Charles, okay? 331 00:12:28,981 --> 00:12:29,816 Dia ikonik. 332 00:12:29,916 --> 00:12:31,518 Bro, ibu saya akan membunuh kita. 333 00:12:31,618 --> 00:12:33,353 Okay, tak mungkin dia perasan 334 00:12:33,453 --> 00:12:34,654 dan anda tahu ia. 335 00:12:35,888 --> 00:12:40,660 Ayuh, Syd, tolong. Mari lakukannya untuk Buddy Charles. 336 00:12:40,760 --> 00:12:44,264 Maksud saya, ia menggoda tetapi seperti, ia adalah 3:00 337 00:12:44,364 --> 00:12:47,000 dan kami tidak mempunyai gas. 338 00:12:47,100 --> 00:12:48,968 Kami tidak mempunyai wang. 339 00:12:50,037 --> 00:12:53,440 Jangan risau tentang itu, kerana saya ada rancangan. 340 00:12:53,540 --> 00:12:57,677 (♪♪♪) 341 00:13:06,253 --> 00:13:07,587 Adakah anda pasti anda mendapat ini? 342 00:13:08,888 --> 00:13:10,923 Oh, betul-betul. Dia akan menyukai saya. 343 00:13:12,292 --> 00:13:13,860 Dia tidak kelihatan gay. 344 00:13:13,960 --> 00:13:16,229 Dia sedang kerjakan kereta, kawan. Dia benar-benar gay. 345 00:13:16,329 --> 00:13:17,697 Dia mempunyai rambut lurus. 346 00:13:17,797 --> 00:13:21,201 Anda tahu peraturannya: rambut lurus, gadis lurus. 347 00:13:21,301 --> 00:13:22,935 Itu bukan caranya. 348 00:13:23,036 --> 00:13:24,604 Nah, saya pasti begitu caranya. 349 00:13:26,506 --> 00:13:28,108 -Adakah? -CLARA: Ya. 350 00:13:30,310 --> 00:13:31,744 Adakah anda pasti kami tidak boleh menggunakan kad kredit anda sahaja? 351 00:13:31,844 --> 00:13:33,046 CLARA: Tidak, ia mempunyai had. 352 00:13:33,146 --> 00:13:34,114 A apa? 353 00:13:34,214 --> 00:13:36,283 Had yang anda tetapkan setiap bulan, anda tidak boleh melepasi. 354 00:13:37,817 --> 00:13:39,086 Saya fikir ia tidak terhad. 355 00:13:39,186 --> 00:13:41,254 Tidak, ibu saya menetapkan had dan kemudian saya menghabiskan semuanya 356 00:13:41,354 --> 00:13:42,189 pada adik awak. 357 00:13:42,289 --> 00:13:43,223 SYDNEY: Tunggu, ibu anda menetapkan had? 358 00:13:43,323 --> 00:13:43,990 CLARA: Ya. 359 00:13:44,091 --> 00:13:44,724 Oh, jadi minta dia mengubah had. 360 00:13:44,824 --> 00:13:46,159 Itu bukan caranya. 361 00:13:46,259 --> 00:13:48,961 Anda perlu membina lebih banyak kredit untuk dapat menggunakan lebih banyak. 362 00:13:49,062 --> 00:13:50,930 Berikan saya gelung anda. Mereka kelihatan lurus. 363 00:13:51,031 --> 00:13:51,964 apa? 364 00:13:52,065 --> 00:13:54,567 Ayuh. Tiada siapa yang memakai gelung lagi. 365 00:13:54,667 --> 00:13:55,935 Okay, anda tidak perlu menggali lebih lanjut. 366 00:13:56,036 --> 00:13:57,570 Anda sudah mengatakannya pada kali pertama. 367 00:13:57,670 --> 00:13:58,838 CLARA: Sedia? 368 00:13:59,772 --> 00:14:00,673 Tetapi kad kredit. 369 00:14:00,773 --> 00:14:02,242 Fikirkan semua mata dan hadiah 370 00:14:02,342 --> 00:14:03,143 seperti anda hanya menerangkan. 371 00:14:03,243 --> 00:14:04,244 Anda boleh membeli rumah. 372 00:14:04,344 --> 00:14:05,278 CLARA: Baiklah, kita akan bincangkan semua itu nanti. 373 00:14:05,378 --> 00:14:06,613 -CLARA: Pergi dan dapatkan-- -Anda boleh mendapatkan begitu banyak... 374 00:14:06,713 --> 00:14:07,414 Okay. 375 00:14:27,067 --> 00:14:27,767 Hai. 376 00:14:33,040 --> 00:14:35,442 Hai. boleh saya bantu awak? 377 00:14:35,542 --> 00:14:37,310 Ya, sebenarnya anda boleh. 378 00:14:37,410 --> 00:14:40,347 Um, saya dan rakan saya nampaknya suka 379 00:14:40,447 --> 00:14:44,451 meremehkan berapa banyak gas yang kami fikir kami perlukan. 380 00:14:51,758 --> 00:14:52,559 Kita perlukan gas. 381 00:14:52,659 --> 00:14:54,261 (KECEWA) 382 00:14:54,361 --> 00:14:55,162 Adakah anda mempunyai wang? 383 00:14:56,629 --> 00:14:57,730 SYDNEY: Wang. 384 00:14:57,830 --> 00:14:59,132 Ya, itu-- itulah yang kelakar 385 00:14:59,232 --> 00:15:04,437 adakah kita sebenarnya tidak mempunyai wang yang cukup. 386 00:15:15,315 --> 00:15:16,783 Kemudian anda tidak boleh mendapatkan gas. 387 00:15:19,752 --> 00:15:21,321 Maksud saya, adakah anda pasti tentang itu? 388 00:15:29,996 --> 00:15:31,364 Adakah terdapat sesuatu yang salah dengan mata anda? 389 00:15:41,508 --> 00:15:43,376 CLARA: Jadi adakah ia berjaya? 390 00:15:43,476 --> 00:15:46,446 Jelas sekali tidak, Clara, melainkan gas itu secara ajaib mengepam dirinya sendiri. 391 00:15:48,781 --> 00:15:50,617 -Ya Tuhan, awak ditolak. -Saya tidak. 392 00:15:50,717 --> 00:15:52,185 Ya, anda betul-betul melakukannya. 393 00:15:53,320 --> 00:15:55,155 Itu sangat kelakar. 394 00:15:55,255 --> 00:15:57,124 (KETAWA) 395 00:15:58,825 --> 00:16:00,793 Diam, okay. Apa yang kita sedang buat? 396 00:16:00,893 --> 00:16:02,162 Kami tidak tahu di mana Liam tinggal. 397 00:16:02,262 --> 00:16:04,531 Oh, tolong. Saya jumpa alamatnya. 398 00:16:04,631 --> 00:16:05,965 Bagaimana anda melakukannya? 399 00:16:06,066 --> 00:16:07,734 Nah, semasa anda berada di sana, saya pergi ke Instagramnya, 400 00:16:07,834 --> 00:16:09,636 pergi ke gambarnya yang ditandakan yang mana saya tahu 401 00:16:09,736 --> 00:16:10,703 semua kawan barunya. 402 00:16:10,803 --> 00:16:12,105 Salah seorang daripada mereka menandakan sekolah menengah barunya, 403 00:16:12,205 --> 00:16:13,473 jadi saya memanggil mereka, berpura-pura menjadi ibunya, 404 00:16:13,573 --> 00:16:15,875 meminta transkripnya dan alamatnya di bahagian atas. 405 00:16:15,975 --> 00:16:17,544 Macam mana awak buat semua tu? 406 00:16:17,644 --> 00:16:21,514 Adakah anda tahu bahawa rumahnya dijual di Zillow dengan harga $1.3 juta? 407 00:16:21,614 --> 00:16:22,515 Ia sangat liar. 408 00:16:22,615 --> 00:16:24,417 Mengapa anda perlu tahu itu? 409 00:16:24,517 --> 00:16:26,386 Untuk melihat sama ada dia mampu mendapatkan peguam hak biawak yang lebih baik 410 00:16:26,486 --> 00:16:27,120 daripada awak. 411 00:16:27,220 --> 00:16:30,823 Okay. Apa yang kita sedang buat? 412 00:16:30,923 --> 00:16:32,192 Oh, kita pergi ke Liam. 413 00:16:32,292 --> 00:16:35,762 Ya, tetapi seperti saya letih. Macam dah lewat-ish. 414 00:16:35,862 --> 00:16:36,729 Saya nak tidur. 415 00:16:36,829 --> 00:16:38,998 Okay. Awak nak tidur mana? 416 00:16:39,099 --> 00:16:41,134 Rumah. Seperti apa gunanya ini? 417 00:16:41,234 --> 00:16:43,336 apa? Ini sedang melepak, Sydney. 418 00:16:44,137 --> 00:16:45,105 Okay. 419 00:16:47,274 --> 00:16:49,876 Tambahan pula, seperti Sam akan mahu Buddy Charles, anda tahu? 420 00:16:51,878 --> 00:16:53,280 Dia akan sunyi apabila awak tiada. 421 00:16:55,815 --> 00:16:57,584 Okay, baiklah. Awak tahu tak? 422 00:16:57,684 --> 00:16:58,785 Saya akan humor ini. 423 00:16:58,885 --> 00:17:00,220 Mari-- Diam. 424 00:17:00,320 --> 00:17:02,522 Mari kita tidur di dalam kereta dan kita akan fikirkan 425 00:17:02,622 --> 00:17:03,556 masalah wang pada waktu pagi. 426 00:17:03,656 --> 00:17:05,758 Lihat, itu kelihatan seperti idea yang tidak baik kerana orang cenderung 427 00:17:05,858 --> 00:17:07,960 untuk diculik apabila mereka tidur di tempat letak kereta, 428 00:17:08,061 --> 00:17:10,130 terutamanya kanak-kanak perempuan, jadi kita tidak sepatutnya berbuat demikian. 429 00:17:10,230 --> 00:17:12,065 Nah, apakah pilihan lain yang kita ada? 430 00:17:13,466 --> 00:17:16,036 Okay, tunggu. Saya rasa saya mengenali seseorang yang tinggal di Henderson 431 00:17:16,136 --> 00:17:17,804 dan saya fikir kita mempunyai gas yang mencukupi untuk sampai ke sana. 432 00:17:17,904 --> 00:17:18,971 Siapakah itu? 433 00:17:22,109 --> 00:17:23,410 Awak akan ketawakan saya. 434 00:17:23,510 --> 00:17:25,578 Saya tidak akan ketawakan awak. Kenapa saya ketawakan awak? 435 00:17:26,646 --> 00:17:28,281 Ya, awak. 436 00:17:28,381 --> 00:17:29,416 SYDNEY: Oh, tidak. 437 00:17:29,516 --> 00:17:30,483 Okay. 438 00:17:30,583 --> 00:17:35,322 Um, bagaimana jika saya suka, berjanji untuk tidak mentertawakan awak? 439 00:17:35,422 --> 00:17:36,223 Ya. 440 00:17:36,323 --> 00:17:38,858 Okay. Saya berjanji saya tidak akan mentertawakan awak. 441 00:17:43,663 --> 00:17:45,232 CLARA: Awak ingat tak rancangan tu masa kita kecik 442 00:17:45,332 --> 00:17:47,000 tentang um, lelaki dan anjing itu 443 00:17:47,100 --> 00:17:48,368 yang bertukar badan? 444 00:17:49,536 --> 00:17:50,670 agak. 445 00:17:50,770 --> 00:17:52,605 Anda tidak pernah menonton Fido Says Hello? 446 00:17:52,705 --> 00:17:53,940 Ingatkan saya apa itu. 447 00:17:55,175 --> 00:17:56,776 Okay. Ia seperti-- (KECEWA) 448 00:17:56,876 --> 00:17:57,944 memang comel. 449 00:17:58,045 --> 00:18:00,347 Ia seperti, ia mengenai anjing ini dan manusia ini 450 00:18:00,447 --> 00:18:02,082 -dan mereka berdua bernama Fido. -SYDNEY: Baiklah. 451 00:18:02,182 --> 00:18:03,816 Dan ia seperti mereka entah bagaimana bertukar badan, 452 00:18:03,916 --> 00:18:06,586 jadi anjing itu berakhir di dalam badan pemiliknya. 453 00:18:06,686 --> 00:18:07,587 Dan saya tidak tahu, ia telah dipasarkan 454 00:18:07,687 --> 00:18:08,855 seperti Freaky Friday, 455 00:18:08,955 --> 00:18:10,390 dengan sedikit menghidu punggung. 456 00:18:11,458 --> 00:18:13,560 -Oh! Ya, ya, ya, ya, ya. -Ya. ya. 457 00:18:13,660 --> 00:18:15,195 Saya tahu yang satu. Ibu saya tidak membenarkan saya menontonnya. 458 00:18:15,295 --> 00:18:16,529 Dia fikir ia menyeramkan. 459 00:18:16,629 --> 00:18:17,764 -Apa? -Ya. 460 00:18:17,864 --> 00:18:19,832 -Tidak, ia manis. -Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 461 00:18:19,932 --> 00:18:22,002 Ia seperti seksual yang aneh dan aneh apabila anda mula memikirkannya 462 00:18:22,102 --> 00:18:24,071 -sedikit lebih keras. -Baiklah. Tolong berhenti. 463 00:18:25,905 --> 00:18:26,873 Bolehkah anda sampai ke titik ini? 464 00:18:26,973 --> 00:18:28,441 Saya tahu Fido! 465 00:18:30,810 --> 00:18:32,179 Anda tahu anjing itu? 466 00:18:32,279 --> 00:18:35,715 Tidak. Saya kenal lelaki yang memainkan Fido. 467 00:18:35,815 --> 00:18:38,018 Nama dia Phil. Dia tinggal di Henderson. 468 00:18:38,118 --> 00:18:39,752 Di situlah mereka membuat persembahan. 469 00:18:39,852 --> 00:18:41,654 Dan anda mengenalinya kerana... 470 00:18:45,092 --> 00:18:48,361 Adakah anda ingat um, semasa saya berumur 7 tahun 471 00:18:49,429 --> 00:18:52,399 dan saya menjalani pembedahan jantung saya, dan saya memberitahu anda 472 00:18:52,499 --> 00:18:54,567 bahawa saya akan pergi untuk lawatan doktor? 473 00:18:56,469 --> 00:18:58,338 Itu sebenarnya dalam Make-A-Wish saya. 474 00:19:00,173 --> 00:19:00,707 -Oh, tidak. -CLARA: Tidak, saya tahu. 475 00:19:00,807 --> 00:19:02,542 Saya tidak tahu, boleh? 476 00:19:02,642 --> 00:19:05,278 Ia sama seperti, pemulihan adalah sangat, sangat sukar 477 00:19:05,378 --> 00:19:07,447 dan saya akan menonton episod ini berulang kali 478 00:19:07,547 --> 00:19:09,482 di hospital dan hanya ada sesuatu 479 00:19:09,582 --> 00:19:12,485 seperti sangat terdedah tentang anjing ini melihat dunia 480 00:19:12,585 --> 00:19:14,454 buat pertama kalinya melalui mata manusia. 481 00:19:14,554 --> 00:19:17,124 Jangan ketawakan saya, jalang! 482 00:19:17,224 --> 00:19:18,658 Kau memang jalang! 483 00:19:18,758 --> 00:19:22,095 (KETAWA) 484 00:19:23,730 --> 00:19:25,932 Saya hanya-- saya fikir anda akan mempunyai rasa yang lebih baik daripada itu, 485 00:19:26,033 --> 00:19:27,634 -anda tahu? -Saya berumur tujuh tahun! 486 00:19:27,734 --> 00:19:29,836 Ya, tetapi masih, seperti najis itu benar-benar menyeramkan. 487 00:19:29,936 --> 00:19:31,204 CLARA: Okay. 488 00:19:31,304 --> 00:19:34,341 Adakah anda mahu saya melihat sama ada kita boleh terhempas di Phil atau tidak? 489 00:19:34,441 --> 00:19:37,310 Eh, maksud saya, seperti ya, pasti, kenapa tidak? 490 00:19:37,410 --> 00:19:38,245 Bunyi seronok. 491 00:19:39,046 --> 00:19:40,113 Okay. 492 00:19:40,213 --> 00:19:41,248 (SYDNEY TERKECIK) 493 00:19:41,348 --> 00:19:43,850 Dia seperti sangat manis, boleh? Jadi baiklah. 494 00:19:43,950 --> 00:19:45,118 Okay. 495 00:19:45,218 --> 00:19:46,886 Dan seperti, saya ingat dia agak menarik, 496 00:19:46,986 --> 00:19:48,221 dengan cara yang pelik. 497 00:19:48,321 --> 00:19:49,156 Okay. 498 00:19:53,426 --> 00:19:54,494 Apa kejadahnya? 499 00:19:54,594 --> 00:19:55,562 Tidak, tidak. 500 00:19:55,662 --> 00:19:56,963 Ia akan baik-baik saja. 501 00:19:57,064 --> 00:19:58,631 SYDNEY: Saya fikir anda berkata dia berada di TV. 502 00:19:58,731 --> 00:19:59,632 CLARA: Ya, ketika itu. 503 00:19:59,732 --> 00:20:01,468 (UCAPAN TAK SENTIASA) 504 00:20:01,568 --> 00:20:03,370 SYDNEY: Jadi penstriman, anda tahu. 505 00:20:05,272 --> 00:20:08,175 Oh, anda hadir untuk menetapkan hari itu 506 00:20:08,275 --> 00:20:10,143 dan saya baru tahu awak istimewa, Clara. 507 00:20:10,943 --> 00:20:12,245 Oh, Phil. 508 00:20:12,345 --> 00:20:14,481 PHIL: Awak sangat kecil. 509 00:20:14,581 --> 00:20:18,118 Seperti, sangat kecil. 510 00:20:18,218 --> 00:20:19,952 Bagi anda, itu mungkin sudah lama dahulu, 511 00:20:20,053 --> 00:20:22,122 tetapi bagi saya ia baru-baru ini. 512 00:20:22,222 --> 00:20:23,890 awak tahu? ia... 513 00:20:23,990 --> 00:20:25,692 Katakan, bagaimana keadaan ibu anda? 514 00:20:25,792 --> 00:20:27,260 Oh, Molly sangat bagus. 515 00:20:27,360 --> 00:20:29,662 Saya ingat dia. Dia adalah seorang wanita yang cantik. 516 00:20:29,762 --> 00:20:32,099 Anda tahu, saya tidak tahu sama ada ini pelik untuk memberitahu anda, 517 00:20:32,199 --> 00:20:34,801 tetapi saya rasa kami bercumbuan sedikit dan saya rasa-- 518 00:20:34,901 --> 00:20:36,469 Tetapi saya melalui zaman cangkul saya, 519 00:20:36,569 --> 00:20:38,638 Kerana saya berada di TV, jadi saya tidak-- 520 00:20:38,738 --> 00:20:42,442 Dan dia sangat baik, tetapi epal itu tidak jatuh jauh 521 00:20:42,542 --> 00:20:43,410 daripada pokok. 522 00:20:43,510 --> 00:20:44,344 (KETAWA) 523 00:20:44,444 --> 00:20:47,947 Jadi beritahu dia saya berkata, "Ada apa?" 524 00:20:48,048 --> 00:20:49,449 Hei, apa yang awak buat? 525 00:20:49,549 --> 00:20:50,783 Saya nak tahu apa yang awak buat. Seperti, adakah anda akan pergi ke kolej? 526 00:20:50,883 --> 00:20:51,618 Seperti apa-- 527 00:20:51,718 --> 00:20:52,552 CLARA: Oh, eh, ya. 528 00:20:52,652 --> 00:20:54,521 Saya-- saya akan pergi ke UNC pada musim luruh. 529 00:20:54,621 --> 00:20:55,955 Itu-- itu hebat. 530 00:20:56,056 --> 00:20:58,391 Um, apa yang anda akan ambil di sana? 531 00:20:58,491 --> 00:20:59,226 saya tak tahu. 532 00:20:59,326 --> 00:21:00,627 Eh, saya akan masuk tanpa diisytiharkan, jadi... 533 00:21:00,727 --> 00:21:03,230 tak apa. Anda akan-- anda akan berjaya 534 00:21:03,330 --> 00:21:06,933 kerana anda sangat pintar, hanya cantik, 535 00:21:07,034 --> 00:21:08,101 dan anda-- getaran anda. 536 00:21:08,201 --> 00:21:09,569 Ya, dia pasti akan melakukannya. 537 00:21:09,669 --> 00:21:11,738 Seperti anda mempunyai getaran yang baik yang hanya membuatkan orang berasa baik 538 00:21:11,838 --> 00:21:13,106 -dan awak wangi. -Dia akan. 539 00:21:15,808 --> 00:21:18,545 Wah. Saya suka itu. 540 00:21:18,645 --> 00:21:20,580 Clara, saya gembira awak jumpa Sydney. 541 00:21:20,680 --> 00:21:23,183 Seperti, kamu adalah pasangan yang tampan, 542 00:21:23,283 --> 00:21:24,551 -pasangan yang cantik. -Oh, tidak. Kami tidak. 543 00:21:24,651 --> 00:21:25,985 -SYDNEY: Ya, kami. -Dan saya menyokongnya. 544 00:21:26,086 --> 00:21:29,056 Um, saya sekutu, dengan cara itu, untuk pengetahuan anda. 545 00:21:29,156 --> 00:21:32,325 Um, LGBTQIA. 546 00:21:32,425 --> 00:21:33,926 Saya fikir, selalu fikir A berdiri untuk sekutu, 547 00:21:34,027 --> 00:21:37,264 tetapi mungkin ia aseksual, yang saya tidak. 548 00:21:37,364 --> 00:21:39,699 Um, tetapi saya berarak dalam perarakan Pride. 549 00:21:39,799 --> 00:21:42,702 Um, saya melakukannya sebagai Fido. Saya akan melakukannya dengan merangkak. 550 00:21:42,802 --> 00:21:44,037 Sangat moden. Saya-- saya suka. 551 00:21:44,137 --> 00:21:45,438 saya suka. 552 00:21:45,538 --> 00:21:47,674 Tetapi kenangan terbaik saya hanya bertemu dengan awak. 553 00:21:47,774 --> 00:21:49,042 Seperti, itu-- 554 00:21:49,142 --> 00:21:50,877 Kerana perkara terbaik adalah menggembirakan anak-anak 555 00:21:50,977 --> 00:21:52,979 dan saya dapat memberitahu anda gembira pada hari itu. 556 00:21:53,080 --> 00:21:54,547 Dan keinginan anda menjadi kenyataan. 557 00:21:54,647 --> 00:21:58,151 Itu adalah kehendak awak dan itu juga keinginan saya. 558 00:21:59,919 --> 00:22:02,455 (PERUT KEMPIS) 559 00:22:05,158 --> 00:22:06,059 Tunggu, maaf. Awak dengar tak? 560 00:22:06,159 --> 00:22:08,195 Itu perut saya. awak dengar tak? 561 00:22:08,295 --> 00:22:09,162 Perut saya seperti, "Saya lapar. 562 00:22:09,262 --> 00:22:10,630 Sudah tiba masanya untuk makan." 563 00:22:10,730 --> 00:22:13,433 Itu-- itu bunyi perut saya dan saya akan dapatkan kita 564 00:22:13,533 --> 00:22:14,467 beberapa pizza. 565 00:22:14,567 --> 00:22:15,502 Anda suka itu? 566 00:22:15,602 --> 00:22:18,471 Ada tempat, mereka tahu siapa saya, 567 00:22:18,571 --> 00:22:20,840 jadi saya hanya perlu membuat panggilan telefon sedikit, 568 00:22:20,940 --> 00:22:22,709 -jadi hanya kekal selesa. -Baiklah. 569 00:22:22,809 --> 00:22:23,676 Terima kasih, Phil! 570 00:22:23,776 --> 00:22:24,811 (KECEWA) 571 00:22:31,284 --> 00:22:33,186 Lihat, dia sangat pelik. 572 00:22:33,286 --> 00:22:35,155 Sydney, jangan kejam. 573 00:22:35,255 --> 00:22:36,989 Adakah anda tidak mendengar lelaki ini? 574 00:22:37,090 --> 00:22:38,491 Dia menjadi pelik seperti najis sehingga dia berfikir 575 00:22:38,591 --> 00:22:39,492 anda bermain untuk pasukan saya. 576 00:22:39,592 --> 00:22:40,793 Anda dialu-alukan, dengan cara ini. 577 00:22:40,893 --> 00:22:42,729 Dia benar-benar membeli kami pizza. 578 00:22:42,829 --> 00:22:44,631 -Tempat ini adalah-- -Baiklah, dia baik, dia baik. 579 00:22:44,731 --> 00:22:46,733 Tempat ini sangat menjijikkan. 580 00:22:46,833 --> 00:22:48,368 Sekurang-kurangnya dia membiarkan kita tidur di atas katilnya. 581 00:22:48,468 --> 00:22:49,902 Ya, dia mungkin datang ke mana-mana. 582 00:22:50,003 --> 00:22:51,271 -Sydney! -Apa? 583 00:22:51,371 --> 00:22:52,939 Dia kelihatan seperti perv dan dia bercakap seperti pervert. 584 00:22:53,040 --> 00:22:56,476 Bolehkah anda tidak menilai buku dari kulitnya 585 00:22:56,576 --> 00:22:58,545 kali kedua anda bertemu dengannya? 586 00:22:58,645 --> 00:23:01,681 Saya minta maaf, tetapi apabila kulit buku kelihatan seperti ini, 587 00:23:01,781 --> 00:23:04,017 Saya langsung tidak berminat membaca buku itu. 588 00:23:04,117 --> 00:23:05,318 (Diam) 589 00:23:07,120 --> 00:23:09,722 Pai pizza telah ditempah. 590 00:23:09,822 --> 00:23:11,658 Bekas saya membencinya apabila saya melakukan suara Itali saya 591 00:23:11,758 --> 00:23:14,194 peruntukan budaya atau apa-apa, tetapi... 592 00:23:14,294 --> 00:23:17,664 Saya harus mendapatkan beberapa lampin untuk memastikan bibir kita bersih. 593 00:23:18,731 --> 00:23:21,601 Ya, saya sedang mengusahakan rizz saya, singkatan dari karisma. 594 00:23:22,635 --> 00:23:25,005 Ya, saya bersedia dengannya. Saya tahu ia keren. 595 00:23:25,105 --> 00:23:25,938 Rizz. 596 00:23:28,408 --> 00:23:30,577 Saya suka mempunyai syarikat. 597 00:23:30,677 --> 00:23:32,012 Whoo! 598 00:23:32,112 --> 00:23:34,381 awak sangat comel. awak-- oh saya... 599 00:23:34,481 --> 00:23:36,116 Adakah itu pelik, kerana saya mengenali awak semasa awak kecil? 600 00:23:36,216 --> 00:23:37,517 Seperti-- seperti jika kita pernah berkahwin, 601 00:23:37,617 --> 00:23:38,685 orang akan kata saya sedang dandan. 602 00:23:38,785 --> 00:23:40,387 Saya seperti, "Tidak, saya sudah 10 tahun tidak berjumpa dengannya." 603 00:23:41,288 --> 00:23:43,023 Kalau awak nak minum apa-apa, maksud saya-- 604 00:23:43,123 --> 00:23:44,324 SYDNEY: Eh-eh. 605 00:23:44,424 --> 00:23:46,793 Saya-- saya tahu awak belum 21, tetapi saya tidak-- saya tidak akan beritahu. 606 00:23:46,893 --> 00:23:49,096 Sebenarnya anda sedang memandu. Takpelah. 607 00:23:49,196 --> 00:23:50,663 Shh. jangan beritahu. 608 00:23:50,763 --> 00:23:52,565 (Diam) 609 00:23:53,533 --> 00:23:55,702 -Baiklah, saya faham sekarang. -Uh-huh. 610 00:23:55,802 --> 00:23:57,870 22 minit lagi. 611 00:23:57,970 --> 00:23:59,039 SYDNEY: Sempurna. 612 00:23:59,139 --> 00:24:00,407 CLARA: Okay. 613 00:24:00,507 --> 00:24:02,242 (SERANGGA BERKICANG DALAM JAUH) 614 00:24:04,744 --> 00:24:07,147 ♪ Ya Tuhanku, anjingku sudah tiada 615 00:24:07,247 --> 00:24:09,316 Hello? Oh, hai, kawan-kawan. 616 00:24:09,416 --> 00:24:12,752 Saya Fido dan ini kawan baik saya Fido. 617 00:24:12,852 --> 00:24:14,187 Kami berdua bernama Fido. 618 00:24:14,287 --> 00:24:16,789 Pai pizza telah sampai. 619 00:24:16,889 --> 00:24:20,627 (DI TV) Hari ini, kita bercakap tentang perkataan kegemaran saya, 620 00:24:20,727 --> 00:24:21,661 kesetiaan. 621 00:24:22,995 --> 00:24:25,565 Saya harap ayah saya tahu perkataan itu. 622 00:24:25,665 --> 00:24:27,634 Itu hanya gurauan untuk ibu bapa anda. 623 00:24:27,734 --> 00:24:30,270 Jadi adakah anda hanya suka menonton diri anda di TV untuk keseronokan? 624 00:24:31,138 --> 00:24:32,305 Ya, ia satu persembahan yang bagus. 625 00:24:32,405 --> 00:24:33,906 Maksud saya, kami bertahan lima musim atas sebab tertentu. 626 00:24:34,007 --> 00:24:37,177 Menjadi setia adalah sifat yang bagus untuk sahabat anda. 627 00:24:37,277 --> 00:24:38,611 Betul ke, Fido? 628 00:24:38,711 --> 00:24:40,747 Seperti, pelajaran ini bagus, seperti juga untuk orang dewasa. 629 00:24:40,847 --> 00:24:42,115 Ya, pasti. 630 00:24:42,215 --> 00:24:43,450 Anda tahu, seperti kebanyakan orang dewasa sebenarnya, 631 00:24:43,550 --> 00:24:46,053 mereka menjadi tinggi dan mereka menonton ini dan ia-- 632 00:24:46,153 --> 00:24:48,121 -Oh. -Oh tidak, ia berlaku lagi. 633 00:24:48,221 --> 00:24:51,158 (MIMICS BARKING) 634 00:24:51,258 --> 00:24:52,525 PHIL: Ya. 635 00:24:52,625 --> 00:24:55,495 Kadang-kadang saya sebenarnya bermimpi dari perspektif Fido. 636 00:24:55,595 --> 00:24:57,197 Ia seolah-olah dia adalah sebahagian daripada saya. 637 00:24:57,297 --> 00:24:58,898 Wah. 638 00:24:58,998 --> 00:25:02,735 (MENIRU SALAK, MENGHIDU) 639 00:25:08,508 --> 00:25:11,378 Wah, baiklah, Phil. Tidak mengapa, anda boleh berhenti. 640 00:25:11,478 --> 00:25:14,547 (MIMICS BARKING) 641 00:25:14,647 --> 00:25:17,350 Okey, itu-- Anda boleh berhenti sekarang, Phil. 642 00:25:17,450 --> 00:25:18,351 Itu sangat bagus. 643 00:25:18,451 --> 00:25:19,286 Itu adalah pra-- sangat bagus, bukan? 644 00:25:19,386 --> 00:25:20,620 Ya. 645 00:25:20,720 --> 00:25:22,522 Dan anda sedang melihat TV dan di sini. 646 00:25:25,758 --> 00:25:27,594 (KECEWA) Ya Tuhan, itu. 647 00:25:28,628 --> 00:25:30,330 Adakah-- adakah anda melihatnya? Adakah anda mahu saya putar balik? 648 00:25:33,033 --> 00:25:34,234 Ya ampun... 649 00:25:34,334 --> 00:25:35,202 Ini sangat bagus. 650 00:25:35,302 --> 00:25:36,436 CLARA: Mm-hmm. 651 00:25:39,339 --> 00:25:40,540 PHIL: Hmm. Ya. 652 00:25:40,640 --> 00:25:42,575 Cuba-- ambil sedikit, api pizza ini. 653 00:26:06,699 --> 00:26:08,968 Saya suka anda melihat yang terbaik pada orang. 654 00:26:11,538 --> 00:26:14,207 Ya, saya tidak tahu sama ada ia adalah sifat terbaik saya. 655 00:26:14,307 --> 00:26:16,209 Maksud saya, anda memanggilnya dengan pantas. 656 00:26:16,309 --> 00:26:17,844 Ya, ia seperti sangat jelas. 657 00:26:17,944 --> 00:26:19,812 (KECEWA) 658 00:26:19,912 --> 00:26:22,115 Ya, saya mungkin akan dibunuh jika bukan kerana awak. 659 00:26:23,583 --> 00:26:24,784 Kami membuat pasukan yang baik. 660 00:26:26,719 --> 00:26:29,089 Hei, maksud saya sekurang-kurangnya kita tidak tidur di dalam kereta. 661 00:26:29,189 --> 00:26:30,657 Mungkin idea yang lebih baik. 662 00:26:30,757 --> 00:26:32,392 (KECEWA) 663 00:26:32,492 --> 00:26:33,460 SYDNEY: Saya tidak tahu. 664 00:26:33,560 --> 00:26:34,961 Ini adalah malam yang menyeronokkan. 665 00:26:36,663 --> 00:26:40,533 Itu uh, pengalaman yang pasti. 666 00:26:41,434 --> 00:26:43,136 Ya, ia akan menjadi cerita yang bagus. 667 00:26:59,186 --> 00:26:59,986 Okay. 668 00:27:01,221 --> 00:27:02,322 Saya mengambil kembali perkara malam yang menyeronokkan. 669 00:27:02,422 --> 00:27:04,457 Ini sebenarnya seperti menyebalkan. 670 00:27:05,392 --> 00:27:07,427 Selamat malam, Sydney, saya sayang awak. 671 00:27:16,636 --> 00:27:19,439 Anda seorang bintang, siapa yang mengambil berat tentang Hollywood? 672 00:27:19,539 --> 00:27:21,441 Anda seorang bintang. 673 00:27:21,541 --> 00:27:24,777 Kadang-kadang anda hanya perlu mendengar. 674 00:27:24,877 --> 00:27:26,946 Kita tidak tahu apa yang orang lain lalui. 675 00:27:56,209 --> 00:27:58,211 Oh, hei. Awak okay? 676 00:28:00,680 --> 00:28:02,049 Maaf, saya tidak dapat tidur. 677 00:28:02,149 --> 00:28:04,551 Itu-- tak apa. Duduk saja, datang. 678 00:28:06,353 --> 00:28:07,887 Bintang-bintang cantik sekarang. 679 00:28:17,664 --> 00:28:19,732 Hei, awak okay tak? 680 00:28:22,369 --> 00:28:23,670 Saya-- saya tidak tahu. 681 00:28:25,272 --> 00:28:26,573 Tidak. Hm. 682 00:28:26,673 --> 00:28:29,376 Anda boleh bercakap dengan saya, fikirkan saya 683 00:28:29,476 --> 00:28:31,178 sebagai kawan lama awak, Fido. 684 00:28:32,579 --> 00:28:33,913 (MIMICS BARKING) 685 00:28:34,014 --> 00:28:35,582 (KETAWA) 686 00:28:40,387 --> 00:28:41,988 Hati saya gagal lagi. 687 00:28:44,291 --> 00:28:46,726 ♪ Beberapa air mata anda menangis 688 00:28:46,826 --> 00:28:48,128 ♪ Beberapa air mata adalah daripada wain 689 00:28:48,228 --> 00:28:49,196 Adakah dia tahu? 690 00:28:51,464 --> 00:28:52,265 Oh. 691 00:28:53,500 --> 00:28:55,002 Adakah-- awak akan beritahu dia? 692 00:28:55,935 --> 00:28:58,938 ♪ Tengah malam 693 00:28:59,039 --> 00:29:03,176 ♪ Apabila perkara tidak hitam dan putih ♪ 694 00:29:04,611 --> 00:29:07,014 ♪ Masuk, Troubadour 695 00:29:08,681 --> 00:29:11,951 ♪ Ingat 24? 696 00:29:17,757 --> 00:29:20,460 ♪ Dan apabila saya kembali ke Chicago, saya merasakannya ♪ 697 00:29:20,560 --> 00:29:23,296 Bye, Phil, ia benar-benar pelik. 698 00:29:23,396 --> 00:29:24,764 -Bye, Phil, terima kasih. -Tunggu, tunggu. 699 00:29:24,864 --> 00:29:26,833 Um, saya ada sesuatu untuk awak. 700 00:29:26,933 --> 00:29:27,434 um-- 701 00:29:27,534 --> 00:29:28,668 Apa ini? 702 00:29:28,768 --> 00:29:30,703 Ia hanya sesuatu untuk perjalanan anda dan-- 703 00:29:32,405 --> 00:29:33,873 Kawan, saya juga akan merindui awak. 704 00:29:33,973 --> 00:29:34,741 Hm. 705 00:29:35,708 --> 00:29:36,609 PHIL: Awak juga, Sydney. 706 00:29:36,709 --> 00:29:37,744 SYDNEY: Eh-huh. 707 00:29:37,844 --> 00:29:40,213 Anda adalah tulang anjing. Jangan pernah lupakan itu. 708 00:29:42,315 --> 00:29:43,616 Wah, itu adalah perkara yang paling bagus 709 00:29:43,716 --> 00:29:45,285 sesiapa pernah berkata kepada saya. 710 00:29:45,385 --> 00:29:48,055 (MIMICS BARKING) 711 00:29:49,156 --> 00:29:50,657 PHIL: Semoga berjaya dengan Buddy Charles! 712 00:29:50,757 --> 00:29:53,760 ♪ Kembali ke penghujung permulaan 713 00:29:53,860 --> 00:29:59,632 ♪ Selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal ♪ 714 00:30:01,868 --> 00:30:03,436 CLARA: Kawan, ada cukup di sini untuk minyak. 715 00:30:03,536 --> 00:30:04,837 SYDNEY: Sakit. Okay, saya kena kencing. 716 00:30:04,937 --> 00:30:06,073 CLARA: Okay, pergi stesen minyak. 717 00:30:06,173 --> 00:30:07,974 SYDNEY: Tidak, saya akan menggunakan kain buruk di dalam bagasi. 718 00:30:12,879 --> 00:30:14,647 Clara, boleh awak ke sini sekejap? 719 00:30:14,747 --> 00:30:15,982 CLARA: Hei, ada apa? 720 00:30:19,586 --> 00:30:20,587 Apakah itu? 721 00:30:20,687 --> 00:30:22,089 saya tak tahu. 722 00:30:24,191 --> 00:30:25,792 Adakah itu Sam? 723 00:30:25,892 --> 00:30:27,660 Saya-- saya tidak tahu. Sialan, dan dia berumur 16 tahun. 724 00:30:27,760 --> 00:30:29,929 -Saya tidak boleh membayangkan dia seperti itu. -Saya juga tidak. 725 00:30:30,030 --> 00:30:32,132 Ia-- ia tidak boleh menjadi miliknya. Mungkin ia-- mungkin ia milik Phil? 726 00:30:32,232 --> 00:30:34,201 Tidak, ia benar-benar tidak boleh, kerana saya tahu 727 00:30:34,301 --> 00:30:35,268 Saya mengunci kereta semalam. 728 00:30:35,368 --> 00:30:37,304 Dan itu bukan milik ibu anda, kerana ia tidak ada di sana 729 00:30:37,404 --> 00:30:38,405 apabila kami meninggalkan LA. 730 00:30:39,272 --> 00:30:40,807 Fuck, apa yang patut kita buat? Patutkah saya menghubunginya? 731 00:30:40,907 --> 00:30:42,075 Saya rasa awak perlu hubungi ibu awak, kawan. 732 00:30:42,175 --> 00:30:43,810 Kami tidak boleh menghubungi ibu saya, dia akan tahu 733 00:30:43,910 --> 00:30:45,078 kami akan ke Idaho. 734 00:30:45,178 --> 00:30:46,579 Saya tidak kisah sangat. 735 00:30:46,679 --> 00:30:47,847 Anda tidak boleh berpura-pura ini tidak berlaku. 736 00:30:47,947 --> 00:30:49,216 Angkat telefon dan hubungi ibu anda. 737 00:30:49,316 --> 00:30:52,119 Itu bukan pilihan, kawan. Dia tidak akan mengambil lagi. 738 00:30:52,219 --> 00:30:53,553 Seperti saya fikir kita hanya perlu meninggalkannya 739 00:30:53,653 --> 00:30:54,654 dan buat-buat tak nampak. 740 00:30:54,754 --> 00:30:56,989 Okay. Dan apa? 741 00:30:57,090 --> 00:30:58,625 Jika dia berbahaya, anda mahu hubungi polis sahaja? 742 00:30:58,725 --> 00:30:59,992 Mari kita tunggu sehingga kita mendengar daripadanya. 743 00:31:00,093 --> 00:31:02,462 Mungkin dia akan suka, menelefon dan memberi penjelasan. 744 00:31:02,562 --> 00:31:03,830 saya tak tahu. 745 00:31:03,930 --> 00:31:04,964 Kami seperti jauh dari rumah, tidak ada apa-apa 746 00:31:05,065 --> 00:31:07,467 kita boleh lakukan dari luar sini pula. 747 00:31:07,567 --> 00:31:08,701 Ya Tuhanku. 748 00:31:09,736 --> 00:31:12,105 Anda tidak tahu apa yang anda lakukan dengan dia. 749 00:31:12,205 --> 00:31:14,174 Anda ditugaskan untuk menjaganya 750 00:31:14,274 --> 00:31:15,808 dan anda tidak melakukan apa-apa selain mengeluh sepanjang perjalanan di sini. 751 00:31:15,908 --> 00:31:17,277 Awak lupa duit dia. 752 00:31:17,377 --> 00:31:19,879 Dan sekarang, anda akan biarkan dia membunuh semua rakan kemnya! 753 00:31:19,979 --> 00:31:21,914 Baiklah, saya tidak akan biarkan dia membunuh semua rakan kemnya 754 00:31:22,015 --> 00:31:23,450 jika saya mempunyai pistol, adakah saya? 755 00:31:25,552 --> 00:31:26,953 Sydney, saya perlukan minuman. 756 00:31:27,054 --> 00:31:28,988 Anda kanak-kanak, anda tidak boleh minum. 757 00:31:29,089 --> 00:31:30,690 Saya tidak memerlukan alkohol secara khusus. 758 00:31:30,790 --> 00:31:31,791 Saya hanya perlukan sesuatu dengan rasa 759 00:31:31,891 --> 00:31:33,160 dan saya perlu duduk. 760 00:31:34,227 --> 00:31:35,828 Okay. Adakah anda ingin pergi ke suatu tempat? 761 00:31:35,928 --> 00:31:37,864 Kami sebenarnya tidak mempunyai wang. 762 00:31:37,964 --> 00:31:39,799 Kita boleh menyimpan wang tunai untuk beberapa Shirley. 763 00:31:40,767 --> 00:31:41,901 Phil mahu kita melakukannya. 764 00:31:44,771 --> 00:31:45,838 sial. 765 00:31:47,007 --> 00:31:48,875 apa khabar? Apa yang anda perlukan? 766 00:31:48,975 --> 00:31:52,279 Wiski, Scotch, Bourbon? Kami mendapat $2 pukulan sehingga 4:00 petang. 767 00:31:54,714 --> 00:31:57,117 Saya cuma main-main dengan kamu semua. apa salahnya 768 00:31:57,217 --> 00:31:59,152 Duduklah. Anda semua kelihatan seperti anda semua 16. 769 00:32:00,053 --> 00:32:01,221 Ya, saya hanya main-main dengan kamu semua. 770 00:32:01,321 --> 00:32:03,556 CLARA: Sejujurnya, kami seperti benar-benar melaluinya. 771 00:32:03,656 --> 00:32:06,326 Jika kita boleh mendapatkan seperti dua Kuil Shirley di atas batu, 772 00:32:06,426 --> 00:32:08,128 -itu akan menjadi menakjubkan. -BARTENDER: Baiklah. 773 00:32:08,228 --> 00:32:10,830 Um, saya hanya ingin memberitahu anda semua jika ia menjadi sesak di sini, 774 00:32:10,930 --> 00:32:11,864 walaupun, saya perlu meminta anda semua untuk pergi. 775 00:32:11,964 --> 00:32:13,066 -CLARA: Baiklah. -Ya, cukup adil. 776 00:32:13,166 --> 00:32:15,302 Baiklah, baiklah. Hei, anda mahu tutup sekarang? 777 00:32:15,402 --> 00:32:16,503 Tidak, kita boleh mulakan tab. 778 00:32:23,443 --> 00:32:24,211 Yeah, yeah. Ya. 779 00:32:24,311 --> 00:32:26,079 Yeah, yeah. Anda-- anda boleh memulakan tab. 780 00:32:26,179 --> 00:32:27,080 Baiklah. Dua Kuil Shirley. 781 00:32:27,180 --> 00:32:27,714 -Baiklah. -CLARA: Terima kasih. 782 00:32:27,814 --> 00:32:28,781 Oh, terima kasih. 783 00:32:33,553 --> 00:32:35,055 Kawan, saya tidak boleh berfikir. 784 00:32:36,089 --> 00:32:38,391 Ayuh, kawan. Kami jalan raya bersama-sama. 785 00:32:38,491 --> 00:32:40,227 Ini sepatutnya menyeronokkan. 786 00:32:40,327 --> 00:32:44,064 Masih banyak yang perlu digembirakan, seperti saya. 787 00:32:44,164 --> 00:32:45,065 Mm. 788 00:32:45,965 --> 00:32:46,933 Kita hampir sampai. 789 00:32:47,034 --> 00:32:48,935 Jom cari tempat tidur malam ni 790 00:32:49,036 --> 00:32:50,237 dan kemudian kita akan mendapatkan Buddy pada waktu pagi. 791 00:32:50,337 --> 00:32:51,371 -Okay? -Ya. 792 00:32:53,473 --> 00:32:54,607 Saya dengar awak cakap Buddy. 793 00:32:54,707 --> 00:32:58,278 Anda semua memesan Shirley Temples dan memberikan saya sampul surat dengan $12? 794 00:32:58,378 --> 00:33:00,513 Anda dalam jagaan perlindungan? Macam mana awak kenal Buddy? 795 00:33:01,714 --> 00:33:02,715 Buddy's di Idaho. 796 00:33:02,815 --> 00:33:04,151 BARTENDER: Dia di Idaho? 797 00:33:05,685 --> 00:33:06,819 Dengan bekas saya. 798 00:33:06,919 --> 00:33:08,155 Idaho? Bagaimana dia pergi ke Idaho? 799 00:33:08,255 --> 00:33:09,656 CLARA: Kami akan pergi menyelamatkan dia. 800 00:33:09,756 --> 00:33:10,790 apa? 801 00:33:10,890 --> 00:33:12,592 Ya. Dia kena culik. 802 00:33:12,692 --> 00:33:14,227 Jadi, ini adalah misi menyelamat. 803 00:33:14,327 --> 00:33:15,895 saya boleh tolong awak. Saya janji saya boleh tolong awak. 804 00:33:15,995 --> 00:33:16,863 SYDNEY: Kami okey. 805 00:33:16,963 --> 00:33:19,666 Tidak, anda tidak. Tidak jika-- Buddy! 806 00:33:19,766 --> 00:33:21,368 -Anda tahu Buddy? -Adakah kita-- 807 00:33:21,468 --> 00:33:22,269 Hah? 808 00:33:25,938 --> 00:33:27,207 Macam mana awak kenal Buddy? 809 00:33:27,740 --> 00:33:28,841 kawan. 810 00:33:28,941 --> 00:33:30,977 Buddy kawan baik. Rakan keluarga. 811 00:33:31,078 --> 00:33:32,112 Dah lama dalam keluarga. 812 00:33:32,212 --> 00:33:35,582 Saya rasa kita bercakap tentang Buddies yang berbeza. 813 00:33:35,682 --> 00:33:36,883 Oh, kami-- kami tidak bercakap-- 814 00:33:36,983 --> 00:33:39,352 Kami tidak bercakap tentang Buddy yang sama. 815 00:33:42,289 --> 00:33:43,156 kawan. 816 00:33:43,823 --> 00:33:45,125 CLARA: Kawan kita biawak. 817 00:33:45,858 --> 00:33:47,194 Seperti iguana? 818 00:33:47,894 --> 00:33:48,861 Eh, agak. 819 00:33:48,961 --> 00:33:50,130 Seperti-- seperti-- seperti-- 820 00:33:50,230 --> 00:33:52,665 Tetapi seperti-- seperti reptilia. 821 00:33:52,765 --> 00:33:53,933 -Seperti dengan penimbang. -Maksud saya, eh, ya. 822 00:33:54,034 --> 00:33:56,136 Maksud saya, anda boleh mengkategorikan dia seperti itu. 823 00:33:56,236 --> 00:33:57,937 -Seperti... (MIMICS LIZARD) -SYDNEY: Ya. 824 00:33:58,038 --> 00:33:58,771 BARTENDER: Eh, biar saya lihat gambar. 825 00:33:58,871 --> 00:33:59,972 Okay. 826 00:34:01,374 --> 00:34:02,075 BARTENDER: Oh. 827 00:34:02,175 --> 00:34:04,044 Oh, kejap. 828 00:34:04,144 --> 00:34:05,712 Saya fikir anda bercakap tentang Buddy yang lain. 829 00:34:05,812 --> 00:34:07,180 (KEtawa) Oh, dia comel. 830 00:34:07,280 --> 00:34:09,049 -Dia sangat comel. -BARTENDER: Ya. 831 00:34:09,149 --> 00:34:11,618 Oh, itu Buddy. Jadi, apa yang berlaku? 832 00:34:11,718 --> 00:34:12,352 Mengapa ini Buddy-- Apa? 833 00:34:12,452 --> 00:34:13,786 Buddy ini bersama teman lelaki anda? 834 00:34:13,886 --> 00:34:14,821 Ya. 835 00:34:14,921 --> 00:34:15,822 BARTENDER: Apa? Jadi, dia di Idaho? 836 00:34:15,922 --> 00:34:17,957 Keji, perpisahan yang jahat. 837 00:34:18,058 --> 00:34:21,061 Jadi, seperti kamu semua putus cinta dan dia mendapat Buddy? 838 00:34:21,161 --> 00:34:24,964 Oh. Bekas saya melakukan perkara yang sama kepada saya. 839 00:34:25,065 --> 00:34:26,899 Mengambil segala-galanya. Itulah sebabnya saya di sini. 840 00:34:27,000 --> 00:34:29,036 Seperti, saya telah bekerja di sini selama beberapa tahun. 841 00:34:29,136 --> 00:34:31,204 Dia membersihkan saya. Saya tidak mempunyai banyak. 842 00:34:31,304 --> 00:34:32,805 Seperti saya tidak mempunyai banyak, tetapi-- 843 00:34:32,905 --> 00:34:34,941 -Itu sangat menyedihkan. -Dia hanya mengambil segala-galanya. 844 00:34:35,042 --> 00:34:37,610 Seperti, pada dasarnya seperti pakaian di belakang saya. 845 00:34:38,478 --> 00:34:40,547 Itu payah. Hm. 846 00:34:40,647 --> 00:34:41,814 BARTENDER: Saya akan berjaya, walaupun. Saya akan baik. 847 00:34:41,914 --> 00:34:43,716 Anda tahu apa yang saya katakan? Seperti, Desiree. 848 00:34:43,816 --> 00:34:45,285 Desiree nama dia. 849 00:34:45,385 --> 00:34:47,454 Saya tidak suka bercakap mengenainya, walaupun, sebenarnya. 850 00:34:47,554 --> 00:34:48,888 Ia sukar di sini. 851 00:34:48,988 --> 00:34:51,024 BARTENDER: Nah, cam, persetan dengan bekas anda. Persetankan Desiree. 852 00:34:51,124 --> 00:34:51,958 -Anda tahu apa yang saya cakap-- -Persetan. 853 00:34:52,059 --> 00:34:55,362 Awak tahu tak? Persetankan Desiree. 854 00:34:55,462 --> 00:34:56,463 Persetankan Desiree. 855 00:34:56,563 --> 00:34:57,630 Persetankan Desiree. 856 00:34:57,730 --> 00:34:58,931 Persetankan Desiree. 857 00:34:59,032 --> 00:35:00,800 Persetankan Desiree. Ya! 858 00:35:00,900 --> 00:35:01,768 -Ya! -Ya! 859 00:35:01,868 --> 00:35:03,103 Persetankan Desiree! 860 00:35:03,203 --> 00:35:04,504 SYDNEY: Okay, bersorak untuk itu. 861 00:35:04,604 --> 00:35:05,838 Saya suka awak semua. Boleh saya dapatkan-- 862 00:35:05,938 --> 00:35:06,939 Saya akan berikan saya Kuil Shirley. 863 00:35:07,040 --> 00:35:08,608 Ya! Shirleys untuk semua orang! 864 00:35:08,708 --> 00:35:10,177 Shirley pada kami! Yeah! 865 00:35:10,277 --> 00:35:12,345 Kami akan membazir di Kuil. 866 00:35:12,445 --> 00:35:13,546 Kami hanya mempunyai $12. 867 00:35:13,646 --> 00:35:14,514 awak... 868 00:35:15,648 --> 00:35:16,916 ♪ Saya tahu awak hanya manusia 869 00:35:17,017 --> 00:35:18,718 ♪ Tidak banyak yang boleh anda lakukan mengenainya 870 00:35:18,818 --> 00:35:20,253 ♪ Tetapi anda tahu bilik itu benar ♪ 871 00:35:20,353 --> 00:35:22,055 ♪ Tiada ruang untuk dua orang sesak 872 00:35:22,155 --> 00:35:23,123 ♪ Saya telah ego tersandung 873 00:35:23,223 --> 00:35:25,125 ♪ Dua kali celup, dua kali celup ♪ 874 00:35:25,225 --> 00:35:26,926 ♪ Itulah kebenarannya. Bukan alasan ♪ 875 00:35:27,027 --> 00:35:28,195 ♪ Tidak perlu berjalan di sekelilingnya 876 00:35:28,295 --> 00:35:28,928 ♪ Ugh 877 00:35:29,029 --> 00:35:29,862 ♪ Kami datang untuk mengacaukannya 878 00:35:29,962 --> 00:35:30,697 ♪ Ya 879 00:35:30,797 --> 00:35:31,664 ♪ Anda datang untuk berubah... 880 00:35:31,764 --> 00:35:32,632 -SYDNEY: Semua kasut awak? -Semua mereka. 881 00:35:32,732 --> 00:35:33,600 -CLARA: Semuanya? -Dan saya ada-- 882 00:35:33,700 --> 00:35:35,668 Saya mempunyai sepasang Asics yang sangat bagus. 883 00:35:35,768 --> 00:35:36,803 -Adakah anda tahu Asics? -CLARA: Tidak. 884 00:35:36,903 --> 00:35:37,770 Saya seperti hipster dengan cara itu. 885 00:35:37,870 --> 00:35:39,039 ♪ Terhebat 886 00:35:39,139 --> 00:35:40,507 ♪ Tetapi satu-satunya tuntutan anda untuk kemasyhuran ialah membenci kami ♪ 887 00:35:40,607 --> 00:35:41,841 ♪ Saya seorang elit fesyen 888 00:35:41,941 --> 00:35:43,676 ♪ Dengan jeruji binatang 889 00:35:43,776 --> 00:35:44,977 ♪ Saya terkena cakar di lantai 890 00:35:45,078 --> 00:35:46,679 ♪ Dan gigitan dalam rentak 891 00:35:46,779 --> 00:35:48,148 ♪ Saya ikan jerung, awaklah dagingnya 892 00:35:48,248 --> 00:35:49,749 ♪ Apabila anda menyalak, maka saya kenduri 893 00:35:49,849 --> 00:35:51,584 ♪ Jika saya memulakan sedikit daging lembu 894 00:35:51,684 --> 00:35:52,952 ♪ Saya hanya mengukir, kemudian saya makan 895 00:35:53,053 --> 00:35:53,653 ♪ Huh 896 00:36:00,193 --> 00:36:01,694 Baiklah. Jadi, Liam. 897 00:36:02,595 --> 00:36:03,263 Kawan jahat, kan? 898 00:36:03,363 --> 00:36:04,597 BARTENDER: Kawan, saya tidak tahan dengan dia. 899 00:36:04,697 --> 00:36:07,500 Dia sangat homofobik. Sydney keluar sebagai gay. 900 00:36:07,600 --> 00:36:10,737 Dan dengar, seperti yang saya faham. Itu sukar, bukan? 901 00:36:10,837 --> 00:36:11,604 -BARTENDER: Ya. -Anda gay. 902 00:36:11,704 --> 00:36:12,372 Teman lelaki anda seperti, 903 00:36:12,472 --> 00:36:13,640 "Oh, saya tidak tahu awak gay." 904 00:36:13,740 --> 00:36:15,042 Dan kemudian anda berpisah dengannya dan kemudian dia suka, 905 00:36:15,142 --> 00:36:16,243 mengamuk. 906 00:36:16,343 --> 00:36:18,978 Seperti memusnahkan sekumpulan najis. Tetapi seperti, ayuh. 907 00:36:19,079 --> 00:36:20,313 Seperti anda sepatutnya gembira kerana seseorang menemuinya 908 00:36:20,413 --> 00:36:21,414 sendiri, anda tahu apa yang saya maksudkan? 909 00:36:21,514 --> 00:36:23,650 Ya Tuhanku. Awak buat bunyi sangat gay. 910 00:36:23,750 --> 00:36:27,654 (♪♪♪) 911 00:36:32,525 --> 00:36:34,694 (MENJERIT) 912 00:36:34,794 --> 00:36:39,499 SYDNEY dan CLARA: (BERSAMA) ♪ Terdapat sebuah rumah di New Orleans ♪ 913 00:36:40,633 --> 00:36:45,172 - ♪ Mereka memanggil matahari terbit ♪ - ♪ Mereka memanggil matahari terbit 914 00:36:46,373 --> 00:36:50,543 ♪ Dan ia adalah seorang budak lelaki miskin 915 00:36:52,212 --> 00:36:56,583 ♪ Dan saya seorang sahaja 916 00:36:56,683 --> 00:36:57,950 (UCAPAN TAK SENTIASA) 917 00:36:58,051 --> 00:37:00,753 (BERSORAK) 918 00:37:06,559 --> 00:37:10,697 -♪ Ibu adalah seorang tukang jahit -♪ Ibu adalah seorang tukang jahit 919 00:37:10,797 --> 00:37:12,132 Ooh, hello. 920 00:37:12,232 --> 00:37:17,304 -♪ Dia menjahit seluar jeans biru baharu saya -♪ Dia menjahit seluar jeans biru baharu saya 921 00:37:18,271 --> 00:37:21,608 (NYANYIAN TAK SENTIASA) 922 00:37:43,430 --> 00:37:45,032 SYDNEY: ♪ Persetankan Desiree 923 00:37:45,132 --> 00:37:46,333 CLARA: ♪ Saya lebih suka menjadi gay 924 00:37:46,433 --> 00:37:48,101 ♪ Fu-- fu-- persetan dengan Desiree 925 00:37:48,201 --> 00:37:49,536 ♪ Dengar apa yang saya katakan 926 00:37:49,636 --> 00:37:50,370 ♪ Ya 927 00:37:50,470 --> 00:37:53,906 ♪ Persetankan Desiree Saya dalam perjalanan ♪ 928 00:37:54,007 --> 00:37:56,809 ♪ Saya mahu bermain permainan 929 00:37:56,909 --> 00:37:59,379 -♪ Untuk mendapatkan Buddy Charles -♪ Charles 930 00:37:59,479 --> 00:38:02,782 ♪ Merentasi padang pasir, dapatkan Buddy Charles ♪ 931 00:38:02,882 --> 00:38:04,384 -♪ Pergi melalui... -♪ Berteriak pada saya 932 00:38:04,484 --> 00:38:05,818 -♪ Ya -♪ Cicak 933 00:38:05,918 --> 00:38:06,719 -♪ Mm-hmm. -♪ Kawan 934 00:38:06,819 --> 00:38:08,588 -♪ Cicak eh, kawan -♪ Eh, ya 935 00:38:08,688 --> 00:38:11,558 ♪ Apakah warna cicak itu? Saya tidak tahu, ya ♪ 936 00:38:11,658 --> 00:38:15,195 ♪ Dia mempunyai lidah biru dan punggung bersisik ♪ 937 00:38:15,295 --> 00:38:19,166 Tunggu, itu membuatkan saya teringat apabila kita membelinya. 938 00:38:20,267 --> 00:38:22,269 Dia-- dia bukan-- dia bukan cicak. 939 00:38:22,369 --> 00:38:23,703 Dia seorang skink berlidah biru. 940 00:38:23,803 --> 00:38:24,537 Itu bukan cicak? 941 00:38:24,637 --> 00:38:26,206 Tidak, rupanya, dia bukan biawak. 942 00:38:26,306 --> 00:38:27,607 Saya sebenarnya baru ingat ini sekarang. 943 00:38:27,707 --> 00:38:28,475 Dia bukan cicak. 944 00:38:28,575 --> 00:38:30,077 Oh. 945 00:38:30,177 --> 00:38:31,078 Skink saya akan-- 946 00:38:31,178 --> 00:38:33,580 Kawan, kawan, perlahan. Adakah anda melihat dia? 947 00:38:33,680 --> 00:38:34,981 SYDNEY: Oh, kita mempunyai perjalanan yang sangat jauh. 948 00:38:35,082 --> 00:38:36,083 Saya tidak mahu berhenti. 949 00:38:36,183 --> 00:38:38,085 Kawan, dia keseorangan. 950 00:38:38,185 --> 00:38:39,252 Saya tidak mahu melakukan ini. 951 00:38:39,352 --> 00:38:41,254 Syd, ini boleh jadi seperti CSI sialan. 952 00:38:41,354 --> 00:38:43,123 Tolong, kami boleh menjadi wira. 953 00:38:47,527 --> 00:38:49,729 -Baik. -(MEMERIT) Ya! 954 00:38:52,499 --> 00:38:54,434 BRITTANY: Oh, ya. Hai. 955 00:39:09,382 --> 00:39:11,384 Gelandangan hanya mengalaminya sangat sukar, kamu semua. 956 00:39:11,484 --> 00:39:13,753 Seperti, mereka tidak mempunyai kereta untuk mendapatkan tempat. 957 00:39:13,853 --> 00:39:15,688 Mereka perlu menumpang. 958 00:39:15,788 --> 00:39:18,858 Dan hari ini, saya benar-benar cuba untuk hidup gelandangan, 959 00:39:18,958 --> 00:39:24,297 kerana saya suka menggunakan platform saya untuk kebaikan, untuk membuat perubahan. 960 00:39:24,397 --> 00:39:26,966 Dan hidup seperti ini selama 45 minit yang lalu 961 00:39:27,067 --> 00:39:30,503 telah benar-benar sukar. 962 00:39:30,603 --> 00:39:33,640 Kerana saya rasa saya mempunyai pemahaman yang lebih baik 963 00:39:33,740 --> 00:39:38,545 tentang apa yang dimaksudkan dengan suka, benar-benar menjadi gelandangan. 964 00:39:41,381 --> 00:39:42,182 Bagaimanapun, saya akan menyemak semula kemudian. 965 00:39:42,282 --> 00:39:43,416 Okay, bye. 966 00:39:43,516 --> 00:39:45,685 (MENGUNYAH) 967 00:39:45,785 --> 00:39:47,854 Jadi, eh, siapa nama awak? 968 00:39:50,523 --> 00:39:51,724 nama saya? 969 00:39:51,824 --> 00:39:55,828 Jennastarxoxo123_ 2. 970 00:39:57,530 --> 00:40:00,433 Saya hanya mahu menjadi Jennastar, tetapi mereka mengambilnya. 971 00:40:00,533 --> 00:40:01,934 Jadi nama awak Jenna. 972 00:40:02,035 --> 00:40:03,770 Tidak, nama saya bukan Jenna. 973 00:40:03,870 --> 00:40:05,972 Saya fikir anda semua bertanya tentang nama skrin saya. 974 00:40:07,107 --> 00:40:08,241 SYDNEY: Oh, kami jelas tidak. 975 00:40:08,341 --> 00:40:09,442 BRITTANY: Oh! 976 00:40:10,777 --> 00:40:12,212 Awak berdua sangat kelakar. 977 00:40:12,312 --> 00:40:14,381 (SEMUA KEKEK) 978 00:40:14,481 --> 00:40:16,616 Tidak, nama saya Brittany, tetapi seseorang berkata 979 00:40:16,716 --> 00:40:18,618 itu adalah nama yang buruk untuk saluran saya berada di bawah, 980 00:40:18,718 --> 00:40:22,289 kerana ia membuatkan saya seolah-olah berbogel dalam talian. 981 00:40:23,790 --> 00:40:24,657 Betul. 982 00:40:25,425 --> 00:40:26,859 SYDNEY: Oh, wow. 983 00:40:26,959 --> 00:40:30,163 Jadi adakah anda seperti terkenal? 984 00:40:30,263 --> 00:40:32,365 -Seperti apa perjanjian anda? -Tidak. Tidak, tidak sama sekali. 985 00:40:32,465 --> 00:40:34,334 Saya hanya mempunyai beberapa ratus ribu pengikut. 986 00:40:34,434 --> 00:40:35,968 Terima kasih kerana bertanya. 987 00:40:36,069 --> 00:40:39,306 Saya menganggap diri saya lebih daripada a-- 988 00:40:41,641 --> 00:40:44,377 seorang dermawan daripada seorang selebriti. 989 00:40:44,477 --> 00:40:45,878 Itu bukan cara anda menyebut perkataan itu. 990 00:40:45,978 --> 00:40:47,414 diam. Dia sihat. 991 00:40:47,514 --> 00:40:50,317 Ia benar-benar mendidik. 992 00:40:51,251 --> 00:40:52,719 Hell yeah, abang. 993 00:40:52,819 --> 00:40:53,820 (Merengus) 994 00:40:53,920 --> 00:40:56,189 Jadi, um, apa seterusnya? 995 00:40:56,289 --> 00:40:57,690 Di mana-- di mana kami boleh menghantar anda? 996 00:40:57,790 --> 00:40:59,726 Oh, tidak. Awak sebenarnya boleh hantar saya ke mana-mana. 997 00:40:59,826 --> 00:41:01,928 Saya hanya perlu mendapatkan kandungan itu direkodkan. 998 00:41:02,029 --> 00:41:05,732 Saya akan menelefon kereta untuk berehat sebentar 999 00:41:05,832 --> 00:41:07,700 sebelum saya kembali ke jalanan. 1000 00:41:07,800 --> 00:41:09,136 Oh, anda akan kembali ke jalanan? 1001 00:41:09,236 --> 00:41:10,403 BRITTANY: Ya. 1002 00:41:11,038 --> 00:41:11,938 (JERIT) 1003 00:41:13,406 --> 00:41:15,175 Kotak Erewhon saya baru sahaja dihantar. 1004 00:41:15,275 --> 00:41:16,909 Woo-hoo! 1005 00:41:17,010 --> 00:41:18,911 Bunuh. 1006 00:41:19,012 --> 00:41:20,347 Bunuh! 1007 00:41:21,081 --> 00:41:22,482 Eh, ya. Kami boleh-- 1008 00:41:22,582 --> 00:41:23,716 Anda tahu, kita mungkin boleh berhenti, 1009 00:41:23,816 --> 00:41:25,218 cari tempat untuk anda mendapatkan Uber. 1010 00:41:25,318 --> 00:41:28,455 Terima kasih Tuhan anda semua perempuan. 1011 00:41:28,555 --> 00:41:32,959 Saya sangat takut saya akan mendapat seperti diculik atau sesuatu. 1012 00:41:35,862 --> 00:41:38,065 Clara, sudah berapa lama kereta ini mengekori kita? 1013 00:41:42,002 --> 00:41:44,104 CLARA: Okay, tak apa. Cuma-- tarik ke kanan. 1014 00:41:44,204 --> 00:41:45,672 Saya hanya akan mempercepatkan sedikit. 1015 00:41:46,739 --> 00:41:48,008 (HUN KERETA) 1016 00:41:51,744 --> 00:41:54,414 Ya Tuhanku! Ia sedang berlaku! 1017 00:41:54,514 --> 00:41:57,017 'Tidur tidur anak-anak. 1018 00:41:57,117 --> 00:41:58,451 Kami semakin diekori. 1019 00:41:58,551 --> 00:42:00,420 Beginilah rasanya hidup di jalanan, kawan-kawan. 1020 00:42:00,520 --> 00:42:02,555 Anda melihatnya di sini dahulu. 1021 00:42:02,655 --> 00:42:04,991 Pastikan anda meninggalkan hadiah di bawah video ini, 1022 00:42:05,092 --> 00:42:09,529 kerana 4% daripada semua pendapatan disalurkan kepada seorang gelandangan. 1023 00:42:12,465 --> 00:42:14,401 Sydney, pergi lebih cepat! 1024 00:42:14,501 --> 00:42:15,935 BRITTANY: Ia sengit di sini. 1025 00:42:16,036 --> 00:42:17,670 Siapa keparat ni? 1026 00:42:17,770 --> 00:42:20,540 Ya Tuhan, ia-- ia-- Dia kelihatan menakutkan. 1027 00:42:21,874 --> 00:42:22,842 Ia seorang lelaki. 1028 00:42:25,378 --> 00:42:27,114 -Bagaimana jika dia tahu tentang pistol itu? - Pistol? 1029 00:42:27,214 --> 00:42:28,248 Bagaimana dia tahu tentang pistol itu? 1030 00:42:28,348 --> 00:42:30,250 Maafkan saya, pistol? 1031 00:42:30,350 --> 00:42:31,651 -Saya tidak tahu. -Baiklah, saya ada rancangan. 1032 00:42:31,751 --> 00:42:34,021 Semua orang berehat dan percayakan saya, okay? 1033 00:42:34,121 --> 00:42:35,655 Dia pergi untuk kotak sarung tangan. 1034 00:42:38,458 --> 00:42:39,926 (JERIT) 1035 00:42:42,562 --> 00:42:46,533 Sydney, buat sesuatu. 1036 00:42:47,367 --> 00:42:50,503 Sydney! 1037 00:42:57,377 --> 00:43:03,716 ♪ Membuat saya mencapai talian 1038 00:43:08,655 --> 00:43:09,189 Hei. 1039 00:43:09,289 --> 00:43:18,398 (♪♪♪) 1040 00:43:25,472 --> 00:43:26,773 (TEMBANG) 1041 00:43:29,376 --> 00:43:30,977 (JERIT) 1042 00:43:31,078 --> 00:43:31,678 Kenapa, Sydney? 1043 00:43:31,778 --> 00:43:33,213 Saya tidak sengaja. Saya tidak sengaja. 1044 00:43:33,313 --> 00:43:34,281 Saya tidak sengaja. 1045 00:43:34,381 --> 00:43:35,048 saya minta maaf sangat. 1046 00:43:35,148 --> 00:43:36,116 (JERIT) 1047 00:43:36,216 --> 00:43:38,018 Memanggil polis. 1048 00:43:38,118 --> 00:43:39,119 (Merengus) 1049 00:43:39,219 --> 00:43:40,020 Oh, sial. (SELUAR) 1050 00:43:40,120 --> 00:43:41,288 Tengok saya. Tengok saya! 1051 00:43:41,388 --> 00:43:42,322 Ini bukan salah awak. 1052 00:43:42,422 --> 00:43:44,357 Ia adalah salah saya. Ini salah saya. 1053 00:43:44,457 --> 00:43:45,625 Kita boleh membuat ia kelihatan seperti bunuh diri. 1054 00:43:45,725 --> 00:43:46,859 SYDNEY: Itu tidak akan berkesan. 1055 00:43:46,959 --> 00:43:49,062 (MENJERIT) 1056 00:43:49,162 --> 00:43:51,498 sial! Dia berdarah kuning. 1057 00:43:51,598 --> 00:43:52,832 Apa kejadahnya? 1058 00:43:52,932 --> 00:43:54,867 Oh, sial. Kami akan masuk penjara. 1059 00:43:54,967 --> 00:43:58,171 saya minta maaf sangat. Saya boleh hubungi ambulans. 1060 00:43:58,271 --> 00:44:00,207 Kenapa awak mengikuti kami? 1061 00:44:00,307 --> 00:44:02,442 -Anda meninggalkan telefon anda di bar. -Apa? 1062 00:44:03,576 --> 00:44:04,844 Anda meninggalkan telefon anda! 1063 00:44:04,944 --> 00:44:06,379 Ya Tuhanku. 1064 00:44:06,479 --> 00:44:08,781 Itu masuk akal. terima kasih. 1065 00:44:08,881 --> 00:44:10,817 Terima kasih banyak untuk telefon. 1066 00:44:10,917 --> 00:44:12,285 Maaf tentang itu. 1067 00:44:12,385 --> 00:44:13,220 Maaf. 1068 00:44:15,155 --> 00:44:16,423 Tidak. Tidak, tidak, tidak. 1069 00:44:16,523 --> 00:44:18,158 Tidak. Tidak. 1070 00:44:18,258 --> 00:44:19,192 Saya fikir anda akan membunuh kami. 1071 00:44:19,292 --> 00:44:20,327 Ini adalah pertahanan diri. 1072 00:44:20,427 --> 00:44:21,428 LELAKI 1: Oh, jom. 1073 00:44:21,528 --> 00:44:22,662 Saya telah cuba menarik perhatian awak 1074 00:44:22,762 --> 00:44:24,264 -untuk 10 minit terakhir. -SYDNEY: Perhatian? 1075 00:44:24,364 --> 00:44:26,399 Itu bukan cara paling berkesan untuk mendapatkan perhatian kita-- 1076 00:44:26,499 --> 00:44:29,669 Lihat, lihat, lihat. Kami benar-benar minta maaf. 1077 00:44:29,769 --> 00:44:32,039 Bolehkah anda tidak menghubungi kami dengan polis? 1078 00:44:33,840 --> 00:44:35,142 Saya tidak akan memanggil polis. 1079 00:44:36,276 --> 00:44:37,644 Awak gila. 1080 00:44:37,744 --> 00:44:39,146 Saya tidak akan memanggil polis. 1081 00:44:44,217 --> 00:44:45,552 Berhati-hati dengan perkara itu. 1082 00:44:47,587 --> 00:44:48,888 Ya Tuhanku. 1083 00:44:48,988 --> 00:44:51,191 (TERHANGAT) 1084 00:44:51,291 --> 00:44:52,559 Okay. 1085 00:44:52,659 --> 00:44:54,961 Jadi mungkin seperti kita tidak sepatutnya menembak orang 1086 00:44:55,062 --> 00:44:56,163 sebagai naluri pertama kita. 1087 00:44:56,263 --> 00:44:57,264 Tak payah. 1088 00:45:01,601 --> 00:45:03,003 Mana po-po? 1089 00:45:03,103 --> 00:45:04,871 SYDNEY: Saya tidak tahu apa yang baru berlaku. 1090 00:45:04,971 --> 00:45:06,839 Seperti-- ia seperti-- ia seperti naluri saya mengambil alih saya. 1091 00:45:06,939 --> 00:45:09,209 Saya seperti seorang pengintip sialan di luar sana seperti... 1092 00:45:09,309 --> 00:45:10,743 (LETUPAN MENIRU) 1093 00:45:10,843 --> 00:45:13,380 Bagaimana kita tidak tahu ia adalah pistol paintball? 1094 00:45:13,480 --> 00:45:14,547 saya tak tahu. 1095 00:45:15,682 --> 00:45:18,285 Apa yang kita akan lakukan tentang Brittany? 1096 00:45:18,385 --> 00:45:20,787 Kawan, saya tidak fikir dia sebenarnya memanggil polis. 1097 00:45:20,887 --> 00:45:23,756 Saya rasa dia hanya dramatik untuk kandungan. 1098 00:45:23,856 --> 00:45:25,225 (JERIT) 1099 00:45:26,959 --> 00:45:28,695 Anda fikir dia menjadi dramatik apabila dia berfikir 1100 00:45:28,795 --> 00:45:30,797 -bahawa kita membunuh seorang lelaki? -Baiklah. 1101 00:45:31,598 --> 00:45:33,166 sial! Saya berasa sangat bodoh. 1102 00:45:33,266 --> 00:45:35,502 Ya, saya tahu. Saya juga. 1103 00:45:35,602 --> 00:45:36,803 Saya akan hubungi Sam. 1104 00:45:36,903 --> 00:45:38,538 kenapa? Apa yang dia akan buat? 1105 00:45:38,638 --> 00:45:41,741 Tiada apa-apa, tetapi kami mempunyai pistol paintballnya. 1106 00:45:41,841 --> 00:45:42,475 Okay. 1107 00:45:42,575 --> 00:45:44,877 (DAIL TELEFON) 1108 00:45:44,977 --> 00:45:45,778 SAM: (DI TELEFON) Hei, ada apa? 1109 00:45:45,878 --> 00:45:47,547 Hei. Kami mempunyai pistol paintball anda. 1110 00:45:47,647 --> 00:45:49,182 SAM: (DI TELEFON) Saya perlukan itu. 1111 00:45:49,282 --> 00:45:50,517 Saya ada kejohanan minggu ini. 1112 00:45:50,617 --> 00:45:52,319 Tunggu, anda menyertai kejohanan paintball? 1113 00:45:52,419 --> 00:45:53,920 Sam, itu agak menyala. 1114 00:45:54,021 --> 00:45:55,255 SAM: (DI TELEFON) Bolehkah awak bawa pistol saya? 1115 00:45:55,355 --> 00:45:56,823 Bolehkah kita melakukannya malam esok? 1116 00:45:56,923 --> 00:45:59,826 SAM: (Dalam TELEFON) Bolehkah anda sampai ke sini lebih awal? Saya sangat memerlukannya. 1117 00:45:59,926 --> 00:46:01,294 Tidak, kita akan ke Idaho. 1118 00:46:01,394 --> 00:46:02,995 SAM: (DI TELEFON) Untuk apa? Adakah ibu tahu? 1119 00:46:06,666 --> 00:46:07,900 Korang memang bodoh. 1120 00:46:09,369 --> 00:46:10,403 Ya Tuhan, Sam. 1121 00:46:10,503 --> 00:46:13,206 Saya minta maaf, tetapi kami sebenarnya sudah berpisah sedikit. 1122 00:46:14,741 --> 00:46:15,908 Bolehkah awak sembuh-- 1123 00:46:16,009 --> 00:46:17,744 Nanti saya telefon awak! Selamat tinggal! 1124 00:46:20,013 --> 00:46:22,249 Persetan, kawan. Dia akan memberitahu ibu kamu. 1125 00:46:22,349 --> 00:46:23,616 Patutkah kita beri dia pistol? 1126 00:46:23,716 --> 00:46:26,053 Tidak. Kami sedang dalam misi pertengahan sekarang. 1127 00:46:26,153 --> 00:46:27,220 Fokus. 1128 00:46:27,320 --> 00:46:28,921 Dan itu tidak diutamakan? 1129 00:46:29,022 --> 00:46:30,023 Dia sihat. 1130 00:46:30,990 --> 00:46:33,793 Mengapa kanak-kanak bermain dengan pistol paintball? 1131 00:46:33,893 --> 00:46:35,728 (SIREN POLIS MERANUNG DI JAUH) 1132 00:46:35,828 --> 00:46:37,164 Sialan Brittany, bro. 1133 00:46:37,264 --> 00:46:39,066 -Ia baik. tak mengapa. -Ya Tuhanku. Ya Tuhanku. 1134 00:46:39,166 --> 00:46:40,633 Kami hanya akan memberitahu mereka perkara sebenar. tak mengapa. 1135 00:46:40,733 --> 00:46:41,568 -Kenapa awak-- -Pakaikan tali pinggang keledar awak. 1136 00:46:41,668 --> 00:46:43,003 Kenapa awak buat saya begini? 1137 00:46:57,284 --> 00:47:00,953 Kami mendapat panggilan daripada seorang gadis yang mendakwa dia melihat dua gadis, 1138 00:47:01,054 --> 00:47:04,224 dalam kereta yang serupa dengan anda, tembak seorang lelaki. 1139 00:47:06,659 --> 00:47:08,495 Itu betul, Pegawai. Kami menembak seorang lelaki. 1140 00:47:08,595 --> 00:47:09,529 -SYDNEY: Tidak. -Keluar dari kereta sekarang. 1141 00:47:09,629 --> 00:47:10,730 Kami tidak. Bukan itu yang berlaku. 1142 00:47:10,830 --> 00:47:12,099 -Keluar. -Saya minta maaf. 1143 00:47:12,199 --> 00:47:13,200 (Diam) 1144 00:47:13,300 --> 00:47:14,134 Ia adalah pistol paintball. 1145 00:47:16,669 --> 00:47:17,604 Apakah itu? 1146 00:47:17,704 --> 00:47:18,338 SYDNEY: Ia adalah pistol paintball. 1147 00:47:18,438 --> 00:47:20,007 Ia-- ia bukan pistol sebenar. 1148 00:47:20,107 --> 00:47:21,674 Semua orang sihat. Ia adalah salah faham. 1149 00:47:21,774 --> 00:47:23,276 Kami kenal gadis itu. awak boleh-- 1150 00:47:23,376 --> 00:47:25,278 Ia ada di dalam bagasi, jika anda mahu pergi lihat. 1151 00:47:28,081 --> 00:47:30,083 -Saya panik. -Ya Tuhanku. 1152 00:47:36,689 --> 00:47:38,858 (ELUPAS) 1153 00:47:41,694 --> 00:47:44,031 COP: Saya perlukan nama lelaki yang memiliki pistol itu. 1154 00:47:48,601 --> 00:47:50,103 awak nak pergi mana? 1155 00:48:11,358 --> 00:48:12,325 Hai, Pegawai. 1156 00:48:14,294 --> 00:48:15,262 Apa kejadahnya itu? 1157 00:48:15,362 --> 00:48:16,596 Oh. (KETAWA) 1158 00:48:16,696 --> 00:48:17,864 Kaki saya tergelincir. 1159 00:48:21,034 --> 00:48:24,271 COP: Saya melihat plat lesen. Ini bukan kereta awak. 1160 00:48:24,371 --> 00:48:25,738 Ini-- itu kereta ibu saya. 1161 00:48:27,140 --> 00:48:30,543 Adakah anda mendapat kebenaran untuk memandu kereta ibu anda 1162 00:48:30,643 --> 00:48:31,711 keluar negeri? 1163 00:48:36,616 --> 00:48:37,484 ya. 1164 00:48:37,584 --> 00:48:39,086 Saya terpaksa membawa adik saya ke kem. 1165 00:48:40,553 --> 00:48:41,388 (Mengeluh) 1166 00:48:42,222 --> 00:48:43,023 Baiklah. 1167 00:48:44,957 --> 00:48:46,293 Saya akan biarkan kamu pergi. 1168 00:48:46,393 --> 00:48:49,329 Saya hanya akan menulis anda untuk uh, percutian anda sebentar tadi. 1169 00:48:51,698 --> 00:48:55,302 Awak tahu, awak bertuah saya baik. 1170 00:49:03,976 --> 00:49:05,145 Nah, itu berjaya. 1171 00:49:11,818 --> 00:49:14,221 (KERETA WHOOSHES) 1172 00:49:17,257 --> 00:49:20,960 Adakah anda lebih suka mempunyai kaki yang luar biasa besar 1173 00:49:21,061 --> 00:49:22,995 atau tangan besar luar biasa? 1174 00:49:23,096 --> 00:49:25,698 Kaki, jelas sekali. Beri saya yang lebih sukar. 1175 00:49:25,798 --> 00:49:27,934 Okay. 1176 00:49:28,035 --> 00:49:31,504 Adakah anda lebih suka patah hati dan gembira 1177 00:49:32,572 --> 00:49:34,007 atau kaya dan sengsara? 1178 00:49:34,107 --> 00:49:36,076 Kaya dan sengsara mungkin. 1179 00:49:36,176 --> 00:49:37,610 Okay. Nah, itu jawapan yang salah. 1180 00:49:37,710 --> 00:49:40,880 Kawan, kita perlukan wang sangat teruk sekarang. 1181 00:49:40,980 --> 00:49:43,883 Seperti kita memerlukan satu lagi tangki gas untuk ke sana. 1182 00:49:43,983 --> 00:49:45,685 Tuhan, okey, hidup saya payah! 1183 00:49:45,785 --> 00:49:47,254 Kita tidak sepatutnya mendapat Shirley! 1184 00:49:47,354 --> 00:49:49,222 Seperti saya perlu berhenti di Shirleys! 1185 00:49:49,322 --> 00:49:50,557 Jangan cakap macam tu! 1186 00:49:50,657 --> 00:49:52,825 Keluarga Shirley bukan masalah di sini. 1187 00:49:52,925 --> 00:49:54,827 Dan bertuah untuk anda, saya mempunyai penyelesaian lain 1188 00:49:54,927 --> 00:49:56,296 kepada masalah wang kita, 1189 00:49:56,396 --> 00:49:59,299 dan ia berlaku betul-betul di hadapan jalan. 1190 00:49:59,399 --> 00:50:00,967 Oh, itu sangat mengujakan! 1191 00:50:01,068 --> 00:50:02,802 Adakah anda akan suka melacurkan saya lagi? 1192 00:50:08,375 --> 00:50:11,611 Anda mahu menyelesaikan ini dengan bingo? Betul ke? 1193 00:50:11,711 --> 00:50:12,979 ya. 1194 00:50:14,114 --> 00:50:15,715 Di manakah anda dapati ini? 1195 00:50:15,815 --> 00:50:18,285 Facebook ibu awak. 1196 00:50:18,385 --> 00:50:19,652 Anda masih mempunyai Facebook? 1197 00:50:19,752 --> 00:50:22,655 -Ya. Saya menggunakannya kadang-kadang. -(KECEWA) 1198 00:50:22,755 --> 00:50:23,923 apapun. Berhenti meragui rancangan saya. 1199 00:50:24,024 --> 00:50:25,125 Ini akan menjadi hebat. 1200 00:50:27,194 --> 00:50:28,695 Berapa banyak tiket, puan? 1201 00:50:28,795 --> 00:50:31,231 Um, dua masing-masing boleh, bukan? 1202 00:50:31,331 --> 00:50:32,499 8 dolar. 1203 00:50:32,599 --> 00:50:36,136 -Anda perlu membayar untuk ini? -Mm-hmm. 8 dolar. 1204 00:50:36,236 --> 00:50:37,104 Tunai sahaja. 1205 00:50:43,210 --> 00:50:45,312 -Ini anda pergi. -Terima kasih. 1206 00:50:45,412 --> 00:50:47,880 Anda mengalaminya sepanjang masa? Apa yang berlaku, Clara? 1207 00:50:48,648 --> 00:50:49,882 Haih, Clara. 1208 00:50:49,982 --> 00:50:53,486 Um, ibu saya membuatkan saya menyimpan wang tunai $10 1209 00:50:53,586 --> 00:50:55,822 -sekiranya berlaku kecemasan. -Terima kasih. 1210 00:50:55,922 --> 00:50:58,558 Okay, jadi tiada makanan, tiada gas, bukan kecemasan. 1211 00:50:58,658 --> 00:50:59,792 Bingo, kecemasan. 1212 00:50:59,892 --> 00:51:00,793 -Saya benar-benar menjarakkan-- -Noted. 1213 00:51:00,893 --> 00:51:02,562 -Mengenainya. saya terlupa. -Oh, okay. 1214 00:51:02,662 --> 00:51:04,197 -(SYDNEY TERKECIK) -CLARA: Maaf. 1215 00:51:11,338 --> 00:51:12,605 Adakah anda fikir kami mempunyai kad yang mencukupi? 1216 00:51:12,705 --> 00:51:13,806 Tidak, saya rasa dua setiap satu adalah baik. 1217 00:51:13,906 --> 00:51:15,842 Saya berasa sangat baik mengenainya. 1218 00:51:15,942 --> 00:51:18,211 ANGELA: Hello, semua, dan selamat datang. 1219 00:51:18,311 --> 00:51:22,149 Nah, kami ada berita menarik petang ini. 1220 00:51:22,249 --> 00:51:25,618 Pusingan pertama kami ditaja oleh kami sendiri 1221 00:51:25,718 --> 00:51:27,320 Bank Negara Pertama. 1222 00:51:27,420 --> 00:51:30,090 Dan untuk meraikan ulang tahun ke-100 mereka, 1223 00:51:30,190 --> 00:51:32,592 mereka memberi hadiah, silakan drum roll... 1224 00:51:34,861 --> 00:51:38,331 Hadiah wang tunai $100! 1225 00:51:43,436 --> 00:51:44,337 Kami memerlukan wang tunai itu. 1226 00:51:44,437 --> 00:51:45,672 Ya. 1227 00:51:45,772 --> 00:51:47,240 SUSAN: Semoga berjaya, sayang. 1228 00:51:48,775 --> 00:51:50,077 SYDNEY: Dengan apa? 1229 00:51:50,177 --> 00:51:52,612 SUSAN: Eh, dengan mendapatkan wang tunai. 1230 00:51:52,712 --> 00:51:56,649 Semua orang di sini telah datang untuk bermain bingo di sini selama bertahun-tahun. 1231 00:51:56,749 --> 00:51:58,818 Ya Tuhan, anda adalah orang baru di sini. 1232 00:51:58,918 --> 00:52:00,220 Ugh. 1233 00:52:00,320 --> 00:52:01,054 Maaf. 1234 00:52:01,154 --> 00:52:02,455 Saya fikir ini adalah permainan nasib. 1235 00:52:02,555 --> 00:52:04,391 (KECEWA) 1236 00:52:04,491 --> 00:52:05,858 Siapa nama awak? 1237 00:52:05,958 --> 00:52:07,527 Oh, saya Clara. Ini Sydney. 1238 00:52:07,627 --> 00:52:08,895 Nah, saya Susan, 1239 00:52:08,995 --> 00:52:10,697 dan saya mempunyai rentak kemenangan. 1240 00:52:10,797 --> 00:52:15,268 Saya telah menang tiga minggu berturut-turut dan ia bukan nasib. 1241 00:52:15,368 --> 00:52:17,937 Ia adalah teknik dauber! Ya! 1242 00:52:18,038 --> 00:52:19,239 Apa itu dauber? 1243 00:52:20,907 --> 00:52:23,443 Tuhanku. 1244 00:52:23,543 --> 00:52:25,078 Bodoh, perempuan bodoh. 1245 00:52:29,049 --> 00:52:31,518 ♪ Saya berasa bertuah malam ini 1246 00:52:31,618 --> 00:52:33,253 ♪ Mm, ya 1247 00:52:33,353 --> 00:52:34,487 Ugh! 1248 00:52:34,587 --> 00:52:36,789 -Saya akan menendang pantatnya! -Apa itu dauber? 1249 00:52:36,889 --> 00:52:39,026 Dia benar-benar sedar dia menjadi jalang sialan sekarang. 1250 00:52:39,126 --> 00:52:40,860 Seperti siapa yang memerlukan kad bingo sebanyak itu? 1251 00:52:40,960 --> 00:52:42,095 Kawan, kakak awak telah menghantar mesej kepada saya 1252 00:52:42,195 --> 00:52:43,263 seperti seratus kali. 1253 00:52:43,363 --> 00:52:44,397 Dia cuba menangkap awak. 1254 00:52:44,497 --> 00:52:45,432 Ya, dia baik-baik saja. 1255 00:52:45,532 --> 00:52:46,766 Dia mungkin hanya mahu pulang ke rumah atau sesuatu. 1256 00:52:46,866 --> 00:52:47,634 Tidak, hubungi dia kembali. 1257 00:52:47,734 --> 00:52:48,635 -Tidak. -Kenapa? 1258 00:52:48,735 --> 00:52:49,936 Kerana kita berada di Nevada, 1259 00:52:50,037 --> 00:52:51,704 dan saya mempunyai wanita tua untuk meniduri. 1260 00:52:51,804 --> 00:52:53,306 Cuba nyatakan perkataan itu secara berbeza. 1261 00:52:53,406 --> 00:52:54,507 Hm. jom pergi. 1262 00:52:55,108 --> 00:52:56,176 (MENJEDIT LIDAH) 1263 00:52:58,045 --> 00:53:00,380 SUSAN: Oh, kamu perempuan telah pergi sebentar. 1264 00:53:00,480 --> 00:53:01,248 (KECEWA) 1265 00:53:01,348 --> 00:53:02,149 gugup? 1266 00:53:02,249 --> 00:53:05,052 Tidak, kami tidak gementar sedikit pun, Susan. 1267 00:53:05,918 --> 00:53:07,854 Semoga berjaya petang ini semua. 1268 00:53:07,954 --> 00:53:09,289 Daubers up. 1269 00:53:11,091 --> 00:53:13,626 Oh. Ini adalah dauber. 1270 00:53:13,726 --> 00:53:15,462 Di sini kita pergi. Pusingan satu. 1271 00:53:15,562 --> 00:53:16,663 Mari kita mulakan. 1272 00:53:16,763 --> 00:53:17,597 Mari kita mulakan. 1273 00:53:17,697 --> 00:53:19,232 (KECEWA) 1274 00:53:19,332 --> 00:53:21,401 Diam. 1275 00:53:27,674 --> 00:53:30,143 B-11. Kaki 11. 1276 00:53:32,012 --> 00:53:37,017 G-54. G-54 keluar dari pintu. 1277 00:53:39,852 --> 00:53:42,155 O-74. Kami sangat miskin. 1278 00:53:42,255 --> 00:53:43,090 -74. -Anda mendapat yang itu. 1279 00:53:43,190 --> 00:53:44,024 Saya dapat yang itu! 1280 00:53:44,124 --> 00:53:46,159 Anda mendapat yang itu. bagus! 1281 00:53:46,259 --> 00:53:49,062 SUSAN: Bolehkah anda mengulanginya? 1282 00:53:49,162 --> 00:53:52,765 Saya tidak dapat mendengar untuk semua kekecohan. 1283 00:53:52,865 --> 00:53:56,803 Bolehkah kamu berdua menutup perangkap kamu? 1284 00:53:57,437 --> 00:53:59,939 Aw. Saya benar-benar minta maaf, Susan. 1285 00:54:00,040 --> 00:54:01,941 Alat bantu pendengaran anda tidak dapat bersaing. 1286 00:54:02,042 --> 00:54:03,976 SUSAN: Oh, ya. 1287 00:54:04,077 --> 00:54:08,481 Itu kerana suara awak sangat tinggi 1288 00:54:08,581 --> 00:54:09,949 dan menjengkelkan 1289 00:54:10,050 --> 00:54:12,385 bahawa mereka tidak boleh mengambil kekerapan! 1290 00:54:14,487 --> 00:54:19,192 O-73. O-73, di manakah awak? 1291 00:54:21,894 --> 00:54:25,265 saya-22. Itik ganda, 22. 1292 00:54:27,367 --> 00:54:31,104 G-51. Sekelip ibu jari, 51. 1293 00:54:36,976 --> 00:54:41,748 O-64. 64 merah mentah, 64. 1294 00:54:44,917 --> 00:54:47,520 Bingo! Saya mendapat bingo! 1295 00:54:47,620 --> 00:54:49,589 -ANGELA: Bawa ke sini. -(KECEWA) 1296 00:54:50,323 --> 00:54:52,492 Bingo! Yeah! 1297 00:54:53,660 --> 00:54:55,228 Bingo! 1298 00:54:57,430 --> 00:54:58,698 -Ia bingo. -Woo! 1299 00:54:58,798 --> 00:55:00,800 Mereka berbohong. 1300 00:55:00,900 --> 00:55:02,602 Anak yang tidak berdosa ini? 1301 00:55:02,702 --> 00:55:04,104 SUSAN: Mereka menipu. 1302 00:55:04,204 --> 00:55:07,774 Mereka mengalih perhatian saya dan mereka mencuri kad saya. 1303 00:55:07,874 --> 00:55:08,741 Oh, ayuh. 1304 00:55:08,841 --> 00:55:11,244 Minggu lepas anda mengadu kami mengelak nombor anda. 1305 00:55:12,279 --> 00:55:14,714 Saya-- Saya rasa awak budak yang menangis serigala, Susan. 1306 00:55:14,814 --> 00:55:17,017 Awak tahu tak? Saya pernah mengalaminya. 1307 00:55:17,117 --> 00:55:18,385 Saya pernah mengalami semua ini. 1308 00:55:18,485 --> 00:55:20,587 Selepas bertahun-tahun melakukan perkara-perkara ini. 1309 00:55:20,687 --> 00:55:23,256 Di sini, ambil kad anda dan tolak mereka. 1310 00:55:23,356 --> 00:55:24,791 Anda tahu apa yang perlu dilakukan dengan mereka. 1311 00:55:24,891 --> 00:55:26,093 Kerana anda ingin tahu sesuatu? 1312 00:55:26,193 --> 00:55:27,194 Saya yang menang. 1313 00:55:27,294 --> 00:55:28,795 Saya sentiasa menjadi pemenang di sini. 1314 00:55:28,895 --> 00:55:31,664 Setiap kali saya datang, saya menang dan anda semua cemburu! 1315 00:55:31,764 --> 00:55:36,103 Jadi semua orang, pergi kacau sendiri. Saya akan menang sepanjang masa. 1316 00:55:36,203 --> 00:55:39,572 (CERAMAH LATAR BELAKANG) 1317 00:55:39,672 --> 00:55:40,973 tahniah. 1318 00:55:41,074 --> 00:55:44,011 Terima kasih banyak-banyak. Bingo! 1319 00:55:44,111 --> 00:55:44,877 (KECEWA) 1320 00:55:44,977 --> 00:55:46,146 ANGELA: Bingo. 1321 00:55:46,246 --> 00:55:47,647 ♪ Saya berasa bertuah malam ini 1322 00:55:49,816 --> 00:55:50,983 ♪ Ya 1323 00:55:51,084 --> 00:55:52,652 Bro, Susan gila. 1324 00:55:52,752 --> 00:55:55,488 Ya, anda telah mencuri kad bingonya. 1325 00:55:56,189 --> 00:55:57,490 Dia tidak boleh berbuat apa-apa mengenainya. 1326 00:55:57,590 --> 00:55:58,891 ♪ Ya, mereka tahu apa yang berlaku ♪ 1327 00:55:58,991 --> 00:56:01,061 ♪ Saya tidak bercakap apa-apa ♪ 1328 00:56:01,161 --> 00:56:03,163 Nah, dia pasti melakukan sesuatu mengenainya. 1329 00:56:05,365 --> 00:56:07,067 Dia gila. 1330 00:56:07,167 --> 00:56:09,169 Hisap, beg jus. 1331 00:56:09,269 --> 00:56:10,437 CLARA: Beg jus? 1332 00:56:11,071 --> 00:56:12,939 kesian. 1333 00:56:13,040 --> 00:56:14,307 Hei, kawan, kita tidak boleh memandu seperti ini. 1334 00:56:14,407 --> 00:56:15,642 Bagaimana kita hendak menghilangkannya? 1335 00:56:15,742 --> 00:56:17,744 Maksud saya, mereka mungkin mempunyai kain buruk di dalamnya. 1336 00:56:20,313 --> 00:56:21,214 CLARA: Mahu bermain permainan lain? 1337 00:56:21,314 --> 00:56:22,982 SYDNEY: Hmm, pasti. 1338 00:56:23,083 --> 00:56:24,351 Ini betul-betul ada di sana. 1339 00:56:24,451 --> 00:56:26,019 (KECAK) Ya, salah siapa itu? 1340 00:56:26,119 --> 00:56:27,620 Bukan saya. Saya seorang kanak-kanak. 1341 00:56:27,720 --> 00:56:29,522 Dia tidak sepatutnya bertindak seperti itu. 1342 00:56:30,823 --> 00:56:32,625 ♪ Gigi pada dash 1343 00:56:32,725 --> 00:56:35,028 ♪ Dapatkan hati saya di tangan awak 1344 00:56:35,128 --> 00:56:36,029 Okay, yeah. 1345 00:56:36,129 --> 00:56:38,165 ♪ Saya duduk cantik 1346 00:56:38,265 --> 00:56:38,965 ♪ Saya buat awak nak saya 1347 00:56:39,066 --> 00:56:41,201 -Baiklah. -(ELUPAS) 1348 00:56:41,301 --> 00:56:45,938 ♪ Saya seorang pengawal di bilik saya apabila saya di rumah ♪ 1349 00:56:46,039 --> 00:56:48,408 Saya akan merindui awak, bodoh. 1350 00:56:48,508 --> 00:56:50,910 Saya juga akan merindui awak, tetapi ia seperti tiga bulan. 1351 00:56:51,011 --> 00:56:52,379 Ia akan berlalu dengan pantas. 1352 00:56:53,746 --> 00:56:54,681 Ya, saya tahu. 1353 00:56:56,883 --> 00:56:57,684 Awak okay? 1354 00:56:59,286 --> 00:57:00,287 Ya. 1355 00:57:02,489 --> 00:57:05,725 Saya ada um, semacam kemas kini kehidupan yang besar 1356 00:57:05,825 --> 00:57:06,826 untuk berkongsi dengan anda walaupun. 1357 00:57:08,195 --> 00:57:09,562 -Oh. -(KECEWA) 1358 00:57:09,662 --> 00:57:12,365 Um, ia-- ia benar-benar bodoh. 1359 00:57:12,465 --> 00:57:15,068 Um, saya-- saya telah memutuskan saya tidak akan pergi 1360 00:57:15,168 --> 00:57:16,269 ke kolej lagi. 1361 00:57:18,005 --> 00:57:20,440 apa? Bilakah anda memutuskannya? 1362 00:57:20,540 --> 00:57:22,009 Oh, sama seperti sebentar tadi. 1363 00:57:23,976 --> 00:57:25,512 Kenapa awak tak beritahu saya? 1364 00:57:27,847 --> 00:57:29,382 Clara, kenapa awak tak beritahu saya? 1365 00:57:32,119 --> 00:57:33,920 Kawan, apa yang sedang berlaku? 1366 00:57:38,425 --> 00:57:39,626 saya sakit lagi. 1367 00:57:43,730 --> 00:57:44,631 apa? 1368 00:57:46,166 --> 00:57:50,037 Um, saya tidak berasa sangat baik 1369 00:57:50,137 --> 00:57:55,242 dan seperti ingatan saya kabur dan irama saya 1370 00:57:55,342 --> 00:57:57,010 semuanya tidak berfungsi, jadi kami pergi ke doktor 1371 00:57:57,110 --> 00:58:01,981 dan hati saya gagal lagi. 1372 00:58:03,650 --> 00:58:05,652 Nah, itu-- itu tidak mungkin. 1373 00:58:05,752 --> 00:58:06,719 itu-- 1374 00:58:07,987 --> 00:58:11,258 Um, saya tidak tahu, kawan. 1375 00:58:11,358 --> 00:58:13,726 Saya rasa pembedahan yang saya lakukan semasa saya masih kecil 1376 00:58:13,826 --> 00:58:18,398 sepatutnya menjadi pembetulan, tetapi um, terdapat aritmia sekarang 1377 00:58:18,498 --> 00:58:20,733 dan mereka seolah-olah tidak dapat mengendalikannya, 1378 00:58:20,833 --> 00:58:22,835 jadi mereka meletakkan saya dalam senarai pemindahan. 1379 00:58:23,870 --> 00:58:25,305 Jadi, anda akan-- anda akan mendapat pemindahan 1380 00:58:25,405 --> 00:58:26,839 dan kemudian anda akan baik-baik saja, kan? 1381 00:58:28,641 --> 00:58:29,609 Mungkin. 1382 00:58:31,644 --> 00:58:35,782 Um, terdapat banyak tisu parut, jadi... 1383 00:58:40,487 --> 00:58:42,855 mereka sedang menyediakan saya untuk senario terburuk. 1384 00:58:46,493 --> 00:58:48,361 Mengapa mereka tidak boleh membetulkan hati anda? 1385 00:58:49,396 --> 00:58:50,763 Ia bukan cara ia berfungsi. 1386 00:58:50,863 --> 00:58:53,133 Tidak bolehkah mereka memanggil doktor lain? Seperti bolehkah anda mencuba orang lain? 1387 00:58:53,233 --> 00:58:56,469 Tidak, ibu saya telah mencuba setiap pakar kardiologi yang dia dapati. 1388 00:59:10,017 --> 00:59:10,883 CLARA: Saya minta maaf. 1389 00:59:13,486 --> 00:59:15,755 (CLARA SEDAP) 1390 00:59:19,092 --> 00:59:20,093 Kenapa awak tipu saya? 1391 00:59:21,728 --> 00:59:24,864 apa? Sydney, saya tak tipu awak. 1392 00:59:24,964 --> 00:59:26,499 Awak tak beritahu saya. 1393 00:59:27,867 --> 00:59:30,970 Tidak. Kawan, awak tidak boleh marah saya untuk ini sekarang. 1394 00:59:31,071 --> 00:59:32,505 Tidak, saya cuma-- saya ingin tahu. 1395 00:59:32,605 --> 00:59:34,641 Anda tahu, anda bukan satu-satunya orang yang dipengaruhi oleh perkara ini. 1396 00:59:34,741 --> 00:59:37,410 -Kenapa awak menjerit kepada saya? -Saya tidak menjerit pada awak. 1397 00:59:38,678 --> 00:59:41,381 (SOBS) 1398 00:59:41,481 --> 00:59:43,316 saya minta maaf. 1399 00:59:43,416 --> 00:59:44,784 Anda tidak tahu betapa saya benci 1400 00:59:44,884 --> 00:59:46,519 bahawa saya meletakkan anda melalui ini. 1401 00:59:48,955 --> 00:59:49,889 saya sayang awak. 1402 00:59:52,025 --> 00:59:52,892 Saya sayang awak juga. 1403 01:00:02,402 --> 01:00:03,703 Berapa lama anda tahu? 1404 01:00:08,241 --> 01:00:09,009 Sejak Februari. 1405 01:00:09,109 --> 01:00:10,777 Februari? 1406 01:00:10,877 --> 01:00:12,545 Clara, adakah awak bergurau dengan saya? 1407 01:00:12,645 --> 01:00:13,946 Maaf, saya tidak mahu semuanya berubah. 1408 01:00:14,047 --> 01:00:15,348 Kenapa awak simpan-- 1409 01:00:15,448 --> 01:00:16,383 tidak, mengapa anda menyimpan ini daripada saya selama ini? 1410 01:00:16,483 --> 01:00:18,885 Saya tidak mahu anda melihat saya secara berbeza! 1411 01:00:18,985 --> 01:00:20,187 Wah, lihat-- 1412 01:00:20,287 --> 01:00:21,388 Okay. Saya-- saya sangat... 1413 01:00:21,488 --> 01:00:22,922 Saya tidak boleh, saya tidak boleh, saya minta maaf. 1414 01:00:23,023 --> 01:00:24,124 Tidak, kamu hendak ke mana? 1415 01:00:24,224 --> 01:00:25,958 SYDNEY: Saya cuma-- saya perlu tidur di gereja. 1416 01:00:29,162 --> 01:00:31,964 (SOBS) 1417 01:00:38,838 --> 01:00:42,175 ♪ Jika saya tahu ia tidak betul 1418 01:00:42,275 --> 01:00:45,078 ♪ Adakah saya tinggal malam ini sahaja 1419 01:00:45,945 --> 01:00:49,016 ♪ Kerana saya tidak dapat melawannya 1420 01:00:49,116 --> 01:00:51,618 ♪ Walaupun saya mencuba 1421 01:00:52,552 --> 01:00:56,123 ♪ Jadi saya angkat telefon 1422 01:00:56,223 --> 01:00:59,326 ♪ Tetapi awak belum menelefon 1423 01:00:59,426 --> 01:01:02,595 (LIRIK TIDAK KETARA) 1424 01:01:02,695 --> 01:01:04,531 ♪ Sehingga awak pulang 1425 01:01:04,631 --> 01:01:06,333 Persetankan hidup saya! 1426 01:01:06,433 --> 01:01:15,575 (♪♪♪) 1427 01:01:35,162 --> 01:01:36,196 (PINTU DIBUKA) 1428 01:01:45,405 --> 01:01:47,074 Oh, hello. 1429 01:01:49,809 --> 01:01:52,512 MOLLY: (ATAS TELEFON) Hai, pepijat. Bagaimana perjalanan? 1430 01:01:53,180 --> 01:01:54,614 Oh, awak tahu. 1431 01:01:54,714 --> 01:01:57,317 MOLLY: (DI TELEFON) Oh, sayang. Anda akhirnya memberitahunya? 1432 01:01:57,417 --> 01:02:00,353 Yap. Dia cukup marah, ibu. 1433 01:02:00,453 --> 01:02:01,954 Saya rasa saya sepatutnya memberitahunya lebih awal. 1434 01:02:02,055 --> 01:02:05,425 MOLLY: (DI TELEFON) Sungai akan mengalir walaupun anda menghalang, 1435 01:02:05,525 --> 01:02:07,460 jadi mengapa tidak mengalir dengannya? 1436 01:02:07,560 --> 01:02:08,728 Ibu, apa? 1437 01:02:09,829 --> 01:02:11,164 Adakah anda akan memanggil polis? 1438 01:02:11,264 --> 01:02:12,632 PRIEST: Adakah anda memerlukan saya? 1439 01:02:14,601 --> 01:02:16,203 Eh, awak okay tak? 1440 01:02:17,337 --> 01:02:18,438 Maksud saya, ya, kami baik-baik saja, 1441 01:02:18,538 --> 01:02:20,307 selain daripada kecacatan jantungnya. 1442 01:02:21,408 --> 01:02:22,542 Imam: Oh, saya minta maaf. 1443 01:02:23,843 --> 01:02:25,745 Ibu saya menjalani pembedahan jantung dua kali. 1444 01:02:27,314 --> 01:02:30,450 Pernahkah anda mendengar pepatah, "Melalui setiap malam yang gelap, 1445 01:02:30,550 --> 01:02:31,918 adakah hari yang cerah selepas itu?" 1446 01:02:33,186 --> 01:02:34,154 Adakah itu Alkitab? 1447 01:02:35,422 --> 01:02:36,256 Tupac. 1448 01:02:37,524 --> 01:02:38,558 (KECEWA) 1449 01:02:41,161 --> 01:02:42,595 Adakah dia semakin baik sekarang? 1450 01:02:44,231 --> 01:02:45,232 Saya suka berfikir begitu. 1451 01:02:46,299 --> 01:02:47,834 (tarik nafas dalam-dalam) 1452 01:02:56,643 --> 01:02:58,011 Adakah saya memandu? 1453 01:02:58,111 --> 01:02:58,945 Ya, pasti. 1454 01:03:00,980 --> 01:03:01,914 Okay. 1455 01:03:09,089 --> 01:03:09,956 (BATUK) 1456 01:03:19,199 --> 01:03:21,368 Adakah anda hanya menyembunyikannya daripada saya sepanjang masa? 1457 01:03:24,004 --> 01:03:24,804 Yap. 1458 01:03:26,406 --> 01:03:27,174 Okay. 1459 01:03:30,177 --> 01:03:31,344 (GULPS) 1460 01:03:32,712 --> 01:03:34,447 Adakah anda hanya membenarkan saya memandu, kerana anda berasa buruk 1461 01:03:34,547 --> 01:03:37,850 kerana melatah dan menyerbu malam tadi? 1462 01:03:37,950 --> 01:03:39,352 Ya, itu betul. 1463 01:03:41,588 --> 01:03:42,755 Okay. 1464 01:03:56,836 --> 01:03:58,371 Nah, itu menyeronokkan semasa ia berlangsung. 1465 01:03:58,471 --> 01:03:59,306 Ya. 1466 01:04:02,709 --> 01:04:04,377 (PINTU DITUTUP) 1467 01:04:12,819 --> 01:04:14,721 (PINTU DITUTUP) 1468 01:04:16,189 --> 01:04:17,557 Awak marah saya ke? 1469 01:04:17,657 --> 01:04:18,758 Tidak, saya tidak marah pada awak. 1470 01:04:18,858 --> 01:04:20,427 Saya hanya menunggu anda melakukan sesuatu yang salah, 1471 01:04:20,527 --> 01:04:21,794 supaya saya boleh mengambil tempat saya kembali. 1472 01:04:21,894 --> 01:04:23,196 Awak ni jalang. 1473 01:04:24,864 --> 01:04:26,533 Hari cicak. 1474 01:04:26,633 --> 01:04:28,668 Ia adalah hari pembebasan biawak. 1475 01:04:32,305 --> 01:04:34,741 (TERKECAK) Lihat, bau najis di sini. 1476 01:04:34,841 --> 01:04:37,077 -Ya, itulah kami, bodoh. -Baiklah. 1477 01:04:37,944 --> 01:04:39,946 ♪ Air dan sebiji kapur 1478 01:04:40,047 --> 01:04:43,016 ♪ Lemon menjadi wain dan minum 1479 01:04:47,320 --> 01:04:51,858 ♪ Oh, sayang, saya hanya berjalan di sekitar kekosongan yang saya rasa ♪ 1480 01:04:52,892 --> 01:04:54,761 Ugh, saya bosan. 1481 01:04:55,495 --> 01:04:56,863 Bercakap dengan saya. 1482 01:04:59,566 --> 01:05:00,567 Tak tahu nak cakap apa. 1483 01:05:00,667 --> 01:05:02,802 Nah, buat sesuatu. 1484 01:05:05,672 --> 01:05:06,673 saya sedang nazak. awak cakap. 1485 01:05:06,773 --> 01:05:08,408 Okay, ya ampun. 1486 01:05:09,642 --> 01:05:11,444 Saya tidak tahu, um... 1487 01:05:13,713 --> 01:05:16,283 apa pendapat anda tentang saya pergi ke kolej 1488 01:05:18,385 --> 01:05:19,386 atau tidak? 1489 01:05:21,454 --> 01:05:24,224 Kawan, awak telah bercakap tentang kolej sejak kita berumur 10 tahun. 1490 01:05:30,763 --> 01:05:32,499 Sila pergi ke kolej sahaja. 1491 01:05:34,834 --> 01:05:36,769 Saya serius, awak tak perlu risaukan saya. 1492 01:05:51,284 --> 01:05:55,188 (♪♪♪) 1493 01:05:59,826 --> 01:06:01,094 CLARA: Itu kereta dia ke? 1494 01:06:01,694 --> 01:06:03,163 Saya tidak mempunyai idea. 1495 01:06:04,497 --> 01:06:05,932 Bagaimana anda mahu melakukan ini? 1496 01:06:06,033 --> 01:06:07,767 Saya rasa kita perlu menyelinap masuk. 1497 01:06:07,867 --> 01:06:10,170 Tidak, kerana bagaimana jika dia ada di sana bersama Buddy Charles 1498 01:06:10,270 --> 01:06:11,104 dan kemudian-- 1499 01:06:11,204 --> 01:06:12,339 Kita perlu mula membaling bom tangan 1500 01:06:12,439 --> 01:06:13,406 dan kemudian polis dipanggil dan ia menjadi keseluruhan-- 1501 01:06:13,506 --> 01:06:14,541 Oh, sial! 1502 01:06:19,979 --> 01:06:22,015 Mungkin dia tiada di rumah. Saya tidak melihat kereta lain. 1503 01:06:22,115 --> 01:06:24,684 Tidak, pasti ada satu lagi di garaj. 1504 01:06:24,784 --> 01:06:26,519 Kami hanya perlu masuk ke dalam. 1505 01:06:26,619 --> 01:06:35,528 (♪♪♪) 1506 01:06:50,677 --> 01:06:54,081 ♪ Apa masalah anda, kerana ia tidak pernah berakhir ♪ 1507 01:06:55,282 --> 01:06:58,451 ♪ Saya fikir awak akan datang semula ♪ 1508 01:07:00,120 --> 01:07:02,455 -Ia adalah dapur. -Ada tanda Buddy Charles? 1509 01:07:02,555 --> 01:07:04,124 Negatif. Jom gerak. 1510 01:07:06,126 --> 01:07:08,461 Ia adalah ruang makan. Tiada tanda Buddy Charles. 1511 01:07:09,629 --> 01:07:10,930 Mari kita terus bergerak. 1512 01:07:11,398 --> 01:07:12,099 Kerja bagus. 1513 01:07:12,199 --> 01:07:14,967 Ya, awak juga. Apa yang kita buat sekarang? 1514 01:07:15,068 --> 01:07:17,037 Saya rasa saya hanya akan pergi ketuk pintu depan. 1515 01:07:17,137 --> 01:07:18,771 Apa, adakah anda fikir dia hanya akan menyerahkan cicak itu kepada anda? 1516 01:07:18,871 --> 01:07:19,806 Tuhan, tidak. 1517 01:07:19,906 --> 01:07:21,008 Apakah rancangan itu? 1518 01:07:21,108 --> 01:07:22,909 Rancangannya ialah anda akan memikirkannya 1519 01:07:23,010 --> 01:07:24,177 -sementara saya mengalih perhatiannya. -Dengar, Sydney, tidak. 1520 01:07:24,277 --> 01:07:25,078 Tidak, anda mendapat ini, anda mendapat ini, anda mendapat ini. 1521 01:07:25,178 --> 01:07:27,714 -Sydney! -Anda mendapat ini. 1522 01:07:27,814 --> 01:07:29,549 (MENYESAL) Oh, Tuhan. 1523 01:07:30,850 --> 01:07:32,385 Hai. 1524 01:07:33,020 --> 01:07:34,954 (KECEWA) Hei. 1525 01:07:36,023 --> 01:07:38,325 Eh, awak-- awak di Idaho? 1526 01:07:38,425 --> 01:07:39,192 Ya. 1527 01:07:40,193 --> 01:07:43,263 Sejuk. Um, bagaimana awak tahu saya tinggal di sini? 1528 01:07:44,731 --> 01:07:47,767 Itu soalan yang sangat bagus. Sangat gembira anda bertanya itu. 1529 01:07:47,867 --> 01:07:53,006 Um, saya-- saya sebenarnya berkawan dengan ibu awak di internet 1530 01:07:53,106 --> 01:07:56,643 dan dia menyiarkan... 1531 01:08:00,347 --> 01:08:01,548 -Ya, itu masuk akal. -Ya, betul? 1532 01:08:01,648 --> 01:08:02,315 LIAM: Ya. Kenapa awak di sini? 1533 01:08:02,415 --> 01:08:03,250 Um, ya, jadi saya cuma-- saya tidak tahu, 1534 01:08:03,350 --> 01:08:06,519 Saya fikir kita boleh suka, saya tidak tahu, 1535 01:08:06,619 --> 01:08:08,555 kejar sikit, lepak. 1536 01:08:09,922 --> 01:08:11,424 -Ya. Maksud saya-- -SYDNEY: Ya. 1537 01:08:11,524 --> 01:08:13,226 Anda tahu, terutamanya kerana kita tidak pernah bercakap 1538 01:08:13,326 --> 01:08:14,894 selepas anda memutuskan bahawa anda adalah seorang lesbian. 1539 01:08:14,994 --> 01:08:16,163 (KECEWA) 1540 01:08:19,966 --> 01:08:21,901 Saya tidak memutuskan saya seorang lesbian, Liam. 1541 01:08:22,002 --> 01:08:23,003 Kami telah bercakap tentang ini. 1542 01:08:23,103 --> 01:08:24,304 Okay. Nah, sekurang-kurangnya anda memutuskan untuk berpura-pura 1543 01:08:24,404 --> 01:08:27,507 -Bahawa awak lurus, jadi... -Saya tidak tahu sama ada saya gay. 1544 01:08:27,607 --> 01:08:29,309 LIAM: Bagaimana anda tidak tahu anda gay? 1545 01:08:30,643 --> 01:08:32,312 Kami sedang melakukan hubungan seks. 1546 01:08:32,845 --> 01:08:35,015 Adakah-- adakah-- adakah anda berpura-pura? 1547 01:08:37,350 --> 01:08:38,285 Jelas sekali. 1548 01:08:38,385 --> 01:08:39,219 Ya. 1549 01:08:40,420 --> 01:08:41,254 Hah. 1550 01:08:43,056 --> 01:08:44,457 -Itu bermakna anda gay. -Tidak. 1551 01:08:44,557 --> 01:08:46,626 Ia sebenarnya hanya bermakna anda tidak baik dengan wanita. 1552 01:08:46,726 --> 01:08:48,361 (BERTELAH DI LATAR BELAKANG) 1553 01:08:53,033 --> 01:08:55,735 Okay. Pintu tidak berkunci. 1554 01:08:55,835 --> 01:08:57,070 Tidak dikira pecah masuk 1555 01:08:57,170 --> 01:08:58,338 jika pintu tidak berkunci. 1556 01:09:08,548 --> 01:09:10,050 sial. 1557 01:09:10,150 --> 01:09:12,085 Tuhan. Okay, awak sangat tidak tahan. 1558 01:09:12,185 --> 01:09:13,420 Seperti, ini sebab kami berpisah. 1559 01:09:13,520 --> 01:09:14,521 Mengaku saja. 1560 01:09:15,888 --> 01:09:17,157 Awak masih sayang saya. 1561 01:09:17,257 --> 01:09:18,858 Saya tidak tertarik dengan awak, Liam. 1562 01:09:18,958 --> 01:09:19,826 LIAM: Awak. 1563 01:09:19,926 --> 01:09:21,361 (KECEWA) 1564 01:09:21,461 --> 01:09:22,395 Saya boleh beritahu. 1565 01:09:24,197 --> 01:09:27,334 (BERTELAH DI LATAR BELAKANG) 1566 01:09:33,173 --> 01:09:34,541 Bla,bla,bla,bla,bla,bla,bla,bla, 1567 01:09:34,641 --> 01:09:35,608 bla,bla,bla. 1568 01:09:35,708 --> 01:09:37,110 (Ketawa) Adakah anda 12? 1569 01:09:37,210 --> 01:09:38,778 Kenapa awak ketawakan saya? 1570 01:09:38,878 --> 01:09:40,780 Kerana ini seperti tidak masuk akal. 1571 01:09:40,880 --> 01:09:42,349 Seperti apa yang anda cuba buktikan kepada saya? 1572 01:09:42,449 --> 01:09:45,518 Bahawa anda bukan gay dan anda masih mencintai saya. 1573 01:09:45,618 --> 01:09:47,687 Mungkin keadaan menjadi terlalu sengit terlalu cepat, 1574 01:09:47,787 --> 01:09:50,623 dan tidak mengapa. 1575 01:09:51,691 --> 01:09:56,196 Kerana saya masih sayangkan awak juga. 1576 01:10:04,771 --> 01:10:07,607 Dan apa yang membuat anda berfikir bahawa saya akan jatuh cinta 1577 01:10:07,707 --> 01:10:09,409 dengan awak balik? 1578 01:10:09,509 --> 01:10:11,111 (KECEWA) 1579 01:10:11,211 --> 01:10:12,479 Pandangan mata awak. 1580 01:10:17,350 --> 01:10:19,586 Ini bukan novel YA, Liam. Ini adalah kehidupan sebenar. 1581 01:10:19,686 --> 01:10:22,289 Saya agak benci awak juga sekarang, Sydney. 1582 01:10:23,723 --> 01:10:24,724 -(KECEWA) -Sydney? 1583 01:10:24,824 --> 01:10:25,758 (LIAM dan SYDNEY GASP) 1584 01:10:25,858 --> 01:10:27,960 -Ya ampun. -Hai. 1585 01:10:28,061 --> 01:10:29,662 IBU LIAM: Oh, apa khabar sayang? 1586 01:10:29,762 --> 01:10:30,797 SYDNEY: Sangat gembira dapat berjumpa dengan anda. 1587 01:10:30,897 --> 01:10:31,898 IBU LIAM: Oh, ya. 1588 01:10:31,998 --> 01:10:32,932 Sangat gembira anda berdua berhubung semula. 1589 01:10:33,033 --> 01:10:34,534 -SYDNEY: Saya tahu. -Saya juga. 1590 01:10:34,634 --> 01:10:36,669 Liam masih bercakap tentang awak sepanjang masa. 1591 01:10:36,769 --> 01:10:37,637 Dia lakukan? 1592 01:10:37,737 --> 01:10:38,671 LIAM: Mak! 1593 01:10:41,574 --> 01:10:42,342 kawan. 1594 01:10:48,748 --> 01:10:49,382 (KECEWA) 1595 01:10:52,752 --> 01:10:54,354 saya minta maaf sangat. 1596 01:10:56,023 --> 01:10:57,057 Oh, ya. 1597 01:10:57,157 --> 01:10:58,191 Oh, sangat gembira melihat anda. 1598 01:10:58,291 --> 01:11:00,827 Oh, awak juga tidak tahu betapa saya merindui awak. 1599 01:11:00,927 --> 01:11:02,062 -Okay? -IBU LIM: Ya, jumpa lagi. 1600 01:11:02,162 --> 01:11:04,031 -SYDNEY: Ya. Okay. Muah. -IBU LIM: Okay. 1601 01:11:04,131 --> 01:11:05,365 -Baiklah, nikmatilah. -Bye. 1602 01:11:05,465 --> 01:11:06,799 IBU LIAM: Bye. Saya ambil beberapa kotak. 1603 01:11:06,899 --> 01:11:08,535 Awak masih bercakap tentang saya? 1604 01:11:08,635 --> 01:11:09,536 Itu benar-benar manis. 1605 01:11:09,636 --> 01:11:10,670 Ya. 1606 01:11:10,770 --> 01:11:12,372 Saya bercakap tentang betapa bodohnya awak. 1607 01:11:12,472 --> 01:11:17,210 ya. Datang ke sini, awak, ya. Hai. 1608 01:11:17,310 --> 01:11:19,879 Saya sangat gembira melihat anda. 1609 01:11:19,979 --> 01:11:21,481 Jika awak mengaku awak masih mencintai saya, 1610 01:11:22,782 --> 01:11:23,950 Saya akan hentikan semua ini. 1611 01:11:24,051 --> 01:11:25,118 Hentikan apa? 1612 01:11:26,053 --> 01:11:27,487 Trek diss. 1613 01:11:29,522 --> 01:11:30,557 Wah. Okay. 1614 01:11:30,657 --> 01:11:33,093 Uh, saya-- Saya tidak percaya anda tidak pernah mendengar ini. 1615 01:11:33,193 --> 01:11:34,227 Izinkan saya memukau awak. 1616 01:11:34,327 --> 01:11:36,029 Okay. Saya-- saya sudah bersedia. 1617 01:11:36,129 --> 01:11:37,064 LIAM: Boop. 1618 01:11:37,164 --> 01:11:38,965 ♪ Hei, yo, semak mikrofon, semak mikrofon ♪ 1619 01:11:39,066 --> 01:11:40,167 ♪ Perkara ini dihidupkan? 1620 01:11:42,302 --> 01:11:45,672 ♪ Eh, awak tidak pernah bermesra ♪ 1621 01:11:45,772 --> 01:11:47,440 ♪ Ya, ya 1622 01:11:47,540 --> 01:11:49,376 ♪ Kerana anda mahu menjadi gay 1623 01:11:50,177 --> 01:11:51,278 ♪ Sial 1624 01:11:51,378 --> 01:11:53,213 ♪ Saya mencapai kemasyhuran saya 1625 01:11:53,313 --> 01:11:54,947 ♪ Ay, ay, ay, ay 1626 01:11:55,048 --> 01:11:56,616 ♪ Anda sedang makan pussy 1627 01:11:56,716 --> 01:11:57,750 ♪ Sungguh memalukan 1628 01:12:03,223 --> 01:12:04,824 ♪ Oh, itu sangat sukar, bro 1629 01:12:04,924 --> 01:12:05,825 ♪ Saya tahu 1630 01:12:05,925 --> 01:12:06,993 Mm. 1631 01:12:07,094 --> 01:12:11,898 Ya, saya-- saya akan menjadi terkenal, 1632 01:12:11,998 --> 01:12:13,366 anda akan menyesal apa yang anda lakukan. 1633 01:12:13,466 --> 01:12:15,302 (KETAWA) 1634 01:12:15,402 --> 01:12:16,969 Adakah anda membuat rentak sendiri juga? 1635 01:12:17,070 --> 01:12:18,638 (KECEWA) 1636 01:12:18,738 --> 01:12:19,672 Ya. 1637 01:12:19,772 --> 01:12:20,607 ya? 1638 01:12:22,575 --> 01:12:23,876 (KETAWA) 1639 01:12:25,412 --> 01:12:27,514 Anda sangat jahat, anda tahu itu? 1640 01:12:27,614 --> 01:12:29,616 (KETAWA) 1641 01:12:29,716 --> 01:12:30,850 Oh, awak menangis? 1642 01:12:31,951 --> 01:12:33,220 Cuma-- macam-- 1643 01:12:33,320 --> 01:12:36,389 Oh. Nah, sekarang saya agak rasa tidak enak. 1644 01:12:36,489 --> 01:12:38,358 Just-- just-- like-- tell me-- tell me-- cakap saya panas. 1645 01:12:39,259 --> 01:12:41,461 Adakah anda merakam saya? 1646 01:12:41,561 --> 01:12:42,729 Tidak. 1647 01:12:42,829 --> 01:12:44,764 SYDNEY: Apa, adakah anda akan suka mengejek itu nanti? 1648 01:12:44,864 --> 01:12:46,099 Mm, mm. 1649 01:12:46,199 --> 01:12:48,135 Saya tidak akan berbuat demikian, Liam. Saya tidak boleh berbuat demikian. 1650 01:12:48,235 --> 01:12:49,102 LIAM: Tolong? 1651 01:12:49,202 --> 01:12:50,937 SYDNEY: Eh-eh. Saya tidak boleh melakukannya. 1652 01:12:51,038 --> 01:12:53,140 Saya perlukan ini. Saya sangat memerlukannya. 1653 01:12:53,240 --> 01:12:55,242 Anda tidak tahu betapa teruknya saya memerlukan ini. 1654 01:12:55,342 --> 01:12:56,843 saya tak boleh. Saya tidak akan memberitahu anda bahawa anda panas, Liam. 1655 01:12:56,943 --> 01:12:57,677 LIAM: Tolong? 1656 01:12:59,446 --> 01:13:00,247 baiklah. Awak tahu tak? 1657 01:13:00,347 --> 01:13:01,548 awak sangat panas. 1658 01:13:01,648 --> 01:13:02,782 LIAM: Tunggu, tunggu, tunggu. sekali lagi. Saya perlu merakamnya. 1659 01:13:05,452 --> 01:13:07,954 -Anda sangat panas, Liam. -LIAM: Oh, oh. 1660 01:13:09,689 --> 01:13:10,290 Apakah itu? 1661 01:13:11,991 --> 01:13:13,093 Oh, ya Tuhanku. Adakah ini berlaku? 1662 01:13:13,193 --> 01:13:14,694 Ya, ia sedang berlaku. Uh-huh. 1663 01:13:18,798 --> 01:13:21,201 Maaf, maaf, maaf, maaf, maaf, maaf. 1664 01:13:21,301 --> 01:13:23,136 LIAM: Tunggu. Di mana awak-- Awak jalang sialan. 1665 01:13:23,236 --> 01:13:23,903 Awak ambil saya-- awak ambil biawak saya. 1666 01:13:24,004 --> 01:13:25,405 Ini biawak saya, bangang! 1667 01:13:25,505 --> 01:13:26,973 Tetapi dia memerlukan model lelaki. 1668 01:13:27,074 --> 01:13:28,941 Kami tidak tahu sama ada dia seorang dia. 1669 01:13:29,809 --> 01:13:31,244 (Merengus) 1670 01:13:33,313 --> 01:13:34,447 SYDNEY: Aduh, aduh. 1671 01:13:34,547 --> 01:13:36,216 (JERIT) 1672 01:13:37,850 --> 01:13:38,851 (Merengus) 1673 01:13:44,291 --> 01:13:47,094 ♪ Saya harap ia menyakitkan 1674 01:13:47,194 --> 01:13:50,197 kau jalang bodoh. 1675 01:13:50,297 --> 01:13:54,667 ♪ Apabila saya melihat dunia anda terbakar ♪ 1676 01:13:57,404 --> 01:14:00,873 ♪ Perjuangan kita tidak pernah berakhir 1677 01:14:04,311 --> 01:14:09,349 ♪ Saya harap ia menyakitkan 1678 01:14:11,118 --> 01:14:12,685 ♪ Saya harap ia 1679 01:14:24,697 --> 01:14:27,667 (SELUAR) 1680 01:14:27,767 --> 01:14:36,676 (♪♪♪) 1681 01:14:41,548 --> 01:14:43,583 -(Ketawa) -Siapa lizzie yang baik? 1682 01:14:43,683 --> 01:14:44,517 Hai, sayang. 1683 01:14:44,617 --> 01:14:46,753 Adakah anda sangat gembira untuk kembali dengan ibu? 1684 01:14:46,853 --> 01:14:48,755 Saya tahu, ia pasti sangat menyedihkan. 1685 01:14:48,855 --> 01:14:50,057 Kami berjaya! 1686 01:14:50,157 --> 01:14:53,093 Kami berjaya! Ya Tuhanku. 1687 01:14:53,193 --> 01:14:54,094 Ya Tuhanku. 1688 01:14:54,194 --> 01:14:55,862 -Saya sangat marah. -Saya tahu. 1689 01:14:55,962 --> 01:14:57,830 Kawan, itu kelihatan seperti ia berasa luar biasa. 1690 01:14:57,930 --> 01:14:59,866 Terasa luar biasa. 1691 01:14:59,966 --> 01:15:03,270 Riak wajahnya apabila menyedari apa yang kami lakukan. 1692 01:15:03,370 --> 01:15:05,572 Dia sangat marah! 1693 01:15:06,439 --> 01:15:08,508 Saya bergegas mengelilingi bilik tidurnya. 1694 01:15:08,608 --> 01:15:10,643 Saya mengambil tiga pasang peninjunya. 1695 01:15:10,743 --> 01:15:11,844 Tidak, ew! 1696 01:15:11,944 --> 01:15:13,480 (KETAWA) 1697 01:15:15,382 --> 01:15:17,017 sial! 1698 01:15:17,117 --> 01:15:19,952 (KETAWA) 1699 01:15:27,694 --> 01:15:29,429 -Jadi bagaimana sekarang? -SYDNEY: Apa? 1700 01:15:33,166 --> 01:15:34,501 Apa yang anda mahu lakukan sekarang? 1701 01:15:34,601 --> 01:15:35,802 SYDNEY: Pulang ke rumah? 1702 01:15:37,904 --> 01:15:41,908 Kita boleh pergi ke Texas. Atau seperti memandu ke Montana. 1703 01:15:42,009 --> 01:15:43,110 Maksud saya, itu seperti benar-benar dekat. 1704 01:15:43,210 --> 01:15:45,078 Kawan, kita boleh melakukannya pada musim panas yang akan datang. 1705 01:15:48,615 --> 01:15:50,617 (tarik nafas dalam-dalam) 1706 01:15:52,419 --> 01:15:53,386 SYDNEY: Oh. 1707 01:15:53,486 --> 01:15:54,987 Saya c-- saya tidak boleh, saya tidak boleh pulang, Sydney. 1708 01:15:55,088 --> 01:15:56,089 saya tahu. 1709 01:15:56,189 --> 01:15:57,724 Tidak, seperti-- 1710 01:15:57,824 --> 01:15:58,825 Jadi saya tidak boleh. saya-- 1711 01:15:58,925 --> 01:15:59,626 SYDNEY: Anda perlu bernafas. Anda perlu bernafas. 1712 01:15:59,726 --> 01:16:00,560 Saya tidak boleh melihat ibu saya lagi. 1713 01:16:00,660 --> 01:16:01,561 Saya tahu, saya tahu awak perlu bernafas. 1714 01:16:01,661 --> 01:16:02,462 Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti. Berhenti, bernafas. 1715 01:16:02,562 --> 01:16:03,530 Sakit, sakit sangat. 1716 01:16:03,630 --> 01:16:04,864 -Bernafas. awak okay. -Saya tidak boleh, saya tidak boleh. 1717 01:16:04,964 --> 01:16:06,966 Saya tahu, saya tahu, tetapi anda perlu berhenti. 1718 01:16:07,067 --> 01:16:08,235 Berhenti bernafas. 1719 01:16:08,335 --> 01:16:10,603 Jika anda mati akibat serangan panik, itu akan menjadi sangat memalukan, 1720 01:16:10,703 --> 01:16:11,404 betul tak? 1721 01:16:11,504 --> 01:16:14,307 Jadi mari kita bernafas, bernafas perlahan-lahan. 1722 01:16:14,407 --> 01:16:15,242 Masuk untuk empat, keluar untuk empat. 1723 01:16:15,342 --> 01:16:17,777 1, 2, 3, 4. Keluar. 1724 01:16:17,877 --> 01:16:20,413 2, 3, 4. Dalam. 1725 01:16:20,513 --> 01:16:24,317 2, 3, 4, keluar. 2, 3, 4. 1726 01:16:24,417 --> 01:16:25,585 Okay, yeah. 1727 01:16:27,287 --> 01:16:28,388 tak apa. 1728 01:16:32,859 --> 01:16:33,426 Maaf. 1729 01:16:33,526 --> 01:16:35,128 tak apa. tak apa. 1730 01:16:42,835 --> 01:16:46,273 Eh, jelas Buddy Charles tidak boleh membaca bilik. 1731 01:16:46,373 --> 01:16:47,807 Dia nampak sangat gembira. 1732 01:16:47,907 --> 01:16:48,941 (SYDNEY TERKECIK) 1733 01:16:54,414 --> 01:16:55,782 Saya tak tahu nak buat apa, Clara. 1734 01:16:57,250 --> 01:16:58,118 Tentang apa? 1735 01:16:59,452 --> 01:17:00,787 Semuanya. 1736 01:17:02,889 --> 01:17:06,193 saya tak tahu. Seperti, adakah saya pergi ke kolej? 1737 01:17:06,293 --> 01:17:07,260 Adakah saya tidak pergi ke kolej? 1738 01:17:07,360 --> 01:17:10,163 Jika saya pergi ke kolej, apa yang saya belajar? 1739 01:17:10,263 --> 01:17:12,932 Seperti, saya cuma-- saya-- saya tidak tahu apa yang saya mahu lakukan 1740 01:17:13,033 --> 01:17:14,401 sepanjang hayat saya. 1741 01:17:14,501 --> 01:17:15,635 awak tahu? 1742 01:17:15,735 --> 01:17:18,871 Dan-- dan anda adalah orang yang biasanya suka 1743 01:17:18,971 --> 01:17:21,808 membuat keputusan itu untuk saya, anda tahu? 1744 01:17:21,908 --> 01:17:22,675 Okay. 1745 01:17:22,775 --> 01:17:24,544 Kami sudah pun mengadakan perbualan ini. 1746 01:17:27,180 --> 01:17:28,381 Kawan, saya tidak menyalahkan awak. 1747 01:17:28,481 --> 01:17:30,983 Saya hanya berkata seperti itu ini benar-benar kasar. 1748 01:17:31,084 --> 01:17:33,953 Ya, maaf kerana saya sakit sangat menyusahkan, Syd. 1749 01:17:34,054 --> 01:17:35,188 Saya tidak pernah berkata begitu. 1750 01:17:35,288 --> 01:17:36,589 Awak masih buat saya rasa teruk. 1751 01:17:36,689 --> 01:17:37,857 SYDNEY: Saya tidak bermaksud untuk membuat awak berasa teruk. 1752 01:17:37,957 --> 01:17:40,227 Saya hanya mengatakan bahawa seperti jelas ini sangat sukar 1753 01:17:40,327 --> 01:17:40,960 untuk saya. 1754 01:17:41,061 --> 01:17:42,095 Oh, sukar untuk awak? 1755 01:17:46,733 --> 01:17:48,201 Adakah anda sedar bahawa anda tidak bertanya kepada saya 1756 01:17:48,301 --> 01:17:49,969 satu masa bagaimana perasaan saya? 1757 01:17:53,706 --> 01:17:55,142 Atau jika saya sakit? 1758 01:17:57,077 --> 01:17:59,546 Bolehkah anda bayangkan selama dua saat bagaimana rasanya? 1759 01:17:59,646 --> 01:18:01,081 -Tidak, Clara. saya tak boleh. -Oh, sudah tentu anda tidak boleh. 1760 01:18:01,181 --> 01:18:02,249 -Seperti saya tidak boleh-- -Ya. 1761 01:18:02,349 --> 01:18:04,084 SYDNEY: Saya tidak dapat membayangkan perasaan anda. 1762 01:18:04,184 --> 01:18:06,253 Jadi mengapa anda bertindak seperti ini adalah lebih sukar 1763 01:18:06,353 --> 01:18:07,587 khusus untuk anda? 1764 01:18:07,687 --> 01:18:09,922 Saya-- saya tidak mengatakan bahawa ia lebih sukar untuk saya dalam apa cara sekalipun. 1765 01:18:10,023 --> 01:18:12,059 Saya hanya mengatakan bahawa ia juga sukar. 1766 01:18:12,159 --> 01:18:14,527 CLARA: Baiklah, kalau begitu kenapa awak terus bercakap tentang diri sendiri? 1767 01:18:14,627 --> 01:18:16,429 -Saya bukan-- -Semuanya tentang awak! 1768 01:18:16,529 --> 01:18:18,565 Saya tidak cuba membuatnya tentang diri saya sendiri. 1769 01:18:18,665 --> 01:18:22,035 Saya hanya berkata seperti saya-- saya takut. 1770 01:18:25,238 --> 01:18:26,006 Ya. 1771 01:18:28,108 --> 01:18:29,576 Ya, ya, saya sangat takut, Sydney. 1772 01:18:29,676 --> 01:18:30,943 Saya tidak mahu mati. 1773 01:18:37,484 --> 01:18:38,851 Saya tak nak tinggalkan awak. 1774 01:18:55,602 --> 01:18:56,969 Mari kita pulang. 1775 01:19:06,946 --> 01:19:08,881 Sydney, pandu kereta sialan itu! 1776 01:19:09,649 --> 01:19:13,786 (♪♪♪) 1777 01:19:18,225 --> 01:19:22,629 ♪ Ba, ba, dum, ba, ba, dum, badumba ♪ 1778 01:19:22,729 --> 01:19:27,634 ♪ Da, ba, bum, ba, ba, dum ♪ 1779 01:19:27,734 --> 01:19:31,904 ♪ Bangun di apartmen baharu anda ♪ 1780 01:19:32,005 --> 01:19:36,643 ♪ Di katil bersaiz twin anda, kopi bermula ♪ 1781 01:19:36,743 --> 01:19:39,512 ♪ Tak ingat sangat 1782 01:19:39,612 --> 01:19:43,483 ♪ Apa yang saya tahu ialah awak terlalu banyak bercakap ♪ 1783 01:19:43,583 --> 01:19:45,352 -Terima kasih. -Saya suka anting-anting awak. 1784 01:19:46,619 --> 01:19:51,091 ♪ Ba, ba, dum, ba, ba, dum, badumba ♪ 1785 01:19:51,191 --> 01:19:55,262 ♪ Da, ba, bum, ba, ba, dum ♪ 1786 01:19:55,362 --> 01:20:00,100 ♪ Anda mempunyai mata biru besar itu membuatkan saya gila ♪ 1787 01:20:00,200 --> 01:20:04,971 ♪ Buat saya angan-angan tentang awak, sayang ♪ 1788 01:20:05,072 --> 01:20:09,742 ♪ Dan anda berbau harum seperti bunga aster yang baru dipetik ♪ 1789 01:20:09,842 --> 01:20:14,981 ♪ Panggil saya Dahmer, sebab hati awak sedap sangat ♪ 1790 01:20:15,082 --> 01:20:20,387 ♪ Ba, ba, dum, ba, ba, dum, badumba ♪ 1791 01:20:20,487 --> 01:20:23,856 ♪ Da, ba, bum, ba, ba, dum ♪ 1792 01:20:23,956 --> 01:20:28,695 ♪ Dan saya melihat awak pecah seperti kaca, awak hancur ♪ 1793 01:20:28,795 --> 01:20:33,233 ♪ Berkata, "Adalah kesilapan saya, saya menyukarkan keadaan" ♪ 1794 01:20:33,333 --> 01:20:38,005 ♪ Jadi saya cuba sedaya upaya untuk menutup mulut ♪ 1795 01:20:38,105 --> 01:20:43,543 ♪ Tetapi semua fikiran yang saya sembunyikan menggali jalan keluar ♪ 1796 01:20:43,643 --> 01:20:48,081 ♪ Ba, ba, dum, ba, ba, dum, badumba ♪ 1797 01:20:48,181 --> 01:20:52,119 ♪ Da, ba, bum, ba, ba, dum ♪ 1798 01:20:52,219 --> 01:20:55,155 ♪ Anda berkata, "Anda tidak boleh mempercayai saya" ♪ 1799 01:20:55,255 --> 01:20:56,989 ♪ Saya kata tidak apa-apa 1800 01:20:57,090 --> 01:20:59,426 ♪ Kerana saya tidak gembira sehingga saya bercakap bohong ♪ 1801 01:20:59,526 --> 01:21:01,128 SAM: (DI TELEFON) Syd. 1802 01:21:01,228 --> 01:21:02,729 Hai, bestie. 1803 01:21:03,563 --> 01:21:05,098 SAM: (ATAS TELEFON) Awak okay? 1804 01:21:05,198 --> 01:21:06,033 Ya. 1805 01:21:06,733 --> 01:21:08,568 Tidak, saya hanya mahu menelefon dan meminta maaf. 1806 01:21:08,668 --> 01:21:11,738 Saya rasa saya telah menjadi seorang kakak yang cantik. 1807 01:21:11,838 --> 01:21:14,307 SAM: (DI TELEFON) Kenapa? Kerana awak lupa pistol saya? 1808 01:21:17,310 --> 01:21:19,212 sial. 1809 01:21:19,312 --> 01:21:20,080 (SAM TERKECIK) 1810 01:21:20,180 --> 01:21:21,314 (DI TELEFON) Kalian memang bodoh. 1811 01:21:21,414 --> 01:21:26,086 ♪ Ba, ba, dum, ba, ba, dum, badumba ♪ 1812 01:21:26,186 --> 01:21:30,257 ♪ Da, ba, bum, ba, ba, dum ♪ 1813 01:21:30,357 --> 01:21:39,266 (♪♪♪) 1814 01:21:45,305 --> 01:21:47,574 Adakah anda menjadi kawan baik hari ini? 1815 01:21:47,674 --> 01:21:49,976 Keluar dan jadi kawan baik. 1816 01:21:51,311 --> 01:21:55,515 Sydney, saya perlukan awak untuk menjadi kawan baik. 1817 01:21:55,615 --> 01:21:58,218 Sydney. 1818 01:21:58,318 --> 01:22:03,356 Sydney, saya perlukan awak untuk menjadi kawan yang baik. 1819 01:22:06,393 --> 01:22:08,428 (TAMBAH KERETA) 1820 01:22:08,528 --> 01:22:09,796 Masuk, jalang. 1821 01:22:13,266 --> 01:22:14,234 Maaf. 1822 01:22:25,245 --> 01:22:26,079 apa khabar 1823 01:22:28,515 --> 01:22:29,382 awak tahu. 1824 01:22:30,383 --> 01:22:31,351 (SNIFFLES) 1825 01:22:33,253 --> 01:22:34,121 Ya, saya lakukan. 1826 01:22:42,729 --> 01:22:44,231 Maaf, saya marah dia. 1827 01:22:46,766 --> 01:22:47,667 saya tak tahu. saya cuma-- 1828 01:22:47,767 --> 01:22:51,538 Saya-- saya rasa sangat bersalah kerana marah 1829 01:22:51,638 --> 01:22:52,739 dan kemudian saya rasa saya tidak boleh marah, 1830 01:22:52,839 --> 01:22:54,141 kerana dia sakit dan kemudian itu membuatkan saya 1831 01:22:54,241 --> 01:22:56,543 berasa lebih bersalah dan kemudian saya menjadi lebih marah tentangnya 1832 01:22:56,643 --> 01:22:57,844 dan saya berputar dan saya hanya-- 1833 01:22:57,944 --> 01:23:00,080 Saya-- saya tidak tahu apa yang saya marah pada ketika ini. 1834 01:23:00,180 --> 01:23:01,148 awak tahu? 1835 01:23:04,617 --> 01:23:05,385 (SNIFFLES) 1836 01:23:07,987 --> 01:23:11,524 Saya pernah marah juga. Sepanjang masa. 1837 01:23:14,927 --> 01:23:16,496 Bagaimana anda mengatasinya? 1838 01:23:17,397 --> 01:23:22,069 Oh, anda tidak. Anda hanya membiasakannya. 1839 01:23:25,738 --> 01:23:30,210 Anda bangun setiap hari dan anda berharap 1840 01:23:31,544 --> 01:23:33,013 sesuatu akan berubah. 1841 01:23:35,582 --> 01:23:38,985 Dan kemudian anda mula hidup dengan realiti yang mungkin 1842 01:23:40,987 --> 01:23:42,522 bahawa itu tidak akan berlaku. 1843 01:23:48,395 --> 01:23:51,431 Tapi awak bangun lagi dan lagi... 1844 01:23:53,200 --> 01:23:57,037 dan tiba-tiba anda berumur 55 tahun... 1845 01:23:59,706 --> 01:24:01,041 dan anak perempuan anda 18. 1846 01:24:04,677 --> 01:24:06,346 Dan anda kecewa, ya. 1847 01:24:08,715 --> 01:24:10,017 Tapi awak lega. 1848 01:24:13,420 --> 01:24:14,487 awak bersyukur... 1849 01:24:16,589 --> 01:24:19,059 untuk semua masa yang anda dapat. 1850 01:24:21,594 --> 01:24:22,329 Okay? 1851 01:24:27,267 --> 01:24:28,435 (SNIFFLES) 1852 01:24:43,016 --> 01:24:44,917 CLARA: Jadi ke mana kita hendak pergi? 1853 01:24:45,018 --> 01:24:46,453 Kami terlupa pistol itu. 1854 01:24:46,553 --> 01:24:47,487 (KECEWA) 1855 01:24:50,857 --> 01:24:52,025 Saya betul-betul minta maaf. 1856 01:24:54,761 --> 01:24:57,430 Saya benar-benar minta maaf kerana mengambil semua tekanan saya pada awak. 1857 01:24:57,530 --> 01:24:59,066 Itu tidak adil. 1858 01:24:59,166 --> 01:25:00,533 Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. 1859 01:25:00,633 --> 01:25:03,236 Anda betul-betul betul. 1860 01:25:03,336 --> 01:25:06,339 Seperti saya perlu menjadi lebih baik dengan Sam dan awak. 1861 01:25:06,439 --> 01:25:07,607 saya minta maaf. 1862 01:25:10,643 --> 01:25:12,379 Saya tidak tahu bagaimana untuk mengendalikan ini. 1863 01:25:13,880 --> 01:25:16,183 Saya akan berusaha dan menjadi lebih baik, okay? 1864 01:25:16,283 --> 01:25:17,384 saya janji. 1865 01:25:18,985 --> 01:25:21,388 Ya, ibu saya agak mengingatkan saya tentang itu. 1866 01:25:23,323 --> 01:25:24,857 Persetan, kawan. 1867 01:25:24,957 --> 01:25:27,660 Beberapa hari terakhir ini sepatutnya menyeronokkan. 1868 01:25:27,760 --> 01:25:29,329 Mereka sepatutnya mudah. 1869 01:25:30,497 --> 01:25:31,698 Saya mempunyai letupan. 1870 01:25:31,798 --> 01:25:33,966 Anda benar-benar mengeluh sepanjang masa. 1871 01:25:34,067 --> 01:25:35,668 Ya, tetapi itu hanya untuk marahkan awak. 1872 01:25:35,768 --> 01:25:37,437 Saya mempunyai masa yang sangat baik, sungguh. 1873 01:25:41,308 --> 01:25:43,376 Saya mahu pergi dalam perjalanan lain dengan anda pada musim luruh. 1874 01:25:46,279 --> 01:25:48,048 Tidak. Sydney, saya tidak akan menjadi sebabnya 1875 01:25:48,148 --> 01:25:49,416 anda tidak pergi ke kolej. 1876 01:25:49,516 --> 01:25:50,517 Tidak, saya sudah memutuskan. 1877 01:25:50,617 --> 01:25:52,985 Saya akan pergi ke kolej komuniti dan saya akan mendaftar 1878 01:25:53,086 --> 01:25:54,087 dalam kelas dalam talian. 1879 01:25:54,187 --> 01:25:55,422 Ia seperti apa yang saya mahu lakukan pula. 1880 01:25:55,522 --> 01:25:56,989 Bagaimana dengan Sam? 1881 01:25:57,090 --> 01:25:58,691 Kita boleh bawa dia. Bawa mak awak. 1882 01:25:58,791 --> 01:26:00,027 Ia akan menjadi menyeronokkan. 1883 01:26:00,127 --> 01:26:02,362 Okay, pasti. Ke mana kita hendak pergi? 1884 01:26:02,462 --> 01:26:04,397 saya tak kisah. Kami boleh pergi ke mana sahaja anda mahu. 1885 01:26:05,665 --> 01:26:07,000 Malah Antartika? 1886 01:26:07,100 --> 01:26:09,302 Saya tahu awak akan berkata begitu. 1887 01:26:11,038 --> 01:26:12,672 Jom tengok. pasti. 1888 01:26:14,341 --> 01:26:15,342 Mm-mm. 1889 01:26:15,442 --> 01:26:17,644 Sebenarnya, tidak, saya tidak pasti. Benda ni mahal. 1890 01:26:17,744 --> 01:26:19,479 Adakah anda fikir anda boleh meminta Make-A-Wish yang lain? 1891 01:26:19,579 --> 01:26:20,580 Saya sudah mempunyai satu. 1892 01:26:20,680 --> 01:26:23,183 Tetapi seperti bukankah anda mati dan hidup semula? 1893 01:26:23,283 --> 01:26:25,118 Jadi seperti secara teknikal anda harus mendapat dua. 1894 01:26:27,254 --> 01:26:28,921 Itu satu perkara yang bagus. 1895 01:26:29,022 --> 01:26:29,789 Uh-huh. 1896 01:26:29,889 --> 01:26:31,058 CLARA: Saya tidak tahu. 1897 01:26:31,158 --> 01:26:32,825 Adakah terdapat nombor? Carilah. 1898 01:26:32,925 --> 01:26:34,861 saya akan telefon. Saya akan buat. 1899 01:26:34,961 --> 01:26:36,029 Ya. 1900 01:26:37,430 --> 01:26:38,365 Okay. 1901 01:26:38,465 --> 01:26:39,132 SYDNEY: Apa yang awak nak cakap? 1902 01:26:39,232 --> 01:26:40,333 saya tak tahu. Saya hanya akan-- 1903 01:26:40,433 --> 01:26:41,768 Saya akan memperbaiki cara saya melaluinya, ia akan baik-baik saja. 1904 01:26:41,868 --> 01:26:42,902 Ya Allah, saya akan ketawa. 1905 01:26:43,003 --> 01:26:44,904 jangan gelak. tak kelakar. 1906 01:26:45,005 --> 01:26:46,106 SYDNEY: Ia agak kelakar. 1907 01:26:46,206 --> 01:26:47,407 ANDREW: (ATAS TELEFON) Make-A-Wish, ini Andrew. 1908 01:26:47,507 --> 01:26:48,375 Um, hai. 1909 01:26:48,475 --> 01:26:49,376 (KETAWA) 1910 01:26:49,476 --> 01:26:54,281 Um, eh, saya hampir mati, jadi saya hanya tertanya-tanya sama ada, 1911 01:26:54,381 --> 01:26:57,950 um, jika saya boleh pergi ke Antartika dan um, juga suka 1912 01:26:58,051 --> 01:27:00,053 jika saya boleh membawa cicak peliharaan saya bersama saya? 1913 01:27:01,288 --> 01:27:02,989 Kawan, mana Buddy Charles. 1914 01:27:03,090 --> 01:27:03,956 sial! 1915 01:27:04,057 --> 01:27:05,425 ♪ Kemalangan dunia, kemalangan musim panas 1916 01:27:05,525 --> 01:27:07,360 ♪ Terlalu cepat kaki anda di dash ♪ 1917 01:27:07,460 --> 01:27:09,996 ♪ Tangan pada roda, saya akan membuat anda ketawa ♪ 1918 01:27:10,097 --> 01:27:13,133 ♪ Oh, teruk, itu terlalu teruk ♪ 1919 01:27:13,233 --> 01:27:15,068 ♪ Tercekik pada cambuk, tetapi pukul masa lalu ♪ 1920 01:27:15,168 --> 01:27:17,970 ♪ Jalang, saya cepat melihat awak berlalu ♪ 1921 01:27:18,071 --> 01:27:21,708 ♪ Saya tidak tahu bahawa kita salah faham ♪ 1922 01:27:21,808 --> 01:27:25,645 ♪ Dan saya tidak sangka awak akan menyayangi saya sekuat ini ♪ 1923 01:27:25,745 --> 01:27:29,449 ♪ Ingin percaya pada sesuatu yang kuat ♪ 1924 01:27:29,549 --> 01:27:31,218 ♪ Beritahu saya anda seperti itu 1925 01:27:31,318 --> 01:27:33,153 ♪ Saya nak awak lawan balik 1926 01:27:33,253 --> 01:27:34,787 ♪ Saya akan bermain bersama 1927 01:27:50,770 --> 01:27:59,712 (♪♪♪) 1928 01:28:01,181 --> 01:28:03,416 ♪ Saya tidak mahu bercakap sekarang 1929 01:28:03,516 --> 01:28:06,053 ♪ Saya tak nak dengar cakap awak 1930 01:28:06,153 --> 01:28:08,421 ♪ Anda tidak perlu tahu saya sihat ♪ 1931 01:28:08,521 --> 01:28:10,957 ♪ Anda tidak mendapat ketenangan fikiran itu ♪ 1932 01:28:11,058 --> 01:28:13,393 ♪ Saya tidak mahu bercakap sekarang 1933 01:28:13,493 --> 01:28:15,662 ♪ Saya cuma nak tutup mulut awak 1934 01:28:15,762 --> 01:28:18,665 ♪ Anda akan tahu bahawa saya berbohong ♪ 1935 01:28:18,765 --> 01:28:20,167 ♪ Jika saya memberitahu anda saya 1936 01:28:20,267 --> 01:28:23,103 ♪ Jika saya memberitahu anda saya 1937 01:28:23,203 --> 01:28:25,838 ♪ Jika saya memberitahu anda saya 1938 01:28:25,938 --> 01:28:28,008 ♪ Jika saya memberitahu anda saya 1939 01:28:28,108 --> 01:28:30,343 ♪ Jika saya memberitahu anda 1940 01:28:30,443 --> 01:28:33,013 ♪ Jika saya memberitahu anda saya 1941 01:28:33,113 --> 01:28:37,784 ♪ Jika saya beritahu awak saya sihat 1942 01:28:37,884 --> 01:28:42,989 ♪ Jika saya beritahu awak saya sihat 1943 01:28:43,090 --> 01:28:46,593 ♪ Jika saya beritahu awak saya sihat 1944 01:28:46,693 --> 01:28:47,694 ♪ Baik 1945 01:28:50,597 --> 01:28:55,668 ♪ Masih melihat dobi berputar ♪ 1946 01:28:56,536 --> 01:29:01,574 ♪ Masih memerhatikan cahaya siang keluar ♪ 1947 01:29:02,442 --> 01:29:08,081 ♪ Masih membiarkan pintu terbuka luas, Hannah ♪ 1948 01:29:08,615 --> 01:29:13,486 ♪ Membiarkan pintu terbuka luas ♪ 1949 01:29:15,588 --> 01:29:19,126 ♪ Masih terkunci dalam statik 1950 01:29:19,226 --> 01:29:25,398 ♪ Masih tidak dapat membayangkan kehidupan yang melepasi 17 ♪ 1951 01:29:25,498 --> 01:29:31,371 ♪ Apabila tujuh adalah nombor yang saya tidak akan pernah lihat ♪ 1952 01:29:32,672 --> 01:29:37,444 ♪ Kerana Hannah masih mengetuk pintu di sebelah saya ♪ 1953 01:29:38,345 --> 01:29:43,650 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh 1954 01:29:50,357 --> 01:29:55,395 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh 1955 01:30:04,071 --> 01:30:05,372 (BRITTANY SOBS) 1956 01:30:05,472 --> 01:30:07,940 BRITTANY: Dan saya tidak mendapat kotak Erewhon saya? 1957 01:30:08,041 --> 01:30:10,643 Ini bukan pembunuhan.