1
00:02:04,167 --> 00:02:06,583
"Pojď!"

2
00:02:14,083 --> 00:02:15,417
"Pojď!"

3
00:02:15,417 --> 00:02:15,424
"Pojď!"
"Přišel, přišel hrdina."

4
00:02:15,424 --> 00:02:17,557
"Přišel, přišel hrdina."

5
00:02:17,573 --> 00:02:20,975
"Je v srdcích všech."

6
00:02:21,000 --> 00:02:24,410
"Přišel, přišel hrdina."

7
00:02:24,500 --> 00:02:27,578
"Je v srdcích všech."

8
00:02:27,668 --> 00:02:29,494
"Všichni říkali, že to byla chyba."

9
00:02:29,584 --> 00:02:31,420
"Manželství je bolest hlavy."

10
00:02:31,510 --> 00:02:33,876
"Ale byl jsem rozhodnutý udělat tuto chybu."

11
00:02:35,000 --> 00:02:38,494
"Můžeš mě zkusit zastavit,
nebo mi klást překážky do cesty."

12
00:02:38,584 --> 00:02:41,049
"Budu tvůj milovaný ženich."

13
00:02:41,920 --> 00:02:45,420
"Vždycky říkám, co dělám."

14
00:02:45,510 --> 00:02:49,246
"Tady přicházím jako král v rytmu."

15
00:02:49,336 --> 00:02:50,786
"Explozivní."

16
00:02:50,876 --> 00:02:55,920
"Gujju Petardy."
Budu se bavit na své svatbě."

17
00:02:56,376 --> 00:02:59,702
"Koně jsou stará škola,
to je minulost."

18
00:02:59,792 --> 00:03:03,246
„Jdu se potápět
pojedeš na mojí motorce."

19
00:03:03,336 --> 00:03:04,792
"Explozivní."

20
00:03:05,084 --> 00:03:10,078
"Gujju Petardy."
Budu se bavit na své svatbě."

21
00:03:10,168 --> 00:03:13,578
"Přišel, přišel hrdina."

22
00:03:13,668 --> 00:03:16,954
"Je v srdcích všech."

23
00:03:17,044 --> 00:03:20,460
"Přišel, přišel hrdina."

24
00:03:20,584 --> 00:03:23,686
"Je v srdcích všech."

25
00:03:31,086 --> 00:03:34,538
"S tím oblečením to vypadá cool,
dnes je noc."

26
00:03:34,628 --> 00:03:38,033
"Dívky se o mě perou."

27
00:03:38,123 --> 00:03:41,540
"Kamkoliv jdu,
Můj vstup explodoval."

28
00:03:41,630 --> 00:03:45,202
"Není divu, že volali."
Jsem petarda Gujju."

29
00:03:45,292 --> 00:03:48,538
„Našel jsem svůj poklad
ňadro štěstí."

30
00:03:48,628 --> 00:03:52,122
„Pojďme ozdobit
celé město s květinami."

31
00:03:52,212 --> 00:03:55,538
"Guju s lupem, hraje na bicí."

32
00:03:55,628 --> 00:04:00,535
"Dítě přišlo,
jak se máš? Dobrý?"

33
00:04:00,788 --> 00:04:04,286
„Tvoji přátelé ano
říkej mi švagr."

34
00:04:04,376 --> 00:04:07,876
"Vyřešil jsem hádanku jejich lásky."

35
00:04:08,162 --> 00:04:11,578
"Jsem tak roztomilý, jsem Krišnova flétna."

36
00:04:11,668 --> 00:04:14,786
„Všichni následovníci
Radha tančící na mé melodie."

37
00:04:14,876 --> 00:04:18,370
„Tvoji přátelé ano
říkej mi švagr."

38
00:04:18,460 --> 00:04:21,954
"Vyřešil jsem hádanku jejich lásky."

39
00:04:22,044 --> 00:04:25,662
"Jsem tak roztomilý, jsem Krišnova flétna."

40
00:04:25,752 --> 00:04:28,870
„Všichni následovníci
Radha tančící na mé melodie."

41
00:04:28,960 --> 00:04:32,339
"Vítejte mě s otevřenou náručí."

42
00:04:32,429 --> 00:04:36,051
"Můj vstup je jako král na bicí."

43
00:04:36,141 --> 00:04:37,870
"Explozivní."

44
00:04:37,960 --> 00:04:42,954
"Gujju Petardy."
Budu se bavit na své svatbě."

45
00:04:43,044 --> 00:04:46,702
"Koně jsou stará škola,
to je minulost."

46
00:04:46,792 --> 00:04:49,994
„Jdu se potápět
pojedeš na mojí motorce."

47
00:04:50,084 --> 00:04:53,330
"Přišel, přišel hrdina."

48
00:04:53,420 --> 00:04:56,870
"Je v srdcích všech."

49
00:04:56,960 --> 00:04:59,212
"Přišel, přišel hrdina."

50
00:04:59,376 --> 00:05:00,376
Sattu.

51
00:05:00,466 --> 00:05:03,410
- "Je v srdci každého."
- Vstávej.

52
00:05:03,500 --> 00:05:04,841
Vstávej hned!

53
00:05:06,195 --> 00:05:07,910
Podívejte se na čas.

54
00:05:08,098 --> 00:05:11,528
"Přišel, přišel hrdina."

55
00:05:11,618 --> 00:05:14,935
"Je v srdcích všech."

56
00:05:15,107 --> 00:05:18,410
"Přišel, přišel hrdina."

57
00:05:18,500 --> 00:05:21,726
- "Je v srdci každého."
- Ne.

58
00:05:42,500 --> 00:05:43,708
Oh, no tak.

59
00:05:47,752 --> 00:05:48,916
Oh, no tak.

60
00:05:53,460 --> 00:05:55,494
Buďte opatrní. Dejte to tam.

61
00:05:55,584 --> 00:05:57,792
Pojď. Ano, pojď.

62
00:06:00,752 --> 00:06:02,286
Hej, co je tohle?

63
00:06:02,376 --> 00:06:05,202
Sattu, uprav to den.
Prosím.

64
00:06:05,292 --> 00:06:06,252
Pojď.

65
00:06:19,416 --> 00:06:23,916
"Poslouchejte, pane Sattu."
Přestaň být tak tvrdohlavý"

66
00:06:25,144 --> 00:06:26,870
No, dej mi loď,
nech mě do toho nalít mléko.

67
00:06:26,960 --> 00:06:32,139
„Nevěsta a ženich odcházejí
jít s ženichem."

68
00:06:32,916 --> 00:06:35,752
„Nevěsta a ženich odcházejí
drž se dál..."

69
00:06:36,416 --> 00:06:37,336
jak se máš?

70
00:06:37,426 --> 00:06:39,460
Dobrý. Stejně jako včera.

71
00:06:40,124 --> 00:06:41,124
Podráždění?

72
00:06:41,792 --> 00:06:42,618
a ty?

73
00:06:42,708 --> 00:06:43,994
Stejně jako včera...

74
00:06:44,084 --> 00:06:45,336
To znamená... Není to k ničemu.

75
00:06:46,208 --> 00:06:48,460
Znáš svého souseda Chandrashe,
Žádný?

76
00:06:49,292 --> 00:06:50,792
bude se ženit.

77
00:06:51,292 --> 00:06:52,300
já vím.

78
00:06:52,792 --> 00:06:54,336
Sakra se stane.

79
00:06:55,336 --> 00:07:00,624
„Nevěsta a ženich odcházejí
jít s ženichem."

80
00:07:01,292 --> 00:07:02,836
Pokračujte v drhnutí. Pokračujte v drhnutí.

81
00:07:02,926 --> 00:07:04,618
Moje matka a moje sestra jsou opravdu chamtivé!

82
00:07:05,208 --> 00:07:06,702
Smyj jejich hříchy.

83
00:07:06,792 --> 00:07:07,624
Pořádně to vyčistěte.

84
00:07:07,849 --> 00:07:09,168
Udělej to.

85
00:07:09,416 --> 00:07:10,584
Dva.

86
00:07:10,674 --> 00:07:12,752
Čtyři. Tři.

87
00:07:13,044 --> 00:07:15,960
Šest... oh, ne.

88
00:07:19,252 --> 00:07:20,286
- Ahoj.
- Cože?

89
00:07:20,376 --> 00:07:21,562
Proč tam nedáš cukr?

90
00:07:21,836 --> 00:07:22,960
- Schválně.
- Cože?

91
00:07:23,708 --> 00:07:25,124
Platíte účty za elektřinu?

92
00:07:25,582 --> 00:07:26,584
Promiňte.

93
00:07:26,876 --> 00:07:28,410
Pamatujete si vůbec něco?

94
00:07:28,500 --> 00:07:32,336
Slova mého otce. řekl:
"Narayaniya, vyhrál jsi v loterii."

95
00:07:32,426 --> 00:07:35,886
"Díwali bude jasné."
tvůj život s milionem světel."

96
00:07:36,252 --> 00:07:37,624
A můj otec řekl:

97
00:07:37,792 --> 00:07:41,500
"Diwali, tento chlapec je pryč."
stát se zlatým pokladem."

98
00:07:41,663 --> 00:07:43,910
"V den, kdy jeho obchod s oděvy vzkvétal,"

99
00:07:44,000 --> 00:07:46,826
"Váš život bude na růžích ustláno."

100
00:07:46,916 --> 00:07:48,416
A teď se podívej na můj život.

101
00:07:48,584 --> 00:07:50,910
Mami, tam je Khakhra
na snídani. Znovu!

102
00:07:51,000 --> 00:07:52,118
Poslechněte si to!

103
00:07:52,208 --> 00:07:55,079
Včera byl "Pav Bhaji Khakhra",
a dnes „Panipuri Khakhra“.

104
00:07:56,792 --> 00:07:58,026
Nabízím vám alespoň rozmanitost.

105
00:07:58,116 --> 00:08:00,416
Hej, nemám rád vtipy
brzy ráno.

106
00:08:01,124 --> 00:08:03,208
Pokud neumíte vyrobit heatpipe
snídani, pak nám to řekni.

107
00:08:03,752 --> 00:08:04,826
Tvůj otec uspěje
od zítřka.

108
00:08:04,916 --> 00:08:05,870
ŽÁDNÝ.

109
00:08:05,960 --> 00:08:06,836
Proč ne?

110
00:08:07,960 --> 00:08:09,326
Už to nezvládnu, tati!

111
00:08:09,416 --> 00:08:11,202
budete
snídaně začíná zítra.

112
00:08:11,292 --> 00:08:12,578
Končím!

113
00:08:12,668 --> 00:08:14,627
- Ahoj, příteli.
- Přestaň mi tak říkat.

114
00:08:15,124 --> 00:08:16,460
proč tancuješ?

115
00:08:18,668 --> 00:08:19,734
Pojďme tančit, Sattu.

116
00:08:19,916 --> 00:08:21,252
Rozsvítím tě, abys střílel, ty bastarde!

117
00:08:28,252 --> 00:08:29,960
Jitu, viděla jsi Sattu?

118
00:08:30,208 --> 00:08:31,084
Na.

119
00:08:31,624 --> 00:08:33,246
- Sattu!
- Co je to?

120
00:08:33,336 --> 00:08:35,534
Proč vypadáš tak ponuře?

121
00:08:35,624 --> 00:08:36,836
Protože jsem sirotek.

122
00:08:37,032 --> 00:08:37,954
Sirotek?

123
00:08:38,044 --> 00:08:40,786
Diwali a já jsme tě počali
poprvé, víš.

124
00:08:40,876 --> 00:08:42,870
Ale kdy pojedu
těhotná s mými dětmi, tati?

125
00:08:42,960 --> 00:08:44,069
Přemýšlel jsi o tom někdy?

126
00:08:44,416 --> 00:08:45,662
Zapomeň na to.

127
00:08:45,752 --> 00:08:48,260
S kým je zplodím,
Ani jsi o tom nepřemýšlel?

128
00:08:48,500 --> 00:08:50,534
Chandrash je o šest let mladší než já.

129
00:08:50,624 --> 00:08:52,662
Ale dnešní večer byl jeho
noc dovršení.

130
00:08:52,752 --> 00:08:56,246
A oficiálně stojím jako poslední
Prahalad Nagar mládenci ode dneška.

131
00:08:56,336 --> 00:08:57,746
Přesně tak...

132
00:08:57,836 --> 00:08:59,168
Hej, podívej se dolů.

133
00:08:59,258 --> 00:09:01,034
Jak to, že jsi jediný mládenec?

134
00:09:01,124 --> 00:09:03,326
A co pan Himmat?
sousední ulice?

135
00:09:03,416 --> 00:09:06,708
Jimeshův syn...
Jimeshi, pojď sem hned.

136
00:09:07,792 --> 00:09:09,336
Tady přichází.

137
00:09:10,960 --> 00:09:12,454
Je mu teprve čtrnáct let, tati!

138
00:09:12,544 --> 00:09:13,792
Ale on je mládenec.

139
00:09:14,124 --> 00:09:15,292
Ty jsi mládenec, že?

140
00:09:16,336 --> 00:09:18,208
Ano. Je mládenec!

141
00:09:18,960 --> 00:09:21,981
- Maheshi, pospěš si...
- Přirovnal mě k dítěti.

142
00:09:25,752 --> 00:09:27,792
Proč máš
zbytečná frustrace.

143
00:09:28,624 --> 00:09:31,022
Dejte mi vědět, jestli se vám něco z toho líbí
holka z hodiny zumby?

144
00:09:31,460 --> 00:09:33,500
Promluvím se Sejalem
pomoci vyřešit problém.

145
00:09:34,836 --> 00:09:35,910
Co hledáte?

146
00:09:36,000 --> 00:09:37,034
Tvůj mozek.

147
00:09:37,124 --> 00:09:38,494
Myslím, že jsi to ztratil.

148
00:09:38,584 --> 00:09:40,246
Opravdu si myslíš, Sejal?
najde mi někdy holku?

149
00:09:40,336 --> 00:09:43,370
A kromě toho jsem se odhlásil
všechny dívky, nejsou vůbec dobré.

150
00:09:43,460 --> 00:09:45,376
- NE!
- Sattuův otec!

151
00:09:45,708 --> 00:09:47,916
Přijít. Chci s tebou mluvit
o něčem důležitém.

152
00:09:48,006 --> 00:09:50,960
Mluvit o ničem dobrém,
přijď tvá matka.

153
00:09:52,416 --> 00:09:54,792
Pojď! Vylézt!

154
00:09:59,624 --> 00:10:02,494
Pět, šest, sedm, osm. Energie!

155
00:10:02,584 --> 00:10:04,460
Proč to nemůžu najít?

156
00:10:04,550 --> 00:10:05,534
o co jde?

157
00:10:05,624 --> 00:10:08,578
Znáte Karsana Patela
ze Satellite Road, že?

158
00:10:08,668 --> 00:10:09,960
Karsan Patel?

159
00:10:10,050 --> 00:10:12,876
Chci s ním mluvit
o nabídce k sňatku.

160
00:10:13,416 --> 00:10:15,078
- Cože?
- Velmi dobře, madam.

161
00:10:15,168 --> 00:10:16,910
Prosím, udělejte to.
Jak se ta dívka jmenuje?

162
00:10:17,000 --> 00:10:18,416
Má syna, ne dceru.

163
00:10:18,633 --> 00:10:22,023
odstavec, o kterém mluvím
moje nabídka k sňatku. Poražený.

164
00:10:22,113 --> 00:10:23,994
co je s tebou?
Pojď se mnou.

165
00:10:24,084 --> 00:10:25,454
Proč jsi mi to neřekl dřív?

166
00:10:25,544 --> 00:10:27,252
Musí proběhnout diskuse
o těchto věcech...

167
00:10:27,668 --> 00:10:29,169
Parag odešel ze školy.

168
00:10:31,916 --> 00:10:32,534
co teď děláš?

169
00:10:32,624 --> 00:10:34,000
Pokračovat. Diwali!

170
00:10:34,168 --> 00:10:35,870
Říkal jsem ti... měl by ses otočit...

171
00:10:35,960 --> 00:10:38,460
- Mami, není ti to trapné?
- NE!

172
00:10:39,252 --> 00:10:41,208
Váš nejstarší syn stále sedí
doma nezadaná!

173
00:10:41,373 --> 00:10:43,534
A ty chceš Sejala
nejprve se oženit?

174
00:10:43,624 --> 00:10:46,876
Vidíš, sedíš doma,
proto se cítím trapně.

175
00:10:47,124 --> 00:10:50,208
Pokud přijmu vaši nabídku k sňatku
k lidem, budou se mě ptát

176
00:10:50,500 --> 00:10:52,826
Čím se chlapec živí?
co řeknu?

177
00:10:52,916 --> 00:10:55,584
LLB se nezdařilo a skončilo
selhání v domácích pracích.

178
00:10:56,000 --> 00:10:58,994
Pracuji od rána do večera.
Jsem vyčerpaný.

179
00:10:59,084 --> 00:11:01,044
A ty jsi mě nazval a
selhal v domácích pracích?

180
00:11:01,193 --> 00:11:02,544
Vím, že hodně pracuješ.

181
00:11:03,252 --> 00:11:04,994
Ale vaše práce je průměrná!

182
00:11:05,084 --> 00:11:05,916
Pojďte se mnou.

183
00:11:06,124 --> 00:11:07,168
Co přichází

184
00:11:07,258 --> 00:11:08,668
- Podívejte se na tohle.
- Vidíš!

185
00:11:09,252 --> 00:11:10,826
- Podívejte se na tento talíř.
- Cože?

186
00:11:10,916 --> 00:11:12,246
- Včera v noci jsi to čistil, že?
- Ano.

187
00:11:12,336 --> 00:11:13,584
Je na něm ještě mýdlo.

188
00:11:14,292 --> 00:11:15,410
Není to moje chyba.

189
00:11:15,500 --> 00:11:16,708
Mýdlo není dobré.

190
00:11:16,916 --> 00:11:19,960
Pokud jste si zakoupili nový,
talíř se bude třpytit.

191
00:11:21,208 --> 00:11:22,702
Dobře. Hotovo.

192
00:11:22,792 --> 00:11:24,162
Koupím nové mýdlo.

193
00:11:24,252 --> 00:11:26,376
Ale nečekej, že ti dám ženu.

194
00:11:27,124 --> 00:11:29,500
Pokud jste tak zoufalí
ženatý,

195
00:11:29,752 --> 00:11:32,668
pak si jdi hledat holku sám.

196
00:11:33,752 --> 00:11:35,668
Dejte mi vědět, pokud někoho najdete...

197
00:11:37,624 --> 00:11:39,500
Hej, co je tak vtipného?

198
00:11:40,106 --> 00:11:43,454
Nemá žádné následovníky
na internetu, jak může získat dívku?

199
00:11:43,544 --> 00:11:44,702
Dost.

200
00:11:44,792 --> 00:11:46,792
Měl jen sedm následovníků.

201
00:11:47,500 --> 00:11:48,702
- Don't fight.
- Ale...

202
00:11:48,792 --> 00:11:51,034
To je dost. Come on quickly...

203
00:11:51,124 --> 00:11:52,500
Get the job done!

204
00:11:52,984 --> 00:11:56,578
In one hour from now,
dokonce i Chandrash se žení...

205
00:11:56,668 --> 00:11:58,208
- Pojďme se připravit na svatbu.
- Hey, fill this in.

206
00:11:58,298 --> 00:11:59,286
Pojď.

207
00:11:59,376 --> 00:12:03,702
"Přišel, přišel hrdina."

208
00:12:03,792 --> 00:12:05,376
Chandreshův "Hastamilaap"?

209
00:12:06,124 --> 00:12:07,624
- Dávej pozor, kam jdeš, strýčku.
- Sattu?

210
00:12:08,500 --> 00:12:09,870
- Sattu!
- Cože?

211
00:12:09,960 --> 00:12:13,292
Why take your mother and
škádlí tvůj bratr tvé srdce?

212
00:12:13,624 --> 00:12:14,792
Zapomeň na to.

213
00:12:15,336 --> 00:12:16,376
Well, Dad.

214
00:12:16,584 --> 00:12:18,208
Sejal má pravdu, že?

215
00:12:18,376 --> 00:12:20,252
Když mě nikdo nesleduje na internetu,

216
00:12:20,426 --> 00:12:22,624
jak můžu někoho očekávat
strávit se mnou celý život?

217
00:12:23,044 --> 00:12:24,876
Tobě se prostě nedá věřit.

218
00:12:25,252 --> 00:12:28,732
Když nejsou žádní následovníci,
proč nesmažeš účet?

219
00:12:29,653 --> 00:12:31,558
- Je to kvůli němu.
- SZO?

220
00:12:35,000 --> 00:12:37,252
Nejpálivější svačina Pak Harikishen.

221
00:12:37,419 --> 00:12:40,286
Poslouchat! Poslouchat!

222
00:12:40,376 --> 00:12:43,336
Někdo tu je
bavit vás všechny do morku kostí.

223
00:12:43,426 --> 00:12:46,344
Nejkrásnější pýcha Ahmedabadu.

224
00:12:46,434 --> 00:12:49,870
Vzrušení ze Satellite Road!

225
00:12:49,960 --> 00:12:52,752
Katha Kishen Kapadia.

226
00:12:53,091 --> 00:12:55,916
"Noc ještě čeká."

227
00:13:10,012 --> 00:13:13,870
„Už jsem oblečený a
přišel s ranou."

228
00:13:13,960 --> 00:13:15,981
"S třeskem."

229
00:13:16,071 --> 00:13:17,876
"S třeskem."

230
00:13:18,376 --> 00:13:22,286
„Byl jsem na cestě
svět a přijď sem tančit."

231
00:13:22,376 --> 00:13:24,376
"Tanec."

232
00:13:24,466 --> 00:13:26,460
"Tanec."

233
00:13:26,673 --> 00:13:29,410
"Pojď, pojď sem..."

234
00:13:29,500 --> 00:13:35,584
"Nechci jít domů,
noc je stále živá."

235
00:13:35,741 --> 00:13:39,859
"Miláčku, polovina noci byla zpožděna."

236
00:13:39,949 --> 00:13:43,909
"Budeme si povídat celou noc."

237
00:13:44,157 --> 00:13:48,275
"Miláčku, polovina noci byla zpožděna."

238
00:13:48,365 --> 00:13:52,657
"Budeme si povídat celou noc."

239
00:14:02,157 --> 00:14:04,359
Jak se máš, Ahmadabad?

240
00:14:04,449 --> 00:14:06,275
Všechno je v pořádku!

241
00:14:06,365 --> 00:14:08,157
Velmi dobré!

242
00:14:08,617 --> 00:14:10,865
Nešel jsem?
Slečna Falguni Pathak vzadu?

243
00:14:16,566 --> 00:14:17,989
ano nebo ne?

244
00:14:18,281 --> 00:14:20,489
Ano! Ještě jednou.

245
00:14:21,449 --> 00:14:24,197
Bratře, nechceš
ještě jednou?

246
00:14:25,489 --> 00:14:27,567
- Otče?
- Ano, správně.

247
00:14:27,657 --> 00:14:29,527
Ano. Pojď, řekni to nahlas.

248
00:14:29,617 --> 00:14:31,325
Ještě jednou...

249
00:14:31,415 --> 00:14:33,107
Ještě jednou...

250
00:14:33,197 --> 00:14:35,025
Ještě jednou...

251
00:14:35,115 --> 00:14:36,781
Ještě jednou...

252
00:14:36,871 --> 00:14:38,527
Ještě jednou...

253
00:14:38,617 --> 00:14:39,487
Ještě jednou...

254
00:14:51,657 --> 00:14:55,943
"Vítr lásky se pohybuje,
Můj závoj se vzdaluje."

255
00:14:56,033 --> 00:15:00,027
"Když se na mě podíváš,
Utopím se v hanbě."

256
00:15:00,117 --> 00:15:04,235
"Magie tolik fungovala,
byl jsi tažen bez lana."

257
00:15:04,325 --> 00:15:08,899
„Před tím jsem nepřemýšlel
přiblížím se k tobě."

258
00:15:08,989 --> 00:15:12,775
"Dnes večer začínám já."

259
00:15:12,865 --> 00:15:14,899
"Dnes v poledne."

260
00:15:14,989 --> 00:15:17,235
"Dnes v poledne."

261
00:15:17,325 --> 00:15:21,235
"Zachraň mě, jsem prokletý."

262
00:15:21,325 --> 00:15:23,235
"Jsem prokletý."

263
00:15:23,325 --> 00:15:25,319
"Jsem prokletý."

264
00:15:25,409 --> 00:15:34,483
"Sejdeme se očima."

265
00:15:34,573 --> 00:15:38,697
"Půlka noci zpoždění."

266
00:15:38,825 --> 00:15:42,943
"Noc stále čeká."

267
00:15:43,033 --> 00:15:47,117
"Miláčku, polovina noci byla zpožděna."

268
00:15:47,241 --> 00:15:51,657
"Budeme si povídat celou noc."

269
00:16:13,197 --> 00:16:17,949
"Závoj letěl prudce."

270
00:16:18,073 --> 00:16:22,527
„Fouká vítr
ze všech směrů."

271
00:16:22,617 --> 00:16:26,691
"Taky mě zajímáš."

272
00:16:26,781 --> 00:16:30,943
"Moje srdce k tobě přitahuje."

273
00:16:31,033 --> 00:16:34,859
"Nejen ty, já jsem také prokletý."

274
00:16:34,949 --> 00:16:36,983
"I já jsem odsouzen k záhubě."

275
00:16:37,073 --> 00:16:39,359
"I já jsem odsouzen k záhubě."

276
00:16:39,449 --> 00:16:43,275
"Stal jsem se slavným díky tvému ​​jménu."

277
00:16:43,365 --> 00:16:45,443
"Kvůli tvému ​​jménu."

278
00:16:45,533 --> 00:16:47,443
"Kvůli tvému ​​jménu."

279
00:16:47,533 --> 00:16:56,607
„Zajímalo by mě, jak dlouhý bude dnešní večer
bude pokračovat s láskou."

280
00:16:56,697 --> 00:17:00,735
"Miláčku, půl noci...

281
00:17:00,825 --> 00:17:04,983
"Půlka noci byla zpožděna."

282
00:17:05,073 --> 00:17:08,735
"Miláčku, polovina noci byla zpožděna."

283
00:17:08,825 --> 00:17:13,157
"Budeme si povídat celou noc."

284
00:17:37,657 --> 00:17:40,643
Přichází. Dnes je poslední den Navratri.

285
00:17:41,033 --> 00:17:43,121
Sbohem. Brzy se uvidíme.

286
00:17:44,887 --> 00:17:47,423
Malý chlapec...

287
00:17:54,333 --> 00:17:57,018
To jsi ty. Ještě jednou.
co tady děláš?

288
00:17:57,252 --> 00:17:59,027
Čekal jsem dlouho.

289
00:17:59,117 --> 00:18:00,973
Proč? Chceš to ještě jednou?

290
00:18:07,033 --> 00:18:08,117
Ne. Chci to na celý život.

291
00:18:08,207 --> 00:18:09,319
Skutečně?

292
00:18:09,409 --> 00:18:11,027
Opravdu se ti líbí můj hlas?

293
00:18:11,117 --> 00:18:12,533
Nejen tvůj hlas...

294
00:18:13,365 --> 00:18:15,781
Líbí se mi tvůj tanec, tvůj přístup...

295
00:18:16,605 --> 00:18:17,657
Ještě něco?

296
00:18:17,747 --> 00:18:20,325
Tvá tvář, tvá milost.

297
00:18:20,995 --> 00:18:24,741
Vaše kotníky, vaše náramky, vaše náušnice

298
00:18:24,989 --> 00:18:26,117
Vaše kořist...

299
00:18:26,409 --> 00:18:27,817
Můj přítel je na cestě.

300
00:18:28,395 --> 00:18:29,846
Nakopne vám prdel.

301
00:18:30,362 --> 00:18:31,634
Běh jako o život.

302
00:18:32,449 --> 00:18:33,593
Nejsi svobodný?

303
00:18:34,365 --> 00:18:36,622
Opravdu si myslíš, že je to holka
jako že můžu být single?

304
00:18:37,157 --> 00:18:39,617
Vážná přítelkyně nebo někdo jiný
Jen se bavíš?

305
00:18:40,409 --> 00:18:42,033
A proč bych ti to měl říkat?

306
00:18:42,209 --> 00:18:44,657
Pokud to není vážné,
Jsem připraven čekat.

307
00:18:45,365 --> 00:18:47,949
Proč, vyměnit to
jako přítel, který to nemyslí vážně?

308
00:18:50,325 --> 00:18:51,573
Ne, být vážnou přítelkyní.

309
00:18:53,489 --> 00:18:54,365
Samozřejmě?

310
00:18:56,197 --> 00:18:57,197
Stoprocentně.

311
00:19:01,617 --> 00:19:02,573
Zkuste naslouchat.

312
00:19:03,398 --> 00:19:04,819
Jak se jmenuje tvůj milenec?

313
00:19:05,662 --> 00:19:06,533
Tapan.

314
00:19:07,597 --> 00:19:08,449
Proč se ptáš?

315
00:19:09,072 --> 00:19:11,827
Stopa. Tapa. Katan. Říci.

316
00:19:12,325 --> 00:19:14,128
Nemůže být dobré manželství
hashtag s vaším jménem.

317
00:19:14,218 --> 00:19:15,197
Opravdu?

318
00:19:15,496 --> 00:19:16,782
a jak se jmenuješ?

319
00:19:20,033 --> 00:19:20,989
satyaprem.

320
00:19:23,489 --> 00:19:24,741
No to je hashtag!

321
00:19:25,117 --> 00:19:26,515
Satyaprem Ki Katha.

322
00:19:27,093 --> 00:19:28,197
Skutečný milostný příběh.

323
00:19:33,409 --> 00:19:34,741
Ahoj! Přijďte

324
00:19:35,781 --> 00:19:36,735
Ahoj!

325
00:19:36,825 --> 00:19:38,319
- Ahoj lásko.
- Ahoj drahoušku.

326
00:19:38,409 --> 00:19:39,571
Vypadá krásně.

327
00:19:54,281 --> 00:19:56,443
Chandareshi, usměj se na mě.

328
00:19:56,533 --> 00:19:58,869
- Sbohem.
- Děkuji.

329
00:20:01,409 --> 00:20:02,488
Úsměv.

330
00:20:03,142 --> 00:20:05,533
Pořád tam trčíš, že?

331
00:20:05,697 --> 00:20:07,958
Myslel jsem, že jdeš
abys mi řekl o nové lásce...

332
00:20:08,048 --> 00:20:08,989
ale...

333
00:20:11,027 --> 00:20:12,830
- Požehnej nám...
- Mějte šťastný život...

334
00:20:13,573 --> 00:20:14,533
Katha...

335
00:20:15,250 --> 00:20:16,909
Je mimo váš dosah.

336
00:20:17,949 --> 00:20:18,775
Šťastný

337
00:20:18,865 --> 00:20:19,706
Dobře, díky.

338
00:20:21,489 --> 00:20:22,657
Seznamte se s mou ženou.

339
00:20:24,695 --> 00:20:25,989
Lepší polovina.

340
00:20:26,781 --> 00:20:28,359
- Mnohem lepší polovina.
- Děkuji.

341
00:20:28,449 --> 00:20:30,196
- Ano. děkuji...
- Sattu.

342
00:20:32,365 --> 00:20:34,197
Velmi se snažit. Houkačka nefunguje.

343
00:20:34,741 --> 00:20:36,573
Každý má přání smrti.

344
00:20:37,157 --> 00:20:37,925
Pohyb.

345
00:20:38,015 --> 00:20:39,657
Teto, jdi stranou.

346
00:20:40,766 --> 00:20:42,573
Přímo v mém klíně, chlapče.

347
00:20:45,254 --> 00:20:47,157
Uvidíme se v obchodě s fenylem.

348
00:20:53,365 --> 00:20:54,825
A dvě čokolády.

349
00:20:57,325 --> 00:20:58,325
Děkuju.

350
00:20:58,415 --> 00:21:00,443
- Dobrý den.
- Ahoj.

351
00:21:00,533 --> 00:21:01,851
co chceš?

352
00:21:02,319 --> 00:21:06,775
Půl kila Schezwan Khakhra
a jedno kilo Khakhra Gunpowder.

353
00:21:06,865 --> 00:21:09,027
Champaku, vezmi si je hned.

354
00:21:09,117 --> 00:21:10,607
Majitel tam není?

355
00:21:10,697 --> 00:21:13,275
Moc dobře nehlídal.

356
00:21:13,365 --> 00:21:14,319
co se mu stalo?

357
00:21:14,409 --> 00:21:17,027
Když je někomu 28 let
doma neprovdaná dívka,

358
00:21:17,117 --> 00:21:19,903
to je u otce normální
mít vysoký krevní tlak.

359
00:21:19,993 --> 00:21:22,567
Čeho se musí obávat?
Našel svou shodu, ne?

360
00:21:22,657 --> 00:21:23,865
chlap z BMW.

361
00:21:25,657 --> 00:21:26,275
co se stalo?

362
00:21:26,365 --> 00:21:29,617
Jste šikula
z Prahalad Nagar, že?

363
00:21:29,989 --> 00:21:30,741
Poslouchat.

364
00:21:31,197 --> 00:21:32,735
[Nevýrazný chat]

365
00:21:32,825 --> 00:21:33,989
co to říkáš?

366
00:21:34,823 --> 00:21:36,376
Špatné zprávy. Velmi smutná zpráva.

367
00:21:36,602 --> 00:21:39,241
- Hej, uhni z cesty!
- Pohyb.

368
00:21:39,489 --> 00:21:41,277
Loser, připraven
zabitý fenylem.

369
00:21:44,903 --> 00:21:47,574
Jsi nějak šťastný
vidíš tuhle láhev fenylu tati?

370
00:21:47,676 --> 00:21:50,552
Něco vám řeknu, to
udělám ti velkou radost, můj synu!

371
00:21:50,804 --> 00:21:51,878
Proč, co se stalo?

372
00:21:51,968 --> 00:21:53,824
No, to vám povím.

373
00:21:55,012 --> 00:21:56,064
co se stalo?

374
00:21:57,176 --> 00:21:58,304
Řekni mi, tati.

375
00:21:58,636 --> 00:22:01,468
BMW se nyní stalo BJW.

376
00:22:01,948 --> 00:22:04,012
- BJW?
- Velmi staré zprávy.

377
00:22:04,719 --> 00:22:06,468
Oba se rozešli.

378
00:22:06,718 --> 00:22:08,744
- Co jsi říkal!
- Ano.

379
00:22:09,115 --> 00:22:11,720
Patří jeho bývalé přítelkyni
Jmenuje se Tapan Manik.

380
00:22:12,295 --> 00:22:13,453
- Ex?
- Ano.

381
00:22:13,543 --> 00:22:15,211
A Katha je teď svobodná.

382
00:22:15,835 --> 00:22:17,087
Jsem připraven se smísit.

383
00:22:17,587 --> 00:22:18,781
jak to víš

384
00:22:18,871 --> 00:22:20,459
Jak mi lidé říkají?

385
00:22:20,751 --> 00:22:21,789
Podvedený manžel.

386
00:22:21,879 --> 00:22:24,161
No, jak mi říkají
s respektem?

387
00:22:24,251 --> 00:22:26,087
- Panchayati Kaka (prodavač drbů)
- Ano.

388
00:22:26,459 --> 00:22:30,289
Navratri je hned za rohem.
Katha vystoupí v Jalsa.

389
00:22:30,379 --> 00:22:34,136
Po představení ho pochvalte
Booty ještě jednou a navrhni jí.

390
00:22:35,043 --> 00:22:37,289
Tati, myslíš, že to paní Katha udělá?
přijímat muže jako jsem já...

391
00:22:37,379 --> 00:22:38,543
Samozřejmě!

392
00:22:38,835 --> 00:22:42,537
Dívky této generace,
ne jako Diwali vaší matky.

393
00:22:42,627 --> 00:22:44,295
Odpovídají vzhledu a dojmu.

394
00:22:45,043 --> 00:22:47,335
A máš to
obojí nadměrně.

395
00:22:47,835 --> 00:22:49,627
- Opravdu?
- Věř mi, člověče.

396
00:22:55,322 --> 00:22:56,570
Jen čekejte a sledujte.

397
00:22:58,926 --> 00:22:59,925
Zaparkujte zde.

398
00:23:00,928 --> 00:23:01,883
Pamatujete si jména?

399
00:23:02,033 --> 00:23:04,013
- Ano, vzpomínám.
- Rasna. Kinjal.

400
00:23:04,103 --> 00:23:05,946
- Kinjal...
Ano, Kinjal.

401
00:23:06,425 --> 00:23:07,761
- Kathy otec?
- Ano.

402
00:23:08,009 --> 00:23:10,272
Pane Harikishene, jak se máte?

403
00:23:10,521 --> 00:23:15,757
Tento rok je tedy pýchou Ahmedabádu
přijde vystoupit. Pan Jayesh Shah.

404
00:23:18,261 --> 00:23:20,885
pane Jayeshi,
prosím, zazpívejte nám něco.

405
00:23:28,217 --> 00:23:30,671
Sattu... Satyaprem, můj synu.

406
00:23:30,761 --> 00:23:32,053
Katyini rodiče.

407
00:23:32,553 --> 00:23:34,053
Hej, chlapče, to je v pořádku.

408
00:23:35,301 --> 00:23:36,509
Tohle je moje žena.

409
00:23:37,261 --> 00:23:38,925
- Rasna.
- Dobrý den, paní Rasno.

410
00:23:39,301 --> 00:23:41,751
A ona je... Je to dívka.

411
00:23:41,841 --> 00:23:42,677
Otec. Kinjal.

412
00:23:42,885 --> 00:23:43,593
Ahoj.

413
00:23:44,093 --> 00:23:45,053
Katha?

414
00:23:45,301 --> 00:23:48,261
Ano! Musel se připravit
za výkon.

415
00:23:48,593 --> 00:23:49,295
Musel se připravit.

416
00:23:49,385 --> 00:23:53,009
Ne... Letos Katha nepůjde
objevit se.

417
00:23:53,133 --> 00:23:53,885
co...

418
00:23:54,115 --> 00:23:54,717
proč?

419
00:23:54,885 --> 00:23:57,043
Není mu dobře, proto.

420
00:23:57,133 --> 00:23:58,379
- Co se mu stalo?
- Můžeme jít?

421
00:23:58,469 --> 00:24:00,795
Už to začalo. Pojď dál, pojď.

422
00:24:00,885 --> 00:24:02,053
Pokračovat.

423
00:24:03,051 --> 00:24:04,385
Co se stalo s Kathou?

424
00:24:06,217 --> 00:24:07,463
Proč nejdeš do
jeho dům a zkontrolovat?

425
00:24:07,553 --> 00:24:08,335
Co?

426
00:24:08,425 --> 00:24:11,217
Nezlepšíme se
příležitost z toho.

427
00:24:11,593 --> 00:24:13,301
Dívka byla sama doma.

428
00:24:13,469 --> 00:24:17,133
Jděte a zkontrolujte jeho zdraví
a řekni mu, jak se cítíš.

429
00:24:17,969 --> 00:24:19,295
Ale tati, jak můžu
jít takhle k němu domů?

430
00:24:19,385 --> 00:24:21,043
Když ne teď, tak kdy?

431
00:24:21,133 --> 00:24:22,617
Je to první den 'Navratri'

432
00:24:22,707 --> 00:24:24,127
Víc nedostaneš
šťastný den než tento.

433
00:24:24,217 --> 00:24:26,801
Zvažte, že vše bude v pořádku
bez problémů.

434
00:24:27,761 --> 00:24:29,177
Ale tati, není mu dobře.

435
00:24:29,301 --> 00:24:31,053
Pak jdi a buď doktorem.

436
00:24:35,761 --> 00:24:38,177
Ramane! Vyrostl jsi do výšky.

437
00:24:53,385 --> 00:24:56,341
Hej, co chceš?

438
00:24:57,385 --> 00:24:58,963
Chci se setkat s paní Kathou.

439
00:24:59,053 --> 00:25:00,919
Proč? Jste jeho přítel?

440
00:25:01,009 --> 00:25:02,841
Ne. Budu.

441
00:25:04,177 --> 00:25:08,511
Takže navrhuji, abyste se stali jeho přítelem
nejdřív a pak sem. Teď jdi.

442
00:25:08,717 --> 00:25:10,925
Pokud mě necháš vstoupit dovnitř a setkat se s ním,

443
00:25:11,305 --> 00:25:13,133
teprve potom jsem mohl
kamarádit se s ním, ne?

444
00:25:13,318 --> 00:25:16,593
Opravit! půjdeš dovnitř,
pak s ním budete přátelé

445
00:25:16,801 --> 00:25:18,963
po přátelství,
vy dva se zamilujete

446
00:25:19,053 --> 00:25:20,671
pak si ji vezmeš.

447
00:25:20,761 --> 00:25:24,295
Jakmile se oženíte, budete
Majitel HFDC.

448
00:25:24,385 --> 00:25:27,211
A já vás zdravím, ne?

449
00:25:27,301 --> 00:25:28,885
- Ano.
- Cože?

450
00:25:29,133 --> 00:25:32,711
Zapomeňte na to, že jste přítel, někdo
na takovém ošuntělém skútru

451
00:25:32,801 --> 00:25:34,919
ani zde nebyl zaměstnán jako strážný.

452
00:25:35,009 --> 00:25:37,419
- Ahoj! Vypadni!
- Jdu.

453
00:25:37,509 --> 00:25:38,919
Vypadni!

454
00:25:39,009 --> 00:25:40,835
- Půjdu na tu stranu.
- Ty bastarde.

455
00:25:40,925 --> 00:25:43,306
Zajímalo by mě, jaký člověk
udělej tu stráž. Zkontrolujte zabezpečení.

456
00:25:43,396 --> 00:25:44,219
Vypadni.

457
00:25:55,761 --> 00:25:59,211
Jdu na toaletu.

458
00:25:59,301 --> 00:26:01,553
Zůstaňte u hlavní brány.

459
00:26:02,469 --> 00:26:06,885
[Nejasná skladba na pozadí pokračuje]

460
00:26:55,928 --> 00:26:57,187
Slečno Katha...

461
00:26:59,969 --> 00:27:01,093
Ještě jednou.

462
00:27:03,178 --> 00:27:04,385
Sattu.

463
00:27:06,925 --> 00:27:07,885
Slečno Katha...

464
00:27:50,416 --> 00:27:51,372
Slečno Katha...

465
00:27:51,553 --> 00:27:52,738
Slečno Katha.

466
00:27:54,767 --> 00:27:56,035
Okamžik.

467
00:27:58,290 --> 00:27:59,382
Dobře.

468
00:28:00,217 --> 00:28:02,177
Slečno Katho, prosím ještě jednou na této straně.

469
00:28:03,761 --> 00:28:04,866
Jak se máte?

470
00:28:10,885 --> 00:28:12,193
co se stalo?

471
00:28:27,509 --> 00:28:28,509
Slečno Katha.

472
00:28:29,761 --> 00:28:30,885
Slečno Katha.

473
00:28:37,885 --> 00:28:38,885
Slečno Katha.

474
00:28:41,301 --> 00:28:42,469
Slečno Katha.

475
00:28:46,677 --> 00:28:47,841
Slečno Katha.

476
00:28:48,053 --> 00:28:49,425
Budeš v pořádku.

477
00:28:49,957 --> 00:28:50,925
Slečno Katha.

478
00:29:00,010 --> 00:29:00,666
Pojďte rychle!

479
00:29:00,756 --> 00:29:01,407
Slečno Katha.

480
00:29:01,758 --> 00:29:03,764
Ztraceno příliš mnoho krve...
Pojď, pospěš si.

481
00:29:04,818 --> 00:29:06,207
Buďte opatrní.

482
00:29:11,593 --> 00:29:12,801
Čekáš venku.

483
00:29:31,385 --> 00:29:32,969
Ano, nyní se s ním můžete setkat.

484
00:29:33,228 --> 00:29:34,261
Děkuju.

485
00:29:35,261 --> 00:29:37,627
Je dobře, že jsi přišel včas,
už je mu dobře.

486
00:29:37,717 --> 00:29:39,003
Potřebuje jen odpočinek.

487
00:29:39,196 --> 00:29:41,969
Děkuji, Dr. Nikdy nezapomenu
vaši laskavost.

488
00:29:43,957 --> 00:29:44,714
Pocení.

489
00:29:44,870 --> 00:29:45,717
co teď děláš?

490
00:29:49,261 --> 00:29:51,217
Kdo jsi, že přijímáš jeho pomoc?

491
00:29:52,385 --> 00:29:55,009
Ó! Ty mě nepoznáváš?

492
00:29:56,053 --> 00:29:58,425
Viděli jsme se loni
v garba pandal za jevištěm.

493
00:30:00,133 --> 00:30:03,093
udělal jsem
Pravdivý milostný příběh.

494
00:30:04,579 --> 00:30:05,463
Zapomněl jsi?

495
00:30:05,553 --> 00:30:06,925
Proč jsi přišel do mého domu?

496
00:30:08,677 --> 00:30:13,251
U garba pandal řekl tvůj otec
Nebylo ti dobře, tak jsem za tebou přišel.

497
00:30:13,341 --> 00:30:15,954
Jsem Třesoucí se věž
že jsi za mnou přišel.

498
00:30:17,217 --> 00:30:20,053
Proč se tvůj tón stal
jako moje matka?

499
00:30:21,969 --> 00:30:23,043
Za prvé, zachránil jsem ti život...

500
00:30:23,133 --> 00:30:25,677
Nepůjdu pod auto,
že jsi mi zachránil život.

501
00:30:26,133 --> 00:30:28,054
zavazuji se
spáchal sebevraždu, protože...

502
00:30:33,261 --> 00:30:35,098
proč chceš zemřít?

503
00:30:37,593 --> 00:30:39,301
Jen odejdi...

504
00:30:41,781 --> 00:30:42,962
Katha!

505
00:30:43,967 --> 00:30:45,303
co se stalo?

506
00:30:47,301 --> 00:30:48,677
- Katha...
- Je v pořádku.

507
00:30:49,069 --> 00:30:50,484
Jeho ruka byla trochu pořezaná.

508
00:30:52,699 --> 00:30:54,308
Proč to děláš, miláčku?

509
00:30:57,108 --> 00:30:58,093
Sbohem.

510
00:31:01,810 --> 00:31:03,068
Synu, poslouchej.

511
00:31:05,633 --> 00:31:08,884
Ty... jsi Kathina kamarádka?

512
00:31:09,509 --> 00:31:10,301
ŽÁDNÝ.

513
00:31:10,593 --> 00:31:12,543
Pak od Pandala
pak ke mně domů...

514
00:31:12,633 --> 00:31:13,761
Mám ho rád.

515
00:31:15,053 --> 00:31:18,494
Můj otec o tobě měl nějaké drby
dcera se rozešla a on je teď svobodný

516
00:31:18,677 --> 00:31:21,301
- tak jsem si myslel, že půjdu k vám domů
a řekni mu, jak se cítím... -Hej...

517
00:31:21,507 --> 00:31:23,761
Nemyslíš ani trochu,
než mluvit?

518
00:31:24,301 --> 00:31:25,761
Je o čem přemýšlet,
než řeknou pravdu?

519
00:31:25,851 --> 00:31:26,913
Promiňte.

520
00:31:28,133 --> 00:31:29,217
- Dobrý den.
- Ano.

521
00:31:29,425 --> 00:31:33,503
Vaše dcera je v pořádku, ale tohle
případy pokusů o sebevraždu.

522
00:31:33,593 --> 00:31:35,301
Takže se musíme zaregistrovat
policejní stížnost.

523
00:31:36,009 --> 00:31:37,963
Opravit. Pokračovat.

524
00:31:38,053 --> 00:31:38,835
jsi si jistý?

525
00:31:38,925 --> 00:31:40,627
Jen proto, že se bojím policie,
jestli myslíš

526
00:31:40,717 --> 00:31:44,261
strýc vám dá peníze
stisknutím pouzdra se mýlíte.

527
00:31:44,425 --> 00:31:48,425
Koneckonců, zákon o duševním zdraví z roku 2017,
článek 309 byl změněn.

528
00:31:48,760 --> 00:31:51,368
To jasně říká...
Protože jsem si to zapamatoval

529
00:31:51,717 --> 00:31:55,009
„Nezadržuj nic, co je uvnitř
sekce 309 indických trestních soudů"

530
00:31:55,184 --> 00:31:56,761
"každý, kdo se pokusí o sebevraždu"

531
00:31:56,995 --> 00:31:58,888
"údajně,
pokud se neprokáže opak."

532
00:31:58,978 --> 00:31:59,841
"Ti, kteří zažívají silný stres"

533
00:32:00,047 --> 00:32:02,725
„a nebude souzen a
potrestán podle zákoníku."

534
00:32:03,388 --> 00:32:06,260
Podejte tedy stížnost na policii
na tom nebude žádný rozdíl, Dr.

535
00:32:12,611 --> 00:32:13,801
Vy jste právník?

536
00:32:15,506 --> 00:32:16,543
studuji.

537
00:32:16,633 --> 00:32:20,053
Zkusil jsem to třikrát, ale nepodařilo se mi to odstranit
závěrečná zkouška.

538
00:32:23,553 --> 00:32:27,261
Strýčku, proč chce paní Katha zemřít?

539
00:32:29,093 --> 00:32:30,410
Rozešel se.

540
00:32:30,925 --> 00:32:32,795
Její pěvecká kariéra se nerozjela.

541
00:32:32,885 --> 00:32:36,093
A Kinjalovo manželství se stalo
opraveno, takže to je vše.

542
00:32:36,217 --> 00:32:37,610
Tak co, strýčku?

543
00:32:38,009 --> 00:32:41,087
Když starší dítě není vdané
a manželství mladšího je trvalé,

544
00:32:41,177 --> 00:32:42,560
někdo se cítí velmi špatně.

545
00:32:42,761 --> 00:32:44,261
Dokážu se ztotožnit s paní Kathou.

546
00:32:45,885 --> 00:32:47,261
Postarej se o ni.

547
00:32:47,801 --> 00:32:49,341
- Cože?
- Ano.

548
00:32:50,425 --> 00:32:51,636
Zdravím Pane Krišnu.

549
00:33:08,831 --> 00:33:10,841
Neumíte si pořádně uříznout nervy?

550
00:33:12,885 --> 00:33:15,380
Jednou provždy celá věc
problém bude vyřešen.

551
00:33:16,133 --> 00:33:19,925
13 dní smutku je lepší
než truchlit po celý život.

552
00:33:20,093 --> 00:33:22,093
Pojď, pojď.

553
00:33:33,175 --> 00:33:34,416
Zbláznil ses?

554
00:33:35,677 --> 00:33:40,003
Protože vaše řeč je taková,
dnes moje dcera zkusila...

555
00:33:40,093 --> 00:33:41,385
Co mám tedy dělat?

556
00:33:41,987 --> 00:33:43,503
Co mám dělat, Rasno?
Řekni mi to.

557
00:33:43,593 --> 00:33:46,711
Proč si nehledej hodného kluka
a vzít si ji?

558
00:33:46,801 --> 00:33:48,925
Mluvil jsem se šesti rodinami.

559
00:33:50,093 --> 00:33:51,509
Ještě jsem to nedostal
žádná odpověď od nikoho.

560
00:33:51,766 --> 00:33:55,582
Ví o tom celý svět
Katha a chlapcova aféra.

561
00:34:03,279 --> 00:34:04,421
Kinjal...

562
00:34:05,884 --> 00:34:08,553
Chlapec, který mi zachránil život,
zjistit číslo.

563
00:34:09,761 --> 00:34:11,300
Ale proč?

564
00:34:11,841 --> 00:34:13,313
Chci mu poděkovat.

565
00:34:14,218 --> 00:34:19,975
Kdybych měl zemřít, neměl bych to
je hezké vidět tátu truchlit po zbytek života.

566
00:34:30,227 --> 00:34:34,430
Určitě toho kluka miloval
s upřímným srdcem.

567
00:34:34,908 --> 00:34:39,177
Což nemohl tolerovat
se rozešli a pokusili se spáchat sebevraždu.

568
00:34:40,538 --> 00:34:41,633
tati...

569
00:34:44,137 --> 00:34:45,593
-Tati...
- Ano.

570
00:34:45,801 --> 00:34:48,196
Pokud nemůže zapomenout na Tapana

571
00:34:49,874 --> 00:34:51,217
pak to zapomenu.

572
00:34:54,391 --> 00:34:55,406
Znovu.

573
00:34:55,845 --> 00:34:57,825
ty jsi taky...

574
00:34:59,084 --> 00:35:01,913
Nepamatuješ si ten film
"Hum Dil De Chuke Sanam"?

575
00:35:02,274 --> 00:35:04,841
V tomto ohledu má hrdinka mezeru
jeho zápěstí pro svou přítelkyni.

576
00:35:04,969 --> 00:35:08,217
Ale nakonec
vrátila se k manželovi.

577
00:35:08,925 --> 00:35:10,261
Její manžel...

578
00:35:11,377 --> 00:35:12,801
Její manžel!

579
00:35:18,944 --> 00:35:21,553
Tati, objednej paní Kathu.

580
00:35:23,593 --> 00:35:25,386
"Děkuji, že jsi mi zachránil život."

581
00:35:29,717 --> 00:35:31,029
Co mám odpovědět?

582
00:35:35,561 --> 00:35:37,771
To je moje potěšení. Napište to.

583
00:35:39,261 --> 00:35:40,969
Spáchal sebevraždu, tati.

584
00:35:42,169 --> 00:35:44,320
Jak mi to může být potěšením?

585
00:35:55,841 --> 00:35:58,217
Otec! Otec!

586
00:35:59,717 --> 00:36:01,627
- Otče!
- Zloděj!

587
00:36:01,717 --> 00:36:03,251
- Zloděj!
- Otče!

588
00:36:03,341 --> 00:36:05,046
Co by tu lidé kradli?

589
00:36:05,301 --> 00:36:07,146
Hloupá zpráva
Požádal jsi mě, abych to poslal, tati!

590
00:36:07,411 --> 00:36:09,301
Bylo to šest minut a on to udělal
ještě neodpověděli.

591
00:36:09,838 --> 00:36:11,885
Jak mě jeho sebevražda mohla potěšit?

592
00:36:12,177 --> 00:36:14,263
Diwali se probudí a hodí zdravého syna!
Uklidnit!

593
00:36:15,177 --> 00:36:16,417
Jaká zábava?

594
00:36:17,469 --> 00:36:19,492
- Podívej...
- odpověděl

595
00:36:19,761 --> 00:36:21,177
Zpráva přišla.

596
00:36:21,661 --> 00:36:23,009
co řekl? miluji tě?

597
00:36:24,553 --> 00:36:26,055
Poslal smajlíka.

598
00:36:27,469 --> 00:36:30,925
Není třeba se usmívat
na to velmi prostorný.

599
00:36:31,385 --> 00:36:32,593
Jít spát.

600
00:37:00,469 --> 00:37:01,719
Zdravím vás, pane Krišno, teto.

601
00:37:02,509 --> 00:37:03,553
Chlapče, ty?

602
00:37:04,425 --> 00:37:05,348
Jak se máte?

603
00:37:06,801 --> 00:37:08,093
Vlastně jsem šel do nemocnice,

604
00:37:08,263 --> 00:37:09,879
Ale zjistil jsem, že paní Katha
skončil.

605
00:37:09,969 --> 00:37:10,841
Ano.

606
00:37:11,270 --> 00:37:12,963
Můžu se s ním jednou setkat, teto?

607
00:37:13,053 --> 00:37:13,627
Jdi nahoru...

608
00:37:13,717 --> 00:37:15,801
Zahněte doprava a je to
poslední místnost. já vím.

609
00:37:16,252 --> 00:37:17,399
Skočil jsem do jeho pokoje
koneckonců včera večer.

610
00:37:17,489 --> 00:37:18,827
Ano. Jít.

611
00:37:24,053 --> 00:37:25,659
Ode mě děkuji.

612
00:37:46,287 --> 00:37:47,177
Ahoj.

613
00:37:48,839 --> 00:37:50,093
- Ahoj.
- Smím dovnitř?

614
00:37:55,093 --> 00:37:56,133
Jak se máte?

615
00:37:57,841 --> 00:38:00,217
Jsem trochu zmatená
tak jsem tě přišel poznat.

616
00:38:02,217 --> 00:38:05,425
Nejdřív se vztekáš, protože
Zachránil jsem ti život.

617
00:38:06,641 --> 00:38:08,801
Pak pošlete 'děkuji'
objednat v noci.

618
00:38:09,509 --> 00:38:12,301
říkáš děkuji,
znamená, že chcete skutečně žít.

619
00:38:13,385 --> 00:38:16,217
A pokud chcete žít, tak
Ode mě také děkuji.

620
00:38:28,841 --> 00:38:30,469
Protože když zemřeš...

621
00:38:31,509 --> 00:38:32,509
pak?

622
00:38:33,179 --> 00:38:34,701
Jak tedy hashtag vytvořit?

623
00:38:36,801 --> 00:38:38,053


624
00:38:43,133 --> 00:38:44,301
Takže, mám jít?

625
00:38:49,177 --> 00:38:50,133
A ano.

626
00:38:51,217 --> 00:38:54,717
Až si příště budeš chtít vzít život,
neuvažuj o tom, že si vezmeš vlastní!

627
00:38:55,885 --> 00:38:58,023
Vezměte si život, který ho stvořil
Máte chuť si vzít život!

628
00:39:00,633 --> 00:39:01,969
A pokud budete potřebovat pomoc, dejte mi vědět.

629
00:39:03,009 --> 00:39:05,056
Jdu s tebou!
Jako váš podpůrný hrdina.

630
00:39:17,633 --> 00:39:18,863
Zdravím Pane Krišnu.

631
00:39:38,687 --> 00:39:43,841
„Není snadné to říct
Můžu žít bez tebe."

632
00:39:44,425 --> 00:39:47,217
"Opravdu umřu."

633
00:39:48,301 --> 00:39:52,635
"Opravdu umřu."

634
00:39:54,187 --> 00:39:59,962
"Nebudu tolerovat ani okamžik."
rozloučit se s tebou."

635
00:40:00,225 --> 00:40:03,133
"Přestanu bez tebe."

636
00:40:04,099 --> 00:40:08,969
"Přestanu bez tebe."

637
00:40:09,133 --> 00:40:12,919
"Udělám si nový domov."

638
00:40:13,009 --> 00:40:16,761
"Schovám tě tam."

639
00:40:17,053 --> 00:40:24,627
„Ukradnu tě světu
a vem si tě."

640
00:40:24,717 --> 00:40:28,543
"Zvednu tě ze země?"

641
00:40:28,633 --> 00:40:32,301
"nebo snesu nebe."

642
00:40:32,391 --> 00:40:40,633
„Vyzdobím tě
s hvězdami a přivedl tě."

643
00:40:44,841 --> 00:40:48,385
"Nemohu bez tebe žít."

644
00:40:48,633 --> 00:40:52,425
"Jsi duch mého života,
jsi moje podpora."

645
00:40:52,515 --> 00:40:55,963
"Zůstanu s tebou i po smrti."

646
00:40:56,053 --> 00:40:59,925
"Miláčku."

647
00:41:00,509 --> 00:41:04,133
"Nechám si tě ve svých řasách."

648
00:41:04,301 --> 00:41:08,133
"Ty jsi důvod mého života."

649
00:41:08,301 --> 00:41:14,133
"Jsem tvůj a vždycky budu tvůj."

650
00:41:16,053 --> 00:41:21,553
"Nemůžu bez tebe zůstat."

651
00:41:21,761 --> 00:41:25,463
"Vaše jméno je v mém dechu."

652
00:41:25,553 --> 00:41:30,801
"Jsi noční a ranní hvězda."

653
00:41:31,053 --> 00:41:34,879
"Pokud mě opustíš a zůstaneš"

654
00:41:34,969 --> 00:41:38,879
"Skloním před tebou hlavu"

655
00:41:38,969 --> 00:41:46,301
"A přesvědčit tě a přivést tě zpátky."

656
00:41:46,677 --> 00:41:50,543
"Zapomenu na všechny stížnosti."

657
00:41:50,633 --> 00:41:54,469
"Vytvořím novou cestu."

658
00:41:54,677 --> 00:42:02,509
"Podržím tě."
mé srdce a nesu tě."

659
00:42:03,093 --> 00:42:08,093
„Není snadné to říct
Můžu žít bez tebe."

660
00:42:08,885 --> 00:42:11,801
"Opravdu umřu."

661
00:42:12,761 --> 00:42:17,082
"Opravdu umřu."

662
00:42:21,969 --> 00:42:23,751
Jdi a probuď svého syna.

663
00:42:23,841 --> 00:42:25,127
Nechej ho spát, mami.

664
00:42:25,217 --> 00:42:29,217
Alespoň proto, ne
'Khakhra' dostáváme teplou snídani.

665
00:42:29,885 --> 00:42:30,885
Dejte mi to.

666
00:42:39,893 --> 00:42:40,925
K ničemu.

667
00:42:44,515 --> 00:42:45,751
Dobrý den, pane Harikishene.

668
00:42:45,841 --> 00:42:47,129
-Paní Rasná..
- Dobrý den.

669
00:42:49,177 --> 00:42:50,509
Prosím, vstupte.

670
00:42:53,885 --> 00:42:55,093
Počkejte chvíli.

671
00:42:56,217 --> 00:42:57,633
sattu...

672
00:42:57,925 --> 00:42:59,261
Sattu, mé drahé dítě, probuď se.

673
00:43:00,389 --> 00:43:01,425
Sattu, probuď se.

674
00:43:04,009 --> 00:43:05,437
Probuď se, oslíku!

675
00:43:06,783 --> 00:43:09,295
Tati, ty jsi ten, kdo pořád kope
já a pak mi říkáš osel.

676
00:43:09,385 --> 00:43:11,425
Synu, probuď se, podívej, někdo přišel.

677
00:43:11,593 --> 00:43:13,261
Nech mě spát, tati.

678
00:43:14,009 --> 00:43:15,553
Katha přišla do mých snů.

679
00:43:15,717 --> 00:43:20,593
Po jídle smažené jídlo máme
ti dva šli na člunu po jezeře

680
00:43:21,509 --> 00:43:24,009
Synu, probuď se. Otevřete oči.

681
00:43:26,469 --> 00:43:28,171
Také jsem viděl paní Kathu.

682
00:43:28,261 --> 00:43:31,593
Synu, to není sen,
jsou to opravdu jeho rodiče, otevři oči.

683
00:43:33,717 --> 00:43:34,463
Rychle vstaň.

684
00:43:34,553 --> 00:43:36,543
Co je k tomu potřeba?

685
00:43:36,633 --> 00:43:37,711
Prosím, posaďte se.

686
00:43:37,801 --> 00:43:41,483
Pojď si sednout sem. Zde. Prosím, přijďte.

687
00:43:43,469 --> 00:43:44,509
Diwali!

688
00:43:47,142 --> 00:43:48,969
Pojď sem. ty...

689
00:43:51,385 --> 00:43:53,627
Doufám, že nejsi zraněný.

690
00:43:53,717 --> 00:43:57,469
Toto je poslední memento mého otce,
dostala jako dárek na svatbě.

691
00:43:57,879 --> 00:44:01,217
Musím to opravit.
Přišli jste ve správný čas.

692
00:44:01,533 --> 00:44:02,587
Snídaně je připravena.

693
00:44:02,677 --> 00:44:03,963
Ne, nebudeme nic jíst.

694
00:44:04,053 --> 00:44:05,553
Jak nemůžeš jíst?

695
00:44:06,217 --> 00:44:07,217
Diwali!

696
00:44:10,633 --> 00:44:11,503
Prosím, jděte.

697
00:44:11,593 --> 00:44:14,295
špinavý dům,
nemá čas uklízet...

698
00:44:14,385 --> 00:44:16,671
Nevadí, je to v pořádku.

699
00:44:16,761 --> 00:44:19,425
Pane Harikishene, to je jako...

700
00:44:19,515 --> 00:44:23,171
Můj otec postavil tento dům v roce 1962,
v čínské válce.

701
00:44:23,261 --> 00:44:25,087
První dvoupatrový dům
v Prazelad Nagar.

702
00:44:25,177 --> 00:44:26,677
Strýčku, Katha nepřijde?

703
00:44:26,841 --> 00:44:28,425
Mami, moje snídaně...

704
00:44:30,133 --> 00:44:32,301
- Ahoj, jak se máš?
- Je horko. Buďte opatrní.

705
00:44:36,011 --> 00:44:37,081
Vezměte si tohle.

706
00:44:38,469 --> 00:44:39,425
Takže pane...

707
00:44:40,553 --> 00:44:41,460
Pane Narayane.

708
00:44:42,177 --> 00:44:45,677
Pane Narayane, přišli jsme sem, abychom...
mluvit s vámi o něčem důležitém.

709
00:44:46,633 --> 00:44:47,761
Tvůj syn...

710
00:44:48,425 --> 00:44:49,429
satyaprem.

711
00:44:49,925 --> 00:44:52,295
Satyaprem a naše dcera...

712
00:44:52,385 --> 00:44:53,177
Katha.

713
00:44:54,053 --> 00:44:55,928
- Teď si pamatuji jeho jméno.
- Dobře.

714
00:44:56,761 --> 00:45:00,425
Přišli jsme se vás zeptat
synova ruka v manželství s naší dcerou.

715
00:45:01,133 --> 00:45:02,509
Převezměte nad sebou kontrolu Diwali...

716
00:45:12,469 --> 00:45:15,509
Strýčku, chci s tebou mluvit
oba po dobu jedné minuty. Jdeme nahoru.

717
00:45:15,801 --> 00:45:16,879
- Prosím, pojďte.
- Kde?

718
00:45:16,969 --> 00:45:18,041
Na.

719
00:45:19,509 --> 00:45:21,301
Toto je každodenní jev,
nic se nestane, přijďte.

720
00:45:21,425 --> 00:45:22,553
Prosím, přijďte.

721
00:45:24,716 --> 00:45:25,730
Chandrika...

722
00:45:25,924 --> 00:45:26,767
Ano.

723
00:45:26,962 --> 00:45:28,292
- Chandra...
- Cože?

724
00:45:30,593 --> 00:45:31,548
Prosím, přijďte.

725
00:45:33,301 --> 00:45:35,385
Strýčku, z mé strany,
manželství bylo potvrzeno.

726
00:45:35,633 --> 00:45:38,925
Ale prosím, neříkej to mé matce
o Kathině pokusu o sebevraždu.

727
00:45:39,425 --> 00:45:41,385
Jinak si bude myslet
něco je podezřelé.

728
00:45:44,261 --> 00:45:46,053
Ale něco je opravdu rybí.

729
00:45:46,469 --> 00:45:48,217
Proč jsi přišel hned?
s nabídkou k sňatku?

730
00:45:48,509 --> 00:45:50,133
Našel jsi o mně něco?

731
00:45:50,385 --> 00:45:51,261
nepracuji.

732
00:45:51,351 --> 00:45:52,593
Jak to, že nepracuješ?

733
00:45:53,425 --> 00:45:54,969
Zachránil jsi život mé dceři.

734
00:45:55,425 --> 00:45:58,593
Sníte o plavbě na lodi s ním.

735
00:45:59,190 --> 00:46:00,385
Miluješ ho.

736
00:46:01,801 --> 00:46:03,437
To je taky práce, ne?

737
00:46:04,133 --> 00:46:07,841
Svým způsobem jsem takhle šťastnější
Neděláš žádnou práci.

738
00:46:08,761 --> 00:46:10,841
Udělal jsem obchod...

739
00:46:10,999 --> 00:46:11,969
- HFDC.
- HFDC.

740
00:46:12,633 --> 00:46:14,919
Ano, se spoustou tvrdé práce, kterou mám

741
00:46:15,009 --> 00:46:18,217
což z něj dělá největší obchod Farsan
v Ahmadabádu.

742
00:46:18,969 --> 00:46:22,783
A dnes cítím,
že můj obchod a moje dcera

743
00:46:23,509 --> 00:46:26,509
Předal jsem to správné osobě.

744
00:46:27,677 --> 00:46:28,677
Hotovo?

745
00:46:31,183 --> 00:46:31,841
Hotovo.

746
00:46:32,213 --> 00:46:34,005
Udělej to správně, Priyo...

747
00:46:35,669 --> 00:46:37,499
Musíme zjistit informace o té dívce.

748
00:46:37,589 --> 00:46:39,791
Mám to všechno. Všechno je perfektní.

749
00:46:39,881 --> 00:46:42,669
Jak tedy souhlasila, že si vezme Sattu?

750
00:46:43,129 --> 00:46:44,499
Protože viděl mé srdce

751
00:46:44,589 --> 00:46:47,331
Což moje matka a
sestra se odmítla podívat.

752
00:46:47,421 --> 00:46:49,421
Páni, Sattu. Dobrý!

753
00:46:50,044 --> 00:46:52,663
Dále, pane Harikishene

754
00:46:52,753 --> 00:46:55,797
chce, aby Sattu pomohla
stará se o svůj obchod.

755
00:46:55,921 --> 00:46:57,247
- Slyšel jsi to?
- Opravdu?

756
00:46:57,337 --> 00:47:00,129
Tak proč ti to nenabídl
zůstat také v jeho domě.

757
00:47:00,545 --> 00:47:03,545
My čtyři jsme sotva přežili
tady... Kde je místo pro pátého?

758
00:47:03,635 --> 00:47:05,269
Proč mi to vždycky přinášíš,
jsi OPICE?

759
00:47:05,359 --> 00:47:07,331
Je to svobodná dívka
host v domě svého otce,

760
00:47:07,421 --> 00:47:08,045
Ne jeho syn!

761
00:47:08,135 --> 00:47:09,499
- Umožňuje...
- anglicky?

762
00:47:09,589 --> 00:47:12,081
Jsem vítěz chleba tohoto domu?

763
00:47:12,171 --> 00:47:13,539
A co já?
Sedím tu svobodně?

764
00:47:13,629 --> 00:47:14,791
Ano. Jsme chléb
domácí vítěz...

765
00:47:14,881 --> 00:47:16,129
Prosím o spolupráci s vámi oběma.

766
00:47:16,921 --> 00:47:18,253
rozhodl jsem se.

767
00:47:18,505 --> 00:47:21,753
Snacha a Sattu
bude spát v ložnici.

768
00:47:21,881 --> 00:47:24,871
A zkusím spát
vy dva v obývacím pokoji.

769
00:47:24,961 --> 00:47:26,415
- Nebudu spát v obýváku.
- Nebudu spát v obýváku.

770
00:47:26,505 --> 00:47:27,505
Ne, tati.

771
00:47:28,629 --> 00:47:31,089
Nechte matku a opici na pokoji
spaní v ložnici.

772
00:47:31,713 --> 00:47:33,999
Katha a já jdeme spát
ve studiu nahoře.

773
00:47:34,089 --> 00:47:35,797
- Nemít syna.
- Ne, tati.

774
00:47:36,589 --> 00:47:39,242
stejně nikdy nedávám
matka důvod k radosti.

775
00:47:39,545 --> 00:47:42,089
Nechci ho ještě víc rozčilovat
tím, že mu vzal jeho ložnici.

776
00:47:42,337 --> 00:47:43,797
Dej mi pokoj.

777
00:47:44,213 --> 00:47:46,381
Jestli se o mě tak bojíš,

778
00:47:46,881 --> 00:47:50,837
pak nebudu pracovat
v tomto věku učit lidi Garba...

779
00:47:52,837 --> 00:47:56,505
Budete hledat
do práce ne holky...

780
00:47:59,337 --> 00:48:00,961
Pojď. Jsem pozdě.

781
00:48:01,545 --> 00:48:03,331
Diwali, poslouchej mě.

782
00:48:03,421 --> 00:48:04,505
- Poslouchej mě.
- Co je to?

783
00:48:06,837 --> 00:48:07,837
Podívejte.

784
00:48:08,297 --> 00:48:10,291
Proč by si teď měl hledat práci?

785
00:48:10,381 --> 00:48:13,089
Jak dlouho bude pan Harikishen žít?

786
00:48:13,629 --> 00:48:14,371
Jak dlouho?

787
00:48:14,461 --> 00:48:15,921
Čtyři... pět let.

788
00:48:16,589 --> 00:48:17,461
jak je to dlouho?

789
00:48:18,169 --> 00:48:21,881
Poté HFDC
bude patřit Sattu.

790
00:48:22,961 --> 00:48:24,005
Bude to naše.

791
00:48:28,089 --> 00:48:29,381
Oh, dobrý.

792
00:48:29,961 --> 00:48:32,415
To je velmi dobré. Točte dál.

793
00:48:32,505 --> 00:48:33,455
Udělal to.

794
00:48:33,545 --> 00:48:35,163
- Řekni mi něco.
- Ano.

795
00:48:35,253 --> 00:48:37,499
AC funguje dobře ve třídě Zumba.

796
00:48:37,589 --> 00:48:39,881
Proto máte
připraven tam spát, že?

797
00:48:40,089 --> 00:48:41,539
A je tu také výhled na terasu!

798
00:48:41,629 --> 00:48:43,663
Takže teď celý den
Utratíte v obchodě

799
00:48:43,753 --> 00:48:45,310
a tvá noc bude
s manželkou ve studiu...

800
00:48:45,919 --> 00:48:48,589
A tady budu v pasti...
Sám, s matkou a sestrou...

801
00:48:50,213 --> 00:48:53,169
První den udělám svého tchána
utrpěl v obchodě tak velkou ztrátu.

802
00:48:53,421 --> 00:48:55,089
Neměl by na výběr
ale okamžitě mě vyhodit!

803
00:48:55,376 --> 00:48:56,381
Věř mi, člověče.

804
00:48:58,756 --> 00:49:00,045
Samozřejmě že ne.

805
00:49:01,129 --> 00:49:04,384
Tohle je o mém životě.
A to tě ani nenapadlo se mě zeptat?

806
00:49:06,505 --> 00:49:10,708
Dělal jsi, jak jsi chtěl, od té doby
dětství taky a nikdy se nás neptal.

807
00:49:11,452 --> 00:49:13,545
A my vás také nikdy nezastavíme.

808
00:49:14,826 --> 00:49:16,331
výsledkem je,
všichni jsme viděli...

809
00:49:16,421 --> 00:49:18,253
-Ale tati, já...
- Ani slovo!

810
00:49:24,771 --> 00:49:27,421
Pokud se nechceš vdávat,

811
00:49:29,881 --> 00:49:33,089
Pak od nynějška,
Tohle si nechám v kapse.

812
00:49:34,713 --> 00:49:39,253
A na rozdíl od tebe nebudu
Pochybuji o svém rozhodnutí.

813
00:49:40,297 --> 00:49:41,253
Rozuměl?

814
00:50:17,153 --> 00:50:18,791
- Přichází.
- Co tím myslíš?

815
00:50:18,881 --> 00:50:20,629
Rikša! Rikša.

816
00:50:21,383 --> 00:50:22,371
Hej, rikša.

817
00:50:22,461 --> 00:50:24,045
Hej, tady Parag.

818
00:50:24,961 --> 00:50:28,123
Musíte vzít Sejala
a teta panu Harikišenovi.

819
00:50:28,213 --> 00:50:29,539
- Ten 'farsan'.
- Ano, jdeme.

820
00:50:29,629 --> 00:50:31,881
Dnes je zasnoubení Sattu.

821
00:50:32,005 --> 00:50:34,123
- Dej mi tašku.
- Přinesu tašku.

822
00:50:34,213 --> 00:50:38,005
Jen se uvolni a jdi.
Prosím, nespěchejte. Snadný.

823
00:50:40,381 --> 00:50:42,337
Použijte tuto zkratku.

824
00:50:44,218 --> 00:50:46,921
- Takové velké auto.
- Ano.

825
00:50:49,297 --> 00:50:51,292
Hej, dost.

826
00:50:51,382 --> 00:50:52,791
- Nechte tady.
- Kdo jsi?

827
00:50:52,881 --> 00:50:54,123
Jsem Kinjalův snoubenec.

828
00:50:54,213 --> 00:50:54,955
SZO?

829
00:50:55,045 --> 00:50:55,955
Kdo je Kinjal?

830
00:50:56,045 --> 00:50:57,163
Kathina švagrová.

831
00:50:57,253 --> 00:50:59,318
Ach můj švagr. Zaparkuj to.

832
00:50:59,408 --> 00:51:00,505
- Zaparkuj.
- Dobře.

833
00:51:00,673 --> 00:51:02,505
Pěkná budova.

834
00:51:02,961 --> 00:51:04,231
Prosím, přijďte.

835
00:51:05,713 --> 00:51:06,753
Uložte zde.

836
00:51:07,421 --> 00:51:08,297
Dost.

837
00:51:09,288 --> 00:51:10,381
Pane Narayane.

838
00:51:10,545 --> 00:51:11,831
- To je z obchodu?
- Ano.

839
00:51:11,921 --> 00:51:12,871
To je skvělé.

840
00:51:12,961 --> 00:51:16,297
On je Dheeraj. Kinjalův snoubenec

841
00:51:16,881 --> 00:51:18,207
- Zdravím vás.
- Zdravím vás.

842
00:51:18,297 --> 00:51:19,169
Jaké je tvé povolání?

843
00:51:19,506 --> 00:51:21,337
Provozujeme stavební činnost.

844
00:51:22,381 --> 00:51:23,837
a co děláš ty?

845
00:51:24,421 --> 00:51:28,005
No, je to celoživotní spojenectví.
Promluvíme si o tom později.

846
00:51:45,253 --> 00:51:48,545
Chci mluvit s paní Kathou
sám na pár minut.

847
00:51:50,636 --> 00:51:51,753
Prosím.

848
00:51:54,337 --> 00:51:56,505
- Dobře.
- Děkuji strýčku.

849
00:51:58,253 --> 00:51:59,253
Sattu.

850
00:52:00,045 --> 00:52:03,297
Skončit brzy. Parag nebude
dokáže oba na dlouhou dobu zastavit.

851
00:52:03,534 --> 00:52:05,169
- Paragu, auto?
- Ano.

852
00:52:05,259 --> 00:52:09,065
Zapojení musí proběhnout předem
Diwali přichází a hraje pooper party.

853
00:52:11,505 --> 00:52:12,371
co se stalo?

854
00:52:12,461 --> 00:52:16,713
Toto je první zasnoubení mého syna.
Takže jsem trochu emotivní.

855
00:52:22,881 --> 00:52:24,089
moje dítě.

856
00:52:26,669 --> 00:52:29,881
Nůž mám pořád v kapse.

857
00:52:33,629 --> 00:52:34,629
co se stalo?

858
00:52:36,129 --> 00:52:37,797
Cítíte se také emocionálně?

859
00:52:49,881 --> 00:52:53,045
Tvůj otec ke mně přišel
dům s nabídkou k sňatku?

860
00:52:54,927 --> 00:52:57,213
Ale jste s rozhodnutím v pořádku?

861
00:52:57,629 --> 00:52:58,505
ŽÁDNÝ.

862
00:53:02,089 --> 00:53:06,253
Ale vzal jsem toho hodně
špatné rozhodnutí v mém životě.

863
00:53:08,837 --> 00:53:12,045
Takže chci jít se mnou
Tentokrát tatínkovo rozhodnutí.

864
00:53:13,589 --> 00:53:16,961
proto,
Souhlasím s tímto manželstvím.

865
00:53:21,472 --> 00:53:22,521
můžeme?

866
00:53:23,951 --> 00:53:24,622
Ano.

867
00:53:25,801 --> 00:53:33,881
"Čekání na příchod společníka,
a vyhodit tě."

868
00:53:33,971 --> 00:53:42,284
"Vezme tě pryč od nás."

869
00:53:42,374 --> 00:53:46,868
"Půjdeš,"

870
00:53:46,958 --> 00:53:50,713
"ale nebude to navždy."

871
00:53:50,803 --> 00:53:54,858
"Oči plné, ale s radostí."

872
00:53:55,089 --> 00:53:59,374
"Ať zní trubka."

873
00:54:32,807 --> 00:54:36,763
"Čekání na předání"

874
00:54:37,074 --> 00:54:40,723
"Chci pro tebe své srdce."

875
00:54:41,263 --> 00:54:45,009
"Byl jsem stvořen, abych byl tvůj"

876
00:54:45,099 --> 00:54:48,450
"Možná je to všechno osud."

877
00:54:48,540 --> 00:54:55,723
"Nech svou barvu být."
láska zaplavuje mé srdce."

878
00:54:56,599 --> 00:55:03,515
„Ať se vyberou
protože osud se stává jedním."

879
00:55:03,763 --> 00:55:11,763
"Teď... buď můj navždy."

880
00:55:12,263 --> 00:55:19,847
"Buď můj navždy... teď."

881
00:55:20,515 --> 00:55:28,471
"Teď... buď můj navždy."

882
00:55:28,807 --> 00:55:37,139
"Buď můj navždy... teď."

883
00:55:46,263 --> 00:55:54,465
"Čekání na příchod společníka,
a vyhodit tě."

884
00:55:54,555 --> 00:56:02,841
"Vezme tě pryč od nás."

885
00:56:02,931 --> 00:56:07,381
"Půjdeš,"

886
00:56:07,471 --> 00:56:11,633
"ale nebude to navždy."

887
00:56:11,723 --> 00:56:15,673
"Oči plné, ale s radostí."

888
00:56:15,763 --> 00:56:19,555
"Ať zní trubka."

889
00:56:27,750 --> 00:56:30,500
"Dovol, abych tě naplnil radostí."

890
00:56:30,590 --> 00:56:35,836
"Odvede tě od zvědavých očí."

891
00:56:35,926 --> 00:56:44,553
"Zapomeň na všechny poklady světa,
Dal bych za tebe i život."

892
00:56:44,643 --> 00:56:52,026
"To je barva
moje láska na tvém čele."

893
00:56:52,924 --> 00:56:59,908
"Věnuji se ti."

894
00:56:59,998 --> 00:57:08,070
"Teď... buď můj navždy."

895
00:57:08,160 --> 00:57:16,166
"Buď můj navždy... teď."

896
00:57:16,256 --> 00:57:24,582
"Teď... buď můj navždy."

897
00:57:24,672 --> 00:57:32,531
"Buď můj navždy... teď."

898
00:57:32,621 --> 00:57:41,205
"Teď... buď můj navždy."

899
00:57:41,295 --> 00:57:49,715
"Buď můj navždy... teď."

900
00:58:01,872 --> 00:58:03,750
Prosím, přijďte.

901
00:58:15,834 --> 00:58:17,998
Přišla moje snacha.

902
00:58:19,250 --> 00:58:20,828
Přineste to sem.

903
00:58:20,918 --> 00:58:22,458
vrátím se.

904
00:58:22,790 --> 00:58:24,166
- Sattu.
- Jdi.

905
00:58:25,626 --> 00:58:28,706
Tati, proč je Diwali tak dobrý?

906
00:58:28,998 --> 00:58:31,998
Chameleoni mění svou barvu
poté, co viděl Kathin náhrdelník.

907
00:58:32,582 --> 00:58:36,498
O. Svatyně je v kuchyni.

908
00:58:36,706 --> 00:58:38,183
Přijměte požehnání od Všemohoucího.

909
00:58:38,918 --> 00:58:39,958
Sattu, vezmi si ho.

910
00:58:40,290 --> 00:58:41,290
Pojď, Katho.

911
00:58:42,082 --> 00:58:43,166
KathaJi.

912
00:58:44,958 --> 00:58:46,082
Prosím, přijďte.

913
00:58:46,542 --> 00:58:48,334
Zbývají jen dvě patra.

914
00:58:49,384 --> 00:58:50,086
Přijít.

915
00:58:53,334 --> 00:58:54,706
Prosím, přijďte, paní Katho.

916
00:58:59,126 --> 00:59:00,166
Prosím, přijďte.

917
00:59:08,126 --> 00:59:09,582
Tohle je naše soukromá ložnice.

918
00:59:10,706 --> 00:59:13,498
Sejal a máma budou dělat zumbu
a Garba třídy během dne.

919
00:59:13,706 --> 00:59:15,374
Zatímco noc je jen pro nás...

920
00:59:17,666 --> 00:59:19,495
- Omlouvám se...
- Jsem unavený.

921
00:59:19,958 --> 00:59:21,166
Jdeme spát.

922
00:59:23,166 --> 00:59:25,290
Ano. Jdeme spát.

923
00:59:49,790 --> 00:59:51,582
Katho, můžu ti říct tajemství?

924
00:59:55,750 --> 00:59:57,875
Nevím, jestli chceš
věřte tomu nebo ne.

925
01:00:00,842 --> 01:00:01,998
Ale jsem ještě panna.

926
01:00:07,542 --> 01:00:08,960
nedělám si srandu.

927
01:00:09,750 --> 01:00:11,458
Nikdy jsem neměla přítele.

928
01:00:13,087 --> 01:00:15,036
A taky na to nemám odvahu

929
01:00:15,126 --> 01:00:17,886
ani peníze ztratit
mé panenství tím, že dávám peníze.

930
01:00:19,290 --> 01:00:20,542
Takže, myslím

931
01:00:21,466 --> 01:00:24,166
Musel jsem se zachránit pro svou ženu.

932
01:00:26,290 --> 01:00:28,290
Toto bude můj dárek mé ženě.

933
01:00:31,330 --> 01:00:35,958
Ale nikdy jsem si nemyslel, že je to můj sen
se splní

934
01:00:36,958 --> 01:00:38,666
a ty budeš jen moje žena.

935
01:00:43,250 --> 01:00:44,874
Proč jsi nic neřekl?

936
01:00:45,750 --> 01:00:46,790
Spát?

937
01:01:07,790 --> 01:01:09,042
Musí být unavený.

938
01:01:21,334 --> 01:01:22,250
Sattu.

939
01:01:24,042 --> 01:01:25,126
Sattu.

940
01:01:26,874 --> 01:01:27,998
Sattu, probuď se.

941
01:01:28,918 --> 01:01:30,492
Sattu, probuď se. co teď děláš?

942
01:01:30,582 --> 01:01:32,790
- Co to dělám?
- Proč chrápeš?

943
01:01:33,582 --> 01:01:35,828
Promiňte. mám malý problém.

944
01:01:35,918 --> 01:01:38,126
Je mi to čím dál tím víc nepříjemné
kvůli vašemu problému.

945
01:01:39,166 --> 01:01:40,166
Jak?

946
01:01:40,418 --> 01:01:42,126
Nemůžu spát

947
01:01:42,918 --> 01:01:43,918
Správně.

948
01:01:44,126 --> 01:01:46,250
Nebudu moct spát
s tolika hlukem.

949
01:01:47,956 --> 01:01:49,374
Tak co uděláme?

950
01:02:07,334 --> 01:02:08,666
Dej mi mléko.

951
01:02:11,166 --> 01:02:13,834
Oh, to jsi ty. myslím
musí to být mlékař.

952
01:02:14,082 --> 01:02:16,408
Každý den vstávám v 7 hodin

953
01:02:16,498 --> 01:02:19,374
myslel, že přijde
ve správný čas.

954
01:02:19,998 --> 01:02:22,918
Ale nikdy nepřišel včas.

955
01:02:30,371 --> 01:02:31,498
Je to Sattuův dům?

956
01:02:31,750 --> 01:02:32,498
Ano.

957
01:02:32,706 --> 01:02:34,498
- Kdo jsi?
- Co tím myslíš?

958
01:02:34,958 --> 01:02:35,874
Jsem jeho matka.

959
01:02:36,090 --> 01:02:39,284
Promiň, teto.
Vlastně jsem tě nikdy neviděl.

960
01:02:39,374 --> 01:02:40,660
Proto jsem se zeptal.

961
01:02:40,750 --> 01:02:42,853
Ale proč jsi přišel pro mléko?

962
01:02:43,048 --> 01:02:44,418
Kde se Sattu nachází?

963
01:02:52,374 --> 01:02:54,005
GEEZ!

964
01:02:59,955 --> 01:03:00,958
satyaprem.

965
01:03:06,081 --> 01:03:07,290
co to je?

966
01:03:08,725 --> 01:03:11,498
Není Sattu malá
podporovat tě v noci?

967
01:03:12,304 --> 01:03:14,536
Netrápte svou mysl,
Strýc Bhadresh.

968
01:03:14,781 --> 01:03:16,334
Malá Sattu je v pořádku.

969
01:03:16,623 --> 01:03:19,334
Moje žena nemohla spát
kvůli mému chrápání.

970
01:03:20,047 --> 01:03:22,418
Proto mě musím utratit
svatební noc s mým otcem.

971
01:03:23,354 --> 01:03:25,874
Ano. Dejte mi tedy vědět, jestli existuje řešení.

972
01:03:26,418 --> 01:03:27,286
Zkontroluji to.

973
01:03:40,542 --> 01:03:41,458
Sattu.

974
01:03:41,948 --> 01:03:42,918
Sattu.

975
01:03:44,498 --> 01:03:45,790
Nemůžu spát.

976
01:03:47,733 --> 01:03:51,704
"Můj drahý synu."

977
01:04:04,082 --> 01:04:05,166
Sattu.

978
01:04:06,706 --> 01:04:07,790
Nemůžu spát.

979
01:04:11,078 --> 01:04:13,966
"Můj drahý synu."

980
01:04:15,666 --> 01:04:16,395
co teď děláš?

981
01:04:16,485 --> 01:04:20,044
Řekl mi to přítel mého otce Chagan
dát si máslo na nos.

982
01:04:20,134 --> 01:04:22,014
Co když to nebude fungovat?

983
01:04:26,015 --> 01:04:26,601
bude.

984
01:04:31,542 --> 01:04:32,790
Nemůžeš spát?

985
01:04:33,842 --> 01:04:38,125
"Tady jsi, mé drahé dítě."

986
01:04:38,215 --> 01:04:42,684
"Tady jsi, mé drahé dítě."

987
01:04:45,000 --> 01:04:47,707
"Můj drahý synu."

988
01:04:48,498 --> 01:04:50,536
Ahoj. Dobré ráno.

989
01:04:50,626 --> 01:04:52,944
Co když vlastně Katha
používat chrápání jako omluvu?

990
01:04:53,034 --> 01:04:57,104
"Uprostřed noci,
pochopit, co tím myslím."

991
01:04:57,194 --> 01:05:03,792
"Můj drahý synu."

992
01:05:06,780 --> 01:05:08,082
Diwali je uvnitř.

993
01:05:13,206 --> 01:05:14,198
kam jdeš?

994
01:05:14,288 --> 01:05:18,166
Můj přítel, Chakli. To je jeho sestra,
Vaishaliho zasnoubení.

995
01:05:18,660 --> 01:05:19,606
kdo je ten muž?

996
01:05:19,696 --> 01:05:23,042
Znáte majitele?
Manic Scooter? Harish Manik?

997
01:05:23,132 --> 01:05:25,891
Jeho syn. jak se jmenuje? Tapan.

998
01:05:28,803 --> 01:05:31,888
Promiňte. Nechal jsem tě čekat.

999
01:05:57,374 --> 01:05:58,160
co teď děláš?

1000
01:05:58,250 --> 01:06:00,082
Ne, dnes nebudu chrápat.

1001
01:06:00,374 --> 01:06:03,250
Mám 'Ujjayi Pranayam'
na půl hodiny.

1002
01:06:03,374 --> 01:06:06,076
Dále žvýkám
také čtyři stroužky česneku.

1003
01:06:06,166 --> 01:06:09,498
já vím.
Celý pokoj tím voněl.

1004
01:06:10,082 --> 01:06:11,126
Promiňte.

1005
01:06:11,790 --> 01:06:14,958
Ale. Teď, když spolu chceme spát
pak to musíme udělat.

1006
01:06:15,501 --> 01:06:17,042
Proč spolu musíme spát?

1007
01:06:19,082 --> 01:06:20,582
co tím myslíš?

1008
01:06:20,998 --> 01:06:24,117
Řekni mi to.
Proč spolu potřebujeme spát?

1009
01:06:26,839 --> 01:06:28,498
Jsi moje žena, Katha.

1010
01:06:29,385 --> 01:06:32,036
A já chci spát s
moje žena v noci.

1011
01:06:32,126 --> 01:06:34,042
tvá matka
i manželka tvého otce.

1012
01:06:34,132 --> 01:06:35,328
Nespí spolu.

1013
01:06:35,418 --> 01:06:37,166
To bylo poté, co se narodil Sejal.

1014
01:06:37,354 --> 01:06:40,156
- Předtím oba...
- Nechci mít žádného Sejala.

1015
01:06:40,246 --> 01:06:41,952
nechci dát
Sejalovo narození, dobré.

1016
01:06:42,042 --> 01:06:44,651
Sejal by neměl být
narozený v jakékoli rodině.

1017
01:06:45,182 --> 01:06:46,797
Ale budeme mít děti, ne?

1018
01:06:46,887 --> 01:06:50,626
Proč? Chcete své budoucí generace
také sedět v obchodě mého otce?

1019
01:06:50,801 --> 01:06:52,700
-Slečno Katha...
- Prosím, neotevírejte ústa.

1020
01:06:52,790 --> 01:06:55,166
Nemůžu to tolerovat
ta česneková vůně.

1021
01:06:55,367 --> 01:06:57,874
Popadni polštář a slez.
Chrápání celou noc.

1022
01:07:00,969 --> 01:07:02,070
Prosím, jděte.

1023
01:07:31,787 --> 01:07:33,667
děláš
důvody chrápání?

1024
01:07:34,206 --> 01:07:35,609
Protože nechceš...

1025
01:07:37,026 --> 01:07:38,431
Protože nechci?

1026
01:07:41,166 --> 01:07:42,458
Nechceš se mnou mít sex.

1027
01:07:42,634 --> 01:07:44,958
Nepotřebuji tvořit
důvod pro to.

1028
01:07:45,048 --> 01:07:48,076
Můžu ti to říct do očí
Nechci s tebou mít sex.

1029
01:07:48,166 --> 01:07:49,126
Proč?

1030
01:07:51,406 --> 01:07:52,374
Proč?

1031
01:07:59,547 --> 01:08:01,082
Protože jsem asexuál.

1032
01:08:04,823 --> 01:08:08,626
Nepohlavní. Já žádnou nemám
nutkání mít sex.

1033
01:08:11,582 --> 01:08:13,418
- Jak je to možné?
- Jemu!

1034
01:08:14,384 --> 01:08:16,418
Hledejte před chrápáním.

1035
01:08:18,371 --> 01:08:20,166
A co tvoje přítelkyně?

1036
01:08:22,290 --> 01:08:23,542
co s ním?

1037
01:08:24,614 --> 01:08:26,042
Neděláš to s ním?

1038
01:08:30,126 --> 01:08:31,126
ŽÁDNÝ.

1039
01:08:32,082 --> 01:08:33,790
Proto mě opustil.

1040
01:08:38,360 --> 01:08:40,366
Můžeš mě taky nechat, jestli chceš.

1041
01:08:46,166 --> 01:08:47,249
Dovolená?

1042
01:09:54,458 --> 01:09:55,918
O. Pojď.

1043
01:09:58,166 --> 01:09:59,126
Ó!

1044
01:09:59,318 --> 01:10:00,660
- Ahoj lásko.
- Ahoj miláčku.

1045
01:10:00,750 --> 01:10:02,050
Vypadá krásně.

1046
01:10:04,118 --> 01:10:07,874
Katha, lidé se líbají
psi na čele.

1047
01:10:08,088 --> 01:10:09,290
Skutečně?

1048
01:11:24,716 --> 01:11:27,508
Dobrý smutek! Naúčtovali jste
dodatek k 'chutney'.

1049
01:11:27,672 --> 01:11:28,750
Ano, máme.

1050
01:11:28,840 --> 01:11:30,666
Proč? Dáš 'chutney'
zdarma, že?

1051
01:11:30,756 --> 01:11:32,880
Byli jsme. Už ne.

1052
01:11:33,216 --> 01:11:34,250
Dokonce i sazby budou od nynějška zvýšeny.

1053
01:11:34,340 --> 01:11:36,166
takhle? podle tebe
můžeš si dělat co chceš?

1054
01:11:36,256 --> 01:11:37,558
Měl bych umět cokoliv
Doufám, že to někde je, ne?

1055
01:11:37,648 --> 01:11:39,710
Pokud se ti to nelíbí, tak to dej pryč
je to zpět. Hej, vezmi si tašku.

1056
01:11:39,800 --> 01:11:41,710
Jak můžeš takhle mluvit?
'Chutney' je vždy zdarma.

1057
01:11:41,800 --> 01:11:43,626
Takhle mluvím.
Jak to mohu dát zdarma?

1058
01:11:43,716 --> 01:11:45,042
Podívejte se, jak mluví
zákazníkům.

1059
01:11:45,132 --> 01:11:46,498
Promiňte madam.

1060
01:11:46,588 --> 01:11:47,964
Toto je nový personál.

1061
01:11:48,709 --> 01:11:50,008
Bhairavlale, ty uděláš účet.

1062
01:11:50,508 --> 01:11:52,481
- Neúčtujte za "čatní".
- Ano.

1063
01:11:53,008 --> 01:11:53,924
Personál?

1064
01:11:54,132 --> 01:11:55,418
Jsem zeť nebo sluha?
Jsem zmatená.

1065
01:11:55,508 --> 01:11:58,082
Mami, "chutney" je vynikající, že?

1066
01:11:58,172 --> 01:12:00,756
Matka, sestra, tchán, manželka.
Nikdo mě nerespektuje.

1067
01:12:02,464 --> 01:12:03,588
co se stalo?

1068
01:12:04,380 --> 01:12:05,672
Ne pro mě, zeptejte se sami sebe.

1069
01:12:06,172 --> 01:12:07,300
- Cože?
- Dcera.

1070
01:12:07,508 --> 01:12:09,256
- Což nikdy mít nebudu.
- Proč?

1071
01:12:11,216 --> 01:12:13,216
Je tam všechno v pořádku?

1072
01:12:14,464 --> 01:12:15,830
To je jedno.

1073
01:12:15,920 --> 01:12:17,126
Žádný problém se mnou.

1074
01:12:17,216 --> 01:12:18,250
Tak v čem je problém?

1075
01:12:18,340 --> 01:12:21,716
Problém? Vaše dcera je problém.
co by se ještě mohlo stát?

1076
01:12:22,008 --> 01:12:24,166
Problém je, jestli
v mém životě nejsou žádné problémy,

1077
01:12:24,256 --> 01:12:26,216
tak to je největší
jeho životní problémy. a...

1078
01:12:27,048 --> 01:12:28,122
co udělal?

1079
01:12:28,212 --> 01:12:29,880
Neudělal to. Udělej to.

1080
01:12:30,588 --> 01:12:35,508
Podvedl jsi mou rodinu a mě
skrýváním velkých věcí o Katze.

1081
01:12:35,756 --> 01:12:36,672
Brýle!

1082
01:12:40,756 --> 01:12:43,008
Hej, Sattu! Počkejte. O.

1083
01:12:46,924 --> 01:12:48,632
- O čem to mluvíš?
- Že on...

1084
01:12:51,134 --> 01:12:52,008
Asexuální.

1085
01:12:52,756 --> 01:12:53,924
- Co?
- Vhodné.

1086
01:12:54,256 --> 01:12:55,464
Reagoval jsem stejně.

1087
01:12:55,588 --> 01:12:58,374
Chci říct... Co to znamená?

1088
01:12:58,464 --> 01:12:59,588
Asexuál, člověče.

1089
01:13:00,088 --> 01:13:02,508
Takoví lidé nejsou
dostat chuť na sex.

1090
01:13:03,964 --> 01:13:05,126
To není možné.

1091
01:13:05,216 --> 01:13:06,216
Přivlastnit si.

1092
01:13:06,632 --> 01:13:07,800
Řekl jsem to samé.

1093
01:13:08,588 --> 01:13:12,632
Chci říct... zachránil jsem se
pro Kathu po mnoho let.

1094
01:13:12,924 --> 01:13:13,756
A on...

1095
01:13:14,132 --> 01:13:15,334
Jaký má smysl se vdávat?

1096
01:13:15,424 --> 01:13:16,790
Je to stejné
půjdeš do Agra

1097
01:13:16,880 --> 01:13:18,334
a nevidíte Taj Mahal, jděte do
Dillí a nezneužíváno.

1098
01:13:18,424 --> 01:13:19,918
Jdeš do Bombaje a nejez
'vada pav'. Jedete do Thajska...

1099
01:13:20,008 --> 01:13:21,008
A nedostat na masáž...

1100
01:13:22,380 --> 01:13:26,210
Podívej, chlapče. Lidé se nežení
právě kvůli tomuhle, ne?

1101
01:13:26,300 --> 01:13:28,840
Manželství znamená
spojení dvou duší.

1102
01:13:30,132 --> 01:13:32,132
Řekl jsi to
poté, co měl dvě dcery.

1103
01:13:32,632 --> 01:13:33,924
Spojení dvou duší.

1104
01:13:35,340 --> 01:13:37,464
I duše to má
jeho vlastní potřeby, tati.

1105
01:13:37,924 --> 01:13:40,756
A pokud se to nesplní, tak...
někdo cítí sebevraždu.

1106
01:13:43,008 --> 01:13:44,380
Co mohu říci nyní?

1107
01:13:45,048 --> 01:13:47,924
Nějakou naději mám
z mého a manželčina manželství.

1108
01:13:49,464 --> 01:13:51,300
Emocionální i fyzické.

1109
01:13:52,172 --> 01:13:53,800
A když se to nepodaří splnit...

1110
01:13:54,716 --> 01:13:55,548
pak?

1111
01:13:59,380 --> 01:14:00,716
Pak ještě není pozdě.

1112
01:14:03,256 --> 01:14:04,588
Můžeme se rozvést.

1113
01:14:26,464 --> 01:14:28,716
Přemýšlíš vůbec, než promluvíš?

1114
01:14:31,880 --> 01:14:34,256
Mohu... Mohu být upřímný?

1115
01:14:35,797 --> 01:14:39,588
Myslím, že Katha má být...

1116
01:14:39,840 --> 01:14:40,626
Asexuální.

1117
01:14:40,716 --> 01:14:44,048
Ano, správně.
Předstírá, že je asexuál.

1118
01:14:44,548 --> 01:14:46,088
A je to tvoje chyba.

1119
01:14:46,756 --> 01:14:48,132
proč se tak divíš?

1120
01:14:49,088 --> 01:14:49,924
je to tak.

1121
01:14:52,588 --> 01:14:54,964
Pokus o sebevraždu znamená...

1122
01:14:57,508 --> 01:14:59,424
Ani si to neumíme představit

1123
01:15:01,256 --> 01:15:03,340
jaký bude jeho psychický stav.

1124
01:15:04,380 --> 01:15:08,132
Proto říkám, že to zkus
aby mu bylo příjemně.

1125
01:15:09,424 --> 01:15:10,380
Pak uvidíš.

1126
01:15:10,880 --> 01:15:12,632
Vše bude postupně v pořádku.

1127
01:15:37,300 --> 01:15:38,466
Vařit čaj, jo?

1128
01:15:38,556 --> 01:15:39,340
Ano.

1129
01:15:39,756 --> 01:15:41,458
Můžu si taky dát šálek?

1130
01:15:41,548 --> 01:15:42,250
Ano, samozřejmě.

1131
01:15:42,340 --> 01:15:43,380
dám to.

1132
01:15:47,508 --> 01:15:48,716
Dal jsi tam kardamom?

1133
01:15:48,861 --> 01:15:50,008
Ano, trochu.

1134
01:15:50,672 --> 01:15:52,132
Hej, teď ne.

1135
01:15:52,424 --> 01:15:53,840
Necháme chvíli vařit.

1136
01:15:57,088 --> 01:15:58,464
Můžu něco říct, miláčku?

1137
01:15:59,464 --> 01:16:00,672
Svatba.

1138
01:16:01,800 --> 01:16:03,880
Jakýkoli vztah, když na to přijde.

1139
01:16:04,380 --> 01:16:07,172
Je to jako čaj.

1140
01:16:08,424 --> 01:16:11,508
Pokud to pořádně neuvaříte,
čaj není dobrý.

1141
01:16:12,924 --> 01:16:16,480
A když to vaříš moc,
stane se hořkým.

1142
01:16:16,672 --> 01:16:17,380
Opravit.

1143
01:16:17,756 --> 01:16:21,464
Čaj ale musí být součástí
na plyn pro oba.

1144
01:16:21,964 --> 01:16:24,216
Prostě to dáte na plyn,

1145
01:16:24,588 --> 01:16:26,632
a Sattu přinese
pořádně uvařit.

1146
01:16:27,548 --> 01:16:29,716
To mohu zaručit.

1147
01:16:29,924 --> 01:16:32,374
Ve všech neexistuje nikdo
z Prahylad Nagar

1148
01:16:32,464 --> 01:16:34,256
umí udělat lepší čaj než můj Sattu.

1149
01:16:36,256 --> 01:16:38,172
věř mi. Věřte mi kluci.

1150
01:16:41,964 --> 01:16:43,300
Co se stalo, tati?

1151
01:16:43,672 --> 01:16:45,340
Není nic. Mluvte při pití čaje.

1152
01:16:45,716 --> 01:16:47,632
- Je horko.
- Oh, je docela horko.

1153
01:16:47,880 --> 01:16:49,880
Proč se vracíš domů tak brzy?

1154
01:16:50,716 --> 01:16:52,216
- Existuje zvláštní důvod.
- Co je to?

1155
01:16:53,216 --> 01:16:54,340
půjdeš ven?

1156
01:16:54,672 --> 01:16:55,424
Proč?

1157
01:16:56,508 --> 01:16:57,464
Prosím.

1158
01:17:05,879 --> 01:17:07,396
Jdi hned. To je v pořádku.

1159
01:17:11,300 --> 01:17:12,924
Katho, něco pro tebe mám.

1160
01:17:13,756 --> 01:17:14,508
Co?

1161
01:17:17,814 --> 01:17:19,588
Šťastný jeden měsíc výročí svatby.

1162
01:17:24,034 --> 01:17:25,008
Děkuju.

1163
01:17:28,172 --> 01:17:29,256
Pro tebe taky.

1164
01:17:29,924 --> 01:17:30,840
Děkuju.

1165
01:17:31,719 --> 01:17:35,840
Mimochodem, při takových příležitostech
páry si navzájem dávají červené růže.

1166
01:17:36,008 --> 01:17:39,300
já vím. Ale než se stanete párem,
budeme přátelé.

1167
01:17:44,756 --> 01:17:45,588
a...

1168
01:18:09,672 --> 01:18:12,498
Jdeš do Kinjal's
oslava narozenin snoubenců

1169
01:18:12,588 --> 01:18:14,380
se svými novými přáteli dnes večer?

1170
01:18:18,340 --> 01:18:24,256
"Mám štěstí, že tě mám."

1171
01:18:24,924 --> 01:18:30,362
„Jsi jediný
celou dobu v mé mysli."

1172
01:18:36,007 --> 01:18:39,340
Úžasné. Jaká párty!
Pěkné prostředí. Dobře, Katho?

1173
01:18:43,880 --> 01:18:46,340
Mimochodem, dress code
tady to vypadá na západ.

1174
01:18:46,632 --> 01:18:48,588
Ale máte na sobě tradiční oblečení.

1175
01:18:49,216 --> 01:18:50,508
Ty nemáš sukni?

1176
01:18:51,653 --> 01:18:53,588
Chceš mě vidět v sukni?

1177
01:18:53,880 --> 01:18:56,256
Ne, ani to ne.

1178
01:18:57,132 --> 01:18:58,588
Ne, to je v pořádku.

1179
01:19:00,256 --> 01:19:03,300
Katha. hledám tě. Dheeraj.

1180
01:19:04,133 --> 01:19:05,136
jak se máš?

1181
01:19:05,565 --> 01:19:06,998
jsem v pohodě. co ty?

1182
01:19:07,088 --> 01:19:08,126
- Jsem v pořádku.
- Dobrý den.

1183
01:19:08,216 --> 01:19:09,602
- Všechno nejlepší, Dheeraji.
- Jsem v pořádku.

1184
01:19:09,692 --> 01:19:10,290
Děkuji mnohokrát.

1185
01:19:10,380 --> 01:19:11,666
všechno nejlepší k narozeninám,
budoucí švagr.

1186
01:19:11,756 --> 01:19:13,132
Děkuji, budoucí švagrová.

1187
01:19:13,508 --> 01:19:14,340
Tohle je pro tebe.

1188
01:19:14,548 --> 01:19:15,424
Dárky a všechno.

1189
01:19:15,632 --> 01:19:17,334
- Jednu vteřinu.
- Je to zábavný večírek.

1190
01:19:17,424 --> 01:19:19,210
- Ano.
- Osvětlení a všechno.

1191
01:19:19,300 --> 01:19:20,790
Ano, Tapane. kde jsi?

1192
01:19:20,880 --> 01:19:21,874
Budu tam za půl hodiny.

1193
01:19:21,964 --> 01:19:24,380
Další půl hodiny?
Ano, nespěchejte.

1194
01:19:24,841 --> 01:19:26,800
Párty potrvá do 4 hodin ráno.

1195
01:19:27,132 --> 01:19:27,874
- Ano.
- Budu tam.

1196
01:19:27,964 --> 01:19:29,464
- Dobře, ahoj.
-Sejdeme se tam...

1197
01:19:31,008 --> 01:19:31,880
kdo to je?

1198
01:19:32,048 --> 01:19:34,334
Tapan Mánek. Je to můj kamarád ze školy.

1199
01:19:34,424 --> 01:19:35,924
Je pozdě. Tak zavolal.

1200
01:19:36,088 --> 01:19:36,666
Dheeraj.

1201
01:19:36,756 --> 01:19:37,964
- Ano.
- Pojď sem.

1202
01:19:38,132 --> 01:19:39,666
vrátím se. Kinj, pojďme.

1203
01:19:39,756 --> 01:19:42,216
Pojď. Jdeme. Pojď.

1204
01:19:48,632 --> 01:19:49,588
Katha.

1205
01:19:55,632 --> 01:19:57,132
Katho, půjdeme?

1206
01:19:59,256 --> 01:20:00,172
Ano, prosím.

1207
01:20:13,508 --> 01:20:15,256
proč spěcháš?

1208
01:20:17,961 --> 01:20:21,340
Je tam čínské jídlo.
Prostě to nesnáším.

1209
01:20:21,834 --> 01:20:24,672
Když vám jídlo nechutná, co
Jaký má smysl zůstat na večírku?

1210
01:20:26,737 --> 01:20:28,840
Kdo těží z
Však Ajinomoto?

1211
01:20:31,632 --> 01:20:36,216
Vlastně tě někam vezmu
kterou si určitě zamilujete.

1212
01:20:37,340 --> 01:20:38,508
Non-Ajinomoto.

1213
01:20:46,088 --> 01:20:48,840
Talíř lívanců z pískavice řeckého sena.
Jeden grilovaný sendvič „ghughra“.

1214
01:20:49,008 --> 01:20:50,964
A jeden 'ghotala sin'.

1215
01:20:52,964 --> 01:20:53,924
Nějaký jiný?

1216
01:20:55,756 --> 01:20:57,008
co chceš?

1217
01:20:59,672 --> 01:21:01,464
Podělím se o to s vámi.

1218
01:21:02,964 --> 01:21:04,800
- Udělejte dva talíře pro každého.
- Dobře, madam.

1219
01:21:05,838 --> 01:21:08,464
Přišel jsem sem po dlouhé době.
nechci se dělit.

1220
01:21:13,088 --> 01:21:14,172
co se stalo?

1221
01:21:15,880 --> 01:21:17,464
Hej, řekni mi to. co se stalo?

1222
01:21:20,216 --> 01:21:22,172
Snil jsem o tom.

1223
01:21:22,548 --> 01:21:24,840
Ty a já jíme
jednou smažená pískavice řecké seno.

1224
01:21:25,424 --> 01:21:26,380
A teď...

1225
01:21:34,256 --> 01:21:37,008
Pojď. sněz to,
nebo se ochladí.

1226
01:21:40,256 --> 01:21:41,132
Není nic.

1227
01:21:41,508 --> 01:21:43,088
Co je na tom vtipného?

1228
01:21:43,390 --> 01:21:44,880
Den je stále chladnější.

1229
01:21:46,244 --> 01:21:48,672
fuj! Nesmysl!

1230
01:22:01,588 --> 01:22:05,042
Mimochodem, v mém snu,
po snědení lívanců z pískavice řeckého sena,

1231
01:22:05,132 --> 01:22:07,548
jeli jsme na lodičkách po jezeře Kakadia.

1232
01:22:21,300 --> 01:22:27,424
"Mám štěstí, že tě mám."

1233
01:22:28,008 --> 01:22:33,380
„Jsi jediný
celou dobu v mé mysli."

1234
01:22:40,508 --> 01:22:46,588
"Mám štěstí, že tě mám."

1235
01:22:47,256 --> 01:22:52,508
„Jsi jediný
celou dobu v mé mysli."

1236
01:22:52,632 --> 01:22:58,800
„Jsem neúplný.
Teď jsem kompletní"

1237
01:22:59,088 --> 01:23:04,548
"Protože jsi můj."

1238
01:23:30,548 --> 01:23:33,582
„Můj smutek se změnil
ke štěstí"

1239
01:23:33,672 --> 01:23:36,834
"Od té doby, co jsi mě oslovil."

1240
01:23:36,924 --> 01:23:40,042
„Stále tě hledám
poté, co tě mám."

1241
01:23:40,132 --> 01:23:43,424
"Jak zvláštní je toto přání?"

1242
01:23:43,800 --> 01:23:49,924
„Líbí se mi být oddělený
ode sebe."

1243
01:23:50,216 --> 01:23:57,424
„Považuji to za uspokojivé
šířit se ve vás."

1244
01:24:03,672 --> 01:24:09,632
"Mám štěstí, že tě mám."

1245
01:24:10,410 --> 01:24:12,006
- "Jsi jediný..."
- Dobrou noc.

1246
01:24:12,096 --> 01:24:15,508
"...věci, které mám neustále na mysli."

1247
01:24:15,716 --> 01:24:22,008
„Jsem neúplný.
Teď jsem kompletní"

1248
01:24:22,132 --> 01:24:27,306
"Protože jsi můj."

1249
01:24:55,557 --> 01:24:56,874
Páni Diwali!

1250
01:24:56,964 --> 01:25:00,132
Začal jsi vařit
velmi dobré udělat dojem na Kathu.

1251
01:25:00,964 --> 01:25:04,008
Vzala jsem si ho jen proto
z jeho smyslu pro humor.

1252
01:25:04,256 --> 01:25:05,756
Dokonce i žaludek mám plný.

1253
01:25:05,924 --> 01:25:08,132
Dokonce i já jsem toho tolik snědl
Cítím, že se potřebuji projít.

1254
01:25:08,380 --> 01:25:10,300
Ano, i já musím jít na procházku.

1255
01:25:10,924 --> 01:25:12,334
Tys toho tolik nesnědl, tati?

1256
01:25:12,424 --> 01:25:13,334
jím hodně.

1257
01:25:13,424 --> 01:25:15,756
Zkus to pochopit, tati.
Tolik jsi toho nesnědl

1258
01:25:17,172 --> 01:25:18,588
- Ještě já?
- NE.

1259
01:25:38,088 --> 01:25:39,380
co teď děláš?

1260
01:25:39,964 --> 01:25:40,924
Není nic.

1261
01:25:41,380 --> 01:25:44,008
Pokaždé, když jdu kolem, vždycky
házení kamenů na tuto kolej.

1262
01:25:44,172 --> 01:25:45,088
Proč?

1263
01:25:46,132 --> 01:25:48,008
Ten parchant mě zklamal
v mé závěrečné zkoušce.

1264
01:25:50,309 --> 01:25:51,172
Promiňte.

1265
01:25:51,464 --> 01:25:54,588
Tak jak se v tom vysoké školy tak mýlí?
Rozhodně ses nepoučil.

1266
01:25:56,132 --> 01:25:58,464
Mohli mě projít
s nějakými známkami milosti.

1267
01:25:58,924 --> 01:26:01,756
Alespoň bych to udělal
respekt v očích mé matky.

1268
01:26:03,340 --> 01:26:05,132
Takže zkusit dát zkoušku znovu?

1269
01:26:08,216 --> 01:26:10,716
co? proč teď?

1270
01:26:12,172 --> 01:26:14,172
Teď řeším HFDC.

1271
01:26:14,415 --> 01:26:17,548
A jak se úroveň 'chutney' zvyšuje,
rostou i zisky.

1272
01:26:18,008 --> 01:26:21,588
Necíťte se při řízení trapně
obchod, který máš ve věnu?

1273
01:26:24,672 --> 01:26:28,008
Takže... Takže podle této logiky,
Mám také vrátit auto?

1274
01:26:29,256 --> 01:26:30,126
Bod!

1275
01:26:30,216 --> 01:26:33,340
Ale vzal jsem to za tebe
bude pohodlné.

1276
01:26:41,008 --> 01:26:43,508
Nevadí mi toulat se na skútru.

1277
01:26:48,132 --> 01:26:49,132
jsi si jistý?

1278
01:26:50,340 --> 01:26:51,216
100 %

1279
01:27:06,424 --> 01:27:07,210
co?

1280
01:27:07,300 --> 01:27:09,756
Mé ženě to nevadí
toulat se na skútru.

1281
01:27:11,256 --> 01:27:13,048
Teď mě omluvte. Čeká na mě.

1282
01:27:37,548 --> 01:27:40,048
Promiňte. Zákazníků je příliš mnoho
dnes v obchodech.

1283
01:27:40,588 --> 01:27:42,256
Jděte a odešlete formulář.

1284
01:27:42,672 --> 01:27:43,964
Vyplnil jsi to?

1285
01:27:44,880 --> 01:27:46,464
Tvůj rukopis je moc pěkný.

1286
01:27:47,380 --> 01:27:49,132
Nemám chuť to dávat adminovi.

1287
01:27:49,632 --> 01:27:50,464
Jdi hned.

1288
01:27:51,756 --> 01:27:52,716
jdu.

1289
01:28:05,548 --> 01:28:06,424
Hotovo?

1290
01:28:08,537 --> 01:28:10,340
Poslouchej, nikomu o tom neříkej.

1291
01:28:10,840 --> 01:28:12,800
Pokud znovu selžu,
to by mě velmi uráželo.

1292
01:28:13,756 --> 01:28:14,756
Ne, nepropadnete.

1293
01:28:18,774 --> 01:28:21,158
Na zkoušku se můžete učit později.

1294
01:28:36,826 --> 01:28:40,008
Podívej, omlouvám se za tu noc.

1295
01:28:41,708 --> 01:28:43,626
Říkám hodně věcí ve vzteku.

1296
01:28:43,716 --> 01:28:45,964
To je jedno. Vůbec žádný problém.

1297
01:28:48,380 --> 01:28:50,256
Na co myslíte?
Jak nestydatá můžu být?

1298
01:28:51,088 --> 01:28:53,800
Pokud se začnu cítit špatně
všechno, co říkají lidé, které miluji,

1299
01:28:54,048 --> 01:28:57,132
pak těla Matky a Sejala
najdete v jezeře Kakaria.

1300
01:29:01,508 --> 01:29:04,424
Mimochodem, říkám ti můj milenec

1301
01:29:05,008 --> 01:29:06,548
Zasunul jsem to jen tak mimochodem.

1302
01:29:08,716 --> 01:29:11,172
Dříve jsi nepřemýšlel
Ty mluvíš, že?

1303
01:29:12,008 --> 01:29:13,672
Proč přemýšlet, než říct pravdu?

1304
01:29:19,216 --> 01:29:20,632
Musíš přemýšlet.

1305
01:29:21,677 --> 01:29:26,464
Ne všechny pravdy mohou být
může být tolerován ostatními.

1306
01:29:29,132 --> 01:29:30,216
A trochu pravdy...

1307
01:29:31,508 --> 01:29:33,172
Nemůžeme tolerovat sami sebe.

1308
01:29:52,019 --> 01:29:54,800
Den, kdy jste připraveni
nést tvou pravdu,

1309
01:29:56,172 --> 01:29:57,464
můžete mi říct.

1310
01:29:58,800 --> 01:30:00,166
Budu připraven poslouchat.

1311
01:30:00,256 --> 01:30:06,800
"Mám štěstí, že tě mám."

1312
01:30:07,003 --> 01:30:12,176
„Jsi jediný
celou dobu v mé mysli."

1313
01:30:12,460 --> 01:30:18,588
„Jsem neúplný.
Teď jsem kompletní"

1314
01:30:18,816 --> 01:30:24,464
"Protože jsi můj."

1315
01:30:34,632 --> 01:30:35,588
V tom případě dobře. Dobrou noc.

1316
01:30:35,716 --> 01:30:36,508
Sattu.

1317
01:30:37,380 --> 01:30:38,172
Ano?

1318
01:30:38,994 --> 01:30:41,548
Prosím, přestaň být tak formální.

1319
01:30:42,008 --> 01:30:43,110
Teď jsme pár.

1320
01:30:43,716 --> 01:30:44,632
Bod.

1321
01:30:45,008 --> 01:30:45,924
Pokračovat.

1322
01:30:47,424 --> 01:30:48,464
Dobrou noc.

1323
01:30:49,216 --> 01:30:50,340
Dobrou noc.

1324
01:30:52,588 --> 01:30:53,548
Sattu.

1325
01:30:54,588 --> 01:30:55,508
Ano.

1326
01:30:57,300 --> 01:31:01,340
Proč to nezkusit a
spát dnes v noci nahoře?

1327
01:31:26,034 --> 01:31:27,242
můžu se na něco zeptat?

1328
01:31:29,950 --> 01:31:31,698
Hledal jsem na netu.

1329
01:31:33,034 --> 01:31:34,658
Ale fakt nechápu.

1330
01:31:35,450 --> 01:31:39,158
Necítím
asexuální lidé se časem mění?

1331
01:31:45,826 --> 01:31:47,158
lhal jsem.

1332
01:31:51,282 --> 01:31:52,282
je mi to líto.

1333
01:31:54,658 --> 01:31:55,866
Vy nejste?

1334
01:32:01,198 --> 01:32:02,406
Nejsi asexuál?

1335
01:34:20,866 --> 01:34:22,158
Prosím ne.

1336
01:34:25,198 --> 01:34:27,900
Ne... Ne, prosím...

1337
01:34:27,990 --> 01:34:29,360
Prosím, nejsem připraven.

1338
01:34:29,450 --> 01:34:31,236
- Katha.
- Prosím... Nejsem připraven.

1339
01:34:31,326 --> 01:34:34,158
Prosím... Ne, nejsem připraven. prosím...

1340
01:34:35,282 --> 01:34:37,236
Prosím ne...

1341
01:34:37,326 --> 01:34:39,534
- Katha...
- Ne... prosím, ne...

1342
01:34:39,698 --> 01:34:41,736
Ještě nejsem připravený. Prosím ne...

1343
01:34:41,826 --> 01:34:43,282
- Prosím ne...
- Co se stalo?

1344
01:34:43,906 --> 01:34:45,658
Prosím, Tapane, ne! ŽÁDNÝ!

1345
01:34:45,782 --> 01:34:47,534
Ještě nejsem připraven, Tapane! ŽÁDNÝ!

1346
01:34:47,826 --> 01:34:49,034
Ne... prosím, ne...

1347
01:34:49,198 --> 01:34:50,490
NE...

1348
01:34:51,074 --> 01:34:54,034
Pomoc, Tapane! Tapane, ne!
Nejsem připraven!

1349
01:34:59,698 --> 01:35:02,406
Prosím, Tapane, ne! NE...

1350
01:35:07,034 --> 01:35:08,736
Tapane, ne! Prosím, nejsem připraven.

1351
01:35:08,826 --> 01:35:10,692
- Katha...
- Prosím ne...

1352
01:35:10,782 --> 01:35:12,236
- NE...
- Katha...

1353
01:35:12,326 --> 01:35:13,658
Katha!

1354
01:35:15,826 --> 01:35:16,866
Sattu.

1355
01:35:18,742 --> 01:35:19,742
Sattu.

1356
01:35:29,366 --> 01:35:30,282
Kate...

1357
01:35:32,534 --> 01:35:34,490
Katha. Katha.

1358
01:35:35,614 --> 01:35:36,658
Katha.

1359
01:35:39,658 --> 01:35:40,990
Pojď ven, Katho.

1360
01:35:41,614 --> 01:35:42,574
Katha.

1361
01:36:08,114 --> 01:36:10,034
Katho, jdu spát.

1362
01:36:11,614 --> 01:36:13,158
Můžete odejít, pokud chcete.

1363
01:36:31,574 --> 01:36:32,658
Sattu.

1364
01:36:33,658 --> 01:36:34,826
Sattu.

1365
01:36:52,614 --> 01:36:54,114
Kam jdeš, tati?

1366
01:36:55,990 --> 01:36:57,406
Promluvit si s Kathou.

1367
01:36:57,950 --> 01:36:59,698
Jak dlouho to bude trvat?

1368
01:36:59,990 --> 01:37:02,450
Co všechno je kolem chrápání?

1369
01:37:03,158 --> 01:37:04,326
Tati, prosím.

1370
01:37:05,198 --> 01:37:06,360
Nepleť se do toho.

1371
01:37:06,450 --> 01:37:07,990
Proč ne?

1372
01:37:08,282 --> 01:37:10,400
Devět z deseti mužů
ve světě chrápání

1373
01:37:10,490 --> 01:37:15,024
ale žádná žena se nezastaví
kterýkoli muž s ní spal.

1374
01:37:15,114 --> 01:37:16,406
Tati, přestaň.

1375
01:37:19,658 --> 01:37:21,074
Tohle je mezi námi.

1376
01:37:22,826 --> 01:37:24,114
Prosím, nezasahujte.

1377
01:37:24,950 --> 01:37:26,114
Prosím spi.

1378
01:38:27,658 --> 01:38:30,320
Stop... Stop... Stop.

1379
01:38:37,782 --> 01:38:39,866
Hej, mlékaře.

1380
01:38:40,406 --> 01:38:42,034
Prosím, zvedni mě.

1381
01:38:42,198 --> 01:38:45,652
V žádném případě, madam. zastavil jsem se
udělal to před čtyřmi lety.

1382
01:38:45,742 --> 01:38:46,944
Málem jsem za to šel do vězení.

1383
01:38:47,034 --> 01:38:48,198
- Nemožné.
- Ahoj.

1384
01:38:48,950 --> 01:38:52,450
Proč jsi šel do vězení
pomoci staré ženě po schodech?

1385
01:38:53,242 --> 01:38:56,108
Oh, chceš jít nahoru
do domu pana Sattu?

1386
01:38:56,198 --> 01:38:56,652
Ano.

1387
01:38:56,742 --> 01:38:58,326
Měl jsi to říct dřív.
Držet.

1388
01:38:59,534 --> 01:39:02,326
Ne já, madam, držte tuto trubku.

1389
01:39:02,658 --> 01:39:03,990
Přines tohle.

1390
01:39:05,614 --> 01:39:08,984
Nosíte zavazadla
podle vaší vlastní váhy, madam.

1391
01:39:09,074 --> 01:39:10,068
Ano.

1392
01:39:10,158 --> 01:39:12,034
Jste příbuzný pana Sattu?

1393
01:39:12,242 --> 01:39:14,990
Ano. Velká sestra Diwali.

1394
01:39:15,534 --> 01:39:16,776
Už jsem tě viděl?

1395
01:39:16,866 --> 01:39:19,900
Nevím. Přicházím každý rok
v prosinci.

1396
01:39:19,990 --> 01:39:21,074
jak se jmenuješ?

1397
01:39:21,198 --> 01:39:23,192
- Vánoce.
- Jste na svatbě?

1398
01:39:23,282 --> 01:39:24,658
ŽÁDNÝ.

1399
01:39:24,990 --> 01:39:27,114
Jel jsem ke své dceři do USA.

1400
01:39:28,074 --> 01:39:30,652
Tak jdete do studia
seznámit se s novou snachou?

1401
01:39:30,742 --> 01:39:33,534
Proč nové
je zeť ve studiu?

1402
01:39:33,658 --> 01:39:35,944
- Slyšel jsem...
- Cože?

1403
01:39:36,034 --> 01:39:39,024
Ten nový zeť
spí sám ve třídě.

1404
01:39:39,114 --> 01:39:40,568
Žádné Sattu.

1405
01:39:40,658 --> 01:39:41,614
- Cože?
- Ano.

1406
01:39:41,933 --> 01:39:43,698
On byl dole a ona spala nahoře.

1407
01:39:47,074 --> 01:39:47,906
Co?

1408
01:39:50,242 --> 01:39:51,282
Přesvědčte se sami.

1409
01:40:09,866 --> 01:40:13,990
Ó Pane! Modlím se, aby ne
zažít to v životě.

1410
01:40:19,242 --> 01:40:23,276
On chrápe! Jen kvůli mému Sattu
chrápání v noci

1411
01:40:23,366 --> 01:40:27,242
jeho žena mu to nedovolila
spát vedle něj?

1412
01:40:27,826 --> 01:40:29,326
Zeptám se ho.

1413
01:40:30,366 --> 01:40:31,450
Ahoj, Sattu.

1414
01:40:32,450 --> 01:40:36,658
Sattu! Jdi, přiveď sem svou ženu. Jít.

1415
01:41:10,034 --> 01:41:11,242
Řekl jsem ti to

1416
01:41:13,198 --> 01:41:14,866
existuje určitá pravda

1417
01:41:15,490 --> 01:41:17,490
že nemůžete tolerovat.

1418
01:41:19,196 --> 01:41:20,490
A je jich několik

1419
01:41:21,490 --> 01:41:23,614
kterou nikdo jiný nemůže tolerovat.

1420
01:42:45,282 --> 01:42:46,826
Nic moc cukru.

1421
01:42:47,158 --> 01:42:48,990
- Dej mi vědět, jestli budeš potřebovat víc, sestro.
- Co se stalo?

1422
01:42:49,282 --> 01:42:50,614
kde je tvoje žena?

1423
01:42:53,074 --> 01:42:54,198
Teď nepřijde.

1424
01:42:54,450 --> 01:42:56,698
Pokud spěcháte,
jít nahoru a setkat se s ním.

1425
01:42:56,990 --> 01:42:58,614
To je moje starší sestra!

1426
01:42:58,866 --> 01:43:00,316
Jak s ní mohl takhle mluvit?

1427
01:43:00,406 --> 01:43:01,614
Uklidnit.

1428
01:43:02,782 --> 01:43:04,316
v čem je problém?

1429
01:43:04,406 --> 01:43:07,782
Proč Katha nemůže sestoupit
a přijmout požehnání velkého bratra?

1430
01:43:08,406 --> 01:43:09,826
Zjistím to samé.

1431
01:43:13,406 --> 01:43:14,450
A ano

1432
01:43:15,614 --> 01:43:17,406
Do té doby prosím Kathu nerušte.

1433
01:43:39,450 --> 01:43:41,074
Synu, kdy přijedeš?

1434
01:43:42,198 --> 01:43:43,906
Cvičíte 'Vadžrasana',
Tchán?

1435
01:43:44,114 --> 01:43:45,326
Ano.

1436
01:43:45,490 --> 01:43:48,614
Vidíte, je tu problém
s mým trávením.

1437
01:43:49,326 --> 01:43:50,614
Takže si myslím...

1438
01:43:54,034 --> 01:43:56,114
Proč se Katha pokusila o sebevraždu?

1439
01:43:59,523 --> 01:44:00,412
to...

1440
01:44:00,658 --> 01:44:02,614
Nesnaž se mlátit kolem křoví,
Tchán.

1441
01:44:03,198 --> 01:44:04,614
Pouze pravdu.

1442
01:44:08,158 --> 01:44:10,698
Možná proto, že ho pořád má
zbývá malá hanba.

1443
01:44:11,326 --> 01:44:12,326
V rozpacích?

1444
01:44:14,384 --> 01:44:15,742
co je na tom špatného?

1445
01:44:16,114 --> 01:44:17,326
je to tak.

1446
01:44:18,698 --> 01:44:20,114
Před svatbou

1447
01:44:21,366 --> 01:44:23,024
měl sex. Je těhotná.

1448
01:44:23,114 --> 01:44:25,242
Ale není to jeho chyba,
to je moje.

1449
01:44:26,209 --> 01:44:28,742
Nikdy jsem ho neomezoval
za cokoliv v životě.

1450
01:44:29,997 --> 01:44:31,534
Dělá ti hodně problémů

1451
01:44:32,144 --> 01:44:34,866
Dejte mu dvoje punčocháče
facku a bude v pořádku...

1452
01:44:52,656 --> 01:44:53,614
miláčku...

1453
01:44:57,213 --> 01:44:59,866
nevíš co
stalo se mu.

1454
01:45:17,698 --> 01:45:18,906
Jak se máš, teto?

1455
01:45:19,366 --> 01:45:20,490
jsem naštvaná.

1456
01:45:24,254 --> 01:45:27,192
Slyšel jsem, že to nedovolíš
Sattu spát s tebou v noci?

1457
01:45:27,282 --> 01:45:28,658
Neřekl jsem mu to.

1458
01:45:29,034 --> 01:45:31,158
Mlékář mu řekl.

1459
01:45:32,370 --> 01:45:33,742
Mohu se zeptat proč?

1460
01:45:34,563 --> 01:45:35,990
Jen proto, že chrápe?

1461
01:45:36,969 --> 01:45:38,490
- NE.
- Takže?

1462
01:45:39,947 --> 01:45:41,158
To není důvod.

1463
01:45:44,906 --> 01:45:46,366
Tak jaký je důvod?

1464
01:45:46,574 --> 01:45:48,990
Přestaň teď předstírat.
Přestaň!

1465
01:45:50,490 --> 01:45:52,074
položil jsem otázku.

1466
01:45:58,961 --> 01:46:00,198
Minulý rok

1467
01:46:02,950 --> 01:46:05,614
po mém posledním vystoupení
v Garba Pandal

1468
01:46:08,897 --> 01:46:12,658
Můj přítel Tapan mě znásilnil.

1469
01:46:19,677 --> 01:46:21,614
A od té noci

1470
01:46:22,979 --> 01:46:25,034
natož spát s muži

1471
01:46:26,614 --> 01:46:29,614
Dokonce jsem cítil strach
stojí takhle blízko u něj.

1472
01:46:58,406 --> 01:47:00,326
Má někdo další otázky?

1473
01:47:18,422 --> 01:47:21,782
Pokud se zeptá mlékař, řekněte mu to
pravý důvod pro jindy.

1474
01:47:34,752 --> 01:47:37,920
"Naučil jsi mě."

1475
01:47:38,920 --> 01:47:42,212
"Všechno je to o lásce."

1476
01:47:43,004 --> 01:47:46,836
"Musím zůstat s tebou."

1477
01:47:47,172 --> 01:47:50,960
"A zemřít s tebou v lásce."

1478
01:47:51,336 --> 01:47:58,712
"Potřebuji tě víc než sebe."

1479
01:47:59,504 --> 01:48:07,380
„Budu s tebou.
To ti slibuji."

1480
01:48:07,840 --> 01:48:11,752
"Spojil jsem se s tebou."

1481
01:48:11,960 --> 01:48:15,920
"Víc než já."

1482
01:48:16,128 --> 01:48:20,088
"Víc než já."

1483
01:48:20,336 --> 01:48:23,796
"Víc než já."

1484
01:48:24,165 --> 01:48:28,498
"Vaše láska. Vaše láska."

1485
01:48:28,588 --> 01:48:32,414
"Vaše láska. Vaše láska."

1486
01:48:32,504 --> 01:48:40,746
"V posmrtném životě budeš můj."

1487
01:48:40,836 --> 01:48:48,296
„I po smrti to splním.
Všechny sliby, které jsem ti dal."

1488
01:48:49,172 --> 01:48:56,920
„Všechno mé štěstí je vaše.
Všechny tvé smutky jsou moje."

1489
01:48:57,544 --> 01:49:04,672
„Spálím celý svět.
Jestli musíš ronit slzy."

1490
01:49:05,796 --> 01:49:12,954
„Moc tě miluji.
Dnes ti to dokážu."

1491
01:49:13,044 --> 01:49:20,914
"Konečně budeš můj."

1492
01:49:21,004 --> 01:49:29,044
"V posmrtném životě budeš můj."

1493
01:49:29,296 --> 01:49:37,460
"Konečně budeš můj."

1494
01:49:37,880 --> 01:49:46,038
"V posmrtném životě budeš můj."

1495
01:49:46,128 --> 01:49:54,206
„Posmrtný život je celý váš
smutek bude můj."

1496
01:49:54,296 --> 01:50:02,582
„Všechny tvé smutky
odteď bude můj."

1497
01:50:02,672 --> 01:50:10,830
"Konečně nebudeš ronit slzy."

1498
01:50:10,920 --> 01:50:20,336
"Po tomhle neuroníš slzu."

1499
01:50:25,873 --> 01:50:27,417
Prosím podepište tyto papíry.

1500
01:50:31,957 --> 01:50:33,743
Poplatky za zajištění?

1501
01:50:33,833 --> 01:50:35,333
Není potřeba zajištění.

1502
01:50:35,564 --> 01:50:36,873
Právě jsem přišel z nemocnice.

1503
01:50:36,997 --> 01:50:38,619
Šel jsem nahrávat
Vyjádření Tapana Mánka.

1504
01:50:38,709 --> 01:50:39,789
Ale on je

1505
01:50:40,209 --> 01:50:42,333
nechci tlačit
obvinění vašeho dítěte.

1506
01:50:44,041 --> 01:50:45,081
Byl vyděšený.

1507
01:50:45,873 --> 01:50:46,873
Toto podepište.

1508
01:51:06,417 --> 01:51:07,625
Jak se to mohlo stát?

1509
01:51:09,249 --> 01:51:10,873
- Dostanu lékárničku...
- Není potřeba.

1510
01:51:12,625 --> 01:51:13,789
To není moje krev.

1511
01:51:14,457 --> 01:51:15,417
Tohle patří Tapanovi.

1512
01:51:17,997 --> 01:51:20,709
Trefil jsi Tapana?

1513
01:51:20,833 --> 01:51:22,625
Udeřím i tvého otce.

1514
01:51:22,917 --> 01:51:24,333
Dvě tvrdé facky.

1515
01:51:26,997 --> 01:51:28,997
Musím to říct Chakli.

1516
01:51:30,541 --> 01:51:33,457
Její sestra se nemohla vdát
kluci jako Tapan.

1517
01:51:35,081 --> 01:51:37,709
Nesnažte se být mesiášem.
Buď zticha.

1518
01:51:38,497 --> 01:51:40,289
Jen seď doma, Sejale!

1519
01:51:44,833 --> 01:51:46,125
kam jdeš teď?

1520
01:51:47,038 --> 01:51:48,289
Panu Harikishenovi.

1521
01:51:48,541 --> 01:51:51,575
Neměl by se skrývat
něco tak důležitého, sestro.

1522
01:51:51,665 --> 01:51:52,997
Tohle neměl dělat.

1523
01:51:53,209 --> 01:51:54,041
Počkejte.

1524
01:51:54,789 --> 01:51:56,041
Nedej bože

1525
01:51:56,873 --> 01:51:58,367
pokud něco takového
Stalo se to se Sejalem...

1526
01:51:58,457 --> 01:52:01,333
- Ale...
- Řekl jsi to jeho tchánům?

1527
01:52:03,541 --> 01:52:06,749
Necháte příjmení
poskvrněný ve společnosti?

1528
01:52:10,749 --> 01:52:12,457
Pak byste měli být také zticha.

1529
01:52:14,625 --> 01:52:16,373
Nikdo o tom nebude mluvit.

1530
01:52:16,789 --> 01:52:18,997
Nikdo nic neřekne
panu Harikishenovi.

1531
01:52:19,541 --> 01:52:21,957
Pokud se nemůžete spojit
někdo je nemocný

1532
01:52:24,497 --> 01:52:26,209
aspoň to nezhoršuj.

1533
01:52:33,997 --> 01:52:37,249
Neřekneš mu co
opravdu se ti stalo?

1534
01:52:41,873 --> 01:52:43,625
- Katha...
- Co mu řeknu?

1535
01:52:47,333 --> 01:52:48,497
Jak mohu vysvětlit?

1536
01:52:49,833 --> 01:52:53,333
Tedy pokud mohu svému příteli dovolit
přesunout na druhou základnu

1537
01:52:54,789 --> 01:52:59,165
pak nemá právo to předpokládat
Jsem připraven přejít na třetí základnu.

1538
01:53:03,081 --> 01:53:04,997
Jak to mám někomu vysvětlit?

1539
01:53:05,625 --> 01:53:07,125
Chci říct, chlapče, je to úžasné.

1540
01:53:07,789 --> 01:53:09,665
Rychle rozumí pokynům.

1541
01:53:10,457 --> 01:53:14,997
Ale když dívka jasně říká ne
prostě to neslyší.

1542
01:53:16,541 --> 01:53:17,709
Co řeknu svému otci?

1543
01:53:18,789 --> 01:53:21,125
Co jsem očekával
Dítě mé přítelkyně?

1544
01:53:22,997 --> 01:53:25,125
A důvody za tím
ne moje neopatrnost

1545
01:53:25,333 --> 01:53:29,041
luxusní oblečení
pivo nebo cigarety

1546
01:53:29,294 --> 01:53:32,041
ale jen síla Tapana?

1547
01:53:34,209 --> 01:53:35,541
Jak to přijmou?

1548
01:53:36,417 --> 01:53:40,041
Jak jim to vysvětlím
Co znamená znásilnění na rande?

1549
01:53:43,081 --> 01:53:45,125
Neřeknu jim to
i o mém těhotenství.

1550
01:53:47,873 --> 01:53:49,333
Šla jsem na potrat.

1551
01:53:49,873 --> 01:53:51,743
Ale ten idiotský asistent
gynekolog

1552
01:53:51,833 --> 01:53:53,289
se ukázal jako rodinný přítel.

1553
01:53:55,125 --> 01:53:58,209
Řekl svému otci,
a jeho otec řekl mému otci.

1554
01:53:58,997 --> 01:53:59,873
Hloupá holka.

1555
01:54:03,997 --> 01:54:07,289
Jestli otec té hloupé dívky
Otci jsi to ještě neřekl

1556
01:54:09,417 --> 01:54:11,081
každý bude mít
zůstává skrytý.

1557
01:54:13,081 --> 01:54:16,709
A tvůj otec by to nikdy neudělal
přinutit si mě vzít.

1558
01:54:16,873 --> 01:54:19,497
Kdo ti řekl, abys mi zachránil život
jako hrdina?

1559
01:54:20,873 --> 01:54:24,081
Jak se hrdina stane hrdinou
pokud nezachrání hrdince život?

1560
01:54:25,209 --> 01:54:27,125
Hlavně nula jako já

1561
01:54:28,081 --> 01:54:30,497
muset dělat takové věci

1562
01:54:31,249 --> 01:54:32,957
být bezpečnou tváří ve společnosti.

1563
01:54:33,289 --> 01:54:36,333
Potřebujeme víc nul, jako jsi ty
na světě, Sattu.

1564
01:54:37,625 --> 01:54:38,873
Existují velké nevýhody.

1565
01:54:40,041 --> 01:54:43,875
Řekni to jednou před mojí matkou.

1566
01:54:49,289 --> 01:54:51,541
Můžu říct cokoliv
teď před tchyní.

1567
01:54:55,165 --> 01:54:56,625
Říkám to všem

1568
01:54:58,165 --> 01:54:59,665
o incidentu Tapan.

1569
01:55:00,917 --> 01:55:05,749
Tchýně, tchán,
Sejal, teto...

1570
01:55:07,373 --> 01:55:08,749
Řekl jsi

1571
01:55:10,289 --> 01:55:12,373
že člověk nemusí přemýšlet
než řekne pravdu.

1572
01:55:40,289 --> 01:55:41,581
můžu se na něco zeptat?

1573
01:55:45,665 --> 01:55:47,873
Co je druhá základna
a třetí základna?

1574
01:55:50,749 --> 01:55:52,249
Zeptejte se svých přátel.

1575
01:55:54,916 --> 01:55:56,873
Jsem si jistý, že táta neví
o tom všem.

1576
01:55:59,581 --> 01:56:01,789
Nemáš jiné kamarády?
kromě něj?

1577
01:56:03,289 --> 01:56:05,457
Všechny přátele, které mám
se v životě posunuli.

1578
01:56:06,457 --> 01:56:08,873
Jediné, co ze mě zbylo, je táta!

1579
01:56:09,625 --> 01:56:10,541
Proč?

1580
01:56:11,833 --> 01:56:13,081
Jsem také tvůj přítel.

1581
01:56:14,249 --> 01:56:15,209
Páni.

1582
01:56:16,417 --> 01:56:19,125
Byl to můj sen, že moje žena
buď i mým přítelem.

1583
01:56:25,063 --> 01:56:28,677
Synu, jsi vzhůru. Podívejte se, co je chutné
snacha udělala snídani.

1584
01:56:38,789 --> 01:56:41,165
"Volal jsem ti."

1585
01:56:41,333 --> 01:56:43,625
"Až budeš se mnou, uklidním tě."

1586
01:56:43,873 --> 01:56:46,283
"Jsi jako plynoucí sen."

1587
01:56:46,373 --> 01:56:48,709
"Udržím tě v bezpečí."

1588
01:56:48,873 --> 01:56:51,165
"Volal jsem ti."

1589
01:56:51,349 --> 01:56:53,699
"Až budeš se mnou, uklidním tě."

1590
01:56:53,789 --> 01:56:56,199
"Jsi jako plynoucí sen."

1591
01:56:56,289 --> 01:56:58,417
"Udržím tě v bezpečí."

1592
01:56:58,541 --> 01:57:00,867
"Moje srdce bez tebe nemůže přežít"

1593
01:57:00,957 --> 01:57:03,659
"Teď ani na den, má milovaná."

1594
01:57:03,749 --> 01:57:05,873
"Ztratil jsem pro tebe srdce."

1595
01:57:05,997 --> 01:57:08,783
"Pojď se za mnou jednou podívat."

1596
01:57:08,873 --> 01:57:13,165
„Schovám tě v náručí
a nic mě nemůže zastavit."

1597
01:57:13,497 --> 01:57:18,451
"Nevíš
jak se teď cítím."

1598
01:57:18,541 --> 01:57:23,283
„Moje srdce je neúplné.
Jen ty to můžeš vyřešit."

1599
01:57:23,373 --> 01:57:25,873
"Proboha"

1600
01:57:25,997 --> 01:57:28,535
"Už se nemůžu dočkat."

1601
01:57:28,625 --> 01:57:30,940
"Moje srdce je neúplné."

1602
01:57:31,030 --> 01:57:33,491
"Jenom ty to můžeš vyřešit."

1603
01:57:33,581 --> 01:57:36,243
"Jenom ty to můžeš vyřešit."

1604
01:57:36,333 --> 01:57:38,665
"K čertu s bezmocí."

1605
01:57:38,789 --> 01:57:41,199
"Ať jsou potíže."

1606
01:57:41,289 --> 01:57:43,497
"Pokud je tvůj souhlas jed"

1607
01:57:43,833 --> 01:57:46,240
"Vypiju to rád."

1608
01:58:04,249 --> 01:58:05,917
- Na zdraví.
- Na zdraví.

1609
01:58:10,196 --> 01:58:12,249
Copak jsi tak sladký?

1610
01:58:13,083 --> 01:58:15,873
Stejně jako jsi velmi krásná.
Boží dar.

1611
01:58:16,249 --> 01:58:18,709
"Moje srdce tě začíná následovat."

1612
01:58:18,873 --> 01:58:21,134
„I když existuje
jen velmi málo okamžiků lásky."

1613
01:58:21,224 --> 01:58:26,159
"Veškerá má loajalita je nyní k tobě."

1614
01:58:26,249 --> 01:58:28,743
"Od té doby, co jsi vstoupil do mého života"

1615
01:58:28,833 --> 01:58:31,125
"Nemůžu na tebe přestat myslet."

1616
01:58:31,333 --> 01:58:33,535
"Jsem tebou posedlý."

1617
01:58:33,625 --> 01:58:35,827
"Někdy jsem na zemi,
někdy na Měsíci."

1618
01:58:35,917 --> 01:58:38,407
"Věci, které jsem v životě neviděl"

1619
01:58:38,497 --> 01:58:41,119
"Vidím tě, má drahá."

1620
01:58:41,209 --> 01:58:43,446
"Ztratil jsem pro tebe srdce."

1621
01:58:43,581 --> 01:58:46,159
"Nenajdu nikoho jako jsi ty."

1622
01:58:46,249 --> 01:58:51,159
„Schovám tě v náručí
a nic mě nemůže zastavit."

1623
01:58:51,249 --> 01:58:55,997
"Pojď, vezmu tě"

1624
01:58:56,289 --> 01:59:00,665
"na místo plné lásky."

1625
01:59:00,997 --> 01:59:05,873
"Vyplňuješ prázdnotu v mém srdci."

1626
01:59:05,997 --> 01:59:10,873
"Zdobíš mě. Doplňuješ mě."
Udělej mi místo."

1627
01:59:10,997 --> 01:59:15,997
"Zdobíš mě. Doplňuješ mě."
Udělej mi místo."

1628
01:59:16,249 --> 01:59:18,743
"K čertu s bezmocí."

1629
01:59:18,833 --> 01:59:21,119
"Ať jsou potíže."

1630
01:59:21,209 --> 01:59:23,709
"Pokud je tvůj souhlas jed"

1631
01:59:23,833 --> 01:59:26,125
"Vypiju to rád."

1632
02:01:04,957 --> 02:01:08,289
Nechci se s tebou vracet
do vašeho domu.

1633
02:01:09,625 --> 02:01:11,209
Chci jít do svého domu.

1634
02:01:14,833 --> 02:01:16,749
Stal jsem se tvým přítelem, Sattu

1635
02:01:17,997 --> 02:01:19,997
ale nikdy nemohu být tvou ženou.

1636
02:01:22,165 --> 02:01:25,289
Protože za to musím dát
Máte právo jít do třetí základny.

1637
02:01:30,333 --> 02:01:34,041
A možná... teď už to nikdy nezvládnu.

1638
02:01:51,041 --> 02:01:53,417
Je nějaký problém?
jestli tě chytím za ruku?

1639
02:01:55,289 --> 02:01:58,165
Pak v tom není vůbec žádný problém.

1640
02:02:00,709 --> 02:02:02,209
S druhým základem jsem spokojený.

1641
02:02:03,165 --> 02:02:04,873
Držení za ruce je první základ.

1642
02:02:05,373 --> 02:02:06,873
Nevadí, i když je to první.

1643
02:02:07,873 --> 02:02:11,289
Nedělej si starosti.
Nechci jít do třetí základny.

1644
02:02:12,497 --> 02:02:15,041
Zůstaneš pannou
po zbytek života.

1645
02:02:19,125 --> 02:02:20,081
To je jedno.

1646
02:02:22,581 --> 02:02:23,457
Samozřejmě?

1647
02:02:24,833 --> 02:02:25,957
Stoprocentně.

1648
02:02:27,457 --> 02:02:28,541
je mi to líto.

1649
02:02:29,873 --> 02:02:30,709
Ó.

1650
02:02:32,209 --> 02:02:33,873
Od držení mé ruky
jít přímo do mé náruče.

1651
02:02:35,289 --> 02:02:36,709
To je bonus.

1652
02:02:59,125 --> 02:02:59,957
NE...

1653
02:03:00,289 --> 02:03:02,474
Pojď, jez...

1654
02:03:09,766 --> 02:03:11,236
Zítra musíme do nemocnice.

1655
02:03:11,326 --> 02:03:12,154
Ano, vzpomínám.

1656
02:03:12,244 --> 02:03:14,468
Pojďme spát.
Zítra je tvůj slib.

1657
02:03:14,965 --> 02:03:16,100
Dobře.

1658
02:03:21,289 --> 02:03:22,497
Jak se máte?

1659
02:03:24,417 --> 02:03:25,541
co je se mnou?

1660
02:03:27,957 --> 02:03:29,749
Každou noc, tvůj obličej

1661
02:03:30,373 --> 02:03:32,749
vypadá jako split 'basundi'.

1662
02:03:34,041 --> 02:03:35,833
Tvůj otec také vypadá

1663
02:03:36,249 --> 02:03:39,665
když jsem mu řekl
že budeme spát odděleně.

1664
02:03:41,165 --> 02:03:42,373
Tak to není, madam.

1665
02:03:42,581 --> 02:03:43,873
I když existuje

1666
02:03:45,333 --> 02:03:46,997
nic se neděje.

1667
02:03:48,665 --> 02:03:51,417
Nenech to být

1668
02:03:53,457 --> 02:03:55,125
Katha se za to cítí provinile.

1669
02:03:59,081 --> 02:04:00,125
Nikdy.

1670
02:04:00,457 --> 02:04:01,581
Až do teď.

1671
02:04:03,873 --> 02:04:06,125
Život je velmi dlouhý, drahoušku.

1672
02:04:07,249 --> 02:04:08,997
A zranění Kathy

1673
02:04:10,789 --> 02:04:12,125
opravdu vážné.

1674
02:04:14,497 --> 02:04:16,497
Možná se nikdy nevzpamatují.

1675
02:04:17,833 --> 02:04:18,833
Ale ano

1676
02:04:19,625 --> 02:04:23,341
pokud zůstaneš sám sebou

1677
02:04:26,081 --> 02:04:28,289
mohou pomalu
začíná se cítit lépe.

1678
02:04:29,457 --> 02:04:31,125
- Jestli zůstanu sám?
- Ano.

1679
02:04:40,373 --> 02:04:41,833
Jaký jsem já, mami?

1680
02:04:50,749 --> 02:04:51,709
Ukázka.

1681
02:05:00,873 --> 02:05:02,249
Zůstaňte prosím nějakou dobu.

1682
02:05:31,125 --> 02:05:34,081
Hej, ještě jednou!
Chceš to ještě jednou?

1683
02:05:34,373 --> 02:05:35,625
Chci to na celý život.

1684
02:05:37,125 --> 02:05:38,125
Kate...

1685
02:05:45,249 --> 02:05:48,209
Prosím, Tapane, ne! ŽÁDNÝ...

1686
02:05:51,209 --> 02:05:55,333
Stal jsem se tvým přítelem, Sattu
ale nikdy nemohu být tvou ženou.

1687
02:06:04,749 --> 02:06:05,497
Samozřejmě?

1688
02:06:07,373 --> 02:06:08,165
Stoprocentně.

1689
02:06:25,509 --> 02:06:26,801
Vezměte si tohle.

1690
02:06:27,757 --> 02:06:30,885
Hej, nastavili jste Satyanarayan
náhlá adorace.

1691
02:06:31,049 --> 02:06:34,003
Ne, teto. Chceme to udělat
po svatbě.

1692
02:06:34,093 --> 02:06:36,425
Protože dnes máme příležitost,
zařídíme to.

1693
02:06:38,757 --> 02:06:39,677
Pojď.

1694
02:06:40,885 --> 02:06:42,177
Co se stalo, tati?

1695
02:06:42,965 --> 02:06:44,133
kde jsi?

1696
02:06:44,965 --> 02:06:48,341
Sattu, jsi tady, miláčku.
Pojď. Všichni na vás čekají.

1697
02:06:51,801 --> 02:06:52,885
Jdeme.

1698
02:06:57,425 --> 02:06:58,509
kde jsi?

1699
02:06:59,301 --> 02:07:00,341
Podat FIR

1700
02:07:01,257 --> 02:07:03,634
ale kvůli tvému případu
starší než jeden rok

1701
02:07:04,049 --> 02:07:06,959
časové období
protože FIR prošel.

1702
02:07:07,049 --> 02:07:08,751
SMRK? za co?

1703
02:07:08,841 --> 02:07:10,965
Podat žalobu na Tapana Manka.

1704
02:07:12,549 --> 02:07:13,301
Co?

1705
02:07:13,549 --> 02:07:14,509
co tím myslíš?

1706
02:07:14,801 --> 02:07:15,801
Jaký případ?

1707
02:07:16,049 --> 02:07:18,341
co tím myslíš?
Případ znásilnění, tati. Zejména?

1708
02:07:21,593 --> 02:07:23,133
Mluv potichu

1709
02:07:23,425 --> 02:07:25,677
proč? nezneužívám.

1710
02:07:28,801 --> 02:07:30,633
Pojď. Pojďte dál a promluvte si.

1711
02:07:31,049 --> 02:07:31,841
Proč?

1712
02:07:32,509 --> 02:07:35,251
Cokoli řeknu uvnitř,
Musel jsem to zopakovat venku.

1713
02:07:35,341 --> 02:07:37,167
Proč ztrácet čas opakováním?

1714
02:07:37,257 --> 02:07:41,133
Mimořádný!
A ty nemáš čas.

1715
02:07:41,509 --> 02:07:45,835
Po bratru Mukeshovi ty
jediný v Indii tak zaneprázdněný.

1716
02:07:45,925 --> 02:07:47,757
Proč se rozčiluješ, tati?

1717
02:07:48,801 --> 02:07:52,335
Muž spáchal trestný čin.
Měl by být za to potrestán.

1718
02:07:52,425 --> 02:07:55,627
Soudce bude soudit
pokud by měl být potrestán.

1719
02:07:55,717 --> 02:07:59,009
Ale naše rodina bude
definitivně potrestán.

1720
02:07:59,509 --> 02:08:01,211
Proč budeme potrestáni, otče?

1721
02:08:01,301 --> 02:08:04,083
Obyčejný případ znásilnění
samo o sobě velmi trapné.

1722
02:08:04,173 --> 02:08:06,677
Jen si představte, že by se to stalo
stalo v tomto případě.

1723
02:08:08,093 --> 02:08:10,419
Lidé budou pomlouvat.

1724
02:08:10,509 --> 02:08:13,751
Polovina lidí ani nechce
pochopit, jaké jsou druhy znásilnění.

1725
02:08:13,841 --> 02:08:16,177
Tohle se lidem jako ty líbí
musím to pochopit, tati.

1726
02:08:17,009 --> 02:08:19,127
Znásilnění není „khakra“
který bude mít typ.

1727
02:08:19,217 --> 02:08:21,627
Je to jeho přítelkyně.
Šel k němu dobrovolně.

1728
02:08:21,717 --> 02:08:24,841
pokračovat? Řekl ne, ne?
Tady je.

1729
02:08:26,327 --> 02:08:29,509
Pokud jsi proti souhlasu dívky,
budete potrestáni.

1730
02:08:33,925 --> 02:08:35,717
I já bych měl být potrestán.

1731
02:08:36,093 --> 02:08:39,257
Katha mi to jasně řekla
nechce si mě vzít.

1732
02:08:40,885 --> 02:08:42,465
Ale ani jsem ho neposlouchal.

1733
02:08:43,133 --> 02:08:44,965
Dělám, co chci.

1734
02:08:45,717 --> 02:08:47,965
Jaký je rozdíl?
mezi Tapanem a mnou?

1735
02:08:50,425 --> 02:08:52,767
Proto budu platit
protože to má můj způsob.

1736
02:08:52,857 --> 02:08:55,043
Zničím Tapana Manka.

1737
02:08:55,133 --> 02:08:56,875
To vše zní ve filmu skvěle.

1738
02:08:56,965 --> 02:08:59,167
Žijeme ve společnosti.
Společnost má omezení.

1739
02:08:59,257 --> 02:09:02,841
Žili jste na své ženě a
současný příjem dcery.

1740
02:09:03,049 --> 02:09:03,841
Co?

1741
02:09:04,217 --> 02:09:06,841
Berete měsíční domácnost
výdaje od tety Vánoce.

1742
02:09:07,093 --> 02:09:10,627
Půjčíš si od něj peníze, začni
tři podniky a také neuspěl.

1743
02:09:10,717 --> 02:09:12,493
Nepřemýšlejte o tom
společnost tedy?

1744
02:09:12,583 --> 02:09:13,503
Proč o tom teď přemýšlíš?

1745
02:09:13,593 --> 02:09:14,593
sattu...

1746
02:09:14,885 --> 02:09:15,965
Co, madam?

1747
02:09:20,549 --> 02:09:21,801
Skvělé, chlapče!

1748
02:09:22,677 --> 02:09:25,639
Jste blízko
ženatý dva měsíce

1749
02:09:26,943 --> 02:09:29,093
A ty jsi trapná
tvůj otec této dívce.

1750
02:09:29,593 --> 02:09:32,301
Můžu ti dát sto
takovou ženu pro tebe, tati.

1751
02:09:32,801 --> 02:09:37,717
Ale dnes to není o výběru
mezi otcem a manželkou.

1752
02:09:38,756 --> 02:09:40,885
Je to o výběru
mezi správným a špatným.

1753
02:09:41,841 --> 02:09:44,633
A to, co jsi řekl, je špatně, tati.

1754
02:09:44,965 --> 02:09:45,965
Ne, Sattu.

1755
02:09:47,757 --> 02:09:49,093
Tchán má pravdu.

1756
02:09:49,965 --> 02:09:51,049
Nikdo to nepochopí.

1757
02:09:51,677 --> 02:09:52,757
Nikdo tomu neuvěří.

1758
02:09:54,717 --> 02:09:58,093
A ani to nechci zkoušet
vysvětlit nebo přesvědčit kohokoli.

1759
02:09:58,593 --> 02:09:59,539
Proč?

1760
02:09:59,629 --> 02:10:02,049
Protože nikdo jiný není
důležité, Sattu.

1761
02:10:03,093 --> 02:10:04,177
rozumíš.

1762
02:10:04,925 --> 02:10:06,009
věř mi.

1763
02:10:06,549 --> 02:10:08,177
Seru na všechny ostatní.

1764
02:10:08,341 --> 02:10:11,925
Každý může jít do pekla,
ale Tapan Manek půjde do vězení.

1765
02:10:17,133 --> 02:10:19,593
Stal jsem se hrdinou
tím, že ti zachrání život.

1766
02:10:21,217 --> 02:10:23,509
Ale pokud opravdu chcete žít

1767
02:10:24,633 --> 02:10:26,965
pak musíš být hrdina
svůj život.

1768
02:10:32,965 --> 02:10:34,301
Toto jsou soudní dokumenty.

1769
02:10:35,841 --> 02:10:37,049
Podepište je.

1770
02:10:40,925 --> 02:10:42,509
Budu podpůrný hrdina.

1771
02:11:30,925 --> 02:11:31,965
Promiňte.

1772
02:11:34,717 --> 02:11:36,841
Abych ti znovu vnutil své rozhodnutí.

1773
02:11:39,402 --> 02:11:41,093
Nebudu tě nutit.

1774
02:11:43,425 --> 02:11:45,549
Pokud nechcete podávat trestní oznámení,
to je v pořádku.

1775
02:11:47,096 --> 02:11:48,801
Víte, co není dobré?

1776
02:11:50,257 --> 02:11:53,425
Měl jsem odvahu podřezat si zápěstí
a pokusil se o sebevraždu

1777
02:11:55,634 --> 02:11:58,757
ale neměl jsem odvahu to zvednout
pero a podepisujte soudní papíry.

1778
02:12:00,677 --> 02:12:02,301
Víte, co není dobré?

1779
02:12:04,677 --> 02:12:09,049
Jsem připraven vinit sám sebe a
trpět do konce života.

1780
02:12:12,301 --> 02:12:14,217
Ale na vině je skutečná osoba

1781
02:12:15,465 --> 02:12:17,717
si svůj život užívá plnými doušky.

1782
02:12:19,492 --> 02:12:21,593
A víte, co je horší?

1783
02:12:22,257 --> 02:12:26,425
Nikdy jsem si to neuvědomil
já dodnes.

1784
02:12:30,301 --> 02:12:32,717
Ani jsem se nesnažil bojovat sám za sebe.

1785
02:12:36,509 --> 02:12:39,593
Ale něco jsem udělal
naprosto správně.

1786
02:12:42,465 --> 02:12:43,633
Vzal jsem si tě.

1787
02:12:47,257 --> 02:12:48,593
Děkuji, Sattu.

1788
02:13:27,593 --> 02:13:30,093
Tento balkon má velké štěstí.

1789
02:13:32,177 --> 02:13:34,593
Uděláte to nejlepší rozhodnutí
žít tady.

1790
02:13:43,633 --> 02:13:45,217
Tohle bude fungovat, ne?

1791
02:13:50,410 --> 02:13:51,593
Velmi.

1792
02:14:52,009 --> 02:14:55,965
Začněte prosím, pastore.
Satyanarayan uctívání.

1793
02:15:21,965 --> 02:15:23,301
- Nechte mou ruku.
- Pojď.

1794
02:15:23,465 --> 02:15:24,593
Zavolejte právníka.

1795
02:15:25,425 --> 02:15:27,465
Nech mě. Dovolená.

1796
02:15:30,301 --> 02:15:31,257
Ó!

1797
02:16:53,517 --> 02:16:55,023
Bylo hlášeno přibližně jedno znásilnění
každých 16 minut v Indii v roce 2019

1798
02:16:55,113 --> 02:16:56,491
Podle NCRB více než 96 % znásilnění
v Indii provedl

1799
02:16:56,581 --> 02:16:57,809
lidé, které znají samotné oběti
a v mnoha případech to tak je

1800
02:16:57,899 --> 02:16:59,170
viník je
manžel oběti.

1801
02:16:59,260 --> 02:17:01,689
Indie byla charakterizována
jako jedna země

1802
02:17:01,779 --> 02:17:03,594
s nejnižší pružinou
míra znásilnění!

1803
02:17:06,051 --> 02:17:07,105
protože...

1804
02:17:07,195 --> 02:17:10,509
Odhaduje se, že 99,1 % sexuálního násilí
případy nenahlášeny...

1805
02:17:33,549 --> 02:17:36,251
ženy a muži,
nechť začnou oslavy

1806
02:17:36,341 --> 02:17:40,087
protože noční hvězda je
dorazil. Byla to královna Ahmedabadu.

1807
02:17:40,177 --> 02:17:43,087
Satelitní Road Sensation,
a Katha ze Satyapremu.

1808
02:17:43,177 --> 02:17:47,009
Začněme!

1809
02:18:17,717 --> 02:18:25,251
„Pojď, drž mě za ruku.
Moje ruka..."

1810
02:18:25,341 --> 02:18:32,211
„Pojď, nechť je vyhlášena naše láska
dnes. Dnes oznámeno...“

1811
02:18:32,301 --> 02:18:35,959
"Červený náramek ti svítí na ruce."

1812
02:18:36,049 --> 02:18:39,835
"Na nohou ti cinkaly kotníky."

1813
02:18:39,925 --> 02:18:43,627
"Červený náramek ti svítí na ruce."

1814
02:18:43,717 --> 02:18:47,503
"Na nohou ti cinkaly kotníky."

1815
02:18:47,593 --> 02:18:49,875
"Poslouchej, miláčku..."

1816
02:18:49,965 --> 02:18:51,419
"Poslouchej..."

1817
02:18:51,509 --> 02:18:57,127
"Poslouchej, jak hrají bubny,
milovaný. Jdu tančit."

1818
02:18:57,217 --> 02:19:02,835
"Neposílejte mě domů. Jdu tančit."

1819
02:19:02,925 --> 02:19:08,503
"Poslouchej, jak hrají bubny,
milovaný. Jdu tančit."

1820
02:19:08,593 --> 02:19:14,341
"Neposílejte mě domů. Jdu tančit."

1821
02:19:24,217 --> 02:19:31,465
"Tvůj závoj uletěl."
Zrychluje mi to bušení srdce."

1822
02:19:31,885 --> 02:19:35,959
"Proč se červenáš, když mě vidíš?"

1823
02:19:36,049 --> 02:19:38,875
"Čas milovat."

1824
02:19:38,965 --> 02:19:42,667
„Nebude žádná vzdálenost
dnes mezi námi."

1825
02:19:42,757 --> 02:19:46,503
„Nech moje vlasy, ať dělají své kouzlo
dnes ti."

1826
02:19:46,593 --> 02:19:48,875
"Poslouchej, zlato..."

1827
02:19:48,965 --> 02:19:50,335
"Poslouchám..."

1828
02:19:50,425 --> 02:19:56,127
"Poslouchej, jak hrají bubny,
miláčku budu tančit."

1829
02:19:56,217 --> 02:20:01,835
„Neříkej mi, abych šel domů. budu tančit."

1830
02:20:01,925 --> 02:20:08,093
„Nech mě dnes točit. budu tančit."

1831
02:20:14,677 --> 02:20:17,341
"Dnes točíme s tebou..."

1832
02:20:18,301 --> 02:20:20,841
"Dneska dělá Garba..."

1833
02:20:21,677 --> 02:20:24,133
"Dělám s tebou zmatek..."

1834
02:20:25,301 --> 02:20:27,757
"Zapomeňme na dnešní svět..."

1835
02:20:28,841 --> 02:20:32,295
"Zatoč s tebou dnes, budu tančit."

1836
02:20:32,385 --> 02:20:35,835
"Dnes dělám Garbu, budu tančit."

1837
02:20:35,925 --> 02:20:39,335
"Dělám s tebou zmatek, budu tančit."

1838
02:20:39,425 --> 02:20:43,093
„Zapomeňme na to
dnešní svět a tanec."

1839
02:20:46,093 --> 02:20:48,465
"Jdu tančit."

1840
02:20:51,301 --> 02:20:53,965
"Jdu tančit."



