1 00:00:21,188 --> 00:00:26,025 ♫ То је хладно и празан осећај ♫ 2 00:00:26,110 --> 00:00:28,945 ♫ Само бескрајно гледам ♫ 3 00:00:29,029 --> 00:00:33,574 ♫ На прехладу и безличан плафон ♫ 4 00:00:33,659 --> 00:00:36,786 ♫ И питам се где ће она бити ♫ 5 00:00:36,870 --> 00:00:41,374 ♫ И коначно када помислим да ме је пронашао ♫ 6 00:00:41,458 --> 00:00:44,877 ♫ Коначно је дошло моје време ♫ 7 00:00:44,962 --> 00:00:48,673 ♫ Друге жене су свуда око мене ♫ 8 00:00:48,757 --> 00:00:54,137 ♫ И вратио сам се одакле сам почео ♫ 9 00:00:56,014 --> 00:00:59,684 ♫ Али ево неких вести ♫ 10 00:00:59,768 --> 00:01:03,396 ♫ Објаснићу то ♫ 11 00:01:03,480 --> 00:01:05,273 ♫ Пријатељи, нисте ствар коју треба изгубити ♫ 12 00:01:05,357 --> 00:01:07,275 ♪Само заборави све старе табуе ♫ 13 00:01:07,359 --> 00:01:10,445 ♫ Имаш заиста много више да се добије ♫ 14 00:01:11,488 --> 00:01:14,907 ♪Само се приближи ♫ 15 00:01:14,992 --> 00:01:19,287 ♫ Онај са којим си близак ♫ 16 00:01:19,371 --> 00:01:22,498 ♫ А то не мора бити ♫ 17 00:01:22,583 --> 00:01:26,043 ♫ Онај који би требало да ♫ 18 00:01:26,128 --> 00:01:30,506 ♫ Одбаци своје страхове ♫ 19 00:01:30,591 --> 00:01:32,717 ♫ Отерај их ♫ 20 00:01:34,344 --> 00:01:38,097 ♫ Годинама сте чекали Сада је време да промените брзину ♫ 21 00:01:38,182 --> 00:01:41,350 ♫ Зашто бити тужан када би могао бити геј ♫ 22 00:01:42,394 --> 00:01:45,688 ♫ Једном около ♫ 23 00:01:45,773 --> 00:01:49,358 ♫ Требало би бити довољно ♫ 24 00:01:51,528 --> 00:01:56,407 ♫ Ако само мало оклизнеш ♫ 25 00:01:56,492 --> 00:01:59,243 ♫ У свој порок ♫ 26 00:02:01,830 --> 00:02:06,042 ♫ Могао бих да умрем за слатке ствари које радите ♫ 27 00:02:06,126 --> 00:02:09,337 ♫ Ипак, свака будала може да види ♫ 28 00:02:09,421 --> 00:02:13,549 ♫ Имаш очи за Марлене За Лулу ♫ 29 00:02:13,634 --> 00:02:17,178 ♫ Али ни један поглед за мене ♫ 30 00:02:17,262 --> 00:02:21,891 ♫ Како боли када те осетим близу себе ♫ 31 00:02:21,975 --> 00:02:24,977 ♫ Тако близу, али ипак тако далеко♪ 32 00:02:25,062 --> 00:02:28,940 ♫ И почињем да видим ствари јасније ♫ 33 00:02:29,024 --> 00:02:34,237 ♫ Видети ствари баш онакви какви јесу ♫ 34 00:02:35,489 --> 00:02:40,034 ♫ Дакле, ево неких вести ♫ 35 00:02:40,118 --> 00:02:43,079 ♫ Објаснићу то ♫ 36 00:02:44,164 --> 00:02:47,458 ♫ Пријатељи, немате шта да изгубите Само заборави све старе табуе ♫ 37 00:02:47,543 --> 00:02:50,753 ♫ Имаш заиста много више да се добије ♫ 38 00:02:51,922 --> 00:02:55,299 ♪Само се приближи ♫ 39 00:02:55,384 --> 00:02:59,053 ♫ Онај са којим си близак ♫ 40 00:02:59,137 --> 00:03:02,723 ♫ А то не мора бити ♫ 41 00:03:02,808 --> 00:03:07,019 ♫ Онај који би требало да ♫ 42 00:03:07,104 --> 00:03:11,232 ♫ Одбаци своје страхове ♫ 43 00:03:11,316 --> 00:03:13,609 ♫ Отерај их ♫ 44 00:03:14,611 --> 00:03:16,863 ♫ Чекали сте годишњи ♫ 45 00:03:16,947 --> 00:03:18,739 ♫ Сада је време да си мењао брзину ♫ 46 00:03:18,824 --> 00:03:22,702 ♫ Зашто бити тужан када можеш бити геј ♫ 47 00:03:22,786 --> 00:03:25,621 ♫ Једном около ♫ 48 00:03:26,748 --> 00:03:29,959 ♫ Биће довољно ♫ 49 00:03:32,004 --> 00:03:34,672 ♫ Ако ћеш се само оклизнути ♫ 50 00:03:34,756 --> 00:03:37,383 ♫ Мало обрнуто ♫ 51 00:03:37,467 --> 00:03:39,969 ♫ У свој порок ♫♪ 52 00:03:40,053 --> 00:03:43,472 ♪♫ [ Завршава ] 53 00:04:03,577 --> 00:04:06,037 Хајл Хитлер! 54 00:04:06,121 --> 00:04:07,830 Хајл Хитлер. 55 00:04:09,166 --> 00:04:11,125 Укључено је, Валленберг. 56 00:04:11,209 --> 00:04:14,962 Најзад. када? 57 00:04:16,298 --> 00:04:19,133 Питање дана. 58 00:04:19,217 --> 00:04:22,011 Блицкриг! И ми ћемо победити! 59 00:04:23,263 --> 00:04:26,974 Фирер је био сигуран колико ће трајати. 60 00:04:27,059 --> 00:04:29,477 - Погоди. - Годину дана? 61 00:04:29,561 --> 00:04:31,812 Шест месеци? 62 00:04:35,776 --> 00:04:37,401 Највише два месеца. 63 00:04:37,486 --> 00:04:41,280 Једва ћемо имати времена да уживам у томе. 64 00:04:41,365 --> 00:04:46,535 Уживаћемо у послератним периодима, Херр Обергрупенфухрер. 65 00:04:49,706 --> 00:04:52,500 Господо, у рат. 66 00:04:52,584 --> 00:04:54,418 Немачкој и Фиреру. 67 00:04:54,503 --> 00:04:56,045 Сиег хеил. 68 00:04:59,925 --> 00:05:04,303 ♪♫ [ клавир ] 69 00:05:11,269 --> 00:05:13,646 ♪♫ [ Наставља ] 70 00:05:19,569 --> 00:05:21,737 Валленберг. 71 00:05:25,742 --> 00:05:28,160 Требаће ми око 20 девојака. 72 00:05:28,245 --> 00:05:31,038 Знам то за тебе ово је лак задатак, 73 00:05:31,123 --> 00:05:33,874 али овога пута морају не само буди лепа али интелигентна... 74 00:05:35,085 --> 00:05:37,878 и, пре свега, добри националсоцијалисти. 75 00:05:38,005 --> 00:05:41,382 Прођите кроз Немачку чешљем са ситним зупцима. 76 00:05:41,466 --> 00:05:45,761 Сваки регион, сваки град, свако село. 77 00:05:45,846 --> 00:05:49,348 Прегледајте фарме, фабрике и универзитети подједнако. 78 00:05:49,433 --> 00:05:54,687 Не изостављајте никакву друштвену позадину, од буржоаске до радничке класе, 79 00:05:54,771 --> 00:05:58,190 од домаћица запосленима у канцеларији. 80 00:05:58,275 --> 00:06:03,237 Било да су девице или удате, прегледајте их темељно, 81 00:06:03,321 --> 00:06:08,826 али не заборавите да базирате свој избор пре свега на њихову политичку веру! 82 00:06:08,952 --> 00:06:11,996 И забави се, Валенберг. 83 00:06:19,713 --> 00:06:21,255 Хајл Хитлер! 84 00:06:39,608 --> 00:06:43,235 Ова три леша даће довољно доказа... 85 00:06:43,320 --> 00:06:45,404 да наше расне теорије, 86 00:06:45,489 --> 00:06:48,574 који су веома важан део наше немачке идеологије, 87 00:06:48,658 --> 00:06:53,079 заснивају се на неспорне научне чињенице. 88 00:06:53,163 --> 00:06:57,416 Ух, пороци и, ух, корупција... 89 00:06:57,501 --> 00:06:59,919 од, хм, инфериорне расе... 90 00:07:00,003 --> 00:07:05,216 се преносе из генерације на генерацију хромозомима. 91 00:07:09,763 --> 00:07:12,598 Ух, пигментација овог црнца... 92 00:07:12,682 --> 00:07:16,644 има директну везу до бестијалности своје расе... 93 00:07:17,979 --> 00:07:21,065 и немогућност њених чланова образован. 94 00:07:21,149 --> 00:07:24,068 Умро је, ух, у пијаном ступору... 95 00:07:24,152 --> 00:07:26,070 после пуцњаве са полицијом. 96 00:07:26,154 --> 00:07:27,613 Покриј га. 97 00:07:32,994 --> 00:07:37,998 Сада, ова проститутка, напротив-- 98 00:07:38,083 --> 00:07:42,586 ова проститутка, који је умро седећи приликом покушаја абортуса, 99 00:07:42,671 --> 00:07:45,381 је чистог аријевског порекла, 100 00:07:45,465 --> 00:07:50,636 и упркос пороцима њене професије и поквареност њеног живота... 101 00:07:50,720 --> 00:07:54,723 овај леш чува, чак и сада, 102 00:07:54,808 --> 00:07:59,353 ух, све унутрашње карактеристике њене супериорне расе. 103 00:07:59,437 --> 00:08:00,938 Има ли питања? 104 00:08:01,022 --> 00:08:02,940 Професоре, да ли је истина... 105 00:08:03,024 --> 00:08:04,817 Исус Христ је био син... 106 00:08:04,901 --> 00:08:06,610 римске проститутке... 107 00:08:06,695 --> 00:08:08,320 а немачки плаћеник? 108 00:08:08,405 --> 00:08:09,488 Ох, без сумње. 109 00:08:09,573 --> 00:08:15,161 Нема ни најмањег трага јеврејских карактеристика у Исусу Христу. 110 00:08:15,245 --> 00:08:18,664 Био је плав, имао је плаве очи... 111 00:08:18,748 --> 00:08:22,209 типични знаци његовог германског порекла. 112 00:08:23,461 --> 00:08:26,505 Можете ли ми рећи ко био је први човек у историји... 113 00:08:26,590 --> 00:08:30,009 да препозна ово и да га објави свету? 114 00:08:30,093 --> 00:08:34,096 То је лако, господине. Наш велики Фирер, Адолф Хитлер. 115 00:08:34,306 --> 00:08:37,975 ♪♫ [ Клавир наставља ] 116 00:09:00,248 --> 00:09:04,627 ♪♫ [ Наставља ] 117 00:09:34,407 --> 00:09:37,201 Обећао је да ће нас ослободити... 118 00:09:37,285 --> 00:09:40,746 од комуниста а синдикати за шест месеци... 119 00:09:40,830 --> 00:09:42,456 и, богами, успео је. 120 00:09:42,540 --> 00:09:46,710 Данас немачки закон је социјално најнапреднији од свих, 121 00:09:46,795 --> 00:09:49,421 далеко више од фашистичког законика у Италији. 122 00:09:49,506 --> 00:09:51,882 Тако је италијански! 123 00:09:51,967 --> 00:09:54,843 Дивим се Италијанима, мајко. 124 00:09:54,928 --> 00:09:57,429 И ја исто, драга, за Медитеранце. 125 00:09:57,514 --> 00:09:59,139 жао ми је. 126 00:09:59,224 --> 00:10:00,975 Ммм. 127 00:10:01,059 --> 00:10:03,936 Да, за Медитеранце они су најзгоднији. 128 00:10:04,020 --> 00:10:08,190 Мало превише егзотично за мој укус. Превише шарено. 129 00:10:08,275 --> 00:10:11,193 Можда, али наш драги Фиреру пати од извесног недостатка шик. 130 00:10:11,278 --> 00:10:14,488 Све те смеђе кошуље-- тако досадна боја! 131 00:10:14,572 --> 00:10:16,448 И његове манире, драга моја. 132 00:10:16,533 --> 00:10:20,953 Начин на који држи шољу за чај са подигнутим малим прстом. 133 00:10:23,790 --> 00:10:28,460 Заборављате, госпођо Хенкел, као и моја мајка и отац понекад уради, 134 00:10:28,545 --> 00:10:32,339 које националсоцијалисти не могу себи приуштити да губи време проучавајући бонтон. 135 00:10:32,424 --> 00:10:36,427 Превише су заузети покушавајући да поново изгради тај поредак коју не успевате да одбраните... 136 00:10:36,511 --> 00:10:39,221 испијањем чаја без подизања малог прста... 137 00:10:39,306 --> 00:10:42,391 и ваш веома шик укус у бојама. 138 00:10:44,269 --> 00:10:46,812 Зар не схватате? 139 00:10:46,896 --> 00:10:49,023 Ти си мртва генерација. 140 00:10:49,149 --> 00:10:51,191 ста? 141 00:10:55,363 --> 00:10:57,656 Лаку ноћ. 142 00:10:59,951 --> 00:11:05,039 Да, па, хм, националсоцијализам има велику власт над младима. 143 00:11:05,123 --> 00:11:10,878 Па, на крају крајева, томе смо се и надали када смо подржавали Хитлера '33, зар не? 144 00:11:10,962 --> 00:11:14,298 Најважнија ствар је бити на победничкој страни. 145 00:11:14,382 --> 00:11:17,509 То је страна историје, драга моја. 146 00:11:17,635 --> 00:11:19,511 Просит! Просит! 147 00:13:32,562 --> 00:13:36,815 од сваког од вас, Фирер ово пита-- 148 00:13:36,900 --> 00:13:40,652 да ратујете најбоље што можеш... 149 00:13:40,737 --> 00:13:43,614 за тријумф националсоцијализма... 150 00:13:43,698 --> 00:13:45,908 и Немачке. 151 00:13:45,992 --> 00:13:50,454 Било би довољно лако да су изабрали професионалце, 152 00:13:50,538 --> 00:13:55,125 али Фирер има веће поверење у политичкој вери него у техници. 153 00:13:55,210 --> 00:14:00,130 Где је добра воља, техника се може брзо научити. 154 00:14:00,215 --> 00:14:02,132 То је пре као убијање. 155 00:14:02,217 --> 00:14:08,430 Први пут када човек осети кајање, повраћање, чак и несаница. 156 00:14:08,515 --> 00:14:11,183 Али онда трећи пут лако се спава... 157 00:14:11,267 --> 00:14:14,603 а од петог пута иде се на вечеру са здравим апетитом. 158 00:14:15,939 --> 00:14:19,191 Постаје узбудљиво, узбуђење! 159 00:14:20,401 --> 00:14:22,402 И теби ће бити тако. 160 00:14:24,405 --> 00:14:27,950 - Хајл Хитлер. - Хајл Хитлер! 161 00:14:36,209 --> 00:14:38,794 Камераден, скините своје униформе. 162 00:15:19,168 --> 00:15:24,631 Предстоји вам групно тестирање са СС људима Трећег Рајха. 163 00:15:24,716 --> 00:15:28,260 То ће ти помоћи да се ослободим својих инхибиција... 164 00:15:28,344 --> 00:15:32,723 и даће природност на ваш наступ. 165 00:15:32,807 --> 00:15:37,311 Биће дати најквалификованији други преглед, 166 00:15:37,395 --> 00:15:41,857 детаљније, конкретније. 167 00:15:47,530 --> 00:15:53,535 Тест је скројен за вас од нашег психосоматског центра. 168 00:15:55,413 --> 00:15:59,291 Ваша дужност је да ништа не одбијате... 169 00:16:00,585 --> 00:16:03,795 коитус, анални коитус, 170 00:16:03,880 --> 00:16:07,341 мастурбација и фелација. 171 00:16:10,303 --> 00:16:13,013 спреман, Херр Обергрупенфухрер. 172 00:16:13,097 --> 00:16:15,641 Уживајте, камераден. 173 00:16:15,725 --> 00:16:17,976 Користите своју машту. 174 00:16:18,061 --> 00:16:21,563 Ово је такође начин служења Фиреру и Отаџбина. 175 00:16:22,565 --> 00:16:25,108 Хајл Хитлер. Хајл Хитлер! 176 00:16:33,409 --> 00:16:34,910 Спремни! 177 00:16:38,081 --> 00:16:40,415 Десно лице! 178 00:16:41,084 --> 00:16:43,502 март! 179 00:16:43,586 --> 00:16:55,263 Лево, десно, лево! Два, три, четири! 180 00:16:55,473 --> 00:16:57,683 Држите дистанцу! 181 00:16:57,767 --> 00:17:02,270 Лево, десно, лево! Два, три, четири! 182 00:17:02,355 --> 00:17:03,855 Лево! 183 00:17:03,940 --> 00:17:06,483 Спремни! 184 00:17:06,567 --> 00:17:08,235 Стани! 185 00:17:09,153 --> 00:17:10,445 Десно лице! 186 00:17:11,447 --> 00:17:13,782 Станите усправно! 187 00:17:30,007 --> 00:17:34,094 ♪♫ [ Клавир, Инструменти: Фанфаре ] 188 00:17:35,304 --> 00:17:37,973 Група 1, мушкарци. 189 00:17:39,475 --> 00:17:41,476 Група 2, жене. 190 00:17:41,561 --> 00:17:43,478 ♪♫ [ оптимистичан март ] 191 00:17:43,563 --> 00:17:45,814 Група 3, мушкарци. 192 00:17:47,316 --> 00:17:49,818 Група 4, жене. 193 00:17:51,487 --> 00:17:53,947 Група 5, мушкарци. 194 00:17:55,158 --> 00:17:57,784 Група 6, жене. 195 00:17:59,328 --> 00:18:01,663 Група 7, мушкарци. 196 00:18:02,373 --> 00:18:05,041 Група 8, жене. 197 00:18:06,043 --> 00:18:08,253 Група 9, мушкарци. 198 00:18:09,130 --> 00:18:11,548 Група 10, жене. 199 00:18:16,929 --> 00:19:02,182 ♪♫ [ Наставља ] 200 00:19:07,814 --> 00:19:11,566 ♪♫ [ Чланови бенда певају на немачком ] 201 00:19:32,129 --> 00:20:09,624 ♪♫ [ Певање се наставља ] 202 00:20:20,261 --> 00:20:23,096 ♪♫ [ Завршава ] 203 00:20:42,366 --> 00:20:44,367 Улрика из Либека. 204 00:20:44,452 --> 00:20:48,330 Савршено. Сјајан капацитет за адаптацију. 205 00:20:51,834 --> 00:20:53,501 Олга из Хамбурга. 206 00:21:20,655 --> 00:21:22,781 бр. 207 00:21:26,661 --> 00:21:28,536 Марта из Данцига. 208 00:21:59,068 --> 00:22:00,860 Одбијено. 209 00:22:04,740 --> 00:22:07,033 Маргерита из Лајпцига. 210 00:22:45,740 --> 00:22:47,741 Одобрено. 211 00:22:48,826 --> 00:22:50,952 Лела из Диселдорфа. 212 00:22:57,209 --> 00:22:59,669 шта је он? Циганин. 213 00:23:10,222 --> 00:23:13,850 Слабо. Осредње. Нема осећаја за расу. 214 00:23:13,976 --> 00:23:15,894 Јесте ли сигурни да је Аријевка? Да. 215 00:23:15,978 --> 00:23:18,021 Како срамотно. 216 00:23:18,105 --> 00:23:19,773 Сузан из Берлина. 217 00:23:44,507 --> 00:23:48,885 Храбар, одлучан, 218 00:23:48,969 --> 00:23:53,723 неустрашиви у борби, непоколебљива вера у националсоцијализму. 219 00:23:53,808 --> 00:23:56,392 Одобрено. 220 00:23:56,519 --> 00:24:00,146 Да ли је то све? Јавохл, Херр Обергрупенфухрер. 221 00:24:00,231 --> 00:24:03,441 Хтео сам да питам, шта је са одбијеницама? 222 00:24:03,526 --> 00:24:08,071 Девојке ће бити послате дисциплинском и образовне секције. 223 00:24:12,910 --> 00:24:14,619 Мушкарци-- 224 00:24:14,703 --> 00:24:20,625 Па, драги мој Раусс, не можемо имати тела која могу да причају. 225 00:24:20,709 --> 00:24:24,963 Мислио сам да још увек могу бити неке користи у радним логорима, 226 00:24:25,047 --> 00:24:27,966 или за експерименте др Шваба. 227 00:24:28,050 --> 00:24:31,386 Имаш једну грешку, Раусс. 228 00:24:31,470 --> 00:24:36,015 Увек желите да покажете да имате промислио ствари боље од осталих. 229 00:24:36,100 --> 00:24:39,185 Понављам, ослободите их се! 230 00:24:39,270 --> 00:24:41,396 - Хеил! - Хајл Хитлер! - Хајл Хитлер! 231 00:25:01,625 --> 00:25:03,877 ♪♫ [ Клавир: Класични ] 232 00:25:05,880 --> 00:25:08,631 Хеј! Кога тражите? 233 00:25:08,716 --> 00:25:11,718 ♪♫ [ Наставља ] 234 00:25:42,082 --> 00:25:45,084 ♪♫ [ Наставља, гласније ] 235 00:25:58,891 --> 00:26:01,893 ♪♫ [ Наставља ] 236 00:26:13,822 --> 00:26:15,782 ♪♫ [ Завршава ] 237 00:26:28,629 --> 00:26:33,091 Шта те више плаши... шта видиш или шта не видиш? 238 00:26:33,175 --> 00:26:35,176 Мене ништа не плаши. 239 00:26:38,138 --> 00:26:41,432 Слике су уклоњени из вида. 240 00:26:41,517 --> 00:26:44,602 Они су били дегенерисана уметност. 241 00:26:44,687 --> 00:26:48,147 Експресионисти. француске ствари. 242 00:26:48,232 --> 00:26:51,150 јеврејска култура. 243 00:27:01,412 --> 00:27:04,872 Не, хвала. Радије бих попио чај. 244 00:27:04,957 --> 00:27:08,042 Теа? 245 00:27:08,127 --> 00:27:12,130 Декадентне навике више класе. 246 00:27:12,214 --> 00:27:14,257 Не, напротив. 247 00:27:14,341 --> 00:27:18,678 Буржоаско пиће-- Ох, ја не пијем, као Фирер. 248 00:27:18,762 --> 00:27:22,640 Твој проклети снобовски понос. 249 00:27:22,725 --> 00:27:24,767 Ниси се променио. 250 00:27:24,852 --> 00:27:27,854 Ти си исти као кад си се родио. 251 00:27:29,398 --> 00:27:32,025 Верујем у националсоцијализам. 252 00:27:38,449 --> 00:27:41,117 Веровати није довољно. 253 00:27:41,201 --> 00:27:47,707 Да будем прави националсоцијалиста, мораш да се одрекнеш себе, свог порекла. 254 00:27:47,791 --> 00:27:51,252 Морате прихватити тотални компромис. 255 00:27:52,421 --> 00:27:54,714 Морате уништити себе бити... 256 00:27:57,468 --> 00:27:59,260 препорођен. 257 00:28:08,854 --> 00:28:11,439 Можете ићи. 258 00:28:15,319 --> 00:28:18,821 Збогом. Било ми је драго упознати те. 259 00:28:21,617 --> 00:28:24,285 Како да уништим себе? 260 00:28:33,212 --> 00:28:35,630 Понижењем. 261 00:28:35,714 --> 00:28:37,382 Како? 262 00:28:49,186 --> 00:28:51,187 Скини гаћице! 263 00:28:56,318 --> 00:28:57,985 Брзо! 264 00:29:07,246 --> 00:29:09,622 Подигни сукњу сада. 265 00:29:11,625 --> 00:29:13,501 Више. 266 00:29:13,585 --> 00:29:15,503 Више! 267 00:29:17,756 --> 00:29:20,758 Више. Више! 268 00:29:21,760 --> 00:29:23,886 На коленима. 269 00:29:24,972 --> 00:29:27,140 На колена! 270 00:29:31,770 --> 00:29:36,065 На све четири и онда... пузи. 271 00:29:39,194 --> 00:29:41,195 Брже. 272 00:29:42,614 --> 00:29:44,282 Фаст! Фаст! 273 00:29:44,366 --> 00:29:46,409 Дођи овамо! 274 00:29:46,493 --> 00:29:48,119 Видите ли? 275 00:29:48,203 --> 00:29:50,037 Ти си ништа. 276 00:29:54,751 --> 00:29:56,419 пас... 277 00:29:57,546 --> 00:29:59,589 обучен да слуша моје команде. 278 00:30:05,804 --> 00:30:08,556 Свиђа ми се начин на који узвраћаш. 279 00:30:10,476 --> 00:30:12,351 Свиђа ми се твоје достојанство. 280 00:30:16,940 --> 00:30:19,275 Свиђа ми се твој понос. 281 00:30:20,277 --> 00:30:23,321 Подели то са мном... 282 00:30:23,405 --> 00:30:25,740 и поделићу своју моћ са тобом. 283 00:30:32,581 --> 00:30:34,290 Да ли те одбијам? 284 00:30:34,374 --> 00:30:36,584 Пољуби ме. Пољуби ме! 285 00:30:37,920 --> 00:30:40,546 Урадите нешто, забога! 286 00:30:40,631 --> 00:30:43,257 Ја нисам део твог света, зар не? 287 00:30:45,135 --> 00:30:47,595 Ви сте у много више сјајан свет. 288 00:31:41,483 --> 00:31:47,488 1. септембра 1939. године Објава рата Пољској 289 00:32:25,611 --> 00:32:29,822 Бесплатна рунда за рат! Хајл Хитлер! 290 00:32:29,906 --> 00:32:31,991 Хајл Хитлер! 291 00:32:32,075 --> 00:32:36,037 Мак! Франз! Рудолфе! 292 00:32:36,121 --> 00:32:39,206 Шампањац за све! Од Китти је! 293 00:32:39,291 --> 00:32:44,211 Волео бих да све пољубим, цела Немачка! 294 00:32:47,299 --> 00:32:50,801 Нека сви пију! 295 00:33:01,730 --> 00:33:03,898 То је цена и осакаћених војника, Китти? 296 00:33:03,982 --> 00:33:06,317 Ох, умукни-- Охх. 297 00:33:06,401 --> 00:33:08,319 молим те. 298 00:33:08,403 --> 00:33:11,322 Али они већ постоје, шармантне жртве једнако шармантног рата. 299 00:33:11,406 --> 00:33:13,074 Лепа и унакажена. 300 00:33:13,158 --> 00:33:17,078 Више него унакажено-- осуђен на мучну смрт у својим резервоарима за пуњење... 301 00:33:17,162 --> 00:33:19,580 уместо на беле пастуве дуж обала река. 302 00:33:19,665 --> 00:33:21,749 Лепа херојска поезија, зар не? 303 00:33:21,833 --> 00:33:24,752 Дино, да није било мртвих, не би био рат. 304 00:33:24,836 --> 00:33:27,254 Тада Немачка није могла да победи и владати светом, 305 00:33:27,339 --> 00:33:30,883 и не бисмо били овде вечерас испијање шампањца и забава ове странке не би било! 306 00:33:30,967 --> 00:33:32,718 У праву си! 307 00:33:32,803 --> 00:33:36,138 Цлифф је много забавнији него ти драги мој Дино. 308 00:33:36,223 --> 00:33:40,726 И логичније, како је Америка даље од Берлина него моја Италија! 309 00:33:46,692 --> 00:33:50,444 Господо! Девојке! 310 00:33:50,529 --> 00:33:52,655 Пријатељи! 311 00:33:54,157 --> 00:34:00,121 Ух... свирај нешто вруће, Волфи, одмах, или сте без посла! 312 00:34:01,123 --> 00:34:06,127 ♪♫ [ Купци певају „Деутсцхланд убер Аллес“ на немачком ] 313 00:34:24,312 --> 00:34:27,857 ♪♫ [ Наставља ] 314 00:34:33,363 --> 00:34:35,406 Мадаме. 315 00:34:35,490 --> 00:34:37,700 Мадаме Китти. Мадаме. 316 00:34:37,826 --> 00:34:41,203 ♪♫ [ Певање се наставља ] Мадаме! 317 00:34:51,923 --> 00:34:54,383 ♪♫ [ Наставља ] Не буди тако мокро ћебе. 318 00:34:54,468 --> 00:34:57,470 Дођи и придружи нам се. Има бесплатан шампањац. 319 00:34:57,554 --> 00:35:01,348 Знам да те девојке не занимају, али шампањац сигурно јесте. 320 00:35:01,558 --> 00:35:04,769 Извини, Китти, не могу. Морам да урадим хиљаду ствари. 321 00:35:04,853 --> 00:35:06,562 Послаћу ти ауто. 322 00:35:06,646 --> 00:35:10,733 Шта да ставим у ауто-- девојке или шампањац? 323 00:35:10,817 --> 00:35:12,651 Само ти. 324 00:35:14,279 --> 00:35:19,575 Ценим комплимент, драга, али сам одавно одустао од кућних позива. 325 00:35:19,701 --> 00:35:24,622 Дођи ако желиш, а ако нећеш, остани у својој канцеларији са својим лепим дупетом залепљени за ваш штаб. 326 00:35:24,706 --> 00:35:26,832 Збогом! 327 00:35:38,970 --> 00:35:40,721 Раусс! 328 00:35:40,806 --> 00:35:45,059 ♪♫ [ Оркестар: Увод ] 329 00:35:45,143 --> 00:35:48,938 ♫ Кажу да све ствари ♫ 330 00:35:49,022 --> 00:35:52,274 ♫ Мора имати крај ♫ 331 00:35:52,359 --> 00:35:56,654 ♫ То сломљене кости и сломљена срца ♫ 332 00:35:56,738 --> 00:36:00,199 ♫ О, тако дуго да се поправиш ♫ 333 00:36:01,827 --> 00:36:05,204 ♫ Чули сте то тако често ♫ 334 00:36:05,288 --> 00:36:09,834 ♫ Мора да је истина ♫ 335 00:36:09,918 --> 00:36:14,088 ♫ Хоћеш ли веровати ♫ 336 00:36:14,172 --> 00:36:16,006 ♫ Када се то деси ♫ 337 00:36:16,091 --> 00:36:18,592 ♫ Теби ♫ 338 00:36:19,636 --> 00:36:23,639 ♫ Твоја јутарња кафа ♫ 339 00:36:23,723 --> 00:36:27,476 ♫ Неће имати исти укус ♫ 340 00:36:27,561 --> 00:36:29,854 ♫ Поправка неће помоћи ♫ 341 00:36:29,938 --> 00:36:35,359 ♫ За то имаш само сами криви ♫ 342 00:36:35,443 --> 00:36:39,363 ♫ Твој кревет је тако празан ♫ 343 00:36:39,447 --> 00:36:43,325 ♫ Твоје речи су тако црне ♫ 344 00:36:43,410 --> 00:36:45,995 ♫ Зар нема радости ♫ 345 00:36:46,079 --> 00:36:47,621 ♫ Зар нема љубави ♫ 346 00:36:47,706 --> 00:36:51,292 ♫ Нема повратка ♫ 347 00:36:51,376 --> 00:36:54,587 ♫ Твој живот је у комадима ♫ 348 00:36:55,964 --> 00:36:59,341 ♫ Шта можеш рећи ♫ 349 00:36:59,426 --> 00:37:04,430 ♫ Док још светлиш још једну цигарету ♫ 350 00:37:04,514 --> 00:37:07,308 ♫ Мисли далеко ♫ 351 00:37:07,392 --> 00:37:11,145 ♫ Са неиспаваним очима схваташ ♫ 352 00:37:11,229 --> 00:37:15,357 ♫ То више није исти свет ♫ 353 00:37:17,652 --> 00:37:21,405 ♫ Ујутро после♪ 354 00:37:21,489 --> 00:37:24,992 ♫ Ноћ пре ♫ 355 00:37:26,453 --> 00:37:29,955 ♪♫ [ Оркестар наставља ] 356 00:37:58,818 --> 00:38:02,029 ♫ Твој живот је у комадима ♫ 357 00:38:03,448 --> 00:38:05,366 ♫ Шта можеш рећи ♫ 358 00:38:06,910 --> 00:38:11,538 ♫ Док још светлиш још једну цигарету ♫ 359 00:38:11,623 --> 00:38:14,708 ♫ Мисли далеко ♫ 360 00:38:14,793 --> 00:38:19,296 ♫ Неиспаваним очима схваташ ♫ 361 00:38:19,381 --> 00:38:23,384 ♫ То није исти свет више ♫ 362 00:38:25,428 --> 00:38:29,181 ♫ Ујутро после♪ 363 00:38:29,265 --> 00:38:33,477 ♫ Ноћ пре ♫♪ 364 00:39:06,469 --> 00:39:08,887 То је Гестапо. Гестапо. 365 00:39:10,056 --> 00:39:14,393 Јеси ли полудео? Да ме доведу овде од агената Гестапоа да ми ово каже? 366 00:39:14,477 --> 00:39:17,396 Морате да депортујете моје девојке јер су странци? 367 00:39:17,480 --> 00:39:19,398 Морам да затворим? 368 00:39:19,482 --> 00:39:22,401 Твојој странци треба моја кућа? 369 00:39:26,322 --> 00:39:27,906 Нисам одговоран. 370 00:39:27,991 --> 00:39:31,285 Ко је одговоран? Химмлер? Вон Рибентроп? 371 00:39:31,369 --> 00:39:35,247 Сви су они моји клијенти, осим Геринга. Да ли су и они полудели? 372 00:39:35,331 --> 00:39:37,583 Позваћу их све одмах! 373 00:39:37,667 --> 00:39:39,585 Један за другим. 374 00:39:39,669 --> 00:39:41,587 На овакав дан? 375 00:39:41,671 --> 00:39:43,589 Китти, рат је управо објављен. 376 00:39:43,673 --> 00:39:46,550 Шта дођавола ради рат има везе са мојим послом? 377 00:39:46,634 --> 00:39:50,012 Хоћемо ли ставити појасеве чедности јер је објављен рат? 378 00:39:50,096 --> 00:39:53,974 Хоћемо ли се сви придружити Црвеном крсту? 379 00:39:56,061 --> 00:39:58,812 Зар ниси ништа научио из Римског царства? 380 00:39:58,897 --> 00:40:02,900 Морате се смејати и певати ако хоћеш да освојиш свет. 381 00:40:02,984 --> 00:40:06,320 Хоћеш ли моје девојке да дам часове певања? 382 00:40:07,363 --> 00:40:09,823 Хвала пуно, Китти, 383 00:40:09,908 --> 00:40:14,536 већ за величину Немачке наши храбри војници су довољно музикални. 384 00:40:16,164 --> 00:40:19,333 Не мислите ваљда наши храбри војници... 385 00:40:21,086 --> 00:40:26,924 волео бих да имам пола сата у кревету да дођу пре него што оду? 386 00:40:27,008 --> 00:40:28,801 Хмм? 387 00:40:28,885 --> 00:40:31,261 Наравно. 388 00:40:31,346 --> 00:40:34,681 Али запамти, већина њих је у браку. 389 00:40:34,766 --> 00:40:37,643 Жене су за размножавање, а не за забаву. 390 00:40:37,727 --> 00:40:41,939 Војник мора да пуца из свог пиштоља, не само питање владе. 391 00:40:42,023 --> 00:40:47,111 Ох, Валенберг, понекад имам осећај не знаш о чему се ради. 392 00:40:47,195 --> 00:40:50,030 Само зато што ме не занима у твојим курвама? 393 00:40:50,115 --> 00:40:52,032 Али то није поента. 394 00:40:52,117 --> 00:40:53,951 Нема ништа да се ради о томе. 395 00:40:54,035 --> 00:40:58,038 Извини, Китти. Морате затворити. 396 00:41:01,835 --> 00:41:05,337 Ти се мешају, копиле. Не можеш ме овако упропастити. 397 00:41:05,421 --> 00:41:08,465 Дај ми пола године. Три месеца! 398 00:41:08,550 --> 00:41:11,844 Мм-ммм. Чак ни један дан. 399 00:41:11,928 --> 00:41:15,722 Рекао сам ти... забава треба одмах зграда. 400 00:41:24,232 --> 00:41:26,108 Али могу ти помоћи. 401 00:41:26,234 --> 00:41:32,197 Побринућу се да твоје девојке буду замењене од лепих немачких жена доброг аријевског порекла. 402 00:41:34,159 --> 00:41:39,329 И знам за пространу вилу у Груневалду то би могло бити ставио на располагање вама. 403 00:41:40,540 --> 00:41:45,002 Хвала, али Китти је увек била био у центру Берлина. 404 00:41:45,086 --> 00:41:49,339 Врти ми се у глави од свежег ваздуха. Више волим шампањац. 405 00:41:49,424 --> 00:41:52,217 Китти, грешиш. 406 00:41:52,302 --> 00:41:57,222 Вила је већа, независан, изолован. 407 00:41:57,307 --> 00:41:59,933 Цео комшилук била би твоја. 408 00:42:00,018 --> 00:42:03,103 Тихо је, дискретно... 409 00:42:04,355 --> 00:42:08,233 и, ух... веома висока класа. 410 00:42:08,318 --> 00:42:10,819 Могао бих чак и да те добијем добра цена за то. 411 00:42:12,864 --> 00:42:14,615 А ако одбијем? 412 00:42:14,699 --> 00:42:16,783 Не бих да сам на твом месту. 413 00:42:16,868 --> 00:42:21,622 Не би било много мудро, и не бисте само изгубили лиценцу. 414 00:42:30,256 --> 00:42:35,552 Ви очигледно не познаје ме довољно добро, Херр Унтергруппенфухрер. 415 00:42:35,637 --> 00:42:38,430 ако морам, Идем код самог Хитлера! 416 00:42:51,444 --> 00:42:54,488 Ипак. Сви и даље. 417 00:42:54,572 --> 00:42:56,156 Смиле! 418 00:43:34,612 --> 00:43:36,196 Недостајаће ми ово. 419 00:43:36,281 --> 00:43:38,282 Недостајаће ми овај поглед. 420 00:43:48,376 --> 00:43:53,964 Цхарлесеи, није ме брига о промени адресе. 421 00:43:54,048 --> 00:43:58,218 Љубав свуда мирише исто, хвала Богу. 422 00:43:59,137 --> 00:44:02,306 Не мењам професију. Не мењам те. 423 00:44:05,393 --> 00:44:10,439 На крају крајева, ово није дом. 424 00:44:12,400 --> 00:44:14,735 То је само јавна кућа. 425 00:44:17,238 --> 00:44:19,573 да ли плачеш? 426 00:44:19,657 --> 00:44:21,908 Не знам зашто! 427 00:44:25,121 --> 00:44:28,707 Кунем се да не знам зашто. Тако сам глуп! 428 00:44:42,263 --> 00:44:44,514 За бога милога, опустите се, девојке! 429 00:44:44,599 --> 00:44:47,017 ти ниси у војсци, знаш. 430 00:44:47,101 --> 00:44:50,604 Лепо, донеси пиће. Нешто јако. 431 00:44:50,688 --> 00:44:52,773 На овом месту је хладно. 432 00:44:53,816 --> 00:44:55,275 Ох, мм-хмм-хмм, 433 00:44:55,360 --> 00:44:58,362 они свакако стоје на опрезу на шармантан начин. 434 00:44:58,446 --> 00:45:01,406 Нећу то порећи, Валенберг, али овде то није довољно. 435 00:45:01,491 --> 00:45:03,742 Изгледају као аматери. Узми њу, на пример. 436 00:45:03,826 --> 00:45:06,953 Била би одлична за недељни пикник, али не за купца ко жели пристојан шраф. 437 00:45:07,038 --> 00:45:11,208 А она-- Стави бебу у њене руке... 438 00:45:11,292 --> 00:45:13,543 и дај јој пар игле за плетење и види. 439 00:45:13,628 --> 00:45:15,629 Имате идеалан хаусфрау. Без ватре! 440 00:45:17,423 --> 00:45:20,967 Изгледа затвор. Чак ми чини да се осећам непријатно. 441 00:45:21,052 --> 00:45:26,139 Замислите јадног, нервозног клијента. Била би више код куће у недељној школи него овде. 442 00:45:26,224 --> 00:45:29,893 Требају нам топле, меке девојке, увек спреман... 443 00:45:29,977 --> 00:45:32,813 и способан да се смеје и да то живи, шта год да се деси. 444 00:45:32,897 --> 00:45:34,940 технички, савршени су. 445 00:45:35,024 --> 00:45:38,902 Надам се да не поздрављају клијенте када уђу. 446 00:45:38,986 --> 00:45:40,904 Знаш, са мојим девојкама, барем, 447 00:45:40,988 --> 00:45:46,743 Био сам сигуран да знам да могу дати човек на самрти тврдоглав. 448 00:45:48,162 --> 00:45:50,580 у реду, олабави их. 449 00:45:50,665 --> 00:45:53,417 На крају крајева, то је твоја ствар, не мој. 450 00:45:54,168 --> 00:45:58,380 Речено ми је да си некада био феноменалан. Научите их да буду исти. 451 00:46:01,175 --> 00:46:02,801 Ацх! 452 00:46:11,519 --> 00:46:14,688 Ах. 453 00:46:14,772 --> 00:46:17,732 Не! Не! Не! Сви су савршени! 454 00:46:17,817 --> 00:46:19,734 Превише савршено. Они су досадни. 455 00:46:19,819 --> 00:46:22,737 Изгледају као разгледнице у боји да пошаље кући мами. 456 00:46:22,822 --> 00:46:30,328 Требају ми специјалисти, девојке које могу... да задовољи било који захтев, 457 00:46:31,873 --> 00:46:34,458 најсложеније изопачености. 458 00:46:36,252 --> 00:46:39,713 Мушкарци који долазе да Салон Китти има фантазије. 459 00:46:39,797 --> 00:46:43,425 Ако једна од девојака не успе, само ми јави. 460 00:46:43,509 --> 00:46:46,178 На крају крајева, они су овде због вас... 461 00:46:48,055 --> 00:46:50,390 Ацх! Срање! 462 00:46:53,686 --> 00:46:56,146 Да треба доћи до овога. 463 00:46:56,230 --> 00:46:59,774 Ми предајемо у вртићу. 464 00:47:05,323 --> 00:47:08,116 Ахх! 465 00:49:30,926 --> 00:49:34,262 ♪♫ [ Оркестар: Увод ] 466 00:49:34,347 --> 00:49:37,140 ♫ Речено нам је колико вреди да је Бог створио живот на земљи ♫ 467 00:49:37,224 --> 00:49:41,019 ♫ То је оно што нам је дато веровати ♫ 468 00:49:41,103 --> 00:49:43,104 ♫ Такође је написано у књизи ♫ 469 00:49:43,189 --> 00:49:47,359 ♫ То на дан када је Адам бацио први дуг поглед на Еву ♫ 470 00:49:47,443 --> 00:49:50,820 ♫ Нежно ју је посматрао и мада су му мисли биле чисте ♫ 471 00:49:50,905 --> 00:49:54,741 ♫ Имајући у виду њен пол, он приметио једно је сигурно ♫ 472 00:49:54,825 --> 00:49:58,244 ♫ Донећу ми нешто од тога Бићу први човек који ће бити опијен гасом ♫ 473 00:49:58,329 --> 00:50:01,081 ♫ Али Ева, нико није будала ♫ 474 00:50:01,165 --> 00:50:05,001 ♫ Рекао сам да има ствари, пријатељу Мислим да би требало да чујеш ♫ 475 00:50:05,086 --> 00:50:08,088 ♫ О стварима да нећу узети ♫ 476 00:50:08,172 --> 00:50:11,508 ♫ Нисам џабе, пријатељу а ако то није сасвим јасно♪ 477 00:50:11,592 --> 00:50:15,095 ♫ Зашто не одеш пробај са том наказом ♫ 478 00:50:15,179 --> 00:50:18,682 ♫ Па, Адам је сигурно видео нема правог избора између ♫ 479 00:50:18,766 --> 00:50:21,643 ♫ Љубавна веза са лепотом или звером ♫ 480 00:50:21,727 --> 00:50:25,355 ♫ Па је писао чекове од смоквиног листа за праисторијски пол ♫ 481 00:50:25,439 --> 00:50:28,191 ♫ Мора да је барем научио ♫ 482 00:50:28,275 --> 00:50:31,444 ♫ Постоји рачун дуга ♫ 483 00:50:31,529 --> 00:50:35,115 ♫ У веома великим количинама ♫ 484 00:50:35,199 --> 00:50:38,243 ♫ Немој ми рећи тек сазнајеш ♫ 485 00:50:38,327 --> 00:50:39,911 ♫ О чему се ради ♫ 486 00:50:39,995 --> 00:50:42,122 ♫ Господине, тек сте стигли са месеца ♫ 487 00:50:42,206 --> 00:50:45,625 ♫ На најбољим банковним рачунима ♫ 488 00:50:45,710 --> 00:50:49,087 ♫ Још увек је поклон оно што се рачуна ♫ 489 00:50:49,171 --> 00:50:52,006 ♫ Можда је тужно, али ипак је истина ♫ 490 00:50:52,091 --> 00:50:53,842 ♫ То је нешто за све вас ♫ 491 00:50:53,926 --> 00:50:57,095 ♫ Потенцијални љубавници треба пазити на истинито ♫ 492 00:51:00,266 --> 00:51:03,893 ♫ Филозофи и мудраци писање мудрости векова ♫ 493 00:51:03,978 --> 00:51:06,813 ♫ Сви се слажу и не остављају сумње ♫ 494 00:51:06,897 --> 00:51:09,441 ♫ То ако желиш да играш шефа ♫ 495 00:51:09,525 --> 00:51:13,987 ♫ Боље планирај да наиђеш иначе ћеш без ♫ 496 00:51:14,071 --> 00:51:17,699 ♫ Зашто, чак и Ромео сазнао на своју ужас ♫ 497 00:51:17,783 --> 00:51:21,077 ♫ Прелепа Јулија не би изашао да се игра ♫ 498 00:51:21,162 --> 00:51:23,204 ♫ Да су све што јој је понудио биле плаже ♫ 499 00:51:23,289 --> 00:51:28,209 ♪Јулие је имала памети да зна да је свако сасвим свој ♫ 500 00:51:28,294 --> 00:51:31,796 ♫ Рекла је: Погледај, пријатељу Мислим да је време за тебе ♫ 501 00:51:31,881 --> 00:51:35,258 ♫ Да научим неколико ствари никада нећете видети ♫ 502 00:51:35,342 --> 00:51:39,012 ♫ Ох, нема много, пријатељу Девојка ће бити ♫ 503 00:51:39,096 --> 00:51:42,307 ♫ Само за неколико речи испод њеног балкона ♫ 504 00:51:42,391 --> 00:51:46,102 ♫ Па, овде постоји морал До сада би требало да буде јасно ♫ 505 00:51:46,187 --> 00:51:49,355 ♫ До сада не би требало да дође као изненађење ♫ 506 00:51:49,440 --> 00:51:52,901 ♫ Плаћате за оно што добијете Све бесплатно за Јулиет ♫ 507 00:51:52,985 --> 00:51:55,653 ♫ Девојка која је схватила ♫ 508 00:51:55,738 --> 00:51:59,282 ♫ Кад нестане шампањца ♫ 509 00:51:59,366 --> 00:52:02,786 ♫ Тада се заиста рачуна ♫ 510 00:52:02,870 --> 00:52:07,373 ♫ Зато што шампањац мора бити леден Никада не може бити ♫ 511 00:52:07,458 --> 00:52:09,626 ♫ Пиће за више од из шоље Вофорд ♫ 512 00:52:09,710 --> 00:52:13,588 ♫ То су искључиво гости и хаљине ♫ 513 00:52:13,672 --> 00:52:16,966 ♫ У веома великим количинама ♫ 514 00:52:17,051 --> 00:52:21,805 ♫ Дакле, господине, све што треба да урадите имајте на уму да сте ♫ 515 00:52:21,889 --> 00:52:23,848 ♫ Урађено довољно Боље да се подигнеш ♫♪ 516 00:52:23,933 --> 00:52:25,558 ♪♫ [ Завршава ] 517 00:52:25,643 --> 00:52:29,062 Хах! 518 00:52:35,236 --> 00:52:37,028 Хеј! 519 00:52:43,828 --> 00:52:45,495 Браво. 520 00:52:50,167 --> 00:52:51,501 Савршено. 521 00:52:51,585 --> 00:52:54,963 Дакле, Валенберг, ово је ваша борбена станица. 522 00:52:55,047 --> 00:52:58,675 Радите пажљиво, хмм? 523 00:52:58,759 --> 00:53:00,426 И стрпљиво. 524 00:53:03,973 --> 00:53:05,765 Веровати је добро. Боље је не веровати. 525 00:53:05,850 --> 00:53:09,978 Желим да упоредим снимке са извештајима девојака лично. Да ли је то јасно? 526 00:53:10,062 --> 00:53:12,689 ♪♫ [ Мачка пева ] 527 00:53:12,773 --> 00:53:16,860 Пажљиво извршавај моја наређења, као што сте сасвим способни да урадите. 528 00:53:17,945 --> 00:53:19,445 И забави се, Валенберг! 529 00:53:20,489 --> 00:53:21,990 Хмм? 530 00:53:26,787 --> 00:53:29,622 А како се зовеш? Сузан, Херр Генерал. 531 00:53:29,832 --> 00:53:32,792 шта није у реду? Зашто тако буљиш? 532 00:53:32,877 --> 00:53:34,460 Гледај ме као да смо се већ срели. 533 00:53:34,545 --> 00:53:37,714 Цела Немачка те познаје, Херр Генерал. 534 00:53:37,798 --> 00:53:40,300 Ти си освајач и покорник Пољске. 535 00:53:40,384 --> 00:53:42,969 Освојити и покорити и моје тело, господине генерале! 536 00:53:53,814 --> 00:53:55,773 Оставимо Пољску по страни. 537 00:53:55,858 --> 00:54:01,070 Рат је сувише свет и превише огроман причати у јавној кући. 538 00:54:01,155 --> 00:54:03,740 Обуј моје чизме. 539 00:54:03,824 --> 00:54:06,409 Јавохл, Херр Генерал. 540 00:54:07,494 --> 00:54:09,245 умеш ли да певаш? Јавохл, Херр Генерал. 541 00:54:09,330 --> 00:54:12,165 Онда ми певај и марш! 542 00:54:12,249 --> 00:54:15,335 ♪♫ [ певање на немачком ] 543 00:54:24,553 --> 00:54:26,763 као моја песма, Херр Генерал? 544 00:54:26,847 --> 00:54:29,849 ♪♫ [ Певање се наставља ] 545 00:54:32,102 --> 00:54:34,437 Помози ми да скинем панталоне! Јавохл, Херр Генерал! 546 00:54:34,521 --> 00:54:36,356 Не зовите ме Херр Генерал! 547 00:54:36,440 --> 00:54:38,858 Зови ме... Цларита. 548 00:54:55,084 --> 00:54:57,377 Реци ми да ти се свиђа. 549 00:54:57,461 --> 00:54:59,045 Ох, да! 550 00:54:59,129 --> 00:55:01,506 Реци ми како гори! 551 00:55:01,590 --> 00:55:03,424 Отвараш се. 552 00:55:03,509 --> 00:55:05,301 Узми га! 553 00:55:05,427 --> 00:55:08,429 Да, узми! Постаните друг Осовине. 554 00:55:08,514 --> 00:55:10,139 Дучеов званичник. 555 00:55:10,224 --> 00:55:12,725 Реци ми да ти се свиђа. 556 00:55:12,810 --> 00:55:15,186 Реци ми како гори. Ти умиреш. 557 00:55:15,270 --> 00:55:17,897 Отвараш се. Реци то. 558 00:55:18,023 --> 00:55:20,692 Реци ми да умиреш. Реци ми. 559 00:55:20,776 --> 00:55:23,152 Реци ми да умиреш. 560 00:55:23,237 --> 00:55:25,071 Отвараш се. Повређујеш себе. 561 00:55:25,155 --> 00:55:28,741 Дај ми то! Дај ми то! 562 00:55:28,826 --> 00:55:32,620 Убијаш ме! - Реци то! 563 00:55:32,746 --> 00:55:35,164 Ти умиреш. умирем. Дај ми то! 564 00:55:35,290 --> 00:55:40,253 Реци то! Реци то! 565 00:55:44,842 --> 00:55:47,051 Да! свиђа ми се! 566 00:55:47,136 --> 00:55:50,680 Више! Ја сам жена из Масаде. 567 00:55:50,764 --> 00:55:52,598 Да! 568 00:55:53,267 --> 00:55:54,767 Више! 569 00:55:58,814 --> 00:56:02,025 Касније! 570 00:56:04,445 --> 00:56:07,196 свиђа ми се! 571 00:57:01,085 --> 00:57:05,963 Видећеш да ли причам глупости... 572 00:57:06,048 --> 00:57:09,675 или говорећи истину, мој мали џокеју. 573 00:57:11,011 --> 00:57:14,722 У Ослу и Копенхагену, 574 00:57:14,807 --> 00:57:18,976 причаћемо енглески, мој дивни сероњо. 575 00:57:21,522 --> 00:57:24,440 Диван језик, енглески-- 576 00:57:25,734 --> 00:57:28,069 језик достојан твоје пичке. 577 00:57:28,153 --> 00:57:31,781 Раусс, откуцај извештај. 578 00:57:31,865 --> 00:57:34,659 Користите тачне речи. 579 00:57:34,743 --> 00:57:38,121 Пошаљите прву копију а снимак у канцеларију... 580 00:57:38,205 --> 00:57:42,583 и други примерак за Рајха Фирера Химлера-- строго поверљиво и хитно. 581 00:57:42,668 --> 00:57:44,418 Без имања прво проверио-- 582 00:57:44,503 --> 00:57:48,756 Раусс! Колико пута морам ли да ти кажем да не будеш тако ревностан? 583 00:57:50,217 --> 00:57:54,470 Преузимам пуну одговорност за ову операцију... 584 00:57:54,555 --> 00:57:57,098 лично. 585 00:57:57,182 --> 00:58:00,685 ♪♫ [ Оркестар ] 586 00:58:23,500 --> 00:58:26,502 ♪♫ [ Наставља ] 587 00:58:29,214 --> 00:58:33,593 Па, искрено, био сам скептичан. Сирови материјал стиже од бог зна где. 588 00:58:33,677 --> 00:58:35,595 Девојке које ништа нису знале. 589 00:58:35,679 --> 00:58:40,266 Данима сам се знојио крвљу над њима. Био сам сигуран да ће бити катастрофа. 590 00:58:40,350 --> 00:58:43,477 Али сада посао цвета, распродат сваке вечери! 591 00:58:43,562 --> 00:58:47,440 Видим по шампањцу. Немогуће га је пронаћи било где другде осим овде. 592 00:58:47,524 --> 00:58:51,194 И има још много тога одакле је то дошло. Вон Рибентроп је мој пријатељ. 593 00:58:51,278 --> 00:58:55,239 Рибентроп вам такође даје-- 594 00:58:55,324 --> 00:58:58,326 ♪♫ [ Наставља ] 595 00:59:33,195 --> 00:59:35,905 Јесте ли били на фронту? 596 00:59:41,370 --> 00:59:43,204 Ух-хух. 597 00:59:44,957 --> 00:59:47,792 Водили сте љубав као да си ме мрзео. 598 00:59:47,876 --> 00:59:50,211 Не, није истина. 599 00:59:52,172 --> 00:59:54,757 Да ли га још увек желиш? 600 00:59:54,841 --> 00:59:56,384 Увек. 601 00:59:56,468 --> 00:59:58,219 И ја исто. 602 00:59:59,221 --> 01:00:04,433 Зашто? Ох, да, наравно. Наравно. То је твој посао. 603 01:00:06,645 --> 01:00:08,562 Штета. 604 01:00:08,647 --> 01:00:10,898 Штета што не знаш шта то значи. 605 01:00:10,983 --> 01:00:12,984 Зашто си у Берлину? 606 01:00:14,361 --> 01:00:16,696 На одсуству? 607 01:00:16,780 --> 01:00:19,490 Зар не желиш да причаш? 608 01:00:19,574 --> 01:00:21,575 Хоћу да јебем. 609 01:00:23,120 --> 01:00:25,579 Али ако не желиш... 610 01:00:25,664 --> 01:00:27,456 желим да. 611 01:00:31,712 --> 01:00:33,504 То није истина. 612 01:00:33,588 --> 01:00:35,589 Зашто то кажеш? 613 01:00:42,556 --> 01:00:44,557 То није истина. 614 01:00:46,852 --> 01:00:50,896 Али зашто би ме било брига? Зашто би ме било брига? 615 01:00:52,274 --> 01:00:54,442 Само рашири ноге. 616 01:00:57,946 --> 01:01:00,197 И ја се тако осећам. 617 01:01:12,961 --> 01:01:14,879 Не тако. 618 01:01:17,591 --> 01:01:19,216 Без љутње. 619 01:01:21,720 --> 01:01:23,888 Са нежношћу. 620 01:01:29,144 --> 01:01:31,145 Опусти се. 621 01:01:40,614 --> 01:01:43,324 Маргхерита. 622 01:02:29,579 --> 01:02:33,707 Маргерита, извештај број 48. 623 01:02:33,792 --> 01:02:39,380 Име: - Ханс Реитер. Ранг: - Хауптман. 624 01:02:39,464 --> 01:02:41,590 На одсуству са фронта. 625 01:02:41,675 --> 01:02:43,592 Неспреман за разговор. 626 01:02:43,677 --> 01:02:46,303 Желео је само да води љубав, 627 01:02:46,388 --> 01:02:50,224 чин који је довршио неколико пута. 628 01:03:41,151 --> 01:03:43,611 Ти си диван. 629 01:03:43,695 --> 01:03:46,280 Водити љубав са тобом је само лепа, 630 01:03:46,364 --> 01:03:48,449 чак и ако си курва. 631 01:03:53,121 --> 01:03:55,956 Живот ме је научио да мрзим, 632 01:03:56,041 --> 01:03:59,126 али са тобом Сећам се када нисам. 633 01:04:00,712 --> 01:04:03,130 Да ли сте у Берлину да добијете медаљу? 634 01:04:03,215 --> 01:04:05,216 Мм-хмм. Да. 635 01:04:06,051 --> 01:04:08,177 Ја, ух, носим га на леђима. 636 01:04:16,561 --> 01:04:18,562 Хоћеш ли се поново борити? 637 01:04:20,565 --> 01:04:23,567 не мислим Ја сам добар војник. 638 01:04:24,736 --> 01:04:26,487 када одлазите? 639 01:04:27,572 --> 01:04:30,199 Ускоро. За 10 дана. 640 01:04:31,993 --> 01:04:34,161 Цела вечност за вођење љубави. 641 01:04:35,580 --> 01:04:38,749 Да, целу вечност који се одмах завршава. 642 01:04:44,297 --> 01:04:47,216 Волео бих да могу поведи те са собом... 643 01:04:47,300 --> 01:04:50,302 да водим љубав с тобом кад год хоћу. 644 01:04:54,307 --> 01:04:56,308 Тако је добро с тобом. 645 01:04:59,396 --> 01:05:01,146 Претерујете. 646 01:05:03,817 --> 01:05:05,734 Да ли ти смета? 647 01:05:05,819 --> 01:05:07,444 бр. 648 01:05:07,529 --> 01:05:09,947 Али не смете претеривати. Није у реду. 649 01:05:12,242 --> 01:05:15,452 Да ли би вам сметало ако сам се заљубио у тебе? Хмм? 650 01:05:15,537 --> 01:05:18,706 Само мало. 651 01:05:18,790 --> 01:05:20,791 Да ли би то изгледало смешно? 652 01:05:23,211 --> 01:05:27,464 Љубав је реч коју увек можете изговорити када су двоје људи заједно у кревету. 653 01:05:27,549 --> 01:05:29,883 Ммм. 654 01:05:29,968 --> 01:05:31,635 Да. 655 01:06:01,458 --> 01:06:05,294 - Ваздушни напад! - То је ваздушни напад! Ваздушни напад! 656 01:06:07,213 --> 01:06:09,673 - Хајде! - [ Китти ] Иди у склониште! 657 01:06:09,758 --> 01:06:11,633 Пожури! Пожури! Гледај живо! 658 01:06:11,760 --> 01:06:15,846 Угаси светла! 659 01:06:17,974 --> 01:06:20,309 Хилде! Дођи овамо! 660 01:06:25,732 --> 01:06:27,358 Хилде! 661 01:06:31,821 --> 01:06:34,823 ♪♫ [ Клавир: џез, спор темпо ] 662 01:06:40,288 --> 01:06:42,247 Ммм! 663 01:06:56,971 --> 01:07:00,474 ♪♫ [ Наставља ] 664 01:07:08,149 --> 01:07:09,817 Срећно. 665 01:07:16,991 --> 01:07:19,827 Нека ми је са срећом да сам те нашао. 666 01:07:23,498 --> 01:07:26,917 Поклон пре повратка у рат. 667 01:07:35,343 --> 01:07:37,344 Ох! 668 01:07:39,222 --> 01:07:42,683 Ух, видео сам да долази светлост испод врата. Зар се не бојиш? 669 01:07:42,767 --> 01:07:45,185 британски авиони никада неће прелетети Берлин. 670 01:07:45,270 --> 01:07:47,563 Геринг сам нам је то обећао. 671 01:07:47,647 --> 01:07:52,234 - То није разлог да се напијете. Чак и ти. - [Смеје се] Па, попиј пиће са нама. 672 01:07:52,360 --> 01:07:54,820 Хвала. Данас је важну годишњицу. 673 01:07:54,946 --> 01:07:58,615 Шта од? Па, тачно је недељу дана да смо се Маргерита и ја упознали. 674 01:07:58,700 --> 01:08:01,702 Ммм. Много срећних повратака. И теби, Маргхерита. 675 01:08:08,626 --> 01:08:11,628 ♪♫ [ Наставља ] 676 01:08:16,009 --> 01:08:18,177 Не волим годишњице. 677 01:08:18,261 --> 01:08:21,513 Само волим да пијем шампањац са њим. 678 01:08:21,598 --> 01:08:24,475 Чак ни са њим. 679 01:08:24,559 --> 01:08:26,727 Само волим шампањац. 680 01:08:28,271 --> 01:08:31,273 Превише добрих жеља донети несрећу. 681 01:09:48,977 --> 01:09:51,353 Зашто, Ханс? 682 01:09:51,437 --> 01:09:53,397 Реци ми зашто. 683 01:09:54,399 --> 01:09:56,066 Ханс. 684 01:09:56,150 --> 01:09:57,859 Зашто? 685 01:10:03,825 --> 01:10:07,578 Воз полази за Груневалд са платформе 1. 686 01:10:08,705 --> 01:10:11,456 Воз полази за Груневалд са платформе 1. 687 01:10:11,541 --> 01:10:14,376 Хајде! Пожурите! 688 01:10:23,136 --> 01:10:27,431 Следећи воз за Груневалд полази за 20 минута од платформе 1. 689 01:10:36,858 --> 01:10:40,944 Лево, лево, лево, два, три, четири. 690 01:10:41,029 --> 01:10:43,488 Човече, не радиш то како треба. 691 01:10:52,332 --> 01:10:56,585 БЛАЦК ОУТ 692 01:11:27,492 --> 01:11:29,993 Зашто, Ханс? Зашто? 693 01:11:44,884 --> 01:11:48,220 Цела земља се клати до колена у људској крви, 694 01:11:48,304 --> 01:11:50,681 и далеко је од тога да се заврши. 695 01:11:50,765 --> 01:11:53,600 Од Варшаве до Леополиса, колико видите-- 696 01:11:53,685 --> 01:11:58,730 разорене куће, спаљена поља, мртви коњи који труну на сунцу, стрвина за лешинаре, 697 01:11:58,815 --> 01:12:03,527 гомиле мушкараца, жена и деце-- застрашујући тихи умови. 698 01:12:03,611 --> 01:12:06,530 Људи без одбране, стрељани Месершмитима који зароне у нос. 699 01:12:06,614 --> 01:12:08,532 И ја сам их убио. 700 01:12:08,616 --> 01:12:11,493 Мислио сам да сам рођен да граде места за живот и љубав. 701 01:12:14,914 --> 01:12:20,085 Уместо тога, постао сам архитекта ужасног гробља без гробова, 702 01:12:21,379 --> 01:12:23,380 без ковчега. 703 01:12:25,591 --> 01:12:26,967 Не! 704 01:12:27,051 --> 01:12:28,802 Не! Не! 705 01:12:28,886 --> 01:12:30,637 Маргхерита. 706 01:12:30,722 --> 01:12:32,723 Маргхерита! 707 01:12:40,523 --> 01:12:42,899 МЕН 708 01:12:57,039 --> 01:13:00,417 Воли ме, Ханс. Воли ме поново. 709 01:13:41,709 --> 01:13:44,920 Да ли сада схватате шта значи твоја туга? 710 01:13:47,548 --> 01:13:50,300 Ово нам је последњи дан. Престани да причаш. 711 01:13:55,973 --> 01:13:58,809 Излазим из ове кланице, заједно са вама. 712 01:13:58,893 --> 01:14:01,770 Али ти си војник. Ваша је дужност да се борите. 713 01:14:01,854 --> 01:14:03,730 Знам. 714 01:14:03,815 --> 01:14:06,399 И до јуче, Све сам то прихватио. 715 01:14:06,484 --> 01:14:08,652 Али сада сам се одлучио. 716 01:14:09,904 --> 01:14:14,157 Борићу се против Хитлера, 717 01:14:14,242 --> 01:14:17,118 против његовог лудила, 718 01:14:17,203 --> 01:14:20,330 против насиља која нас све квари. 719 01:14:20,414 --> 01:14:22,916 Хауптман Ханс Рајтер дошао поново данас. 720 01:14:23,000 --> 01:14:24,501 шта можеш да урадиш? 721 01:14:25,670 --> 01:14:28,797 Када се вратим у своју базу, 722 01:14:28,881 --> 01:14:31,550 Једноставно ћу прећи на другу страну са мојим авионом. 723 01:14:31,634 --> 01:14:32,717 То је издаја! 724 01:14:33,761 --> 01:14:36,346 Ретко је говорио... 725 01:14:36,430 --> 01:14:39,057 само фрагменти мисли. 726 01:14:39,141 --> 01:14:41,142 Он је интровертиран, 727 01:14:41,227 --> 01:14:45,981 али он изгледа поштен, искрено и сигурно... 728 01:14:46,065 --> 01:14:49,067 у својој националсоцијалистичкој вери. 729 01:14:50,069 --> 01:14:54,865 Маргерита, човек припада човечанству, 730 01:14:54,949 --> 01:14:59,077 не нацији или раси или религији. 731 01:15:04,584 --> 01:15:06,710 Моја савест је чиста. 732 01:15:06,794 --> 01:15:09,337 Непрестано је водио љубав са мном, 733 01:15:09,422 --> 01:15:13,884 што је једино исправно за војника који се спрема да се врати на фронт. 734 01:15:13,968 --> 01:15:17,804 Маргерита, човек припада човечанству, 735 01:15:17,889 --> 01:15:22,142 не нацији или раси или религији. 736 01:15:22,226 --> 01:15:24,144 Моја савест је чиста. 737 01:15:24,228 --> 01:15:28,148 У извештају девојка је сигурно дао име официра. 738 01:15:28,232 --> 01:15:31,192 Јавохл, Херр Унтергруппенфухрер. 739 01:15:31,277 --> 01:15:33,528 Хауптман Ханс Рајтер. 740 01:15:39,410 --> 01:15:43,663 Прецизан и веран. 741 01:15:43,748 --> 01:15:45,957 Он се враћа назад у његову базу данас. 742 01:15:48,085 --> 01:15:50,587 Побрини се за њега. 743 01:15:50,671 --> 01:15:52,589 Одмах. 744 01:15:56,135 --> 01:15:59,429 Јавохл, Херр Унтергруппенфухрер. 745 01:15:59,639 --> 01:16:02,933 Хауптман Ханс Рајтер. Заљубила си се у њега. 746 01:16:03,017 --> 01:16:04,517 бр. 747 01:16:05,519 --> 01:16:07,020 Попиј то. 748 01:16:07,104 --> 01:16:10,774 Сигуран сам да сте и ви научили да воли шампањац. 749 01:16:10,858 --> 01:16:13,068 Виђали сте га сваки дан за две недеље. 750 01:16:13,152 --> 01:16:15,028 Тражио ме је у салону. 751 01:16:15,154 --> 01:16:18,698 и... 752 01:16:18,783 --> 01:16:21,284 само рашири ноге. 753 01:16:22,745 --> 01:16:26,122 Рекао сам ти да уђеш само кад бих те позвао. 754 01:16:26,207 --> 01:16:29,542 - Излази. - Збогом, госпођице. 755 01:16:29,627 --> 01:16:31,127 Ја сам Хелга Валленберг. 756 01:16:32,755 --> 01:16:35,882 Оженио сам је давно. 757 01:16:35,967 --> 01:16:38,718 Она је одлична жена. 758 01:16:38,803 --> 01:16:40,804 Дискретно и верно. 759 01:16:43,140 --> 01:16:45,100 Излази. 760 01:16:51,315 --> 01:16:53,024 Не. Чекај. 761 01:16:56,112 --> 01:16:59,864 Претварајте се да је Ханс Реитер. 762 01:17:00,866 --> 01:17:03,034 Покажи ми шта му се свиђа. 763 01:17:04,495 --> 01:17:07,622 Ниси то записао у вашим извештајима. 764 01:17:07,707 --> 01:17:11,334 шта је то? Је ли ваш понос и даље вам стоји на путу? 765 01:19:29,056 --> 01:19:30,473 Престани са тим! 766 01:19:33,185 --> 01:19:35,979 Излази! 767 01:19:38,315 --> 01:19:41,401 Нисам мислио да ћеш се умешати са овом сентименталном глупошћу. 768 01:19:41,485 --> 01:19:43,153 Преценио сам те. 769 01:19:43,237 --> 01:19:45,363 Зашто? ко сам ја по твом мишљењу? 770 01:19:45,447 --> 01:19:48,616 Шта си ти твој Ханс никада неће разумети. 771 01:19:48,742 --> 01:19:51,744 У сваком случају, он нема ништа да вам понудим. да ли? 772 01:19:53,831 --> 01:19:55,373 Погледај ово! 773 01:19:57,459 --> 01:19:59,502 Сада је све моје. 774 01:20:00,838 --> 01:20:04,132 И погледај овде. Погледај. 775 01:20:06,510 --> 01:20:08,636 Погледај ово. 776 01:20:11,015 --> 01:20:13,224 А ово је и моје. 777 01:20:17,271 --> 01:20:20,690 Ствари о којима други сањају, Већ поседујем! 778 01:20:27,907 --> 01:20:31,784 И ја тебе желим у свом приватном сну. 779 01:20:31,869 --> 01:20:34,829 Треба ти још један дух, као твоја жена? 780 01:20:36,123 --> 01:20:39,375 То је моја жеља, али твоја дужност. 781 01:20:42,296 --> 01:20:45,298 Желиш да изгубим своје тело, само моје биће? 782 01:20:45,382 --> 01:20:47,592 Да ли би радије остао какав си сада' 783 01:20:47,676 --> 01:20:50,845 са твојом јадном љубавном везом? 784 01:20:50,930 --> 01:20:55,600 Моји циљеви су виши. Зато сам ја националсоцијалиста. 785 01:20:55,684 --> 01:20:58,645 Имам циљ: моћ. 786 01:20:58,729 --> 01:21:01,189 и са тобом, било би потпуно. 787 01:21:01,273 --> 01:21:03,900 У поређењу са свим овим, 788 01:21:03,984 --> 01:21:06,653 шта значи ваш пилот смешна љубав значи? 789 01:21:06,737 --> 01:21:08,071 То није љубав. 790 01:21:15,579 --> 01:21:18,706 Ево. Имам писмо од њега. 791 01:21:31,553 --> 01:21:33,554 Могао бих да га уништим. 792 01:21:45,317 --> 01:21:47,151 Хајнсберг, 25. 793 01:21:47,236 --> 01:21:50,446 Драга моја, управо сам стигао. 794 01:21:50,531 --> 01:21:53,241 Није прошао ни сат откад сам стигао овде, 795 01:21:53,325 --> 01:21:56,995 и већ осећам дубоку, дубоку потребу за тобом. 796 01:22:02,293 --> 01:22:05,169 Добио сам писмо а да није цензурисана. 797 01:22:05,254 --> 01:22:07,171 Не један осим тебе је прочитао. 798 01:22:07,256 --> 01:22:10,425 Видите, могу све што желим. 799 01:22:10,509 --> 01:22:12,051 Знам. 800 01:22:16,932 --> 01:22:18,975 Манипулишеш емоцијама... 801 01:22:21,520 --> 01:22:25,898 док манипулишем стварима кроз снагу воље. 802 01:22:28,152 --> 01:22:30,862 Тако те желим... са мојом вољом. 803 01:22:35,117 --> 01:22:37,118 Сада припадаш мени. 804 01:22:38,162 --> 01:22:40,079 Ти си мој. 805 01:22:41,623 --> 01:22:43,583 Желим да кажеш ти си мој саучесник. 806 01:22:43,667 --> 01:22:45,918 Реци то. 807 01:22:46,003 --> 01:22:48,087 Реци то. Саучесник. 808 01:22:48,172 --> 01:22:50,548 Реци то. 809 01:22:52,051 --> 01:22:54,093 Реци то. 810 01:23:01,560 --> 01:23:04,604 ...дубока-- дубока потреба за тобом. 811 01:23:04,688 --> 01:23:07,940 ...дубока потреба за тобом. 812 01:23:08,025 --> 01:23:10,318 ...треба за тобом. 813 01:23:10,402 --> 01:23:11,778 ...за тебе. 814 01:23:13,072 --> 01:23:16,324 Ох, молим вас, даме, вратите. 815 01:23:44,144 --> 01:23:46,396 Сви сте тако зли. 816 01:23:48,524 --> 01:23:50,608 Ох! Усамљени лептир. 817 01:23:50,692 --> 01:23:52,610 Не налазим ово кловн смешно. 818 01:23:52,694 --> 01:23:55,780 Ох, мора да си некако посебан. Неуротичари то воле. 819 01:23:55,906 --> 01:23:59,617 ако си паметан, можете се обогатити за кратко време. Новац. То је све о чему размишљаш. 820 01:23:59,701 --> 01:24:03,413 Наравно, драга. То је све сваки добар професионалац треба размислити. 821 01:24:03,497 --> 01:24:05,498 А када направите свој пакет, дали сте отказ. 822 01:24:05,582 --> 01:24:08,835 Новац је једина ствар то слободи даје углед. 823 01:24:08,919 --> 01:24:11,587 Размишљаш као слуга. 824 01:24:11,672 --> 01:24:14,006 Немате идеале. 825 01:24:14,091 --> 01:24:16,509 Ти ниси националсоцијалиста. 826 01:24:19,555 --> 01:24:22,348 Ах, моје драго дете. 827 01:24:22,433 --> 01:24:26,185 пре свега, Ја сам госпођа изнад идеала. 828 01:24:26,270 --> 01:24:30,064 Баш као што је, упркос Хитлеру, ваш муж, ваше дете и ваша забава, 829 01:24:30,149 --> 01:24:33,109 ти си курва-- курва. 830 01:24:33,193 --> 01:24:35,820 Нисам! Нисам! 831 01:24:35,904 --> 01:24:39,866 Нисам! Ја нисам курва! Ја нисам курва! 832 01:24:39,950 --> 01:24:42,702 Престани! Даме! 833 01:24:42,786 --> 01:24:45,580 Не, не, немој! 834 01:24:45,664 --> 01:24:47,832 Китти, јеси ли добро? 835 01:24:51,837 --> 01:24:54,630 Ох, мој Боже! 836 01:24:54,715 --> 01:24:57,341 Исус, Марија и Јосиф. 837 01:24:58,969 --> 01:25:01,512 Бити курва је лак живот... 838 01:25:01,597 --> 01:25:04,056 луксузан живот, тако кажу. 839 01:25:04,141 --> 01:25:08,019 Дозволили су себи преварити се у томе, а онда је касно. 840 01:25:08,103 --> 01:25:11,147 Лиебе, Хилде, лиебе Хилде. 841 01:25:16,570 --> 01:25:18,571 Зашто се не скинеш? 842 01:25:29,833 --> 01:25:32,084 Да ли ти се свиђају моје чарапе? 843 01:25:36,673 --> 01:25:38,674 Иди тамо и лези. 844 01:25:40,177 --> 01:25:42,178 Желим те тамо. 845 01:25:53,148 --> 01:25:55,149 Угаси светло. 846 01:25:59,071 --> 01:26:03,032 ♪♫ [ фанфаре ] 847 01:26:40,904 --> 01:26:42,321 Отвори ово. 848 01:26:42,447 --> 01:26:44,407 шта је то? То је пециво. 849 01:26:45,242 --> 01:26:47,493 Волите пециво? Мм-хмм. 850 01:26:49,413 --> 01:26:53,499 То је за нас двоје. Долази од најбољих пекара у Берлину. 851 01:26:53,584 --> 01:26:57,295 Огроман, зар не? Стави га између ногу. 852 01:26:58,589 --> 01:27:01,048 Хајде. Раширите ноге шире. 853 01:27:01,133 --> 01:27:03,843 Али побрините се да га задржите право горе. 854 01:27:03,927 --> 01:27:07,221 Желим да ме натераш да верујем то је твој курац. 855 01:27:07,306 --> 01:27:11,601 Велики. Тако лепа велики курац. 856 01:27:38,587 --> 01:27:40,338 Шта није у реду са тобом? 857 01:27:40,422 --> 01:27:42,798 Хајл Хитлер! 858 01:27:44,760 --> 01:27:47,511 Лези доле! Лези, рекао сам! 859 01:27:47,596 --> 01:27:49,805 Хајл Хитлер! 860 01:27:49,890 --> 01:27:52,808 Упомоћ! Помозите ми! 861 01:28:56,707 --> 01:28:58,874 Јадна девојка. То је била грешка. 862 01:28:58,959 --> 01:29:00,876 Нисам требао да ти кажем. 863 01:29:02,379 --> 01:29:04,880 Нисам требао да ти дозволим уништи је на овај начин! 864 01:29:06,258 --> 01:29:07,883 Смири се. 865 01:29:07,968 --> 01:29:11,178 Верујем да ће бити нема даљих инцидената ове врсте. 866 01:29:11,263 --> 01:29:13,764 ако постоје, позови ме одмах. 867 01:29:13,849 --> 01:29:15,766 Ја ћу се побринути за све. 868 01:29:15,851 --> 01:29:17,309 Као данас? 869 01:29:17,394 --> 01:29:20,229 Као и данас. 870 01:29:29,030 --> 01:29:31,031 у шта буљиш? 871 01:29:31,116 --> 01:29:33,367 Одлази док још можеш! 872 01:29:33,452 --> 01:29:35,870 Ово је лош живот! 873 01:29:35,954 --> 01:29:40,332 Живот пун срања, повраћања, џез, кретени, пичке и идиоти! 874 01:29:40,417 --> 01:29:44,837 Одлази! Сви ви! 875 01:29:52,596 --> 01:29:55,890 Ви. Посебно ти. 876 01:29:57,768 --> 01:30:02,188 Шта ти треба да буду понижени од мушкараца? 877 01:30:03,732 --> 01:30:06,901 Тако си лепа, тако нежна. 878 01:30:08,195 --> 01:30:10,446 Спаси се. 879 01:30:10,530 --> 01:30:12,990 Све је боље од овога. 880 01:30:14,034 --> 01:30:17,953 Спаси се. Спаси се, Маргхерита. 881 01:30:33,053 --> 01:30:36,055 Како сте успели да то сакријем до сада? 882 01:30:36,139 --> 01:30:40,684 Ношењем корзета. Мушкарци, па, они никад приметити такве ствари. 883 01:30:42,354 --> 01:30:44,772 Али сада се моје дете показује. 884 01:30:46,608 --> 01:30:49,026 Требао си одмах нас обавестио. 885 01:30:49,152 --> 01:30:52,571 Зашто ниси? Желим да имам бебу. 886 01:30:52,656 --> 01:30:54,365 Никад нисам чуо било чега тако смешног. 887 01:30:54,449 --> 01:30:55,950 То је моје. 888 01:30:57,285 --> 01:31:00,287 - А отац? - Мој је. 889 01:31:00,372 --> 01:31:03,415 да ли хоћеш да кажеш размислио би о беби... 890 01:31:03,500 --> 01:31:06,210 без одговарајуће државне контроле? 891 01:31:06,294 --> 01:31:11,048 јеси ли заборавио да си још увек СС жена? Један од наших помоћника? 892 01:31:11,842 --> 01:31:13,342 То је моје. 893 01:31:23,895 --> 01:31:26,981 психолошки, ова девојка је готова, 894 01:31:27,065 --> 01:31:29,441 све до њене мисије је забринут. 895 01:31:33,029 --> 01:31:35,489 Не можемо имати курву као што је она шетајући около. 896 01:31:35,574 --> 01:31:37,199 Она зна превише. 897 01:31:39,286 --> 01:31:41,495 Докторе, решење сада зависи од вас. 898 01:31:41,580 --> 01:31:44,373 - Хајл Хитлер. - Хајл Хитлер. 899 01:32:26,249 --> 01:32:29,084 Мора да си Маргерита, Девојка Ханса Рајтера. 900 01:32:29,169 --> 01:32:31,128 Били смо у истој ескадрили. 901 01:32:31,212 --> 01:32:34,173 Рекао ми је за тебе. 902 01:32:34,257 --> 01:32:36,342 Да, знам га. 903 01:32:36,426 --> 01:32:38,344 Био је овде. 904 01:32:38,428 --> 01:32:40,346 да ли знате био је заљубљен у тебе? 905 01:32:40,430 --> 01:32:43,974 Дешава се. на срећу, брзо је преболео. 906 01:32:44,059 --> 01:32:46,060 Мислим да није. 907 01:32:58,657 --> 01:33:01,992 То је штета. Човек никада не би требало заљубити се у девојку попут мене. 908 01:33:02,077 --> 01:33:05,037 Зашто? 909 01:33:05,121 --> 01:33:07,289 Ја сам курва. Хмм. 910 01:33:28,269 --> 01:33:29,895 Где је он сада? 911 01:33:29,980 --> 01:33:32,481 Зар не знаш? 912 01:33:32,565 --> 01:33:36,068 Био је обешен неколико дана након што се вратио. 913 01:33:37,320 --> 01:33:40,572 За дефетизам и антипатриотизам. 914 01:33:40,657 --> 01:33:44,827 Ах. Било је извештај СС-а из Берлина. 915 01:33:44,911 --> 01:33:47,371 Планирао је да дезертира. 916 01:33:47,455 --> 01:33:50,582 Хтео је да пребегне непријатељу, свињама. 917 01:33:50,667 --> 01:33:53,043 Мислили смо да јесте добар друг, срање. 918 01:33:53,128 --> 01:33:56,005 У јавности је бранио националсоцијализам, 919 01:33:56,089 --> 01:33:58,966 и приватно назвао нас је убицама. 920 01:33:59,050 --> 01:34:01,552 Био је проклета кукавица. 921 01:34:02,637 --> 01:34:04,263 Без муда. 922 01:34:04,347 --> 01:34:07,016 Срећом, одао се. 923 01:34:08,018 --> 01:34:11,979 Обесили су кучкиног сина на удици за месо. 924 01:34:12,063 --> 01:34:15,983 Добио сам ударац од гледања то копиле што виси тамо. 925 01:34:16,067 --> 01:34:18,068 Као заглављена свиња. 926 01:34:22,282 --> 01:34:26,368 Чак сам имао и задовољство пљувања на своју корпу-- 927 01:34:34,085 --> 01:34:37,880 Маргхерита! Маргхерита! 928 01:34:48,391 --> 01:34:50,309 Охх! 929 01:35:16,419 --> 01:35:18,504 Дајте ми Валенбергову канцеларију, молим. 930 01:35:21,591 --> 01:35:25,761 Валленберг? Китти је. Имали смо проблема овде. 931 01:35:25,845 --> 01:35:29,098 Један официр је пуцао у себе под тушем. 932 01:35:48,118 --> 01:35:51,411 када си враћање у Берлин? 933 01:35:51,496 --> 01:35:53,247 Не знам, мајко. 934 01:35:53,331 --> 01:35:56,208 Драга, јеси ли на боловању или шта? 935 01:35:58,086 --> 01:35:59,878 Да, јесам. 936 01:36:00,964 --> 01:36:03,132 Врста од нервног слома. 937 01:36:03,258 --> 01:36:05,551 Од претераног рада, рецимо. 938 01:36:05,635 --> 01:36:08,971 А шта је са њима? Да ли одобравају? 939 01:36:09,055 --> 01:36:11,974 Они? Они ко? 940 01:36:12,058 --> 01:36:14,143 Шта ти знаш о томе? 941 01:36:14,227 --> 01:36:16,395 Не знаш шта радим. 942 01:36:16,479 --> 01:36:19,439 Управо сте приметили да сам једног дана отишао од куће. 943 01:36:19,524 --> 01:36:22,276 Никада ниси размишљао о томе шта би мој рад могао бити. 944 01:36:22,360 --> 01:36:23,902 Па, никад ми ниси дао дозволу... 945 01:36:24,028 --> 01:36:27,239 Ни ја ти нисам дао дозволу да ме натерају да се придружим Националсоцијалистичкој партији. 946 01:36:27,323 --> 01:36:29,324 Да носим зло је детињасто. 947 01:36:29,409 --> 01:36:31,285 Не подносим никакву замерку. 948 01:36:31,369 --> 01:36:32,744 Ти нас презиреш! 949 01:36:32,829 --> 01:36:34,997 Да. 950 01:36:35,081 --> 01:36:37,332 Презирем твоје лицемерје, 951 01:36:37,417 --> 01:36:40,043 ваше одбијање да се суочите са истином. 952 01:36:40,128 --> 01:36:42,880 Ти се кријеш у тишини иза вашег закона и реда. 953 01:36:42,964 --> 01:36:44,882 И наша традиција! 954 01:36:44,966 --> 01:36:47,676 Лепа традиција. Погледај се. 955 01:36:47,760 --> 01:36:50,012 Два мумифицирана инсекта. 956 01:36:50,096 --> 01:36:52,014 Зашто би људи као да си спасен? 957 01:36:52,098 --> 01:36:55,100 Данашња омладина није забринута о прошлости или будућности, 958 01:36:55,226 --> 01:36:57,769 па је до старијих да сачувамо наше-- Сачувати шта? 959 01:36:57,854 --> 01:36:59,938 Твоје сакрити? 960 01:37:00,023 --> 01:37:01,607 Ваша имовина? 961 01:37:01,691 --> 01:37:06,069 Са затвореним очима да не виде, да не размишљају? 962 01:37:06,154 --> 01:37:10,866 – Пре неколико месеци, певао си сасвим другачију песму. - Мм-хмм. 963 01:37:12,911 --> 01:37:16,705 - За вас је, госпођице. - Ко је то? 964 01:37:16,789 --> 01:37:18,874 Мадам Китти Келлерманн! 965 01:37:20,168 --> 01:37:21,710 Китти? 966 01:37:21,794 --> 01:37:23,712 Реци јој да нисам код куће. 967 01:37:23,796 --> 01:37:25,756 Реци да не знаш где сам ја. 968 01:37:25,840 --> 01:37:29,176 Не, чекај. Покажите јој зимску башту. 969 01:37:31,888 --> 01:37:35,891 Маргерита, какав посао радиш у Берлину? 970 01:37:35,975 --> 01:37:37,684 Измисли нешто, оче. 971 01:37:37,769 --> 01:37:41,188 Шта год чини твоју савест спавај у миру. 972 01:37:45,652 --> 01:37:47,569 Разумем те, драга. 973 01:37:47,654 --> 01:37:50,030 у твојим годинама, Ја бих урадио исту ствар. 974 01:37:50,114 --> 01:37:54,368 Али не могу да задржим на покривању за тебе. Валленберг те жели назад. 975 01:37:55,578 --> 01:37:58,872 Дакле, сада подводите за Валленберга. 976 01:38:01,459 --> 01:38:06,129 Ја не подводим ни за кога, поготово не за политичара попут Валенберга. 977 01:38:06,923 --> 01:38:10,300 Али не заборави да немачки официр је убијен у твојој соби. 978 01:38:10,385 --> 01:38:13,303 Није само глупо али опасно да се бори са човеком као што је он. 979 01:38:13,388 --> 01:38:15,347 Да ли ме уцењујеш? 980 01:38:15,431 --> 01:38:17,891 Па, није ме брига. Само напред и реци му. 981 01:38:17,976 --> 01:38:22,271 Реци му да сам му разнео мозак. Реци му да сам убио ту свињу да осветим Ханса. 982 01:38:23,773 --> 01:38:26,108 Да ли си га заиста волела толико? 983 01:38:30,405 --> 01:38:36,076 Немате да се вратим сутра или сутрадан. Узмите си времена. 984 01:38:36,160 --> 01:38:39,705 у међувремену, Покушаћу да изгладим ствари. 985 01:38:39,789 --> 01:38:42,666 Нема шта да се изглади. не идем назад. 986 01:38:42,750 --> 01:38:45,585 Не труди се да лажеш. Напишите сами извештај. 987 01:38:45,670 --> 01:38:48,463 Маргхерита одлази Операција Китти! 988 01:38:48,589 --> 01:38:51,341 Која операција? Она која окупља људе обешене на удицама за месо. 989 01:38:51,467 --> 01:38:55,220 Шта дођавола о чему говориш? Операција коју водиш, Китти. 990 01:38:55,305 --> 01:38:58,015 Гнездо шпијуна који пије шампањац и јебе се... 991 01:38:58,099 --> 01:39:00,851 и пријављују сваку тајну коју сазнају назад у Валенберг. 992 01:39:00,935 --> 01:39:03,729 То није истина. Нема ни речи истине у ономе што кажеш. 993 01:39:03,813 --> 01:39:07,399 Престани, Китти. Престани да се играш самном. Не тражим од вас да се правдате. 994 01:39:07,483 --> 01:39:10,402 Јебе ми се ако сте у партнерству са Валенбергом. 995 01:39:10,486 --> 01:39:14,865 ја? Партнерство са тим СС капетаном? 996 01:39:14,949 --> 01:39:16,867 Сви сте шпијунирали. 997 01:39:16,951 --> 01:39:19,202 Шпијуни! Шпијуни! Шпијуни! 998 01:39:19,287 --> 01:39:24,166 У мојој кући! Искрено говорећи, чиста, лепа кућа! 999 01:39:24,250 --> 01:39:27,336 мрзим те! Сви ви! 1000 01:39:27,420 --> 01:39:30,881 Никада се нисам прљао са свим тим политичким срањима. 1001 01:39:39,098 --> 01:39:43,226 Људи могу шта год хоће унутра. 1002 01:39:43,311 --> 01:39:45,604 Секс је чист. 1003 01:39:53,905 --> 01:39:56,406 Сада све разумем. 1004 01:39:56,491 --> 01:39:59,368 Променио је кућу. Променио је девојке. 1005 01:39:59,452 --> 01:40:01,578 Мислио је да може промени и Китти. 1006 01:40:01,662 --> 01:40:05,582 Али показаћу том копилу Валленберга. Ја ћу га ухватити. Уништићу га. 1007 01:40:05,666 --> 01:40:09,795 Идем код Химлера. Идем код Хитлера. 1008 01:40:09,879 --> 01:40:12,547 И овог пута, мислим то. 1009 01:40:16,052 --> 01:40:18,595 Опрости ми, Китти. 1010 01:40:18,679 --> 01:40:20,180 Не плачи. 1011 01:40:21,391 --> 01:40:23,308 Сумњао сам на тебе. 1012 01:40:23,393 --> 01:40:25,435 Мислио сам да си у томе са њим. 1013 01:40:25,520 --> 01:40:28,271 ја? Ох, ти идиоте. 1014 01:40:28,356 --> 01:40:31,441 Мора да си полудео. 1015 01:40:31,526 --> 01:40:33,652 Опрости ми. 1016 01:40:33,736 --> 01:40:35,153 али онда, 1017 01:40:35,238 --> 01:40:40,075 како би Валенберг могао знати сваку реч Ханс је рекао, као да је био тамо? 1018 01:40:44,205 --> 01:40:46,331 били смо сами, апсолутно сам. 1019 01:40:46,416 --> 01:40:49,334 Како су знали шта је Ханс осећао? 1020 01:40:49,419 --> 01:40:51,461 Његова одлука да пребегне? 1021 01:40:51,546 --> 01:40:54,881 Зато су га убили. Како су знали? 1022 01:40:56,259 --> 01:40:58,427 Ставио си ту месарску удицу у њега. 1023 01:40:59,303 --> 01:41:00,846 Не. Ханс? бр. 1024 01:41:00,930 --> 01:41:03,974 Никада нисам написао ни реч од онога што ми је Ханс рекао-- ни речи. 1025 01:41:06,269 --> 01:41:09,062 Нисам хтео да признам да сам га волела. 1026 01:41:09,147 --> 01:41:11,982 Али сада знам. 1027 01:41:12,066 --> 01:41:14,234 Знам и шта је мислио када је рекао, 1028 01:41:14,318 --> 01:41:18,113 „Изаћи ћу из ове кланице, заједно са вама“. 1029 01:41:19,157 --> 01:41:23,618 Знао је да и ја, почео би да размишља, да разуме. 1030 01:41:27,457 --> 01:41:29,541 Китти. 1031 01:41:29,625 --> 01:41:31,710 Зар не желиш да будеш на мојој страни? 1032 01:41:31,794 --> 01:41:34,254 Не. С те стране, никад. 1033 01:41:34,338 --> 01:41:36,381 Треба ми твоја помоћ. 1034 01:41:36,466 --> 01:41:38,717 Осећам да се будим из ноћне море. 1035 01:41:38,801 --> 01:41:40,802 када идеш и да се пробудим? 1036 01:41:43,306 --> 01:41:47,893 не разумем било шта више. Ништа. 1037 01:41:47,977 --> 01:41:50,979 Па, нисам ни ја, Китти. Али зар не видиш? 1038 01:41:51,063 --> 01:41:54,191 Сада морамо помоћи једни другима. Хајде да пробамо. 1039 01:41:56,652 --> 01:41:58,570 шта желиш да урадиш? 1040 01:41:58,654 --> 01:42:00,864 Вратимо се у Берлин... 1041 01:42:00,948 --> 01:42:05,410 и сазнајте како Валенберг зна све што радимо и све што кажемо, 1042 01:42:05,495 --> 01:42:08,580 све време, у свакој соби. 1043 01:42:08,664 --> 01:42:12,626 Желим да средим своју кућу, Маргхерита, 1044 01:42:12,710 --> 01:42:14,377 без обзира на цену. 1045 01:42:14,462 --> 01:42:17,589 Желим да буде чисто као пре. Чисто. 1046 01:42:17,673 --> 01:42:20,550 ♪♫ [џез] 1047 01:42:24,180 --> 01:42:27,140 ♪♫ [ Наставља ] 1048 01:43:17,608 --> 01:43:21,653 ♪♫ [Труба] 1049 01:43:24,532 --> 01:43:26,908 ♪♫ [ Наставља ] 1050 01:44:14,206 --> 01:44:16,458 идем. пишам. Враћам се. 1051 01:44:18,794 --> 01:44:22,881 ♪♫ [ пјевуши ] 1052 01:44:22,965 --> 01:44:24,466 Китти. 1053 01:44:25,635 --> 01:44:29,554 ♪♫ [ пјевушење се наставља ] 1054 01:44:33,059 --> 01:44:35,226 „Брут је човек велике части. 1055 01:44:35,311 --> 01:44:37,646 Не. "Брут је частан човек." 1056 01:44:42,902 --> 01:44:45,320 Ћао, Китти. Јесте ли дошли да насладите очи? 1057 01:44:48,240 --> 01:44:53,119 Познавао сам многе мушкарце у свом животу, али ти-- Како да ти одолим? 1058 01:44:53,204 --> 01:44:55,830 Потребна је јака жена. 1059 01:44:57,333 --> 01:44:59,417 Хух. ста се десава? 1060 01:44:59,502 --> 01:45:02,754 Да ли правимо чувени Салон Китти у неку јазбину безакоња... 1061 01:45:02,838 --> 01:45:05,465 као декадентна прошлост старих Рома, а? 1062 01:45:05,549 --> 01:45:07,550 Узми себи чаршав, Китти. 1063 01:45:09,720 --> 01:45:13,098 морамо да разговарамо са тобом, ако можеш да престанеш са кловном за тренутак. 1064 01:45:13,182 --> 01:45:15,266 ја се покоравам. Шта има? 1065 01:45:18,854 --> 01:45:21,106 Сазнао сам зашто Валенберг натерао ме да се преселим овде. 1066 01:45:21,190 --> 01:45:23,274 Шпијунирани смо. 1067 01:45:23,359 --> 01:45:25,360 Све девојке су агенти С.С. 1068 01:45:26,612 --> 01:45:30,782 Сваки дан извештавају све глупости ви људи довољно су глупи да кажу у кревету. 1069 01:45:31,867 --> 01:45:34,619 Ле рагаззе соно делле С.С.? Мм-хмм. 1070 01:45:34,704 --> 01:45:36,287 Ох, срање. 1071 01:45:36,372 --> 01:45:39,666 Мислиш да нису само курве, али и кучке? Извини, Маргхерита. 1072 01:45:41,210 --> 01:45:44,212 То није све. Собе су прислушкиване. 1073 01:45:45,464 --> 01:45:47,549 Не. Купатила нису. 1074 01:45:48,592 --> 01:45:50,093 Ах, заиста. 1075 01:45:50,219 --> 01:45:53,513 Ионако нису могли да чују због воде. Ах, али кад би могли. 1076 01:45:53,639 --> 01:45:59,352 Немојте веровати тим нацистичким гадовима су демократски или довољно љубазни да нас пусти да пишамо на миру. 1077 01:45:59,437 --> 01:46:01,438 Што ме подсећа. 1078 01:46:06,861 --> 01:46:08,653 Треба нам твоја помоћ. 1079 01:46:08,738 --> 01:46:10,655 за шта? 1080 01:46:10,740 --> 01:46:12,699 Да га уништи. 1081 01:46:14,410 --> 01:46:20,331 Па, мало је необично да кује заверу у купатилу, чак и за Италијана. 1082 01:46:20,416 --> 01:46:23,918 Али када је проблем тако усран, ти расправљаш о томе у срање. 1083 01:46:24,253 --> 01:46:25,670 Хоорах! 1084 01:46:25,755 --> 01:46:28,339 Хоорах! 1085 01:46:28,424 --> 01:46:33,636 Париз је наш! 1086 01:46:39,351 --> 01:46:42,437 Пијем за немачке војнике... 1087 01:46:42,521 --> 01:46:47,233 који марширају испод Тријумфалне капије! 1088 01:46:47,318 --> 01:46:48,943 Хајл Хитлер! 1089 01:46:49,028 --> 01:46:51,279 Хајл Хитлер! 1090 01:46:52,490 --> 01:46:56,618 Још једном, сви! 1091 01:46:56,702 --> 01:46:58,995 Сиег хеил! 1092 01:46:59,079 --> 01:47:01,331 Хајл Хитлер! 1093 01:47:01,415 --> 01:47:04,292 ♪♫ [ Хармоника, убрзани темпо ] 1094 01:47:15,346 --> 01:47:18,431 Живела Француска! 1095 01:47:18,516 --> 01:47:20,475 Живела Француска! 1096 01:47:20,559 --> 01:47:22,936 Живела Француска! 1097 01:47:25,272 --> 01:47:27,190 Живела Француска! 1098 01:47:28,108 --> 01:47:33,029 Хајл Хитлер! 1099 01:47:33,113 --> 01:47:36,866 Живела Француска! Живела Француска! 1100 01:47:36,951 --> 01:47:39,911 Мадам, мадам, монсиеур! 1101 01:47:39,995 --> 01:47:43,998 Ле Цан-цан! 1102 01:47:44,083 --> 01:47:47,210 ♪♫ [почиње] 1103 01:49:42,785 --> 01:49:45,078 Најзад. Шта се десило? где си ти 1104 01:49:45,204 --> 01:49:48,748 У Паризу. Французи су одушевљени да га је ослободио Вајмар. 1105 01:49:48,832 --> 01:49:52,919 Као што знате, моја Италија је сада удружио снаге са Немачком-- 1106 01:49:53,003 --> 01:49:56,798 баш на време за историју да нас стави у књиге великих тријумфа. 1107 01:49:56,882 --> 01:50:01,803 Велики месинг је одлучио Ја сам најбољи ратни дописник. Нисам могао да одбијем ту част. 1108 01:50:01,887 --> 01:50:04,472 А шта је са мном? Заборавио си ме? 1109 01:50:04,556 --> 01:50:08,893 Ах, не. Знаш своје пољупце су незаборавни, цара. 1110 01:50:08,978 --> 01:50:11,354 Претварај се да сам још тамо са тобом као и увек. 1111 01:50:11,438 --> 01:50:15,483 Јесам, али не помаже. ужасно ми недостајеш. Хвала ти што си звала, драга. 1112 01:50:15,567 --> 01:50:18,361 Не, драга, само тренутак. Свеједно сам морао да те позовем. 1113 01:50:18,445 --> 01:50:22,031 Сећате се у Маргхеритином купатилу? Заборавио сам да искључим туш. 1114 01:50:22,116 --> 01:50:24,075 Купатило ће бити поплављено. 1115 01:50:24,159 --> 01:50:26,160 Боље да одеш горе, а? Цапито? 1116 01:50:26,245 --> 01:50:28,162 Искључи га. Цапито? 1117 01:50:28,247 --> 01:50:31,165 Маргхеритино купатило. Али пожури. Престо. Цапито? 1118 01:50:31,250 --> 01:50:34,293 Знаш да не можеш да зовеш водоинсталатер после 10:00. 1119 01:50:34,378 --> 01:50:38,464 Разумеш, а? недостајеш ми. 1120 01:50:53,605 --> 01:50:57,316 Извините. 1121 01:50:57,401 --> 01:51:00,028 Зар се не осећаш добро? 1122 01:51:01,155 --> 01:51:03,698 Осећам се добро, хвала. 1123 01:51:03,782 --> 01:51:07,493 Не брини. знам све. Дино ме је замолио да ти донесем поклон. 1124 01:51:13,917 --> 01:51:16,794 То је нова врста радио предајника. 1125 01:51:18,213 --> 01:51:20,256 Одличан мали гаџет. 1126 01:51:20,340 --> 01:51:22,759 Све ће пренети до пола миље. 1127 01:51:22,885 --> 01:51:25,553 Ох? То је сасвим једноставно. 1128 01:51:25,637 --> 01:51:29,057 Само га укључите, а ја ћу снимити шта год хоћеш од мене. 1129 01:51:37,608 --> 01:51:39,609 Видим те тако ретко. 1130 01:51:43,447 --> 01:51:47,241 ♪♫ [ Класична ] 1131 01:52:17,397 --> 01:52:19,982 ♪♫ [ Наставља ] 1132 01:52:28,951 --> 01:52:31,327 Зашто не кажеш нешто? 1133 01:52:31,411 --> 01:52:33,412 Јеси ли љут на мене? 1134 01:52:53,475 --> 01:52:56,602 ♪♫ [ Наставља ] 1135 01:53:32,389 --> 01:53:35,516 Причај са мном. Реци нешто. 1136 01:53:45,402 --> 01:53:46,903 ♪♫ [ зауставља се ] 1137 01:54:15,224 --> 01:54:17,433 Свиђа ти се то, зар не? 1138 01:54:18,435 --> 01:54:20,436 Роб и господар. 1139 01:54:22,564 --> 01:54:25,316 О, Боже, али ја сам те желео. 1140 01:55:42,311 --> 01:55:44,312 Попиј то. 1141 01:55:52,946 --> 01:55:56,490 Презирем курве. Плаћени су да нас пусте. 1142 01:55:57,826 --> 01:56:02,830 Шта сам ја онда? Чак и ако то не радим због новца, И даље сам курва. 1143 01:56:04,791 --> 01:56:06,792 Ти си моја креација. 1144 01:56:08,128 --> 01:56:09,628 Ја сам те измислио. 1145 01:56:10,839 --> 01:56:12,840 Ти си мој саучесник. 1146 01:56:14,301 --> 01:56:16,594 Радите све што желите, било шта. 1147 01:56:16,678 --> 01:56:19,930 Бог зна када ћу те поново видети. 1148 01:56:20,015 --> 01:56:22,016 Врло брзо. 1149 01:56:27,522 --> 01:56:29,732 Чекај. 1150 01:56:29,816 --> 01:56:32,693 Желим да траје што је дуже могуће. 1151 01:56:33,945 --> 01:56:37,281 Твоја жена? Послао сам је. 1152 01:56:37,366 --> 01:56:39,742 Чак и слуга има слободан дан. 1153 01:56:41,036 --> 01:56:43,287 Она је још увек твоја жена. 1154 01:56:43,372 --> 01:56:46,582 Ускоро ћу бити довољно моћан да је се отарасим. 1155 01:56:48,835 --> 01:56:52,546 Пољуби ме. Молим те пољуби ме. 1156 01:56:53,757 --> 01:56:56,717 Ова кућа није место за илузије. 1157 01:57:00,722 --> 01:57:02,306 То нису илузије. 1158 01:57:12,984 --> 01:57:14,068 Погледај! 1159 01:57:16,029 --> 01:57:18,114 Деда моје жене је био Јевреј. 1160 01:57:25,455 --> 01:57:29,041 Ако сазнају, то би могло бити опасно, чак и за тебе. 1161 01:57:29,126 --> 01:57:33,379 Не када имам моћ коју заслужујем... моћ Химлера. 1162 01:57:36,883 --> 01:57:38,968 Ти си љут. 1163 01:57:40,387 --> 01:57:45,349 У рукама имам тајне спаваће собе свих у Немачкој-- 1164 01:57:45,434 --> 01:57:48,769 Рибентроп, Гебелс, 1165 01:57:48,854 --> 01:57:50,938 Кајтел, Јодл, 1166 01:57:51,940 --> 01:57:55,609 па и самог Химлера. 1167 01:57:55,694 --> 01:57:57,695 Знам слабе тачке... 1168 01:57:58,989 --> 01:58:01,907 сваки од њих. 1169 01:58:03,160 --> 01:58:05,161 Кокаин који узимају, 1170 01:58:06,163 --> 01:58:09,039 њихова немоћ, њихове перверзије, 1171 01:58:09,124 --> 01:58:12,001 њихове крађе, њихове издаје, 1172 01:58:12,085 --> 01:58:14,003 њихова ривалства. 1173 01:58:14,087 --> 01:58:16,338 Поражене кукавице. 1174 01:58:16,423 --> 01:58:18,966 Шта раде ваши претпостављени размислите о томе? 1175 01:58:20,552 --> 01:58:23,762 Неће имати времена за размишљање. 1176 01:58:23,847 --> 01:58:29,685 Првобитна идеја није била моја, признајем, 1177 01:58:29,769 --> 01:58:33,105 али знам како да их се свих отарасим, 1178 01:58:33,190 --> 01:58:35,316 по мени. 1179 01:58:37,819 --> 01:58:39,987 Имате илузије о твојој моћи. 1180 01:58:40,071 --> 01:58:42,156 Не, не, не. 1181 01:58:42,240 --> 01:58:44,158 Свака реч је истинита. 1182 01:58:44,242 --> 01:58:46,827 Истина је! 1183 01:58:46,912 --> 01:58:49,371 Проби то себи кроз главу! 1184 01:58:49,456 --> 01:58:52,416 није ме брига о националсоцијализму, 1185 01:58:52,501 --> 01:58:56,045 као што нико од наших вођа дај курац! 1186 01:58:56,129 --> 01:58:58,881 То је средство за постизање циља-- моћ! 1187 01:58:58,965 --> 01:59:01,717 Нема идеала, нема вере. 1188 01:59:04,513 --> 01:59:08,265 ти си тај са илузијама, Маргерита-- 1189 01:59:08,350 --> 01:59:13,270 ти и милиони других Немаца који је веровао у нас. 1190 01:59:14,523 --> 01:59:18,484 То је начин да добијете све вас под нашим палцем. 1191 01:59:21,029 --> 01:59:24,532 Ти, буржуј, 1192 01:59:26,034 --> 01:59:28,702 под палцем макроа. 1193 01:59:31,164 --> 01:59:34,124 Да имам тебе и оно за шта си се залагао, 1194 01:59:38,421 --> 01:59:40,422 Спустио сам те на мој ниво. 1195 01:59:42,050 --> 01:59:44,927 Као и сви остали. 1196 01:59:45,929 --> 01:59:49,932 Сведен на свет гангстера. 1197 01:59:53,228 --> 01:59:56,814 Направили смо криминалце од свих вас. 1198 01:59:56,898 --> 01:59:58,857 Убице, лопови, 1199 01:59:58,942 --> 02:00:01,193 корумпирани саучесници... 1200 02:00:01,278 --> 02:00:04,530 и робови. 1201 02:00:04,614 --> 02:00:06,365 ја ти верујем. 1202 02:00:07,742 --> 02:00:09,910 Али да не причамо сада о томе. 1203 02:00:10,912 --> 02:00:12,913 Додирни ме овде. 1204 02:00:15,542 --> 02:00:18,085 Натерај ме да дођем. 1205 02:00:18,169 --> 02:00:20,588 Пусти ме да осетим твоју моћ. 1206 02:00:22,841 --> 02:00:25,092 Курва. 1207 02:00:28,847 --> 02:00:34,351 Направио сам те, курву, у једну првих дама Трећег рајха. 1208 02:00:34,436 --> 02:00:36,353 Пимп. 1209 02:00:36,438 --> 02:00:38,355 Курва. 1210 02:00:38,440 --> 02:00:43,736 Курва и макро који се јавно поздрављају. 1211 02:00:43,820 --> 02:00:48,324 Хајл... Хитлер. 1212 02:00:57,500 --> 02:00:59,960 Нико не зна ништа о нама. 1213 02:01:02,047 --> 02:01:03,964 само ја. 1214 02:01:07,969 --> 02:01:09,470 Хеил-- 1215 02:01:53,306 --> 02:01:55,516 Шта је било, душо? 1216 02:01:55,600 --> 02:01:57,768 Да ли се умориш свега овога? 1217 02:01:57,852 --> 02:02:01,647 Волео бих да те видим у томе... ноге ми се рашире по цео дан. 1218 02:02:01,731 --> 02:02:03,607 Није више забавно. 1219 02:02:03,733 --> 02:02:06,985 Зашто не одустанеш? Кад бих само могао. 1220 02:02:08,780 --> 02:02:11,281 Сладак си, знаш. свиђаш ми се. 1221 02:02:11,366 --> 02:02:13,951 Води ме са собом у Америку. Да ли би 1222 02:02:14,035 --> 02:02:16,662 Наравно. Ако ставите нека одећа на себи. 1223 02:02:16,746 --> 02:02:19,540 сакупићу своје ствари, и ми ћемо ићи. 1224 02:02:19,624 --> 02:02:21,125 Слушај. 1225 02:02:28,925 --> 02:02:31,343 Враћам се за минут. Спремите се. 1226 02:02:32,387 --> 02:02:35,347 Рузвелт те чека. 1227 02:02:36,349 --> 02:02:38,726 шшш 1228 02:02:51,406 --> 02:02:53,198 Цлифф! 1229 02:02:53,283 --> 02:02:54,992 За минут! 1230 02:03:42,749 --> 02:03:44,958 Обесила се. 1231 02:03:45,043 --> 02:03:46,585 Кучкин син. 1232 02:04:08,817 --> 02:04:10,275 Исусе Боже. 1233 02:04:10,485 --> 02:04:13,153 Унтергруппенфирер Валенберг није овде! 1234 02:04:16,491 --> 02:04:18,534 Нисам дошао да га видим. 1235 02:04:19,661 --> 02:04:21,954 Дошао сам да га оптужим за издају. 1236 02:04:23,414 --> 02:04:24,873 Валленберг? 1237 02:04:25,875 --> 02:04:27,876 да ли схватате шта радиш? 1238 02:04:27,961 --> 02:04:31,755 Да. Ја сам националсоцијалиста. 1239 02:04:31,840 --> 02:04:36,134 Знам да издајице морају бити сломљене без сажаљења, ма ко они били. 1240 02:04:37,303 --> 02:04:39,304 Имате ли неки доказ? 1241 02:04:41,683 --> 02:04:43,600 Ово је мој извештај. 1242 02:04:43,685 --> 02:04:46,687 Препознаћете Валенбергову глас на овом снимку. 1243 02:04:56,239 --> 02:04:58,240 Како сте сазнали? 1244 02:04:58,992 --> 02:05:00,367 Ја сам његова љубавница. 1245 02:05:03,079 --> 02:05:07,082 Размотрићемо то. Слушаћемо. 1246 02:05:07,166 --> 02:05:10,085 Слушајте то и одмах предузмите акцију. 1247 02:05:10,169 --> 02:05:12,921 Моја је професионална оптужба. 1248 02:05:15,383 --> 02:05:19,136 Ако не осећате да можете да се носите ствар, само реци. 1249 02:05:19,220 --> 02:05:21,471 Идем директно рајхфиреру Химлеру. 1250 02:05:21,556 --> 02:05:24,224 Одмах ћу се побринути за то! Не брини, камарад! 1251 02:05:30,773 --> 02:05:32,274 Хајл Хитлер. Хајл Хитлер! 1252 02:05:40,241 --> 02:05:41,742 Уђи. 1253 02:05:44,120 --> 02:05:46,371 Извештај и снимак! Веома хитно! 1254 02:05:46,456 --> 02:05:48,916 Строга тајна, Херр Обергрупенфирер! 1255 02:06:06,434 --> 02:06:08,685 Погледај! 1256 02:06:08,770 --> 02:06:11,271 Деда моје жене је био Јевреј. 1257 02:06:14,859 --> 02:06:18,528 Ако сазнају, то би могло бити опасно, чак и за тебе. 1258 02:06:18,655 --> 02:06:22,491 Не када имам моћ коју заслужујем... моћ Химлера. 1259 02:06:25,870 --> 02:06:27,537 Ти си љут. 1260 02:06:28,665 --> 02:06:34,044 У рукама имам тајне спаваће собе свих у Немачкој-- 1261 02:06:34,128 --> 02:06:37,214 Рибентроп, Гебелс, 1262 02:06:37,298 --> 02:06:38,966 Кајтел, Јодл, 1263 02:06:40,301 --> 02:06:43,053 па и самог Химлера. 1264 02:06:44,263 --> 02:06:46,306 Знам слабе тачке... 1265 02:06:47,642 --> 02:06:49,685 сваки од њих. 1266 02:06:51,729 --> 02:06:54,523 Кокаин који узимају, 1267 02:06:54,607 --> 02:06:57,734 њихова немоћ, њихове перверзије, 1268 02:06:57,819 --> 02:07:00,070 њихове крађе, њихове издаје, 1269 02:07:00,154 --> 02:07:02,364 њихова ривалства. 1270 02:07:02,448 --> 02:07:04,366 Поражене кукавице. 1271 02:07:05,618 --> 02:07:08,662 Шта раде ваши претпостављени размислите о томе? 1272 02:07:09,914 --> 02:07:13,250 Неће имати времена за размишљање. 1273 02:07:13,334 --> 02:07:14,751 Хајл Хитлер! 1274 02:07:14,836 --> 02:07:19,006 Првобитна идеја није била моја, признајем, 1275 02:07:19,090 --> 02:07:22,801 али знам како да их се свих отарасим, 1276 02:07:22,885 --> 02:07:24,594 по мени. 1277 02:07:24,679 --> 02:07:26,930 Имате илузије о твојој моћи. 1278 02:07:27,015 --> 02:07:28,932 Не, не, не. 1279 02:07:29,017 --> 02:07:31,309 Свака реч је истинита. 1280 02:07:31,394 --> 02:07:33,520 Истина је! 1281 02:07:33,604 --> 02:07:36,231 Проби то себи кроз главу! 1282 02:07:36,315 --> 02:07:39,276 није ме брига о националсоцијализму, 1283 02:07:39,360 --> 02:07:43,030 као што нико од наших вођа дај курац! 1284 02:07:43,114 --> 02:07:45,615 То је средство за постизање циља-- моћ! 1285 02:07:45,700 --> 02:07:48,535 Нема идеала, нема вере. 1286 02:07:51,164 --> 02:07:54,791 ти си тај са илузијама, Маргерита-- 1287 02:07:54,876 --> 02:07:59,880 ти и милиони других Немаца који су веровали у нас. 1288 02:08:01,883 --> 02:08:05,052 То је начин да добијете све вас под нашим палцем. 1289 02:08:06,554 --> 02:08:09,431 Ти, буржуј, 1290 02:08:10,475 --> 02:08:13,477 под палцем макроа. 1291 02:08:16,064 --> 02:08:18,857 Да имам тебе и оно за шта си се залагао, 1292 02:08:23,738 --> 02:08:26,031 Спустио сам те на мој ниво. 1293 02:08:27,033 --> 02:08:29,785 Као и сви остали. 1294 02:08:30,912 --> 02:08:34,915 Сведен на гомилу гангстера. 1295 02:08:36,209 --> 02:08:40,003 Од свих вас смо направили злочинце. 1296 02:08:40,088 --> 02:08:41,505 Убице, лопови, 1297 02:08:41,589 --> 02:08:44,091 корумпирани саучесници... 1298 02:08:46,803 --> 02:08:48,470 и... 1299 02:08:49,639 --> 02:08:51,264 ја ти верујем. 1300 02:08:52,266 --> 02:08:54,267 Али да не причамо сада о томе. 1301 02:08:55,937 --> 02:08:58,313 Додирни ме овде. 1302 02:09:00,983 --> 02:09:03,151 Натерај ме да дођем. 1303 02:09:03,236 --> 02:09:05,862 Пусти ме да осетим твоју моћ. 1304 02:09:09,992 --> 02:09:12,035 Курва. 1305 02:09:13,746 --> 02:09:18,583 Направио сам те, курву, у једну првих дама Трећег рајха. 1306 02:09:18,668 --> 02:09:20,877 Пимп. 1307 02:09:21,712 --> 02:09:26,424 Курва и макро који се јавно поздрављају. 1308 02:09:26,509 --> 02:09:28,176 Хајл... Хитлер. 1309 02:10:14,724 --> 02:10:18,518 ♫ Кажу да све ствари ♫ 1310 02:10:18,603 --> 02:10:22,105 ♫ Мора имати крај ♫ 1311 02:10:22,190 --> 02:10:26,318 ♫ То сломљене кости и сломљена срца ♫ 1312 02:10:26,402 --> 02:10:30,363 ♫ Требај, ох, тако дуго да се поправиш ♫ 1313 02:10:31,657 --> 02:10:35,785 ♫ Чули сте то тако често ♫ 1314 02:10:35,870 --> 02:10:39,122 ♫ Мора да је истина ♫ 1315 02:10:40,374 --> 02:10:43,418 ♫ Хоћеш ли веровати ♫ 1316 02:10:43,502 --> 02:10:46,129 ♫ Када се то деси ♫ 1317 02:10:46,214 --> 02:10:48,715 ♫ Теби ♫ 1318 02:10:50,384 --> 02:10:53,553 ♫ Јутарња кафа ♫ 1319 02:10:53,638 --> 02:10:57,641 ♫ Неће имати исти укус ♫ 1320 02:10:57,725 --> 02:11:00,644 ♫ Поправка неће много помоћи ♫ 1321 02:11:00,728 --> 02:11:05,440 ♫ Криви си само себе ♫ 1322 02:11:05,524 --> 02:11:09,486 ♫ Твој кревет је тако празан ♫ 1323 02:11:09,570 --> 02:11:13,448 ♫ Твој свет је тако црн ♫ 1324 02:11:13,532 --> 02:11:15,825 ♫ Зар нема радости ♫ 1325 02:11:15,910 --> 02:11:17,911 ♫ Зар нема љубави ♫ 1326 02:11:17,995 --> 02:11:21,248 ♫ Нема повратка ♫ 1327 02:11:21,332 --> 02:11:25,335 ♫ Твој живот је у комадима ♫ 1328 02:11:25,419 --> 02:11:28,421 ♫ Шта можеш рећи ♫ 1329 02:11:29,423 --> 02:11:34,302 ♫ Док палиш још једну цигарету ♫ 1330 02:11:34,387 --> 02:11:37,138 ♫ Мисли далеко ♫ 1331 02:11:37,223 --> 02:11:41,184 ♫ Са непроспаваним очима, схваташ ♫ 1332 02:11:41,269 --> 02:11:45,772 ♫ То више није исти свет ♫ 1333 02:11:47,483 --> 02:11:51,361 ♫ Ујутро после ♫ 1334 02:11:51,445 --> 02:11:55,448 ♫ Ноћ пре ♫ 1335 02:11:56,575 --> 02:11:59,869 ♪♫ [ виолина соло ] 1336 02:12:28,274 --> 02:12:32,235 ♫ Твој живот је у комадима ♫ 1337 02:12:32,320 --> 02:12:35,405 ♫ Шта можеш рећи ♫ 1338 02:12:36,407 --> 02:12:41,161 ♫ Док палиш још једну цигарету ♫ 1339 02:12:41,245 --> 02:12:44,247 ♫ Мисли далеко ♫ 1340 02:12:44,332 --> 02:12:48,209 ♫ Са непроспаваним очима, схваташ ♫ 1341 02:12:48,294 --> 02:12:52,922 ♫ То више није исти свет ♫ 1342 02:12:54,592 --> 02:12:58,595 ♫ Ујутро после ♫ 1343 02:12:58,679 --> 02:13:02,599 ♫ Ноћ пре ♫